1 00:00:57,500 --> 00:01:00,200 - Venga… - No… 2 00:01:00,970 --> 00:01:01,970 3 00:01:00,500 --> 00:01:01,970 ¡No puedo! 4 00:01:04,500 --> 00:01:05,500 - ¡Susan, está bien! - No… 5 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Bella llega ahora… 6 00:01:07,300 --> 00:01:08,700 Dentro de media hora… 7 00:01:09,000 --> 00:01:10,500 - Venga, bésame… No… 8 00:01:09,970 --> 00:01:10,970 9 00:01:11,700 --> 00:01:12,500 Bésame… 10 00:01:21,000 --> 00:01:24,000 - Sé que te gusta. - No. 11 00:01:20,898 --> 00:01:22,322 12 00:01:22,322 --> 00:01:23,322 13 00:01:23,322 --> 00:01:24,322 14 00:01:24,322 --> 00:01:25,322 15 00:01:25,322 --> 00:01:26,322 16 00:01:26,322 --> 00:01:27,322 - Sí… - Mañana. 17 00:01:27,322 --> 00:01:28,322 18 00:01:28,322 --> 00:01:29,322 19 00:01:29,322 --> 00:01:30,322 20 00:01:30,322 --> 00:01:31,322 21 00:01:31,322 --> 00:01:32,322 22 00:01:32,322 --> 00:01:33,322 23 00:01:33,322 --> 00:01:34,322 24 00:01:34,322 --> 00:01:35,618 25 00:01:35,618 --> 00:01:36,618 26 00:01:36,618 --> 00:01:37,926 27 00:01:42,458 --> 00:01:43,298 28 00:01:50,500 --> 00:01:52,000 ¡Hola, estoy en casa! 29 00:02:01,210 --> 00:02:03,210 Voy a tener problemas… 30 00:02:03,210 --> 00:02:05,210 Qué va, créeme… 31 00:02:11,500 --> 00:02:12,500 ¿Hay alguien aquí? 32 00:02:56,000 --> 00:02:56,700 ¿Mamá? 33 00:08:16,058 --> 00:08:20,500 - ¡Oye Bella! ¿qué haces ahí? - Nada… 34 00:08:29,306 --> 00:08:30,506 ¿Me buscabas? 35 00:08:30,906 --> 00:08:31,506 No. 36 00:08:36,000 --> 00:08:37,200 Sabes algo, Bella… 37 00:08:37,794 --> 00:08:39,594 Realmente, eres una niña hermosa. 38 00:08:40,594 --> 00:08:41,794 No soy un “niña”. 39 00:08:41,794 --> 00:08:44,500 - ¡Sí que lo eres! - No lo soy. 40 00:08:47,500 --> 00:08:48,500 Adiós, Bella… 41 00:19:16,698 --> 00:19:18,698 Por Dios, ¿qué haces aquí? 42 00:19:18,698 --> 00:19:20,698 ¡No soy una niña! 43 00:19:21,698 --> 00:19:24,698 Vale, vale… ahora vete a casa. 44 00:19:24,698 --> 00:19:26,698 ¡No soy una niña! 45 00:19:26,698 --> 00:19:28,698 Lo sé… 46 00:19:28,698 --> 00:19:30,698 No, no lo sabes. 47 00:19:31,698 --> 00:19:33,698 ¿Qué quieres decir con que no lo sé? 48 00:19:41,114 --> 00:19:43,114 Está bien, entra. 49 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 ¿Estás borracho? 50 00:20:00,698 --> 00:20:03,698 No, no lo estoy. 51 00:20:04,000 --> 00:20:05,500 ¿Es un buen escocés? 52 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Escúchame… 53 00:20:10,722 --> 00:20:12,722 ¿Qué estás haciendo aquí? 54 00:20:12,722 --> 00:20:14,722 ¿Dónde están tus padres? 55 00:20:14,722 --> 00:20:16,722 Durmiendo… 56 00:20:16,722 --> 00:20:18,722 Entonces, ¿por qué has venido? 57 00:20:18,722 --> 00:20:20,722 ¿Por qué vienes tú a mi casa? 58 00:20:20,722 --> 00:20:22,722 Te vi desde la ventana… 59 00:20:22,722 --> 00:20:24,722 ¿Me espías? 60 00:20:24,722 --> 00:20:26,722 A veces… 61 00:20:30,874 --> 00:20:35,474 Esa postura es muy peligrosa. 62 00:20:35,474 --> 00:20:36,274 ¿Por qué? 63 00:20:38,074 --> 00:20:41,610 Porque yo soy un hombre y tú sólo una niña. 64 00:20:43,010 --> 00:20:45,210 Sé muchas cosas que las niñas no saben… 65 00:20:46,210 --> 00:20:47,210 ¿Como qué? 66 00:20:48,410 --> 00:20:50,210 Lo sé todo sobre ti y mi madre. 67 00:20:51,410 --> 00:20:52,210 ¿Y bien? 68 00:20:53,410 --> 00:20:55,210 Pues… nada. 69 00:21:14,842 --> 00:21:16,842 ¿Ya sabes lo que es hacer el amor? 70 00:21:17,502 --> 00:21:19,502 Enséñame. 71 00:24:47,770 --> 00:24:50,210 72 00:32:21,402 --> 00:32:23,202 73 00:34:34,106 --> 00:34:36,106 Un viaje más, cariño. 74 00:34:36,106 --> 00:34:36,606 Sí. 75 00:34:36,606 --> 00:34:38,746 Recuerda, estaré en Los Ángeles. 76 00:34:38,746 --> 00:34:41,000 Ten cuidado, querido. 77 00:34:41,346 --> 00:34:42,506 - Adiós, cariño. - Te quiero. 78 00:34:41,846 --> 00:34:42,506 79 00:34:42,506 --> 00:34:43,006 80 00:34:43,006 --> 00:34:46,314 Divertíos… 81 00:34:46,800 --> 00:34:48,394 - Que tengas un buen viaje. - Vosotras cuidaros. 82 00:34:47,594 --> 00:34:48,394 83 00:34:48,394 --> 00:34:48,894 84 00:34:48,894 --> 00:34:50,434 85 00:35:03,500 --> 00:35:06,300 Iré a casa de Tom para pedirle que limpie el garaje. 86 00:35:06,800 --> 00:35:08,786 Yo iré a estudiar con Patty. 87 00:35:08,900 --> 00:35:09,500 No llegues tarde. 88 00:35:09,800 --> 00:35:10,300 Vale. 89 00:35:39,802 --> 00:35:41,802 ¡Tom, soy yo! 90 00:35:42,802 --> 00:35:43,802 91 00:36:27,034 --> 00:36:29,794 Por Dios… ¿estás loca? 92 00:36:32,882 --> 00:36:33,842 ¡No estoy loca! 93 00:36:33,842 --> 00:36:36,242 No quiero que vuelvas a ver a mi madre… 94 00:36:36,242 --> 00:36:37,682 ¿Estás celosa de tu madre? 95 00:36:37,682 --> 00:36:39,442 No quiero compartirte con nadie. 96 00:36:39,442 --> 00:36:40,322 Ahora soy tu chica. 97 00:36:40,322 --> 00:36:41,642 Tenemos una relación… 98 00:36:41,642 --> 00:36:43,722 ¿Una relación? 99 00:36:43,722 --> 00:36:45,002 ¡Eres sólo una niña! 100 00:36:45,002 --> 00:36:46,202 ¡Ya no! 101 00:36:46,202 --> 00:36:47,162 ¿Te gusto? 102 00:36:47,162 --> 00:36:48,122 Por supuesto. 103 00:36:48,122 --> 00:36:48,600 ¿Me quieres? 104 00:36:52,642 --> 00:36:54,122 No lo sé… 105 00:36:54,122 --> 00:36:56,562 Está pasando algo extraño… 106 00:36:56,922 --> 00:37:00,002 …entre nosotros, y quiero que termine. 107 00:37:00,002 --> 00:37:01,082 Pero yo no… 108 00:37:01,082 --> 00:37:02,882 Yo no. 109 00:37:12,794 --> 00:37:17,570 Bella, Bella… eres una cría. 110 00:37:18,570 --> 00:37:22,570 Te enseñaré algo arriba que no has visto nunca antes. 111 00:37:27,066 --> 00:37:32,066 Cuando mi abuela murió y me dejó esta casa… 112 00:37:32,066 --> 00:37:39,066 …tenía el ático lleno de juguetes para que los niños la visitaran. 113 00:37:39,066 --> 00:37:43,270 Todos tenían algo para jugar. 114 00:37:58,650 --> 00:37:59,650 Te quiero… 115 00:38:04,822 --> 00:38:05,822 ¿Te gusta esto? 116 00:38:05,822 --> 00:38:07,822 Sí, sí… 117 00:38:07,822 --> 00:38:09,000 Más fuerte… 118 00:38:09,822 --> 00:38:10,822 ¿Te gusta cuando profundizo? 119 00:38:10,822 --> 00:38:11,822 Sí. 120 00:38:13,822 --> 00:38:14,822 Eres tan estrecha… 121 00:38:15,822 --> 00:38:16,822 Así, bien… 122 00:38:22,822 --> 00:38:24,822 Eres genial… genial. 123 00:38:23,822 --> 00:38:24,822 124 00:38:25,822 --> 00:38:26,822 Lo soy. 125 00:38:29,700 --> 00:38:31,162 Espera, espera, no tan rápido… 126 00:38:32,162 --> 00:38:33,162 …no tan rapido. 127 00:38:34,162 --> 00:38:35,162 O explotaré. 128 00:38:52,962 --> 00:38:54,950 129 00:38:54,950 --> 00:38:57,450 130 00:38:57,450 --> 00:38:58,950 ¿Patty? 131 00:38:58,950 --> 00:39:01,000 ¿Puedo hablar con Bella, por favor? 132 00:39:01,450 --> 00:39:02,500 ¿Cómo? 133 00:39:02,950 --> 00:39:04,000 Debería estar ahí… 134 00:39:04,950 --> 00:39:05,950 Vale, vale… 135 00:39:08,950 --> 00:39:11,000 Me vuelves loco… 136 00:39:11,610 --> 00:39:12,610 137 00:40:04,474 --> 00:40:07,474 138 00:40:07,474 --> 00:40:08,546 139 00:40:08,546 --> 00:40:09,546 140 00:40:09,546 --> 00:40:11,546 141 00:40:11,546 --> 00:40:14,714 142 00:40:14,714 --> 00:40:16,262 Fóllame… 143 00:40:19,386 --> 00:40:20,386 144 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 Te amo. 145 00:40:29,898 --> 00:40:30,898 146 00:41:11,500 --> 00:41:12,400 Me corro… 147 00:41:55,130 --> 00:41:58,130 Debes prometerme que no volverás a ver a mi madre… 148 00:41:58,130 --> 00:41:59,130 …prométemelo. 149 00:42:02,100 --> 00:42:04,100 Bella… escúchame. 150 00:42:06,810 --> 00:42:07,810 Me gustas… 151 00:42:08,810 --> 00:42:10,810 …lo pasamos bien juntos. 152 00:42:11,810 --> 00:42:13,810 Pero me gusta tu madre. 153 00:42:13,810 --> 00:42:16,810 No, ahora me perteneces. 154 00:42:18,810 --> 00:42:19,810 Mira… 155 00:42:20,810 --> 00:42:22,810 …puedes pensar que ya eres una mujer… 156 00:42:22,810 --> 00:42:26,810 …pero en muchos sentidos, todavía eres una niña. 157 00:44:59,418 --> 00:45:01,018 ¿Qué coño haces aquí? 158 00:45:01,018 --> 00:45:02,018 Esperándote… 159 00:45:04,866 --> 00:45:07,166 Bella, vete a casa, ¿vale? 160 00:45:07,666 --> 00:45:08,866 Me quedo. 161 00:45:09,266 --> 00:45:11,466 ¿Estás loca? Tu madre está al lado. 162 00:45:13,166 --> 00:45:15,266 No me importa… Venga, bésame. 163 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 Dios… 164 00:49:14,590 --> 00:49:16,190 Voy a hablar con Tom… 165 00:49:16,300 --> 00:49:18,100 ¿Por qué no le llamas por teléfono? 166 00:49:18,300 --> 00:49:20,500 Prefiero dar un paseo… 167 00:49:20,800 --> 00:49:22,500 Pues voy contigo. 168 00:49:22,800 --> 00:49:23,500 No… 169 00:49:23,800 --> 00:49:24,500 …volveré pronto. 170 00:49:24,800 --> 00:49:25,500 Vale. 171 00:49:56,500 --> 00:49:57,500 ¿Hola? 172 00:50:00,000 --> 00:50:02,500 La puta de mi madre va de camino a tu casa. 173 00:50:02,522 --> 00:50:03,522 174 00:50:04,000 --> 00:50:06,200 Si la tocas, te mato. 175 00:50:54,234 --> 00:50:55,234 ¡Sí! 176 00:50:57,034 --> 00:50:59,200 Me estoy pajeando pensando en tu polla. 177 00:50:59,500 --> 00:51:01,200 ¿Me oyes? Escucha… 178 00:51:01,034 --> 00:51:02,034 179 00:51:07,610 --> 00:51:09,610 Entiendo… 180 00:51:49,978 --> 00:51:50,500 ¿Sí? 181 00:51:50,978 --> 00:51:53,978 Deshazte de esa puta… voy para allá. 182 00:52:00,000 --> 00:52:03,500 Sí, señor… ¿Es necesario que sea ahora mismo? 183 00:52:06,178 --> 00:52:07,178 De acuerdo… 184 00:52:09,000 --> 00:52:10,600 Bien, adiós. 185 00:52:20,858 --> 00:52:23,858 Susan, hay algo que debo resolver ahora. 186 00:52:25,858 --> 00:52:27,858 ¿Me estás pidiendo que me vaya? 187 00:52:28,858 --> 00:52:30,858 Me temo que sí… 188 00:57:25,914 --> 00:57:28,500 Tu madre me dice que has estado faltando a la escuela, últimamente… 189 00:57:28,800 --> 00:57:29,500 ¿Es eso cierto? 190 00:57:29,800 --> 00:57:30,500 No lo es… 191 00:57:30,800 --> 00:57:32,800 Sabemos que no has ido a la escuela en cinco días. 192 00:57:33,000 --> 00:57:33,900 ¿Quién lo dice? 193 00:57:34,000 --> 00:57:34,800 Patty. 194 00:57:35,000 --> 00:57:35,800 ¿Patty? 195 00:57:36,200 --> 00:57:38,500 ¡Papá, eso no es cierto! 196 00:57:39,800 --> 00:57:41,500 Mamá, ¿cuándo hablaste con Patty? 197 00:57:41,800 --> 00:57:42,500 Esta tarde. 198 00:57:42,800 --> 00:57:44,500 ¿Esta tarde? 199 00:57:44,800 --> 00:57:47,900 No me lo creo… apenas tienes tiempo para comer. 200 00:57:46,200 --> 00:57:47,900 201 00:57:48,100 --> 00:57:49,700 ¿Dónde encuentras tiempo para llamar a Patty? 202 00:57:50,000 --> 00:57:50,600 ¿De qué hablas? 203 00:57:50,900 --> 00:57:52,000 No os sigo… 204 00:57:52,200 --> 00:57:57,000 Siempre llama a Tom para que venga a limpiar el garage… 205 00:57:54,674 --> 00:57:57,034 206 00:57:57,200 --> 00:57:58,500 …y siguiéndolo a todas partes. 207 00:57:58,800 --> 00:57:59,800 No sé la razón. 208 00:58:00,100 --> 00:58:01,300 ¡Cierra el pico! 209 00:58:01,500 --> 00:58:02,500 ¡Parad! 210 00:58:02,800 --> 00:58:05,800 ¿Qué es lo que pasa entre vosotras? 211 00:58:06,000 --> 00:58:08,500 Mamá, será mejor que te disculpes por decirme eso… 212 00:58:08,800 --> 00:58:09,300 ¡No haré! 213 00:58:09,500 --> 00:58:10,000 ¡Sí lo harás! 214 00:58:10,500 --> 00:58:12,000 - ¡No lo haré! - ¡Sí lo harás! 215 00:58:11,500 --> 00:58:11,954 216 00:58:12,500 --> 00:58:15,000 ¡Te prometo que lo harás! 217 00:58:21,050 --> 00:58:23,000 Espero una explicación… 218 00:58:23,500 --> 00:58:26,000 Te digo la verdad, Bob. 219 00:58:26,500 --> 00:58:28,500 Sabes que siempre está en las nubes… 220 00:58:28,700 --> 00:58:31,000 …está creciendo, y cambiando. 221 00:58:31,300 --> 00:58:33,300 Se está convirtiendo en una mujer. 222 00:59:26,970 --> 00:59:28,290 ¿Dónde coño estamos? 223 00:59:28,290 --> 00:59:29,930 ¡Cierra la boca! 224 00:59:29,930 --> 00:59:32,570 No entiendo qué pasa contigo… 225 00:59:32,570 --> 00:59:34,250 Voy a joderte por lo que hiciste. 226 00:59:34,250 --> 00:59:35,810 ¿Lo que hice? 227 00:59:35,810 --> 00:59:38,570 Nunca antes habías tenido que ocultarle secretos a tu madre. 228 00:59:38,570 --> 00:59:41,050 Si me hubieras avisado, lo habría sabido. 229 00:59:41,050 --> 00:59:42,610 Sube las escaleras… 230 00:59:50,554 --> 00:59:51,834 ¿Qué estás haciendo aquí? 231 00:59:51,834 --> 00:59:53,554 ¡Cállate! 232 00:59:53,554 --> 00:59:54,954 Vale, vale… 233 00:59:54,954 --> 00:59:57,074 …pero guarda el arma, ¿vale? 234 00:59:57,074 --> 00:59:59,234 ¿Qué es esto? ¿Otra de tus locuras? 235 00:59:59,234 --> 01:00:01,674 ¡Que te calles! 236 01:00:01,674 --> 01:00:03,074 ¿Patty? 237 01:00:03,074 --> 01:00:03,974 ¿Quién es Patty? 238 01:00:12,578 --> 01:00:15,098 Bella, no entiendo porqué haces esto. 239 01:00:15,098 --> 01:00:16,898 Es lo que hay. 240 01:00:16,898 --> 01:00:18,138 Espera un momento, Bella. 241 01:00:18,138 --> 01:00:19,338 ¡Tú te callas! 242 01:00:19,338 --> 01:00:22,098 Siéntate… 243 01:00:22,098 --> 01:00:25,098 ¡Siéntate! 244 01:00:28,000 --> 01:00:30,066 Bella, ¿qué locura es esta? 245 01:00:30,066 --> 01:00:31,500 ¡Cierra la boca! 246 01:00:32,866 --> 01:00:35,426 Tú… ¡desnúdate! 247 01:00:44,058 --> 01:00:46,018 Puedes bajar ese arma, Bella. 248 01:00:46,018 --> 01:00:47,898 ¿No me has oído? 249 01:00:47,898 --> 01:00:49,218 Está bien. 250 01:00:49,218 --> 01:00:50,118 Relájate. 251 01:00:50,118 --> 01:00:51,978 ¡Rápido! 252 01:00:57,082 --> 01:00:59,082 Chúpale la polla… ¡de rodillas! 253 01:03:56,500 --> 01:03:58,200 Patty… bésame. 254 01:06:15,000 --> 01:06:17,300 Bella, suéltame, ¿vale? 255 01:06:22,500 --> 01:06:24,500 Me volveré loco… 256 01:06:30,138 --> 01:06:32,638 ¿Podrías quitarme las esposas? 257 01:06:32,638 --> 01:06:34,138 Vamos, por favor… 258 01:06:36,500 --> 01:06:38,000 ¿Me las quitas? 259 01:06:41,542 --> 01:06:43,542 Os estoy mirando, Bella. 260 01:06:44,542 --> 01:06:47,042 ¿Por qué no venís aquí, ahora? 261 01:06:52,186 --> 01:06:54,186 Bella… ¡Bella! 262 01:06:55,686 --> 01:06:57,186 Dios… 263 01:07:08,000 --> 01:07:13,000 Bella, Bella, Bella… me vuelves loco. 264 01:07:24,026 --> 01:07:26,626 ¿Podrías quitarme las esposas, por favor? 265 01:08:01,658 --> 01:08:03,658 Estás loca… ¡Loca! 266 01:08:06,158 --> 01:08:07,158 Las dos… 267 01:08:45,402 --> 01:08:48,402 Deja de follar con mi madre. 268 01:09:09,914 --> 01:09:13,954 Lo siento, Sr. Dee, le mentí a Susan. 269 01:09:14,200 --> 01:09:15,800 Bella ha ido a la escuela todo el tiempo. 270 01:09:20,050 --> 01:09:21,500 ¿Por qué mentiste? 271 01:09:25,738 --> 01:09:26,500 No sé… 272 01:09:26,700 --> 01:09:27,700 …fue solo una broma. 273 01:09:29,738 --> 01:09:31,938 Vale, olvidado. 274 01:09:39,962 --> 01:09:42,962 Vale… buenas noches a todos. 275 01:11:16,090 --> 01:11:19,000 Escucha… quiero hablar contigo. 276 01:11:20,330 --> 01:11:28,290 Ayer os vi a ti y a Patty… en casa de Tom. 277 01:11:28,500 --> 01:11:29,500 ¿Y bien? 278 01:11:30,090 --> 01:11:31,300 Guardaré el secreto. 279 01:11:32,690 --> 01:11:34,300 No se lo diré a tu padre. 280 01:11:35,090 --> 01:11:37,290 Venga, ¿qué clase de trato es ese? 281 01:11:37,500 --> 01:11:41,500 El trato es que… Tom es mío. 282 01:11:43,330 --> 01:11:47,450 No me importa que tú y Patty hagáis el amor… 283 01:11:48,000 --> 01:11:52,300 …pero no volverás a follar con Tom nunca más. 284 01:11:52,450 --> 01:11:54,300 Venga, ¿qué clase de trato es ese? 285 01:11:56,650 --> 01:11:58,300 Mira, ¿ves esto? 286 01:11:58,810 --> 01:12:01,300 Ayer no estaba cargada. 287 01:12:01,810 --> 01:12:03,500 Pero hoy sí. 288 01:12:04,690 --> 01:12:06,170 Venga, ¿hablas en serio? 289 01:12:06,170 --> 01:12:07,490 ¿Vas a matarme? 290 01:12:07,490 --> 01:12:09,130 A ti no. 291 01:12:09,130 --> 01:12:11,882 A Tom. 292 01:12:11,882 --> 01:12:15,300 Si yo no puedo tenerlo, tú no podrás tenerlo. 293 01:12:17,042 --> 01:12:19,200 Atenta a este otro trato: 294 01:12:19,442 --> 01:12:22,000 Digamos que lo compartimos 50/50. 295 01:12:22,802 --> 01:12:24,200 ¿Qué pasara con Patty? 296 01:12:24,500 --> 01:12:25,500 Lo entenderá. 297 01:12:25,900 --> 01:12:27,200 Mira que eres cínica… 298 01:12:27,500 --> 01:12:28,300 Y tú una puta. 299 01:12:28,500 --> 01:12:29,922 ¡No me hables así! 300 01:12:29,922 --> 01:12:31,442 Escucha, tú tienes dos hombres. 301 01:12:31,442 --> 01:12:32,562 Yo solo uno. 302 01:12:32,562 --> 01:12:34,122 Cabrona… 303 01:12:34,122 --> 01:12:36,500 Si yo soy una cabrona, ¿entonces, tú qué eres? 304 01:12:38,500 --> 01:12:42,000 No vendería mi hija a nadie… 305 01:12:45,000 --> 01:12:46,500 Ni yo. 306 01:12:47,000 --> 01:12:49,200 No te vendería… a nadie. 307 01:13:35,546 --> 01:13:36,546 ¿Mamá? 308 01:13:39,154 --> 01:13:40,154 ¡Mamá! 309 01:19:10,618 --> 01:19:14,018 310 01:23:35,000 --> 01:23:40,000 Subtítulos: Nochvemo (2024)