1
00:01:47,375 --> 00:01:48,417
শুভ সন্ধ্যা।

2
00:01:51,125 --> 00:01:53,500
দিনটা এমনিতেই খারাপ যাচ্ছিল।

3
00:01:54,125 --> 00:01:56,167
তার উপরে আবার
ট্রেভর বেলমোন্টের আগমন।

4
00:01:56,250 --> 00:01:58,417
মনে হচ্ছে তোমার
একা সামাল দিতে কষ্ট হচ্ছে।

5
00:01:59,167 --> 00:02:00,292
সামনে কী আছে?

6
00:02:00,375 --> 00:02:02,000
ভ্যাম্পায়ার আর নৈশপ্রাণীরা...

7
00:02:02,083 --> 00:02:04,208
ক্যাসল ভর্তি মানুষদের
কচুকাটা করার চেষ্টা করছে,

8
00:02:04,292 --> 00:02:06,167
আর উপরতলায়
মাথার তারছেড়া একটা লোক আছে।

9
00:02:13,542 --> 00:02:14,750
শুরু করা যাক?

10
00:08:11,042 --> 00:08:13,293
অবশেষে।
কাজ প্রায় শেষ হওয়ার পথে।

11
00:08:14,833 --> 00:08:16,293
কফিন ভিতরে আনার জন্য...

12
00:08:16,375 --> 00:08:17,708
আমাকে ওটায়
একটা ফুটো করতে হবে।

13
00:08:17,792 --> 00:08:20,708
দরকার নেই।
আমিও কিছু কৌশল জানি।

14
00:08:25,708 --> 00:08:27,583
অল্প একটু দেখাচ্ছি।

15
00:09:03,250 --> 00:09:05,500
ওটার কাঠামোটা কিন্তু চমৎকার।

16
00:09:06,292 --> 00:09:07,583
সময় হয়ে গেছে।

17
00:09:07,667 --> 00:09:10,333
তোমার কাছে হেক্টরের কাছ থেকে পাওয়া
কাজ সম্পন্ন করার শব্দগুচ্ছগুলো আছে?

18
00:09:12,458 --> 00:09:14,625
আহ, সেইন্ট জার্মেইন।

19
00:09:14,708 --> 00:09:18,292
প্রথম থেকেই
আমার তোকে ভালো লেগেছে।

20
00:09:18,375 --> 00:09:21,000
শুনে খুশি হলাম।

21
00:09:21,083 --> 00:09:23,917
কী মানবোচিত।
কত সহজে প্ররোচিত।

22
00:09:24,000 --> 00:09:26,417
সামনাসামনি সাক্ষাৎ হওয়ার মুহূর্ত থেকেই।

23
00:09:26,500 --> 00:09:28,792
আমাদের আগে কখনো
সাক্ষাৎ হয়েছে বলে তো মনে হয় না।

24
00:09:28,875 --> 00:09:30,833
হয়েছে রে পাগলা।

25
00:09:34,875 --> 00:09:36,375
কী?

26
00:09:36,458 --> 00:09:38,333
তুই আমাকে চিনিস।

27
00:09:38,417 --> 00:09:41,296
আমি বহুদিন তোর সাথে আছি।

28
00:09:41,375 --> 00:09:42,542
তোকে নিয়ন্ত্রণ করেছি।

29
00:09:44,958 --> 00:09:46,625
তুই আমাকে চিনিস।

30
00:09:48,250 --> 00:09:49,917
আমরা এখন
একে অপরের পুরনো বন্ধু।

31
00:09:51,250 --> 00:09:52,875
আমি মৃত্যু।

32
00:09:53,500 --> 00:09:57,625
আর তোরা আমার কাছ থেকে
আমার ধনভাণ্ডার কেড়ে নিয়েছিস।

33
00:09:59,417 --> 00:10:01,042
তুমি।

34
00:10:01,125 --> 00:10:02,667
তুমি মৃত্যু।

35
00:10:02,750 --> 00:10:04,625
স্বয়ং মৃত্যু?

36
00:10:04,708 --> 00:10:08,875
আমার ধনভাণ্ডার,
শালা হা করা আগাছার দল।

37
00:10:08,958 --> 00:10:11,583
ড্রাকিউলা এই পৃথিবীতে অভাবনীয় মাত্রায়...

38
00:10:11,667 --> 00:10:13,833
মৃত্যু নিয়ে আসছিল।

39
00:10:13,917 --> 00:10:15,667
যেটা আমি কখনো করতে পারতাম না।

40
00:10:15,750 --> 00:10:17,500
আমি একটা আত্মা।

41
00:10:17,583 --> 00:10:19,125
পৃথিবীর কলকব্জাগুলোর একটা।

42
00:10:19,208 --> 00:10:21,167
আমি সেনাবাহিনী গড়ে তুলতে পারি না।

43
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
আমি মানুষের মতো
সমগ্র বিশ্বের সাথে দল বেঁধে যুদ্ধ করা,

44
00:10:23,542 --> 00:10:25,796
আর রক্তাক্ত হয়ে মারা যাওয়া
এসব পারি না।

45
00:10:25,875 --> 00:10:27,542
কিন্তু সে পারত।

46
00:10:28,167 --> 00:10:30,458
আর সেটাকে নস্যাৎ করা হয়েছে।

47
00:10:31,083 --> 00:10:35,458
আমি অন্য সকল
ভ্যাম্পায়ারদের মতো রক্ত খেয়ে বাঁচি না।

48
00:10:35,542 --> 00:10:38,500
মৃত্যু হলো আমার খাদ্য।

49
00:10:38,583 --> 00:10:41,125
আর তোরা তাকে অপসারণ করেছিস।

50
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
আর আমি তাকে ফিরিয়ে আনতে অক্ষম,

51
00:10:44,083 --> 00:10:46,250
কারণ আমি মানুষ নই।

52
00:10:46,333 --> 00:10:51,625
কেবল মানুষের হাতই কেন
নরকে পৌঁছাতে পারে?

53
00:10:52,792 --> 00:10:55,125
তুই কি মনে করিস না যে
বিষয়টা একটু উদ্ভটভাবে বেখাপ্পা?

54
00:10:55,833 --> 00:10:57,083
কাজটা আমি করতে পারি না।

55
00:10:58,125 --> 00:11:00,083
কিন্তু তোরা পারিস।

56
00:11:00,167 --> 00:11:04,167
তোদের মানবীয় লালসা,
তোদের মানবীয় চাহিদা রয়েছে বলেই...

57
00:11:04,250 --> 00:11:07,833
তোরা তাকে ফিরিয়ে আনার জন্য
সবকিছু করতে পারিস আর করবি।

58
00:11:09,042 --> 00:11:11,875
মাথা ঠিক নেই তোমার।
সে রিবিসে পরিণত হবে।

59
00:11:11,958 --> 00:11:14,333
তুমি যাকে চিনতে সে না।

60
00:11:14,417 --> 00:11:15,917
সে ভ্যাম্পায়ার হবে,

61
00:11:16,000 --> 00:11:18,875
তার চিল্লানো স্ত্রী
তারই ভিতরে আটকা পড়া অবস্থায়।

62
00:11:18,958 --> 00:11:20,500
সে বিকৃতমস্তিষ্ক উম্মাদে রূপ নেবে।

63
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
তার উম্মাদনার কোনো
কূলকিনারা থাকবে না।

64
00:11:22,792 --> 00:11:26,333
পৃথিবীতে অভূতপূর্ব মাত্রায় হত্যাকাণ্ড চলবে।

65
00:11:26,417 --> 00:11:28,250
আমি ভক্ষণ করব...

66
00:11:28,333 --> 00:11:31,375
এই পৃথিবীর সর্বশক্তিমান
জীবিত সত্তায় পরিণত হবো।

67
00:11:33,250 --> 00:11:34,417
তাই এটা কর।

68
00:11:35,208 --> 00:11:36,583
কাজটার শেষ নামা।

69
00:11:36,667 --> 00:11:37,875
মজাই হবে।

70
00:11:38,833 --> 00:11:40,875
নাহলে আমি এখানেই তোকে খুন করব।

71
00:11:42,167 --> 00:11:46,500
আর তুই কখনোই তার দেখা পাবি না।

72
00:12:35,167 --> 00:12:36,542
ওটাই কি ওদের শেষ সৈনিক ছিল?

73
00:12:36,625 --> 00:12:37,917
তাই যেন হয়।

74
00:12:38,000 --> 00:12:40,583
সায়ফা, ট্রেভর, এই হলো গ্রেটা,

75
00:12:40,667 --> 00:12:42,458
পার্শবর্তী গ্রামের গ্রামপ্রধান।

76
00:12:42,542 --> 00:12:44,000
এরা তারই গ্রামের লোকজন।

77
00:12:44,083 --> 00:12:45,625
কতজন মানুষ মারা গেছে?

78
00:12:45,708 --> 00:12:47,833
এখন সেটারই হিসাব কষতে যাচ্ছি।

79
00:12:49,833 --> 00:12:50,958
দেখা হয়ে ভালো লাগল।

80
00:12:51,042 --> 00:12:54,292
উপরতলায় মাথার তারছেড়া
একটা লোক আছে না কী যেন বলছিলি?

81
00:12:54,375 --> 00:12:57,125
সেইন্ট জার্মেইন নামের একটা বাঞ্চোত।

82
00:14:54,333 --> 00:14:55,750
হুমম।

83
00:17:22,417 --> 00:17:25,917
ওহ, খোদা।
এ যে দেখি আসলেই মৃত্যু।

84
00:17:26,000 --> 00:17:28,292
কী? গ্রিম রীপার
ওই রকম দেখতে হওয়ার কথা?

85
00:17:28,375 --> 00:17:30,042
মৃত্যু দেখতে ওই রকম?

86
00:17:30,125 --> 00:17:32,583
না, না, মৃত্যু।
ও জাস্ট নামটা গ্রহণ করেছে।

87
00:17:32,667 --> 00:17:33,667
ও ভ্যাম্পায়ারদের মতো,

88
00:17:33,708 --> 00:17:35,625
পার্থক্য হলো ও রক্ত না খেয়ে
মৃত্যুর পর যা অবশিষ্ট থাকে সেটা খায়।

89
00:17:35,708 --> 00:17:37,792
পারিবারিক বইয়ে
ওকে বলা হয়েছে মৌলিক আত্মা...

90
00:17:37,875 --> 00:17:39,833
যে ক্ষমতা প্রয়োগ করার জন্য
ছদ্মবেশ ধারণ করে।

91
00:17:39,917 --> 00:17:42,208
আমরা একটা বৃদ্ধ ভ্যাম্পায়ারকে
আয়না দিয়ে লাফ মারতে দেখেছিলাম।

92
00:17:42,292 --> 00:17:43,875
ও ছাড়া ভিতরে আর কেউ নেই।

93
00:17:43,958 --> 00:17:45,750
ওটা এই শালাই ছিল।

94
00:17:46,375 --> 00:17:48,500
ও সম্ভবত ড্রাকিউলার কোর্টেও ছিল।

95
00:17:49,375 --> 00:17:50,875
একটু পিছিয়ে দাঁড়াও।

96
00:17:59,250 --> 00:18:01,294
আমি বাতাসের পরিবর্তন অনুভব করছি।

97
00:18:01,375 --> 00:18:02,792
আমরা স্থান পরিবর্তন করছি।

98
00:18:02,875 --> 00:18:05,083
আমি মনুষ্য জাদুর গন্ধ পাচ্ছি।

99
00:18:59,917 --> 00:19:01,397
আমি এটা থামাতে পারছি না!

100
00:19:02,417 --> 00:19:03,417
লিসা!

101
00:19:05,000 --> 00:19:06,120
আমরা কি বেঁচে আছি?

102
00:19:06,167 --> 00:19:08,250
মনে হচ্ছে
আমি এই রুমটা চিনি।

103
00:19:21,917 --> 00:19:24,333
এটা খুবই সুন্দর।

104
00:19:25,083 --> 00:19:27,000
ঠিক আছে, ড্রাকিউলা।

105
00:19:27,833 --> 00:19:29,333
উম্মাদ হয়ে যা।

106
00:19:29,417 --> 00:19:32,167
সমৃদ্ধি লাভের জন্য
আমার যা দরকার তা এনে দে।

107
00:19:32,250 --> 00:19:34,833
পুরো পৃথিবীতে হত্যাযজ্ঞ চালা,

108
00:19:34,917 --> 00:19:38,250
যাতে আমাকে আর কখনো
না খেয়ে থাকতে না হয়।

109
00:19:40,333 --> 00:19:41,458
হিয়া!

110
00:19:49,208 --> 00:19:50,417
হায় ইশ্বর।

111
00:19:51,250 --> 00:19:52,458
এ আমি কী করলাম?

112
00:20:00,292 --> 00:20:01,458
বেলমোন্ট!

113
00:20:01,542 --> 00:20:03,167
সুযোগ কাজে লাগা!

114
00:21:10,250 --> 00:21:12,417
না!

115
00:21:40,917 --> 00:21:42,167
বোকাচোদা।

116
00:22:09,917 --> 00:22:11,333
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

117
00:22:12,583 --> 00:22:13,583
ট্রেভর।

118
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
আমি জানি।

119
00:22:16,083 --> 00:22:17,417
তোমার জানাই উচিত।

120
00:22:18,375 --> 00:22:19,625
শুধু মনে রাখো:

121
00:22:20,333 --> 00:22:23,083
ট্রেফর একটা ভয়ঙ্কর নাম।

122
00:22:37,875 --> 00:22:40,042
ওই। মৃত্যু।

123
00:22:40,667 --> 00:22:42,792
তোর সাথে একটা কথা আছে।

124
00:22:43,958 --> 00:22:45,917
তুই আমাকে চিনিস?

125
00:22:46,000 --> 00:22:48,750
আমি বেলমোন্ট বংশের ছেলে
ট্রেভর বেলমোন্ট।

126
00:22:48,833 --> 00:22:51,083
অবশ্যই আমি তোকে চিনি।

127
00:22:51,167 --> 00:22:53,833
কোনো জিনিস খোঁজা আর সেটার
পরিচয় বের করাই তো আমাদের কাজ।

128
00:22:53,917 --> 00:22:56,917
আর তুই আসলেই একটা জিনিস।

129
00:22:57,667 --> 00:23:01,000
আমাকে প্রাণের সূচনাকালে
পৃথিবীতে পাঠানো হয়েছিল...

130
00:23:01,083 --> 00:23:04,750
প্রত্যেক মানুষের
শেষ নিশ্বাস ভক্ষণ করার জন্য।

131
00:23:05,500 --> 00:23:08,167
আমি সামান্য একটা জিনিসের চেয়ে বেশি কিছু।

132
00:23:08,833 --> 00:23:11,833
না। তুই শুধুই একট জিনিস।

133
00:23:11,917 --> 00:23:14,583
তুই শুধুই পুরনো এক ঘাতক।

134
00:23:14,667 --> 00:23:16,750
তুই কিছু তৈরি করিস না।
তুই বাঁচিস না।

135
00:23:16,833 --> 00:23:18,417
তুই ভোজন করিস আর লুকিয়ে পড়িস।

136
00:23:19,458 --> 00:23:21,250
এসব বলে কোন লাভ আছে তোর?

137
00:23:21,333 --> 00:23:25,125
তুই কি আমার সামনে
তোর মৃত্যুসংবাদ পাঠ করছিস, বেলমোন্ট?

138
00:23:27,750 --> 00:23:32,625
সময় হয়েছে এই জায়গাটা
তাদের হাতে তুলে দেওয়ার যারা গড়তে জানে।

139
00:00:06,596 --> 00:00:15,216
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}...::: বাংলায় অনুবাদ ~ আনিসুর রহমান :::...

140
00:23:32,708 --> 00:23:35,875
তুই আর আমি, আমরা তো
ইতিহাসের জঘন্য দুই হত্যাকারী।

141
00:23:36,708 --> 00:23:38,375
এখন আমাদের
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।

142
00:23:40,250 --> 00:23:42,542
আর আমাকে কে পাঠাবে?

143
00:23:42,625 --> 00:23:47,083
তুই? তোর হাতের ওই ছোট রশি দিয়ে?

144
00:23:48,333 --> 00:23:49,417
হয়তো না।

145
00:23:51,250 --> 00:23:53,833
কিন্তু এটাকে শেষ একটা
সুযোগ দিয়ে দেখা যাক।

146
00:23:55,292 --> 00:23:56,375
শুরু করা যাক?

147
00:24:35,208 --> 00:24:36,208
ওহ!

148
00:25:15,333 --> 00:25:16,417
হুমম।

149
00:25:16,500 --> 00:25:18,958
অবশ্য তোর সাথে খেলে মজা পেলাম।

150
00:25:38,375 --> 00:25:41,000
ওহ, ও পড়ে গেল।

151
00:25:50,542 --> 00:25:52,583
আমি তোর আত্মা খাবো,

152
00:25:52,667 --> 00:25:53,708
তারপর হাগু করব,

153
00:25:53,792 --> 00:25:57,208
আর সেটা ব্যবহার করে
তোর প্রেমিকাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করব।

154
00:25:59,542 --> 00:26:01,000
আমি মৃত্যু।

155
00:26:01,625 --> 00:26:03,750
তুই তো সামান্য একটা মানুষ।

156
00:27:23,667 --> 00:27:25,375
হিয়া!