1
00:00:30,000 --> 00:00:55,000
Her Chapter 1
Runtime : 01:41:28
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে রেটিং দিয়ে উৎসাহ দেবেন।

2
00:01:05,000 --> 00:01:55,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী 

3
00:02:06,416 --> 00:02:13,750
"সময় পরিচালনা করা অন্ধকারের সাথে খেলার মতো"

4
00:02:14,666 --> 00:02:22,500
"তোমার স্বপ্ন সাগরে নিমজ্জিত হয়েছে"

5
00:02:23,416 --> 00:02:28,541
"দ্বিধাগ্রস্ত পদক্ষেপের সাথে তোমার যাত্রা শুরু হয়েছে"

6
00:02:30,666 --> 00:02:36,208
"দৃষ্টিসীমার মধ্যে রাস্তা দেখা যাচ্ছে না"

7
00:02:37,250 --> 00:02:51,458
"তোমার হৃদয় অনুসরণ করে এগিয়ে চলো"

8
00:02:52,083 --> 00:03:05,500
"তোমার চারপাশের মানুষ ছায়ার মত"

9
00:03:05,583 --> 00:03:08,458
"আগুনের খুব কাছাকাছি"

10
00:03:09,125 --> 00:03:12,875
"জ্বলন্ত বাসনা"

11
00:03:13,958 --> 00:03:17,625
"যত কাছে থাকবে, তত কম দেখতে পাবে"

12
00:03:17,708 --> 00:03:22,833
"আমি তোমার কথা শুনছি, 
কিন্তু তুমি অনুভব করতে পারছো কি?"

13
00:03:36,875 --> 00:03:40,458
"দূরে চলে যেও না, এখন চলে যেও না"

14
00:03:40,666 --> 00:03:44,208
"দূরে চলে যেও না, এখন চলে যেও না"

15
00:03:44,291 --> 00:03:47,875
"দূরে চলে যেও না, এখন চলে যেও না"

16
00:03:47,958 --> 00:03:52,250
"আমি তোমাকে আগুনের খুব কাছে দেখছি"

17
00:05:23,583 --> 00:05:24,375
হ্যালো।

18
00:05:43,916 --> 00:05:44,833
জোড়া খুন, ম্যাডাম।

19
00:05:45,000 --> 00:05:45,583
এই পথে আসুন।

20
00:07:37,916 --> 00:07:38,500
ম্যাডাম।

21
00:07:39,375 --> 00:07:41,833
গাড়িটা বিশাল পাসুপুলেটির নামে নিবন্ধিত আছে।

22
00:07:44,666 --> 00:07:46,666
আমরা এখনও এই মহিলার পরিচয় জানি না।

23
00:07:46,916 --> 00:07:49,166
আমরা তার হ্যান্ডব্যাগ বা মোবাইল খুঁজে পাইনি।

24
00:07:49,458 --> 00:07:51,333
মনে হয় তারা দম্পতি।

25
00:07:53,250 --> 00:07:54,791
বুলেটের খাপ সম্পর্কে কি জানতে পারলে?

26
00:07:55,041 --> 00:07:56,541
আমরা বিশালের লাশের কাছাকাছি একটি খাপ খুঁজে পেয়েছি।

27
00:07:56,583 --> 00:07:57,541
এটা 9 মিমি।

28
00:08:00,541 --> 00:08:01,583
মহিলার ক্ষেত্রে?

29
00:08:01,625 --> 00:08:03,416
এখনো খুঁজে পাইনি, আমরা খুঁজছি।

30
00:08:06,375 --> 00:08:07,666
কিভাবে এখানে এটা  খুঁজে পাবে, 
দীপক?

31
00:08:09,708 --> 00:08:11,208
তার গুলির ক্ষত দেখে,
এটা বলা যায়...

32
00:08:11,250 --> 00:08:12,458
পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্ক রেঞ্জ থেকে গুলি করা হয়েছে।

33
00:08:14,083 --> 00:08:15,000
যাইহোক, মহিলার ক্ষেত্রে সেটি দূরবর্তী শট ছিল।

34
00:08:17,083 --> 00:08:19,500
ওই দিকে অনুসন্ধান পরিধি ৫০ ফুট প্রসারিত করো।

35
00:08:19,541 --> 00:08:20,583
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

36
00:08:23,625 --> 00:08:25,416
- দীপক স্যার আপনাকে ডাকছেন।

37
00:09:15,916 --> 00:09:18,208
স্যার, আমার কিছু হবে না তো?

38
00:09:18,250 --> 00:09:20,500
তুমি কি তাদের হত্যা করেছো?
- স্যার!

39
00:09:21,041 --> 00:09:22,291
তাহলে ভয় পাচ্ছো কেন?

40
00:09:23,375 --> 00:09:24,916
এখানে লেখা আছে যে, যখন তুমি তোমার ভেড়ার সন্ধান করছিলে...

41
00:09:25,000 --> 00:09:26,833
তখন মৃতদেহগুলি খুঁজে পেয়েছো।

42
00:09:27,166 --> 00:09:28,125
সই করো।

43
00:09:28,791 --> 00:09:29,833
সই করো, ভাই!

44
00:09:37,000 --> 00:09:37,958
গার্ডেন রিসর্ট-এর রসিদ।

45
00:09:38,666 --> 00:09:39,833
সেখানে গিয়ে খোঁজ খবর নাও।

46
00:09:39,916 --> 00:09:42,083
হয়তো মহিলাটির সম্পর্কে আমরা কিছু তথ্য পেতে পারি।

47
00:09:43,125 --> 00:09:43,833
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

48
00:09:43,916 --> 00:09:44,708
- ম্যাডাম?

49
00:09:45,458 --> 00:09:46,500
আরেকটি বুলেটের খাপ খুঁজে পেয়েছি।

50
00:09:46,833 --> 00:09:47,916
এটাও 9 মিমি।

51
00:10:07,708 --> 00:10:08,583
হ্যাঁ, জগদীশ।

52
00:10:08,666 --> 00:10:10,208
ক্রাইম সিনের কাছাকাছি ট্রাফিক ফুটেজ চেক করার জন্য...

53
00:10:10,291 --> 00:10:12,208
 চারজন পর্যবেক্ষক নিয়োগ করো।

54
00:10:12,250 --> 00:10:13,916
সন্দেহজনক কিছু থাকলে রিপোর্ট করো।

55
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
এটা ভালো হয়েছে, ম্যাডাম।

56
00:10:18,625 --> 00:10:21,625
প্রেস আসার আগেই আমরা মৃতদেহগুলো সরাতে পেরেছি,

57
00:10:21,958 --> 00:10:24,458
নয়তো তাদের সামনে সরানো মুশকিল হতো।

58
00:10:31,541 --> 00:10:32,541
ঠিকানাটা কি?

59
00:10:37,833 --> 00:10:39,416
এটা কি মিঃ বিশাল-এর বাড়ি?

60
00:10:40,208 --> 00:10:40,833
হ্যাঁ।

61
00:10:41,541 --> 00:10:42,541
আপনি?

62
00:10:42,750 --> 00:10:44,166
আমি অনিতা, তার স্ত্রী।

63
00:10:58,166 --> 00:11:01,125
বিশাল ! ভাই...

64
00:11:02,375 --> 00:11:03,416
বিশাল !

65
00:11:16,083 --> 00:11:19,083
গতকাল রাতে হত্যাকাণ্ড সংঘটিত হয়েছে।

66
00:11:19,125 --> 00:11:22,625
আনুমানিক সন্ধ্যা আটটা থেকে দশটার  মধ্যে।

67
00:11:23,291 --> 00:11:25,208
তার শরীরে আঘাতের চিহ্ন রয়েছে।

68
00:11:25,250 --> 00:11:27,958
বিশেষ করে বুক এবং তলপেটে।

69
00:11:28,250 --> 00:11:29,875
এটা যৌন নিপীড়নের ইঙ্গিত দেয়।

70
00:11:32,125 --> 00:11:33,791
আর বিশাল-এর...

71
00:11:33,833 --> 00:11:35,375
বাম চোয়াল ভেঙে গেছে।

72
00:11:37,416 --> 00:11:39,125
বুলেট সম্পর্কে কি বলবেন?

73
00:11:39,166 --> 00:11:41,375
তাদের শরীরের ভিতরে এখনো 
বুলেট রয়ে গেছে।

74
00:11:41,916 --> 00:11:44,916
রক্তের নমুনা এবং ব্যালিস্টিক 
ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

75
00:11:46,208 --> 00:11:46,916
ধন্যবাদ ডাক্তার।

76
00:11:59,625 --> 00:12:02,791
ম্যাডাম, আমি অনিল, 
অনিতার ভাই।

77
00:12:03,083 --> 00:12:04,208
তিনি ঠিক আছেন?

78
00:12:07,291 --> 00:12:11,000
আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন না হওয়া 
পর্যন্ত আমরা লাশ হস্তান্তর 
করতে সক্ষম হবো না।

79
00:12:11,041 --> 00:12:12,416
আশা করি, বুঝতে পারছেন।

80
00:12:14,500 --> 00:12:15,416
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

81
00:12:16,083 --> 00:12:17,833
আপনারা কি কাউকে সন্দেহ করেন?

82
00:12:20,208 --> 00:12:22,166
আমরা এখনও শকে আছি।

83
00:12:23,250 --> 00:12:23,958
আর...

84
00:12:24,666 --> 00:12:27,458
যতদুর আমি জানি, কারোর সাথে 
তার কোনো সমস্যা ছিল না।

85
00:12:27,500 --> 00:12:30,458
তিনি শুধুমাত্র ডেলয়েটের নিয়মিত
আর্থিক পরামর্শদাতা ছিলেন।

86
00:12:31,125 --> 00:12:33,791
বোঝা কঠিন,কেন কেউ 
তাকে এমন জঘন্য পদ্ধতিতে 

87
00:12:33,875 --> 00:12:35,500
হত্যা করতে চাইবে।

88
00:12:38,875 --> 00:12:40,500
তার সাথে থাকা মহিলার সম্পর্কে আপনি কিছু জানেন?

89
00:12:44,083 --> 00:12:45,625
না, ম্যাডাম।

90
00:12:46,708 --> 00:12:47,875
হুম।

91
00:12:49,041 --> 00:12:50,458
আচ্ছা, ধন্যবাদ অনিল।

92
00:12:51,041 --> 00:12:52,875
পরে কথা হবে, আপনারা যেতে পারেন।

93
00:12:53,875 --> 00:12:54,708
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

94
00:12:55,208 --> 00:12:56,041
যাওয়া যাক।

95
00:13:10,500 --> 00:13:12,750
বিশালের সাম্প্রতিক কল রেকর্ড 
চেক করো।

96
00:13:12,833 --> 00:13:14,166
হয়তো তা আমাদের মহিলাকে শনাক্ত 
করতে সাহায্য করবে।

97
00:13:14,208 --> 00:13:15,000
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

98
00:13:17,000 --> 00:13:18,625
এইসব হত্যার কারণ কি?

99
00:13:18,708 --> 00:13:20,250
আপনি কি ভিকটিমদের সম্পর্কে 
কিছু জানতে পারলেন, ম্যাডাম?

100
00:13:20,291 --> 00:13:21,416
ম্যাডাম, এটা কি অনার কিলিং?

101
00:13:21,458 --> 00:13:23,958
ম্যাডাম, এটা কি সত্যি যে তাদের 
গুলি করে হত্যা করা হয়েছে?

102
00:13:24,125 --> 00:13:26,041
তদন্ত এখনো চলছে...

103
00:13:26,083 --> 00:13:27,750
বিস্তারিত জানার পর আমরা আপনাদের জানাবো।

104
00:13:27,833 --> 00:13:28,791
ঠিক আছে? ধন্যবাদ।

105
00:13:32,333 --> 00:13:34,958
প্লিজ সরে যান। 
ম্যাডামকে যেতে দিন।

106
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
থামুন সবাই।

107
00:13:41,958 --> 00:13:43,750
স্যার, স্যার। 
অন্তত আপনি উত্তর দিন।

108
00:13:43,958 --> 00:13:45,333
কাকে সন্দেহ করছেন, স্যার?

109
00:13:45,416 --> 00:13:48,833
তদন্ত চলছে।
বুঝতে পারছেন না?

110
00:13:49,375 --> 00:13:51,583
তদন্ত চলছে।
দয়া করে অপেক্ষা করুন।

111
00:13:51,666 --> 00:13:53,416
আপনাদেরই প্রথমে জানাবো।

112
00:13:53,500 --> 00:13:55,375
ঠিক আছে? খুশি?

113
00:13:56,125 --> 00:13:57,083
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

114
00:14:01,083 --> 00:14:02,041
হ্যাঁ, দীপক।

115
00:14:02,125 --> 00:14:04,333
তারা গার্ডেন রিসর্টে দুই রাত
কাটিয়েছে, ম্যাডাম।

116
00:14:04,375 --> 00:14:05,583
সিসিটিভি তা নিশ্চিত করেছে।

117
00:14:06,750 --> 00:14:08,791
তুমি মহিলার সম্পর্কে কোন তথ্য খুঁজে পেয়েছো?

118
00:14:09,041 --> 00:14:10,541
ঘরটা বিশালের নামে বুক করা হয়েছে।

119
00:14:12,333 --> 00:14:13,166
হুম।

120
00:14:13,416 --> 00:14:14,041
হ্যাঁ।

121
00:14:50,833 --> 00:14:52,166
বাজে টাইমিং, অর্চনা।

122
00:14:52,208 --> 00:14:54,208
আমাদের এখতিয়ারে ইতিমধ্যেই
অনেক অমীমাংসিত  মামলা আছে।

123
00:14:54,291 --> 00:14:55,375
এখ,ন এইসব খুন।

124
00:14:55,416 --> 00:14:56,458
পরিস্থিতি কি?

125
00:14:57,125 --> 00:14:58,833
স্যার, প্রাথমিক প্রমানাদি...

126
00:14:58,875 --> 00:15:00,875
অবৈধ সম্পর্কের ইঙ্গিত দেয়।

127
00:15:00,958 --> 00:15:01,625
হুম।

128
00:15:01,833 --> 00:15:03,375
আমরা খুনের খাতা প্রস্তুত করছি

129
00:15:03,416 --> 00:15:05,166
যা নিশ্চিতভাবেই আমাদের 
কিছু সূত্র দেবে।

130
00:15:05,666 --> 00:15:06,375
সাবধানে থেকো।

131
00:15:06,458 --> 00:15:09,166
ছয় মাস সাসপেনশনের পর,
এটাই তোমার প্রথম কেস।

132
00:15:09,500 --> 00:15:10,208
স্যার।

133
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
এটার সমাধান করো।

134
00:15:50,916 --> 00:15:52,375
তোমাকে অসাধারণ লাগছে।

135
00:15:53,541 --> 00:15:54,500
ধন্যবাদ।

136
00:15:55,083 --> 00:15:56,708
তুমি ইতিমধ্যে আমাকে এটা 
দুবার বলেছো।

137
00:15:58,666 --> 00:15:59,500
তাই, সত্যি?

138
00:16:04,000 --> 00:16:04,625
হুম।

139
00:16:07,041 --> 00:16:07,875
কি?

140
00:16:09,250 --> 00:16:10,958
আমি তোমাকে দুবার প্রশংসা করেছি, তাই না?

141
00:16:12,541 --> 00:16:15,291
তাই... এখন তোমার বিলটা দেওয়া উচিৎ, তাই না?

142
00:16:15,375 --> 00:16:16,041
হ্যালো!

143
00:16:16,625 --> 00:16:18,750
তুমি আমাকে ডিনারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছো। 
তাই তোমাকেই বিলটা দিতে হবে।

144
00:16:24,208 --> 00:16:25,041
ঠিক আছে।

145
00:16:29,666 --> 00:16:30,916
এক সেকেন্ড।

146
00:16:36,041 --> 00:16:37,041
ভগবান!

147
00:16:38,916 --> 00:16:40,125
আমি আমার মানিব্যাগ আনতে ভুলে গেছি।

148
00:16:42,250 --> 00:16:44,000
গুগল পে বা পেটিএম?

149
00:16:44,041 --> 00:16:45,666
না স্যার, শুধুমাত্র নগদ অথবা কার্ড।

150
00:16:46,166 --> 00:16:48,333
আরে, ধুর।

151
00:16:54,833 --> 00:16:57,125
হুম, আমাদের এক মিনিট সময় দিন।

152
00:16:57,958 --> 00:16:59,333
ঠিক আছে, স্যার।
- ধন্যবাদ।

153
00:17:01,916 --> 00:17:04,083
আমি আর কোনোদিন তোমার সাথে
ডিনারের জন্য বাইরে আসবো না।

154
00:17:29,000 --> 00:17:37,958
"ধীরে ধীরে আমার নিঃশ্বাসের অংশ হয়ে ওঠো"

155
00:17:38,958 --> 00:17:45,541
"তোমাকে আমার ভিতর ধীরে ধীরে পূরণ করতে দাও"

156
00:17:49,083 --> 00:17:56,000
"তুমি আমার হাসির উৎস হয়ে উঠেছো"

157
00:17:58,583 --> 00:18:03,916
"আমাকে তোমার উষ্ণ আলিঙ্গনে শক্ত করে ধরে রাখো"

158
00:18:04,000 --> 00:18:09,250
"আমার ঠোঁট পড়ে চোখে চোখে কথা বলো"

159
00:18:09,333 --> 00:18:17,375
"চলো একা থাকি এবং সময়কে থামিয়ে দিই"

160
00:18:19,000 --> 00:18:28,583
"আমি তোমার সাথে একাত্ম হতে চাই"

161
00:18:29,083 --> 00:18:36,541
"ধীরে ধীরে আমার নিঃশ্বাসের অংশ হয়ে ওঠো"

162
00:18:39,125 --> 00:18:45,291
"তোমাকে আমার ভিতর ধীরে ধীরে পূরণ করতে দাও"

163
00:19:09,416 --> 00:19:11,833
"চলো উপকূলে যাই"

164
00:19:11,916 --> 00:19:14,333
"চলো দূরত্ব অতিক্রম করি"

165
00:19:14,416 --> 00:19:19,083
"চলো হেঁটে যাই ততদূর 
 যতদূর আমরা পারি"

166
00:19:19,375 --> 00:19:21,750
"চলো শব্দকে অতিক্রম করি"

167
00:19:21,833 --> 00:19:24,041
"চলো নীরবতার সাথে দেখা করি"

168
00:19:24,416 --> 00:19:29,000
"চলো একে অপরের সঙ্গে আনন্দ করি"

169
00:19:29,083 --> 00:19:35,875
"তুমি আমার হাসির উৎস হয়ে উঠেছো"

170
00:19:38,458 --> 00:19:43,416
"আমাকে তোমার উষ্ণ আলিঙ্গনে শক্ত করে ধরে রাখো"

171
00:19:43,500 --> 00:19:48,583
"আমার ঠোঁট পড়ে চোখে চোখে কথা বলো""

172
00:19:49,333 --> 00:19:56,583
"চলো একা থাকি এবং সময়কে থামিয়ে দিই"

173
00:20:18,875 --> 00:20:25,250
"ধীরে ধীরে আমার নিঃশ্বাসের অংশ হয়ে ওঠো"

174
00:20:29,083 --> 00:20:35,291
"তোমাকে আমার ভিতর ধীরে ধীরে পূরণ করতে দাও"

175
00:21:09,791 --> 00:21:10,416
সুপ্রভাত, ম্যাডাম।

176
00:21:10,500 --> 00:21:11,750
হ্যাঁ, দীপক।

177
00:21:11,791 --> 00:21:13,583
আমরা মহিলার পরিচয় জানতে পেরেছি।

178
00:21:25,583 --> 00:21:26,333
এই পথে, ম্যাডাম।

179
00:21:26,541 --> 00:21:27,833
নিহত মহিলার নাম স্বাতী।

180
00:21:28,208 --> 00:21:30,916
তার মা স্থানীয় থানায় নিখোঁজ
অভিযোগ দায়ের করেছিলেন।

181
00:21:31,250 --> 00:21:32,250
তা ছাড়া,

182
00:21:32,500 --> 00:21:36,708
স্বাতীর স্বামী অশোক কয়েক মাস আগে
একটি দুর্ঘটনায় নিহত হয়েছেন।

183
00:21:38,041 --> 00:21:39,125
হ্যাঁ।

184
00:21:41,291 --> 00:21:43,250
ম্যাডাম, আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

185
00:21:43,625 --> 00:21:45,416
আপনাকে আসতে বলেছিলাম
যাতে তার সাথে কথা বলতে পারেন।

186
00:21:45,458 --> 00:21:47,041
কিন্তু তার মেয়ের মৃতদেহ দেখে,

187
00:21:47,083 --> 00:21:48,416
তিনি কান্নাকাটি করে অজ্ঞান 
হয়ে যান।

188
00:21:48,875 --> 00:21:49,416
সেখানে।

189
00:21:59,458 --> 00:22:01,416
জেগে উঠলে তার অফিসিয়াল 
বিবৃতি নিন।

190
00:22:01,625 --> 00:22:02,250
হ্যাঁ ম্যাডাম।

191
00:22:02,666 --> 00:22:07,000
'শহরের উপকণ্ঠে ঘটা যমজ খুনের শিকার'

192
00:22:07,208 --> 00:22:10,208
'হিসাবে পুলিশ বিশাল ও স্বাতীকে চিহ্নিত করেছে।'

193
00:22:10,250 --> 00:22:14,500
'তারা বলেছে, অপরাধীরা নির্যাতিতার যৌন
নিপীড়নের চেষ্টা করেছে।'

194
00:22:14,541 --> 00:22:16,500
'তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত'

195
00:22:16,541 --> 00:22:22,291
'এসিপি অর্চনা মামলা সংক্রান্ত আরও বিস্তারিত তথ্য 
প্রকাশ করতে অস্বীকার করেছেন।'

196
00:22:26,708 --> 00:22:28,583
একবার সেই রক্তের নমুনাগুলি দেখো।

197
00:22:41,250 --> 00:22:43,000
আরও সাবধান হও,
এখন প্রেস জড়িত হয়েছে।

198
00:22:43,083 --> 00:22:43,875
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

199
00:22:43,958 --> 00:22:46,833
এখনো পর্যন্ত, আমরা বুঝতে পেরেছি
বিশাল আর স্বাতীর মধ্যে সম্পর্ক ছিল।

200
00:22:47,125 --> 00:22:50,458
কিন্তু আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
এটা ব্যক্তিগত আক্রমণ, না
লক্ষ্যহীন আক্রমণ ছিল।

201
00:22:50,750 --> 00:22:52,833
প্রথমে পরিবারগুলো দিয়ে শুরু করা যাক।

202
00:22:55,833 --> 00:22:57,375
কলোনির আশেপাশে জিজ্ঞাসা করো।

203
00:22:57,416 --> 00:22:58,166
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

204
00:22:58,208 --> 00:23:00,333
তুমি ওদিকে যাও।

205
00:23:07,166 --> 00:23:08,750
আপনার কতদিন বিয়ে হয়েছে?

206
00:23:11,125 --> 00:23:12,583
৫ বছর, ম্যাডাম।

207
00:23:14,250 --> 00:23:15,708
প্রেম নাকি আনুষ্ঠানিক?

208
00:23:15,916 --> 00:23:17,416
প্রেমের বিয়ে, ম্যাডাম।

209
00:23:19,625 --> 00:23:20,583
অনিতা...

210
00:23:20,875 --> 00:23:24,083
বিবৃতিতে স্বাক্ষর করার আগে আবার চিন্তা করুন।

211
00:23:27,000 --> 00:23:28,875
কিছু বলার থাকলে, বলে ফেলুন।

212
00:23:29,208 --> 00:23:33,916
ম্যাডাম, বিশালের না থাকার শক 
থেকে এখনো আমরা বেরোতে পারি নি।।

213
00:23:36,875 --> 00:23:39,791
আর সেই মহিলার সাথে বিশালকে দেখে...

214
00:23:43,750 --> 00:23:45,958
আপনি কি তাদের সম্পর্ক সম্পর্কে কিছু জানেন?

215
00:23:47,625 --> 00:23:48,500
না, ম্যাডাম।

216
00:23:49,333 --> 00:23:52,500
সে বলেছিল, দুই দিনের জন্য
ব্যবসার কাজে ভাইজাগে যাচ্ছে।

217
00:23:54,791 --> 00:23:56,625
বিশালের প্রতিদিনের রুটিন কী ছিল?

218
00:23:57,875 --> 00:23:59,750
সকাল  ৭টা থেকে  ৮টা জিম।

219
00:24:01,708 --> 00:24:03,416
সকাল ৯টা থেকে সন্ধ্যা ৬টা অফিস।

220
00:24:04,750 --> 00:24:06,833
এর পর সে বাড়িতে ফিরতো।

221
00:24:07,583 --> 00:24:10,375
মাঝে মাঝে কাজের পর...

222
00:24:10,416 --> 00:24:12,208
আমাকে জানিয়ে সে তার বন্ধুদের

223
00:24:12,916 --> 00:24:14,541
সাথে দেখা করতে যেতো।

224
00:24:15,083 --> 00:24:16,791
তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু কারা ছিল?

225
00:24:17,500 --> 00:24:21,708
কর্মক্ষেত্রে, কার্তিক ও সুরেন্দ্র 
তার ঘনিষ্ঠ ছিল।

226
00:24:22,291 --> 00:24:26,041
মহেশ ও বেণু
বিশালের কলেজের বন্ধু ছিল।

227
00:24:27,041 --> 00:24:28,875
হুম।

228
00:24:30,125 --> 00:24:31,291
হ্যালো?
- ম্যাডাম?

229
00:24:31,375 --> 00:24:32,166
হ্যাঁ, দীপক।

230
00:24:32,250 --> 00:24:34,500
আমরা স্বাতীর মায়ের বক্তব্য নিয়েছি।

231
00:24:35,333 --> 00:24:36,041
ভালো।

232
00:24:37,041 --> 00:24:38,875
স্বাতীর শ্বশুরবাড়িও কাছেই।

233
00:24:38,916 --> 00:24:40,416
আমি গিয়ে তাদের সাথে কথা বলবো।

234
00:24:46,000 --> 00:24:49,458
যদি পারো, স্বাতীর চরিত্র 
সম্পর্কে খোঁজ নিও।

235
00:24:49,500 --> 00:24:51,958
অবশ্যই ম্যাডাম, আমি খোঁজ নিয়ে
আপনার কাছে আসছি।

236
00:25:02,625 --> 00:25:05,583
অনুসন্ধানের তালিকায় বিশালের
বন্ধুদের এবং জিম প্রশিক্ষককে 
যোগ করো।

237
00:25:08,000 --> 00:25:10,125
অনিতা আর বিশাল সম্পর্কে কি ভাবছো?

238
00:25:10,208 --> 00:25:11,125
জানি না, ম্যাডাম।

239
00:25:11,166 --> 00:25:13,708
সবাই বলছে,
তারা নিখুঁত দম্পতি ছিল।

240
00:25:14,541 --> 00:25:16,875
নিখুঁত দম্পতি বলে কিছু নেই, নটরাজ।

241
00:25:36,125 --> 00:25:37,000
হাই, ডাক্তার।

242
00:25:38,166 --> 00:25:39,583
হাই ম্যাডাম, কেমন আছেন?

243
00:25:40,041 --> 00:25:40,500
ভালো।

244
00:25:40,916 --> 00:25:41,916
রিপোর্ট প্রস্তুত হয়েছে?

245
00:25:41,958 --> 00:25:42,625
হ্যাঁ।

246
00:25:43,250 --> 00:25:47,416
ভিকটিমদের ছাড়াও, ক্রাইম সিন
থেকে আরো দুজনের স্যাম্পেল পেয়েছি।

247
00:25:47,500 --> 00:25:51,416
স্বাতীর নখের নিচে ত্বকের টিস্যুতে একটা পাওয়া গেছে।

248
00:25:53,458 --> 00:25:55,291
এবং গাড়ির সিট বেল্টে অন্য 
নমুনাটি পাওয়া গেছে।

249
00:25:58,250 --> 00:26:00,750
তো, অন্তত দুজন ব্যক্তি জড়িত ছিল?

250
00:26:02,375 --> 00:26:03,500
সঠিক।

251
00:26:03,750 --> 00:26:06,166
ডিএনএ রিপোর্ট অনুযায়ী

252
00:26:06,208 --> 00:26:10,125
এই দুজন পুরুষের বয়স
২৫ থেকে ৩৫ বছরের মধ্যে।

253
00:26:10,333 --> 00:26:13,291
দুর্ভাগ্যবশত, বিদ্যমান
অপরাধমূলক ডাটাবেসের

254
00:26:13,375 --> 00:26:16,958
সাথে তাদের নমুনা মেলে নি।

255
00:26:18,458 --> 00:26:20,250
ব্যালিস্টিক রিপোর্ট কি বলছে?

256
00:26:20,458 --> 00:26:22,916
এটি নিয়ে কৈলাস কাজ করছে।
কালকের মধ্যেই হয়ে যাবে।

257
00:26:23,416 --> 00:26:24,125
আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার।

258
00:26:24,166 --> 00:26:25,208
আমাকে শান্তি বলে ডাকতে পারেন।

259
00:26:28,833 --> 00:26:31,625
পরিবারের কাছের সদস্যদের ব্যাংক
স্টেটমেন্ট চেক করতে হবে।।

260
00:26:31,666 --> 00:26:33,333
প্রয়োজনে কোর্ট অর্ডার নিয়ে যাও।

261
00:26:33,416 --> 00:26:34,291
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

262
00:26:40,083 --> 00:26:41,625
আপডেট কি?

263
00:26:44,083 --> 00:26:44,916
বলুন।

264
00:26:45,916 --> 00:26:47,916
স্বাতীর শ্বশুরবাড়ির লোকদের সাথে
আমার কথা হয়েছে।

265
00:26:48,541 --> 00:26:50,333
তারা বলেছেন,
অশোক প্রচণ্ড মদ্যপান করতো

266
00:26:50,833 --> 00:26:52,916
আর তাই তাদের মধ্যে প্রচুর 
ঝগড়া হতো।

267
00:26:53,000 --> 00:26:54,875
অশোকের মৃত্যুর পর,

268
00:26:54,916 --> 00:26:56,916
স্বাতী তার শ্বশুরবাড়ির সাথে যোগাযোগ রাখে নি।

269
00:26:57,291 --> 00:26:59,291
স্বাতী আর বিশালের কল লগ চেক করেছো?

270
00:26:59,375 --> 00:27:01,541
করেছি, ম্যাডাম। অস্বাভাবিক 
কিছু নেই।

271
00:27:05,000 --> 00:27:06,291
মাফ করবেন।

272
00:27:06,708 --> 00:27:08,541
হ্যাঁ, জগদীশ বলো।

273
00:27:10,458 --> 00:27:11,416
নটরাজ?

274
00:27:12,333 --> 00:27:15,833
অনুসন্ধান তালিকা থেকে ২৫ থেকে 
৩৫ বছর বয়সী সমস্ত পুরুষদের

275
00:27:16,125 --> 00:27:18,000
আগামীকাল সকালে আমাদের অফিসে 
চা পানের আমন্ত্রণ জানাও।

276
00:27:18,291 --> 00:27:18,958
ম্যাডাম?

277
00:27:20,375 --> 00:27:21,458
হুম...

278
00:27:21,833 --> 00:27:22,791
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

279
00:27:25,958 --> 00:27:27,458
ম্যাডাম, আমরা সূত্র পেয়েছি।

280
00:27:29,125 --> 00:27:31,250
সিসিটিভি ফুটেজ অনুযায়ী,
অপরাধের দিনে,

281
00:27:31,333 --> 00:27:33,916
সেই রাস্তা দিয়ে ৪৭৪টি যানবাহন পাস করেছে।

282
00:27:35,666 --> 00:27:37,416
তাদের রেজিস্ট্রেশন প্লেট চেক করে আমরা জানতে পেরেছি যে 

283
00:27:37,500 --> 00:27:39,666
একটি টাটা ভ্যানের জাল নম্বর প্লেট ছিল।

284
00:27:40,458 --> 00:27:41,208
এইটা।

285
00:27:45,416 --> 00:27:46,375
এখানে ধরা আছে.

286
00:27:46,416 --> 00:27:48,958
এই গাড়ি সার্ভিস রোডে 
ঢুকলেও বেরোয়নি।

287
00:27:54,208 --> 00:27:58,625
স্থানীয় পুলিশের সাহায্য নিয়ে আশেপাশের 
এলাকায় চিরুনি তল্লাশি করো।

288
00:27:59,125 --> 00:27:59,875
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

289
00:27:59,958 --> 00:28:03,166
এবং... সেই টাটা ভ্যানের জন্য একটি লুক আউট নোটিশ পাঠাও।

290
00:28:03,250 --> 00:28:04,041
হ্যাঁ ম্যাডাম।

291
00:28:15,708 --> 00:28:18,875
হ্যালো। ভিতরে কেউ আছেন?

292
00:28:21,958 --> 00:28:22,666
আয়াপ্পা।

293
00:28:22,750 --> 00:28:23,416
স্যার?

294
00:28:23,500 --> 00:28:24,875
আমার কি চাবির দরকার আছে?

295
00:28:24,916 --> 00:28:25,875
না, স্যার।

296
00:28:33,208 --> 00:28:34,458
স্যার, আপনার মোবাইল।

297
00:28:48,750 --> 00:28:49,541
যাও, অনুসন্ধান করো।

298
00:28:50,375 --> 00:28:51,166
হুম।

299
00:29:23,791 --> 00:29:25,208
স্যার!

300
00:29:30,291 --> 00:29:31,125
সরো।

301
00:29:47,500 --> 00:29:48,625
ফরেনসিকে ফোন করো।

302
00:29:48,666 --> 00:29:49,750
ঠিক আছে, স্যার।

303
00:30:00,000 --> 00:30:00,875
সুপ্রভাত, স্যার।

304
00:30:01,500 --> 00:30:03,166
আমরা নির্দিষ্ট বাড়িতে পৌঁছেছি।

305
00:30:03,416 --> 00:30:06,000
ভিতরে একটি মৃতদেহ পেয়েছি।

306
00:30:08,458 --> 00:30:09,291
হ্যাঁ, স্যার।

307
00:30:10,875 --> 00:30:11,833
নিশ্চিত। হ্যাঁ।

308
00:30:17,375 --> 00:30:19,750
যে টাটা ভ্যান আমরা খুঁজছি, 
তা এই এলাকায় থাকতে পারে।

309
00:30:20,250 --> 00:30:22,291
মির্জাগুদা, দন্তানপল্লী
এবং জানওয়াদা।

310
00:30:25,000 --> 00:30:26,125
এই ট্রাকের ড্রাইভার কোথায়?

311
00:30:27,458 --> 00:30:28,791
তুমি এই ভ্যান কোথাও দেখেছো?

312
00:30:29,291 --> 00:30:30,166
ধারণা নেই, স্যার।

313
00:31:04,000 --> 00:31:04,875
সুপ্রভাত, স্যার।

314
00:31:05,333 --> 00:31:10,708
স্যার, আমরা তদন্ত তালিকায় থাকা 
পরিবারের সদস্য এবং বন্ধুদের ডেকেছি।

315
00:31:13,166 --> 00:31:14,666
অবশ্যই স্যার, 
আমি আপনাকে আপডেট করবো।

316
00:31:19,958 --> 00:31:22,541
আমি ২৪*৭ ফিটনেস কেন্দ্রের একজন প্রশিক্ষক, ম্যাডাম।

317
00:31:22,583 --> 00:31:24,416
বিশাল আর স্বাতী আমার ক্লায়েন্ট।

318
00:31:24,458 --> 00:31:26,875
তিন মাস আগে একটি গ্রুপ 
অধিবেশনে তাদের দেখি।

319
00:31:26,916 --> 00:31:29,333
আমি তাদের ঘনিষ্ঠতা লক্ষ্য করেছি।

320
00:31:29,375 --> 00:31:31,250
কিন্তু যেহেতু এটা তাদের ব্যক্তিগত ব্যাপার

321
00:31:31,333 --> 00:31:32,500
আমি তাতে জড়াইনি।

322
00:31:33,750 --> 00:31:35,750
বিশাল আর আমি সহকর্মী, ম্যাডাম।

323
00:31:36,166 --> 00:31:37,875
আমি তাকে ৩ বছর ধরে চিনি।

324
00:31:38,041 --> 00:31:39,083
সে ভালো মানুষ ছিল।

325
00:31:39,333 --> 00:31:41,125
সে সবসময় অপরকে সাহায্য করতো।

326
00:31:41,708 --> 00:31:43,958
কিন্তু তাকে এভাবে দেখে...

327
00:31:44,666 --> 00:31:45,791
আমরা সবাই হতবাক হয়ে গেছি।

328
00:31:46,250 --> 00:31:48,333
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
সহজভাবে নিন।

329
00:31:48,583 --> 00:31:50,416
ওহ! তাহলে আমি সন্দেহভাজন নই?

330
00:31:53,708 --> 00:31:55,958
তাহলে আমাকে ডাকলেন কেন, ম্যাডাম?

331
00:31:56,291 --> 00:31:57,958
আমাদের শুধু আপনার অফিসিয়াল বিবৃতির প্রয়োজন।

332
00:31:58,041 --> 00:31:59,208
অবশ্যই, উত্তর দেবো।

333
00:32:04,125 --> 00:32:07,750
৮ই মে, রাত ৮টা থেকে ১২টার 
মধ্যে কোথায় ছিলেন?

334
00:32:10,583 --> 00:32:12,833
রাত ৮টা থেকে রাত ১০টা,
আমি একজন মহিলা ক্লায়েন্টের সাথে কাজ করছিলাম।

335
00:32:12,875 --> 00:32:14,416
তার পরে আমি বাড়িতে যাই।

336
00:32:14,458 --> 00:32:17,583
সেদিন সন্ধ্যায়, আমাদের পরিবার 
ডিনারের জন্য বাইরে গিয়েছিল।

337
00:32:18,458 --> 00:32:20,041
যেহেতু বিশাল শহরের বাইরে ছিল,

338
00:32:20,083 --> 00:32:21,666
আমাদের সাথে অনিতাও ছিল।

339
00:32:21,708 --> 00:32:23,250
সেই রাতে আমি আমার বাসায় ছিলাম।

340
00:32:23,708 --> 00:32:24,541
চা?

341
00:32:25,166 --> 00:32:26,416
আমি চা খাই না, ম্যাডাম।

342
00:32:26,666 --> 00:32:27,375
কফি?

343
00:32:27,583 --> 00:32:29,250
আমি কফি পছন্দ করি না, ম্যাম।

344
00:32:29,333 --> 00:32:31,250
এই! তাকে জল দাও।

345
00:32:32,500 --> 00:32:33,916
বিশালকে চিনলেন কী করে?

346
00:32:34,083 --> 00:32:36,083
আমরা দুজনেই একই কলেজে পড়াশোনা করেছি, ম্যাডাম।

347
00:32:37,000 --> 00:32:40,708
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না যে সে আর নেই।

348
00:32:41,416 --> 00:32:41,958
উমম!

349
00:32:43,791 --> 00:32:45,958
সম্প্রতি বিশালের মধ্যে আপনি কোন পরিবর্তন লক্ষ্য করেছেন?

350
00:32:46,375 --> 00:32:47,208
তেমন কিছু নয়, ম্যাডাম।

351
00:32:47,916 --> 00:32:51,000
আমি এক সপ্তাহ আগে ভাইজাগে গিয়ে আজকেই সবে ফিরেছি।

352
00:32:52,500 --> 00:32:55,375
তাই, সেই সময়ে কি ঘটেছিল, আমি ঠিক জানি না।

353
00:32:55,750 --> 00:32:57,125
স্বাতী আমার ভাইয়ের বউ ছিল।

354
00:32:57,333 --> 00:32:59,000
আমার ভাই ৬ মাস আগে একটি দুর্ঘটনায় মারা গেছে।

355
00:32:59,625 --> 00:33:00,958
এরপর তার সাথে আমার দেখা হয়নি।

356
00:33:02,083 --> 00:33:04,625
তার এমন পরিনতির জন্য কি তুমি দুঃখিত নও?

357
00:33:04,666 --> 00:33:05,916
অবশ্যই, আমি তার জন্য দুঃখিত।

358
00:33:06,250 --> 00:33:09,333
কিন্তু আমার ভাইয়ের মৃত্যুর পর তার সাথে যোগাযোগ ছিল না।

359
00:33:10,708 --> 00:33:12,250
আপনি কি কাউকে সন্দেহ করেন?

360
00:33:12,458 --> 00:33:14,000
না, তারা নিখুঁত দম্পতি ছিল।

361
00:33:14,833 --> 00:33:17,875
তাদের বাড়িতে যেকোনো অনুষ্ঠানে 
প্রতিবেশীদের আমন্ত্রণ জানানো হত।

362
00:33:23,541 --> 00:33:25,166
বিশাল খুব শান্ত লোক ছিল।

363
00:33:25,666 --> 00:33:28,583
বুঝতে পারছি না, কেন
কেউ তাকে হত্যা করতে চাইবে?

364
00:33:29,375 --> 00:33:33,041
আমি কল্পনাও করতে পারছি না,
অনিতা কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

365
00:33:33,875 --> 00:33:37,250
ম্যাডাম, আপনি অবশ্যই এই ঘটনার জন্য দায়ী লোকটিকে ধরুন।

366
00:33:37,291 --> 00:33:38,416
দয়া করে তাকে পালাতে দেবেন না।

367
00:33:42,958 --> 00:33:44,625
এই নমুনাগুলি ল্যাবে পাঠাও।

368
00:33:44,666 --> 00:33:46,333
এটি কমপক্ষে ২৪ ঘন্টা সময় নেবে।

369
00:33:46,375 --> 00:33:47,166
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

370
00:33:53,791 --> 00:33:55,791
ওই ভ্যানটাই আমরা সিসিটিভি ফুটেজে দেখেছি, তাই না?

371
00:33:55,875 --> 00:33:56,666
হ্যাঁ, স্যার।

372
00:33:57,916 --> 00:33:59,041
দ্রুত। চলো।

373
00:34:02,875 --> 00:34:05,416
এই, নাম। কনস্টেবল, ওকে ধরো।

374
00:34:06,416 --> 00:34:07,250
এই, তুই কি করছিস?

375
00:34:09,250 --> 00:34:10,708
তোর আজ স্কুল নেই?

376
00:34:17,083 --> 00:34:17,750
হ্যালো।

377
00:34:18,458 --> 00:34:20,583
ম্যাডাম, ভিকারাবাদ হাইওয়ের কাছে আমরা সেই টাটা ভ্যানটা খুঁজে পেয়েছি।

378
00:34:22,250 --> 00:34:23,416
এই ভ্যানটা কবে থেকে এখানে আছে?

379
00:34:23,458 --> 00:34:24,916
আমাদের কোনো ধারণা নেই, স্যার।

380
00:34:25,000 --> 00:34:26,458
তাহলে বাচ্চারা এখানে খেলবে কেন?

381
00:34:26,541 --> 00:34:28,625
তারা শুধু বাচ্চা, স্যার।
তারা জানবে কিভাবে?

382
00:34:29,541 --> 00:34:30,291
মালিক কে?

383
00:34:31,291 --> 00:34:32,541
জাল নম্বর প্লেটের সাথে

384
00:34:32,625 --> 00:34:34,375
তারা চ্যাসিস সংখ্যাও জাল 
করেছে, ম্যাডাম।

385
00:34:36,416 --> 00:34:38,041
তুমি এখানে কি করছো? সরো!

386
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
কে টায়ার সরিয়েছে?

387
00:34:41,041 --> 00:34:42,041
যবে থেকে এটা খালি পড়ে আছে,
আমরা সেখানে আসছি।

388
00:34:42,083 --> 00:34:42,791
বলুন।

389
00:34:42,875 --> 00:34:44,083
একটা কাজ করো।

390
00:34:44,458 --> 00:34:47,500
একজন যানবাহন বিশেষজ্ঞকে  ডেকে VI নম্বর বের করো।

391
00:34:47,666 --> 00:34:49,208
আমি ওই গাড়ির মালিক কে, 
তা জানতে চাই।

392
00:34:49,250 --> 00:34:50,291
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

393
00:35:16,750 --> 00:35:17,416
হ্যালো।

394
00:35:17,500 --> 00:35:19,416
হ্যালো ম্যাডাম,
ব্যালিস্টিক থেকে কৈলাস বলছি।

395
00:35:19,500 --> 00:35:20,500
হ্যাঁ, কৈলাস।

396
00:35:20,583 --> 00:35:22,041
একবার ল্যাবে আসতে পারবেন?

397
00:35:22,333 --> 00:35:24,416
খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু কথা 
বলার আছে।

398
00:35:52,708 --> 00:35:53,375
হ্যালো।

399
00:35:53,458 --> 00:35:54,083
হ্যালো, ম্যাডাম।

400
00:35:54,375 --> 00:35:55,083
হ্যাঁ, নটরাজ।

401
00:35:55,375 --> 00:35:56,125
বলুন, ম্যাডাম।

402
00:35:56,208 --> 00:35:58,250
একটি গাড়ির নিবন্ধন বিবরণ 
জানা প্রয়োজন।

403
00:35:59,125 --> 00:36:00,041
নম্বরটা নোট করো।

404
00:36:00,125 --> 00:36:00,916
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

405
00:36:14,041 --> 00:36:14,875
কি হয়েছে, কৈলাস?

406
00:36:14,958 --> 00:36:16,375
আমাকে হঠাৎ আসতে বললে কেন?

407
00:36:16,458 --> 00:36:17,125
ম্যাডাম...

408
00:36:18,583 --> 00:36:22,125
এই খুনগুলো করতে যে অস্ত্র ব্যবহৃত
হয়েছে, তার হল জোরাকি ২৯১৮।

409
00:36:22,166 --> 00:36:23,208
এটা একটা তুর্কি বন্দুক।

410
00:36:23,500 --> 00:36:25,666
কিন্তু, এই প্রকৃতির অপরাধের জন্য

411
00:36:26,208 --> 00:36:29,291
ব্যারেল-সংশোধিত আধা স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র ব্যবহার করা বেশ অদ্ভুত।

412
00:36:29,625 --> 00:36:30,916
তাই, আমি কিছু গবেষণা করেছি

413
00:36:31,458 --> 00:36:32,583
এবং...

414
00:36:32,791 --> 00:36:34,208
সেটা আপনার সাথে সংযুক্ত।

415
00:36:35,375 --> 00:36:36,708
সেজন্য আপনাকে এখানে আসতে বলেছি।

416
00:36:37,625 --> 00:36:39,875
ছয় মাস আগে গুদামে গোলাগুলির মধ্যে যে বন্দুক

417
00:36:39,958 --> 00:36:41,708
অফিসার শেশাদ্রি প্রসন্নকে হত্যা করতে ব্যবহৃত হয়েছিল...

418
00:36:42,000 --> 00:36:43,791
এবং এই হত্যাকাণ্ডে ব্যবহৃত বন্দুক...

419
00:36:43,875 --> 00:36:45,041
একদম একই।

420
00:36:45,750 --> 00:36:48,666
এটা সম্পূর্ন ভাবে মিলে যাচ্ছে।

421
00:36:49,166 --> 00:36:51,708
আমি এই মডেলের একটি সংস্করণ নিয়ে এসেছি।

422
00:36:52,750 --> 00:36:55,625
ওই রিপোর্টটাও আমি করায়, একটা সন্দেহ হচ্ছিল।

423
00:36:56,083 --> 00:36:59,458
সন্দেহের কারণে,
আমি কিছু পরীক্ষা করেছি..

424
00:37:00,166 --> 00:37:03,375
..কিছু নমুনা মেলাই এবং তা
  নিখুঁতভাবে মিলে গেছে।

425
00:37:03,750 --> 00:37:04,958
এটা আগেরটাই।

426
00:37:05,041 --> 00:37:05,958
তুমি কি নিশ্চিত?

427
00:37:06,041 --> 00:37:07,541
হ্যাঁ ম্যাডাম, আমি পুরোপুরি নিশ্চিত।

428
00:37:07,583 --> 00:37:08,750
এটি একই বন্দুক।

429
00:37:14,833 --> 00:37:15,375
হ্যালো।

430
00:37:15,458 --> 00:37:17,250
ম্যাম, আমরা কেশবের অবস্থান 
খুঁজে পেয়েছি।

431
00:37:18,541 --> 00:37:19,166
হুম।

432
00:37:31,666 --> 00:37:32,375
হ্যালো।

433
00:37:32,583 --> 00:37:34,625
স্যার, কেশবের অবস্থান জানা গেছে ।

434
00:37:36,166 --> 00:37:37,416
তোমার পরবর্তী পদক্ষেপ কি?

435
00:37:38,208 --> 00:37:39,583
স্যার, জায়গাটা রেইড করা যাক।

436
00:37:41,666 --> 00:37:42,291
ঠিক আছে।

437
00:37:42,916 --> 00:37:44,166
একটি ব্যাকআপ দল রেখো।

438
00:37:44,583 --> 00:37:45,416
স্যার।

439
00:37:54,458 --> 00:37:56,583
সঞ্জীব, সেখানে অপেক্ষা করো। 
আমরা তোমাকে তুলে নেবো।

440
00:38:22,166 --> 00:38:22,541
হ্যালো।

441
00:38:22,916 --> 00:38:25,125
ম্যাডাম, আমাদের গাড়ি খারাপ
হয়ে গেছে।

442
00:38:25,166 --> 00:38:26,666
যেতে একটু দেরি হবে।

443
00:38:27,708 --> 00:38:28,583
কত দেরী হবে?

444
00:38:28,625 --> 00:38:30,541
অন্তত এক ঘণ্টা, ম্যাডাম।

445
00:38:31,208 --> 00:38:31,791
ঠিক আছে।

446
00:38:33,375 --> 00:38:34,541
তাড়াতাড়ি করো।

447
00:38:38,916 --> 00:38:42,250
ব্যাকআপ আসতে দেরি হবে।
আমাদের কি করা উচিৎ?

448
00:38:42,291 --> 00:38:43,458
আমরা অপেক্ষা করবো, ম্যাডাম।

449
00:38:43,666 --> 00:38:46,958
অপেক্ষা করলে, 
আমরা বাকি প্রমাণ হারাবো।

450
00:38:47,250 --> 00:38:48,375
সে ঠিক বলেছে, ম্যাডাম।

451
00:38:49,208 --> 00:38:50,083
সেশ?

452
00:38:51,791 --> 00:38:52,875
আপনিই মালিক।

453
00:38:54,916 --> 00:38:56,291
ঠিক আছে। যাওয়া যাক।

454
00:41:11,625 --> 00:41:12,708
স্যার।

455
00:41:16,125 --> 00:41:17,291
হ্যাঁ, স্যার।

456
00:41:25,750 --> 00:41:28,333
শেষ অবস্থানগুলো কি এক দেখাচ্ছে,
স্যার?

457
00:41:28,875 --> 00:41:30,583
হ্যাঁ, তারা একই।

458
00:41:31,416 --> 00:41:32,250
স্যার।

459
00:41:32,666 --> 00:41:33,666
কেশবের ফাইল এনেছো?

460
00:41:33,750 --> 00:41:34,625
হ্যাঁ, স্যার।

461
00:41:38,833 --> 00:41:41,041
পলাতক ব্যক্তি যে কেশব, 
তা জানলেন কি করে?

462
00:41:41,500 --> 00:41:42,458
মাফ করবেন?

463
00:41:43,916 --> 00:41:47,625
অর্চনা, এনারা এনআইএ থেকে বিক্রান্ত এবং সুধীর।

464
00:41:47,666 --> 00:41:49,291
তারাও কেশবকে খুঁজছে।

465
00:41:49,458 --> 00:41:51,458
হ্যালো, স্যার।
- হ্যালো।

466
00:41:52,791 --> 00:41:53,833
এটা কি কেশব?

467
00:41:56,958 --> 00:41:59,541
স্যার, কেশবকে দেখতে কেমন, আমি জানি। এটা সে নয়।

468
00:42:02,791 --> 00:42:03,833
আর এই লোকটা?

469
00:42:06,416 --> 00:42:07,041
হ্যাঁ, স্যার।

470
00:42:07,666 --> 00:42:09,833
সে ঠিক বলেছে, এটাই কেশব।

471
00:42:10,958 --> 00:42:14,291
ভালো, স্যার।
আমরা এই ক্ষেত্রে সহযোগিতা করতে পারি।

472
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
সেটা সম্ভব হবে না।

473
00:42:16,416 --> 00:42:17,416
কেন, স্যার?

474
00:42:17,791 --> 00:42:18,625
অর্চনা

475
00:42:19,166 --> 00:42:20,166
তুমি বাইরে অপেক্ষা করো।

476
00:42:20,250 --> 00:42:21,125
কিন্তু স্যার, আমি পারি!

477
00:42:21,208 --> 00:42:22,833
প্লিজ, আমি তোমাকে কল করবো।

478
00:42:23,833 --> 00:42:24,833
স্যার।

479
00:42:30,833 --> 00:42:32,083
আমাকে কেশবের সম্পর্কে বলো।

480
00:42:34,208 --> 00:42:36,083
আপনারা কি মনে করেন, 
কেশব মূলত মাদক ব্যবসায় যুক্ত?

481
00:42:43,375 --> 00:42:46,666
সে সম্প্রতি কাশ্মীরের জঙ্গিদের কাছে অস্ত্র সরবরাহ করেছে।

482
00:42:49,125 --> 00:42:50,375
সে জাতীয় স্তরের ঝুঁকি।

483
00:43:14,791 --> 00:43:16,250
সে স্থানীয় পুলিশের উপরে, স্যার।

484
00:43:16,791 --> 00:43:17,708
দয়া করে বুঝুন।

485
00:43:20,250 --> 00:43:21,000
ঠিক আছে।

486
00:43:21,416 --> 00:43:23,708
আমরা মামলাটি তোমার কাছে হস্তান্তর 
করবো। এটা তুমি নিতে পারো।

487
00:43:24,375 --> 00:43:26,208
ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ, স্যার।

488
00:43:26,916 --> 00:43:27,666
হ্যাঁ।

489
00:43:46,375 --> 00:43:47,041
স্যার।

490
00:43:47,500 --> 00:43:48,250
অর্চনা...

491
00:43:48,958 --> 00:43:50,875
এনআইএ এই মামলার দায়িত্ব নিচ্ছে।

492
00:43:51,250 --> 00:43:54,333
স্যার, কেশবের গুদামে ওইসব অস্ত্র দেখার পর

493
00:43:54,500 --> 00:43:57,000
আমি তার মামলায় এনআইএ-র আগ্রহ নিয়ে প্রশ্ন করবো না।

494
00:43:57,416 --> 00:43:59,541
স্যার, আমাকে এই বিষয়ে 
বেসরকারিভাবে কাজ করতে দিন।

495
00:43:59,583 --> 00:44:01,833
তোমার নেতৃত্বে সেই অভিযানে,
আমরা একজন অফিসারকে হারিয়েছি

496
00:44:02,041 --> 00:44:03,625
এবং দুজন এখনও হাসপাতালে।

497
00:44:04,083 --> 00:44:05,916
ব্যাক আপ আসার জন্য তোমার অপেক্ষা করা উচিত ছিল।

498
00:44:07,208 --> 00:44:10,208
স্যার, তার কাছে যে অস্ত্র ছিল,
কোনো ব্যাকআপ সাহায্য করতে পারতো না।

499
00:44:11,000 --> 00:44:13,166
বরং, এটা হলে আমরা আরো 
লোক হারাতাম।

500
00:44:15,000 --> 00:44:15,875
ভালো...

501
00:44:15,958 --> 00:44:18,083
অভ্যন্তরীণ তদন্ত প্যানেলে তুমি
এটাই বোলো।

502
00:44:18,750 --> 00:44:20,000
যতদূর বলতে পারি...

503
00:44:20,375 --> 00:44:21,833
অনিবার্যভাবে, তুমি স্থগিত বা স্থানান্তরিত হবে।

504
00:44:22,000 --> 00:44:23,833
কিন্তু স্যার...
- এখন তুমি যেতে পারো।

505
00:44:45,666 --> 00:44:49,583
ম্যাডাম, আপনি ঠিক আছেন?

506
00:45:12,041 --> 00:45:13,625
ব্যালিস্টিক রিপোর্ট এসেছে, স্যার।

507
00:45:13,791 --> 00:45:15,125
তারা নিশ্চিত করেছে খুনের জন্য 
যে বন্দুক ব্যবহার করা হয়েছিল 

508
00:45:15,166 --> 00:45:15,875
তা কেশবের।

509
00:45:15,916 --> 00:45:16,500
কি?

510
00:45:16,875 --> 00:45:17,583
তুমি নিশ্চিত?

511
00:45:17,833 --> 00:45:18,458
হ্যাঁ, স্যার।

512
00:45:18,541 --> 00:45:21,916
এনআইএ কি সেই মামলায় কাজ করছে না?

513
00:45:22,500 --> 00:45:25,125
সেজন্যই এই বিষয়ে আপনার সাহায্য দরকার, স্যার।

514
00:45:28,500 --> 00:45:33,291
স্যার, এনআইএ থেকে আমার কেশবের 
বিস্তারিত তথ্য দরকার। এটা জরুরি।

515
00:45:34,083 --> 00:45:35,541
অর্চনা, তুমি জানো এটা অসম্ভব।

516
00:45:36,416 --> 00:45:37,375
কিন্তু কেন স্যার?

517
00:45:37,583 --> 00:45:38,333
আরে...

518
00:45:38,666 --> 00:45:39,541
তুমি ভালোভাবেই জানো।

519
00:45:39,833 --> 00:45:41,750
তুমি ছয় বছর ধরে ডিপার্টমেন্টে ছিলে।

520
00:45:43,208 --> 00:45:45,833
লাল ফিতা, আমলাতন্ত্র, রাজনীতি...

521
00:45:45,916 --> 00:45:46,833
বুঝেছো?

522
00:45:47,791 --> 00:45:50,416
স্যার, আমি পুলিশিং বুঝি, 
রাজনীতি নয়।

523
00:45:52,958 --> 00:45:55,250
আমি কমিশনারের সঙ্গে কথা 
বলে তোমাকে জানাবো।

524
00:45:58,375 --> 00:45:59,583
কিন্তু বেশি আশা কোরো না।

525
00:46:00,458 --> 00:46:01,625
অন্যান্য লিড অনুসরণ করো।

526
00:46:01,666 --> 00:46:02,375
স্যার।

527
00:46:19,916 --> 00:46:22,875
তোমরা এমনকি স্যালুট করতেও 
জানো না।

528
00:46:22,958 --> 00:46:24,000
ম্যাডাম এসেছেন।

529
00:46:24,541 --> 00:46:25,375
আচ্ছা, ঠিক আছে।

530
00:46:25,833 --> 00:46:27,791
যানবাহন বিশেষজ্ঞ কি সেই 
ভিআইএন নম্বর খুঁজে পেয়েছেন?

531
00:46:34,750 --> 00:46:35,291
ম্যাডাম।

532
00:46:35,333 --> 00:46:37,375
পাশা, দুটো চা নিয়ে এসো এবং
দীপক স্যারকে আসতে বলো।

533
00:46:37,458 --> 00:46:38,375
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

534
00:46:47,958 --> 00:46:48,708
আসতে পারি, ম্যাডাম?

535
00:46:48,750 --> 00:46:49,500
হ্যাঁ, দীপক।

536
00:46:51,083 --> 00:46:52,291
হ্যাঁ, ম্যাম।
- বসো।

537
00:46:55,083 --> 00:46:56,375
দীপক?
- হ্যাঁ, ম্যাম।

538
00:46:56,416 --> 00:46:58,833
স্বাতীর চরিত্র পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে 
চেক করেছো?

539
00:46:59,041 --> 00:46:59,833
হ্যাঁ, ম্যাম। করেছিলাম।

540
00:47:00,041 --> 00:47:01,083
হুম...

541
00:47:02,083 --> 00:47:05,250
বিশাল ছাড়া তার কি আর 
কোনো সম্পর্ক ছিল?

542
00:47:06,916 --> 00:47:07,708
না, ম্যাডাম।

543
00:47:08,000 --> 00:47:10,083
আমার তদন্তে সেরকম কিছু পাই নি।

544
00:47:10,583 --> 00:47:11,458
তুমি নিশ্চিত?

545
00:47:12,250 --> 00:47:13,916
হ্যাঁ, ম্যাডাম। সে পরিষ্কার।

546
00:47:14,200 --> 00:48:21,400
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী 

547
00:48:21,583 --> 00:48:23,375
আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন কেন?

548
00:48:25,125 --> 00:48:27,291
আমি রবি বর্মা, ব্যক্তিগত গোয়েন্দা।

549
00:48:27,916 --> 00:48:30,541
আমার কাছে এই মামলা সংক্রান্ত 
কিছু তথ্য আছে।

550
00:48:31,375 --> 00:48:35,875
কয়েক মাস আগে, স্বাতীর স্বামী
অশোক আমাকে স্বাতী অনুসরণ 
করার জন্য ভাড়া করে।

551
00:48:36,875 --> 00:48:37,875
ভিতরে এসো।

552
00:48:41,000 --> 00:48:42,791
আমি যখন স্বাতীকে অনুসরণ করছিলাম...

553
00:48:42,833 --> 00:48:47,041
আমি জানতে পারি, আপনার টিমের 
ইন্সপেক্টর দীপকের সাথে তার সম্পর্ক আছে।

554
00:48:58,375 --> 00:49:00,958
আমি গতকাল থেকে এটা আপনাকে বলার চেষ্টা করেছি।

555
00:49:01,333 --> 00:49:03,666
কিন্তু দীপক আপনার টিমে আছে জানার পর

556
00:49:03,708 --> 00:49:05,541
আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।

557
00:49:07,791 --> 00:49:09,416
অবশেষে, আমাদের দেখা হলো।

558
00:49:09,875 --> 00:49:13,208
আপনি যদি এই মামলার সংক্রান্ত 
বিস্তারিত তথ্য চান,

559
00:49:13,291 --> 00:49:14,958
এই নম্বরে আমার সাথে যোগাযোগ করবেন।

560
00:49:15,750 --> 00:49:17,416
ধন্যবাদ।
- স্বাগত, ম্যাডাম।

561
00:49:26,458 --> 00:49:28,708
দেখে মনে হচ্ছে তারা দম্পতি।

562
00:49:29,375 --> 00:49:31,375
মহিলা সম্পর্কে কোনো তথ্য খুঁজে পেয়েছো?

563
00:49:31,416 --> 00:49:33,166
রুমটা বিশালের নামে বুক করা আছে।

564
00:49:33,500 --> 00:49:35,500
স্বাতী আর বিশালের কল লগ চেক করেছো?

565
00:49:35,583 --> 00:49:38,083
করেছি ম্যাম,
অস্বাভাবিক কিছু নেই।

566
00:49:39,625 --> 00:49:40,416
গাধা কোথাকার!

567
00:49:40,500 --> 00:49:41,958
নটরাজ, মাথায় আঘাত কোরো না।

568
00:49:42,041 --> 00:49:42,875
আমার মাথায় মারছো কেন?

569
00:49:42,958 --> 00:49:44,750
কি?
- নটরাজ, থামো।

570
00:49:46,625 --> 00:49:47,666
দীপক!

571
00:49:48,041 --> 00:49:49,958
নীরব থাকতে চাইলে ঠিক আছে,

572
00:49:51,625 --> 00:49:53,791
কিন্তু এটা বোলো না যে
তুমি কিছুই জানো না।

573
00:49:57,000 --> 00:49:58,333
সেই রাতে কোথায় ছিলে তুমি?

574
00:49:58,416 --> 00:50:01,416
এই স্টেশনে নাইট শিফটে 
কাজ করছিলাম।

575
00:50:01,458 --> 00:50:02,708
আপনি এটা চেক করতে পারেন, ম্যাডাম।

576
00:50:03,666 --> 00:50:05,500
নটরাজ, থানার সিসিটিভি ফুটেজ দেখো।

577
00:50:05,750 --> 00:50:07,041
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

578
00:50:09,416 --> 00:50:11,375
স্বাতী আর তোমার মধ্যে সম্পর্ক কি?

579
00:50:15,291 --> 00:50:17,375
আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিও না, দীপক।

580
00:50:23,291 --> 00:50:26,333
আমি খুঁটিনাটি তথ্য জানতে চাই। বলো।

581
00:50:29,000 --> 00:50:32,833
ম্যাডাম, একটি ডেটিং অ্যাপের মাধ্যমে এক বছর আগে স্বাতীর 
সাথে আমার দেখা হয়।

582
00:50:33,291 --> 00:50:35,125
'আমরা নিয়মিত কথা বলতে শুরু করি।'

583
00:50:35,333 --> 00:50:37,750
'আমি বুঝতে পারি, তার দাম্পত্য
জীবন সুখের ছিল না।'

584
00:50:38,250 --> 00:50:40,625
'দুর্বল মুহূর্তে,
আমরা পরষ্পরের সাথে জড়িয়ে পড়ি।'

585
00:50:41,125 --> 00:50:44,500
'তবে কদিন পর, সে নিজেই বলে 
যে আমাদের এটা বন্ধ করা উচিত।'

586
00:50:46,250 --> 00:50:47,166
এটুকুই, এটাই শেষ ছিল।

587
00:50:47,208 --> 00:50:49,041
এরপর আমাদের দেখা হয়নি।

588
00:50:49,916 --> 00:50:51,333
তখন আমাদের জানাও নি কেন?

589
00:50:51,541 --> 00:50:54,458
ম্যাডাম, সেদিন স্বাতীর লাশ দেখে 
হতবাক হয়ে গেছিলাম।

590
00:50:58,083 --> 00:50:59,125
স্বাতী?

591
00:51:03,750 --> 00:51:05,583
বিষয়টি ফাঁস হয়ে গেলে...

592
00:51:05,875 --> 00:51:08,208
আমি ভয় পেয়েছিলাম, যে আমার স্ত্রী
এবং বাচ্চারা বিব্রত হবে।

593
00:51:08,666 --> 00:51:10,458
প্লিজ ম্যাডাম, বিশ্বাস করুন।

594
00:51:11,708 --> 00:51:12,583
প্লিজ।

595
00:51:14,125 --> 00:51:15,125
ম্যাডাম, চেক করলাম।

596
00:51:15,708 --> 00:51:17,250
সে সারারাত এখানেই ছিল।

597
00:51:17,583 --> 00:51:18,458
আপনি শুনলেন, ম্যাডাম।

598
00:51:18,541 --> 00:51:20,541
এটা স্পষ্ট, যে
আমি ওইসব খুন করিনি।

599
00:51:20,625 --> 00:51:21,583
এটা সমাপ্ত হয়েছে।

600
00:51:22,000 --> 00:51:23,291
তুমি একজন সন্দেহভাজন।

601
00:51:23,666 --> 00:51:26,333
আমরা তোমাকে মামলা বিভ্রান্ত করার জন্য গ্রেপ্তার করছি।

602
00:51:26,416 --> 00:51:27,208
প্লিজ।

603
00:51:27,583 --> 00:51:28,500
প্লিজ ম্যাডাম, প্লিজ।

604
00:51:28,583 --> 00:51:29,250
অপেক্ষা করো।

605
00:51:29,708 --> 00:51:30,416
ম্যাডাম।

606
00:51:40,333 --> 00:51:41,083
কি?

607
00:51:41,166 --> 00:51:42,875
তোমারও কি স্বাতীর সাথে সম্পর্ক ছিল?

608
00:51:42,958 --> 00:51:43,791
ছিঃ, না!

609
00:51:44,583 --> 00:51:45,208
ভালো।

610
00:51:48,250 --> 00:51:50,208
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত, 
দীপক যে সন্দেহভাজন,

611
00:51:50,291 --> 00:51:52,166
এই তথ্য যেন ফাঁস না হয়।

612
00:51:52,208 --> 00:51:53,375
ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

613
00:51:55,666 --> 00:51:59,333
সিসিটিভি নিশ্চিত করেছে, 
দীপক সেসব খুন করেনি।

614
00:52:00,625 --> 00:52:03,208
কিন্তু আমরা আর তার তদন্তের 
উপর ভরসা করতে পারছি না।

615
00:52:03,250 --> 00:52:04,125
সত্যি, ম্যাডাম।

616
00:52:04,166 --> 00:52:05,208
তাই আবার এটা করা যাক।

617
00:52:06,458 --> 00:52:07,666
ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

618
00:52:22,416 --> 00:52:23,375
হাই, উষা।

619
00:52:34,250 --> 00:52:36,000
তুমি কি তাকে চেনো?

620
00:52:37,250 --> 00:52:38,458
তদন্তের সূত্রে জানতে পেরেছি,

621
00:52:38,500 --> 00:52:40,875
তুমি আর স্বাতী খুব কাছের বন্ধু ছিলে।

622
00:52:46,791 --> 00:52:49,458
আমি তাকে হাসপাতালে প্রথম দেখেছি।

623
00:52:50,791 --> 00:52:52,750
তাছাড়া,
আমি আর কিছুই জানি না।

624
00:52:52,875 --> 00:52:54,083
তার সম্পর্কে বলো।

625
00:52:55,125 --> 00:52:58,958
ম্যাম, এটা সত্যি যে স্বাতী
এবং আমি ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলাম।

626
00:52:59,291 --> 00:53:03,333
কিন্তু তার স্বামীর মৃত্যুর পর
আমরা যোগাযোগ হারাই।

627
00:53:04,333 --> 00:53:06,125
আপনি কি কাউকে সন্দেহ করেন?

628
00:53:06,375 --> 00:53:08,291
স্বাতীর কি কোন শত্রু ছিল?

629
00:53:09,958 --> 00:53:12,041
আমি এসবে জড়াতে চাই না।

630
00:53:12,125 --> 00:53:14,958
এটা প্রকাশ পেলে মানুষ আমাকে বিচার করবে।

631
00:53:15,500 --> 00:53:17,166
ঠিক আছে, আমরা তোমাকে বিচার করছি না।

632
00:53:17,708 --> 00:53:19,583
শুধু জানতে চাই সে কেমন ছিল।

633
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
অশোক আর স্বাতীর মধ্যে 
কোন সমস্যা ছিল কি?

634
00:53:29,000 --> 00:53:31,041
স্বাতীর মধ্যেই কেবল সমস্যা ছিল।

635
00:53:31,666 --> 00:53:34,208
তার কারণে আমি আমার ছেলেকে হারিয়েছি।

636
00:53:36,625 --> 00:53:39,625
স্বাতী আমার কলেজের বন্ধু ছিল।

637
00:53:40,041 --> 00:53:44,166
ঋণ শোধ করতে না পেরে,
তার বাবা তাদের বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।

638
00:53:48,208 --> 00:53:50,708
কলেজে পড়ার সময় খুব শান্ত মেয়ে ছিল।

639
00:53:51,166 --> 00:53:53,125
সে খুব কমই কারোর সাথে কথা বলতো।

640
00:53:54,083 --> 00:53:54,958
স্বাতী?

641
00:53:56,666 --> 00:53:58,458
আমাদের সাথে সিনেমা দেখতে যাবি?

642
00:53:59,208 --> 00:54:00,875
আর্থিক সমস্যার কারণে,

643
00:54:00,916 --> 00:54:02,750
তার বাড়ির পরিস্থিতি বদলে যায়

644
00:54:02,791 --> 00:54:04,041
এবং তার আচরণও।

645
00:54:05,958 --> 00:54:06,375
হ্যাঁ।

646
00:54:06,416 --> 00:54:07,416
তুই এই বইটা পড়েছিস?

647
00:54:07,500 --> 00:54:08,333
ছোট্ট মহিলা, তাই না?

648
00:54:09,041 --> 00:54:09,833
মা!

649
00:54:09,916 --> 00:54:10,875
আরে না, আন্টি!

650
00:54:14,416 --> 00:54:15,375
সাবধান।

651
00:54:29,333 --> 00:54:33,291
ছেলেদের সাথে কথা বলার আগে,
সে দুবার চিন্তা করতো।

652
00:54:33,375 --> 00:54:34,333
কিন্তু তার পরে...

653
00:54:34,375 --> 00:54:37,708
তাদের সাথে তার আচরণের
সম্পূর্ণ পরিবর্তন ঘটে।

654
00:54:48,833 --> 00:54:51,041
হাই, তুমি আমাকে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করিয়ে রেখেছো।

655
00:54:51,208 --> 00:54:52,000
দুঃখিত।

656
00:54:52,375 --> 00:54:53,041
চলো, যাই।

657
00:54:53,958 --> 00:54:56,125
যত তাড়াতাড়ি সে কাউকে পছন্দ করত,

658
00:54:56,166 --> 00:54:58,000
তত তাড়াতাড়ি তাকে ছেড়েও দিতো।

659
00:54:58,791 --> 00:55:00,625
মনে হয়, সে কিছুটা বিভ্রান্ত ছিল।

660
00:55:01,250 --> 00:55:02,875
অশোক ভালো মানুষ ছিল।

661
00:55:04,083 --> 00:55:06,250
আমরা তাদের বিয়ে দিয়েছিলাম 
কারণ সে স্বাতীকে পছন্দ করত।

662
00:55:07,333 --> 00:55:10,958
কিন্তু কখনোই প্রত্যাশা করিনি,
সে আমাদের এরকম কষ্ট দেবে।

663
00:55:11,375 --> 00:55:12,166
মা।

664
00:55:23,541 --> 00:55:25,250
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, উষা।

665
00:55:25,458 --> 00:55:26,875
প্রয়োজনে আবার দেখা হবে।

666
00:55:27,208 --> 00:55:28,500
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
- ঠিক আছে।

667
00:55:34,083 --> 00:55:34,875
স্যার!

668
00:55:35,208 --> 00:55:36,375
বাকি দুটো টায়ার কোথায়?

669
00:55:36,500 --> 00:55:37,916
আমি কীভাবে আমার গাড়িটি 
নিয়ে যাবো?

670
00:55:38,000 --> 00:55:41,416
গাড়ি পেয়েছো এটাই বড় কথা, 
আর তুমি টায়ার-ও চাইছো?

671
00:55:43,250 --> 00:55:44,458
তুমি আমাকে কি মনে করো?

672
00:55:44,666 --> 00:55:46,166
- হ্যালো।

673
00:55:47,291 --> 00:55:48,041
ম্যাডাম।

674
00:55:48,375 --> 00:55:52,333
দীপকসহ আপনার দেওয়া সমস্ত নমুনা আমরা পরীক্ষা করেছি।

675
00:55:52,666 --> 00:55:53,791
আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত

676
00:55:53,833 --> 00:55:57,625
কিন্তু ক্রাইম সিনে পাওয়া নমুনার সাথে সেগুলো মেলেনি।

677
00:55:57,666 --> 00:55:59,000
কোনো মিলই নেই।

678
00:56:03,500 --> 00:56:06,333
ম্যাম, টাটা ভ্যানের মালিক তার গাড়ি সংগ্রহ করতে এসেছে।

679
00:56:06,375 --> 00:56:08,166
মনে হয় না, সে কোনো সূত্র দিতে পারবে।

680
00:56:08,208 --> 00:56:10,875
খুনের সময়, সেও শহরের বাইরে ছিল।

681
00:56:10,958 --> 00:56:11,833
নমস্কার, ম্যাডাম।

682
00:56:11,875 --> 00:56:12,791
এটা কি তোমার ভ্যান?

683
00:56:12,875 --> 00:56:15,041
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
এটা ১০ ​​দিন আগে চুরি হয়েছিল।

684
00:56:15,375 --> 00:56:17,125
এমনকি, অভিযোগও জানিয়েছি।

685
00:56:17,916 --> 00:56:19,250
এটা আমার আধার কার্ড, ম্যাডাম।

686
00:56:20,500 --> 00:56:21,541
আমার গাড়ির রেজিস্ট্রেশনের কাগজপত্র।

687
00:56:22,625 --> 00:56:25,291
এই ছবিগুলো আমি আমার ভ্যানের সাথে তুলেছি।

688
00:56:30,541 --> 00:56:33,708
তোমার যোগাযোগ নম্বর জমা দিয়ে 
গাড়ি নিয়ে যাও।

689
00:56:33,875 --> 00:56:35,000
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

690
00:56:44,625 --> 00:56:45,750
- স্যার।

691
00:56:45,791 --> 00:56:49,125
অর্চনা, এখনো পর্যন্ত আমাদের অনুরোধে এনআইএ কোনও প্রতিক্রিয়া জানায় নি।

692
00:56:51,250 --> 00:56:54,666
স্যার, আমি বুঝতে পারছি না কেন, এনআইএ আমাদের অনুরোধে সাড়া দিচ্ছে না

693
00:56:54,750 --> 00:56:56,791
যখন কেশব সম্পর্কে আমাদের কাছে তথ্য আছে।

694
00:56:57,416 --> 00:57:00,500
কেশব সম্পর্কে আমাদের চাইতে তাদের কাছে বেশি তথ্য থাকতে পারে।

695
00:57:01,125 --> 00:57:04,041
তোমার দলে একজন ইন্সপেক্টর
এই কেসের সন্দেহভাজন,

696
00:57:04,083 --> 00:57:05,666
এবং তুমি সবেমাত্র গতকাল এটা জানতে পেরেছো।

697
00:57:06,125 --> 00:57:07,125
যদি এই খবর প্রেসে ফাঁস হয়,

698
00:57:07,208 --> 00:57:09,583
এর পরিণতি কল্পনা করো।

699
00:57:10,583 --> 00:57:13,833
স্যার কিছু সময় দিন,
আমরা অবশ্যই এটি সমাধান করবো।

700
00:57:14,333 --> 00:57:15,916
আমি তোমার অগ্রগতি নিরীক্ষণ করবো।

701
00:57:16,166 --> 00:57:18,041
যদি না হয় তবে আমাকে অন্যান্য বিকল্পগুলি দেখতে হবে।

702
00:57:28,250 --> 00:57:30,875
এখনো পর্যন্ত আমাদের অনুরোধে এনআইএ কোনও প্রতিক্রিয়া জানায় নি।

703
00:57:39,750 --> 00:57:42,875
কেশব সম্পর্কে আমাদের চাইতে এনআইএ-র কাছে বেশি তথ্য থাকতে পারে।

704
00:57:43,166 --> 00:57:45,250
সে সঠিক। এই কেশব।

705
00:57:45,333 --> 00:57:47,791
আমরা এই ক্ষেত্রে সহযোগিতা করতে পারি।

706
00:57:48,791 --> 00:57:50,250
সেটা সম্ভব হবে না।

707
00:57:51,875 --> 00:57:53,791
তুমি যে অভিযান চালিয়েছো,
তাতে একজন অফিসার প্রাণ হারিয়েছেন।

708
00:57:56,041 --> 00:57:57,541
দুইজন এখনও হাসপাতালে ভর্তি।

709
00:57:58,250 --> 00:58:01,166
ব্যাকআপ আসার জন্য তোমার অপেক্ষা করা উচিত ছিল।

710
00:58:16,000 --> 00:58:16,916
হ্যাঁ.

711
00:58:21,166 --> 00:58:22,000
এই।

712
00:58:22,333 --> 00:58:24,125
আপনি আবার কখন এনআইএ-তে আবেদন করেছিলেন?

713
00:58:24,208 --> 00:58:25,416
এই বিষয়ে আমাকে জানাও নি তো।

714
00:58:25,541 --> 00:58:26,250
সেশ !

715
00:58:26,958 --> 00:58:27,625
এখন না।

716
00:58:27,833 --> 00:58:28,791
এটা খুলো না।
- দাঁড়াও!

717
00:58:29,041 --> 00:58:30,541
এটা খুলো না, সেশ।
- দাঁড়াও।

718
00:58:32,583 --> 00:58:33,375
হ্যাঁ?

719
00:58:33,583 --> 00:58:34,541
আমি এটা পছন্দ করছি না।

720
00:58:35,250 --> 00:58:36,750
দয়া করে এটা পড়ো না।

721
00:58:38,541 --> 00:58:40,333
আমি নির্বাচিত হলে তোমাকে বলতাম।

722
00:58:48,125 --> 00:58:49,166
দুঃখিত।

723
00:58:49,583 --> 00:58:50,791
ছেড়ে দাও।

724
00:58:51,541 --> 00:58:53,458
আমি জানি তুমি সত্যিই এই কাজ 
করতে চেয়েছিলে।

725
00:58:54,458 --> 00:58:57,875
তোমার বসের সাথে তোমার কিছু সমস্যা ছিল, তাই না?

726
00:58:58,375 --> 00:59:00,125
হয়তো তিনি তোমার সম্পর্কে নেতিবাচক কিছু বলেছেন।

727
00:59:00,958 --> 00:59:01,833
আমাকে একা থাকতে দাও।

728
00:59:01,875 --> 00:59:02,583
ঠিক আছে...

729
00:59:02,625 --> 00:59:03,875
আমাকে একা ছেড়ে দাও, সেশ!

730
00:59:30,291 --> 00:59:31,708
তার গুলির ক্ষত দেখে, 
এটা বলা যায়...

731
00:59:31,750 --> 00:59:33,666
পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্ক রেঞ্জ থেকে গুলি করা হয়েছে।

732
00:59:33,958 --> 00:59:35,333
কিন্তু, মহিলার ক্ষেত্রে সেটি দূরবর্তী শট ছিল

733
00:59:36,708 --> 00:59:38,666
তার শরীরে আঘাতের চিহ্ন রয়েছে।

734
00:59:39,791 --> 00:59:41,458
এটি যৌন নিপীড়নের ইঙ্গিত দেয়।

735
00:59:41,541 --> 00:59:44,833
এবং বিশালের বাম চোয়াল ভেঙে গেছে।

736
00:59:45,208 --> 00:59:47,500
ভিকটিমদের নমুনা ছাড়াও,

737
00:59:47,541 --> 00:59:48,833
ক্রাইম সিন থেকে, আমরা আরও দুজনের নমুনা পেয়েছি।

738
00:59:49,625 --> 00:59:52,875
স্বাতীর নখের নিচে ত্বকের টিস্যুতে একটা পাওয়া গেছে।

739
00:59:53,000 --> 00:59:54,875
এবং গাড়ির সিট বেল্টে অন্য নমুনাটি
 পাওয়া গেছে।

740
00:59:55,208 --> 00:59:57,333
সুতরাং, কমপক্ষে দুইজন ব্যক্তি জড়িত।

741
00:59:57,625 --> 00:59:59,250
বুলেটের খাপ সম্পর্কে কি জানতে পারলে?

742
00:59:59,708 --> 01:00:01,416
আমরা বিশালের লাশের কাছাকাছি একটা খাপ খুঁজে পেয়েছি।

743
01:00:01,583 --> 01:00:04,541
আমরা আরেকটা বুলেটের খাপ 
খুঁজে পেয়েছি। এটাও 9 মিমি।

744
01:00:06,500 --> 01:00:08,125
স্যার, প্রাথমিক প্রমাণ ইঙ্গিত করে

745
01:00:08,166 --> 01:00:10,791
লোকটি অবৈধ সম্পর্কে লিপ্ত ছিল।

746
01:00:11,875 --> 01:00:14,708
বিভিন্ন অনুষ্ঠানে সব প্রতিবেশী
তাদের বাড়িতে আমন্ত্রিত হত।

747
01:00:14,750 --> 01:00:15,875
অদ্ভুত কিছু নয়, ম্যাডাম।

748
01:00:15,958 --> 01:00:18,000
আমরা দুজনেই একই কলেজে পড়াশোনা করেছি, ম্যাডাম।

749
01:00:18,041 --> 01:00:20,125
ওহ! তাহলে, আমি সন্দেহভাজন নই?

750
01:00:22,500 --> 01:00:23,708
অবশ্যই, আমি তার জন্য দুঃখিত।

751
01:00:23,958 --> 01:00:26,458
কিন্তু, আমার ভাইয়ের মৃত্যুর পর
তার সাথে কোনো যোগাযোগ নেই।

752
01:00:26,541 --> 01:00:29,708
আমি এক সপ্তাহ আগে ভাইজাগে গিয়ে আজকেই সবে ফিরেছি।।

753
01:00:29,791 --> 01:00:32,166
ম্যাম, আপনি অবশ্যই এই ঘটনার 
জন্য দায়ী লোকটিকে ধরুন।

754
01:00:33,458 --> 01:00:37,250
দীপকসহ আপনার‌ দেওয়া
সমস্ত নমুনা আমরা মিলিয়েছি,

755
01:00:37,333 --> 01:00:40,625
কিন্তু ক্রাইম সিনে পাওয়া নমুনার সাথে সেগুলো মেলেনি।

756
01:00:40,666 --> 01:00:42,000
এই প্রকৃতির অপরাধের জন্য,

757
01:00:42,083 --> 01:00:45,166
ব্যারেল-সংশোধিত আধা স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র ব্যবহার করা বেশ অদ্ভুত।

758
01:00:45,583 --> 01:00:49,250
ম্যাডাম, বিশালের মৃত্যুর অভিঘাত থেকে 
এখনও আমরা বেরিয়ে আসতে পারি নি।

759
01:00:49,333 --> 01:00:51,458
সিসিটিভি ফুটেজ অনুযায়ী,
অপরাধের দিনে

760
01:00:51,500 --> 01:00:54,000
ওই সড়ক দিয়ে ৪৭৪টি যানবাহন চলাচল করেছে।

761
01:00:54,208 --> 01:00:55,916
তাদের রেজিস্ট্রেশন প্লেট চেক করার পর

762
01:00:55,958 --> 01:00:57,916
আমরা খুঁজে পেয়েছি যে একটি টাটা ভ্যানে জাল নম্বর প্লেট ছিল।

763
01:00:58,000 --> 01:00:59,125
এটা আমার আধার কার্ড, ম্যাডাম।

764
01:00:59,166 --> 01:01:01,458
এই ছবিগুলো আমি আমার ভ্যানের সাথে তুলেছি।

765
01:01:01,500 --> 01:01:02,708
আমি এই স্টেশনে নাইট শিফটে 
কাজ করছিলাম।

766
01:01:02,750 --> 01:01:03,500
আপনি এটা চেক করতে পারেন, ম্যাডাম।

767
01:01:28,291 --> 01:01:31,666
সশস্ত্র ডাকাতি।
এই কেসটা কি?

768
01:01:33,750 --> 01:01:36,250
ভিকটিমদের বক্তব্য থেকে জানা গেছে, আধা স্বয়ংক্রিয় বন্দুক... 

769
01:01:36,333 --> 01:01:39,000
ব্যবহার করে এই ডাকাতিগুলি সংঘটিত হয়েছে।

770
01:02:24,291 --> 01:02:24,958
নটরাজ?

771
01:02:25,333 --> 01:02:26,208
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

772
01:02:26,250 --> 01:02:29,541
অনিতার ভাই অনিলের একটাই
সক্রিয় মোবাইল নম্বর আছে, তাই না?

773
01:02:29,791 --> 01:02:30,583
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

774
01:02:30,833 --> 01:02:34,000
তাহলে তার ব্যাঙ্ক স্টেটমেন্টে
দুটি ফোন বিল দেখাচ্ছে কেন?

775
01:02:34,208 --> 01:02:35,291
পরীক্ষা করো।

776
01:02:47,041 --> 01:02:47,750
ম্যাডাম।

777
01:02:48,583 --> 01:02:49,583
হাই, কপিল।

778
01:02:51,291 --> 01:02:53,791
গত চার মাসে ঘটা ডাকাতিগুলোর মধ্যে সাধারণ বিষয় হল,

779
01:02:53,958 --> 01:02:55,000
তিনজন চোর।

780
01:02:55,291 --> 01:02:57,041
বন্দুক দিয়ে ভয় দেখিয়ে তারা
লুঠ করতো।

781
01:02:57,375 --> 01:02:58,708
যারা একা থাকেন,

782
01:02:58,791 --> 01:03:01,375
এবং যারা জনবিরল এলাকায় বাস করেন, তারাই তাদের লক্ষ্যবস্তু।

783
01:03:01,583 --> 01:03:04,541
সম্প্রতি ডাকাতির সময় এক বৃদ্ধকে 
হত্যা করা তাদের ভুল হয়েছে।

784
01:03:13,458 --> 01:03:15,083
সেই ঘটনার পর থেকে মামলার গতি বাড়তে থাকে।

785
01:03:19,416 --> 01:03:20,875
ফরেনসিকে কল করুন।

786
01:03:26,375 --> 01:03:27,875
কি রকম বন্দুকের কথা বলছো?

787
01:03:28,291 --> 01:03:29,291
তারা বন্দুক থেকে গুলি করেনি,

788
01:03:29,333 --> 01:03:33,000
কিন্তু ভিকটিমের বক্তব্যের ভিত্তিতে
এটি একটি আধা-স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র হতে পারে।

789
01:03:33,083 --> 01:03:34,958
ভিকটিমরা কি ডাকাতদের শনাক্ত করতে পারবে?

790
01:03:35,000 --> 01:03:36,375
তারা মুখোশ পরে ছিল।

791
01:03:37,083 --> 01:03:38,416
সিসিটিভিও বিষয়টি নিশ্চিত করে।

792
01:03:44,750 --> 01:03:47,083
সিসিটিভি ফুটেজ দেখতে পারি?

793
01:03:47,875 --> 01:03:49,416
এছাড়াও, সাক্ষী ও ভিকটিমদের 
সাথে কথা বলতে চাই।

794
01:03:49,833 --> 01:03:50,875
আমি ব্যবস্থা করবো, ম্যাডাম।

795
01:03:51,333 --> 01:03:52,125
হুম।

796
01:04:05,791 --> 01:04:07,916
ম্যাডাম, এটা দেখুন।
হয়তো একটি লিড পেতে পারি।

797
01:04:13,125 --> 01:04:14,041
এই সন্তোষ কে?

798
01:04:14,083 --> 01:04:15,958
ম্যাডাম, তার ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে।

799
01:04:16,041 --> 01:04:18,666
হত্যার চেষ্টা,
চাঁদাবাজি এবং সম্প্রতি...

800
01:04:18,708 --> 01:04:20,291
তার বিরুদ্ধে গার্হস্থ্য সহিংসতার অভিযোগ আনা হয়েছে।

801
01:04:20,541 --> 01:04:23,125
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সে অনিলের
কাছ থেকে ১০টি কল পেয়েছে।

802
01:04:26,916 --> 01:04:29,541
আমরা এই কল রেকর্ড আগে 
কেন পাইনি?

803
01:04:29,750 --> 01:04:32,083
ম্যাডাম, আমি খুব দুঃখিত...

804
01:04:32,833 --> 01:04:35,708
আমরা এটা বের করতে পারিনি কারণ এই কলগুলি

805
01:04:35,791 --> 01:04:37,666
অনিল তার মৃত মায়ের ফোন ব্যবহার করে করেছে।

806
01:04:38,791 --> 01:04:39,958
অনিলকে স্টেশনে আসতে বলো।

807
01:04:40,000 --> 01:04:41,791
তুমি গিয়ে সন্তোষকে এখানে নিয়ে এসো।

808
01:04:42,041 --> 01:04:43,291
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

809
01:04:46,166 --> 01:04:47,333
মিটিঙের পর আমি আপনাকে কল করব।

810
01:04:47,708 --> 01:04:48,458
হ্যাঁ।

811
01:04:48,500 --> 01:04:49,416
ঠিক আছে...ঠিক আছে।

812
01:04:49,875 --> 01:04:50,958
আমরা কোথায়?

813
01:04:51,041 --> 01:04:51,916
টিএসপি স্যার।

814
01:04:52,625 --> 01:04:54,500
তেলেঙ্গানা পুলিশের কেশবের ফাইল লাগবে কেন?

815
01:04:55,041 --> 01:04:56,791
এসিপি অর্চনা প্রসাদ স্যার।

816
01:04:57,416 --> 01:04:58,750
হ্যাঁ, ভরত!

817
01:04:58,833 --> 01:05:00,208
ম্যাডাম, প্রেস এসেছে।

818
01:05:02,791 --> 01:05:04,250
মনে হয়, সে কিছু নিয়ে পড়েছে।

819
01:05:12,041 --> 01:05:13,000
তার সম্পর্কে কি জানো?

820
01:05:13,750 --> 01:05:15,666
ছয় মাস আগে,
গুদামে গোলাগুলির মধ্যে...

821
01:05:15,875 --> 01:05:18,541
অফিসার শেশাদ্রি প্রসন্ন
কেশবের দ্বারা গুলিবিদ্ধ হন।

822
01:05:18,833 --> 01:05:22,041
এবং অর্চনা শেশাদ্রির বাগদত্তা ছিল, স্যার।

823
01:05:23,291 --> 01:05:24,083
হুম।

824
01:05:24,166 --> 01:05:26,416
এই কেস সম্পর্কে কোনো আপডেট নেই কেন, ম্যাডাম?

825
01:05:26,458 --> 01:05:27,625
ম্যাডাম, খুন কে করেছে?

826
01:05:27,666 --> 01:05:29,125
মামলা সংক্রান্ত কোনো সূত্র বা প্রমাণ খুঁজে পেয়েছেন কি?

827
01:05:29,208 --> 01:05:31,208
দেখুন, এইসব পারিপার্শ্বিক প্রমান
এবং আমরা কাজ করছি...

828
01:05:31,291 --> 01:05:32,833
চারিদিকে গুজব ভাসছে,
যে জনৈক ইন্সপেক্টর এতে জড়িত

829
01:05:32,916 --> 01:05:34,666
এবং তিনি হেফাজতে আছেন।

830
01:05:34,750 --> 01:05:36,041
এটা কি সত্যি, ম্যাডাম?

831
01:05:38,666 --> 01:05:40,458
আপনি নিজেই তো উল্লেখ 
করলেন এটা গুজব?

832
01:05:41,750 --> 01:05:43,125
তাহলে আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন?

833
01:05:43,625 --> 01:05:46,208
দুই বছর ধরে, সে এনআইএ-তে 
যোগ দেওয়ার চেষ্টা করছে।

834
01:05:46,291 --> 01:05:49,083
তার ব্যক্তিগত লক্ষ্য আছে
কেশবকে ধরার।

835
01:05:49,291 --> 01:05:50,791
আমি মনে করি, আমাদের তাকে 
একটা সুযোগ দেওয়া উচিত, স্যার।

836
01:05:52,250 --> 01:05:53,208
হুম।

837
01:05:56,250 --> 01:05:58,416
ডেপুটেশন ভিত্তিতে হতে পারে।

838
01:05:59,291 --> 01:06:00,833
কিন্তু এখন কি খুব দেরি 
হয়ে যায় নি?

839
01:06:02,166 --> 01:06:03,375
তিন দিনের মধ্যে...

840
01:06:03,541 --> 01:06:06,541
দিল্লিতে প্রশিক্ষণের জন্য ব্যাচকে রিপোর্ট করতে হবে, তাই না?

841
01:06:06,750 --> 01:06:07,458
হ্যাঁ, স্যার।

842
01:06:08,458 --> 01:06:09,875
সে কি তার আগে রিপোর্ট করতে পারবে?

843
01:06:10,666 --> 01:06:11,958
আমাদের সাথে সহযোগিতা করুন।

844
01:06:12,166 --> 01:06:13,833
তদন্ত সম্পূর্ণ হওয়া পর্যন্ত দয়া 
করে অপেক্ষা করুন।

845
01:06:13,875 --> 01:06:15,166
- ধন্যবাদ.

846
01:06:16,791 --> 01:06:19,166
ম্যাডাম, আমাদের উত্তর দিন।

847
01:06:20,250 --> 01:06:22,500
হাই অর্চনা, 
এনআইএ থেকে বিক্রান্ত বলছি।

848
01:06:22,583 --> 01:06:24,458
হ্যাঁ স্যার, আমার কাছে আপনার 
নাম্বার আছে।

849
01:06:25,125 --> 01:06:27,958
তুমি কি কেশব বা কেশবের ফাইল চাও?

850
01:06:28,625 --> 01:06:29,416
স্যার?

851
01:06:29,833 --> 01:06:31,875
এনআইএ তোমার আবেদন পুনর্বিবেচনা করছে।

852
01:06:32,000 --> 01:06:35,500
বস চান, তুমি তিন দিনের মধ্যে 
রিপোর্ট দিয়ে প্রশিক্ষণ শুরু করো।

853
01:06:36,333 --> 01:06:38,875
ধন্যবাদ, স্যার। কিন্তু আপনি জানেন,
আমি একটি মামলার মাঝখানে আছি।

854
01:06:39,625 --> 01:06:41,416
আমি ডিসিপির সাথে কথা বলবো।

855
01:06:41,500 --> 01:06:43,041
আমরা অন্যান্য বিকল্পগুলি দেখবো।

856
01:06:44,583 --> 01:06:47,000
দুঃখিত স্যার, মামলার নিষ্পত্তি না হওয়া পর্যন্ত আমি রিপোর্ট করতে পারছি না।

857
01:06:47,583 --> 01:06:49,500
আমি এটা অসমাপ্ত রেখে 
যেতে পারি না।

858
01:06:51,583 --> 01:06:52,666
তুমি নিশ্চিত?

859
01:06:52,875 --> 01:06:54,208
এটা তোমার সুযোগ হতে পারে।

860
01:06:55,250 --> 01:06:57,000
হ্যাঁ স্যার, বুঝলাম কিন্তু...

861
01:06:57,583 --> 01:06:59,208
স্যার, কেশবের ফাইল?

862
01:06:59,875 --> 01:07:00,833
শুভকামনা।

863
01:07:12,833 --> 01:07:15,458
এই সরু গলিতে সন্তোষের 
গ্যারেজ কোথায়?

864
01:07:16,416 --> 01:07:17,750
ডানদিকে, স্যার। ডানদিকে।

865
01:07:17,833 --> 01:07:18,791
ডানদিকে যাও।

866
01:07:20,375 --> 01:07:22,291
স্যার, এখান থেকে বামদিকে।

867
01:07:24,250 --> 01:07:25,916
যাও। যাও।
- আমরা গাড়িতে ধাক্কা মারবো, স্যার।

868
01:07:26,000 --> 01:07:27,000
না, হবে না, যাও।

869
01:07:28,333 --> 01:07:30,291
যাও, চাকাটা পুরোপুরি ঘুরিয়ে দাও।

870
01:07:32,333 --> 01:07:33,666
স্যার, ডানদিকে যেতে হবে।

871
01:07:36,708 --> 01:07:37,833
স্যার, এখানে থামুন।

872
01:07:37,916 --> 01:07:39,166
আরে, এখানে থামো, থামো!

873
01:07:39,458 --> 01:07:40,666
এখানে, স্যার। এখানে।

874
01:07:42,041 --> 01:07:44,041
এমনকি, একটি গাড়িও এই গর্তে যেতে পারছে না।

875
01:07:44,333 --> 01:07:46,000
এখানে গাড়ির গ্যারেজ কিভাবে হতে পারে?

876
01:07:47,083 --> 01:07:49,583
ধুত্তোর।
গাড়ি পিছনে ঘোরাও।

877
01:07:50,166 --> 01:07:52,625
স্যার, ম্যাপে ভুল পথ দেখাচ্ছে।

878
01:08:04,500 --> 01:08:05,541
এটা কি, ম্যাডাম?

879
01:08:05,750 --> 01:08:07,083
তুমিই বলো।

880
01:08:09,750 --> 01:08:11,916
তোমার প্রিয় মায়ের ফোন
এখনও সক্রিয়।

881
01:08:12,625 --> 01:08:14,000
হ্যাঁ, তো?

882
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
তুমি এটা ব্যবহার করছো।

883
01:08:18,541 --> 01:08:19,625
দুই সপ্তাহ আগে,

884
01:08:19,875 --> 01:08:21,833
কতবার সন্তোষকে ফোন করেছো?

885
01:08:22,333 --> 01:08:23,416
আমি হয়তো তাকে ফোন করেছি।

886
01:08:24,208 --> 01:08:25,791
সে আমার গাড়ি সার্ভিসিং করে, ম্যাডাম।

887
01:08:25,875 --> 01:08:27,208
এতে সমস্যা কিসের?

888
01:08:27,458 --> 01:08:29,500
তার নামে ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে।

889
01:08:31,166 --> 01:08:32,958
মাত্র কয়েকদিন আগে
যে হত্যাকান্ড সংঘটিত হয়েছে,

890
01:08:33,375 --> 01:08:34,833
তোমাদের মধ্যে নিয়মিত যোগাযোগ ছিল।

891
01:08:35,208 --> 01:08:37,291
প্রতিটি কল গড়ে ৩০ মিনিট।

892
01:08:37,833 --> 01:08:39,666
কি বিষয়ে এত কথা বলতে?

893
01:08:41,583 --> 01:08:44,583
আমি উল্লেখ করেছি,
সে আমার গাড়ি সার্ভিসিং করে।

894
01:08:44,833 --> 01:08:47,750
আমার ইঞ্জিনে অনেক সমস্যা আছে,

895
01:08:47,833 --> 01:08:48,916
আমার অনেক খরচ হচ্ছিল!

896
01:08:49,000 --> 01:08:51,208
আমাদের কি বোকা মনে হয়?

897
01:08:52,708 --> 01:08:55,208
আমাদের করুণাকে দুর্বলতা মনে কোরো না।

898
01:08:57,000 --> 01:09:00,125
ম্যাডাম, এটা ছাড়া আর কোনো 
কথা হয়েছে বলে মনে পড়ছে না।

899
01:09:00,583 --> 01:09:03,125
আমাদের টীম সন্তোষকে হেফাজতে 
আনতে বেরিয়ে গেছে।

900
01:09:03,625 --> 01:09:06,125
নিজের ভালোর জন্য,
তার আসার আগে স্বীকার করো।

901
01:09:06,333 --> 01:09:07,291
নয়তো...

902
01:09:07,583 --> 01:09:09,166
একটি বিশেষ চিকিৎসার জন্য 
প্রস্তুত হও।

903
01:09:10,250 --> 01:09:11,708
কিন্তু, ম্যাডাম...

904
01:09:11,791 --> 01:09:12,500
এখন!

905
01:09:19,875 --> 01:09:22,291
একদিন জানতে পারলাম,
স্বাতীর সাথে বিশালের সম্পর্ক আছে।

906
01:09:22,541 --> 01:09:24,500
বিল্ডিঙের অনুমতি, তাই তো?
দেখা যাক।

907
01:09:25,083 --> 01:09:25,833
বিশাল?

908
01:09:25,916 --> 01:09:26,791
আমি আপনাকে কল ব্যাক করবো।

909
01:09:27,708 --> 01:09:28,250
হাই।

910
01:09:28,791 --> 01:09:30,333
বিশালের নামে আমাদের বুকিং আছে।

911
01:09:30,416 --> 01:09:31,208
আপনার নাম, মিস?

912
01:09:31,291 --> 01:09:33,333
কাজটা তাড়াতাড়ি হলে সত্যিই 
খুশি হবো।

913
01:09:43,166 --> 01:09:44,708
অনিতা বিষয়টি জানার আগেই

914
01:09:44,916 --> 01:09:47,625
বিশালকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে কঠোর সতর্কবাণীর কথা ভাবলাম।

915
01:09:47,916 --> 01:09:49,375
একারণেই কি সন্তোষকে ফোন করেছিলে?

916
01:09:49,500 --> 01:09:51,250
আমি জানতাম, সে একজন পাপী।

917
01:09:51,416 --> 01:09:52,666
সেকারণেই তার কাছে গেলাম।

918
01:09:54,166 --> 01:09:55,625
স্যার, বলুন।

919
01:09:55,791 --> 01:09:56,750
যা পারো, করো।

920
01:09:57,041 --> 01:09:58,583
বিশালকে তার সাথে আর যেন 
দেখা না যায়।

921
01:09:58,958 --> 01:10:00,416
সে যেন তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে।

922
01:10:02,208 --> 01:10:03,250
এবং?

923
01:10:03,833 --> 01:10:04,666
পরে?

924
01:10:04,750 --> 01:10:07,916
ম্যাম, আমরা শুধু তাকে ভয় দেখাতে চেয়েছিলাম।

925
01:10:08,583 --> 01:10:10,041
আমরা তাকে হত্যা করিনি।

926
01:10:11,083 --> 01:10:13,625
বিশাল আমার বোনের স্বামী।

927
01:10:13,791 --> 01:10:14,625
আমি সেটা করতে পারতাম না।

928
01:10:23,791 --> 01:10:24,958
কি হয়েছে নটরাজ?

929
01:10:27,083 --> 01:10:29,208
- তুমি ওদিকে যাও, আমি এখানে চেক করছি।

930
01:10:40,500 --> 01:10:41,625
থাম!

931
01:10:41,708 --> 01:10:43,041
স্যার, উঠুন।

932
01:10:43,208 --> 01:10:45,041
সাবধানে, স্যার।

933
01:10:45,200 --> 01:10:55,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী 

934
01:10:55,083 --> 01:10:57,416
আমরা তাকে পাইনি, স্যার। 
সে পালিয়েছে।

935
01:11:03,625 --> 01:11:05,541
স্যার, দয়া করে স্পর্শ করবেন না,
আরো রক্তপাত হবে।

936
01:11:09,666 --> 01:11:12,083
তার স্বীকারোক্তিমূলক জবানবন্দি নাও 
আর তার পাসপোর্ট সংগ্রহ করো।

937
01:11:12,416 --> 01:11:13,291
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
- পাসপোর্ট?

938
01:11:13,500 --> 01:11:14,791
ম্যাডাম, আপনি আমার পাসপোর্ট 
নিতে পারেন না।

939
01:11:14,875 --> 01:11:15,916
হ্যাঁ, আমরা পারি।

940
01:11:17,875 --> 01:11:19,500
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত,

941
01:11:19,583 --> 01:11:21,125
আপনি আমাদের না জানিয়ে কোথাও যেতে পারবেন না।।

942
01:11:21,583 --> 01:11:22,500
বুঝেছেন?

943
01:11:23,791 --> 01:11:24,708
ম্যাডাম।

944
01:11:25,500 --> 01:11:28,458
অস্থায়ীভাবে তার বাসস্থানের বাইরে 
দুইজন কনস্টেবল মোতায়েন করো।

945
01:11:29,875 --> 01:11:32,791
সন্তোষ এই খুন করুক বা না করুক,

946
01:11:32,875 --> 01:11:35,708
একজন পুলিশ অফিসারকে লাঞ্ছিত 
করার জন্য তাকে ধরা দরকার।

947
01:11:36,208 --> 01:11:37,750
জোড়া খুন তদন্তে তাকে সন্দেহভাজন বলে

948
01:11:37,833 --> 01:11:39,583
কি একটা বিবৃতি প্রকাশ করা উচিৎ নয়?

949
01:11:39,666 --> 01:11:40,458
না।

950
01:11:41,125 --> 01:11:43,416
আমরা তাহলে কি করবো, ম্যাডাম?

951
01:11:51,083 --> 01:11:53,250
'ছবির মানুষটি হলেন সন্তোষ।'

952
01:11:53,416 --> 01:11:57,541
'পুলিশ জানিয়েছে, সে আট বছরের 
মেয়ে অর্চনাকে অপহরণ করেছে।'

953
01:11:57,625 --> 01:11:59,000
আমি আমার ছবি ফেরত চাই।

954
01:11:59,166 --> 01:12:03,083
'পুলিশ জনগণকে অনুরোধ করেছিল
তাদের প্রয়োজনীয় তথ্য দিতে।'

955
01:12:12,750 --> 01:12:14,958
ছয় মাস আগে গুদামে গোলাগুলির মধ্যে যে বন্দুক

956
01:12:15,041 --> 01:12:17,041
অফিসার শেশাদ্রি প্রসন্নকে হত্যা করতে ব্যবহৃত হয়েছিল...

957
01:12:17,125 --> 01:12:18,750
এবং এই হত্যাকাণ্ডে ব্যবহৃত বন্দুক...

958
01:12:18,833 --> 01:12:20,291
একদম একই।

959
01:13:10,708 --> 01:13:11,666
সুপ্রভাত, ম্যাডাম।

960
01:13:11,750 --> 01:13:13,333
সশস্ত্র ডাকাতি মামলার 
নির্যাতিতরা এসেছেন।

961
01:13:13,750 --> 01:13:14,833
আপনার বক্তব্যে,

962
01:13:14,916 --> 01:13:17,000
এটা উল্লেখ করা হয়েছে যে
তারা আপনাকে ভয় দেখানোর জন্য একটি বন্দুক ব্যবহার করেছিল।

963
01:13:17,083 --> 01:13:17,708
হ্যাঁ।

964
01:13:18,291 --> 01:13:19,625
এটা কি এই বন্দুক ছিল?

965
01:13:23,333 --> 01:13:25,125
ম্যাডাম, মনে করতে পারছি না।

966
01:13:26,958 --> 01:13:29,083
প্রায় ৩ মাস আগে এই ঘটনা ঘটেছে।

967
01:13:30,333 --> 01:13:32,708
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারব না,
এটা সেই একই বন্দুক কিনা।

968
01:13:34,500 --> 01:13:35,583
এটাই সেই বন্দুক, ম্যাডাম।

969
01:13:38,916 --> 01:13:41,083
আপনি তাদের সম্পর্কে কিছু বলতে পারবেন?

970
01:13:42,083 --> 01:13:42,625
ম্যাডাম!

971
01:13:43,083 --> 01:13:44,958
ওই বজ্জাতগুলো ১৫০ গ্রাম সোনা
আর নগদ দুই লাখ টাকা

972
01:13:45,166 --> 01:13:46,750
নিয়ে গেছে ।

973
01:13:47,375 --> 01:13:49,333
আমি প্রার্থনা করি, তারা নরকে পচে মরুক।

974
01:13:49,416 --> 01:13:51,333
কিভাবে তারা আমাদের টাকা নিয়ে 
ভালো জীবন কাটাতে পারে?

975
01:13:52,041 --> 01:13:53,625
চোরদের মধ্যে লম্বা একজন,
আমার দিকে বন্দুক তাক করেছিল

976
01:13:53,708 --> 01:13:55,208
এবং আমাকে বেডরুমের ভিতরে 
নিয়ে গেছিল।

977
01:13:56,250 --> 01:13:56,958
আপনি কি নিশ্চিত?

978
01:13:57,541 --> 01:13:58,666
১০০% ম্যাডাম।

979
01:13:58,791 --> 01:14:00,791
সে বন্দুকের বাঁট দিয়ে আমার
কপালে আঘাত করেছিল।

980
01:14:01,333 --> 01:14:03,916
বিশ্বাস করুন, ম্যাডাম।
দেখুন, আমার এখনো সেলাই আছে।

981
01:14:04,708 --> 01:14:05,708
ভালোভাবে চিন্তা করুন।

982
01:14:08,041 --> 01:14:08,916
হ্যাঁ!

983
01:14:09,166 --> 01:14:11,333
তাদের একজন আমাদের অপভাষা 
ব্যবহার করেছিল।

984
01:14:12,250 --> 01:14:13,041
আপনাদের অপভাষা?

985
01:14:13,125 --> 01:14:15,416
আমাদের চিত্তুরের অপভাষা, ম্যাডাম।

986
01:14:15,625 --> 01:14:17,625
বন্ধুরা, আমি নগদ টাকা পেয়েছি।
যাওয়া যাক। 

987
01:14:17,708 --> 01:14:18,541
দয়া করে আমার ক্ষতি কোরো না।

988
01:14:23,333 --> 01:14:23,916
হ্যালো।

989
01:14:24,041 --> 01:14:26,875
হ্যালো ম্যাডাম, আমি মিয়াপুর থানা 
থেকে ফোন করছি।

990
01:14:27,333 --> 01:14:28,791
যে অপহরণকারী সন্দেহভাজনকে
আপনি খুঁজছেন,

991
01:14:29,250 --> 01:14:30,750
আমাদের কাছে সে আত্মসমর্পণ করেছেন।

992
01:14:31,791 --> 01:14:34,625
আমরা শীঘ্রই তাকে হস্তান্তর করবো, ম্যাডাম।

993
01:14:35,625 --> 01:14:36,708
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

994
01:14:36,958 --> 01:14:38,916
'ছবির মানুষটি হলেন সন্তোষ।'

995
01:14:39,250 --> 01:14:43,375
'পুলিশ জানিয়েছে, সে আট বছরের 
মেয়ে অর্চনাকে অপহরণ করেছে।'

996
01:14:45,250 --> 01:14:46,750
তোর একটা শিশুকে অপহরণ করার সাহস হয় কিভাবে?

997
01:14:47,291 --> 01:14:48,916
বন্ধুরা, তাকে ধরো।

998
01:14:56,875 --> 01:14:57,833
থানা?

999
01:15:00,000 --> 01:15:01,458
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে পৌঁছে যাবো, ম্যাডাম।

1000
01:15:01,583 --> 01:15:02,625
নমস্কার।

1001
01:15:04,958 --> 01:15:06,333
ধন্যবাদ, আপনি এখন যেতে পারেন.

1002
01:15:07,208 --> 01:15:08,083
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1003
01:15:08,166 --> 01:15:09,125
নমস্কার, ম্যাডাম।

1004
01:15:19,208 --> 01:15:20,166
হাই, শান্তি।

1005
01:15:20,250 --> 01:15:22,291
যে ডাকাতি কেসের তত্ত্বাবধানে ইন্সপেক্টর কপিল ছিলেন,

1006
01:15:22,375 --> 01:15:24,875
সেখানে একজন বৃদ্ধকে মাথায় আঘাত করে হত্যা করা হয়েছিল , তাই না?

1007
01:15:25,166 --> 01:15:26,000
হ্যাঁ, ম্যাম।

1008
01:15:26,208 --> 01:15:28,416
তুমি কি ডিএনএ নমুনা বিশ্লেষণ করেছিলে?

1009
01:15:28,833 --> 01:15:30,000
হ্যাঁ, আমাদের কাছে আছে।

1010
01:15:30,083 --> 01:15:34,083
তুমি কি সেগুলো জোড়া খুনের 
ক্রাইম সিনে পাওয়া নমুনার 
সাথে মেলাতে পারবে?

1011
01:15:34,166 --> 01:15:35,666
ঠিক আছে, ম্যাডাম। কিন্তু কেন?

1012
01:15:35,916 --> 01:15:37,208
উমম...একটা অনুমান মাত্র।

1013
01:15:59,666 --> 01:16:00,458
এগো!

1014
01:16:00,541 --> 01:16:01,750
তোর শেষ দেখে ছাড়বো।

1015
01:16:01,833 --> 01:16:02,875
আমাকে আঘাত করার সাহস কি করে হয়?

1016
01:16:02,958 --> 01:16:03,666
আমি মেনে চলছি, স্যার।

1017
01:16:03,750 --> 01:16:04,458
ভিতরে চল।

1018
01:16:04,541 --> 01:16:05,833
আমাকে এত জোরে ধাক্কা দিচ্ছেন কেন?

1019
01:16:05,916 --> 01:16:07,166
দয়া করে এখানে সাইন করুন, ম্যাডাম।

1020
01:16:23,833 --> 01:16:24,583
ম্যাডাম!

1021
01:16:25,833 --> 01:16:26,916
এটা আপনার দেখা উচিৎ।

1022
01:16:28,666 --> 01:16:29,500
ধুর!

1023
01:16:35,708 --> 01:16:37,250
ম্যাডাম, শান্তি।

1024
01:16:37,791 --> 01:16:39,541
একটা নমুনা মিলেছে।

1025
01:16:39,750 --> 01:16:43,791
যে লোকটি বৃদ্ধকে হত্যা করেছিল,
সেই মহিলার উপর হামলা করেছে।

1026
01:16:47,416 --> 01:16:49,166
বোদাচোকা!

1027
01:16:49,791 --> 01:16:51,208
আমাকে স্প্যানার দিয়ে আঘাত করার সাহস পাস কি করে?

1028
01:16:51,625 --> 01:16:52,875
ওদের কেন মেরেছিস?

1029
01:16:53,750 --> 01:16:54,750
ওরা কারা, স্যার?

1030
01:16:55,333 --> 01:16:56,875
ওদের মারবো কেন, স্যার?

1031
01:16:57,083 --> 01:16:59,250
বাইরে গেলে লোকজন আমাকে তাড়া করে পাথর ছুঁড়ছে।

1032
01:16:59,791 --> 01:17:01,916
এই অপহরণ মামলায় আমাকে জড়াচ্ছেন কেন?

1033
01:17:02,416 --> 01:17:04,708
অতি চালাকি করিস না!

1034
01:17:04,791 --> 01:17:06,583
অনিল সব স্বীকার করেছে।

1035
01:17:06,875 --> 01:17:07,750
বুঝেছিস?

1036
01:17:07,833 --> 01:17:08,958
নটরাজ, থামো।

1037
01:17:15,333 --> 01:17:16,250
গাধা কোথাকার!

1038
01:17:16,583 --> 01:17:17,833
বলে ফেল!

1039
01:17:18,541 --> 01:17:19,750
নটরাজ, থামো।

1040
01:17:19,916 --> 01:17:21,083
দয়া করে অপেক্ষা করুন ,ম্যাডাম।

1041
01:17:21,916 --> 01:17:26,250
পিছনে উত্তপ্ত রড ঢোকালে
সবকিছু উগড়ে দেবে।

1042
01:17:27,208 --> 01:17:29,166
নটরাজ, বাইরে অপেক্ষা করো।

1043
01:17:32,666 --> 01:17:33,875
তুই!

1044
01:17:39,958 --> 01:17:41,625
ম্যাডাম, আমাকে বিশ্বাস করুন।

1045
01:17:41,958 --> 01:17:44,125
অনিল আমাকে শুধু তার শ্যালককে সতর্ক করতে বলেছে।

1046
01:17:44,916 --> 01:17:46,541
তাহলে গ্যারেজের কাছে ছুটছিলে কেন?

1047
01:17:50,083 --> 01:17:52,750
শোনো। তোমার বিরুদ্ধে ফৌজদারি মামলা রয়েছে।

1048
01:17:53,458 --> 01:17:55,791
এই খুনের সাথে সম্পর্ক না থাকলে তুমি দৌড়াচ্ছিলে কেন?

1049
01:17:56,166 --> 01:17:57,541
দয়া করে বিশ্বাস করুন, ম্যাডাম।

1050
01:18:00,250 --> 01:18:01,000
নটরাজ !

1051
01:18:01,250 --> 01:18:02,125
ম্যাডাম!

1052
01:18:02,791 --> 01:18:04,958
কিছু দ্রুত অর্থের লোভে...

1053
01:18:05,583 --> 01:18:09,083
আমি চুরি যাওয়া যানবাহনের চ্যাসিস
নম্বর টেম্পারিং করেছি, ম্যাডাম।

1054
01:18:09,333 --> 01:18:11,166
ভেবেছিলাম পুলিশ এর জন্য আমাকে ধরতে এসেছে।

1055
01:18:19,083 --> 01:18:20,666
আগে এই টাটা ভ্যান দেখেছো?

1056
01:18:33,791 --> 01:18:35,583
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1057
01:18:38,708 --> 01:18:40,791
মোট ১৫টি ট্রে, ১০০ লিটার।

1058
01:18:41,375 --> 01:18:42,625
'তার নাম ধনঞ্জয়, ম্যাডাম।'

1059
01:18:42,916 --> 01:18:43,833
'সে চিত্তুর থেকে এসেছে।'

1060
01:18:43,916 --> 01:18:47,458
'চোরাই বাইক বিক্রিতে সাহায্যের জন্য 
আমার কাছে বেশ কয়েকবার এসেছে।'

1061
01:18:47,541 --> 01:18:49,541
'আমি যন্ত্রাংশ বিক্রি করে তাকে 
তার লাভ্যাংশ দিতাম।'

1062
01:18:49,625 --> 01:18:51,875
'একদিন সে আমার কাছে এই টাটা ভ্যান নিয়ে এলো, ম্যাডাম।'

1063
01:18:52,208 --> 01:18:54,791
এই ভ্যান নিয়ে কিছু কাজ আছে,
কোনো সমস্যা যেন না থাকে।

1064
01:18:55,041 --> 01:18:56,458
আমি ভালোভাবে দেখে রাখবো,
তুমি যেতে পারো।

1065
01:19:06,833 --> 01:19:07,875
সে কোথায় থাকে?

1066
01:19:09,875 --> 01:19:11,583
কোন ধারণা নেই, ম্যাডাম।
- ফোন নম্বর?

1067
01:19:14,375 --> 01:19:15,375
ফোন নম্বর!

1068
01:19:23,791 --> 01:19:24,833
নটরাজ !

1069
01:19:46,458 --> 01:19:47,458
কপিল স্যার!

1070
01:19:51,750 --> 01:19:53,541
ফোন নম্বরে পাই নি।

1071
01:19:53,625 --> 01:19:55,375
আমরা আইএমইআই নম্বর ট্র্যাক করেছি।

1072
01:19:55,458 --> 01:19:57,291
সে কর্ণাটক রাজ্যের সীমান্তের কাছাকাছি আছে।

1073
01:19:58,166 --> 01:19:59,583
রাইচুর, সঠিক হতেই হবে।

1074
01:20:04,375 --> 01:20:06,250
স্থানীয় পুলিশকে জানাও, আমরা আসছি।

1075
01:20:06,458 --> 01:20:07,625
ডিসিপি স্যারকে আমি জানাবো।

1076
01:20:39,250 --> 01:20:40,750
হাই।
- হ্যালো স্যার, আমি চন্দ্রজিৎ।

1077
01:20:40,833 --> 01:20:42,500
হ্যালো, হাই।
- হাই ম্যাডাম। - হ্যালো।

1078
01:21:02,625 --> 01:21:05,291
'যাকে ফোন করছেন, তিনি
আপনার ডাকে সাড়া দিচ্ছেন না।'

1079
01:21:07,708 --> 01:21:09,708
মা, তুমি কি বানিয়েছো?

1080
01:21:09,791 --> 01:21:12,291
এখানে কি করছিস,
সেখানে গিয়ে খেলা কর।

1081
01:21:15,416 --> 01:21:17,708
সে সাড়া দিচ্ছে না কেন?

1082
01:21:19,750 --> 01:21:20,416
সে কোথায়?

1083
01:21:20,500 --> 01:21:22,041
সে তার ফোন তুলছে না, কাকা।

1084
01:21:22,625 --> 01:21:24,000
তাকে তার মত থাকতে দে,
খিদে পেলে ঠিক আসবে।

1085
01:21:24,083 --> 01:21:25,125
চল, যাই।

1086
01:22:22,416 --> 01:22:24,291
হারামি! দৌড়াস না।

1087
01:22:32,250 --> 01:22:34,708
আপনারা কি চান?
- কে আপনারা? আমরা কিছুই জানি না।

1088
01:22:36,375 --> 01:22:38,458
কার নামে সিম নিবন্ধিত হয়?

1089
01:22:38,833 --> 01:22:39,583
এক মিনিট, স্যার।

1090
01:22:39,666 --> 01:22:40,333
ঠিক আছে?

1091
01:22:40,666 --> 01:22:41,500
ধনঞ্জয় বইনা, স্যার।

1092
01:22:41,583 --> 01:22:43,208
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, স্যার।

1093
01:22:44,125 --> 01:22:46,625
কনফার্মড, স্যার। সে ধনঞ্জয়।

1094
01:22:59,125 --> 01:23:00,541
স্যার, আমি কিছুই জানি না।

1095
01:23:00,625 --> 01:23:03,041
আমি এখানে একজন প্রহরী মাত্র।
ধনঞ্জয় আমার ভাইপো।

1096
01:23:03,291 --> 01:23:04,833
চার দিন আগে এই তিনজন এসেছিল।

1097
01:23:04,916 --> 01:23:05,666
তিনজন?

1098
01:23:06,000 --> 01:23:07,958
সে কে?

1099
01:23:08,416 --> 01:23:09,541
কোথায় সে?

1100
01:23:12,958 --> 01:23:15,625
তার নাম লোহিয়া, স্যার।

1101
01:24:12,416 --> 01:24:13,875
বন্দুক ফেলো।

1102
01:24:49,625 --> 01:24:51,166
হে ঈশ্বর! আমাদের সন্তান কোথায়?

1103
01:24:51,250 --> 01:24:53,500
বিদ্যা।

1104
01:24:53,708 --> 01:24:54,916
সোনা, তুই কোথায়?

1105
01:25:00,875 --> 01:25:02,000
ধুর।

1106
01:25:26,833 --> 01:25:28,083
মা!

1107
01:25:34,125 --> 01:25:35,916
লোহিয়া, মেয়েটাকে ছেড়ে দে।

1108
01:25:37,416 --> 01:25:40,041
পিছিয়ে যেতে বললাম তো!

1109
01:25:47,500 --> 01:25:49,041
না কাকা, প্লিজ!

1110
01:25:50,500 --> 01:25:51,750
আমার ক্ষতি কোরো না।

1111
01:25:54,750 --> 01:25:55,833
লোহিয়া, মেয়েটাকে যেতে দে।

1112
01:25:55,916 --> 01:25:56,708
থাম।

1113
01:25:56,791 --> 01:25:57,708
তুই পালাতে পারবি না, মেয়েটাকে যেতে দে।

1114
01:25:57,791 --> 01:25:59,125
আত্মসমর্পণ কর!

1115
01:25:59,291 --> 01:26:00,291
মা!

1116
01:26:00,875 --> 01:26:02,333
লোহিয়া, মেয়েটার ক্ষতি করিস না।

1117
01:26:02,416 --> 01:26:03,041
থাম।

1118
01:26:03,125 --> 01:26:04,125
মেয়েটার ক্ষতি করিস না।

1119
01:26:04,291 --> 01:26:05,333
আমাকে বাঁচাও!
- বন্দুক ফেলে দে!

1120
01:26:05,916 --> 01:26:07,041
বন্দুক ফেলে দে, লোহিয়া।

1121
01:26:07,125 --> 01:26:08,916
লোহিয়া, থাম।
- ধুত্তোর!

1122
01:26:09,000 --> 01:26:12,125
পিছিয়ে যাও!
- আমার ক্ষতি কোরো না, কাকা।

1123
01:26:51,833 --> 01:26:53,291
কি ভেবেছিলিস,
এখানে এসে লুকিয়ে থাকলে,

1124
01:26:53,375 --> 01:26:54,750
তেলেঙ্গানা পুলিশ
তোকে ধরতে পারবে না?

1125
01:27:00,416 --> 01:27:01,416
কি দেখছিস?

1126
01:27:02,416 --> 01:27:03,291
হুহ?

1127
01:27:08,875 --> 01:27:13,666
পরিচিত একজন গাঁজা ব্যবসায়ী আমার সাথে একটা চুক্তি করেছিল।

1128
01:27:14,000 --> 01:27:15,750
আমি রাজি হয়েছিলাম।

1129
01:27:16,458 --> 01:27:17,791
তোমাকে সেই চুক্তি কে দিয়েছে?

1130
01:27:22,583 --> 01:27:23,375
ভয় পাস না।

1131
01:27:30,666 --> 01:27:32,458
স্যার, তিনি আসছেন।

1132
01:27:45,541 --> 01:27:47,083
তোমাকে আমাদের সাথে স্টেশনে আসতে হবে।

1133
01:27:47,791 --> 01:27:48,708
কেন, ম্যাডাম?

1134
01:27:48,958 --> 01:27:50,541
আমাদের বোকা বানাচ্ছিস? চল!

1135
01:27:50,625 --> 01:27:52,583
স্যার, কি হয়েছে স্যার?
স্যার, থামুন।

1136
01:27:52,666 --> 01:27:53,791
স্যার!

1137
01:27:54,250 --> 01:27:55,625
স্যার, কি হয়েছে স্যার?

1138
01:27:59,625 --> 01:28:01,208
ডেভিড আর ধনঞ্জয়ের নাম শুনেছো?

1139
01:28:01,666 --> 01:28:02,500
না।

1140
01:28:03,416 --> 01:28:04,458
লোহিয়া?

1141
01:28:06,458 --> 01:28:10,000
এই মহিলা যেন আরো কোনোদিন
কোনো পুরুষের জীবন নিয়ে খেলার
সাহস না পায়।

1142
01:28:12,083 --> 01:28:13,833
সে তোমাকে মেরে ফেলতে বলে নি।

1143
01:28:14,625 --> 01:28:15,791
তাহলে, কেন করলে?

1144
01:28:19,833 --> 01:28:21,750
বাইরে বেরো!
- অপেক্ষা করো।

1145
01:28:21,833 --> 01:28:23,375
হাত তোল।

1146
01:28:23,583 --> 01:28:25,375
তাকে বাইরে বার কর!
- আরে! তোমরা কে?

1147
01:28:25,541 --> 01:28:27,208
এই, আমাকে একা ছেড়ে দাও!

1148
01:28:27,666 --> 01:28:28,250
তার সিটবেল্ট ধরে টান!

1149
01:28:28,291 --> 01:28:30,666
বিশাল !
- চল, কুত্তী!

1150
01:28:30,958 --> 01:28:31,833
বিশাল !

1151
01:28:32,125 --> 01:28:34,708
আরে, তোমরা কে?
- চুপ কর, নয়তো মেরে ফেলবো।

1152
01:28:36,291 --> 01:28:38,875
তাকে শক্ত করে ধর!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

1153
01:28:39,291 --> 01:28:40,875
তার পা ধর!

1154
01:28:46,541 --> 01:28:48,500
মুখোশ খুলে ফেললি কেন?

1155
01:29:07,291 --> 01:29:08,708
বিশাল !

1156
01:29:45,083 --> 01:29:47,000
এভাবেই কি তাকে দেখতে চেয়েছিলে?

1157
01:29:47,500 --> 01:29:48,625
সে নোংরা বেশ্যা ছিল!

1158
01:29:48,708 --> 01:29:50,625
আর তোমার ভাই ছিল পেঁচো মাতাল!

1159
01:29:52,375 --> 01:29:54,375
আপনি শুধু জানেন যে দুর্ঘটনার সময় সে মাতাল ছিল,

1160
01:29:54,833 --> 01:29:56,958
কিন্তু জানেন না কেন তাকে পান করতে হয়েছিল।

1161
01:30:09,500 --> 01:30:10,875
স্যার, আপনার ভাইয়ের ব্যাগ।

1162
01:30:33,041 --> 01:30:35,208
যবে থেকে স্বাতী আমার ভাইয়ের জীবনে প্রবেশ করেছে, 
সবকিছু বদলে গেছে।

1163
01:30:35,416 --> 01:30:37,666
সে সবকিছুতে সমস্যা তৈরি করতো
এবং কাউকে শান্তিতে থাকতে দিত না।

1164
01:30:38,166 --> 01:30:39,791
আমার ভাই তার জন্য কঠোর 
পরিশ্রম করতো।

1165
01:30:40,625 --> 01:30:43,916
স্বাতী তাকে গুরুত্ব না দিয়ে অন্য 
লোকের সাথে বাইরে যেতে শুরু করে।

1166
01:30:44,708 --> 01:30:46,625
ওই ডাইনির কারণে,
আমার ভাই তার জীবন হারিয়েছে।

1167
01:30:47,416 --> 01:30:50,041
আমার ভাইয়ের মৃত্যুতে তার কোন অনুশোচনা হয় নি।

1168
01:30:50,458 --> 01:30:51,000
ভাইয়ের মৃত্যুর কয়েকদিন পর,

1169
01:30:51,083 --> 01:30:52,416
সে আরেকজনের সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে পড়ে।

1170
01:31:05,208 --> 01:31:06,125
ধন্যবাদ, স্যার।

1171
01:31:11,250 --> 01:31:13,083
তার কারণে আমার ভাই মারা গেছে।

1172
01:31:14,250 --> 01:31:16,166
সে আমাদের পরিবারকে ধ্বংস করেছে।

1173
01:31:18,500 --> 01:31:20,041
সুতরাং, তুমি এই ব্যবস্থা নিয়েছিলে।

1174
01:31:23,041 --> 01:31:24,916
এক মিনিটের জন্য স্বাতীর চরিত্রকে সরিয়ে রাখো,

1175
01:31:25,375 --> 01:31:28,208
দুজন বিবাহিত পুরুষ, দীপক
এবং বিশালের সাথে তার সম্পর্ক ছিল।

1176
01:31:29,375 --> 01:31:30,458
সে সম্পর্কে কি বলবে?

1177
01:31:32,458 --> 01:31:34,125
আমি শুধু তাকে একটা শিক্ষা
দিতে চেয়েছিলাম।

1178
01:31:34,916 --> 01:31:35,958
শিক্ষা দিতে?

1179
01:31:37,583 --> 01:31:38,875
ধর্ষণ ও হত্যা করে?

1180
01:31:45,583 --> 01:31:47,083
ভাবিনি, এরকম পরিণতি হবে।

1181
01:31:47,333 --> 01:31:49,625
তোমার জন্য দুজন ব্যক্তি প্রান হারিয়েছেন ।

1182
01:31:50,000 --> 01:31:51,541
আর তুমি বলছো, এটা তুমি চাওনি?

1183
01:31:53,583 --> 01:31:55,500
তোমাকে সজোরে থাপ্পড় মারতে 
ইচ্ছা করছে!

1184
01:31:55,958 --> 01:31:57,458
কিন্তু, আমি তোমাকে স্পর্শ করতে চাই না!

1185
01:32:57,791 --> 01:32:59,750
আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্স দিন।

1186
01:33:00,500 --> 01:33:03,083
এই বন্দুক কোথা থেকে পেলে?

1187
01:33:03,500 --> 01:33:06,291
একটা বাড়িতে পেয়েছি যেখানে 
আমরা ডাকাতি করেছিলাম।

1188
01:33:07,166 --> 01:33:08,166
কার?

1189
01:33:12,166 --> 01:33:12,916
এই নিন।

1190
01:33:13,458 --> 01:33:17,041
অজয়... কির্লোস্কর?

1191
01:33:17,916 --> 01:33:18,541
হুহ?

1192
01:33:21,666 --> 01:33:23,250
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন, স্যার।
আমাকে স্কুলে যেতে হবে।

1193
01:33:23,750 --> 01:33:25,833
তাড়াহুড়ো কেন?
আপনি কি ছোটবেলায় স্কুলে যাননি?

1194
01:33:27,958 --> 01:33:29,500
আপনি সেই বন্দুক কোথায় পেয়েছিলেন...?

1195
01:33:30,083 --> 01:33:31,583
কি বন্দুক? আপনারা কে?

1196
01:33:34,875 --> 01:33:36,208
কেশব কোথায়?

1197
01:33:38,750 --> 01:33:39,791
কোথায় কেশব?

1198
01:33:42,333 --> 01:33:43,375
আপনার জন্য একটি ছোট উপহার।

1199
01:33:43,666 --> 01:33:44,791
কি? আমার জন্য?

1200
01:33:49,458 --> 01:33:50,000
দেখা হবে।

1201
01:33:50,083 --> 01:33:51,166
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

1202
01:33:57,416 --> 01:33:59,375
কেশবের লোক কির্লোস্করকে ধরে,

1203
01:33:59,666 --> 01:34:01,916
অবশেষে, তুমি এনআইএ-তে ফিরে এসেছো।

1204
01:34:02,291 --> 01:34:03,708
অভিনন্দন। দারুণ কাজ করেছো

1205
01:34:03,791 --> 01:34:04,625
আমি জানি, তুমি তাকে ঠিক ধরবে।

1206
01:34:04,958 --> 01:34:06,125
ধন্যবাদ, স্যার।

1207
01:34:17,000 --> 01:34:17,666
হাই, অর্চনা।

1208
01:34:17,750 --> 01:34:18,708
হাই, স্যার।

1209
01:34:18,916 --> 01:34:20,708
যেহেতু তুমি ছয় মাসের ডেপুটেশনে আছো,

1210
01:34:20,958 --> 01:34:22,791
তোমার এখানে সবকিছুতে প্রবেশাধিকার নেই।

1211
01:34:23,250 --> 01:34:24,708
কিন্তু, তুমি এটা পেতে পারো।

1212
01:34:26,000 --> 01:34:26,958
ধন্যবাদ, স্যার।

1213
01:34:27,000 --> 01:36:00,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী 

1214
01:36:20,000 --> 01:38:00,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিয়ে উৎসাহ দেবেন। সবাই ভালো থাকবেন।