1
00:02:06,877 --> 00:02:09,473
MUNICIÓN, BAZOOKA, SIERRA
2
00:02:47,423 --> 00:02:48,828
MISIÓN
AGENTE 83 - CONFIDENCIAL
3
00:03:37,878 --> 00:03:39,548
Nunca conocí a mis padres.
4
00:03:39,746 --> 00:03:42,512
La única cosa que he
conocido, ha sido Prescott.
5
00:03:42,875 --> 00:03:45,472
Es una escuela del
gobierno de alto secreto...
6
00:03:45,586 --> 00:03:47,307
que transforma a las niñitas...
7
00:03:47,342 --> 00:03:49,268
en máquinas de matar.
8
00:03:50,843 --> 00:03:52,143
No está mal.
9
00:03:52,178 --> 00:03:53,178
Hazlo de nuevo.
10
00:04:04,648 --> 00:04:06,410
De vuelta a la línea, abuela.
11
00:04:06,445 --> 00:04:07,745
¡97, te toca!
12
00:04:08,212 --> 00:04:09,212
¡Muévete!
13
00:04:09,236 --> 00:04:12,417
Hora de inicio de
prueba en 3... 2... 1...
14
00:04:13,657 --> 00:04:16,880
Hardman, la cabeza de
Prescott, tenía algunas...
15
00:04:16,915 --> 00:04:18,505
ideas únicas acerca de la educación.
16
00:04:18,536 --> 00:04:23,095
Se trata de poner agujeros, en el sujeto.
17
00:04:23,127 --> 00:04:24,303
Ven lo que quiero decir.
18
00:04:24,334 --> 00:04:27,139
Chicas. Prepárense a
propagar algunas fugas.
19
00:04:27,169 --> 00:04:28,475
¡Ataquen!
20
00:04:28,504 --> 00:04:30,763
Es todo acerca de la
vulnerabilidad. Yo...
21
00:04:30,798 --> 00:04:33,022
Ahora, puede que hayamos sido huérfanas.
22
00:04:33,136 --> 00:04:35,568
Pero nunca se nos permitió
llegar a ser una familia.
23
00:04:35,973 --> 00:04:37,693
Arterias carótidas.
24
00:04:38,308 --> 00:04:39,611
¡Plumas para arriba!
25
00:04:45,608 --> 00:04:50,347
Ser una Prescott es ser una isla.
26
00:04:50,382 --> 00:04:55,086
Eres tú y sólo tú ahí afuera.
27
00:04:55,121 --> 00:04:56,422
¿Qué decimos chicas?
28
00:04:56,453 --> 00:04:58,340
Sin apegos...
29
00:04:58,372 --> 00:05:01,635
Sin... Apegos.
30
00:05:04,208 --> 00:05:06,808
Sí. Esa parte, nunca sonó bien para mí.
31
00:05:07,132 --> 00:05:08,639
¡Ataquen!
32
00:05:08,674 --> 00:05:10,186
Pero yo era buena en todo lo demás.
33
00:05:11,719 --> 00:05:13,441
La mejor, en realidad.
34
00:05:15,266 --> 00:05:17,363
Por mucho que quería hacer amigas...
35
00:05:18,018 --> 00:05:20,363
Eso simplemente nunca
iba a suceder aquí.
36
00:05:20,393 --> 00:05:21,532
Comiencen.
37
00:05:22,356 --> 00:05:24,161
Malas intenciones chicas.
38
00:05:24,650 --> 00:05:26,747
Malas intenciones.
39
00:05:27,152 --> 00:05:29,248
Cada golpe tiene un propósito.
40
00:05:30,030 --> 00:05:33,669
Ataque y movimiento.
Ataque y movimiento.
41
00:05:33,742 --> 00:05:34,796
Fluido...
42
00:05:35,410 --> 00:05:38,674
Codos... Rodillas... Reaccionar.
43
00:05:38,709 --> 00:05:39,885
Puño como martillo, chicas.
44
00:05:39,956 --> 00:05:42,846
No están entrenando
para salvar sus vidas.
45
00:05:42,877 --> 00:05:45,349
Están entrenando para
tomar la de alguien más.
46
00:05:52,178 --> 00:05:53,358
Puta.
47
00:05:55,015 --> 00:05:57,819
Yo fui la primera de mi
clase en ser activada.
48
00:05:58,809 --> 00:06:01,951
Como de costumbre, la 84 no lo tomó bien.
49
00:06:03,733 --> 00:06:05,245
MOSCÚ
50
00:06:07,362 --> 00:06:10,291
Se necesita una cierta mentalidad
para hacer este tipo de trabajo.
51
00:06:10,823 --> 00:06:12,919
Es por eso que llegan a
nosotras desde jóvenes.
52
00:06:13,409 --> 00:06:16,506
Además. ¿Quién iba a
sospechar de una niña?
53
00:06:19,793 --> 00:06:21,389
No este tipo.
54
00:06:26,967 --> 00:06:29,730
¿Qué puedo decir? Él nos entrenó bien.
55
00:06:30,469 --> 00:06:32,275
BERLÍN
56
00:06:37,351 --> 00:06:39,283
Claro, yo pude ver el mundo.
57
00:06:41,898 --> 00:06:43,870
Pero lo que no pude evitar notar...
58
00:06:44,693 --> 00:06:47,749
Ha sido todo este otro mundo
que me estaba perdiendo.
59
00:06:55,288 --> 00:06:56,714
SHANGHÁl
60
00:06:56,749 --> 00:06:58,886
Yo quería saber lo que
hacían los chicos normales.
61
00:06:59,166 --> 00:07:01,096
Así que empecé a reunir inteligencia.
62
00:07:46,466 --> 00:07:48,391
Conozcan a Victoria Knox.
63
00:07:48,426 --> 00:07:50,814
Ex-patriada americana vuelta
distribuidora de armas.
64
00:07:50,846 --> 00:07:53,403
Si eres un terrorista. Y quieres
matar a algunas personas...
65
00:07:53,433 --> 00:07:55,694
Esta... Es a la persona a la que llamas.
66
00:07:55,724 --> 00:07:57,949
No dejen que su buena
apariencia les engañe.
67
00:07:57,979 --> 00:07:59,785
Ella tiene un coeficiente
intelectual de 140.
68
00:07:59,816 --> 00:08:02,578
Y lo usará para matarles.
69
00:08:02,609 --> 00:08:06,043
Fue vista por última vez
en Córcega hace 3 años.
70
00:08:06,073 --> 00:08:09,142
Hasta que resurgió hace 8 horas y...
71
00:08:09,177 --> 00:08:12,214
probablemente desaparecerá en 8 más.
72
00:08:12,244 --> 00:08:13,756
Al menos que la detengamos.
73
00:08:14,705 --> 00:08:15,967
Corrección.
74
00:08:16,666 --> 00:08:21,847
Al menos que tú la atrapes.
Agente 83 y la traigas... Viva.
75
00:08:21,877 --> 00:08:24,560
- Espera. ¿Qué?
- Sólo cálmate. Estás molestando 84.
76
00:08:24,590 --> 00:08:26,811
¿Molestando? Esta debería ser mi misión.
77
00:08:26,846 --> 00:08:28,394
Estudié el expediente del caso.
78
00:08:28,429 --> 00:08:31,523
Ella está allí oliendo Ke$ha,
la nueva fragancia de Ke$ha.
79
00:08:31,558 --> 00:08:32,902
Dije algunas de...
80
00:08:39,523 --> 00:08:44,831
Necesitas meter tu cabeza
en el juego. Agente 83.
81
00:08:44,862 --> 00:08:48,585
¡Porque Victoria Knox te la quitará!
82
00:08:50,869 --> 00:08:55,801
Si seguimos el perfil, todo el
mundo volverá a casa a salvo.
83
00:08:56,415 --> 00:08:57,720
Y recuerden...
84
00:08:57,834 --> 00:09:00,764
- No estamos en...
- En el negocio de rescate.
85
00:09:02,671 --> 00:09:03,975
Lo que ella dijo.
86
00:09:05,215 --> 00:09:06,436
Prepárense.
87
00:09:06,801 --> 00:09:08,731
Salimos en 1 hora.
88
00:09:14,060 --> 00:09:17,075
CHECHENIA
89
00:09:17,106 --> 00:09:18,577
Knox era una leyenda.
90
00:09:18,814 --> 00:09:20,079
Despiadada.
91
00:09:20,151 --> 00:09:21,454
Vengativa.
92
00:09:21,776 --> 00:09:24,457
Y ella tiene gusto
por eliminar Prescotts.
93
00:09:24,571 --> 00:09:26,667
Tengo una mala noticia. Estás muerto.
94
00:09:26,698 --> 00:09:28,293
Hola chicos.
95
00:09:29,950 --> 00:09:33,508
- ¿Hacen que se sientan cómodos?
- 36 horas solos en la caja.
96
00:09:33,580 --> 00:09:36,097
Oh bueno. Bueno, bueno, bueno.
97
00:09:36,791 --> 00:09:39,971
Copenhague. Hola, ¿qué tal...?
98
00:09:40,420 --> 00:09:41,974
Copenhague es mío.
99
00:09:43,675 --> 00:09:46,187
Johannesburgo. ¿Me recuerdas?
100
00:09:46,843 --> 00:09:48,774
Como teniendo una
pistola contra tu cara.
101
00:09:48,971 --> 00:09:50,403
Se siente bien ¿no es así?
102
00:09:53,017 --> 00:09:54,571
Y tú.
103
00:09:54,811 --> 00:09:56,197
Finalmente te atrape.
104
00:10:40,443 --> 00:10:41,663
Te atrape.
105
00:10:41,694 --> 00:10:43,375
No tienes nada, niña.
106
00:11:03,175 --> 00:11:05,104
¿Qué planeas hacer con eso?
107
00:11:07,388 --> 00:11:10,360
Sigues jugando al 007 del doble de edad.
108
00:11:13,310 --> 00:11:15,740
- ¿Dónde está ella?
- ¿Se te perdió alguien?
109
00:11:18,024 --> 00:11:19,578
¿Estás enfadado conmigo?
110
00:11:19,609 --> 00:11:22,664
Digamos que estoy un poco decepcionado
con tus elecciones de vida.
111
00:11:22,819 --> 00:11:24,332
Ve a ponerla en alguna parte.
112
00:11:26,699 --> 00:11:29,131
Hola. ¿Cuál es tu nombre?
113
00:11:29,162 --> 00:11:30,758
83. Responde.
114
00:11:45,428 --> 00:11:49,485
83. Adelante si me escuchas.
Danos una visual, lo que sea.
115
00:11:50,017 --> 00:11:51,236
83.
116
00:11:52,185 --> 00:11:53,782
Este es Hardman, adelante.
117
00:11:54,688 --> 00:11:58,036
83, adelante. Danos una
señal de que estás ahí abajo.
118
00:11:58,402 --> 00:12:00,498
No planeé que resultara así.
119
00:12:00,822 --> 00:12:02,834
Pero no había vuelta atrás ahora.
120
00:12:03,323 --> 00:12:05,836
Esta era mi oportunidad de escapar.
121
00:12:06,703 --> 00:12:10,216
83. Esta es tu última oportunidad.
122
00:12:12,332 --> 00:12:16,681
Señor. No hay visual, sin
audio. Ella no responde.
123
00:12:23,177 --> 00:12:24,605
Márcala.
124
00:12:25,178 --> 00:12:26,441
83...
125
00:12:27,013 --> 00:12:28,276
Como inactiva.
126
00:12:49,538 --> 00:12:51,050
No lo podía creer.
127
00:12:51,205 --> 00:12:53,805
Misión "Secundaria", era un adelante.
128
00:12:55,568 --> 00:12:57,048
Programa de intercambio
de estudiantes
129
00:13:01,557 --> 00:13:03,473
ENCUENTRA A UNA FAMILIA AHORA
130
00:13:20,279 --> 00:13:21,872
NEWTON
131
00:13:21,907 --> 00:13:24,129
NEWTON, EE.UU.
132
00:13:30,123 --> 00:13:32,055
Última oportunidad para arrepentirse...
133
00:13:32,335 --> 00:13:34,306
Un estudiante de intercambio
extranjero, fue idea tuya.
134
00:13:34,379 --> 00:13:35,724
Y eso fue hace 6 años.
135
00:13:37,547 --> 00:13:39,395
- Hola.
- Hola.
136
00:13:39,425 --> 00:13:40,854
- Hola.
- Hola, soy Megan.
137
00:13:42,719 --> 00:13:44,232
Disculpa. ¿Nos abrazamos?
138
00:13:44,263 --> 00:13:45,743
Bueno, ¿cómo lo haces con tu familia?
139
00:13:46,013 --> 00:13:47,486
Eh, es diferente allí.
140
00:13:47,517 --> 00:13:49,819
- Los abrazos son buenos. Hola.
- Bueno. Hola.
141
00:13:49,849 --> 00:13:50,696
Soy Penny.
142
00:13:50,770 --> 00:13:52,448
- Hola.
- Este es Parker.
143
00:13:52,936 --> 00:13:54,535
Hola, Parker.
144
00:13:54,855 --> 00:13:57,036
- Esta es Liz.
- Por supuesto.
145
00:13:57,068 --> 00:13:59,790
Ew. No. No me toques hasta
que haya visto tus papeles.
146
00:13:59,822 --> 00:14:01,209
- Elizabeth.
- ¡Qué!
147
00:14:01,240 --> 00:14:03,753
Oh, señor Larson. Hola.
148
00:14:03,784 --> 00:14:04,499
- Oh Dios.
- Espera.
149
00:14:04,534 --> 00:14:06,798
- ¡Oh, no! Lo siento. Lo siento.
- Oye, vamos.
150
00:14:06,833 --> 00:14:08,425
- Discúlpanos.
- Eh, él...
151
00:14:08,455 --> 00:14:11,385
Yo, vi en el perfil...
La fotografía de todos ustedes.
152
00:14:11,416 --> 00:14:12,929
No, no, no. Está bien.
Es sólo los 3 de nosotros.
153
00:14:12,964 --> 00:14:14,640
Estoy, estoy... Estoy divorciada.
154
00:14:15,171 --> 00:14:16,306
Lo siento.
155
00:14:16,338 --> 00:14:18,518
No, estoy bien. Estoy bien.
Estamos bien.
156
00:14:18,549 --> 00:14:20,272
Ya sabes. Aún mejor, en realidad.
157
00:14:20,761 --> 00:14:22,859
Algunas personas hacen que
funcione. Otros, ya sabes...
158
00:14:22,894 --> 00:14:24,495
Huyen con una
representante farmacéutica.
159
00:14:24,764 --> 00:14:26,844
Gastando los ahorros de tu
vida en un barco elegante.
160
00:14:28,019 --> 00:14:30,574
Así que ¿tus padres siguen juntos?
161
00:14:30,771 --> 00:14:32,159
Los míos están muertos.
162
00:14:33,773 --> 00:14:35,121
Voy a traer el auto.
163
00:14:39,377 --> 00:14:42,001
Bienvenida Megan
164
00:15:08,445 --> 00:15:11,701
Bienvenida Megan
165
00:15:23,619 --> 00:15:24,672
Bueno.
166
00:15:24,910 --> 00:15:27,925
Creo que lo que estás
haciendo es muy valiente.
167
00:15:27,955 --> 00:15:30,928
Adaptarse a una nueva
cultura es difícil.
168
00:15:30,958 --> 00:15:33,806
¿Sabes que más es difícil?
Formación Ninja.
169
00:15:33,841 --> 00:15:35,933
Pero lo hago de todos modos.
170
00:15:36,465 --> 00:15:38,853
- Es eso, por lo de tu brazo.
- Nop.
171
00:15:39,216 --> 00:15:40,216
El amor es un golpe.
172
00:15:41,011 --> 00:15:42,565
Era entrenamiento Ninja.
173
00:15:42,596 --> 00:15:44,150
Está bien. Y supongo que papá sólo va...
174
00:15:44,181 --> 00:15:46,439
volver en cualquier
momento también, ¿eh?
175
00:15:46,474 --> 00:15:48,697
Está bien, Elizabeth.
No arruinemos la cena.
176
00:15:48,770 --> 00:15:50,490
Soy un Guerrero de las Sombras.
177
00:15:50,522 --> 00:15:52,410
Sí. Eso es genial.
178
00:15:52,440 --> 00:15:54,036
Yo soy una Agente Secreta. Shh...
179
00:15:55,403 --> 00:15:59,209
Bueno. Si hay algo en
especial que te gustaría hacer...
180
00:15:59,239 --> 00:16:00,375
Ya sabes. Podrías solo hacer una lista.
181
00:16:00,405 --> 00:16:03,797
Y estoy segura de que Lizzy estaría
encantada, encantada de mostrarte.
182
00:16:03,829 --> 00:16:05,175
¿No es eso cierto, cariño?
183
00:16:05,330 --> 00:16:07,719
Me encantaría tomar el autobús escolar.
184
00:16:07,750 --> 00:16:10,051
No querrás ser manoseada en el autobús.
185
00:16:10,086 --> 00:16:12,517
- Está bien, Parker. Nada de manoseos.
- ¿Qué?
186
00:16:12,548 --> 00:16:15,145
Conozco uno cuando lo veo.
No se puede luchar contra eso.
187
00:16:15,180 --> 00:16:17,372
1. Eso es repugnante. 2...
188
00:16:17,407 --> 00:16:19,566
Yo no... Iré en el autobús.
189
00:16:20,805 --> 00:16:23,444
Pero es una experiencia
esencial en la Secundaria.
190
00:16:23,479 --> 00:16:24,487
Así también el mono.
191
00:16:29,771 --> 00:16:31,032
¿Qué es el mono?
192
00:16:31,689 --> 00:16:34,745
Los chicos le obtienen de
los besos. Creo de la boca.
193
00:16:34,780 --> 00:16:37,582
En serio acabas de arruinar mi apetito.
194
00:16:38,965 --> 00:16:41,764
DISFRAZ
195
00:16:41,799 --> 00:16:45,317
SECUNDARIA NEWTON CASA LARSON
196
00:16:46,707 --> 00:16:48,051
Oye.
197
00:16:48,292 --> 00:16:51,473
- ¿Tienes todo lo que necesitas?
- Sí. Sólo me alisto.
198
00:16:51,712 --> 00:16:56,021
- El transporte estará a las 700.
- ¿Eh, transporte?
199
00:16:56,761 --> 00:16:58,272
El autobús, lo siento.
200
00:16:58,302 --> 00:17:00,690
Oh, sí. No, por lo
general llega a las 7.
201
00:17:00,725 --> 00:17:02,026
Está bien. Lo tengo.
202
00:17:03,641 --> 00:17:05,614
Ya sabes. Estamos muy
contentos de que estés aquí.
203
00:17:06,434 --> 00:17:09,866
- Gracias, yo también.
- Bueno.
204
00:17:11,482 --> 00:17:12,537
Buenas noches.
205
00:17:16,697 --> 00:17:17,709
Está bien.
206
00:17:22,745 --> 00:17:25,549
Chica normal de 16 años.
Chica normal de 16 años.
207
00:17:30,461 --> 00:17:32,807
SECUNDARIA NEWTON
208
00:17:48,774 --> 00:17:49,911
¡Carne fresca!
209
00:17:55,083 --> 00:17:56,223
Oh, Dios mío.
210
00:17:57,588 --> 00:17:58,725
¡Jesús!
211
00:17:59,466 --> 00:18:01,770
¡Hora de los fenómenos!
¿Qué es lo que quieres de mí?
212
00:18:01,805 --> 00:18:04,361
- Pensé que podríamos caminar juntas.
- ¿Tomaste sales de baño?
213
00:18:04,850 --> 00:18:06,908
Es como si tuvieras herpes
social y lo quisieras.
214
00:18:06,939 --> 00:18:08,036
Escupí de nuevo en mi boca
215
00:18:08,484 --> 00:18:11,583
- Eso es realmente asqueroso.
- Así también tu maquillaje.
216
00:18:11,990 --> 00:18:13,310
Dios. Parece como si
tuviste una aventura...
217
00:18:13,345 --> 00:18:15,105
de una noche, con
el Señor Cabeza de Papa.
218
00:18:15,495 --> 00:18:19,014
Mira. Tengo 9 meses,
3 semanas y 5 días...
219
00:18:19,043 --> 00:18:20,975
hasta que me escape de esta
sala de psiquiatría progresista.
220
00:18:21,010 --> 00:18:22,691
Y tú, no vas a estropear eso.
221
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Solo...
222
00:18:26,351 --> 00:18:27,782
Límpiate todo eso.
223
00:18:28,566 --> 00:18:30,079
Ponte esto y solo...
224
00:18:31,570 --> 00:18:33,796
Trata de no hablar conmigo, ¿está bien?
225
00:18:35,505 --> 00:18:39,306
Atención estudiantes, nuestra primera
asamblea del año es en 5 minutos.
226
00:18:40,663 --> 00:18:42,355
Estoy emocionado.
¿No se nota?
227
00:18:43,283 --> 00:18:45,043
¡Bienvenidos, Vikingos!
228
00:18:45,078 --> 00:18:47,798
¡Hola a todos! Ahora vamos a
ver un poco del espíritu escolar.
229
00:18:47,829 --> 00:18:49,258
Vamos, deletréenlo conmigo. Vamos.
230
00:18:49,287 --> 00:18:51,802
V, I, K, I... Bien.
231
00:18:52,372 --> 00:18:54,261
- Está bien.
- Lo deletrearé solo, ¿eh?
232
00:18:54,291 --> 00:18:56,052
Bien. Bueno, tengo una gran noticia.
233
00:18:56,082 --> 00:18:59,390
Nuestro campus es ahora
una zona libre de nueces.
234
00:18:59,425 --> 00:19:00,931
¡Sí! ¡Por fin!
235
00:19:00,962 --> 00:19:02,891
Absolutamente, Gooch. Eso es correcto.
236
00:19:02,926 --> 00:19:04,052
Mientras sea el Director...
237
00:19:04,087 --> 00:19:07,184
nunca verás otro estudiante
con las nueces en su boca.
238
00:19:07,215 --> 00:19:08,725
¡No prometo eso!
239
00:19:09,838 --> 00:19:12,185
Ja, ja. Va a ser un
año muy largo, ya veo.
240
00:19:12,507 --> 00:19:15,018
También estoy emocionado porque...
241
00:19:15,048 --> 00:19:16,810
Por primera vez...
242
00:19:17,050 --> 00:19:19,476
La Secundaria Newton
está participando en un...
243
00:19:19,508 --> 00:19:23,021
recién creado programa de
intercambio de estudiantes extranjeros.
244
00:19:23,051 --> 00:19:24,313
Saben que necesitamos
una mayor diversidad.
245
00:19:24,386 --> 00:19:26,397
Sólo tenemos como a
2 camboyanos y 1 mexicano.
246
00:19:26,428 --> 00:19:28,316
Supongo que esta es tu primera asamblea.
247
00:19:28,806 --> 00:19:29,985
Sí.
248
00:19:30,180 --> 00:19:31,651
¿No es esto increíble?
249
00:19:32,682 --> 00:19:34,444
No por lo general, pero está bien.
250
00:19:36,978 --> 00:19:38,658
¿Eres miembro de la banda?
251
00:19:38,689 --> 00:19:41,324
No. De hecho, estoy más en
el lado de la ingeniería.
252
00:19:41,359 --> 00:19:43,039
Ilumino el tablero y
me encargo del diseño.
253
00:19:43,606 --> 00:19:45,866
Oh, mira eso. Guau.
254
00:19:45,938 --> 00:19:47,616
Por lo tanto, eso es lo tuyo entonces.
255
00:19:47,856 --> 00:19:49,076
Friki AV.
256
00:19:49,107 --> 00:19:51,493
Lo tengo, lo tengo.
Vi algo, he oído acerca de ti.
257
00:19:51,524 --> 00:19:54,498
- Correcto, sí. No, es sólo eso...
- Bien, me imaginé.
258
00:19:54,533 --> 00:19:56,159
Sólo, no son los años '90.
259
00:19:56,194 --> 00:19:58,538
Ya sabes. Pase lo que pase ahí afuera.
260
00:19:58,778 --> 00:20:00,124
No dejes que te acorralen.
261
00:20:00,447 --> 00:20:01,495
Bien entonces.
262
00:20:01,530 --> 00:20:04,118
Bien. Por favor, únanse a
mí y denle la bienvenida...
263
00:20:04,153 --> 00:20:08,670
a nuestra estudiante de
intercambio desde la exótica...
264
00:20:09,868 --> 00:20:12,380
Oh, vamos hombre. ¿Canadá? ¿En serio?
265
00:20:12,660 --> 00:20:16,466
Por favor, den un aplauso
a la Srta. Megan Walsh.
266
00:20:16,496 --> 00:20:19,090
- Muy bien. Ese es mi nombre.
- Esa eres tú. Ve, ve.
267
00:20:20,206 --> 00:20:21,967
Vamos todos. Hagan un poco de ruido.
268
00:20:21,997 --> 00:20:23,883
- ¡Woo! ¡Sí!
- ¡Vamos gente!
269
00:20:24,373 --> 00:20:25,508
Gracias.
270
00:20:26,375 --> 00:20:27,594
Hola chicos.
271
00:20:27,624 --> 00:20:30,262
Soy Megan. Soy de Regina, Saskatchewan.
272
00:20:30,294 --> 00:20:32,139
Estoy muy contenta de
unirme a la larga y...
273
00:20:32,171 --> 00:20:34,926
orgullosa herencia de la
Secundaria de los Vikingos.
274
00:20:34,961 --> 00:20:37,682
- Oye, ¿has dicho "regina"?
- Sí, está en Saskatchewan.
275
00:20:37,713 --> 00:20:40,681
- No te enceres tu regina.
- Está bien Gooch.
276
00:20:40,879 --> 00:20:44,561
- Canadá nos chupa el pene.
- ¿De qué es tu pijama?
277
00:20:44,593 --> 00:20:46,645
¿Por qué estás incluso aquí?
Vete a casa.
278
00:20:46,675 --> 00:20:48,146
No, ahora chicos. Por favor, shh...
279
00:20:48,426 --> 00:20:52,690
Vete mamadora. Vete mamadora.
280
00:20:53,094 --> 00:20:54,731
Deténganse. Deténganse, deténganse.
281
00:20:54,843 --> 00:20:57,233
Vete mamadora. Vete mamadora.
282
00:20:59,389 --> 00:21:04,403
♪ Megan de Canadá
283
00:21:09,142 --> 00:21:13,822
♪ Yo soy sólo una gran nada
284
00:21:13,857 --> 00:21:15,952
Oh, Cash.
285
00:21:17,062 --> 00:21:19,530
♪ Pudiera cambiar...
286
00:21:19,565 --> 00:21:25,912
♪... todos mis calendarios, si
tu sonrisa pasara sobre mí
287
00:21:26,527 --> 00:21:28,622
Megan de Canadá, todo el mundo.
288
00:21:32,279 --> 00:21:33,916
Oye, pueden ser un grupo difícil.
289
00:21:33,988 --> 00:21:36,001
No te preocupes. Vas a ser un éxito.
290
00:21:36,156 --> 00:21:37,289
Gracias.
291
00:21:37,324 --> 00:21:40,296
- Un Tótem.
- Un Tótem.
292
00:21:43,202 --> 00:21:44,292
Gracias.
293
00:21:44,327 --> 00:21:47,168
¡Vaya! ¡Qué entrada! ¡Qué entrada!
294
00:21:47,203 --> 00:21:49,716
Está bien. Vamos a animar a
nuestro pequeño grupo de rock.
295
00:21:49,746 --> 00:21:53,758
Ese fue el número 24 en la lista
de descargas de iTunes en marzo.
296
00:21:53,913 --> 00:21:57,261
Nuestro 'Emotacon' de la Secundaria Newton.
297
00:22:35,185 --> 00:22:37,487
- Oh, ahí está.
- Oye, Megan.
298
00:22:37,808 --> 00:22:42,117
Hola, soy Missy. Lo siento mucho acerca
del comportamiento en la asamblea.
299
00:22:42,397 --> 00:22:45,409
- Los chicos pueden ser tan crueles.
- No estuvo bien.
300
00:22:45,439 --> 00:22:47,839
- ¿Quieres unirte a nosotras?
- Ven y siéntate, ven siéntate.
301
00:22:48,563 --> 00:22:51,410
Vaya. Segura, gracias.
302
00:22:55,942 --> 00:22:58,870
Pompones, eh. Son porristas, ¿no es así?
303
00:22:58,901 --> 00:23:00,369
Oh absolutamente.
304
00:23:00,404 --> 00:23:02,955
- Sé qué estás haciendo.
- ¿Que estoy haciendo?
305
00:23:02,990 --> 00:23:04,540
Oh, he visto "Mean Girls", dos veces.
306
00:23:04,571 --> 00:23:05,791
De acuerdo.
307
00:23:05,823 --> 00:23:07,751
Vas a invitarme a sentarme.
Entonces debilitaras mis defensas...
308
00:23:07,783 --> 00:23:09,303
y luego avergonzarme
en alguna broma...
309
00:23:09,323 --> 00:23:11,243
elaborada, para hacer
valer tu dominio social.
310
00:23:11,701 --> 00:23:13,503
- ¿Qué?
- Buen intento.
311
00:23:16,160 --> 00:23:17,675
Creí que fuimos amables.
312
00:23:20,078 --> 00:23:23,719
Gooch. Basta de los aviones de papel.
313
00:23:23,747 --> 00:23:25,718
Bienvenidos de vuelta.
Bienvenidos de vuelta.
314
00:23:25,750 --> 00:23:28,300
Primeros días, lo entiendo,
bien. Vayan a sus asientos...
315
00:23:28,335 --> 00:23:32,555
Pongan sus libros sobre la mesa
y ábranlos en la primera página.
316
00:23:32,795 --> 00:23:35,680
- Oh. ¡No! Gooch.
- Sí.
317
00:23:35,710 --> 00:23:37,223
- Gooch.
- Lo siento.
318
00:23:37,257 --> 00:23:39,057
¿Por qué no puedes ser más como Cash?
319
00:23:39,545 --> 00:23:42,474
Mira como tiene su
libro afuera. Correcto.
320
00:23:42,509 --> 00:23:43,766
- Hola.
- ¿Tienes que sentarte?
321
00:23:43,798 --> 00:23:45,059
¡Miren a mi chico hermoso!
322
00:23:45,090 --> 00:23:47,372
Megan de Canadá, ¿verdad?
323
00:23:47,407 --> 00:23:48,520
Me encanta esa boca.
324
00:23:48,551 --> 00:23:49,772
Friki AV.
325
00:23:50,302 --> 00:23:52,562
Bueno, es Roger.
326
00:23:54,051 --> 00:23:56,024
Oh. Muy bien, aquí.
327
00:23:57,929 --> 00:23:59,940
- ¿Hambrienta? ¿No? Bueno.
- No.
328
00:24:00,930 --> 00:24:02,818
- Siéntate.
- Gracias.
329
00:24:03,349 --> 00:24:06,195
- Supongo que no necesitaba eso.
- Sí.
330
00:24:07,433 --> 00:24:11,281
¡Oh, no! Espero que
no fuera un suicidio.
331
00:24:12,439 --> 00:24:14,991
Me enteré de que esta
clase es fascinante.
332
00:24:20,151 --> 00:24:25,413
Bueno. Yo no 'saltaría' a conclusiones.
El Sr. Drumm puede ser bastante duro.
333
00:24:25,445 --> 00:24:28,204
¡Oye, chica nueva! Concéntrate.
334
00:24:28,902 --> 00:24:30,080
Te lo dije.
335
00:24:34,071 --> 00:24:35,833
Bueno eh. Oigan.
336
00:24:36,364 --> 00:24:39,583
Yo sé que todo el mundo tiene
que sentarse con sus amigos hoy.
337
00:24:39,612 --> 00:24:42,503
Pero yo soy el que elige a los
compañeros de laboratorio.
338
00:24:42,532 --> 00:24:45,962
Así que eh... Mañana, las listas
de asientos estarán dispuestas.
339
00:24:45,992 --> 00:24:49,839
Y, tendremos un tiempo
maravilloso. Ahora váyanse de aquí.
340
00:24:49,870 --> 00:24:52,134
No estoy bromeando.
¡Fuera de aquí, váyanse!
341
00:24:52,496 --> 00:24:53,716
Un gusto conocerte.
342
00:25:00,458 --> 00:25:03,181
Espere ahí señor. Aguanta ahí.
343
00:25:03,838 --> 00:25:05,847
Yo sé lo que estarás haciendo
después de la escuela.
344
00:25:05,876 --> 00:25:07,222
- ¿Qué?
- Tocarás jazz conmigo.
345
00:25:08,339 --> 00:25:10,727
Sabes, toco un poco el trombón.
346
00:25:10,841 --> 00:25:12,183
Ya sabes, trombón.
347
00:25:15,964 --> 00:25:17,143
Sí.
348
00:25:17,589 --> 00:25:19,395
- Vamos a tocar.
- Claro.
349
00:25:19,468 --> 00:25:20,468
Sesión a las siete.
350
00:25:20,675 --> 00:25:22,856
- Muy bien. Me gusta tu onda.
- Genial. Bueno.
351
00:25:22,888 --> 00:25:23,888
¡Fuera de aquí!
352
00:25:25,512 --> 00:25:26,898
Oh. Canadá.
353
00:25:30,300 --> 00:25:32,628
SR. DRUMM
354
00:25:58,152 --> 00:26:01,041
Está bien. Voy a estar aquí
a las 4:00 para recogerte.
355
00:26:01,076 --> 00:26:02,499
Voy a mandarte un texto
si se me hace tarde.
356
00:26:02,530 --> 00:26:03,416
Tu haz lo mismo ¿de acuerdo?
357
00:26:03,530 --> 00:26:06,252
- Está bien.
- Quiero saber de ti 20 de cada 20.
358
00:26:06,447 --> 00:26:07,748
Pero no 4-20.
359
00:26:09,406 --> 00:26:10,794
Lo digo en serio.
360
00:26:11,448 --> 00:26:14,629
- ¿De qué estoy hablando?
- Estás hablando de hierba.
361
00:26:15,742 --> 00:26:18,047
- ¿Cómo sabes eso?
- ¿Qué quieres decir, porque...
362
00:26:18,077 --> 00:26:19,158
¿Qué eres? ¿Harold y Kumar?
363
00:26:19,284 --> 00:26:22,088
No, soy un adolescente y
voy a la Secundaria.
364
00:26:22,120 --> 00:26:23,675
Así que... No estoy diciendo que fume
hierba, pero la gente fuma hierba.
365
00:26:23,705 --> 00:26:27,426
No. Es una droga de entrada.
Es una droga de entrada.
366
00:26:27,461 --> 00:26:29,677
Fumas hierba. Y entonces ¿adivina qué?
367
00:26:29,707 --> 00:26:33,137
Metanfetamina, es igual a muerte.
368
00:26:33,459 --> 00:26:36,345
El Crack es la ruina.
La Coca no es broma.
369
00:26:36,668 --> 00:26:38,098
Ves cómo todo rima como eso.
370
00:26:38,171 --> 00:26:40,850
Es como un poema sobre
morir por las drogas.
371
00:26:40,880 --> 00:26:42,040
Oye, me tengo que ir. ¿Bueno?
372
00:26:42,423 --> 00:26:45,810
¿Oye? También el Hachís
es muy malo para ti.
373
00:26:46,467 --> 00:26:50,064
Porque es más intenso que la hierba.
Es como muy compacto y te alocará.
374
00:26:50,383 --> 00:26:52,019
Yo tuve un gran colapso.
375
00:26:53,678 --> 00:26:56,105
Está bien. Oigan. ¿Hola?
376
00:26:57,179 --> 00:26:59,607
- Hola.
- Hola.
377
00:27:01,139 --> 00:27:03,275
Tan divertido que termináramos juntos.
378
00:27:03,305 --> 00:27:06,529
Sí, la Biología es un poco
complicada y te ves muy inteligente.
379
00:27:07,769 --> 00:27:09,779
Sí, definitivamente es
una buena combinación.
380
00:27:11,560 --> 00:27:13,822
Hola. Creo que estas en mi asiento.
381
00:27:14,643 --> 00:27:15,950
Hola, Cash.
382
00:27:15,981 --> 00:27:19,409
Estas en su asiento. Hola, Cash.
383
00:27:19,439 --> 00:27:21,617
Confía en mí.
Yo voy en la Estación 6.
384
00:27:21,646 --> 00:27:24,286
Sí, no. Estoy bastante
segura de que voy allí.
385
00:27:24,982 --> 00:27:27,757
¿Todos encontraron sus asientos bien?
386
00:27:27,792 --> 00:27:29,152
Vamos Canadá, fuera de mi asiento.
387
00:27:29,607 --> 00:27:34,290
Cada año escojo a alguien muy especial
para ser mi ayudante de laboratorio.
388
00:27:34,325 --> 00:27:35,874
Y ¿adivinen qué? ¿Quién lo va a ser...
389
00:27:35,902 --> 00:27:37,417
Ee-Nee-Me-Nee-My-Nee-
Cash.
390
00:27:38,031 --> 00:27:39,378
Ven por aquí hermano.
391
00:27:39,409 --> 00:27:41,960
♪ Brillando como una estrella del rock
392
00:27:42,867 --> 00:27:46,130
Y eh, ustedes dos chicas,
pueden ser pareja.
393
00:27:46,160 --> 00:27:47,463
Diviértete con Regina.
394
00:27:48,578 --> 00:27:52,256
Frío, duro Cash. Ven aquí te digo.
395
00:28:03,418 --> 00:28:04,803
Megan, hola.
396
00:28:05,128 --> 00:28:07,388
No pude evitar notar
que estas con Cash, ¿eh?
397
00:28:07,627 --> 00:28:10,600
No te culpo. Si no fuera
una vegana tan estricta,
398
00:28:10,670 --> 00:28:12,267
estaría asqueada de eso.
399
00:28:12,839 --> 00:28:14,017
Dímelo a mí.
400
00:28:14,382 --> 00:28:16,557
Tan irónico sin embargo.
Todas esas groupies...
401
00:28:16,592 --> 00:28:18,894
y putas como están
constantemente colgando sobre él.
402
00:28:18,929 --> 00:28:20,354
Sí, no son ni siquiera su tipo.
403
00:28:21,259 --> 00:28:22,943
¿Cuál es su tipo?
404
00:28:22,978 --> 00:28:24,579
Las chicas a las que
les gusta presionar.
405
00:28:24,925 --> 00:28:27,897
- ¿Al igual que modelos?
- Ni siquiera cerca.
406
00:28:30,430 --> 00:28:31,522
Mascotas.
407
00:28:31,888 --> 00:28:33,400
Toda mi investigación
de la Secundaria...
408
00:28:33,431 --> 00:28:34,792
sugiere que son solitarios torpes.
409
00:28:34,891 --> 00:28:36,571
Insuficientemente musicales para la banda.
410
00:28:36,577 --> 00:28:38,366
Demasiado descoordinados
para ser atletas.
411
00:28:38,401 --> 00:28:40,155
Sé que suena raro. Pero
el espíritu de la...
412
00:28:40,185 --> 00:28:42,441
escuela, es como
realmente grande, aquí.
413
00:28:42,476 --> 00:28:44,336
Y a Cash, le encanta
el espíritu escolar.
414
00:28:44,371 --> 00:28:46,197
Sí. ¿Por qué crees
que Emotacon aparece...?
415
00:28:46,228 --> 00:28:47,532
¿como en cada Reunión de Porristas?
416
00:28:47,567 --> 00:28:48,264
El espíritu escolar.
417
00:28:48,299 --> 00:28:49,855
Sí. Quiero decir ¿quien
quiere ser una...?
418
00:28:49,885 --> 00:28:51,807
¿al azar gritándole,
desde el público?
419
00:28:51,842 --> 00:28:52,842
Yo para nada.
420
00:28:52,855 --> 00:28:54,575
Pero las mascotas,
van detrás del escenario.
421
00:28:54,857 --> 00:28:56,364
Van tras el escenario.
422
00:28:56,399 --> 00:28:59,375
- Lo tendrías, todo para ti.
- Mano a mano.
423
00:28:59,737 --> 00:29:02,625
Mano con la mascota.
Pero eh, debes darte prisa ¿eh?
424
00:29:02,660 --> 00:29:04,508
Porque ¿sabes qué? Alguien
más podría conseguir ese lugar.
425
00:29:04,538 --> 00:29:05,632
Sí, como Un Tótem.
426
00:29:05,705 --> 00:29:06,884
Un Tótem.
427
00:29:10,212 --> 00:29:11,475
Cierto. Gracias.
428
00:29:24,210 --> 00:29:25,375
¡Sí!
429
00:29:54,360 --> 00:29:57,085
- ¿Cómo lo hice?
- Sí, fue genial niña.
430
00:29:57,159 --> 00:29:59,320
Una gran cantidad de espíritu.
El trabajo es todo tuyo.
431
00:29:59,348 --> 00:30:00,348
Sí.
432
00:30:00,372 --> 00:30:03,510
95... 96... 97... 98...
433
00:30:03,540 --> 00:30:05,389
99... 100...
434
00:30:26,949 --> 00:30:30,343
Dos caminos se bifurcaban
en un bosque amarillo.
435
00:30:30,915 --> 00:30:33,222
Y lo siento, que no pude
viajar en ambos.
436
00:30:33,376 --> 00:30:36,768
Y ser uno de los viajeros,
mientras me detuve.
437
00:30:38,050 --> 00:30:40,523
Megan. ¿Te importa unirte a nosotros?
438
00:30:42,139 --> 00:30:43,402
2 caminos en el bosque.
439
00:30:44,182 --> 00:30:45,530
Probablemente una emboscada.
440
00:30:45,853 --> 00:30:47,326
Yo esperaría hasta la noche
cuando estén dormidos y...
441
00:30:47,357 --> 00:30:49,204
vulnerables, entonces avanzar,
dentro de una línea de árboles.
442
00:30:49,735 --> 00:30:51,204
Quizás eh... Aparejar un alambre de...
443
00:30:51,235 --> 00:30:53,168
viaje, en caso de
que él trate de escapar.
444
00:30:55,451 --> 00:30:57,297
Está bien. Bueno.
445
00:30:57,329 --> 00:31:00,010
Liz. Cerraría mi puerta
esta noche, si yo fuera tú.
446
00:31:01,961 --> 00:31:03,977
Respuesta genial. Rara.
447
00:31:04,050 --> 00:31:05,435
¿Y, alguien más?
448
00:31:05,801 --> 00:31:07,186
Lo que fuera eso. Pero lo mío es la...
449
00:31:07,217 --> 00:31:08,981
parte del asesino
en serie de lo que dijo.
450
00:31:09,595 --> 00:31:10,858
Brillante, chicos.
451
00:31:20,301 --> 00:31:21,486
Muévanse, muévanse.
452
00:31:52,992 --> 00:31:54,090
¿Qué es lo que quieres?
453
00:31:54,496 --> 00:31:56,610
- ¿Quién te mando?
- Me rindo, me rindo.
454
00:31:56,645 --> 00:31:58,724
- ¡¿Quién eres?!
- Soy Leonard Steinman.
455
00:31:58,755 --> 00:32:00,265
Soy un estudiante de
Segundo Año en Lincoln.
456
00:32:00,295 --> 00:32:03,230
Quería lograr el rescate de
la mascota. Es la tradición.
457
00:32:03,261 --> 00:32:04,818
El secuestro es una tradición
de la Secundaria.
458
00:32:04,848 --> 00:32:05,899
Sí.
459
00:32:07,557 --> 00:32:09,071
Tradición de la Secundaria.
460
00:32:17,074 --> 00:32:18,711
No en la cara. No en la cara.
461
00:32:20,620 --> 00:32:22,468
Lindo movimiento, Canadá.
462
00:32:23,833 --> 00:32:25,386
Oye. Megan.
463
00:32:25,751 --> 00:32:26,761
Oye.
464
00:32:27,673 --> 00:32:28,934
¿Estás bien?
465
00:32:31,095 --> 00:32:32,605
Has perdido la cabeza por ahí.
466
00:32:35,517 --> 00:32:36,903
Me tengo que ir.
467
00:32:39,562 --> 00:32:40,909
Lo siento.
468
00:32:48,784 --> 00:32:50,341
Oh... Dios...
469
00:32:52,627 --> 00:32:54,265
- Ahí está.
- Sí.
470
00:32:54,463 --> 00:32:56,469
- ¿Cómo vamos campeón?
- Bien.
471
00:32:56,504 --> 00:32:59,187
Bien. Quién eh, ¿quién es la chica allí?
472
00:32:59,593 --> 00:33:02,525
Oh eh. Ella es sólo
una nueva estudiante.
473
00:33:02,560 --> 00:33:03,563
Sí.
474
00:33:03,598 --> 00:33:05,445
Bien. Pero crees que es linda ¿cierto?
475
00:33:05,476 --> 00:33:08,116
Eh, sí. Ella es muy linda.
476
00:33:08,607 --> 00:33:11,749
¿Cómo les llamas? Como una belleza,
es... Es de lo que se trata...
477
00:33:11,779 --> 00:33:13,000
Una belleza-antojable.
478
00:33:13,113 --> 00:33:14,167
No.
479
00:33:14,698 --> 00:33:16,922
Sólo di como, oh ella es sexy.
480
00:33:16,953 --> 00:33:19,673
- Sí, sí. Ella es como una nena.
- Sí.
481
00:33:19,704 --> 00:33:22,719
O dirías como una perra.
Como eh, mira a esta puta.
482
00:33:22,751 --> 00:33:25,724
No, yo no lo haría. Yo no
diría eso, eso es tan grosero.
483
00:33:25,759 --> 00:33:26,853
Sí. Lo siento por eso.
484
00:33:26,883 --> 00:33:28,123
- ¿Podemos ir solo a casa?
- Sí.
485
00:33:28,179 --> 00:33:29,983
Pero sabes que tu viejo
está aquí para hablar.
486
00:33:30,015 --> 00:33:31,616
Si quieres hablar de
algo en lo absoluto.
487
00:33:31,725 --> 00:33:33,571
- Está bien, lo sé.
- Bueno.
488
00:33:34,771 --> 00:33:35,992
Como sexo o...
489
00:33:36,734 --> 00:33:37,829
El coito.
490
00:33:38,068 --> 00:33:39,580
- Sólo vámonos papá.
- Vámonos.
491
00:33:41,783 --> 00:33:43,880
Vamos 83. ¡Piensa!
492
00:33:44,534 --> 00:33:46,466
Recurre a tu entrenamiento.
Apégate al perfil.
493
00:33:47,332 --> 00:33:49,471
PERFIL DE LA MISIÓN
494
00:33:49,584 --> 00:33:51,764
Este perfil está todo mal.
495
00:33:51,795 --> 00:33:53,978
Está bien. Espera, espera,
espera... ¿Qué está pasando amor?
496
00:33:54,007 --> 00:33:55,891
¡Toda esta inteligencia, es un error!
497
00:33:55,926 --> 00:33:57,728
Nunca podré mostrar mi cara otra vez.
498
00:33:57,763 --> 00:34:00,862
He entendido todo mal,
todo está mal con todo.
499
00:34:01,977 --> 00:34:03,992
Es como si me sofocara, pero...
500
00:34:04,190 --> 00:34:07,080
Ahogamiento simulado.
Con eso puedo. Eso puedo manejar.
501
00:34:07,196 --> 00:34:09,625
Solo que... Esta cosa es mucho peor.
502
00:34:10,491 --> 00:34:11,710
No puedo. No puedo hacerlo.
503
00:34:11,739 --> 00:34:13,630
No puedo aguantar otro segundo de ello.
504
00:34:13,660 --> 00:34:14,964
Está solo... Es...
505
00:34:15,078 --> 00:34:18,346
Es la Secundaria...
Eso es todo lo que es.
506
00:34:18,961 --> 00:34:20,015
Está bien, mira.
507
00:34:20,796 --> 00:34:21,796
Ven aquí.
508
00:34:22,257 --> 00:34:23,311
Ya sabes.
509
00:34:24,550 --> 00:34:26,060
Algunos prosperan.
510
00:34:26,095 --> 00:34:28,818
Y son los mejores años
de sus vidas. Otros...
511
00:34:30,350 --> 00:34:32,715
Otros pasan 4 años recibiendo
burlas por llevar...
512
00:34:32,750 --> 00:34:35,080
una cinta negra en
su cabello, como Madonna.
513
00:34:35,111 --> 00:34:36,665
En ese video "Lucky Star".
514
00:34:37,199 --> 00:34:38,959
- ¿Qué?
- Oh, búscalo en Google.
515
00:34:39,825 --> 00:34:41,855
Pero sufrimos por todo eso.
516
00:34:41,890 --> 00:34:43,885
No porque seamos fuertes o...
517
00:34:43,916 --> 00:34:45,679
por mantenerse fiel
a nuestro estilo personal.
518
00:34:45,711 --> 00:34:47,151
Sino debido a que sacar esa cinta...
519
00:34:47,504 --> 00:34:49,393
Significaría revelar
a esos cabrones con...
520
00:34:49,425 --> 00:34:51,938
pequeñas bolas, que si nos
escondemos en primer lugar.
521
00:34:52,970 --> 00:34:54,400
Hipotéticamente.
522
00:34:55,768 --> 00:34:57,739
Mira. Lo que sientes es normal.
523
00:34:58,770 --> 00:35:00,865
La Secundaria
es una época conflictiva.
524
00:35:01,981 --> 00:35:02,994
Está bien.
525
00:35:03,779 --> 00:35:06,333
Consejos de los padres. Terminado.
526
00:35:07,698 --> 00:35:10,299
Ven aquí. Dame un abrazo. Bueno.
527
00:35:13,334 --> 00:35:15,640
Detente. Me habría encargado
de eso desde hace años.
528
00:35:23,935 --> 00:35:26,030
Espero que disfrutes
de nuestra hospitalidad.
529
00:35:26,312 --> 00:35:27,312
Está bien.
530
00:35:27,353 --> 00:35:30,036
Todo lo que tienes que hacer es
darme el nombre de tu proveedor.
531
00:35:30,108 --> 00:35:32,914
Y veré que te pudras aquí con dignidad.
532
00:35:32,987 --> 00:35:34,710
Duchas, una vez a la semana.
533
00:35:35,283 --> 00:35:37,130
El set de la serie "The L Word".
534
00:35:37,618 --> 00:35:39,508
Tostada francesa en los domingos.
535
00:35:39,832 --> 00:35:41,633
Es muy amable de tu parte.
536
00:35:41,668 --> 00:35:43,385
Los dos sabemos que todo el mundo habla.
537
00:35:43,420 --> 00:35:46,434
También ambos sabemos...
Que yo no soy cualquiera.
538
00:35:47,508 --> 00:35:49,063
¿Cierto, 'Dumbledore'?
539
00:35:54,896 --> 00:35:56,575
Si juegas bien tus cartas...
540
00:35:57,105 --> 00:35:59,703
Podríamos incluso dejarte volver
y jugar con los chicos buenos.
541
00:35:59,734 --> 00:36:01,037
¿Los chicos buenos?
542
00:36:02,362 --> 00:36:04,168
Has destruido vidas.
543
00:36:04,198 --> 00:36:06,588
Sólo aquellas que deben de ser destruidas.
544
00:36:07,244 --> 00:36:09,424
Yo no estoy hablando de los objetivos.
545
00:36:10,541 --> 00:36:12,181
Señor, tengo algo que necesita...
546
00:36:12,756 --> 00:36:13,756
Pero, señor.
547
00:36:20,058 --> 00:36:21,446
Ella es linda.
548
00:36:22,437 --> 00:36:24,075
Última oportunidad de hablar.
549
00:36:25,356 --> 00:36:26,578
Perfecto.
550
00:36:27,528 --> 00:36:28,958
No vayas a ninguna parte.
551
00:36:29,781 --> 00:36:31,378
Estaré justo aquí.
552
00:36:32,077 --> 00:36:36,174
¿Sabes lo que me gusta de las
personas con las que hago negocios?
553
00:36:37,915 --> 00:36:39,805
Saben que son unos imbéciles.
554
00:36:41,421 --> 00:36:42,770
¿Dijo algo gracioso?
555
00:36:48,432 --> 00:36:50,111
Te arrepentirás de esto.
556
00:37:06,818 --> 00:37:07,954
Ya está aquí.
557
00:37:10,841 --> 00:37:11,976
¡Sí!
558
00:37:12,301 --> 00:37:13,898
Sí... ¡Sí!
559
00:37:15,931 --> 00:37:17,360
¡Regina!
560
00:37:19,395 --> 00:37:21,490
- ¿Qué está pasando?
- ¿Es una broma?
561
00:37:22,272 --> 00:37:25,791
85 mil visitas, desde solo anoche.
562
00:37:27,199 --> 00:37:29,963
- ¿Soy viral?
- Al igual que el VPH.
563
00:37:30,411 --> 00:37:32,343
Incluso Rayped Ralph es un fanático.
564
00:37:32,496 --> 00:37:34,594
Amigo, mira esto. A este
tipo le darán un trombonazo.
565
00:37:34,629 --> 00:37:36,641
Igual que... Justo en el pene... oh.
566
00:37:36,963 --> 00:37:39,892
Oye. Les mostramos a esas
escorias de Lincoln.
567
00:37:39,927 --> 00:37:43,191
Oye. ¡Es por eso que no se
meten con nosotros los Vikingos!
568
00:37:43,226 --> 00:37:43,857
¡Oh sí!
569
00:37:43,889 --> 00:37:49,994
¡Regina...! ¡Regina...!
570
00:37:50,814 --> 00:37:54,083
Lo que sea. Porque ella va a ponerse
realmente gorda en la Universidad.
571
00:37:54,989 --> 00:37:56,126
¿No lo entiendo?
572
00:37:56,157 --> 00:37:58,666
Estoy en cámara actuando a
la mala psicótica de mierda.
573
00:37:58,701 --> 00:38:01,176
Eso es por lo general lo que
hace que la gente tiemble.
574
00:38:02,043 --> 00:38:04,848
No, no, no... No puedo
estar en la Internet.
575
00:38:05,215 --> 00:38:07,436
Eso es malo Liz. Eso es muy malo.
576
00:38:07,468 --> 00:38:08,772
Ahí estas.
577
00:38:09,263 --> 00:38:11,693
Así que eh... Estaremos
tocando este fin de semana.
578
00:38:11,808 --> 00:38:13,154
¿Por qué no te das una vuelta?
579
00:38:17,484 --> 00:38:19,162
Sí. Claro.
580
00:38:20,653 --> 00:38:22,833
- Suena genial.
- Genial...
581
00:38:23,446 --> 00:38:25,727
- Impresionante. Nos vemos entonces.
- Nos vemos entonces.
582
00:38:29,540 --> 00:38:32,179
Obviamente, no todo es malo.
583
00:38:32,961 --> 00:38:33,961
Mira.
584
00:38:34,213 --> 00:38:36,059
Puedes tener a todas
estas personas engañadas.
585
00:38:36,091 --> 00:38:37,689
Pero tú y yo sabemos
que eres más evasiva...
586
00:38:37,719 --> 00:38:39,280
que una casa de waffles a las 2 a.m.
587
00:39:06,552 --> 00:39:07,563
¡Oh Dios mío!
588
00:39:07,595 --> 00:39:09,025
- Lo siento mucho.
- No.
589
00:39:09,055 --> 00:39:10,321
Realmente no deberías
sorprender a la gente.
590
00:39:10,352 --> 00:39:11,406
No, no, no...
591
00:39:11,437 --> 00:39:12,450
Es totalmente mi error.
592
00:39:13,941 --> 00:39:14,954
Está bien.
593
00:39:15,817 --> 00:39:16,831
¿Estás bien?
594
00:39:18,864 --> 00:39:20,709
- Lo siento.
- Bienvenida.
595
00:39:21,451 --> 00:39:24,340
Gracias. Este lugar es realmente genial.
596
00:39:33,636 --> 00:39:34,899
Aquí hay un poco de hielo.
597
00:39:35,970 --> 00:39:37,360
Muchas gracias.
598
00:39:40,146 --> 00:39:41,368
Sabes que yo no soy...
599
00:39:42,063 --> 00:39:44,036
No soy tan frágil como
ese derribo sugeriría.
600
00:39:44,068 --> 00:39:44,497
Muy bien.
601
00:39:44,528 --> 00:39:45,706
Sí. Me has atrapado con la guardia baja.
602
00:39:45,737 --> 00:39:46,709
Así que por lo
general, puedo defenderme.
603
00:39:46,740 --> 00:39:47,167
Cierto. No, yo...
604
00:39:47,198 --> 00:39:50,381
- Me di cuenta de varias cosas, lo hice.
- Oh gracias.
605
00:39:51,492 --> 00:39:53,814
Así que... Vas a estar
con Emotacon, para...
606
00:39:53,849 --> 00:39:56,136
la última versión del
vídeo. Eso es muy bueno.
607
00:39:56,166 --> 00:39:58,975
- Sí. ¿Cómo se apaga la Internet?
- ¿En serio?
608
00:39:59,258 --> 00:40:02,396
Sabes que mucha gente mataría
por eso, ese tipo de atención.
609
00:40:02,429 --> 00:40:03,687
Sí, yo no lo sé. Yo solo...
610
00:40:03,722 --> 00:40:05,486
Prefiero permanecer
por debajo del radar.
611
00:40:05,516 --> 00:40:06,985
Está bien, quizás ya no quieras usar...
612
00:40:07,016 --> 00:40:08,441
más derribes de
Taekwondo, ¿sería eso?
613
00:40:08,476 --> 00:40:11,120
Eso fue en realidad más una
mezcla de Capoeira y Aikido.
614
00:40:11,150 --> 00:40:12,659
Taekwondo fue lo que
acabo de hacer en ti.
615
00:40:12,694 --> 00:40:15,333
Pero cuando te enfrentas
a varios oponentes. Es...
616
00:40:16,742 --> 00:40:18,465
- ¿Qué?
- Eres rara.
617
00:40:18,995 --> 00:40:21,009
Sí. Pero como que me
gusta, es genial.
618
00:40:21,748 --> 00:40:23,928
¿Estaban tus padres en
el ejército o algo así?
619
00:40:26,002 --> 00:40:28,895
Oh, lo siento. Eh, los
padres son un mal tema.
620
00:40:28,926 --> 00:40:30,648
Ambos murieron cuando era muy joven.
621
00:40:31,014 --> 00:40:33,107
Yo fui criada por una
familia de acogida.
622
00:40:33,138 --> 00:40:35,279
Disculpa, no tenía ni idea.
Yo sólo... Estúpido.
623
00:40:35,314 --> 00:40:37,409
No, está bien. ¿Cómo podrías saberlo?
624
00:40:37,440 --> 00:40:39,158
No sé. Bueno. Lo siento.
625
00:40:39,692 --> 00:40:40,872
Eso sí, no dejes que suceda de nuevo.
626
00:40:40,903 --> 00:40:42,499
O es posible que necesites
más bolsas de hielo.
627
00:40:42,529 --> 00:40:45,128
Oh sí. Lara Croft. Tú sabes,
yo quiero una revancha.
628
00:40:45,158 --> 00:40:46,211
- ¿Así es?
- Sí, dale.
629
00:40:46,369 --> 00:40:47,756
- Muy bien.
- Mira.
630
00:40:49,873 --> 00:40:51,345
Aquí. Golpea.
631
00:40:51,753 --> 00:40:54,141
- En serio. No quiero herirte.
- Sí, sólo golpea. Bueno, vamos.
632
00:40:54,214 --> 00:40:57,312
Aw, aw, aw. Eso duele. Estoy aturdido.
633
00:40:57,385 --> 00:40:58,941
- Necesito hielo.
- Rodrigo.
634
00:40:59,496 --> 00:41:00,967
¿Estamos listos?
635
00:41:01,040 --> 00:41:02,922
Oh, sí. Yo solo...
636
00:41:02,957 --> 00:41:04,805
Dame 1 segundo.
637
00:41:05,002 --> 00:41:06,308
Está bien, solo...
638
00:41:07,256 --> 00:41:08,722
- Hola.
- Hola.
639
00:41:08,757 --> 00:41:10,685
- Me alegro de que vinieras.
- Yo también.
640
00:41:10,925 --> 00:41:12,325
¿Crees que puedas hacerme un favor?
641
00:41:13,051 --> 00:41:14,397
Puedo intentarlo.
642
00:41:14,432 --> 00:41:15,564
¿Sí? Vamos.
643
00:41:24,941 --> 00:41:27,997
Así que estoy trabajando en
esta nueva canción. Pero...
644
00:41:28,527 --> 00:41:30,624
Estoy tan dentro de ella ahora.
645
00:41:30,655 --> 00:41:32,775
Me vendría bien una opinión
sincera, si no te importa.
646
00:41:33,119 --> 00:41:34,119
No.
647
00:41:37,749 --> 00:41:39,968
Es bastante osca...
Así que se gentil.
648
00:42:24,600 --> 00:42:26,905
- Lo estás manejando bastante bien.
- ¿Qué seria eso?
649
00:42:27,357 --> 00:42:28,660
El monstruo de la fama.
650
00:42:29,107 --> 00:42:30,493
Ella puede ser una bestia.
651
00:42:30,816 --> 00:42:31,911
Es eh...
652
00:42:32,486 --> 00:42:35,000
Es un placer hablar con
alguien que entiende la presión.
653
00:42:35,447 --> 00:42:36,850
- Gracias.
- Sí.
654
00:42:36,885 --> 00:42:38,254
No, esa es eh...
655
00:42:38,826 --> 00:42:41,633
Esa soy yo. Entendedora de la presión.
656
00:42:47,712 --> 00:42:49,934
Sabes que el guardia
totalmente te hubiera visto.
657
00:42:50,089 --> 00:42:51,813
De ninguna manera.
Yo estaba en modo invisible.
658
00:42:51,848 --> 00:42:53,023
¿Modo invisible?
659
00:42:53,053 --> 00:42:55,487
Un complejo como éste tendría
contra inteligencia en sus oídos.
660
00:42:55,517 --> 00:42:57,652
Sensores de movimiento. Imágenes
hiperespectrales. No hay manera...
661
00:42:57,687 --> 00:42:59,198
de que sólo puedas
escabullirte por el pasillo.
662
00:42:59,480 --> 00:43:01,041
Un objetivo de alto valor nunca va a...
663
00:43:01,060 --> 00:43:02,576
ser vulnerable a
un cara a cara ahora.
664
00:43:02,606 --> 00:43:04,370
- ¿No lo es?
- No. Mira, tienes que...
665
00:43:04,485 --> 00:43:07,163
Crear una campaña de angustia
mental, básicamente...
666
00:43:07,193 --> 00:43:09,434
alienar el objetivo de las
personas más cercanas a él.
667
00:43:09,823 --> 00:43:11,750
Él va a tener paranoia y sospecha y,
668
00:43:11,785 --> 00:43:13,505
finalmente, él sólo va
a matarse a sí mismo.
669
00:43:14,203 --> 00:43:16,718
No estoy seguro de si
hay un botón para eso.
670
00:43:19,170 --> 00:43:20,432
Cierto, eh...
671
00:43:21,548 --> 00:43:23,895
Solo, estrangúlalo con ese
cable de la lámpara allí...
672
00:43:26,220 --> 00:43:27,232
¡Genial!
673
00:43:27,637 --> 00:43:28,942
Gracias nena.
674
00:43:35,233 --> 00:43:37,496
Debería... Probablemente debería irme.
675
00:43:37,531 --> 00:43:38,366
Sí. Sin duda.
676
00:43:38,401 --> 00:43:39,916
Oye escucha. Antes de que te vayas.
677
00:43:40,238 --> 00:43:41,283
Los padres de Gooch
saldrán de la ciudad.
678
00:43:41,384 --> 00:43:42,961
Así que hará algo este viernes.
679
00:43:42,989 --> 00:43:45,672
- Tienes que estar allí.
- ¿En serio?
680
00:43:46,078 --> 00:43:47,427
Los padres lejos y tu harás una fiesta.
681
00:43:47,457 --> 00:43:49,137
¡Oh Dios mío, este día
no podría ser mejor!
682
00:43:50,544 --> 00:43:51,764
Pittsburgh creo.
683
00:43:51,794 --> 00:43:53,851
Pero las fiestas de
Gooch son legendarias.
684
00:43:53,881 --> 00:43:55,018
¿Le entras?
685
00:43:56,218 --> 00:43:57,811
Entro, le entro. Sí.
686
00:43:58,884 --> 00:43:59,899
Genial.
687
00:43:59,929 --> 00:44:01,608
- Un Tótem.
- Un Tótem.
688
00:44:23,834 --> 00:44:25,389
Saludos 83.
689
00:44:29,301 --> 00:44:32,605
- Buenas noches, 83.
- ¿Cómo me has encontrado?
690
00:44:32,635 --> 00:44:35,402
De igual manera en que aprendí a
hacer nudos y cortar una piña.
691
00:44:35,515 --> 00:44:36,530
YouTube.
692
00:44:36,853 --> 00:44:38,448
Así que... ¿Para quién trabajas, eh?
693
00:44:38,646 --> 00:44:42,161
Bloque del Este, Azevedo o Langley.
694
00:44:42,193 --> 00:44:44,248
No estoy trabajando
para nadie, ¿de acuerdo?
695
00:44:44,278 --> 00:44:45,278
Deja las mentiras.
696
00:44:45,569 --> 00:44:48,168
Y solo deja a Pedro aquí
seguir adelante y hacer lo suyo.
697
00:44:48,199 --> 00:44:50,085
Lista con eso. Eso estará
caliente ¿cierto?
698
00:44:50,577 --> 00:44:51,877
Hardman, ¡por favor!
699
00:44:51,951 --> 00:44:52,951
¿Sabes qué?
700
00:44:53,120 --> 00:44:54,213
Sólo cálmate Pedro.
701
00:44:55,121 --> 00:44:56,590
¿Sabes lo que voy a hacer?
702
00:44:56,625 --> 00:44:59,516
Voy a seguir adelante y sacar la verdad.
703
00:45:00,711 --> 00:45:01,972
Zyrov.
704
00:45:02,007 --> 00:45:04,189
¿En serio? Ni funcionará.
705
00:45:05,679 --> 00:45:08,987
Sí, en serio. Ahora
vamos a ver si funciona.
706
00:45:10,977 --> 00:45:15,329
¿Por qué... Te... Escapaste?
707
00:45:20,079 --> 00:45:21,401
Oye, atención...
708
00:45:21,436 --> 00:45:23,294
83... 83...
709
00:45:23,742 --> 00:45:25,256
Una vez más.
710
00:45:25,453 --> 00:45:29,135
¿Por qué te escapaste?
711
00:45:32,755 --> 00:45:36,101
Me privaste de mi infancia.
712
00:45:36,549 --> 00:45:39,397
No podía levantar la mano y decir:
713
00:45:39,427 --> 00:45:43,195
"Disculpe señor, no creo que
realmente quiera ser una asesina.
714
00:45:43,225 --> 00:45:45,114
¿Puedo por favor pasar
de esta escuela...?
715
00:45:45,145 --> 00:45:46,990
¿secreta de asesinatos
en la montaña...?"
716
00:45:47,271 --> 00:45:50,785
Por favor, por favor. ¿Podemos
parar el lloriqueo?
717
00:45:53,695 --> 00:45:56,167
Está bien. Vamos a
llegar al fondo de esto.
718
00:45:56,950 --> 00:45:59,173
¿Para quién estás trabajando?
719
00:45:59,537 --> 00:46:03,677
Para nadie. Yo no trabajo
para nadie, lo prometo.
720
00:46:05,253 --> 00:46:07,680
Bueno, trabajé para Stavro
por algunas semanas...
721
00:46:07,715 --> 00:46:09,770
durante el verano, sólo
para hacer algo de dinero extra.
722
00:46:09,802 --> 00:46:10,894
Yo no creí que te importaría.
723
00:46:10,929 --> 00:46:13,902
Aziz, Fortaz, Zerbaro, cuando
demonios estuviste en Levignac.
724
00:46:13,975 --> 00:46:16,908
Pizzería Stavro. Es la mayor
cadena de restaurantes...
725
00:46:16,937 --> 00:46:19,446
italianos localizados
en el Centro Comercial.
726
00:46:19,481 --> 00:46:22,495
- Hacen estos nudos de ajo increíbles.
- Nudos de ajo increíbles.
727
00:46:23,734 --> 00:46:25,661
Yo sólo quiero ser normal.
728
00:46:25,696 --> 00:46:27,626
Eres una Prescott.
¡Las Prescott no lloran!
729
00:46:27,657 --> 00:46:28,998
¿Por qué está llorando?
730
00:46:29,033 --> 00:46:31,124
¿Su lucha por encontrar
su propia identidad?
731
00:46:31,159 --> 00:46:33,215
La turbulencia emocional
de un primer amor.
732
00:46:33,413 --> 00:46:36,261
Tal vez ella vio The Notebook
demasiadas veces.
733
00:46:36,294 --> 00:46:39,392
La adolescencia es un momento
muy volátil para una joven.
734
00:46:39,421 --> 00:46:41,308
- Él me entiende.
- ¡83!
735
00:46:42,258 --> 00:46:45,482
Eres una Agente corrupta.
736
00:46:46,097 --> 00:46:47,647
Esto se tiene que acabar.
737
00:46:47,682 --> 00:46:48,317
Espera, espera, espera... De acuerdo,
738
00:46:48,348 --> 00:46:50,071
de acuerdo, de acuerdo. Espera ahora.
739
00:46:50,100 --> 00:46:51,861
Simplemente no puedes solo llevarme.
740
00:46:51,896 --> 00:46:54,328
Una niña desaparecida,
en un pequeño pueblo...
741
00:46:54,359 --> 00:46:56,118
solo levantaría banderas rojas.
742
00:46:56,148 --> 00:46:58,082
Alerta ámbar. ¿Hola?
743
00:46:58,237 --> 00:47:02,044
Tengo que volver atrás y atar
cabos sueltos. Por lo menos solo...
744
00:47:02,699 --> 00:47:05,089
Decir que mi abuela
se enfermó o algo así.
745
00:47:05,914 --> 00:47:07,550
- Me gusta.
- Bueno.
746
00:47:07,580 --> 00:47:09,762
Está bien. Pero se
tiene que hacer ahora.
747
00:47:10,043 --> 00:47:13,260
Tu entiendes. Megan, de Regina.
748
00:47:13,295 --> 00:47:15,685
- Se pronuncia...
- Yo sé cómo se pronuncia.
749
00:47:15,842 --> 00:47:18,733
Megan, de Canadá.
750
00:47:19,264 --> 00:47:20,818
Tiene que desaparecer.
751
00:47:22,393 --> 00:47:23,613
Para siempre.
752
00:47:24,647 --> 00:47:25,781
¿Lo entiendes?
753
00:47:28,109 --> 00:47:29,495
Muy bien, libérala.
754
00:47:42,793 --> 00:47:43,793
¡Oye!
755
00:47:43,918 --> 00:47:46,517
Tortuga Ninja. Vamos. Lávate. A la cama.
756
00:47:48,342 --> 00:47:51,231
Eh Parker. ¿De dónde sacaste eso?
757
00:47:57,105 --> 00:47:59,035
- ¡Oh, Dios mío!
- Lo siento Megan.
758
00:47:59,359 --> 00:48:00,913
Ve, ve, ve.
759
00:48:03,151 --> 00:48:04,665
Oye. ¿Estás bien?
760
00:48:05,322 --> 00:48:07,876
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí. Estoy bien. Estoy bien.
761
00:48:08,364 --> 00:48:10,923
- Está bien.
- Llaves... Llaves para meter y rodar.
762
00:48:11,330 --> 00:48:12,799
Lo siento. ¿Meter y qué...?
763
00:48:12,830 --> 00:48:15,026
¿Eran esos Agentes Secretos?
764
00:48:15,061 --> 00:48:17,178
- Lo eran Parker.
- ¡Sí!
765
00:48:17,213 --> 00:48:19,805
Pero estoy bien. Ahora estoy bien.
766
00:48:19,840 --> 00:48:22,395
Quiero decir mira esto. El sol salió.
767
00:48:22,718 --> 00:48:24,731
Las nubes están brillando.
768
00:48:25,930 --> 00:48:29,280
Eres Parker y tú eres Liz.
769
00:48:32,979 --> 00:48:36,206
- Tienes miedo de mí.
- Mierda, sí, lo hago.
770
00:48:36,235 --> 00:48:40,126
No, no sólo a mí sin embargo.
Quiero decir que temes al mundo.
771
00:48:40,532 --> 00:48:45,299
Cada mañana, te vistes a ti
misma con este manto de sarcasmo.
772
00:48:45,330 --> 00:48:47,053
Pero si te despojas de esta defensa...
773
00:48:47,123 --> 00:48:50,224
y serás obligada a forjar tus
conexiones con el grupo de pares próximo.
774
00:48:50,375 --> 00:48:52,598
Permitiendo a la gente
ver a la verdadera Liz.
775
00:48:53,505 --> 00:48:55,853
Vuelve a fallar, Elizabeth.
776
00:48:57,388 --> 00:48:59,112
No voy a rechazarte.
777
00:49:02,978 --> 00:49:05,320
- Hablas gracioso.
- ¡No!
778
00:49:05,355 --> 00:49:07,661
Otra observación correcta.
779
00:49:07,693 --> 00:49:10,373
Eres un chico sensible
sin figura paterna.
780
00:49:13,992 --> 00:49:15,671
¡Oh Dios mío! Bueno.
781
00:49:15,869 --> 00:49:19,092
- Ella está sobre ti.
- ¡Cállate y toma sus tobillos!
782
00:49:27,547 --> 00:49:28,643
¿Estás bien?
783
00:49:29,093 --> 00:49:31,729
Sí. Yo solo. Sólo... Sólo
como que me sentí rara.
784
00:49:31,764 --> 00:49:34,113
Sentí como si fuera arrojada
desde un auto en movimiento.
785
00:49:35,475 --> 00:49:36,907
Conozco ese sentimiento.
786
00:49:38,355 --> 00:49:40,827
Así que eh... ¿Vas a la fiesta de Gooch?
787
00:49:40,862 --> 00:49:41,995
No sé. Quiero decir,
788
00:49:42,024 --> 00:49:43,450
es solo que mi papá no es muy de...
789
00:49:43,485 --> 00:49:45,333
fiestas, así que
tendré que preguntar.
790
00:49:45,363 --> 00:49:46,363
¿Sobre protegido?
791
00:49:46,365 --> 00:49:49,963
Híper vigilante, dominante,
intrusivo, cualquiera serviría.
792
00:49:49,998 --> 00:49:51,169
Yo sé lo que quieres decir.
793
00:49:51,204 --> 00:49:54,092
Mis padres adoptivos pueden
ser muy controladores a veces.
794
00:49:54,127 --> 00:49:55,820
Oh sí. ¿Qué, te castigan mucho?
795
00:49:55,855 --> 00:49:57,514
Más como un régimen de aislamiento.
796
00:49:57,544 --> 00:49:59,971
Vaya. Canadá realmente apesta.
797
00:50:00,006 --> 00:50:03,231
Realmente nunca se me dio la
oportunidad de averiguar lo que quería.
798
00:50:03,553 --> 00:50:05,858
Prácticamente tengo que fingir
mi muerte sólo para salir de allí.
799
00:50:05,888 --> 00:50:07,945
Bueno. Quiero decir al
menos te diste tu lugar.
800
00:50:07,977 --> 00:50:10,657
Eso es genial. Porque a veces
me gustaría tener una salida.
801
00:50:10,692 --> 00:50:11,906
¿Una manera de salir de aquí?
802
00:50:11,938 --> 00:50:13,863
¿Por qué querrías dejar
este lugar alguna vez?
803
00:50:13,898 --> 00:50:15,788
Supongo que es el
momento para algo nuevo.
804
00:50:15,946 --> 00:50:17,832
Supongo que para eso es la Universidad.
805
00:50:17,864 --> 00:50:18,829
Pero yo no lo sé.
806
00:50:18,864 --> 00:50:20,920
Quiero decir ¿has pensado
que sigue para ti?
807
00:50:22,371 --> 00:50:25,049
- No.
- ¿No?
808
00:50:25,080 --> 00:50:26,511
No. En realidad he...
809
00:50:26,707 --> 00:50:29,220
estado centrada en este plazo.
Realmente no había pensado en ello.
810
00:50:29,255 --> 00:50:30,306
Pues deberías.
811
00:50:30,378 --> 00:50:32,518
Sabes que tienes toda
una vida por delante.
812
00:50:37,346 --> 00:50:39,485
No importa. Ya sabes
que hagas lo que hagas...
813
00:50:39,724 --> 00:50:41,987
Estoy seguro de que va
a ser... Impresionante.
814
00:50:43,521 --> 00:50:45,117
- ¿De verdad lo crees?
- Sí.
815
00:50:45,524 --> 00:50:46,578
Quiero decir...
816
00:50:47,359 --> 00:50:50,120
Yo nunca te he visto hacer algo que
no fuera impresionante, así que...
817
00:50:52,324 --> 00:50:53,378
Hola chicos.
818
00:50:53,994 --> 00:50:56,210
- Como que tengo una fiesta.
- Genial.
819
00:50:56,242 --> 00:50:57,966
Traigan a sus amigos, pero sin abusar.
820
00:50:59,791 --> 00:51:01,886
Esa fue una muy buena
cosa para decir. Gracias.
821
00:51:04,838 --> 00:51:08,023
- Escucha, así que... La fiesta de Gooch.
- Oh.
822
00:51:08,302 --> 00:51:09,315
Podemos hablar de ello más tarde.
823
00:51:09,344 --> 00:51:10,692
- No, no, no. Quiero
hablar de eso ahora.
824
00:51:10,723 --> 00:51:11,985
No. Deberías ir.
825
00:51:14,266 --> 00:51:15,616
En serio, está bien.
826
00:51:16,356 --> 00:51:17,656
Está bien.
827
00:51:20,608 --> 00:51:22,246
Realmente deberías ir a la fiesta.
828
00:51:23,154 --> 00:51:24,416
Podría ser tu salida.
829
00:51:26,447 --> 00:51:27,461
Ya veremos.
830
00:51:44,261 --> 00:51:47,279
Espera, mamá. No vas a
dejarla ir a eso, ¿cierto?
831
00:51:47,309 --> 00:51:48,990
Claro. Oye, ¿cuál es el problema?
832
00:51:50,022 --> 00:51:53,661
Para empezar. Ella se desmayó
en el patio delantero anoche.
833
00:51:53,696 --> 00:51:55,749
Pero... Tal vez ella
había bebido demasiado.
834
00:51:55,779 --> 00:51:57,581
¿Eso simplemente está bien para ti?
835
00:51:57,612 --> 00:51:59,212
Yo sé que tener otra
niña en la casa podría...
836
00:51:59,242 --> 00:52:01,043
ser la causa de
algunos problemas de celos.
837
00:52:01,204 --> 00:52:02,757
Pero esto tiene que parar.
838
00:52:03,496 --> 00:52:05,172
Está bien. Bueno, no creo que esta...
839
00:52:05,207 --> 00:52:06,636
fiesta sería un
ambiente seguro para ella.
840
00:52:06,668 --> 00:52:08,139
- ¿Por qué es eso?
- Porque...
841
00:52:08,170 --> 00:52:10,976
Gooch, va a estar allí.
Y Gooch es un cerdo.
842
00:52:11,298 --> 00:52:13,142
En la Clase de Negocios,
presento esta...
843
00:52:13,172 --> 00:52:15,224
propuesta de tener
un restaurante pirata...
844
00:52:15,259 --> 00:52:17,439
donde después de la cena, tienes
la opción de manosear a tu camarera.
845
00:52:17,598 --> 00:52:19,417
Bueno, si crees que
va a ser tan peligroso.
846
00:52:19,452 --> 00:52:21,236
Entonces creo que
tienes que ir con ella.
847
00:52:21,269 --> 00:52:21,943
¡¿Qué?!
848
00:52:21,978 --> 00:52:24,824
Sí. Ustedes dos pueden
caminar por la plancha juntas.
849
00:52:24,854 --> 00:52:27,161
- La... ¿Esta, es una broma?
- Vas a ir.
850
00:52:27,777 --> 00:52:29,415
¡Oh Dios mío!
851
00:52:30,405 --> 00:52:32,127
Sí, y trata de tener
un poco de diversión.
852
00:52:32,183 --> 00:52:35,035
Cien. Al igual que lo
que dice Carlton. Enfermo.
853
00:52:35,070 --> 00:52:37,660
Espera, no me electrifiques hermano.
854
00:52:38,192 --> 00:52:41,162
¡Parker! Dios mío. Parker.
855
00:52:41,569 --> 00:52:44,667
¿De dónde sacas esas cosas?
Cariño, Parker.
856
00:52:50,159 --> 00:52:51,420
Te ves linda.
857
00:52:51,994 --> 00:52:54,299
Gracias. Igualmente.
858
00:53:02,460 --> 00:53:04,989
- ¿No es esto maravilloso?
- Sí.
859
00:53:05,024 --> 00:53:07,519
Como un gimnasio total de Valis.
860
00:53:07,799 --> 00:53:10,398
¡Sí! ¡Libertad!
861
00:53:10,720 --> 00:53:13,694
¡A la carga! ¡Dame una bebida hermano!
862
00:53:16,807 --> 00:53:19,236
Bueno. Ni siquiera necesito
probar eso, así que...
863
00:53:19,892 --> 00:53:20,892
¡Kate!
864
00:53:22,148 --> 00:53:23,867
¡Estoy bien!
865
00:53:24,359 --> 00:53:26,578
¡Sí! ¡Estoy bien!
866
00:53:38,785 --> 00:53:40,968
No, pero eh, historia verdadera.
867
00:53:40,998 --> 00:53:42,678
Nos conocimos mientras
estaba en Australia.
868
00:53:42,707 --> 00:53:44,927
El prácticamente crece ahí ¿sabes?
869
00:53:45,000 --> 00:53:47,054
Espera. ¿Por lo tanto, eres amiga de él?
870
00:53:47,085 --> 00:53:48,848
Porque me encantan sus películas.
871
00:53:48,921 --> 00:53:51,808
Bueno, yo no diría que somos
"amigos". Pero deberías...
872
00:53:52,716 --> 00:53:55,229
ver las instantáneas que me envía.
873
00:53:55,259 --> 00:53:59,987
Oh. Esa es la cosa más
genial que he oído nunca.
874
00:54:00,390 --> 00:54:03,319
Bueno. Calma... Tigre.
875
00:54:03,433 --> 00:54:06,864
- No se puede estropear mi cabello.
- ¿Por qué estás aquí, siquiera 84?
876
00:54:06,894 --> 00:54:08,531
¿Y por qué pretendes
conocer a Hemsworth?
877
00:54:08,561 --> 00:54:09,657
No estoy pretendiendo.
878
00:54:10,146 --> 00:54:11,227
¿A cuál de los dos conoces?
879
00:54:11,774 --> 00:54:13,035
¿Importa?
880
00:54:13,069 --> 00:54:15,159
- ¿Importa?
- Cálmate.
881
00:54:15,194 --> 00:54:18,167
Simplemente mantengo un
ojo en las cosas. Megan.
882
00:54:18,448 --> 00:54:21,501
¡Así que Hardman te
envió para vigilarme!
883
00:54:21,531 --> 00:54:23,227
Como póliza de seguro.
884
00:54:23,262 --> 00:54:24,922
Si no podemos sacarte.
885
00:54:24,953 --> 00:54:27,465
- Te obligaremos a salir.
- Arruinando mi vida social.
886
00:54:28,499 --> 00:54:30,847
Aunque no parece que
tengas gran cosa de una.
887
00:54:35,003 --> 00:54:36,641
¿Usas Ke$ha?
888
00:54:37,545 --> 00:54:40,059
Su aroma es la verdad absoluta.
889
00:54:40,676 --> 00:54:42,397
Ah, y...
890
00:54:42,969 --> 00:54:44,230
Soy Heather ahora.
891
00:54:44,803 --> 00:54:46,276
- Besos.
- ¡Ay!
892
00:54:47,638 --> 00:54:49,901
¡Vuelve aquí! ¿Adónde vas?
893
00:54:50,727 --> 00:54:52,781
¿Qué coño fue eso?
894
00:54:53,812 --> 00:54:57,119
- Bienvenida a casa.
- Oh, no, yo... Lo siento.
895
00:54:57,154 --> 00:54:58,493
- Estoy decente.
- Oh.
896
00:54:58,525 --> 00:54:59,413
No te preocupes por eso.
897
00:54:59,443 --> 00:55:01,604
No. Eso está muy bien.
Creo que probablemente estaré...
898
00:55:01,616 --> 00:55:04,539
Quédate conmigo
Elizabeth Larson, y habla.
899
00:55:05,031 --> 00:55:07,168
Quédate y habla conmigo, por favor.
900
00:55:07,299 --> 00:55:08,605
¿Conoces mi nombre?
901
00:55:08,636 --> 00:55:10,316
Sí. ¿Por qué no iba a conocer tu nombre?
902
00:55:10,847 --> 00:55:12,151
¿Quieres conocer mi nombre?
903
00:55:12,558 --> 00:55:14,695
Conozco según tu anuario...
904
00:55:14,726 --> 00:55:17,408
Estás interesado en "Donkey Kong"
y "Donkey Punches".
905
00:55:17,443 --> 00:55:19,072
Así que eso es suficiente para mí.
906
00:55:19,107 --> 00:55:23,915
Mi nombre es Bernard.
¡Pero Bernard tiene el Tequila!
907
00:55:25,571 --> 00:55:28,919
- En este frasco impresionante.
- Vuelve a Vale.
908
00:55:28,949 --> 00:55:31,718
El Tequila de Bernard
en este frasco de Tequila.
909
00:55:32,121 --> 00:55:34,633
- Así que ven a beber.
- Bueno, sí.
910
00:55:35,042 --> 00:55:37,181
- Oh, sí. ¿Estás bien?
- Bien.
911
00:55:51,938 --> 00:55:53,949
Así que... ¿Has oído hablar del Baile?
912
00:55:54,022 --> 00:55:56,328
Tengo echado el ojo a este chico.
913
00:55:57,442 --> 00:55:59,167
¿Me pregunto si él está aquí?
914
00:55:59,782 --> 00:56:02,420
Oh, sí. Ahí está.
915
00:56:03,619 --> 00:56:06,756
- Si. Ni siquiera pienses en ello.
- Oh, ¿qué?
916
00:56:07,038 --> 00:56:09,301
A ese alguien le puedo gustar más que tú.
917
00:56:09,417 --> 00:56:10,640
Te lo estoy advirtiendo.
918
00:56:11,335 --> 00:56:13,388
- Él es mío.
- Ya lo veremos.
919
00:56:26,229 --> 00:56:27,909
- Hola.
- Hola.
920
00:56:28,066 --> 00:56:29,994
Así que señoritas ¿quieren ponerme
un poco de cerveza a la mano?
921
00:56:30,029 --> 00:56:32,453
- Sí.
- Hola, soy Cash.
922
00:56:33,569 --> 00:56:34,752
Heather.
923
00:56:34,782 --> 00:56:35,836
Vamos.
924
00:56:36,242 --> 00:56:38,295
Oye, ¿en serio?
925
00:56:38,911 --> 00:56:40,004
Sí.
926
00:56:48,506 --> 00:56:50,767
Es por mí y mi viejo.
927
00:56:50,922 --> 00:56:52,728
Él es sólo esta máquina
sin sentido, con...
928
00:56:52,759 --> 00:56:54,818
que no puedo ni siquiera
relacionarme ya más.
929
00:56:55,431 --> 00:56:56,778
Tienes que ser el número uno.
930
00:56:56,810 --> 00:56:59,110
Yo no toleraré ningún
perdedor en esta familia.
931
00:56:59,350 --> 00:57:02,033
Tu intensidad es una
mierda. Gana, gana, gana.
932
00:57:02,068 --> 00:57:03,660
Eres un hijo de puta.
933
00:57:04,443 --> 00:57:05,583
A veces...
934
00:57:05,903 --> 00:57:07,955
A veces me gustaría que
mi nombre se olvidara.
935
00:57:07,985 --> 00:57:09,498
Y él se olvidaría de todo sobre mí.
936
00:57:11,990 --> 00:57:15,128
Lo siento mucho. No tenía ni idea.
937
00:57:16,123 --> 00:57:19,012
¡Fuiste un gran actor!
938
00:57:19,040 --> 00:57:22,348
Oh Dios. Ese fue el
diálogo de "Breakfast Club".
939
00:57:22,379 --> 00:57:24,515
- Sí.
- Oh. Me encanta... Me encanta.
940
00:57:24,546 --> 00:57:26,059
Las personas por lo
general no creen que...
941
00:57:26,090 --> 00:57:28,010
pueda actuar, sólo por
la forma en que me veo.
942
00:57:28,805 --> 00:57:32,069
Claro. No soy Vera Farmiga,
pero creo que tengo talento.
943
00:57:33,308 --> 00:57:35,026
Tremendo talento.
944
00:57:35,061 --> 00:57:36,826
- ¿En serio? Gracias.
- Sí.
945
00:57:46,230 --> 00:57:47,650
- Hola Roger.
- Hola.
946
00:58:06,097 --> 00:58:07,154
Knock, knock.
947
00:58:07,725 --> 00:58:10,572
- Oh.
- Oh. Mira, es Roger.
948
00:58:10,855 --> 00:58:13,619
- Roger Rabbit.
- ¿Qué pasa?
949
00:58:13,651 --> 00:58:16,159
Hoo ka ka hoo. Vamos bebé, es rico.
950
00:58:16,194 --> 00:58:18,334
No, está bien. Eso parece
divertido allí, sin embargo.
951
00:58:18,435 --> 00:58:20,658
- Ahí está la diversión.
- Las bañeras son divertidas.
952
00:58:21,619 --> 00:58:24,046
Ustedes no han visto a Megan
en ningún lugar, ¿verdad?
953
00:58:24,245 --> 00:58:25,468
¿Quién lo quiere saber?
954
00:58:25,956 --> 00:58:27,136
Yo.
955
00:58:27,624 --> 00:58:30,345
- Él tiene un rostro digno de confianza.
- ¿Confianza?
956
00:58:30,376 --> 00:58:32,437
Un poco. Con esa sonrisa.
957
00:58:33,716 --> 00:58:36,938
Ella está abajo. Shh...
958
00:58:36,968 --> 00:58:39,689
Pero... No has oído eso de mí.
959
00:58:40,096 --> 00:58:43,652
Porque yo... ¡Nunca estuve...!
960
00:58:43,809 --> 00:58:44,865
¡aquí!
961
00:58:47,189 --> 00:58:49,494
Que se diviertan. Gracias.
962
00:58:58,610 --> 00:58:59,634
¡Hola!
963
00:59:05,234 --> 00:59:06,370
¡Sí!
964
00:59:23,694 --> 00:59:26,332
- Ruido. Realmente, es muy divertido.
- Oye, Megan.
965
00:59:27,030 --> 00:59:30,293
¿Sabes dónde... ¿Sabes
dónde está Bernard?
966
00:59:33,787 --> 00:59:36,924
Esta tienda es como... Enorme...
967
00:59:37,331 --> 00:59:38,637
¿Quién es Bernard?
968
00:59:38,708 --> 00:59:39,708
Es...
969
00:59:39,752 --> 00:59:42,683
Sólo si sabes, cuando este.
Cuando él me devuelva la llamada.
970
00:59:42,923 --> 00:59:45,185
¿Podrías decirle que voy a estar...?
971
00:59:45,342 --> 00:59:48,277
Voy a estar bajo
este mantel de la mesa.
972
00:59:49,015 --> 00:59:52,488
El taxi está aquí.
¿Quién quiere waffles?
973
00:59:52,520 --> 00:59:54,031
Oh, Dios mío. Vamos a hacerlo.
974
00:59:54,061 --> 00:59:55,280
Oye, Megan. ¿Le entras?
975
00:59:56,900 --> 00:59:59,206
Realmente debería
llevarla a la cama.
976
00:59:59,235 --> 01:00:00,997
Creo que ella ya se encontró una.
977
01:00:01,278 --> 01:00:02,832
Vamos, vamos a tomar un bocado.
978
01:00:02,985 --> 01:00:06,712
Vamos, Cash. ¿Quieres
pasar el rato o tontear?
979
01:00:08,871 --> 01:00:10,049
¿Oye, Liz?
980
01:00:10,331 --> 01:00:12,344
Como que, siéntate por un segundo.
981
01:00:12,583 --> 01:00:14,678
Bueno, yo quiero ir por waffles.
982
01:00:14,710 --> 01:00:15,848
No tardaré mucho.
983
01:00:15,960 --> 01:00:17,853
Ya regreso. Te traeré waffles.
984
01:00:17,883 --> 01:00:19,352
- Está bien.
- ¿Oye?
985
01:00:20,008 --> 01:00:22,439
¿Alguien por aquí te
ha hablado del Baile?
986
01:00:22,762 --> 01:00:23,817
No.
987
01:00:24,597 --> 01:00:25,611
Vamos.
988
01:00:27,685 --> 01:00:29,447
Oh, sí. Bueno.
989
01:00:33,106 --> 01:00:36,332
Esto es ridículo. Ni siquiera
he tomado café esta mañana.
990
01:00:36,445 --> 01:00:38,085
Me despierto y ¿de qué me doy cuenta?
991
01:00:38,115 --> 01:00:39,167
Hay pollas frente a mí.
992
01:00:39,324 --> 01:00:41,297
¿Por qué pensaste que estaría bien...?
993
01:00:41,330 --> 01:00:43,209
¿el dormir en la casa de un extraño?
994
01:00:43,244 --> 01:00:44,965
- Me dijiste que me divirtiera.
- Diversión.
995
01:00:44,996 --> 01:00:47,593
Diversión, pero llegaste cayéndote
aquí a las 6 de la mañana...
996
01:00:47,625 --> 01:00:49,637
con genitales masculinos
dibujados en tu cara.
997
01:00:49,835 --> 01:00:51,600
Me aseguré de que estuviera a salvo.
998
01:00:51,673 --> 01:00:52,686
¿Perdón?
999
01:00:52,967 --> 01:00:54,854
Ella... Ella tenía un cojín.
1000
01:00:54,885 --> 01:00:57,285
Pero lo que ella debería haber
tenido, fue que la llevaran a casa.
1001
01:00:58,013 --> 01:00:59,818
No se deja que una amiga
termine en el sofá...
1002
01:00:59,848 --> 01:01:01,070
porque quieres ir a tomar desayuno...
1003
01:01:01,101 --> 01:01:02,324
con algún tonto niñito de la banda.
1004
01:01:02,353 --> 01:01:04,535
Nos cuidamos el uno al
otro en esta familia.
1005
01:01:05,106 --> 01:01:06,202
¿Lo entiendes?
1006
01:01:06,813 --> 01:01:08,162
Sí señora.
1007
01:01:08,733 --> 01:01:10,497
- Oh.
- imbéciles.
1008
01:01:10,652 --> 01:01:12,248
Utilizaron un marcador.
1009
01:01:12,283 --> 01:01:14,206
Vas a ir a la iglesia
con eso en tu cara.
1010
01:01:14,241 --> 01:01:15,960
¿Por qué no vas hasta
el pastor y le dices...?
1011
01:01:15,993 --> 01:01:17,549
- Oiga, tengo un pene en mi cara.
- Lo haré.
1012
01:01:17,578 --> 01:01:20,261
Oh si quieres. Está bien, genial.
Vamos a mostrarle a tu abuela.
1013
01:01:33,596 --> 01:01:35,152
Un paso al frente, masca chicle.
1014
01:01:38,579 --> 01:01:39,579
Oye, abre la puerta.
1015
01:01:39,603 --> 01:01:41,953
Es un hermoso día en el vecindario.
1016
01:01:42,609 --> 01:01:44,455
- Sí hay algo de chicle 3 filas atrás.
- Estamos aquí afuera.
1017
01:01:44,485 --> 01:01:46,081
- ¿Crees poder encargarte de eso?
- Hola...
1018
01:01:46,113 --> 01:01:48,499
Woo... Sarcasmo adolescente.
1019
01:01:48,534 --> 01:01:51,255
¿Has probado el acné y trastornos
de la alimentación también?
1020
01:01:51,285 --> 01:01:52,876
¿Has probado afeitarte?
1021
01:01:52,911 --> 01:01:55,217
Martin Van Buren llamo,
y quiere esas patillas de vuelta.
1022
01:01:55,252 --> 01:01:59,888
Martin Van B murió en
1822. 14 años antes...
1023
01:01:59,919 --> 01:02:01,599
de la invención del teléfono.
1024
01:02:01,672 --> 01:02:03,978
Ahora ves por qué prefiero
la educación en casa.
1025
01:02:04,551 --> 01:02:05,551
Siéntate.
1026
01:02:05,636 --> 01:02:08,484
Hola. ¿Por qué la dejo entrar?
1027
01:02:09,769 --> 01:02:11,654
- Te estoy sacando.
- ¿Qué?
1028
01:02:12,813 --> 01:02:14,360
No. Teníamos un trato.
1029
01:02:14,395 --> 01:02:16,411
Se acabó el trato. Mira a tu pantalla.
1030
01:02:17,193 --> 01:02:20,874
Knox escapó. Y ella dejó una
muy agradable amenaza de muerte.
1031
01:02:21,028 --> 01:02:22,268
¿Cómo fue eso siquiera posible?
1032
01:02:22,324 --> 01:02:24,671
Tuvo ayuda. Y perdí
a algunas buenas personas.
1033
01:02:24,701 --> 01:02:25,756
No quiero perderte
a ti, así que estoy...
1034
01:02:25,786 --> 01:02:26,800
tratando de llevarte
a un lugar seguro.
1035
01:02:26,996 --> 01:02:29,676
- Estoy a salvo aquí. Gracias.
- Te registraste en Facebook.
1036
01:02:29,707 --> 01:02:31,887
- Bajo un alias.
- Te llevaré de vuelta.
1037
01:02:31,916 --> 01:02:33,803
Tengo una vida real ahora, ¿está bien?
1038
01:02:33,836 --> 01:02:35,345
Yo no voy a volver a Prescott.
1039
01:02:35,380 --> 01:02:37,060
Y cuando Knox averigüe
dónde te encuentras...
1040
01:02:37,091 --> 01:02:40,483
usará tu vida de
ahora para destruirte.
1041
01:02:40,556 --> 01:02:42,648
Sin apegos. ¿Te acuerdas, 83?
1042
01:02:42,804 --> 01:02:44,735
No puedo vivir así de nuevo.
1043
01:02:44,765 --> 01:02:47,114
Oye, estamos aquí afuera.
Vamos a llegar tarde, vamos.
1044
01:02:48,022 --> 01:02:49,616
Si quieres ir sola...
1045
01:02:50,525 --> 01:02:53,038
Tendrás que ir al 100%...
1046
01:02:53,073 --> 01:02:54,665
sola.
1047
01:02:56,031 --> 01:02:57,376
No voy a regresar.
1048
01:02:59,580 --> 01:03:02,216
Es solo que... Liz finalmente está...
1049
01:03:02,245 --> 01:03:04,470
actuando como un ser humano conmigo.
1050
01:03:04,501 --> 01:03:07,179
Y estoy bastante segura de que
Roger es mi primer amigo real.
1051
01:03:07,214 --> 01:03:08,887
Y me acaban de invitar a salir.
1052
01:03:09,044 --> 01:03:10,936
Por el chico más sexy, al Baile.
1053
01:03:11,632 --> 01:03:14,189
Yo nunca he estado en un
Baile, está bien. Esto...
1054
01:03:14,219 --> 01:03:15,898
No me voy. Me quedo.
1055
01:03:16,721 --> 01:03:17,733
Déjame salir.
1056
01:03:18,138 --> 01:03:19,233
Recuerda, 83.
1057
01:03:20,266 --> 01:03:22,615
No estoy en el negocio de rescate.
1058
01:03:24,063 --> 01:03:26,325
- Gracias.
- Finalmente...
1059
01:03:27,902 --> 01:03:29,499
si Knox viene...
1060
01:03:29,863 --> 01:03:32,293
Será mejor que traiga fuego.
Será mejor que traiga un trueno.
1061
01:03:32,323 --> 01:03:33,763
Y será mejor que traiga el Infierno.
1062
01:03:34,366 --> 01:03:37,381
Sólo dile que lo traiga antes de
las 10:30. Tengo un toque de queda.
1063
01:03:43,213 --> 01:03:45,072
No sé por qué estás tan
enfadada. ¿De acuerdo?
1064
01:03:45,164 --> 01:03:48,480
- Yo no te metí Tequila en la garganta.
- Tengo un Pablo Picasso en mi cara.
1065
01:03:49,052 --> 01:03:52,486
¿Si? Es como el pináculo de la
humillación de la Secundaria.
1066
01:03:52,517 --> 01:03:53,517
Se lavó.
1067
01:03:54,182 --> 01:03:55,654
- Más o menos.
- ¡Qué!
1068
01:03:56,560 --> 01:03:58,076
¡Oh Dios mío!
1069
01:03:58,358 --> 01:04:01,606
Y las fotos. Instagram las tiene ahora.
1070
01:04:01,641 --> 01:04:03,909
¿Podemos sólo centrarnos en
lo positivo por un minuto?
1071
01:04:04,396 --> 01:04:06,279
Cash me pidió ir al Baile.
1072
01:04:06,314 --> 01:04:08,619
Si yo no hubiera ido con él,
le habría preguntado a Heather.
1073
01:04:08,654 --> 01:04:10,244
Eso habría sido el fin del juego.
1074
01:04:10,279 --> 01:04:11,448
Jesús. ¡Es en serio!
1075
01:04:11,483 --> 01:04:13,246
¿Que nunca te cansas de tus platicas...?
1076
01:04:13,281 --> 01:04:14,497
¿de película de fantasía?
1077
01:04:14,529 --> 01:04:16,704
Ni siquiera entiendo por qué estás
tan obsesionado con este tipo.
1078
01:04:16,739 --> 01:04:18,417
Quiero decir, está bien.
Es lindo y él está en una banda.
1079
01:04:18,452 --> 01:04:19,331
Sí.
1080
01:04:19,363 --> 01:04:22,832
También se parece al carita de
bebé de Cris Angel y Russell Brand.
1081
01:04:26,616 --> 01:04:27,616
Hola.
1082
01:04:29,494 --> 01:04:30,673
¿Estás escuchándome?
1083
01:04:31,037 --> 01:04:32,465
¿Qué estás mirando?
1084
01:04:34,375 --> 01:04:35,428
¡Agáchate!
1085
01:04:36,417 --> 01:04:39,888
- Cambia de asiento conmigo.
- Dios mío. ¿Qué está sucediendo?
1086
01:04:42,171 --> 01:04:43,893
Alguien me quiere muerta.
1087
01:04:49,760 --> 01:04:51,603
Estamos en una
persecución de autos, Liz.
1088
01:04:51,635 --> 01:04:52,635
Muy bien, ¿por qué?
1089
01:04:56,306 --> 01:04:57,857
No soy de Canadá.
1090
01:04:57,892 --> 01:05:00,028
Soy una fugitiva de una
instalación militar del...
1091
01:05:00,060 --> 01:05:02,156
gobierno, que entrena
a las niñas como asesinas.
1092
01:05:05,437 --> 01:05:07,454
Fingí mi propia muerte para escapar.
1093
01:05:07,483 --> 01:05:09,117
Y pretendí ser una
estudiante de intercambio.
1094
01:05:09,147 --> 01:05:11,246
- No sabía cómo decírtelo.
- Tengo que salir de aquí.
1095
01:05:11,278 --> 01:05:12,705
¡No, no hagas eso!
1096
01:05:12,735 --> 01:05:14,206
- ¿Por qué harías eso?
- No lo sé.
1097
01:05:36,209 --> 01:05:38,268
Necesito que pongas tu
respiración bajo control.
1098
01:05:38,340 --> 01:05:39,340
Antes de que v...
1099
01:05:48,598 --> 01:05:50,192
Te sientes mejor ahora. ¿Cierto?
1100
01:05:50,808 --> 01:05:51,807
¡Cerca!
1101
01:06:11,402 --> 01:06:12,500
¿Qué pasó?
1102
01:06:32,795 --> 01:06:34,602
- ¿Qué estás haciendo?
- No te muevas.
1103
01:06:34,632 --> 01:06:36,976
- ¡Estás loca!
- No te muevas.
1104
01:06:41,133 --> 01:06:42,202
¡Dios mío...!
1105
01:06:42,237 --> 01:06:43,273
¡Liz, detente!
1106
01:07:01,527 --> 01:07:02,746
Quédate aquí.
1107
01:07:25,168 --> 01:07:26,304
Ke$ha.
1108
01:07:30,754 --> 01:07:31,892
Bombas fuera.
1109
01:07:32,420 --> 01:07:33,477
Llamas adelante.
1110
01:07:35,092 --> 01:07:36,273
Agente 83.
1111
01:07:36,512 --> 01:07:38,272
Pensé que habíamos
terminado uno con el otro.
1112
01:07:38,427 --> 01:07:40,648
Ella es una maldita
Agente doble, Hardman.
1113
01:07:42,721 --> 01:07:44,291
¿Por qué suenas tan molesta?
1114
01:07:44,326 --> 01:07:45,861
Tu protección intentó matarme.
1115
01:07:46,100 --> 01:07:47,484
¿Y qué protección sería esa?
1116
01:07:47,519 --> 01:07:50,363
- La 84.
- La Agente 84. ¿La has visto?
1117
01:07:50,395 --> 01:07:51,569
Sí, la he visto.
1118
01:07:51,601 --> 01:07:54,493
La asignaste a seguirme.
Ella trató de robarse a mi novio.
1119
01:07:55,020 --> 01:07:56,410
Espera, espera, espera...
1120
01:07:56,771 --> 01:07:59,996
Sigue el cable de vuelta
a la caja de interruptores.
1121
01:08:00,026 --> 01:08:01,913
Aw, aw, aw. El rojo.
1122
01:08:01,944 --> 01:08:03,624
Por favor no me explotes.
1123
01:08:04,073 --> 01:08:06,165
Yo no envié a la 84.
1124
01:08:06,200 --> 01:08:08,373
De hecho, creí que estaba muerta.
1125
01:08:08,408 --> 01:08:10,670
Muerta en acción.
Durante el escape de Knox.
1126
01:08:10,743 --> 01:08:11,560
¿Qué?
1127
01:08:11,595 --> 01:08:12,595
Oh Dios.
1128
01:08:12,909 --> 01:08:14,842
Este es un tremendo
desarrollo de las cosas.
1129
01:08:14,871 --> 01:08:17,218
Mira. Sólo tienes que enviar
mi equipo. Puedo eliminarla.
1130
01:08:17,249 --> 01:08:20,387
¡Oh, no, no, no! 83, te he
advertido acerca de esto.
1131
01:08:20,418 --> 01:08:22,181
Estás por tu cuenta.
1132
01:08:25,422 --> 01:08:27,223
- Tengo que irme.
- Hardman no...
1133
01:08:29,967 --> 01:08:30,972
Disculpa.
1134
01:08:31,007 --> 01:08:33,857
Y... Es por eso que
nos ponemos los trajes.
1135
01:08:56,319 --> 01:08:57,368
¿Roger?
1136
01:08:58,361 --> 01:08:59,540
¿No sabía que estabas aquí?
1137
01:09:00,279 --> 01:09:01,875
Sí. Me enteré del accidente.
1138
01:09:02,154 --> 01:09:04,003
Muchas gracias por haber
venido. Realmente...
1139
01:09:04,033 --> 01:09:05,673
necesitaba de un
amigo en este momento.
1140
01:09:08,662 --> 01:09:09,662
Cierto.
1141
01:09:10,124 --> 01:09:12,008
Estoy seguro de que Cash está de camino.
1142
01:09:12,957 --> 01:09:15,238
De todos modos. Estoy muy
contento de que no estés herida.
1143
01:09:16,874 --> 01:09:18,931
Te veré por ahí. ¿Bueno?
1144
01:09:39,936 --> 01:09:42,573
Así que... Asesina entrenada, ¿eh?
1145
01:09:44,398 --> 01:09:46,951
Dios mío. No te vayas
a enojar y golpearme.
1146
01:09:50,732 --> 01:09:52,037
¿Por qué viniste aquí?
1147
01:09:52,987 --> 01:09:54,705
Vi su foto familiar.
1148
01:09:55,989 --> 01:09:59,042
Ustedes se veían muy felices.
Y yo quería ser parte de eso.
1149
01:10:00,241 --> 01:10:02,960
Pero nunca quise esto Liz.
Lo siento mucho.
1150
01:10:03,702 --> 01:10:04,702
No.
1151
01:10:08,289 --> 01:10:09,842
Todo está bien.
1152
01:10:10,415 --> 01:10:11,759
Estoy bien.
1153
01:10:12,374 --> 01:10:15,930
Tal vez, realmente creo que
es más que nada... Moretones.
1154
01:10:16,086 --> 01:10:17,086
Bueno.
1155
01:10:17,213 --> 01:10:20,974
Hardman, tenía razón. Yo era
demasiado estúpida para escuchar.
1156
01:10:23,505 --> 01:10:24,769
Me tengo que ir.
1157
01:10:26,718 --> 01:10:28,228
No nos dejes.
1158
01:10:28,263 --> 01:10:30,401
Porque es la única manera
de mantenerlos a salvo.
1159
01:10:30,436 --> 01:10:31,436
¡Puros cuentos!
1160
01:10:31,805 --> 01:10:32,805
Mira.
1161
01:10:33,012 --> 01:10:34,734
Lo siento. Si esto
no está funcionando...
1162
01:10:34,767 --> 01:10:36,443
de la manera que
siempre lo imaginaste.
1163
01:10:36,474 --> 01:10:38,903
Pero la vida... Es complicada.
1164
01:10:39,646 --> 01:10:41,658
Y no te da un pase libre a quien sea.
1165
01:10:41,690 --> 01:10:43,828
No importa cuántos
idiomas diferentes hables.
1166
01:10:43,857 --> 01:10:46,119
O si puedes o no matar a
alguien con un aro hula.
1167
01:10:48,317 --> 01:10:49,623
El abandonar a la gente...
1168
01:10:49,736 --> 01:10:52,623
no es... Como los ayudas.
1169
01:10:54,740 --> 01:10:56,253
El irte es lo que lastima.
1170
01:10:57,325 --> 01:10:58,373
Confía en mí.
1171
01:10:58,408 --> 01:11:01,005
Hay viciosos,
obsesionados, sociópatas...
1172
01:11:01,034 --> 01:11:02,674
que vienen por mi
en este momento, Liz.
1173
01:11:03,537 --> 01:11:04,552
Quiero decir...
1174
01:11:05,417 --> 01:11:07,636
Has sobrevivido a la
Secundaria, ¿verdad?
1175
01:11:08,500 --> 01:11:10,140
¿Qué tan malos pueden ser estos tipos?
1176
01:11:50,687 --> 01:11:54,097
Mi Familia
Mamá - Yo - Megan - Lizzy
1177
01:11:58,808 --> 01:11:59,808
¡Oye!
1178
01:12:00,293 --> 01:12:01,435
¿Adónde vas?
1179
01:12:01,657 --> 01:12:02,779
Yo no voy a ninguna parte.
1180
01:12:03,681 --> 01:12:05,253
Gracias por mi dibujo. Parker.
1181
01:12:06,696 --> 01:12:07,932
Ahora deja mis goggles.
1182
01:12:12,678 --> 01:12:14,325
- Espera...
- ¡Espera!
1183
01:12:14,795 --> 01:12:15,795
Está bien.
1184
01:12:16,453 --> 01:12:17,893
Voy a dejarles que tengan un minuto.
1185
01:12:19,146 --> 01:12:20,146
Gracias.
1186
01:12:21,425 --> 01:12:23,620
- ¿Quieres revisar tu...?
- Si, gracias.
1187
01:12:27,880 --> 01:12:30,273
PREGÚNTAME SOBRE MI
BASURA IMPRESIONANTE
1188
01:12:33,437 --> 01:12:36,784
- Sí, solo... Llámame más tarde.
- Genial.
1189
01:12:38,709 --> 01:12:41,175
- Oh. Carne fresca.
- ¡Sí!
1190
01:12:41,992 --> 01:12:42,991
Sí.
1191
01:12:44,746 --> 01:12:45,885
Cállate.
1192
01:12:46,246 --> 01:12:47,585
No me puedes juzgar.
1193
01:12:48,393 --> 01:12:49,418
No te juzgo.
1194
01:12:50,316 --> 01:12:51,359
No lo juzgo.
1195
01:12:53,850 --> 01:12:56,354
Sigue el perfil de la misión
y todos iremos a casa a salvo.
1196
01:12:56,389 --> 01:12:57,392
Tenemos la ventaja de jugar en casa.
1197
01:12:57,427 --> 01:12:59,067
Así que dejemos que
Knox venga a nosotras.
1198
01:12:59,090 --> 01:13:01,428
Es el Baile. Ahora cada
chica debe usar protección.
1199
01:13:02,530 --> 01:13:04,128
Está bien. Hagámoslo.
1200
01:13:56,976 --> 01:13:58,720
Por favor aleja esto de mí.
1201
01:13:59,144 --> 01:14:00,408
O vomitaré toda sobre ti.
1202
01:14:01,838 --> 01:14:03,862
- ¡Por favor no!
- ¿Qué?
1203
01:14:05,864 --> 01:14:07,394
¿Cómo es matar a alguien?
1204
01:14:08,176 --> 01:14:09,176
¿Disculpa?
1205
01:14:09,200 --> 01:14:12,981
Digo, sientes remordimiento
por dispararle a alguien en la cara.
1206
01:14:13,102 --> 01:14:16,758
Solían decirnos que debíamos
ser desapegadas, pero...
1207
01:14:17,567 --> 01:14:18,567
Yo nunca pude.
1208
01:14:18,591 --> 01:14:19,924
Entonces espera, estas como...
1209
01:14:19,959 --> 01:14:23,078
Atormentada por las noches, por las
visiones de las almas que has tomado.
1210
01:14:23,102 --> 01:14:24,822
- ¡No, no!
- ¿No?
1211
01:14:25,147 --> 01:14:26,262
No, en lo absoluto.
1212
01:14:26,465 --> 01:14:28,194
Yo, he...
1213
01:14:29,171 --> 01:14:30,905
Nunca lo he hecho realmente antes.
1214
01:14:31,109 --> 01:14:32,109
¿Qué?
1215
01:14:32,399 --> 01:14:34,831
Espera, me dijiste que eras,
como, señorita experimentada.
1216
01:14:34,894 --> 01:14:36,072
Nunca dije eso.
1217
01:14:36,102 --> 01:14:37,891
Recuerdo claramente que dijiste eso.
1218
01:14:37,932 --> 01:14:39,495
Sé cómo funciona, ¿de acuerdo?
1219
01:14:39,595 --> 01:14:40,709
Pude haber dicho eso.
1220
01:14:40,720 --> 01:14:41,409
He visto videos,
1221
01:14:41,444 --> 01:14:42,838
diferentes maneras en que se hace.
1222
01:14:44,045 --> 01:14:46,261
Solo nunca lo he hecho yo misma.
1223
01:14:46,296 --> 01:14:47,434
Como ¿nunca?
1224
01:14:47,583 --> 01:14:49,429
Llegué muy cerca una vez...
1225
01:14:49,453 --> 01:14:50,392
y me roce con este tipo en Londres.
1226
01:14:50,427 --> 01:14:51,842
¿Cuenta eso?
Eso cuenta.
1227
01:14:54,537 --> 01:14:56,833
Yo creo que tenía que ir hasta el final.
1228
01:14:57,691 --> 01:14:59,073
Bueno, Vaya.
1229
01:14:59,482 --> 01:15:00,820
Si somos quisquillosas aquí...
1230
01:15:00,844 --> 01:15:02,044
entonces técnicamente "no".
1231
01:15:03,475 --> 01:15:05,316
He hecho un montón de
otras cosas, sin embargo.
1232
01:15:06,188 --> 01:15:07,188
Está bien.
1233
01:15:08,226 --> 01:15:09,226
Las he hecho.
1234
01:15:09,250 --> 01:15:10,250
Te creo.
1235
01:15:10,620 --> 01:15:12,598
No es tan fácil como lo
piensas, ¿de acuerdo?
1236
01:15:13,251 --> 01:15:15,532
Puede tomar un par de veces para
que las cosas se alineen.
1237
01:15:16,246 --> 01:15:17,538
No sé por qué te estás riendo.
1238
01:15:20,699 --> 01:15:22,391
No, yo... Yo lo haría.
1239
01:15:23,483 --> 01:15:24,910
Si tuviera que hacerlo, lo haría.
1240
01:15:25,574 --> 01:15:26,573
Yo sólo...
1241
01:15:27,852 --> 01:15:29,812
Sólo creo que la primera vez
debe de ser especial.
1242
01:15:31,004 --> 01:15:32,004
¿Cierto?
1243
01:15:32,836 --> 01:15:34,024
Sí, bueno...
1244
01:15:35,382 --> 01:15:37,022
Estamos de acuerdo en una cosa, entonces.
1245
01:15:40,374 --> 01:15:41,759
¿De qué estamos hablando?
1246
01:15:44,867 --> 01:15:46,128
Eh... ¿Quieres...?
1247
01:15:46,222 --> 01:15:46,857
¿palomitas?
1248
01:15:46,965 --> 01:15:47,965
¿Quieres unas palomitas?
1249
01:15:47,987 --> 01:15:49,512
Apuesto a que te gustarían unas palomitas.
1250
01:15:49,526 --> 01:15:50,813
¿No te gustarían unas palomitas?
1251
01:15:54,582 --> 01:15:55,929
¡Sí!
1252
01:15:56,518 --> 01:15:57,836
- Hola.
- ¿Lista?
1253
01:15:57,871 --> 01:15:59,155
Sí, ¿me veo bien?
1254
01:15:59,179 --> 01:16:00,698
- Mejor que bien.
- Bueno.
1255
01:16:01,217 --> 01:16:02,412
Un segundo, sin embargo.
1256
01:16:05,584 --> 01:16:06,763
- Cierra.
- Está bien.
1257
01:16:08,287 --> 01:16:09,287
Ahí.
1258
01:16:09,618 --> 01:16:12,039
Sólo un poco de ahumado
alrededor de los ojos.
1259
01:16:12,063 --> 01:16:13,204
Añade a tu mística.
1260
01:16:14,611 --> 01:16:15,611
¿Y yo?
1261
01:16:16,898 --> 01:16:18,178
¿Estás segura sobre los tacones?
1262
01:16:20,144 --> 01:16:21,645
- Sí, yo me encargo.
- Te encargas.
1263
01:16:22,649 --> 01:16:23,810
¡Oh Dios mío, están aquí!
1264
01:16:25,261 --> 01:16:26,451
Ve por ellos.
1265
01:16:27,258 --> 01:16:28,258
No sin ti.
1266
01:16:28,381 --> 01:16:29,099
Vamos.
1267
01:16:29,381 --> 01:16:30,590
Tres, dos, uno.
1268
01:16:32,010 --> 01:16:33,249
Sí.
1269
01:16:34,372 --> 01:16:35,798
Así que, eh...
1270
01:16:36,412 --> 01:16:37,836
Liz Larson, ¿eh?
1271
01:16:38,450 --> 01:16:41,457
Eh, sí, ya sabes... ¿Qué puedo decir?
1272
01:16:41,481 --> 01:16:42,842
Me gusta quien soy a su alrededor.
1273
01:16:44,605 --> 01:16:46,130
Bien por ti, Gooch.
1274
01:16:46,154 --> 01:16:47,579
Oh, es Bernard ahora.
1275
01:16:48,305 --> 01:16:49,304
Es Bernard.
1276
01:17:05,924 --> 01:17:06,932
Hola.
1277
01:17:06,965 --> 01:17:07,965
¿Cómo va todo?
1278
01:17:08,508 --> 01:17:10,890
- Mírate. Todo arreglado.
- Sí.
1279
01:17:11,092 --> 01:17:13,145
- Esto es agradable. Me gusta esto.
- Gracias.
1280
01:17:13,174 --> 01:17:14,480
Aquí tienen, chicas.
1281
01:17:15,301 --> 01:17:16,686
Está bien, muy bien.
1282
01:17:16,716 --> 01:17:18,522
- Gracias.
- Guau.
1283
01:17:18,635 --> 01:17:21,149
- Ustedes chicas se ven hermosas.
- Gracias.
1284
01:17:21,722 --> 01:17:23,151
Oh, esperen, esperen, esperen...
1285
01:17:23,179 --> 01:17:24,609
- Vamos a tomar una foto.
- Bueno.
1286
01:17:25,432 --> 01:17:26,432
1, 2.
1287
01:17:27,139 --> 01:17:28,192
¡Whisky!
1288
01:17:30,557 --> 01:17:31,654
Hagan recuerdos.
1289
01:17:31,933 --> 01:17:33,406
- No bebés.
- Gracias.
1290
01:17:33,437 --> 01:17:35,488
Recuerden chicos. Hagan
lo que hagan con ellas...
1291
01:17:35,517 --> 01:17:36,677
yo se los voy a hacer Uds.
1292
01:17:38,272 --> 01:17:39,326
No es broma.
1293
01:17:39,479 --> 01:17:41,120
Oh, Dios mío. Mi primer Baile.
1294
01:17:41,151 --> 01:17:42,741
- ¿Estás listo?
- Siempre.
1295
01:17:42,939 --> 01:17:45,617
- Sólo estate lista para cualquier cosa.
- Entiendo.
1296
01:17:51,280 --> 01:17:53,457
¿Dónde está Cash? ¿Has visto a Cash?
1297
01:17:57,157 --> 01:17:59,878
Buen nudo. Un poco de misterio, Amber.
1298
01:18:11,370 --> 01:18:12,548
Me encanta esta canción.
1299
01:18:12,579 --> 01:18:13,924
- ¿Quieres ir a bailar?
- Sí.
1300
01:18:13,953 --> 01:18:14,953
¡Si!
1301
01:18:19,128 --> 01:18:20,595
¿Debemos ir a unirnos a ellos?
1302
01:18:20,917 --> 01:18:23,099
Emotacon ya saldrá.
Tal vez después.
1303
01:18:24,046 --> 01:18:25,388
Claro. Bueno.
1304
01:18:35,923 --> 01:18:37,646
¿Cómo está el queso?
1305
01:18:38,009 --> 01:18:39,061
No está mal.
1306
01:18:39,969 --> 01:18:41,815
Es eh... Es realmente un muy buen Gouda.
1307
01:18:42,554 --> 01:18:44,981
- ¿Quieres decir que bien?
- No. 'Gouda'.
1308
01:18:45,806 --> 01:18:46,987
Es una broma.
1309
01:18:47,475 --> 01:18:49,689
Queso. Gouda. Es bueno.
1310
01:18:49,724 --> 01:18:51,525
Cierto, cierto. Lo entiendo, sí.
1311
01:18:51,643 --> 01:18:53,904
- Cerdo Latino.
- No.
1312
01:19:17,490 --> 01:19:21,000
Cash. He soñado con una noche como ésta.
1313
01:19:21,030 --> 01:19:24,379
Desde hace tanto tiempo.
Y he tenido tanta diversión.
1314
01:19:24,409 --> 01:19:26,503
Eres el líder de una banda increíble.
1315
01:19:26,536 --> 01:19:28,737
- Tú eres el rey de esta Secundaria.
- Espera un minuto.
1316
01:19:29,284 --> 01:19:30,712
¿Me estás mandando a volar?
1317
01:19:32,662 --> 01:19:33,980
No, no, no...
1318
01:19:34,015 --> 01:19:35,300
¿Sabes qué, nena?
1319
01:19:35,914 --> 01:19:38,466
Sea lo que sea, vamos a
hablar de ello más tarde.
1320
01:19:38,707 --> 01:19:40,008
- ¿Más tarde?
- Si.
1321
01:19:40,037 --> 01:19:42,306
Es sólo que tengo una gran
presentación esta noche. ¿Sabes?
1322
01:19:42,341 --> 01:19:44,636
Tengo que... Sintonizar
mi voz, descansarla.
1323
01:19:44,667 --> 01:19:46,098
Cierto, cierto.
1324
01:19:46,126 --> 01:19:47,388
Bien. Por supuesto.
1325
01:19:49,959 --> 01:19:51,056
Discúlpame.
1326
01:19:56,548 --> 01:19:57,559
Mujeres.
1327
01:19:58,550 --> 01:19:59,769
¿Quién las necesita?
1328
01:20:00,859 --> 01:20:02,313
Solo para que sepas, soy una idiota.
1329
01:20:02,346 --> 01:20:03,147
Y te debo una enorme disculpa.
1330
01:20:03,178 --> 01:20:04,773
Megan, solo déjalo.
1331
01:20:05,597 --> 01:20:07,731
Estás enfadado, lo entiendo.
¿Podemos simplemente...?
1332
01:20:07,762 --> 01:20:08,899
Mira. No estoy enfadado, ¿está bien?
1333
01:20:08,929 --> 01:20:11,272
¿Quieres ir a una cita con una
estrella del rock? Eso está bien.
1334
01:20:11,305 --> 01:20:13,529
Quieres ir a pasarla con
un grupo genial, lo que sea.
1335
01:20:13,564 --> 01:20:14,693
Pero, yo sólo quiero que sepas que...
1336
01:20:14,764 --> 01:20:15,438
Yo no.
1337
01:20:15,473 --> 01:20:17,320
Espera. Estaba
practicándolo en mi cabeza.
1338
01:20:17,352 --> 01:20:18,612
Y quiero decirlo en voz alta.
1339
01:20:19,643 --> 01:20:21,025
Tengo curiosidad. ¿Sabes qué?
1340
01:20:21,060 --> 01:20:22,661
No quiero salir con
una estrella de rock.
1341
01:20:22,852 --> 01:20:25,612
Bien, resulta que... Que
no entienden nada.
1342
01:20:25,729 --> 01:20:26,784
¡Como, para nada!
1343
01:20:28,731 --> 01:20:30,954
Pensé en lo que era mejor para mí.
1344
01:20:33,857 --> 01:20:34,857
Y eres tú.
1345
01:20:38,160 --> 01:20:39,324
¿Sería yo?
1346
01:20:40,149 --> 01:20:41,389
¿De verdad pensaste que dejé...?
1347
01:20:41,398 --> 01:20:43,285
¿que todo esto me
alejara de ser yo misma?
1348
01:20:44,608 --> 01:20:46,782
Mira. Tal vez estoy demasiado tarde.
1349
01:20:46,817 --> 01:20:48,955
Pero según mi investigación exhaustiva.
1350
01:20:48,989 --> 01:20:51,475
Es muy importante que
baile con el chico.
1351
01:20:51,510 --> 01:20:53,962
Que realmente me gusta mucho, del Baile.
1352
01:20:54,955 --> 01:20:56,382
¿Puedo tener este Baile?
1353
01:20:58,082 --> 01:20:59,722
Por supuesto que no, no puedes.
1354
01:20:59,752 --> 01:21:01,889
- Deja de manosearte, con mi cita.
- ¿Qué?
1355
01:21:01,924 --> 01:21:03,306
¿Ella intento tocarte?
1356
01:21:09,430 --> 01:21:10,691
¿Cómo la conoces siquiera?
1357
01:21:12,936 --> 01:21:14,940
Oh. Bernard.
1358
01:21:14,975 --> 01:21:16,364
- Un segundo.
- Sí, claro.
1359
01:21:16,644 --> 01:21:19,409
- ¡Tu cita!
- Sí. ¡Así que, quítale tus garras!
1360
01:21:19,608 --> 01:21:21,245
Oye. Sólo un segundo.
1361
01:21:21,651 --> 01:21:23,996
¿Qué estás haciendo?
No te burles de ella.
1362
01:21:24,029 --> 01:21:25,998
- ¿Tienes una nueva misión?
- En serio.
1363
01:21:26,071 --> 01:21:27,207
¿Qué es?
1364
01:21:28,952 --> 01:21:32,215
El que esa puta quite
sus manos de mi hombre.
1365
01:21:32,250 --> 01:21:33,490
Está bien. Tranquilízate Megan.
1366
01:21:46,553 --> 01:21:47,775
Está bien.
1367
01:21:50,598 --> 01:21:51,598
Chicas.
1368
01:21:56,353 --> 01:21:58,369
¿Están peleando por Roger?
1369
01:21:59,319 --> 01:22:01,287
Cuando me enteré que
moriste en el campo...
1370
01:22:01,317 --> 01:22:02,542
Fue el peor día de mi vida.
1371
01:22:07,785 --> 01:22:09,796
¡Quería matarte, yo misma!
1372
01:22:14,876 --> 01:22:16,303
Amigo, ¿qué está sucediendo?
1373
01:22:17,422 --> 01:22:19,051
Oh Dios. ¿Es eso glutinoso?
1374
01:22:19,086 --> 01:22:20,677
Glutinoso no es líquidos, por lo que...
1375
01:22:20,712 --> 01:22:23,730
la salsa de soja es un líquido.
Y tiene gluten en ella. Hola.
1376
01:22:23,765 --> 01:22:25,898
Te parece que hay una salsa
de soja en el ponche de frutas.
1377
01:22:25,933 --> 01:22:27,480
¡Dios! ¿Cuánta hormona
inyectada te dieron...?
1378
01:22:27,515 --> 01:22:29,027
¿tus padres de comer,
cuando eras una bebé?
1379
01:22:29,058 --> 01:22:31,236
- Cállate Cindy.
- ¡Tú cállate, Donna!
1380
01:22:32,854 --> 01:22:34,156
Un Tótem.
1381
01:22:47,120 --> 01:22:49,674
"Fraky karess", eso
significa bien hecho.
1382
01:22:49,789 --> 01:22:51,928
Por una vez, no te ves
como un desastre transexual.
1383
01:22:51,963 --> 01:22:53,430
Gracias. A mí me gusta tu vestido.
1384
01:22:53,461 --> 01:22:55,515
Longitud perfecta para mostrar
esos muslos de requesón.
1385
01:22:55,548 --> 01:22:58,184
Ya desearías tener este culo.
P90X. Puta.
1386
01:22:58,215 --> 01:23:00,229
P90 extra grande. Puta.
1387
01:23:28,414 --> 01:23:31,054
Sé que estás aquí adentro.
1388
01:23:33,252 --> 01:23:34,892
Megan...
1389
01:23:46,349 --> 01:23:48,741
Siempre supimos que iba
a terminar de esta manera.
1390
01:23:49,230 --> 01:23:51,658
Yo con el cuchillo.
1391
01:23:51,853 --> 01:23:53,911
Tú con él, en ti.
1392
01:23:59,572 --> 01:24:02,628
Hardman espera mucho de
todas nosotras.
1393
01:24:03,870 --> 01:24:06,300
Pero Knox me abrió los
ojos a un mejor trato.
1394
01:24:07,412 --> 01:24:11,179
Ella se encarga de tu
nueva familia preciosa...
1395
01:24:12,131 --> 01:24:13,892
y yo soy la que te mato a ti.
1396
01:24:25,767 --> 01:24:30,953
Además, tengo que hacerlo
con Cash... Y Roger.
1397
01:24:32,942 --> 01:24:34,287
¿Qué?
1398
01:24:38,241 --> 01:24:40,667
¡Perro... Caliente... Puta!
1399
01:24:41,286 --> 01:24:42,286
¡Oye!
1400
01:24:47,208 --> 01:24:48,679
- ¿Estás bien?
- ¿Si, y tú?
1401
01:24:48,714 --> 01:24:50,096
Oh, estoy muy bien.
1402
01:24:51,171 --> 01:24:52,849
Apuñalar a la gente es divertido.
1403
01:24:53,175 --> 01:24:54,536
¿Habrá más gente para que apuñale?
1404
01:24:54,551 --> 01:24:55,657
Vamos. Baja la horquilla
para perro de maíz.
1405
01:24:55,758 --> 01:24:56,980
Tenemos que llegar a casa.
1406
01:24:57,015 --> 01:24:58,104
Está bien.
1407
01:25:01,766 --> 01:25:03,152
Sí, todo está bien aquí.
1408
01:25:04,520 --> 01:25:07,868
¿Dónde diablos esta
esa chica? Maldita sea.
1409
01:25:14,781 --> 01:25:15,781
¡Oye!
1410
01:25:15,989 --> 01:25:19,378
Ustedes realmente necesitan hacer
algo acerca de la seguridad perimetral.
1411
01:25:19,413 --> 01:25:20,293
¿Megan?
1412
01:25:20,328 --> 01:25:24,511
Bienvenida a casa, 83. Parece que
alguien no tuvo suerte esta noche.
1413
01:25:24,542 --> 01:25:25,720
¿Por qué has vuelto, Knox?
1414
01:25:28,337 --> 01:25:30,266
Toda una lista de razones, pero...
1415
01:25:30,587 --> 01:25:33,727
¿Por qué no simplemente
lo llamamos venganza?
1416
01:25:34,009 --> 01:25:36,231
Ya sabes que puedes llamarme Victoria.
1417
01:25:36,260 --> 01:25:39,401
Mierda. ¿Por qué no
lo hacemos muy familiar?
1418
01:25:40,140 --> 01:25:41,777
¿Por qué no me llamas...?
1419
01:25:41,807 --> 01:25:42,807
La Número 1.
1420
01:25:43,351 --> 01:25:46,366
Después de todo. Eso es lo
que Hardman solía llamarme.
1421
01:25:47,524 --> 01:25:50,497
- ¿Eres una Prescott?
- La Prescott original, cariño.
1422
01:25:50,778 --> 01:25:53,167
Sí tenemos mucho en común. Aunque...
1423
01:25:53,198 --> 01:25:56,295
escuché a Hardman cuando
me advirtió acerca de...
1424
01:25:57,243 --> 01:25:58,633
los apegos.
1425
01:25:59,247 --> 01:26:00,247
¡Liz!
1426
01:26:00,539 --> 01:26:03,011
Encontré a esta pequeña
rata corriendo afuera...
1427
01:26:03,046 --> 01:26:05,177
No querrás herir a tus apegos. ¿Cierto?
1428
01:26:05,212 --> 01:26:07,348
- Tíralas. Ahora.
- ¡Ahora!
1429
01:26:11,758 --> 01:26:14,814
Déjales ir, está bien.
Ellos no están involucrados.
1430
01:26:14,849 --> 01:26:16,065
Por supuesto que lo están.
1431
01:26:16,893 --> 01:26:19,028
Esto no tiene que
terminar de esta manera.
1432
01:26:19,724 --> 01:26:22,108
Tú y yo en realidad
tenemos mucho en común.
1433
01:26:22,143 --> 01:26:24,492
Oh, excepto que yo no
soy una puta psicópata.
1434
01:26:24,521 --> 01:26:25,533
Date tiempo.
1435
01:26:28,110 --> 01:26:29,580
¿Qué dices, 83?
1436
01:26:32,446 --> 01:26:35,963
Primera Prescott ¿eh?
Nunca lo hubiera imaginado.
1437
01:26:37,243 --> 01:26:38,673
¿Perdón?
1438
01:26:39,290 --> 01:26:42,210
¿Las Prescott probablemente sólo tenían
estándares más bajos entonces, si?
1439
01:26:42,414 --> 01:26:44,494
Tomando a cualquier perdedora
que pudieran conseguir.
1440
01:26:44,500 --> 01:26:47,071
Espera, espera, espera...
1441
01:26:47,106 --> 01:26:49,644
Esta chica sí que es bocona.
1442
01:26:49,673 --> 01:26:52,689
Si querías una pelea, podrías haberlo
simplemente dicho. Pequeña puta.
1443
01:26:57,267 --> 01:26:58,488
Levanta tu culo.
1444
01:26:58,977 --> 01:27:00,572
De pie. ¿No me oíste?
1445
01:27:32,639 --> 01:27:33,819
¿Asalto 3?
1446
01:27:39,478 --> 01:27:41,787
Oh, pequeña cosita triste.
1447
01:27:42,986 --> 01:27:44,872
¿Crees que está viniendo por ti?
1448
01:27:45,654 --> 01:27:47,703
A Hardman le importas una mierda...
1449
01:27:48,613 --> 01:27:50,001
Estas sola.
1450
01:27:51,575 --> 01:27:53,506
Definitivamente no estoy sola.
1451
01:27:53,541 --> 01:27:55,633
Oye. Ella tiene un Ninja.
1452
01:27:55,664 --> 01:27:57,092
- ¡Parker!
- ¡Parker, no!
1453
01:27:57,165 --> 01:27:58,428
¡Al suelo!
1454
01:28:12,932 --> 01:28:15,573
¿Qué cojones?
1455
01:28:22,821 --> 01:28:24,334
Sí viniste.
1456
01:28:34,748 --> 01:28:38,179
Parece que la Agente 1 cayo. Espósenla.
1457
01:28:38,214 --> 01:28:39,308
Megan.
1458
01:28:39,631 --> 01:28:40,683
Ven aquí.
1459
01:28:41,129 --> 01:28:42,268
Oh, Dios mío.
1460
01:28:44,384 --> 01:28:47,648
Parker, eso fue tan tonto.
Pero como realmente genial.
1461
01:28:47,678 --> 01:28:48,647
Has vuelto por mí.
1462
01:28:48,676 --> 01:28:50,607
En realidad vinimos por Knox.
1463
01:28:50,637 --> 01:28:53,108
Además las de 16, necesitaban un
poco de experiencia de combate real.
1464
01:28:53,138 --> 01:28:54,695
- Has vuelto por mí.
- Ay...
1465
01:28:56,309 --> 01:28:57,947
Está bien, está bien.
1466
01:28:57,979 --> 01:29:00,868
Así que tenemos nuestros
apegos. Agente ochenta...
1467
01:29:01,977 --> 01:29:02,977
Megan.
1468
01:29:04,107 --> 01:29:05,285
Hay peores cosas.
1469
01:29:07,316 --> 01:29:09,205
¿No tienes un Baile al que ir?
1470
01:29:12,361 --> 01:29:15,417
- ¿Quieres decir que soy libre?
- Eh... En realidad no.
1471
01:29:15,613 --> 01:29:17,668
Una Agente fuera de los
libros encubierta, no es un...
1472
01:29:17,697 --> 01:29:19,817
operativo que estoy
dispuesto a dejar ir por ahora.
1473
01:29:20,577 --> 01:29:21,756
Estaré en contacto.
1474
01:29:25,623 --> 01:29:26,886
¿Estás lista para hacer esto?
1475
01:29:27,959 --> 01:29:29,848
Como si te dejará ir sin refuerzos.
1476
01:29:30,423 --> 01:29:31,477
Vamos.
1477
01:29:31,923 --> 01:29:34,683
- Regresa tu culo a la medianoche.
- Lo intentaré.
1478
01:29:35,296 --> 01:29:38,352
¿Quieres saber un hecho
gracioso de los Ninjas?
1479
01:29:38,383 --> 01:29:41,521
- En realidad no.
- Bueno, yo soy uno.
1480
01:29:41,554 --> 01:29:42,357
¿Es eso cierto?
1481
01:29:42,513 --> 01:29:46,819
Ve a www.PrescottSchoolForBoys
y llénanos una solicitud.
1482
01:29:47,435 --> 01:29:49,155
Di que sí. Por favor, ¿puedo ir?
1483
01:29:50,312 --> 01:29:51,950
- Hablaremos.
- Bueno, lo que sea.
1484
01:29:52,229 --> 01:29:54,328
- Lindo niño.
- Gracias.
1485
01:29:56,609 --> 01:29:58,927
Hola, soy Penny. Esta es mi casa.
1486
01:29:58,962 --> 01:30:01,247
Y yo tengo algo que quieres, Penny.
1487
01:30:01,861 --> 01:30:04,585
Pero primero... Te informaré...
1488
01:30:04,990 --> 01:30:07,923
- Ven conmigo.
- No he sido informada en años.
1489
01:30:52,486 --> 01:30:55,210
Obviamente, no me estás diciendo
algo acerca de esta noche.
1490
01:30:57,030 --> 01:30:59,296
¿Tu... Has perdido tu virginidad?
1491
01:31:02,038 --> 01:31:03,258
¿Lo hiciste?
1492
01:31:03,911 --> 01:31:06,175
Está bien. Eres un perro mañoso.
1493
01:31:06,748 --> 01:31:08,887
Bien, está bien.
1494
01:31:09,751 --> 01:31:14,307
Bueno. Es apropiado que te diga la
historia de cuando perdí mi virginidad.
1495
01:31:14,380 --> 01:31:17,269
Ella era nuestra niñera.
Era mucho mayor que yo.
1496
01:31:17,927 --> 01:31:20,605
Muy amable, amante
gentil. Tenía como 65.
1497
01:31:20,636 --> 01:31:22,189
Espera. Papá, para el auto.
1498
01:31:26,305 --> 01:31:28,735
- Espera. Espera.
- Oye, ¿adónde vas?
1499
01:31:28,765 --> 01:31:29,864
- ¿Megan?
- ¡Roger!
1500
01:31:30,397 --> 01:31:33,491
Sé que estas confundido y
tengo mucho que explicar.
1501
01:31:33,607 --> 01:31:35,572
Pero por primera vez en mi vida.
1502
01:31:35,607 --> 01:31:37,702
Sé exactamente quién
soy y lo que quiero.
1503
01:31:37,737 --> 01:31:38,953
Y no tengo miedo de decirlo.
1504
01:31:40,404 --> 01:31:44,462
Roger. Creo que eres increíble.
1505
01:31:46,448 --> 01:31:48,044
Eso es bastante cursi.
1506
01:32:00,543 --> 01:32:01,805
¡Roger!
1507
01:32:02,335 --> 01:32:04,845
¿Adónde crees que vas? Vuelve al auto.
1508
01:32:04,880 --> 01:32:08,852
Yo soy un buen chico, papá.
Tienes que dejarme ir.
1509
01:32:09,132 --> 01:32:11,612
¿Ella siquiera tiene una licencia
para pilotear un helicóptero?
1510
01:32:12,094 --> 01:32:13,397
No espere despierto.
1511
01:32:15,096 --> 01:32:16,358
¡Roger!
1512
01:32:31,489 --> 01:32:33,168
- Hola.
- Hola.
1513
01:32:34,783 --> 01:32:37,547
La adolescencia es
una época de confusión.
1514
01:32:37,742 --> 01:32:40,062
Es una maravilla que cualquiera
de nosotros salga con vida.
1515
01:32:44,038 --> 01:32:45,926
¡Los cinturones de seguridad, Roger!
1516
01:32:45,955 --> 01:32:47,761
¡Los cinturones de seguridad y condones!
1517
01:32:48,540 --> 01:32:51,511
Si sale, si no sale. No lo saques.
1518
01:32:52,209 --> 01:32:55,057
Al final... Hardman estaba en lo cierto.
1519
01:32:55,297 --> 01:32:56,811
Los apegos son peligrosos.
1520
01:32:57,174 --> 01:32:58,936
Significan que te importa algo.
1521
01:32:59,383 --> 01:33:01,224
Pero las personas de las
que nos preocupamos...
1522
01:33:01,428 --> 01:33:03,648
son los que hacen a la
vida digna de ser vivida.
1523
01:33:07,015 --> 01:33:08,196
Y oigan...
1524
01:33:09,019 --> 01:33:10,819
¿Qué hay de malo en
vivir peligrosamente?
1525
01:33:44,212 --> 01:33:46,197
WALSH, MEGAN
1526
01:33:47,841 --> 01:33:49,977
Averigua donde estará
aplicando para la Universidad.
1527
01:33:56,721 --> 01:33:58,193
Y las escuelas de respaldo también.
1528
01:34:02,603 --> 01:34:10,603
Una traducción de TaMaBin
1529
01:34:10,627 --> 01:34:18,427
fix EuroGroup_sub