1
00:00:30,000 --> 00:00:53,000
<u><small>উৎসর্গ</small></u>
<font color="#00FFC5">সেশন ২০১৭-১৮ (১০ম)</font>
<font color="#FFDB4C">উদ্ভিদ বিজ্ঞান বিভাগ</font>
<font color="#FF0000">সরকারী বঙ্গবন্ধু কলেজ, গোপালগঞ্জ</font>

2
00:01:09,000 --> 00:01:28,000
<u><font color="#FFF030"> অনুবাদ ও সম্পাদনায় </font></u> 
<font color="#1DFFEF"> কে এন হাসান </font>

3
00:01:30,320 --> 00:01:31,480
আরও দশটাকা দিন।

4
00:01:31,720 --> 00:01:32,920
দশ টাকাই তো দিলাম।

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,440
দশ নয়, বিশ টাকা দিন ভাই।

6
00:01:34,960 --> 00:01:36,760
তোর টাকা তুইই রাখ।

7
00:01:36,840 --> 00:01:38,520
ভাগ এখান থেকে।

8
00:01:39,640 --> 00:01:40,920
আরে যান এখান থেকে।

9
00:01:42,840 --> 00:01:45,120
বকবক করলে একটা লাগাবো কানের উপরে।

10
00:01:49,840 --> 00:01:51,640
হে শ্রী রাম,

11
00:01:51,720 --> 00:01:53,520
পৃথিবীকে রক্ষা করুন।

12
00:01:53,600 --> 00:01:55,720
আরে, বলরাম।
রাম দত্ত ভাই।

13
00:01:55,800 --> 00:01:58,040
কেমন আছো? সব ঠিকঠাক?
ভাল। আপনি কেমন আছেন?

14
00:02:02,320 --> 00:02:04,240
তাই নাকি?
এখনি চলুন।

15
00:02:04,680 --> 00:02:07,080
জয় শ্রী রাম।

16
00:02:07,880 --> 00:02:12,000
<font color="#00F7FF"><u><small>Ayothi</u></small></font>
<big font><font color="#FF0020"><b> 'অযোধ্যা'</b></font></big font>

17
00:04:40,960 --> 00:04:43,800
জানকি।
ভেতরে আসেন আপা।

18
00:04:43,880 --> 00:04:47,280
না, আমি অপেক্ষা করছি।
আচ্ছা, আমি আসছি।

19
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
মা?

20
00:05:55,040 --> 00:05:58,240
যাও, হাতমুখ ধুয়ে নাও।
আগে আমাকে টাকা দাও।

21
00:08:00,000 --> 00:08:02,880
জয় শ্রী রাম।

22
00:09:02,720 --> 00:09:04,360
কি করছ, বাবা?

23
00:09:04,800 --> 00:09:06,200
হোমওয়ার্ক।

24
00:09:12,480 --> 00:09:14,320
কলেজ থেকে কখন ফিরেছিস?

25
00:09:14,520 --> 00:09:15,960
পাঁচটায়।

26
00:09:58,120 --> 00:10:01,120
আগামী সপ্তাহে আমরা
রামেশ্বরাম যাচ্ছি তীর্থযাত্রাতে।

27
00:10:02,960 --> 00:10:05,920
দুইদিন আগে সব গুছিয়ে রেখ।
আচ্ছা।

28
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
কফি ঠান্ডা হয়ে গেছে।

29
00:10:12,280 --> 00:10:14,880
গরম এনে দাও।
আচ্ছা।

30
00:10:29,280 --> 00:10:30,760
দীপাবলির দিনে?

31
00:10:32,640 --> 00:10:35,760
"রামেশ্বরাম"

32
00:12:37,640 --> 00:12:39,920
সঠিক মানুষের থেকে সঠিক শিক্ষা পাওয়া যায়, বুঝলি?

33
00:12:40,000 --> 00:12:41,240
জাল ছেড়ার সাহস হল কিভাবে?

34
00:12:41,320 --> 00:12:43,400
আবার এমন করলে তোর নাড়ি ছিড়ে ফেলব হারামী।
যা ভাগ।

35
00:12:44,160 --> 00:12:45,200
এসো, ভাই।

36
00:12:48,480 --> 00:12:50,440
আয়োথি।

37
00:12:57,960 --> 00:12:59,080
মা?

38
00:13:03,640 --> 00:13:04,960
শিবানি।

39
00:13:05,520 --> 00:13:08,080
রামেশ্বরাম গিয়ে কোন শাড়িটা পরব?

40
00:13:25,480 --> 00:13:27,280
তোমার প্রিয় রং।

41
00:13:39,480 --> 00:13:41,160
"মুক্তি পাবেন।

42
00:13:41,240 --> 00:13:42,720
কাভাচা থিরথাম।

43
00:13:42,800 --> 00:13:46,160
বসন্তে যে এখানে গোসল করে,
সে নরকে যায় না।

44
00:13:46,320 --> 00:13:49,520
সেথু মহাদেব মন্দিরেও বসন্তের ছোয়া লেগেছে।"

45
00:13:49,600 --> 00:13:51,760
জানকি।

46
00:13:53,480 --> 00:13:55,200
বাবা তৈরি হয়ে গেছে।

47
00:13:55,480 --> 00:13:58,360
তুইও তৈরি হয়ে নে, যা।
হুম।

48
00:14:07,760 --> 00:14:08,920
তাড়াতাড়ি তৈরি হ।
মা।

49
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
আটটার ট্রেন ধরতে এখনি বের হতে হবে কেন?

50
00:14:11,320 --> 00:14:14,040
বকবক করিস না,
তোর বাবা রেগে যাবে।

51
00:14:15,120 --> 00:14:17,400
আমি কুত্তার মত ডাকতেছি,
উত্তর দিতে পারছিস না?

52
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
উনার সাথে কোথাও যেতে ভাল লাগে না।

53
00:14:20,120 --> 00:14:20,960
জানকি।

54
00:14:21,040 --> 00:14:22,880
হ্যাঁ।
আসছি।

55
00:14:22,960 --> 00:14:25,080
দাঁড়ান,
তৈরি হচ্ছি।

56
00:14:26,400 --> 00:14:27,800
দ্রুত।

57
00:14:37,840 --> 00:14:39,800
তোমরা যাও,
আমি আসছি না।

58
00:14:41,000 --> 00:14:43,800
বসন্তে যদি আমরা ওখানে গোসল করি,

59
00:14:43,920 --> 00:14:46,000
তাহলে তোর বাবা ভাল হয়ে উঠবে, মা।

60
00:14:46,080 --> 00:14:49,000
মন বলছে আমাদের পরিবারের জন্য এটা ভাল হবে।

61
00:14:49,360 --> 00:14:52,080
প্লিজ একটু মানিয়ে নে,
আমার জন্য।

62
00:15:10,560 --> 00:15:13,280
তৈরি হয়ে গেছি,
শাড়ি ভাজ করছিলাম।

63
00:15:18,400 --> 00:15:21,600
বলেছিলাম দুইদিন আগে তৈরি হতে।

64
00:15:27,080 --> 00:15:29,400
কোনকিছু ঠিকঠাক ভাবে করতে পারিস না?

65
00:15:33,280 --> 00:15:34,360
চল।

66
00:15:46,840 --> 00:15:47,880
আয়।

67
00:15:48,400 --> 00:15:50,520
'মাদুরাই'

68
00:16:24,000 --> 00:16:27,240
মাদুরাই জাংশন।

69
00:16:27,320 --> 00:16:30,040
মাদুরাই রেল স্টেশন আপনাকে স্বাগতম জানাচ্ছে।

70
00:16:33,040 --> 00:16:34,920
সূর্য ওঠার আগে আমাদের রামেশ্বরাম পৌছাতে হবে।

71
00:16:35,000 --> 00:16:35,600
আচ্ছা।

72
00:16:35,680 --> 00:16:38,160
বাসে গেলে দেরী হয়ে যাবে
আমাদের ট্যাক্সি নিতে হবে।

73
00:16:38,240 --> 00:16:39,760
দ্রুত চল।

74
00:16:53,360 --> 00:16:55,520
আসুন, ম্যাডাম।
আমার অটোতে নিয়ে যাবো।

75
00:16:55,600 --> 00:16:57,680
আমি দ্রুত নিয়ে যেতে পারব।
আসুন, ম্যাডাম।

76
00:16:57,760 --> 00:16:59,400
মীনাক্ষী মাতা মন্দি?
অটো চাই তো?

77
00:16:59,480 --> 00:17:01,120
কারুপ্পু, উনার ব্যাগ ধরে টান দিলি কেন?
উঠুন, ম্যাডাম।

78
00:17:01,200 --> 00:17:02,760
মাত্র ৫০ টাকার দূরত্ব।
আমার অটোতে উঠুন।

79
00:17:02,840 --> 00:17:04,280
ভয় পাবেন না।
উঠুন, ম্যাডাম।

80
00:17:04,360 --> 00:17:06,000
আপনাকে সঠিক মন্দিরে নিয়ে যেতে পারব।

81
00:17:06,120 --> 00:17:08,600
ভেতরে আমার লোকেরা 
আপনাকে পবিত্র স্থানের কাছে নিয়ে যেতে পারবে।

82
00:17:08,680 --> 00:17:09,880
হেই।
চলুন।

83
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
গাধার বাচ্চা।

84
00:17:11,040 --> 00:17:12,800
কে উনি? ব্যাগ কেড়ে নিল?
পাগল নাকি তুমি?

85
00:17:12,880 --> 00:17:14,800
আমি শুধু ব্যাগটা ধরেছি।
এত চেতে যাচ্ছেন কেন?

86
00:17:14,880 --> 00:17:15,840
এসো।

87
00:17:15,920 --> 00:17:17,640
কে রে?
পাগল হবে নিশ্চই।

88
00:17:19,000 --> 00:17:20,840
সবগুলো চোর।

89
00:17:21,200 --> 00:17:22,480
সাবধান হতে হবে।

90
00:17:23,440 --> 00:17:24,560
বুঝেছ?

91
00:17:27,440 --> 00:17:29,280
বস এখানে।
অপেক্ষা কর।

92
00:17:32,560 --> 00:17:33,680
আমি আসছি।

93
00:17:53,320 --> 00:17:56,320
মা, এখান থেকে রামেশ্বরাম কত দূর?

94
00:17:56,680 --> 00:17:59,880
জানি না রে, মা।
সম্ভবত ১-২ ঘণ্টার পথ।

95
00:17:59,960 --> 00:18:01,520
এতটা?

96
00:18:02,400 --> 00:18:04,720
চল, গাড়ি পেয়ে গেছি।
আচ্ছা।

97
00:18:06,760 --> 00:18:09,120
দ্রুত।

98
00:18:10,120 --> 00:18:12,520
মা, আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

99
00:18:12,600 --> 00:18:14,120
ট্রেনে গেলি না কেন?

100
00:18:14,200 --> 00:18:17,520
উৎসব চলছে,
দেখলে না কত ভিড়।

101
00:18:17,600 --> 00:18:18,920
কিভাবে যেতাম?

102
00:18:19,040 --> 00:18:21,280
আচ্ছা, দাঁড়া।
ডিকি খোলো।

103
00:18:25,600 --> 00:18:26,680
ওঠো।

104
00:18:26,880 --> 00:18:29,040
শোনো, আমরা এখনি আসছি।
কেন?

105
00:18:29,880 --> 00:18:31,920
শিবানীর টয়লেটে যেতে হবে।

106
00:18:33,200 --> 00:18:35,240
ঈশ্বর।

107
00:18:37,320 --> 00:18:39,840
তোমাদের সমস্যাটা কি জানো?

108
00:18:40,280 --> 00:18:42,880
দুজনের কেউ জানো না
কোথায় কিভাবে আচরণ করতে হয়।

109
00:18:44,080 --> 00:18:45,920
বাথরুমে যাবার সময় হল এখন।

110
00:18:48,320 --> 00:18:51,480
বাচ্চা মেয়ে।
মোটেও না।

111
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
নাটক করা বন্ধ কর।

112
00:18:54,080 --> 00:18:55,760
সূর্য ওঠার আগে, 
রামেশ্বরাম পৌছাতে পারব কি না

113
00:18:55,840 --> 00:18:57,320
সেটা নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
কথা শেষ।

114
00:18:57,480 --> 00:18:59,560
কিছু সময় চেপে ধরে রাখলে, 
সমস্যা হবে না।

115
00:19:00,080 --> 00:19:01,360
গাড়িতে ওঠো।

116
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
আচ্ছা।

117
00:19:41,000 --> 00:19:44,440
স্যার, বেল্ট।
সিট বেল্ট বেঁধে নিন।

118
00:19:44,720 --> 00:19:46,800
ওহ...
সিট বেল্ট।

119
00:20:42,360 --> 00:20:43,720
এসি আছে?

120
00:20:46,400 --> 00:20:48,840
এসি...
এয়ার কন্ডিশনার...

121
00:20:49,040 --> 00:20:51,640
দাঁড়ান, আমি চালি দেব।

122
00:21:20,760 --> 00:21:24,360
গতি মাত্র সত্তর?
এভাবে গেলে আমরা লাঞ্চে গিয়ে পৌছাবো।

123
00:21:24,600 --> 00:21:26,880
বুঝতে পারছি না।
কি বলছেন?

124
00:21:26,960 --> 00:21:28,520
হিন্দি বোঝো?

125
00:21:32,160 --> 00:21:33,880
দ্রুত।
দ্রুত চালাও।

126
00:21:34,160 --> 00:21:35,480
দ্রুত চালাও।

127
00:21:54,880 --> 00:21:56,360
নাম কি তোমার?

128
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
নাম।

129
00:22:00,520 --> 00:22:01,920
কানাগু।

130
00:22:02,240 --> 00:22:03,640
ওই।
হিন্দি।

131
00:22:04,720 --> 00:22:08,280
গাড়ির ভেতরে থুথু ফেলছেন কেন?
আদব কায়দা শেখেননি?

132
00:22:11,640 --> 00:22:12,960
ধরুন,
মুছুন ওটা।

133
00:22:15,560 --> 00:22:16,680
নিন।

134
00:22:22,320 --> 00:22:25,120
মোছেন না রে ভাই।
তাকি আছে আবার।

135
00:22:30,960 --> 00:22:34,360
হেই। ভাল করে মুছুন।
শুধু হাত নাড়াচ্ছে।

136
00:22:35,240 --> 00:22:37,960
জানি না কোন পাশে বিছানা,
উঠিয়ে দিচ্ছি।

137
00:22:42,720 --> 00:22:45,040
হেই।
মাত্র কি বললেন?

138
00:22:45,120 --> 00:22:46,160
কি?
কি বললেন?

139
00:22:46,240 --> 00:22:47,520
কি?
ভেবেছেন বুঝতে পারব না,

140
00:22:47,640 --> 00:22:48,880
হিন্দিতে কি বললেন?
কি?

141
00:22:48,960 --> 00:22:50,760
মেজাজ খারাপ করবেন না
ভেবেছিলাম আপমারা মন্দিরে যাচ্ছেন।

142
00:22:50,840 --> 00:22:52,520
সাবধান করছি, কারো সাথে তর্ক করবি না।
কি বলছিস কি?

143
00:22:52,600 --> 00:22:54,840
সংযত হয়ে কথা বলছি
কারণ আপনারা আমার কাস্টোমার।

144
00:22:54,920 --> 00:22:56,680
হেই, মুখ বন্ধ কর।
কি বললি, শালা।

145
00:22:56,800 --> 00:22:57,960
তীর্থে যাচ্ছে, হাহ?
চিৎকার করবি না।

146
00:22:58,040 --> 00:22:59,280
ঈশ্বর মন্দির ছেড়ে চলে যাবে।
বললাম কিন্তু।

147
00:22:59,360 --> 00:23:00,680
বাচ্চাদের সামনে এভাবেই কথা বলেন মনে হয়।

148
00:23:00,760 --> 00:23:01,360
লিমিটের ভেতরে থাক।

149
00:23:01,440 --> 00:23:02,800
যখন থেকে গাড়িতে উঠেছি,
চুপ করেন।

150
00:23:02,880 --> 00:23:05,040
ঝামেলা করেই যাচ্ছে।
আমার সাথে এভাবে কথা বলবি না।

151
00:23:05,600 --> 00:23:06,720
এটা আপনার প্রাপ্য..

152
00:23:06,800 --> 00:23:08,560
মারব কিন্তু। বাজে কথা বলিস না
কি করবেন কি?

153
00:23:08,640 --> 00:23:09,560
কি করবেন?

154
00:23:09,640 --> 00:23:11,120
চুপ কর।
চেচাবেন না।

155
00:23:11,200 --> 00:23:11,680
ভাইয়া।

156
00:23:11,760 --> 00:23:13,200
মহিলাদের কারণে আপনাকে কিছু বলছি না।

157
00:23:13,280 --> 00:23:14,800
নয়ত গাড়ি থেকে নামিয়ে দিতাম।
দেখ, বলছি তোকে।

158
00:23:14,880 --> 00:23:17,400
দেখাতাম কি করতে পারি।
কি করবি তুই?

159
00:23:17,520 --> 00:23:19,040
বর্বর শালা। হেই।
মারব তোকে।

160
00:23:22,040 --> 00:23:24,760
ভাইয়া, সামনে দেখুন।
হেই।

161
00:23:29,080 --> 00:23:30,520
হেই, গাড়ি থামা।

162
00:24:07,080 --> 00:24:09,040
হ্যালো, কানাগু।
শুভ দ্বীপাবলি।

163
00:24:12,080 --> 00:24:13,560
কি বলছিস কি?

164
00:24:14,360 --> 00:24:16,160
আপার ব্লাউজটা আমাকে দিন ভাই।

165
00:24:16,280 --> 00:24:18,200
অনুষ্ঠানের জন্য সব পেয়েছেন?
হেই, আপা।

166
00:24:18,280 --> 00:24:20,000
দর্জির কাছ থেকে আমার ব্লাউজটা নিয়েছ?

167
00:24:20,080 --> 00:24:20,680
হ্যাঁ, আপা।

168
00:24:20,800 --> 00:24:23,720
সেলাই ঠিকভাবে হয়েছে কিনা দেখো।
যদি পরতে পারি তো দেখবো।

169
00:24:23,920 --> 00:24:25,520
পাগল লোকজন। আমি আসছি।
আসছ?

170
00:24:25,600 --> 00:24:27,080
পাঁচ মিনিটের ভেতরে চলে আসব।

171
00:24:27,200 --> 00:24:29,480
নিজেদের মত করে দ্বীপাবলি উদযাপন করব?

172
00:24:29,600 --> 00:24:32,400
দ্রুত এসো।
ভাই।

173
00:24:32,600 --> 00:24:33,840
শুভ দ্বীপাবলি।
এদিকে আয়।

174
00:24:33,920 --> 00:24:35,840
এদিকে কোথায়?
আপার বাড়ির যজ্ঞে যোগ দিতে হবে আমাকে।

175
00:24:35,920 --> 00:24:37,120
পবিত্র পানি আর ব্লাউজ পৌছে দিতে হবে।

176
00:24:37,200 --> 00:24:37,680
গাড়িতে ওঠ।

177
00:24:37,760 --> 00:24:39,640
বস।
কোথায় যাবে?

178
00:24:39,720 --> 00:24:40,960
আহ।

179
00:24:48,960 --> 00:24:50,120
ব্যাগ থাকুক এখানে।

180
00:24:50,200 --> 00:24:52,680
কি বলছ?
আমাদের ছেলে কাঁদছে নাকি?

181
00:24:52,760 --> 00:24:54,280
রাত আটটায় ডিউটি শেষ হবে।

182
00:24:54,360 --> 00:24:55,960
বল ফেরার পথে ওর জন্য বাজি কিনে নিয়ে আসব।

183
00:24:56,040 --> 00:24:57,600
কাঁদতে নিষেধ কর।

184
00:24:58,400 --> 00:25:02,080
RTO তদন্ত হয়ে গেলে,
আগামীকাল থানা থেকে লাইসেন্স বুঝে নিবেন।

185
00:25:02,200 --> 00:25:03,440
ঠিক আছে?

186
00:25:11,000 --> 00:25:12,080
কি হয়েছে?

187
00:25:13,240 --> 00:25:14,160
কিভাবে?

188
00:25:43,200 --> 00:25:44,280
নামো।

189
00:25:49,320 --> 00:25:50,520
জানকি?

190
00:25:52,720 --> 00:25:54,120
মা।

191
00:25:54,400 --> 00:25:56,080
মা।
মা।

192
00:25:57,680 --> 00:25:58,840
মা?

193
00:25:59,200 --> 00:26:00,840
কি হয়েছে?
মা?

194
00:26:00,920 --> 00:26:02,560
মা, চোখ খোলো।
মা।

195
00:26:02,640 --> 00:26:04,680
মা, তাকাও আমার দিকে।
ওঠো।

196
00:26:04,760 --> 00:26:07,040
মা, ওঠো।
মা।

197
00:26:07,440 --> 00:26:08,720
মা।

198
00:26:12,560 --> 00:26:13,840
মা।

199
00:26:14,160 --> 00:26:15,280
মা।
জানকি।

200
00:26:15,360 --> 00:26:16,560
মা।
জানকি।

201
00:26:16,680 --> 00:26:18,640
মা, ওঠো।
মা।

202
00:26:18,720 --> 00:26:20,120
চোখ খোলো, মা।

203
00:26:20,240 --> 00:26:21,680
মা।
হেই।

204
00:26:21,760 --> 00:26:24,360
মা, ওঠো।
মা।

205
00:26:24,440 --> 00:26:25,960
মা।

206
00:26:32,840 --> 00:26:34,360
অসহায় মহিলা।

207
00:26:36,400 --> 00:26:37,680
মা?

208
00:26:38,120 --> 00:26:39,800
মা?
মা।

209
00:26:41,200 --> 00:26:42,680
মা।
মা।

210
00:26:44,200 --> 00:26:46,240
মা।
ডাক্তার।

211
00:26:47,720 --> 00:26:49,680
তাড়াতাড়ি দেখুন ডাক্তার।

212
00:26:51,200 --> 00:26:52,400
আমার দিকে তাকান।

213
00:26:53,480 --> 00:26:54,760
আমার দিকে তাকান।

214
00:26:55,280 --> 00:26:57,960
আপনার নাম কি?
শুনতে পাচ্ছেন আমার কথা?

215
00:26:58,720 --> 00:27:00,040
শুনতে পাচ্ছেন?

216
00:27:00,640 --> 00:27:02,160
কি নাম আপনার?

217
00:27:11,920 --> 00:27:14,600
ম্যাডাম?
আপনার মেয়ের দিকে তাকান।

218
00:27:15,400 --> 00:27:16,880
মা, আমি শিবানী।
আপনার ছেলের দিকে তাকান।

219
00:27:16,960 --> 00:27:18,720
শিবানী।
চোখ খোলো।

220
00:27:18,840 --> 00:27:21,200
মা।
সোনুকে দেখো।

221
00:27:21,560 --> 00:27:24,520
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ, তাই না?
শুনতে পাচ্ছ মা?

222
00:27:24,640 --> 00:27:26,360
মা।
হাত উঠান।

223
00:27:27,040 --> 00:27:29,520
হাত উচু করেন।
হাত উঠান।

224
00:27:50,240 --> 00:27:51,880
মা।

225
00:27:53,520 --> 00:27:55,040
মা।

226
00:28:03,040 --> 00:28:03,880
ডাক্তার।
আচ্ছা।

227
00:28:03,960 --> 00:28:05,120
রোগী সাড়া দিচ্ছে।

228
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
নার্স, সবাইকে বাইরে অপেক্ষা করতে বলুন।
ডাক্তার।

229
00:28:06,880 --> 00:28:08,000
আমার মা ঠিক হয়ে যাবে তো?
বাইরে চলো, আপা।

230
00:28:08,080 --> 00:28:09,520
প্লিজ বাঁচান উনাকে।
বাইরে অপেক্ষা করুন।

231
00:28:09,600 --> 00:28:12,160
আমার মা কে বাঁচান, ডাক্তার।

232
00:28:41,080 --> 00:28:42,360
ওই লোকটা?

233
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
তুই...

234
00:28:45,400 --> 00:28:47,680
তোর জন্যই এসব কিছু হয়েছে।

235
00:28:48,800 --> 00:28:50,160
তোকে লাইসেন্স দিয়েছে কে?

236
00:28:50,240 --> 00:28:52,280
স্যার, থামুন।
আমার কথা শুনুন।

237
00:28:52,360 --> 00:28:53,560
ছাড়বো না তোকে।
স্যার।

238
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
ছাড়ব না।
স্যার।

239
00:28:54,960 --> 00:28:56,720
আমরা পরে কথা বলতে পারব, স্যার।
হেই।

240
00:28:56,800 --> 00:28:58,800
নিজেকে কি ভাবিস তুই?
স্যার, আমার কথাটা শুনুন।

241
00:28:58,880 --> 00:29:00,680
দয়া করে আমার কথাটা শুনুন।

242
00:29:00,760 --> 00:29:02,240
আমরা আলোচনা করব, স্যার।

243
00:29:02,320 --> 00:29:04,360
তোর মরণ নিশ্চিত করব।
হেই।

244
00:29:04,440 --> 00:29:06,280
বলছি না পরে আলোচনা করব।

245
00:29:08,320 --> 00:29:09,520
ও আচ্ছা।

246
00:29:10,520 --> 00:29:12,560
সব তামিলিয়ান মিলে জোট বেধেছিস?

247
00:29:12,800 --> 00:29:13,880
তামিলিয়ান, হাহ।
যাযাবর।

248
00:29:13,960 --> 00:29:15,440
আপনার ভুল হচ্ছে।
আমাদের কিভাবে দোষ দিচ্ছেন?

249
00:29:15,520 --> 00:29:16,840
কি?
ভাই।

250
00:29:17,080 --> 00:29:19,000
এদিকে আসুন।

251
00:29:19,080 --> 00:29:20,760
কাউকে ভয় পাই না আমি।
বাবা।

252
00:29:20,880 --> 00:29:23,200
মা ঠিক আছে?
সবকটাকে জেলের ঘানি টানাবো।

253
00:29:24,080 --> 00:29:25,680
বলুন।
আমাদের এখানে নিউরোসার্জন নেই।

254
00:29:25,760 --> 00:29:27,480
উনাকে বাঁচাতে হলে,
মাদুরাইয়ের সরকারী হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

255
00:29:27,560 --> 00:29:29,960
কি বলছেন?
মাথায় গুরুতর আঘাত পেয়েছে।

256
00:29:30,040 --> 00:29:31,240
মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ।

257
00:29:31,320 --> 00:29:33,480
দ্রুত মাদুরাই সরকারী হাসপাতালে নিয়ে যান, বুঝেছেন?

258
00:29:33,920 --> 00:29:36,040
ভেন্টিলেটর অ্যাম্বুলেন্স
১০৮ ঠিক নেই।

259
00:29:36,120 --> 00:29:37,720
দ্রুত প্রাইভেট অ্যাম্বুলেন্সের ব্যবস্থা করুন।

260
00:29:37,800 --> 00:29:41,400
অ্যাম্বুলেন্স।
ওকে বলুন ব্যবস্থা করতে। আমি কেন করব?

261
00:29:41,840 --> 00:29:42,920
অ্যাক্সিডেন্টের কারণ সে।

262
00:29:43,040 --> 00:29:45,560
আমি এসব বলতে পারব না।
আগে এসে রিপোর্টে সই করুন।

263
00:29:45,640 --> 00:29:46,720
ভেতরে আসুন।

264
00:29:56,400 --> 00:29:57,920
ভাই।

265
00:29:58,440 --> 00:29:59,480
ভাই।

266
00:30:01,040 --> 00:30:04,560
বাবার কথায় কিছু মনে করবেন না।
ওটা উনার স্বভাব।

267
00:30:04,880 --> 00:30:08,120
দয়া করে একটা অ্যাম্বুলেন্সের ব্যবস্থা করে দিন।
প্লিজ।

268
00:30:08,320 --> 00:30:10,920
সব দোষ বাবার।

269
00:30:11,080 --> 00:30:13,560
কিন্তু আমার মায়ের কোন দোষ নেই তো?

270
00:30:14,400 --> 00:30:17,480
এখানের কাউকে চিনি না।
কিভাবে অ্যাম্বুলেন্সের ব্যবস্থা করব?

271
00:30:17,600 --> 00:30:21,760
মায়ের অবস্থা এখন আশংকাজনক।
জানি না কি করব।

272
00:30:21,960 --> 00:30:24,440
আমরা যত দেরি করব,
উনার জীবন তত বিপন্ন হবে।

273
00:30:24,560 --> 00:30:28,640
দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন।
একটা অ্যাম্বুলেন্সের ব্যবস্থা করে দিন, প্লিজ।

274
00:30:33,040 --> 00:30:34,600
সরি, ভাইয়া।
সরি।

275
00:30:34,680 --> 00:30:37,040
আমাদের দোষ, তাই না?
ক্ষমা চাচ্ছি। সরি।

276
00:30:37,120 --> 00:30:40,120
প্লিজ।
একটা অ্যাম্বুলেন্সের ব্যাবস্থা করে দিন।

277
00:30:40,520 --> 00:30:41,880
প্লিজ।

278
00:30:42,080 --> 00:30:43,560
দয়া করে সাহায্য করেন।

279
00:31:04,560 --> 00:31:06,800
হেই।
যা গিয়ে অ্যাম্বুলেন্স ডাক।

280
00:31:07,840 --> 00:31:09,160
যা, বলছি।

281
00:31:10,520 --> 00:31:11,600
আচ্ছা, দেখো ওকে।

282
00:31:11,960 --> 00:31:13,000
হেই।

283
00:31:14,960 --> 00:31:16,080
ধন্যবাদ।

284
00:31:16,640 --> 00:31:17,960
ধন্যবাদ।

285
00:31:42,320 --> 00:31:45,080
উনি ঠিক হয়ে যাবে তো?
হেই, চুপ কর।

286
00:31:45,160 --> 00:31:46,280
বিস্ফোরক বাজি চেয়ে

287
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
অনেক জ্বালিয়েছিস।

288
00:31:47,440 --> 00:31:49,520
ঠিক হয়ে যাবে।
আমি দেখব।

289
00:31:58,920 --> 00:32:00,720
কি হয়েছে?
ভাই।

290
00:32:00,840 --> 00:32:02,000
রামানাথানের

291
00:32:02,080 --> 00:32:03,680
ভেন্টিলেটর অ্যাম্বুলেন্স আছে।

292
00:32:03,760 --> 00:32:05,840
কিন্তু ড্রাইভার মন্দিরে গিয়েছে।

293
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
এখন কি করব?

294
00:32:07,000 --> 00:32:08,720
অ্যাম্বুলেন্স পাওয়া গিয়েছে?

295
00:32:10,640 --> 00:32:13,120
উনাকে বাঁচানোর সময় কমে আসছে।
আসছি, স্যার।

296
00:32:13,200 --> 00:32:15,240
দ্রুত ব্যবস্থা করতে বলুন।
অন্য কোন অ্যাম্বুলেন্স আছে?

297
00:32:15,320 --> 00:32:17,160
চারটা ভিন্ন ভিন্ন জায়গায় খুঁজেছি।

298
00:32:17,240 --> 00:32:18,960
ভেন্টিলেটরওয়ালা অ্যাম্বুলেন্স পাই নি।

299
00:32:19,040 --> 00:32:20,360
আর কোন পথ খোলা নেই।

300
00:32:20,440 --> 00:32:22,720
ড্রাইভার ফিরে আসা অব্দি এখানে অপেক্ষা করব, ভাই?

301
00:32:22,800 --> 00:32:25,680
ওসবের সময় নেই।
তুই চালাবি অ্যাম্বুলেন্স।

302
00:32:25,840 --> 00:32:27,640
ড্রাইভারকে হাসপাতালে আসতে বলে দিচ্ছি।

303
00:32:33,160 --> 00:32:34,720
স্যার, দশ মিনিটের ভেতরে আমার ডিউটি শেষ হয়ে যাবে।

304
00:32:34,800 --> 00:32:35,920
ড্যাভিড সব দেখে নেবে, স্যার

305
00:32:36,000 --> 00:32:37,960
সে আসা পর্যন্ত সময় আমাদের হাতে নেই।
যাও।

306
00:32:57,800 --> 00:32:59,120
ভেতরে উঠতে বলুন।

307
00:32:59,880 --> 00:33:01,400
কি হয়েছে?

308
00:33:01,960 --> 00:33:04,360
ড্রাইভার কথা দিয়েছিল আসবে,
কিন্তু এখন ফোন ধরছে না।

309
00:33:04,680 --> 00:33:06,240
এখন কি করব ভাই?

310
00:33:07,440 --> 00:33:09,480
একটাই পথ খোলা আছে,
আমরা গিয়ে মাদুরাইতে নামিয়ে দিয়ে আসব।

311
00:33:09,600 --> 00:33:11,880
আমরা মানে?
আধঘন্টার ভেতরে ব্লাউজ নিয়ে আমাকে আপার ওখানে যেতে হবে।

312
00:33:11,960 --> 00:33:12,800
ওঠ।

313
00:33:12,880 --> 00:33:14,680
স্যার, দশ মিনিট অপেক্ষা করতে পারবেন?
কেন?

314
00:33:14,760 --> 00:33:16,800
আমার ডিউটি শেষ।
ড্যাভিড চলে আসবে।

315
00:33:16,880 --> 00:33:18,760
ভেতরে উঠুন।
জরুরী মুহুর্তে ফাতরামি।

316
00:33:18,880 --> 00:33:20,320
উঠুন।
আমাকে বাড়ি যেতে হবে, স্যার।

317
00:33:20,400 --> 00:33:21,640
প্লিজ,স্যার।
এক মিনিট ভাই।

318
00:33:21,720 --> 00:33:23,120
দু ঘন্টার ভেতরে ফিরে চলে আসতে পারব।
স্যার, প্লিজ স্যার।

319
00:33:23,200 --> 00:33:25,080
দ্রুত উঠুন।

320
00:33:55,200 --> 00:33:56,320
মা।

321
00:34:00,280 --> 00:34:01,280
মা।

322
00:34:04,840 --> 00:34:06,160
দ্রুত চলে আসব।

323
00:34:06,240 --> 00:34:08,440
বলছি তো।
দ্রুত চলে আসব।

324
00:34:08,720 --> 00:34:11,680
আচ্ছা, রাখো এখন।
দ্রুত চালাও।

325
00:34:40,160 --> 00:34:41,280
কি?

326
00:34:41,800 --> 00:34:44,720
আমার কলেজ ফিস দিতে হবে।

327
00:34:45,200 --> 00:34:46,520
দুই দিন পরে।

328
00:34:47,040 --> 00:34:48,200
আজকে শেষ দিন।

329
00:34:53,000 --> 00:34:54,800
কলেজে যেতে বলেছিলাম আমি?

330
00:34:55,520 --> 00:34:56,960
যখন পারব তখন দেব।

331
00:35:04,120 --> 00:35:05,600
শিবানী।

332
00:35:07,280 --> 00:35:10,840
লাঞ্চ নিতে ভুলে গেছিস।
ওহ ঈশ্বর, আমাদের রক্ষা কর।

333
00:35:11,200 --> 00:35:13,760
শিবানী।
আমাদের আত্নাদের রক্ষা কর।

334
00:35:15,880 --> 00:35:16,960
শিবানী।

335
00:35:17,080 --> 00:35:19,320
ঈশ্বর, আমাদের রক্ষা কর।

336
00:35:21,000 --> 00:35:22,680
কি, মা?
টিফিন বক্স।

337
00:35:22,800 --> 00:35:24,560
একদিন না খেলে কি মরে যাবো।

338
00:35:36,120 --> 00:35:37,560
ফিস দিয়ে দিস।

339
00:35:53,240 --> 00:35:54,360
মা?

340
00:35:54,520 --> 00:35:55,520
মা?

341
00:35:56,960 --> 00:35:58,520
মা।
মা?

342
00:35:58,600 --> 00:35:59,880
এই যে ভাই।

343
00:35:59,960 --> 00:36:01,040
হেই।
ওকে দেখুন।

344
00:36:01,120 --> 00:36:03,040
সরুন। যেতে দিন।
মা?

345
00:36:04,000 --> 00:36:05,560
মা?

346
00:36:05,640 --> 00:36:07,320
মা, কি হয়েছে?
মা?

347
00:36:07,400 --> 00:36:08,800
জানকি।
ঠিক হয়ে যাবে, মা।

348
00:36:08,920 --> 00:36:10,800
দ্রুত দেখুন,
কি হয়েছে, ভাই?

349
00:36:10,920 --> 00:36:12,600
দ্রুত।
মা।

350
00:36:12,680 --> 00:36:14,840
দেখুন কি হয়েছে।
এখন দেখুন।

351
00:36:15,040 --> 00:36:15,920
জানকি।
মা।

352
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
ভাই, দ্রুত চালাও।

353
00:36:17,560 --> 00:36:19,240
দেখে মনে হচ্ছে সহ্য করতে পারছে না।
গতি বাড়াতে বলুন।

354
00:36:19,320 --> 00:36:20,800
কিচ্ছু হবে না, মা।
উনি সহ্য করতে পারছে না।

355
00:36:20,880 --> 00:36:22,200
গতি বাড়ান।

356
00:36:22,280 --> 00:36:24,000
কিচ্ছু হবে না, মা।

357
00:36:24,120 --> 00:36:25,560
মা?

358
00:36:25,680 --> 00:36:27,080
কিচ্ছু হবে না।
জানকি।

359
00:36:27,360 --> 00:36:28,760
কি হল দেখো, ভাই।
মা।

360
00:36:29,120 --> 00:36:31,880
মা, ঠিক হয়ে যাবে তুমি।
মা?

361
00:36:32,320 --> 00:36:34,320
মা?
ভাই, দ্রুত।

362
00:36:34,440 --> 00:36:35,840
আপনিও দেখুন।

363
00:36:35,920 --> 00:36:37,320
আমি কি করব?

364
00:36:37,400 --> 00:36:38,960
মা।

365
00:36:39,040 --> 00:36:40,320
মা?

366
00:36:41,200 --> 00:36:43,080
ভাই, দ্রুত চালান।

367
00:36:43,160 --> 00:36:45,840
ভাল করে দেখুন, দ্রুত।
ড্রাইভারকে দ্রুত চালাতে বলুন।

368
00:36:45,920 --> 00:36:49,160
অবস্থা ভাল না। দ্রুত চালান।
দ্রুত।

369
00:37:06,080 --> 00:37:07,160
মা।

370
00:37:23,840 --> 00:37:26,840
কিচ্ছু হবে না উনার।
প্লিজ কিছু করুন।

371
00:37:29,840 --> 00:37:31,440
মা?

372
00:37:38,000 --> 00:37:39,800
জানকি।
মা?

373
00:37:39,880 --> 00:37:43,120
কি হয়েছে?
কি?

374
00:37:51,520 --> 00:37:53,600
চুপ করে বসে আছেন কেন?
কিছু করুন।

375
00:37:53,800 --> 00:37:54,920
মা।

376
00:37:55,520 --> 00:37:56,560
মা।

377
00:38:13,720 --> 00:38:16,320
মা

378
00:38:17,120 --> 00:38:18,440
মা।

379
00:38:29,080 --> 00:38:30,840
সব ঠিক হয়ে যাবে, মা।

380
00:38:31,160 --> 00:38:33,880
তোমার কিছু হতে দেব না, মা।
ওঠো, মা।

381
00:38:34,120 --> 00:38:35,560
মা।

382
00:38:35,640 --> 00:38:37,600
চোখ খোলো, মা।
মা?

383
00:38:37,680 --> 00:38:40,160
আমাদের দিকে তাকাও, মা।
জানকি।

384
00:38:40,520 --> 00:38:42,080
সব ঠিক হয়ে যাবে, মা।
আমার দিকে তাকাও।

385
00:38:42,160 --> 00:38:44,040
ওঠো, মা।

386
00:38:44,800 --> 00:38:46,160
জানকি।

387
00:38:48,840 --> 00:38:50,120
জানকি।

388
00:38:52,000 --> 00:38:53,160
জা...

389
00:38:54,720 --> 00:38:56,560
কিছু করুন।
মা?

390
00:38:58,800 --> 00:39:00,200
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?

391
00:39:01,880 --> 00:39:04,400
চুপ করে বসে আছেন কেন?
পাগল হয়ে গেছেন নাকি?

392
00:39:04,920 --> 00:39:07,840
দেখুন উনাকে।
মা?

393
00:39:09,000 --> 00:39:10,480
জানকি।

394
00:39:11,120 --> 00:39:12,720
মা।

395
00:40:11,040 --> 00:40:12,240
মা।

396
00:40:15,160 --> 00:40:16,880
মা।

397
00:40:29,240 --> 00:40:31,080
মা।

398
00:40:37,480 --> 00:40:38,960
মা।

399
00:40:47,160 --> 00:40:50,400
কথা বল।
মহিলাটা মারা গেছে।

400
00:41:01,240 --> 00:41:04,760
এখন কোথায় তুই?
মাদুরাইয়ের রিং রোডের কাছে।

401
00:41:07,760 --> 00:41:09,880
মাদুরাই জেনারেল হাসপাতালে নামিয়ে দিয়ে আয়।

402
00:41:09,960 --> 00:41:12,080
পুলিশ সামলে নেবে বাকিটা।

403
00:41:12,720 --> 00:41:13,920
আচ্ছা।

404
00:41:14,000 --> 00:41:16,600
ভাই তোমাকে বলতে হবে, বুঝেছ?
আমি এখানে শুধু জরুরী প্রাথমিক চিকিৎসক রুপে আছি।

405
00:41:16,680 --> 00:41:18,360
উনি মারা গেছেন না বেঁচে আছেন
সেটা আমি বলতে পারব না।

406
00:41:18,480 --> 00:41:19,640
হেই, মানুষের মত কথা বল।
একমাত্র ডাক্তার বলতে পারবে।

407
00:41:19,720 --> 00:41:21,120
মারা গেছে সেটা বলতে পারবে না?

408
00:41:21,200 --> 00:41:23,240
আমি পারব না।
একমাত্র ডাক্তার পারবে।

409
00:41:23,320 --> 00:41:25,120
বোঝার চেষ্টা করেন
হেই, কি সমস্যা?

410
00:41:25,200 --> 00:41:27,040
আমার বিশ্বাস সে বলতে পারবে না
যে উনি মারা গেছেন কি না।

411
00:41:27,120 --> 00:41:29,600
ভাল হয় একজন ডাক্তারকে দিয়ে নিশ্চিত করালে।

412
00:41:29,720 --> 00:41:31,040
পাগল শালা।

413
00:42:15,480 --> 00:42:17,600
কি হয়েছে, স্যার?
উনি মারা গেছে।

414
00:42:18,720 --> 00:42:20,480
লাশ সরকারী হাসপাতালে এ নিয়ে যান।
কি?

415
00:42:20,640 --> 00:42:21,960
পোস্ট মর্টেম।
পোস্ট মর্টেম।

416
00:42:22,040 --> 00:42:23,160
না।

417
00:42:23,440 --> 00:42:24,760
পোস্টমর্টেম হবে না।

418
00:42:24,840 --> 00:42:26,960
পোস্টমর্টেম অবশ্যই করতে হবে।

419
00:42:27,040 --> 00:42:28,080
দূর্ঘটনাজনিত মৃত্যু।
আপনি বুঝতে পারছেন না।

420
00:42:28,160 --> 00:42:30,080
আমি না বলেছি মানে 'না'।

421
00:42:31,040 --> 00:42:33,280
কিভাবে খুলে বলি?

422
00:42:34,040 --> 00:42:35,560
কিভাবে বুঝাবো?

423
00:42:38,040 --> 00:42:39,320
ভাই, শোনেন।

424
00:42:40,400 --> 00:42:41,560
আমরা ধর্ম মেনে চলি।

425
00:42:41,760 --> 00:42:43,080
সংস্কৃতি।

426
00:42:44,520 --> 00:42:46,360
আমাদের ধর্ম এটা করার অনুমতি দেয় না।

427
00:42:46,560 --> 00:42:47,880
পোস্টমর্টেম।

428
00:42:48,800 --> 00:42:49,920
মারা গেলে।

429
00:42:50,160 --> 00:42:51,720
মৃত্যুর পরে।

430
00:42:52,080 --> 00:42:54,400
শেষকৃত্য হয় আগুনে পুড়িয়ে।

431
00:42:54,520 --> 00:42:58,160
তার আগে,
কোন কাটাছেড়া নয়।

432
00:42:58,760 --> 00:43:00,600
না।
কি বলছে উনি?

433
00:43:00,680 --> 00:43:03,800
স্যার, উনি এমন পরিবার থেকে এসেছেন
যারা কঠোরভাবে ধর্ম পালন করে।

434
00:43:03,880 --> 00:43:05,200
বলছেন পোস্টমর্টেম করা যাবে না।

435
00:43:05,280 --> 00:43:07,640
যদি করা হয়,
তাহলে উনি মহা ঝামেলা পাকাবে।

436
00:43:08,800 --> 00:43:10,920
কোথায় পেলেন এমন জিনিস?
কি?

437
00:43:11,000 --> 00:43:12,840
ভাই।
কোন পোস্টমর্টেম না...

438
00:43:17,360 --> 00:43:18,960
বাথরুমে যেতে হবে।

439
00:43:19,040 --> 00:43:21,520
স্যার, এখানে কোন বাথরুম আছে?
ওদিকে।

440
00:43:21,640 --> 00:43:23,320
বোঝানোর চেষ্টা করুন উনাকে।

441
00:43:23,400 --> 00:43:25,400
আচ্ছা, স্যার।
আসুন।

442
00:43:27,640 --> 00:43:30,440
আমরা এখনি আসছি।
কেন?

443
00:43:30,720 --> 00:43:32,440
শিবানী বাথরুমে যাবে।

444
00:43:32,520 --> 00:43:34,560
কিছু সময় চেপে ধরে রাখলে, 
কোন সমস্যা হবে না।

445
00:43:35,120 --> 00:43:36,240
গাড়িতে ওঠো।

446
00:43:57,240 --> 00:43:59,120
হ্যালো, রাম দত্ত।
হ্যাঁ বলরাম।

447
00:43:59,200 --> 00:44:01,320
রামেশ্বরামে তীর্থযাত্রা ভাল যাচ্ছে?

448
00:44:01,760 --> 00:44:05,400
জানকি মারা গেছে।
ওহ ঈশ্বর। কখন?

449
00:44:07,280 --> 00:44:10,400
ডাক্তার পোস্টমর্টেম করার জন্য চাপ দিচ্ছে।

450
00:44:10,600 --> 00:44:14,600
কোন পোস্ট মর্টেম না।
আমাদের ধর্মের বিশ্বাস মতে,

451
00:44:14,680 --> 00:44:17,080
একবার মারা যাবার পরে 
দেহ কাটাছেড়া করা উচিত নয়।

452
00:44:17,280 --> 00:44:20,880
আমার কথা শোনো।
জানকিকে এখানে অযোধ্যায় নিয়ে এসো।

453
00:44:21,600 --> 00:44:24,080
তিন দিনের ভেতরে আর কোন ট্রেন নেই, রামদত্ত।

454
00:44:24,240 --> 00:44:26,840
ট্রেন বা বাসে নিয়ে আসবে কেন?

455
00:44:27,280 --> 00:44:28,600
বিমানে নিয়ে এসো।

456
00:44:28,920 --> 00:44:30,800
সাথে টাকা-পয়সা আছে?
সব হারিয়ে ফেলেছি।

457
00:44:31,400 --> 00:44:34,400
ব্যাগ, টাকা আর কাপড় সব হারিয়ে গিয়েছে।

458
00:44:34,600 --> 00:44:35,880
চিন্তা কর না।

459
00:44:35,960 --> 00:44:38,280
এয়ারপোর্টে যাও।
আমি টাকা পাঠিয়ে দিব।

460
00:44:40,960 --> 00:44:42,640
ধন্যবাদ, রামদত্ত।

461
00:44:43,680 --> 00:44:45,960
অযাথা কথা বাড়াচ্ছেন।

462
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
আমিও চাপে আছি,
আপনাদের মত।

463
00:44:47,560 --> 00:44:48,680
চুপ করুন
তাহলে...?

464
00:44:48,760 --> 00:44:51,240
রাস্তার পাশের হাতুড়ে ডাক্তারদের কাছ থেকে।
সব নিশ্চিত করবেন?

465
00:44:51,320 --> 00:44:53,200
মারা গেছে জানার পরেও এখানে কেন আসব?

466
00:44:53,280 --> 00:44:56,080
এটা আমার কাজ না।
আমি শুধু প্রাথমিক চিকিৎসা দিই।

467
00:44:56,280 --> 00:44:58,440
একমাত্র সরকারী ডাক্তারই
নিয়ম মেনে সব জানাতে পারে।

468
00:44:58,520 --> 00:45:00,160
নিয়মের খ্যাতায় আগুন।
এদিকে দেখুন।

469
00:45:00,640 --> 00:45:03,160
আমাদের এয়ারপোর্টে নামিয়ে দিয়ে আসুন।
ওখান থেকে আমি সামলে নেব।

470
00:45:03,320 --> 00:45:05,680
কি? এয়ারপোর্টে? 
আমি এয়ারপোর্ট যেতে পারব না।

471
00:45:05,760 --> 00:45:07,920
লাশ সরকারী হাসপাতালে পাঠাতে হবে।

472
00:45:08,000 --> 00:45:09,920
তারপর, লাশ নিজের পথ নিজে দেখবে।

473
00:45:10,000 --> 00:45:11,440
স্যার, মুখ সামলে কথা বলেন।

474
00:45:11,520 --> 00:45:13,840
এই মহিলার ব্যাথা দশ মিনিট পরে হতে হলে,

475
00:45:13,960 --> 00:45:15,640
তাহলে বাড়িতে চলে যেতে পারতাম।

476
00:45:15,720 --> 00:45:17,160
অযাথা আমার সাথে কথা বাড়াচ্ছেন।

477
00:45:17,240 --> 00:45:18,920
ফাটা কপাল আমার।
গাড়িতে উঠুন।

478
00:45:19,000 --> 00:45:20,160
দশ মিনিটের ভেতরে চলে যেতে পারবেন।

479
00:45:20,240 --> 00:45:22,440
এখন চেঁচামেচি করেবন না।
গাড়িতে উঠুন।

480
00:45:22,560 --> 00:45:24,200
উঠুন।

481
00:45:24,720 --> 00:45:26,680
না জানি আর কি কি ঘটাবে।

482
00:45:26,760 --> 00:45:29,680
হিন্দি বলা লোক আর ছাগলটাকে সামলানো মুশকিল হয়ে যাচ্ছে।
ভাই।

483
00:45:31,120 --> 00:45:33,160
আমরা এখানে কাউকে চিনি না।

484
00:45:33,520 --> 00:45:35,560
আপনাদের ভাষাও বুঝি না।

485
00:45:36,400 --> 00:45:38,800
যদি আমাদের আরেকটু সাহায্য করতে পারেন।

486
00:45:39,000 --> 00:45:41,240
তাহলে দ্রুত বাড়িতে ফেরার ব্যবস্থা করে দিন।

487
00:45:42,360 --> 00:45:43,640
প্লিজ।

488
00:45:44,240 --> 00:45:45,800
কি চাচ্ছে?

489
00:45:45,960 --> 00:45:47,880
বুঝতে পারছি না কি বলছে।

490
00:45:47,960 --> 00:45:50,560
কিন্তু এতটুকু আন্দাজ করতে পারছি
সাহায্য করতে বলছে।

491
00:46:03,760 --> 00:46:05,320
হেই।
ভাগ এখান থেকে।

492
00:46:05,560 --> 00:46:06,880
অন্য কোথাও গিয়ে বাজি ফুটা।

493
00:46:07,840 --> 00:46:10,720
আমার নতুন বাইকের কাছে এসে বাজি ফুটাচ্ছে।

494
00:46:16,160 --> 00:46:17,600
শুভ দ্বীপাবলি, বন্ধু।

495
00:46:17,720 --> 00:46:20,200
বিমানে একটা লাশ নিতে দেবে?

496
00:46:21,120 --> 00:46:22,280
হ্যাঁ, দেবে।

497
00:46:22,360 --> 00:46:24,520
কিন্তু কিছু নিয়ম-কানুন মানতে হবে।

498
00:46:24,600 --> 00:46:26,320
এয়ারপোর্টে গিয়ে খোঁজ নিতে হবে।

499
00:46:26,480 --> 00:46:28,000
কোন সমস্যা?

500
00:46:28,200 --> 00:46:30,520
না।
পরে ফোন করব।

501
00:46:44,960 --> 00:46:47,440
হেই, কোথায় যাচ্ছেন?

502
00:46:47,560 --> 00:46:50,800
বামে ঘুরলেন কেন?
জেনারেল হাসপাতাল যেতে, সোজা যেতে হবে।

503
00:46:51,080 --> 00:46:53,760
গাড়ি থামান।
ঝামেলাকে নিমন্ত্রণ কেন করছ ভাই?

504
00:46:54,440 --> 00:46:57,320
অসহায় পরিবার।
এয়ারপোর্টে নামিয়ে দিয়ে আসি।

505
00:46:57,400 --> 00:46:58,560
আরে।

506
00:46:58,920 --> 00:47:00,280
হেই।
গাড়ি থামাও।

507
00:47:00,400 --> 00:47:01,800
নাচতে নাচতে কোন মুল্লুকে যাচ্ছো?

508
00:47:01,880 --> 00:47:02,640
হেই, নিজের খেয়ালখুশি মত চালাচ্ছ।

509
00:47:02,720 --> 00:47:03,640
উনাদেরকে নামিয়ে দিয়ে
দ্রুত ফিরে আসব।

510
00:47:03,720 --> 00:47:04,720
বারবার বলছি গাড়ি থামাও।

511
00:47:04,800 --> 00:47:07,000
মহা সড়কে গাড়ি কিভাবে থামাবো?
গাড়ি থামাতে বলেছি।

512
00:47:07,080 --> 00:47:08,960
গাড়ি থেকে লাফ দিয়ে দিতে পারে ছাগলটা।

513
00:47:09,040 --> 00:47:10,640
রাস্তার পাশে থামাও।

514
00:47:10,880 --> 00:47:12,360
শালাকে আজ...

515
00:47:17,240 --> 00:47:19,920
হেই, গাড়ি থেকে নামো।
নামো, বলছি।

516
00:47:21,400 --> 00:47:22,920
ভাড়া খাটা ট্যাক্সি চালাচ্ছ নাকি?

517
00:47:23,000 --> 00:47:25,080
যখন তখন,
এদিকে সেদিকে মোড় নিচ্ছ।

518
00:47:25,160 --> 00:47:27,160
এয়ারপোর্ট এখান থেকে খুব কাছে।

519
00:47:27,240 --> 00:47:29,960
যদি দুইটা টিকিট কিনে তার পরে হাসপাতালে নামিয়ে দিয়ে আসি,
তাহলে বাড়ি যেতে পারব।

520
00:47:30,040 --> 00:47:31,000
অপরিচিত একজন মারা গেছে।

521
00:47:31,120 --> 00:47:33,240
এমন ভাব দেখাচ্ছো,
যেন নিজের মা মরেছে।

522
00:47:34,000 --> 00:47:35,680
শুরু থেকেই ফালতু বকে আসছিস।

523
00:47:35,800 --> 00:47:37,280
তোর সমস্যাটা কি?

524
00:47:37,360 --> 00:47:39,960
শোন, এই অ্যাম্বুলেন্স আগে এয়ারপোর্ট যাবে,
তারপর হাসপাতাল।

525
00:47:40,040 --> 00:47:42,360
যেতে চাস তো ওঠ।
নয়ত থাক এখানে।

526
00:48:12,720 --> 00:48:15,040
স্যার, একজন মহিলা মারা গেছে।
বিমানে পাঠাতে হবে।

527
00:48:15,120 --> 00:48:16,760
তাহলে কার্গোর বিষয়ে খোঁজ নিতে হবে।

528
00:48:16,840 --> 00:48:18,720
কোথায় সেটা?
বামে চলে যান।

529
00:48:26,360 --> 00:48:27,720
বন্ধু, তুই থাক এখানে।

530
00:48:27,800 --> 00:48:29,640
আপনি আসুন।
আসুন।

531
00:48:45,720 --> 00:48:48,800
বিমানে লাশ পাঠাতে হলে
পুলিশ FIR করতে হবে,

532
00:48:48,880 --> 00:48:51,160
মৃত্যু সক্রান্ত কার্ড,
মৃত্যুর রিপোর্ট,

533
00:48:51,320 --> 00:48:54,560
পুলিশ ক্লিয়ারেন্স সার্টিফিকেট,
সুগন্ধি করার সার্টিফিকেট,

534
00:48:54,640 --> 00:48:56,960
সিলিং সার্টিফিকেট,
আন্ডারটেকিং সার্টিফিকেট।

535
00:48:57,040 --> 00:48:59,320
তার সাথে মৃত ব্যাক্তির আইডি কার্ডও লাগবে।

536
00:48:59,400 --> 00:49:01,880
সেই সাথে, লাশের সাথে একজনকে যেতে হবে।
এটাই আমাদের নিয়ম, স্যার।

537
00:49:03,400 --> 00:49:05,680
এসব কি বলছেন, স্যার?
তালিকা তো শেষই হচ্ছেনা।

538
00:49:06,040 --> 00:49:08,200
এয়ার ইন্ডিয়া ফ্লাইট রাত আটটায় ছেড়ে যাবে।

539
00:49:08,280 --> 00:49:10,240
ছেড়ে যাবার দু ঘণ্টা আগে আসতে পারলে,

540
00:49:10,360 --> 00:49:11,800
লাশ বিমানে পাঠাতে পারব।

541
00:49:12,440 --> 00:49:15,200
লখনৌতে যাবার শেষ ফ্লাইট আজ রাতে।

542
00:49:15,280 --> 00:49:17,640
যেতে না পারলে,
চারদিন পরের ফ্লাইটে যেতে হবে।

543
00:49:17,720 --> 00:49:18,520
শেষ ফ্লাইট?

544
00:49:19,160 --> 00:49:21,880
কত খরচ হবে?
কত টাকা?

545
00:49:21,960 --> 00:49:24,040
কার্গোতে তিন টিকেট।

546
00:49:24,120 --> 00:49:26,480
এক লক্ষ টাকার কাছাকাছি।

547
00:49:28,800 --> 00:49:31,360
কত?
এক লক্ষ টাকা।

548
00:49:31,800 --> 00:49:34,640
এক লক্ষ টাকা?
হ্যাঁ।

549
00:49:35,600 --> 00:49:38,360
আগে টিকিট কিনবেন না।

550
00:49:38,480 --> 00:49:40,960
সাতটা সার্টিফিকেট আগে জোগাড় করুন,
তারপর টিকিট কিনবেন।

551
00:49:41,040 --> 00:49:42,960
স্যার, আমাদের রেশন কার্ডের নামও যদি বদলাতে হয়,

552
00:49:43,040 --> 00:49:44,840
তাহলেও এক মাস লাগে।

553
00:49:44,920 --> 00:49:47,560
আর আপনি একদিনে সাতটা সার্টিফিকেট
জোগাড় করতে বলছেন।

554
00:49:47,640 --> 00:49:49,840
তার উপর উৎসবের দিন।
কিভাব সম্ভব?

555
00:49:49,920 --> 00:49:52,080
আমি কি করতে পারি?
এটাই নিয়ম।

556
00:49:54,440 --> 00:49:56,600
হ্যালো, কি?
এক লক্ষ টাকা কিভাবে লাগতে পারে?

557
00:49:57,440 --> 00:49:59,840
কোথায়?
বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন?

558
00:50:00,080 --> 00:50:01,800
এখনি আসছি।
এক লক্ষ টাকা কিভাবে লাগে?

559
00:50:01,880 --> 00:50:03,680
ভাই,
এটাই সরকার নির্ধারিত রেট।

560
00:50:03,760 --> 00:50:04,920
কোথায় যাচ্ছেন?

561
00:50:06,080 --> 00:50:07,880
হেই,
পোস্ট মর্টেম সম্পর্কে অন্তত কথা বল।

562
00:50:08,000 --> 00:50:10,120
এত সার্টিফিকেট কেন লাগবে?

563
00:50:10,200 --> 00:50:11,800
শোনো...

564
00:50:16,440 --> 00:50:18,640
হাতের ব্যাগে কি আছে?
আপার ব্লাউজ।

565
00:50:18,920 --> 00:50:21,480
এখনে কেন এসেছ?
উনাদের সাহায্য করতে।

566
00:50:21,680 --> 00:50:23,560
পান্ডি, কি হয়েছে?

567
00:50:23,640 --> 00:50:26,280
তুমি সাদা পোশাকওয়ালাকে চটকিয়েছ,
তাই সে খাকি পোশাকওয়ালাকে ডেকেছে।

568
00:50:26,400 --> 00:50:27,880
হেই, কে তুমি?

569
00:50:27,960 --> 00:50:30,320
স্যা, আমি অ্যাম্বুলেন্স চালাচ্ছিলাম।
ড্রাইভার তুমি?

570
00:50:30,400 --> 00:50:31,720
না, স্যার।
তাহলে?

571
00:50:31,840 --> 00:50:33,160
তাদের সাথে কিভাবে পরিচিত?

572
00:50:33,240 --> 00:50:35,000
স্যার,
উনারা আয়োথী থেকে ভ্রমণে এসেছে।

573
00:50:35,160 --> 00:50:36,360
রামেশ্বরাম যেতে...
পুলিশের গাড়িতে ওঠো।

574
00:50:36,440 --> 00:50:37,720
অ্যাম্বুলেন্সে করে নিয়ে এসো উনাদের।

575
00:50:37,800 --> 00:50:39,440
ভেতরে ঢোকাও।
আমাদেরকে কেন নিয়ে যাচ্ছেন, স্যার?

576
00:50:39,520 --> 00:50:41,400
গাড়িতে ওঠো।
আমরা কি করেছি, স্যার?

577
00:50:41,480 --> 00:50:43,920
সবাইকে গাড়িতে ওঠাও।
কি ভুল করেছি আমরা, স্যার?

578
00:50:44,000 --> 00:50:45,440
যাও।

579
00:50:45,760 --> 00:50:48,560
সেন্থিল, অ্যাম্বুলেন্সটা জেনারেল হাসপাতালে পার্ক করে
থানায় চলে এসো।

580
00:50:48,640 --> 00:50:50,920
উৎসবের দিনে 
আমাদের কষ্ট দিচ্ছে।

581
00:51:07,600 --> 00:51:09,280
এটা ইনিস্পেক্টরের শালীর জন্য।

582
00:51:09,400 --> 00:51:10,920
এটাও, স্যার?
হ্যাঁ।

583
00:51:11,000 --> 00:51:13,760
সরকারী হাসপাতালে গাড়ি পার্ক করে রেখে এসেছি। 
এই যে চাবি।

584
00:51:25,080 --> 00:51:27,360
গুন্ডা নাকি তুমি?

585
00:51:27,680 --> 00:51:30,280
ডিউটিতে থাকা অবস্থায়
একজন সরকারী স্টাফকে মারার জন্য

586
00:51:30,360 --> 00:51:32,840
সেকশন #৩৩২ এর আওতায়
তিন বছরের সশ্রম কারাদন্ড হতে পারে।

587
00:51:33,160 --> 00:51:34,600
জানো সেটা?

588
00:51:35,920 --> 00:51:38,200
ভাই, চেনেন এদের?
না, স্যার।

589
00:51:38,280 --> 00:51:39,920
আমাদেরকে এখানে কেন নিয়ে এসেছেন?

590
00:51:40,000 --> 00:51:41,400
দেখুন,
আমার স্ত্রী মারা গেছে।

591
00:51:41,520 --> 00:51:43,680
জরুরীভিত্তিতে আমাকে যেতে হবে।
রিলাক্স।

592
00:51:44,480 --> 00:51:45,840
কি বলছেন উনি?

593
00:51:46,040 --> 00:51:48,120
পোস্টমর্টের নিয়ে কোন কথা হবে না।

594
00:51:48,440 --> 00:51:49,600
আমার স্ত্রী...

595
00:51:49,680 --> 00:51:52,360
আমার স্ত্রীর দেহ 
কাঁটাছেড়া করা যাবে না।

596
00:51:52,440 --> 00:51:53,800
স্যার।
না।

597
00:51:53,920 --> 00:51:55,600
পোস্টমর্টেম করতে দিন না আমি।

598
00:51:56,640 --> 00:51:58,040
পোস্টমর্টেম করতে বাধা দিচ্ছেন,

599
00:51:58,120 --> 00:52:00,240
তাহলে মারলেন কেন?

600
00:52:01,720 --> 00:52:03,120
গলা উঁচু করলে

601
00:52:03,200 --> 00:52:05,560
এমন মার মারব যে
পস্রাবের বদলে রক্ত বের হবে।

602
00:52:07,320 --> 00:52:09,240
ভাই, 
এদের ব্যাপারে সব খোঁজ নিন।

603
00:52:09,320 --> 00:52:11,760
দেখুন কোন গল্প মিলে যায় নাকি।
আচ্ছা, স্যার।

604
00:52:11,880 --> 00:52:13,280
আমার সাথে আসুন।

605
00:52:13,400 --> 00:52:15,320
ভাই, তোমরাও এসো।

606
00:52:24,240 --> 00:52:27,840
তারা রামেশ্বরাম ভ্রমণে এসেছে
এই আলোর উৎসবে?

607
00:52:28,120 --> 00:52:30,080
প্রভু রাম মন্দিরটা বানিয়েছিল।

608
00:52:30,280 --> 00:52:31,640
উনি তাদের পারিবারিক দেবতার মত।

609
00:52:31,720 --> 00:52:34,440
উপাসকদের জন্য মন্দিরটা
সারাবছর খোলা থাকে।

610
00:52:34,640 --> 00:52:36,280
স্যারকে দুধের মিষ্টিটা দিন।

611
00:52:38,160 --> 00:52:39,440
কি এটা?

612
00:52:39,560 --> 00:52:42,000
কোন দোকানের?
দ্বীপাবলি ফ্রিবিজ, স্যার।

613
00:52:42,440 --> 00:52:45,600
সে আমাদের বাসি মিষ্টি দিয়েছে।
আমরা তার দোকান বন্ধ করে দিতে পারি, স্যার।

614
00:52:46,160 --> 00:52:47,440
আগে, তাই করেন।

615
00:52:50,280 --> 00:52:52,000
থোবড়াটা চেনা চেনা লাগছে।

616
00:52:52,160 --> 00:52:54,600
রাস্তা থেকে এক মদ্যপের সব ডাকাতি করেছিল, স্যার।

617
00:52:54,760 --> 00:52:56,000
এক পথচারী দেখে 
আমাদের ডেকেছিল।

618
00:52:56,080 --> 00:52:57,400
স্যার, সে সরকারী মদ দিয়ে

619
00:52:57,480 --> 00:53:00,200
রাস্তায় দাগ কাটছিল।

620
00:53:00,280 --> 00:53:02,360
নিরাপত্তার স্বার্থে আমি নিয়ে নিয়েছিলাম।

621
00:53:02,480 --> 00:53:04,400
চোর শালা।
অজুহাতটা শুনেছেন, কনস্টেবল সাহেব?

622
00:53:04,520 --> 00:53:05,800
আমাকে ডাকতে যাচ্ছিলো।

623
00:53:07,280 --> 00:53:09,160
এদিকে আয়।
আসছি।

624
00:53:09,240 --> 00:53:10,840
হ্যালো, স্যার।।
হেই।

625
00:53:10,920 --> 00:53:13,640
কিসের ব্যাপারে বলছেন?
স্যার, সালাম।

626
00:53:19,640 --> 00:53:22,560
তিরুনেলভেলিতে আমাকে আটক করে
পেদিয়েছিলেন একদিন।

627
00:53:22,640 --> 00:53:24,240
মনে পড়েছে?

628
00:53:24,560 --> 00:53:25,720
আচ্ছা।

629
00:53:25,800 --> 00:53:27,720
মগজে বেশি ধাক্কা দিয়ে ফেললাম নাকি?

630
00:53:28,800 --> 00:53:31,600
সে অনেক আগে।
এখন আর চুরি করি না, স্যার।

631
00:53:31,680 --> 00:53:34,680
বসার ভঙ্গি পাল্টালো কেন?
আমিও পল্টি মারার চেষ্টা করি।

632
00:53:34,960 --> 00:53:36,920
স্বভাব দোষ ছিল, স্যার।

633
00:53:37,160 --> 00:53:38,400
হাতেনাতে ধরা খেয়েছে।

634
00:53:38,520 --> 00:53:41,040
হেই।
তুই গান গাইতে পারিস, তাই না?

635
00:53:41,120 --> 00:53:43,880
হ্যাঁ, স্যার।
ঠিক বলেছেন, স্যার।

636
00:53:44,040 --> 00:53:45,560
আমার জানকে নিয়ে গান গাইবো?

637
00:53:45,800 --> 00:53:47,480
তার মানে তোর গার্লফ্রেন্ডও আছে?

638
00:53:51,000 --> 00:53:52,360
হ্যাঁ, স্যার।

639
00:53:53,280 --> 00:53:54,560
জিজ্ঞাসাবাদ করেছি, স্যার।

640
00:53:54,640 --> 00:53:56,520
ওরা রামানদ সরকারী হাসপাতাল থেকে এসেছে।
 
639
00:53:56,680 --> 00:53:58,240
AR কপিও আছে, স্যার।

641
00:53:58,320 --> 00:54:00,840
দূর্ঘটনা কেস।
অন্য কোন সমস্যা নেই।

642
00:54:01,400 --> 00:54:02,640
আপনি প্রথমে ইনফরমেশন রিপোর্ট দিলে

643
00:54:02,720 --> 00:54:04,320
তাদেরকে মর্গে নিয়ে যেতে পারি, স্যার।

644
00:54:04,400 --> 00:54:07,240
কি দেখছিস?
সব দোষ তোর।

645
00:54:07,480 --> 00:54:09,080
স্যার, আমি যাই।

646
00:54:09,240 --> 00:54:11,120
হেই।
কোথায় যাচ্ছো?

647
00:54:11,200 --> 00:54:13,360
পোস্টমর্টেম না হওয়া পর্যন্ত
কেউ যেতে পারবে না।

648
00:54:13,480 --> 00:54:15,480
যাও আর বস।
আমার কি করার আছে, স্যার?

649
00:54:15,600 --> 00:54:16,920
আমি শুধু সাহায্য করেছি।

650
00:54:17,000 --> 00:54:19,920
রাস্তার ভ্রমণকারীদের ধরেছিলে সাহায্য করতে, হা?

651
00:54:20,000 --> 00:54:21,960
যেকোন দূর্ঘটনাই পুলিশ কেস।

652
00:54:22,040 --> 00:54:24,560
সরকারী হাসপাতালে নেওয়ার পরিবর্তে
যখন এয়ারপোর্টে নিয়ে গেছ,

653
00:54:24,640 --> 00:54:26,240
তখনি ক্রাইম হয়ে গেছে।

654
00:54:26,320 --> 00:54:28,240
তোর সাথে কথা বলছি কোন দুঃখে?
স্যার।

655
00:54:28,560 --> 00:54:30,240
আমি দেখে নিচ্ছি, স্যার।
আসুন আমার সাথে।

656
00:54:30,320 --> 00:54:31,600
এসো, ভাই

657
00:54:31,680 --> 00:54:33,920
যে দিক দিয়েই দেখো না কেন,
এখন বের হতে পারবে না।

658
00:54:34,000 --> 00:54:35,400
একটু ধর্য্য ধরে,

659
00:54:35,480 --> 00:54:38,400
মর্গ থেকে পোস্টমর্টেম রিপোর্ট নিয়ে এসো,
আর বাড়ি চলে যাও।

660
00:54:38,840 --> 00:54:40,440
এটা লড়াই করার জায়গা নয়।

661
00:54:40,520 --> 00:54:42,040
এরকম করলে,
কে সাহায্য করতে চাইবে বলেন?

662
00:54:42,120 --> 00:54:43,560
সহজাত প্রবৃত্তিতে, 
কেউ আর এগোবে না।

663
00:54:43,640 --> 00:54:45,480
বুঝতে পেরেছি, 
বস এখানে।

664
00:54:46,280 --> 00:54:49,280
ভাল করে গাইতে না পারলে,
কানের উপরে দুইটা লাগাবো।

665
00:54:49,960 --> 00:54:51,120
আচ্ছা, স্যার।

666
00:54:51,240 --> 00:54:52,480
গা।

667
00:54:53,520 --> 00:54:54,840
চশমাটা?

668
00:58:19,240 --> 00:58:20,280
ভাই।

669
00:58:23,440 --> 00:58:25,400
এটা কখন ঝাড়লি?

670
00:58:27,760 --> 00:58:29,560
ওরা তামিল বোঝে না।

671
00:58:31,800 --> 00:58:33,880
আচ্ছা।
পোস্টমর্টেম রিপোর্ট

672
00:58:33,960 --> 00:58:36,040
প্রমাণ করে দেবে দূর্ঘটনা ছিল।

673
00:58:36,120 --> 00:58:37,560
তারপরেও,
পুলিশ যদি আমদের আটক করে,

674
00:58:37,640 --> 00:58:38,640
তাহলে পালাবো।

675
00:58:38,720 --> 00:58:40,560
বলব আমাদের ক্ষমা করে দিতে,
দ্বীপবলির সাথে মিলিয়ে একটা অজুহাত দিব।

676
00:58:40,640 --> 00:58:43,640
আরও ঝামেলাকে কেন ডাকছিস?
দশ মিনিটের ভেতরে আমরা চলে যাবো।

677
00:58:49,440 --> 00:58:50,400
বলরাম।

678
00:58:50,920 --> 00:58:54,720
নিরাপদে ফিরে যেতে হলে,
মর্গে মুখ সামলে রাখবে।

679
00:58:54,800 --> 00:58:57,160
পোস্টমর্টেম করাতে,
আমি রাজি না।

680
00:58:57,240 --> 00:59:00,360
পোস্টমর্টেম হবে না, আয়োথিতেও যেতে পারবে না।
বুঝেছ?

681
00:59:00,560 --> 00:59:01,840
নামো।

682
00:59:10,440 --> 00:59:11,760
আসুন।

683
00:59:12,680 --> 00:59:13,840
আসুন।

684
00:59:15,240 --> 00:59:16,520
আসুন, স্যার।

685
00:59:18,480 --> 00:59:19,600
দ্রুত।

686
00:59:28,400 --> 00:59:30,320
এত হট্টগোল কিসের?
নমষ্কার, স্যার।

687
00:59:30,560 --> 00:59:32,760
তেরোটা লাশ আজকে, স্যার।

688
00:59:32,840 --> 00:59:34,680
নয় বছরের একটা বাচ্চা আত্নহত্যা করেছে,

689
00:59:34,800 --> 00:59:37,160
কারণ তার বাবা-মা তাকে বাজি কিনে দেয়নি।

690
00:59:37,320 --> 00:59:39,440
চা খেয়ে এখনি আসছি।
আচ্ছা।

691
00:59:41,360 --> 00:59:45,160
এতটুকুর জন্য কে আত্নহত্যা করে?
এভাবেই এখন দুনিয়া চলছে।

692
01:00:17,320 --> 01:00:19,840
লাশ বিমানে নিয়ে যেতে এক লক্ষ টাকা লাগে?

693
01:00:19,920 --> 01:00:21,800
রাস্তা দিয়ে অ্যাম্বুলেন্সে নিয়ে গেলে সস্তায় হয়ে যাবে।

694
01:00:21,920 --> 01:00:23,560
ওতে আরও বেশি খরচা হবে।

695
01:00:23,680 --> 01:00:25,280
চেকপোস্টে পুলিশ বারবার থামাবে।

696
01:00:25,360 --> 01:00:27,160
তিন দিনের যাত্রা সাথে হয়রানি।

697
01:00:27,280 --> 01:00:28,200
আরও বেশি যন্ত্রণা হবে।

698
01:00:28,280 --> 01:00:31,160
ট্রেনে কোন ফ্রিজিং ব্যবস্থা নেই,
লাশ পচে যাবে।

699
01:00:31,240 --> 01:00:34,320
তাই যেইই মারা যাক না কেন,
বিমান একমাত্র উপায়।

700
01:00:35,240 --> 01:00:36,200
ধুর।

701
01:00:36,280 --> 01:00:38,400
চা খাবার পয়সা দেন।
কাছে কোন টাকা নেই।

702
01:00:38,520 --> 01:00:40,320
এত কিপ্টামি করবেন না, হেড কনস্টেবল সাহেব।
চুপ কর।

703
01:00:40,560 --> 01:00:41,880
জ্বালাতন করিস না।

704
01:00:44,200 --> 01:00:46,160
নে।
ধন্যবাদ স্যার।

705
01:00:46,960 --> 01:00:49,120
বাইরে পুলিশ হিসেবে ক্ষমতা দেখাতে পারি না।

706
01:00:49,240 --> 01:00:51,040
তাদের সাথে বন্ধুর মত ব্যবহার করতে হবে।

707
01:00:51,160 --> 01:00:53,920
নয়ত লাশ ছাড়তে
সন্ধ্যা লাগিয়ে দেবে।

708
01:00:59,200 --> 01:01:01,560
কেমন লোকরে বাবা?
পাথরের মত হৃদয়।

709
01:01:01,680 --> 01:01:03,760
বউয়ের জন্য এক ফোঁটা
চোখের জল ফেলেনি।

710
01:01:05,680 --> 01:01:07,000
হেই, মুরগা ভাই।

711
01:01:07,360 --> 01:01:08,520
হেই, মুত্থু।

712
01:01:09,240 --> 01:01:11,200
কি করিস? -উদযাপন।
মর্গে দ্বীপাবলি?

713
01:01:12,800 --> 01:01:15,480
পুলিশ বাকিটা দেখে নেবে।
চল আমরা বাড়ি ফিরে যাই।

714
01:01:18,600 --> 01:01:21,920
চল, ভাই।
দাঁড়া, গিয়ে বলে আসি ওকে।

715
01:01:35,000 --> 01:01:36,120
আমি চলে যাচ্ছি।

716
01:01:39,240 --> 01:01:42,240
কি বলছি বুঝতে পারছ?
অবশ্যই পারছে, চল।

717
01:02:25,280 --> 01:02:26,400
সোনু?

718
01:02:32,880 --> 01:02:34,040
সোনু?

719
01:02:39,960 --> 01:02:41,280
সোনু?

720
01:02:42,160 --> 01:02:43,440
সোনু?

721
01:02:44,360 --> 01:02:45,800
সোনু?

722
01:02:47,880 --> 01:02:49,320
সোনু?

723
01:02:50,560 --> 01:02:51,720
সোনু?

724
01:02:55,880 --> 01:02:57,560
সোনু?

725
01:02:58,040 --> 01:02:59,640
সোনু!

726
01:03:01,880 --> 01:03:03,400
সোনু?

727
01:03:04,200 --> 01:03:05,440
সো...

728
01:03:42,160 --> 01:03:43,280
স্যার?

729
01:03:43,960 --> 01:03:45,640
না...
প্রয়োজন নেই।

730
01:03:45,840 --> 01:03:48,320
আপনার বউয়ের চোখ দান করতে ইচ্ছুক?

731
01:03:48,520 --> 01:03:49,600
বউ?
হ্যাঁ।

732
01:03:49,680 --> 01:03:51,320
বউ কি?
চোখ দান।

733
01:03:51,680 --> 01:03:52,520
চোখ...?
হ্যাঁ।

734
01:03:52,600 --> 01:03:53,720
চোখ দান?
হ্যাঁ।

735
01:03:53,800 --> 01:03:55,160
আমার বউয়ের চোখ?
হ্যাঁ।

736
01:03:55,960 --> 01:03:57,280
ভাগ এখান থেকে।

737
01:03:57,440 --> 01:03:59,240
ফালতু যতসব।
পাগল লোক।

738
01:04:00,160 --> 01:04:02,360
প্রথমে দেহ কাটাছেড়া করেছে।
এখন চোখ খুলে নিতে চাচ্ছ?

739
01:04:04,760 --> 01:04:07,800
তোমার মা কে ঢাকার মত
কোন শাড়ি আছে?

740
01:04:09,520 --> 01:04:10,960
শাড়ি নিয়ে আসো।

741
01:04:11,720 --> 01:04:12,960
আচ্ছা, স্যার।

742
01:04:13,040 --> 01:04:14,760
অসহায় মেয়ে।
এখানকার ভাষাও জানে না।

743
01:04:14,840 --> 01:04:16,880
নির্মমভাবে মাকে হারিয়েছে।

744
01:04:43,440 --> 01:04:45,320
'তোমার প্রিয় রং'

745
01:05:04,400 --> 01:05:07,040
গত চার বছর ধরে 
তোর সাথে দ্বীপাবলি পালন করে আসছি।

746
01:05:07,160 --> 01:05:09,760
এই উৎসবের দিনেও,
একজন পুলিশের কপালে ঠান্ডা ভাত জুটেছে।

747
01:05:09,840 --> 01:05:11,160
নে।

748
01:05:11,240 --> 01:05:13,760
কেচি কুমার।
কেসটা আমাদের।

749
01:05:13,840 --> 01:05:16,720
সাবধানে কাটিস।
আপনি বলেছেন না?

750
01:05:16,800 --> 01:05:18,160
তৈরি করার পরে লাশ দেখিয়েন।

751
01:05:18,240 --> 01:05:19,720
মনে হবে ঘুমিয়ে আছে।
আচ্ছা, যা।

752
01:05:19,840 --> 01:05:21,080
তুমি বস, মা।

753
01:05:33,320 --> 01:05:36,040
তাড়াতাড়ি বাড়ি যাবার ব্যবস্থা করে দিন।

754
01:05:36,800 --> 01:05:38,120
প্লিজ।

755
01:05:38,600 --> 01:05:39,480
কি চাচ্ছে?

756
01:05:39,560 --> 01:05:41,120
বুঝতে পারছি না কি বলছে।

757
01:05:41,440 --> 01:05:43,840
তবে এটুকু ধরতে পেরেছি
সাহায্য চাচ্ছে।

758
01:05:47,000 --> 01:05:49,440
কেমন লোকরে বাবা?
পাথরের মত হৃদয়।

759
01:05:49,560 --> 01:05:51,560
বউয়ের জন্য এক ফোঁটা
চোখের জল ফেলেনি।

760
01:06:08,960 --> 01:06:10,480
হেই।
অ্যাম্বুলেন্স ঘোরা।

761
01:06:10,560 --> 01:06:12,280
গাড়ি পিছনে নে।

762
01:06:12,400 --> 01:06:14,440
হেই।
যা বলছি তাই কর।

763
01:06:29,480 --> 01:06:30,800
কি হল ভাই?

764
01:06:30,880 --> 01:06:34,360
মেয়েটাকে মাঝ পথে ফেলে গেলে,
বিবেক আমাকে আজীবন দোষারপ করবে।

765
01:06:36,720 --> 01:06:38,640
তুই যেতে চাইলে যা।
আমি এখানে থেকে ওদের সাহায্য করব।

766
01:06:38,720 --> 01:06:40,640
ভাই, আমি বলেছিলাম একসাথে যাবো।

767
01:06:40,720 --> 01:06:43,040
এটা বলিনি একা চলে যাবো।
আমাদের সেরাটা দিয়ে সাহায্য করি, চল।

768
01:06:59,000 --> 01:07:01,240
উনাকে শহরে নিয়ে যেতে হবে।
কাছে টাকা আছে?

769
01:07:01,360 --> 01:07:03,880
টাকা... টাকা।
না, দূর্ঘটনা

770
01:07:04,120 --> 01:07:05,000
সব হারিয়ে গেছে।

771
01:07:05,600 --> 01:07:06,800
ত্রিশ মিনিটের ভেতরে আসছি।

772
01:07:06,880 --> 01:07:09,280
আপনার বউ মারা গেছে।
টিকেটের জন্য টাকা জোগাড় করেছেন?

773
01:07:09,400 --> 01:07:13,040
দাঁড়া, উনার কাছে টাকা নেই।
আমাদের জোগাড় করতে হবে।

774
01:07:18,040 --> 01:07:20,280
ওটা আসল সোনা নয়।

775
01:07:20,800 --> 01:07:22,280
নকল।

776
01:07:24,200 --> 01:07:25,760
তোর কাছে কত আছে?

777
01:07:27,320 --> 01:07:28,400
দে।

778
01:07:31,800 --> 01:07:33,880
টাকাটা নে।
টিকেট কিনে ফেল।

779
01:07:33,960 --> 01:07:36,400
বাকি টাকা পাঠিয়ে দেব, যা।

780
01:07:36,720 --> 01:07:39,520
যা।
দুরাই, দ্রুত করিস। আচ্ছা।

781
01:07:40,280 --> 01:07:43,000
পরের ধাপ কি, স্যার?
সুবাসিত করতে হবে।

782
01:07:43,200 --> 01:07:44,840
এজন্য ডিনের অনুমতি লাগবে।

783
01:07:44,920 --> 01:07:47,560
আজকে দ্বীপাবলি,
উনি সই করবে না।

784
01:07:47,880 --> 01:07:49,280
এক কাজ কর....

785
01:07:53,800 --> 01:07:55,440
এই লোকের নাম চিত্রাপান্ডিয়ান।

786
01:07:55,560 --> 01:07:58,320
যদি সে সুপারিশ করে,
তাহলে ডিন সই করবে।

787
01:07:59,240 --> 01:08:01,880
টোকেন নাম্বার এক।
মুরালী।

788
01:08:46,680 --> 01:08:48,520
স্যার, দ্বীপাবলি।

789
01:08:54,800 --> 01:08:57,600
টোকেন নাম্বার দুই।
জানকি।

790
01:10:32,320 --> 01:10:35,240
যা খুশি দাও।
আজকে দ্বীপাবলি, খুশির দিন।

791
01:10:41,320 --> 01:10:43,400
টাকা আছে তোর কাছে?

792
01:10:43,520 --> 01:10:45,560
যা ছিল,
সব তো দিয়ে দিলাম।

793
01:10:52,200 --> 01:10:54,480
চাপের ভেতরে
এসব বলছ কেন।

794
01:12:26,040 --> 01:12:28,200
ভাই, এই নাও।

795
01:12:28,320 --> 01:12:30,840
কাউন্টার নাম্বার চার এ গিয়ে দাও এটা

796
01:12:44,480 --> 01:12:47,240
কার্গোর জন্য প্রয়োজনীয়
সাতটা সার্টিফিকেটের

797
01:12:47,320 --> 01:12:50,120
চারটা আমরা পেয়ে গেছি।
চার ঘণ্টার মত হাতে আছে আর।

798
01:12:50,200 --> 01:12:51,720
আরও তিনটা সার্টিফিকেট আর,

799
01:12:51,800 --> 01:12:55,000
এক লক্ষ টাকা জোগাড় করে
তাদের ঠিক ভাবে পাঠাতে হবে।

800
01:12:55,320 --> 01:12:56,400
আবারও জিজ্ঞেস করছি।

801
01:12:56,520 --> 01:12:58,640
ওদের বাড়ি পাঠাতে
এত বড় রিক্স কেন নিচ্ছ?

802
01:13:03,680 --> 01:13:07,040
জীবনে যেকোন সময় যে কেউ
সাহায্যের জন্য আসতে পারে।

803
01:13:07,120 --> 01:13:11,000
ভেবে দেখেছিস, 
সব থেকে প্রিয় মানুষটাকে কিভাবে একা টেনে নিয়ে বেড়াবে?

804
01:13:14,440 --> 01:13:16,640
যত দ্রুত সম্ভব
এখান থেকে ওদের পাঠাতে হবে।

805
01:13:16,720 --> 01:13:18,720
যত দূর সম্ভব
তাদের জন্য আমরা করব।

806
01:13:18,840 --> 01:13:21,000
সম্ভব হবে?
কেন নয়?

807
01:13:21,080 --> 01:13:22,560
আমার বিশ্বাস
চিত্রাপান্ডিয়ান সুপারিশ করলে

808
01:13:22,640 --> 01:13:23,960
ডিন সঙ্গে সঙ্গে সাক্ষর করে দেবে।

809
01:13:24,040 --> 01:13:25,000
টাকার কি হবে?

810
01:13:25,080 --> 01:13:27,240
লোকটা বলল
তার এলাকা থেকে কেউ টাকা পাঠাবে।

811
01:13:27,320 --> 01:13:29,440
শোন, 
তুই তাদের ডিনের বাড়ি নিয়ে যা।

812
01:13:29,520 --> 01:13:31,800
আমি চিত্রাপান্ডিয়ানকে নিয়ে আসব, যা।
আচ্ছা।

813
01:13:34,520 --> 01:13:36,120
বন্ধু,
যে সোনার চেন আর টাকা দিয়েছিলি

814
01:13:36,200 --> 01:13:37,800
তা মিলিয়ে আঠারো হাজার টাকা হয়েছে।

815
01:13:37,920 --> 01:13:39,600
কিন্তু একটা টিকেটের দামই ষোল হাজার পাঁচশ টাকা।

816
01:13:39,680 --> 01:13:42,560
একটা টিকেট এখনি বুক দিতে পারব।
কার নামে দিব?

817
01:13:42,920 --> 01:13:44,360
কার নামে করা যায়?

818
01:13:44,480 --> 01:13:46,160
যাই হোক না কেন,
ওই লোকটার নামে করা যাবে না।

819
01:13:46,240 --> 01:13:48,040
বাচ্চা দুইটা একাকী আটকে যাবে।

820
01:13:48,120 --> 01:13:50,840
বাচ্চা ছেলেটার নামে বুক করা যাবে না,
কারণ ও একা যেতে পারবে না।

821
01:13:50,960 --> 01:13:53,120
একটাই পথ আছে,
সেটা হচ্ছে মেয়েটার নামে বুক করা।

822
01:13:53,200 --> 01:13:55,080
আচ্ছা, তাই কর।

823
01:13:59,680 --> 01:14:01,600
বন্ধু, একটা টিকেট বুক করে ফেলেছি।

824
01:14:01,680 --> 01:14:02,920
আরও দুইটা করতে হবে।

825
01:14:03,000 --> 01:14:04,480
কিন্তু আর মাত্র চারটা
টিকেট বাকি আছে।

826
01:14:04,560 --> 01:14:07,040
যত দ্রুত টাকা জোগাড় করতে পারবি,
তত দ্রুত বুক দিতে পারব।

827
01:14:07,120 --> 01:14:08,840
তোর কাছে কোন টাকা আছে?

828
01:14:09,240 --> 01:14:10,800
আগেই বলেছি, বন্ধু।

829
01:14:10,880 --> 01:14:12,760
যা ছিল,
বাইকের পিছনে ঢেলে দিয়েছি।

830
01:14:13,560 --> 01:14:15,520
আচ্ছা, রাখ।
দ্রুত, বন্ধু।

831
01:14:15,600 --> 01:14:19,680
কত টাকা দিতে পারবি?
ভেবেছিলাম তোকে জিজ্ঞেস করব।

832
01:14:19,800 --> 01:14:22,040
আয় দুই ঢোক খেয়ে যা।
কিন্তু টাকার জন্য আমাকে বলিস না।

833
01:14:22,120 --> 01:14:23,800
সে বিশ্বাসযোগ্য না।

834
01:14:23,880 --> 01:14:25,720
মাত্র পাঁচ হাজার টাকা পাঠাতে পারবে।

835
01:14:25,800 --> 01:14:26,880
ও এখন আমাদের জিম্মায়।

836
01:14:26,960 --> 01:14:30,240
বলেছিলাম নামিয়ে দিতে।
জানি আমার কি করা উচিত ছিল।

837
01:14:30,320 --> 01:14:32,440
তুই টাকাটা পাঠা।

838
01:15:38,960 --> 01:15:40,440
এটাই কফিন বক্স।

839
01:15:40,560 --> 01:15:43,000
একটা মানুষ মারা যাবার পরে,
তার দেহ এটাতে করেই বিমানে পাঠানো হয়।

840
01:15:43,080 --> 01:15:45,920
বিভিন্ন শহর অনুসারে,
ভিন্ন ভিন্ন কফিন রয়েছে।

841
01:15:46,400 --> 01:15:47,400
দাম কত?

842
01:15:47,480 --> 01:15:49,160
পঞ্চাশ হাজার টাকার কাছাকাছি।

843
01:15:49,360 --> 01:15:50,680
আশাকরি তোমার কাছে সেটা আছে।

844
01:15:52,240 --> 01:15:53,720
আগামীকাল দিলে হবে?

845
01:15:53,800 --> 01:15:55,360
আগামীকাল পাঠিয়ে দিব,
তখন দিয়ে দিয়েন।

846
01:15:55,480 --> 01:15:57,800
আগামীকাল?
আমাদের আজকে রাতেই পাঠাতে হবে।

847
01:15:57,880 --> 01:15:59,920
পরের ফ্লাইট চারদিন পরে।

848
01:16:00,000 --> 01:16:02,520
তা কিভাবে সম্ভব?
আজকে তো ছুটি।

849
01:16:02,640 --> 01:16:05,120
স্যার, তারা পোস্টমর্টেম করাচ্ছে।

850
01:16:05,200 --> 01:16:07,360
পোস্টমর্টেম বছরের ৩৬৫ দিনই হয়।

851
01:16:07,480 --> 01:16:09,480
কিন্তু সুগন্ধি দেওয়ার কাজ 
ছুটির দিনে করতে পারব না।

852
01:16:09,560 --> 01:16:12,360
মেডিকেল কলেজের অ্যানাটমি ডিপার্টমেন্টের

853
01:16:12,440 --> 01:16:13,680
কাজ হচ্ছে সুগন্ধি দেওয়া।

854
01:16:13,800 --> 01:16:16,120
স্যার আমি শুনেছি
আপনি সুপারিশ করলে ডিন সাক্ষর করে দেবে।

855
01:16:16,200 --> 01:16:19,080
কে সুপারিশ করেছে সেটা কথা না,
কথা হচ্ছে দ্বীপাবলির দিন উনি সাক্ষর করবে না।

856
01:16:20,040 --> 01:16:22,000
সুগন্ধি দেওয়া ছাড়া লাশ পাঠানো যাবে?

857
01:16:22,080 --> 01:16:25,160
সুগন্ধি ছাড়া,
লাশ বিমানে নেওয়া সম্ভব না।

858
01:16:25,360 --> 01:16:27,560
স্যার, তারা উত্তর ভারত থেকে এসেছে।

859
01:16:27,640 --> 01:16:29,320
রামেশ্বরামে পা অব্দি রাখতে পারেনি।

860
01:16:29,400 --> 01:16:31,360
কিছু করুন, স্যার।
আমি কি করতে পারি?

861
01:16:31,440 --> 01:16:33,000
আপনাকে অতিরিক্ত কিছু টাকা দেব।

862
01:16:33,720 --> 01:16:36,160
বিয়ের পরে আজকে 
আমার মেয়ের প্রথম দ্বীপাবলি।

863
01:16:36,240 --> 01:16:38,080
তুমি ডেকেছ বলে আমি আসিনি?

864
01:16:38,160 --> 01:16:40,880
শুধু আমার কথা নয়,
ডিন আজকে কারো সুপারিশে সাক্ষর করবে না।

865
01:16:40,960 --> 01:16:43,560
এটাই নিয়ম। বুঝতে পেরেছ?
আগামীকাল এসো।

866
01:17:11,240 --> 01:17:13,000
ভাই, চিত্রাপান্ডিয়ান কোথায়?

867
01:17:14,520 --> 01:17:15,840
হ্যালো, ভাই।

868
01:17:16,840 --> 01:17:17,960
ডিনের সাথে দেখা করতে চাই।

869
01:17:18,040 --> 01:17:19,760
এপয়েন্টমেন্ট আছে?
না।

870
01:17:19,840 --> 01:17:23,040
উনার শরীর ভাল নেই,
আমাকে বলেছে যেন কাউকে ভেতরে না যেতে দিই।

871
01:17:23,480 --> 01:17:26,640
দেখুন, খুব গুরুত্বপূর্ণ। 
অন্তত জানান উনাকে।

872
01:17:26,760 --> 01:17:29,080
অপ্রয়োজনে গেলে,
চাকরি থেকে বের করে দেবে।

873
01:17:35,040 --> 01:17:36,680
হেই, 
সাইরেনটা চালু কর।

874
01:17:37,760 --> 01:17:39,000
ঝামেলায় পড়ে যাবো।

875
01:17:39,080 --> 01:17:40,640
যা।
আচ্ছা।

876
01:17:51,080 --> 01:17:53,600
হেই।

877
01:17:53,720 --> 01:17:55,920
বন্ধ করেন।
সাইরেন বন্ধ করেন।

878
01:17:56,000 --> 01:17:57,920
উনি না বললে আমি কি করতে পারি?

879
01:17:58,000 --> 01:17:59,880
আমাকে যা বলা হয়েছে তাই করেছি।
বন্ধ করেন, প্লিজ।

880
01:17:59,960 --> 01:18:02,200
ডিন জানতে পারলে,
বড় ঝামেলায় পড়ে যাবো।

881
01:18:02,280 --> 01:18:04,760
বন্ধ করেন।
স্যার, উনাকে বলেন প্লিজ।

882
01:18:04,840 --> 01:18:06,040
শুনতে পাচ্ছেন?

883
01:18:06,120 --> 01:18:08,240
প্লিজ, ভেতরে গিয়ে
সাইরেনটা বন্ধ করেন।

884
01:18:08,320 --> 01:18:09,880
পায়ে পড়ছি।

885
01:18:09,960 --> 01:18:13,640
বন্ধ করেন।
স্যার, প্লিজ।
884
01:18:15,640 --> 01:18:17,160
এরকম ঝামেলা করলে
আমার চাকরি চলে যাবে।

886
01:18:17,240 --> 01:18:19,040
চাকরি গেল।

887
01:18:19,120 --> 01:18:20,440
হ্যালো, ম্যাডাম।

888
01:18:20,520 --> 01:18:23,080
কি সমস্যা?
বাইরে একটা অ্যাম্বুলেন্স দাড়িয়েছে।

889
01:18:23,160 --> 01:18:25,880
সাইরেন শুনতে পাচ্ছি।
তারা আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

890
01:18:25,960 --> 01:18:28,720
হাত মোচড়াচ্ছ কেন?
আমি দেখছি, ম্যাডাম।

891
01:18:28,800 --> 01:18:31,720
ভেতরে আসতে বল।
অবশ্যই, ম্যাডাম। আচ্ছা।

892
01:18:34,640 --> 01:18:37,760
ভাগ্যের জোরে,
এবারের মত চাকরিটা বেঁচে গেল।

893
01:18:38,000 --> 01:18:39,760
এই যে ফহিন্নি ব্রো, 
ভেতরে যান।

894
01:19:10,840 --> 01:19:12,320
কোন সাহায্য না।

895
01:19:15,360 --> 01:19:17,080
নাটক করছেন উনি।

896
01:19:31,040 --> 01:19:34,320
গেট না খুললে,
সাইরেন বাজাতে থাকবে?

897
01:19:35,880 --> 01:19:38,400
ম্যাডাম, আমরা জানি না আপনার সাথে কিভাবে যোগাযোগ করতে হয়।
মাফ করে দিন।

898
01:19:38,480 --> 01:19:41,400
তোমাদের ব্যাপারে জানি আমি।
এজন্য ভেতরে আসতে বলেছি।

899
01:19:41,600 --> 01:19:44,920
শহরের কেউ সুগন্ধি লাগানোর কাজ করবে না।
এখন যাও, আগামীকাল এসো।

900
01:19:45,120 --> 01:19:47,000
আপনি চাইলে
এটা সম্ভব।

901
01:19:47,280 --> 01:19:48,640
আমারও শরীরটা ভাল না।

902
01:19:48,720 --> 01:19:51,040
আমি যদি সাক্ষর করেও দিই,
তাহলেও লোক পাবে না।

903
01:19:51,160 --> 01:19:52,320
এখন যাও।
ম্যাডাম।

904
01:19:52,400 --> 01:19:54,560
বলুন কি করা লাগবে।
আমি সব করব।

905
01:19:56,200 --> 01:19:58,560
লাশ সুগন্ধি করার মানে জানো?

906
01:20:01,800 --> 01:20:03,840
পোস্টমর্টেমের সেলাই খুলতে হবে।

907
01:20:03,920 --> 01:20:06,640
নাড়ি, কিডনি, ব্রেন আলাদা করতে হবে।

908
01:20:08,000 --> 01:20:10,440
আলাদা করা জিনিস তুলা দিয়ে ভালভাবে প্যাচাতে হবে।

909
01:20:10,560 --> 01:20:12,200
উরুতে একটা ফুটো করে

910
01:20:12,280 --> 01:20:14,600
শিরার ভেতর দিয়ে ফরমালিন দেহে প্রবেশ করাতে হবে।

911
01:20:14,760 --> 01:20:16,240
চোখ জ্বলবে।

912
01:20:16,800 --> 01:20:19,920
শেষে ঠিক আগের মত 
সুন্দরভাবে সেলাই করতে হবে।

913
01:20:20,000 --> 01:20:22,480
এর একটা না করা হলে
ফ্লাইটে লাশ নিতে দেবে না।

914
01:20:22,600 --> 01:20:24,400
কি?
এসব করতে পারবে?

915
01:20:26,440 --> 01:20:28,400
না,ম্যাডাম।
আগামীকাল এসো।

916
01:20:31,920 --> 01:20:34,760
না খেয়ে উৎসবের দিন বসে কি করছিস?

917
01:20:34,960 --> 01:20:36,520
আসছি, মা।

918
01:20:40,760 --> 01:20:42,280
একটা টিকিট বুক হয়ে গেছে।

919
01:20:48,920 --> 01:20:50,320
এখন কোথায় যাচ্ছি আমরা?

920
01:20:51,320 --> 01:20:53,520
ওহ, জানলে তো বলেই দিতে।

921
01:20:58,200 --> 01:21:00,240
আমাকে পাগল বানাতে সব উঠে পড়ে লেগেছে।

922
01:21:01,080 --> 01:21:02,280
কেউ না...

923
01:21:02,640 --> 01:21:04,640
জানতাম কেউ সাহায্য করবে না।

924
01:21:04,720 --> 01:21:06,880
আমি বাড়ি ফিরব না।

925
01:21:06,960 --> 01:21:08,920
নরক পুরো।

926
01:21:10,840 --> 01:21:13,720
চুরি করেছি আমি?
ডাকাতি করেছি?

927
01:21:14,200 --> 01:21:16,680
সরকারের কথা বলে বলে 
আমাকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছে।

928
01:21:17,760 --> 01:21:19,200
সরকার কি করে?

929
01:21:19,560 --> 01:21:21,560
একজন সাধারণ মানুষের জন্য কি করে?

930
01:21:21,920 --> 01:21:24,800
বউয়ের লাশ নিয়ে যেতে পারব না।

931
01:21:25,400 --> 01:21:26,720
বাল করে।

932
01:21:26,800 --> 01:21:29,200
হেই।
এলিয়েন ভাষায় বিড়বিড় করবেন না।

933
01:21:29,280 --> 01:21:31,360
অনেক বকেছেন।
বুঝতে পারছি না কোথায় যাবো।

934
01:21:31,440 --> 01:21:33,440
বলে এখানে সই কর, ওখানে সই কর।

935
01:21:38,200 --> 01:21:40,560
গাড়ি থামা।
থামা।

936
01:21:42,760 --> 01:21:44,240
পেছনে নে।

937
01:21:45,000 --> 01:21:46,480
পিছনে নিতে বলেছি।

938
01:21:49,240 --> 01:21:50,400
এখন থামা।

939
01:21:58,160 --> 01:22:00,960
মেডিকেল কলেজের অ্যানাটমি ডিপার্টমেন্টের

940
01:22:01,040 --> 01:22:02,840
কাজ হচ্ছে সুগন্ধি করা।

941
01:22:07,360 --> 01:22:09,280
ফোন ধরছিলি না কেন?

942
01:22:09,360 --> 01:22:11,400
খুব কম টিকেট আছে।
দ্রুত টাকা পাঠা

943
01:22:11,520 --> 01:22:13,040
আচ্ছা।
পরে ফোন দেব।

944
01:22:14,920 --> 01:22:18,640
লাশ সুগন্ধি করার জন্য কার সাথে দেখা করব?
মোহন, ভেঙ্কাটেশ স্যারের কাছে নিয়ে যাও।

945
01:22:20,520 --> 01:22:24,000
কানাগু, টাকার কি ব্যবস্থা করলি?
জোগাড় করার চেষ্টা করছি।

946
01:22:24,080 --> 01:22:26,240
আরেকটু সময় দে।
প্লিজ দ্রুত কর।

947
01:22:28,960 --> 01:22:30,880
হেই।
আচ্ছা।

948
01:22:38,440 --> 01:22:39,720
সুগন্ধি করা যাবে।

949
01:22:39,800 --> 01:22:41,480
কাউন্টারে পঁচিশ হাজার টাকা জমা করে দিন।

950
01:22:41,560 --> 01:22:42,560
লাশ সুগন্ধি হয়ে যাবে।

951
01:22:42,640 --> 01:22:44,160
স্যার, বলছিলাম
সরকারী কেন্দ্রে

952
01:22:44,240 --> 01:22:45,440
মাত্র এক হাজার টাকা নেয়।

953
01:22:45,520 --> 01:22:47,440
আমার কাছে খুব বেশি টাকা নেই।

954
01:22:47,640 --> 01:22:50,000
টাকা না থাকলে,
প্রাইভেট জায়গায় এটা করা যাবে না।

955
01:22:57,160 --> 01:22:58,240
স্যার।

956
01:22:58,320 --> 01:23:01,040
ডিন বলছিল,
কর্মীরা থাকলে এটা করা যাবে।

957
01:23:01,120 --> 01:23:04,200
আপনার কর্মীদের একটু পাঠাতে পারবেন?

958
01:23:04,280 --> 01:23:07,720
অনেক উপকার হবে।
সরকারী কর্মীরা শহরের বাইরে আছে, স্যার।

959
01:23:07,880 --> 01:23:09,040
সুরেশ।

960
01:23:10,800 --> 01:23:13,560
আন্নামাল মেডিকেল কলেজ,
অ্যানাটমি ডিপার্টমেন্ট, ম্যাডাম।

961
01:23:17,360 --> 01:23:19,320
এখন সই করে দিতে পারবেন, ম্যাডাম?

962
01:23:43,600 --> 01:23:45,320
সুগন্ধি করতে কত সময় লাগবে?
নব্বই মিনিট।

963
01:23:45,400 --> 01:23:46,880
সুগন্ধি করা হয় কেন?

964
01:23:46,960 --> 01:23:49,800
ফ্লাইটের অন্য যাত্রীরা যাতে 
কোনকিছুতে আক্রান্ত না হয়, বুঝলেন?

965
01:23:50,560 --> 01:23:53,080
দাদী, ভাল করে পরিবেশন কর।

966
01:23:53,320 --> 01:23:55,920
পরিবেশনে আমি পটু।

967
01:23:56,160 --> 01:23:57,520
পেট ভরে গেছে।

968
01:23:57,640 --> 01:23:58,960
ভাল করে খাও।
হ্যালো, কে?

969
01:23:59,040 --> 01:24:01,400
স্যার,
জলদি কফিন বক্সটা নিয়ে আসুন।

970
01:24:01,840 --> 01:24:04,280
ভাই, কি বললাম বুঝতে পারোনি?

971
01:24:04,400 --> 01:24:06,720
ডিনের সাক্ষর পেয়ে গেছি।
আমরা মেডিকেল কলেজে।

972
01:24:06,800 --> 01:24:09,080
কফিনটা নিয়ে দ্রুত আসুন, স্যার।

973
01:24:29,800 --> 01:24:30,840
বল।

974
01:24:30,920 --> 01:24:33,200
বন্ধু, আরও বিশ হাজার টাকা তোর অ্যাকাউন্টে পাঠিয়েছি।

975
01:24:33,280 --> 01:24:34,200
আরেকটা টিকিট বুক কর।

976
01:24:34,280 --> 01:24:36,840
হেই, আমিও টাকা জোগাড় করেছি।
চল সব টিকিট বুক করি।

977
01:24:36,960 --> 01:24:39,440
অসাধারণ।
তিনটাই বুক করে ফেল।

978
01:24:45,000 --> 01:24:46,200
ভাই।

979
01:24:47,080 --> 01:24:49,880
সুগন্ধি।
সুগন্ধি কি?

980
01:24:49,960 --> 01:24:54,840
কিছু না।
পোস্টমর্টেমের সেলাই খুলতে হবে।

981
01:24:54,920 --> 01:24:58,960
কিডনি, নাড়ী সরাতে হবে।

982
01:24:59,280 --> 01:25:04,320
চাপ দিয়ে ফরমালিন ঢুকাতে হবে।

983
01:25:07,560 --> 01:25:10,200
কাজটা এক ঘন্টাতেই শেষ হয়ে যাবে।
হেই।

984
01:25:11,160 --> 01:25:12,840
তোরা সব পাগল নাকি?

985
01:25:13,720 --> 01:25:15,120
থাম।

986
01:25:18,800 --> 01:25:20,080
হেই...
কি হয়েছে?

987
01:25:20,160 --> 01:25:22,200
টিকেট কেনার টাকা দুরাই জোগাড় করে ফেলেছে।

988
01:25:22,280 --> 01:25:24,800
কফিন বক্স আসছে।
অসাধারণ ভাই।

989
01:25:24,920 --> 01:25:26,640
সমস্যাগুলো একটা একটা করে
সমাধা হয়ে যাচ্ছে, তাই না?

990
01:25:26,720 --> 01:25:28,440
কোন সুগন্ধি নয়।

991
01:25:28,760 --> 01:25:31,960
সব নাটক আমি দেখেছি।
আর না।

992
01:25:33,560 --> 01:25:34,840
আর এসব হবে না।

993
01:25:34,920 --> 01:25:37,680
সকাল থেকে দেখছি...
লোকটা চেঁচাচ্ছে কেন?

994
01:25:37,760 --> 01:25:38,800
চল তো।

995
01:25:38,880 --> 01:25:41,280
আমার বউয়ের সুগন্ধি করতে হবে না।
না।

996
01:25:41,440 --> 01:25:44,160
কি হয়েছে?
উনি আমাদের সুগন্ধি করতে যেতে দিচ্ছেন না।

997
01:25:44,240 --> 01:25:45,840
হেই, কি সমস্যা আপনার?

998
01:25:45,960 --> 01:25:48,200
এসব করা হলে,
তবেই ফিরে যেতে পারবেন।

999
01:25:48,720 --> 01:25:51,640
উনার কথা বাদ দিন। চলু....
সরো।

1000
01:25:52,600 --> 01:25:53,800
সরো।

1001
01:25:56,360 --> 01:25:58,560
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোদের?

1002
01:25:58,880 --> 01:26:00,640
কি বলছি বুঝতে পারছিস না?

1003
01:26:00,720 --> 01:26:04,520
পোস্টমর্টেম করতে দিয়ে,
অনেক বড় পাপ করে ফেলেছি আমি।

1004
01:26:05,720 --> 01:26:08,320
আমার কথা বুঝতে পারছিস না কেন?

1005
01:26:08,960 --> 01:26:11,880
হার্ট নিয়ে যাবে,
নাড়ি নিয়ে যাবে,,

1006
01:26:11,960 --> 01:26:14,520
আর এখন, 
কিডনি, ব্রেনও নিয়ে যাবে।

1007
01:26:14,640 --> 01:26:17,520
শেষকৃত্য করার জন্য আর কি বেঁচে থাকবে?

1008
01:26:21,000 --> 01:26:23,680
ও স্বর্গে যাবে কিভাবে?

1009
01:26:23,760 --> 01:26:27,240
আত্না শান্তি পাবে কিভাবে?

1010
01:26:29,040 --> 01:26:32,600
কোন দুনিয়াতে বাস করিস তোরা?

1011
01:26:35,080 --> 01:26:36,080
হেই।

1012
01:26:36,280 --> 01:26:37,440
সর।

1013
01:26:37,560 --> 01:26:38,800
সর বলছি।

1014
01:26:39,040 --> 01:26:40,320
যদি মরেও যাই,

1015
01:26:40,440 --> 01:26:43,760
মরে যাবো, তবু এই সুগন্ধি করাতে দেব না।

1016
01:26:47,480 --> 01:26:48,840
মরে যাও।

1017
01:26:50,880 --> 01:26:52,560
মরে যাও।

1018
01:26:53,800 --> 01:26:55,520
শান্তির কথা বলতে এসেছে।

1019
01:26:55,960 --> 01:26:59,160
বেঁচে থাকতে একটা দিনও
মাকে শান্তিতে থাকতে দাওনি।

1020
01:26:59,720 --> 01:27:02,800
আর এখন মরে যাবার পরে 
এসেছ শান্তির কথা বলতে?

1021
01:27:03,240 --> 01:27:04,200
হা?

1022
01:27:09,080 --> 01:27:13,040
ড্রাইভারকে যদি গতি বাড়াতে না বলতে,

1023
01:27:13,120 --> 01:27:15,200
তাহলে আজকে আমার বেঁচে থাকত।

1024
01:27:16,040 --> 01:27:17,360
বেঁচে থাকত।

1025
01:27:19,000 --> 01:27:20,680
মা কে তুমি মেরেছ।

1026
01:27:22,880 --> 01:27:26,080
তুমি মেরেছ।
তুমি।

1027
01:27:28,800 --> 01:27:31,360
এরা অপরিচিত।

1028
01:27:31,640 --> 01:27:35,120
সারাদিন ধরে আমাদে সাহায্য করে যাচ্ছে।
তুমি কি করেছ?

1029
01:27:35,280 --> 01:27:39,480
একজন বাবা আর স্বামী হিসেবে,
কি করেছ?

1030
01:27:39,880 --> 01:27:41,920
এখন পর্যন্ত কি করেছ আমাদের জন্য?

1031
01:27:47,760 --> 01:27:49,080
আর না।

1032
01:27:49,240 --> 01:27:50,520
অনেক হয়েছে।

1033
01:27:50,920 --> 01:27:52,280
আর না।

1034
01:27:53,720 --> 01:27:55,360
চুপ কর।

1035
01:27:55,480 --> 01:27:57,680
গিয়ে এক কোনায় বস।

1036
01:27:57,760 --> 01:27:59,160
নয়ত, যেখানে খুশি চলে যাও।

1037
01:28:02,120 --> 01:28:05,400
যেভাবেই হোক,
ভাই আর মা কে আমি বাড়ি নিয়ে যাবো।

1038
01:28:06,560 --> 01:28:08,080
যাও।

1039
01:28:14,160 --> 01:28:16,120
প্লিজ উনাকে নিয়ে যান।

1040
01:29:43,480 --> 01:29:44,440
আয়।
চল।

1041
01:30:02,320 --> 01:30:04,000
মা।

1042
01:30:05,280 --> 01:30:06,840
মা।

1043
01:30:08,760 --> 01:30:10,320
মা।

1044
01:30:11,680 --> 01:30:13,160
মা।

1045
01:30:16,440 --> 01:30:18,400
মা।

1046
01:30:18,800 --> 01:30:20,440
মা।

1047
01:30:26,800 --> 01:30:27,760
মা।

1048
01:31:35,960 --> 01:31:38,040
সিল করে দিব?

1049
01:31:38,840 --> 01:31:40,160
ভাই।

1050
01:31:41,200 --> 01:31:42,560
শুরু কর।

1051
01:31:45,880 --> 01:31:47,640
ডাক্তার, এক মিনিট।
কি হল।

1052
01:31:47,720 --> 01:31:48,960
এক মিনিট,
ওদের সিল করতে নিষেধ করুন।

1053
01:31:49,040 --> 01:31:50,800
আমি এখনি আসছি।

1054
01:32:05,000 --> 01:32:06,040
নাও।

1055
01:32:08,960 --> 01:32:10,640
রামেশ্বরামের পবিত্র পানি।

1056
01:32:12,320 --> 01:32:14,080
রামেশ্বরামের পবিত্র পানি।

1057
01:32:18,160 --> 01:32:20,200
রামেশ্বরামের পানি।

1058
01:32:21,200 --> 01:32:22,600
ছিটিয়ে দাও।

1059
01:32:34,960 --> 01:32:38,840
'বসন্তে যদি আমরা ওখানে গোসল করি,

1060
01:32:38,920 --> 01:32:41,080
তাহলে তোর বাবা ভাল হয়ে উঠবে, মা।'

1061
01:34:03,600 --> 01:34:05,320
এটার দশ কপি করিও।

1062
01:34:05,440 --> 01:34:07,000
এয়ারপোর্টে লাগবে।

1063
01:34:07,080 --> 01:34:09,120
স্যার, আপনাকে টাকা দিতে হবে...
সমস্যা নেই।

1064
01:34:15,480 --> 01:34:17,680
ভাই, তুমি আত্নাতে বিশ্বাস কর?

1065
01:34:21,000 --> 01:34:23,440
জীবিত লোক ভাল কাজের প্রতিদানের কথা ভুলে যেতে পারে

1066
01:34:23,520 --> 01:34:24,920
কিন্তু আত্না কখনো ভুলবে না।

1067
01:34:26,040 --> 01:34:28,680
দেখো,
ভাবনাতীতভাবে তোমার জীবন পাল্টে যাবে।

1068
01:34:28,760 --> 01:34:31,200
এখন থেকে,
শুধু ভাল খবর তোমার দরজায় কড়া নাড়বে।

1069
01:34:37,000 --> 01:34:39,080
হ্যালো?
টিকিট পাওয়া যায় নি।

1070
01:34:42,320 --> 01:34:43,320
সরি।

1071
01:34:43,440 --> 01:34:44,880
অনেক চেষ্টা করেছি
কিন্তু পারিনি।

1072
01:34:44,960 --> 01:34:46,240
এখন কি করব?

1073
01:34:46,320 --> 01:34:49,080
আচ্ছা,
টাকা নিয়ে এয়ারপোর্টে আয়।

1074
01:34:55,120 --> 01:34:55,720
কি হয়েছে?

1075
01:34:56,360 --> 01:34:58,320
টিকেট কাটতে পারেনি।

1076
01:34:58,920 --> 01:35:01,600
মুখের উপর জবাব পেয়েছে।
তারপরেও হাসছে।

1077
01:35:01,680 --> 01:35:03,560
চল, ভাই।

1078
01:35:04,120 --> 01:35:05,200
এসো।
হেই।

1079
01:35:05,280 --> 01:35:06,760
ওদেরকে খবরটা কিভাবে বলব?

1080
01:35:07,800 --> 01:35:09,040
তো কি হয়েছে?
আমাদের বলতেই হবে।

1081
01:35:09,120 --> 01:35:10,200
এসো।

1082
01:35:10,280 --> 01:35:12,400
আসি, স্যার।
আচ্ছা, ভাল থেকো।

1083
01:35:17,640 --> 01:35:19,160
স্যার।

1084
01:35:20,680 --> 01:35:22,080
টিকিট পাওয়া যায়নি।

1085
01:35:22,480 --> 01:35:24,800
হা?
টিকিট নেই।

1086
01:35:25,520 --> 01:35:27,680
শুধু আপনার মেয়ের টিকিট হয়েছে।

1087
01:35:28,280 --> 01:35:31,000
আপনার আর আপনার ছেলের
টিকিট পাওয়া যায় নি।

1088
01:35:39,400 --> 01:35:40,760
ভাই।

1089
01:35:44,160 --> 01:35:45,480
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1090
01:36:16,240 --> 01:36:19,440
ট্রেন বা বাসে গেলে সহজেই টিকিট পেয়ে যেতাম।

1091
01:36:19,640 --> 01:36:22,360
কখনো এয়ারপোর্টে যাওয়া হয় নি।

1092
01:36:22,800 --> 01:36:24,720
এখন কি করব?

1093
01:38:45,320 --> 01:38:46,880
সোনু।

1094
01:38:46,960 --> 01:38:49,000
সোনু, কি হয়েছে?

1095
01:38:49,200 --> 01:38:50,800
সোনু। সোনু, চোখ খোল।
কি হয়েছে তোর?

1096
01:38:50,880 --> 01:38:52,080
কি হল?
সোনু।

1097
01:38:52,320 --> 01:38:54,400
ভাই। গাড়ি থামান।
ভাই, থামান।

1098
01:38:54,520 --> 01:38:55,960
থামান।

1099
01:38:56,240 --> 01:38:58,680
সোনু।
গিয়ে দেখ।

1100
01:38:58,800 --> 01:39:00,240
তাকাও।

1101
01:39:00,320 --> 01:39:02,920
কি হয়েছে?
একটু পানি দিন, ভাই।

1102
01:39:04,000 --> 01:39:05,080
কি হয়েছে?

1103
01:39:05,200 --> 01:39:07,640
ছোট ভাই।
সোনু।

1104
01:39:16,920 --> 01:39:18,600
কি হয়েছে?

1105
01:40:56,640 --> 01:40:59,240
সার্টিফিকেটগুলো কোথায়?
অ্যাম্বুলেন্সে।

1106
01:41:01,280 --> 01:41:02,960
কি হল?
আসছে।

1107
01:41:17,320 --> 01:41:19,320
বানান ভুল কেন, স্যার?

1108
01:41:22,240 --> 01:41:23,560
দেখুন।

1109
01:41:24,760 --> 01:41:27,320
প্রথম রিপোর্টে তার নাম লেখা হয়েছে "জানকি"।

1110
01:41:27,440 --> 01:41:29,840
কিন্তু ডেথ সার্টিফিকেটে আছে " জানাকি"।

1111
01:41:29,920 --> 01:41:32,400
তো কি হয়েছে, স্যার?
এতটা অসাবধান কিভাবে হয়?

1112
01:41:32,520 --> 01:41:35,120
সামান্য বানান ভুল নিয়েও
আমরা উদ্বিগ্ন থাকি।

1113
01:41:35,200 --> 01:41:37,120
ভিন্ন নাম মানে
ভিন্ন ব্যাক্তি।

1114
01:41:37,200 --> 01:41:38,800
মানে আপনি একজন মৃত ব্যাক্তিকে
লুকিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন

1115
01:41:38,880 --> 01:41:41,120
অন্য একজনের কাগজপত্র দেখিয়ে।

1116
01:41:41,200 --> 01:41:44,000
এসব কি বলছেন, স্যার?
সকালেই আপনাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।

1117
01:41:44,080 --> 01:41:46,440
আপনি বললে যদি ফ্লাইট মিস করি,
তাহলে পরের ফ্লাইট চার দিন পরে।

1118
01:41:46,520 --> 01:41:49,240
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
কিন্তু বানান ভুল হলে আমি কি করতে পারি?

1119
01:41:49,360 --> 01:41:52,400
সঠিক সার্টিফিকেট এনে দিন।
আমাদের হাতে সময় নেই, স্যার।

1120
01:41:52,520 --> 01:41:55,720
এয়ার ইন্ডিয়া এই রেকর্ড 
পাঁচ বছর সংরক্ষণ করে।

1121
01:41:55,800 --> 01:41:58,280
কোন ভুল হলে
আমাদের ঝামেলা পোহাতে হবে।

1122
01:41:58,720 --> 01:42:00,640
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
গিয়ে সংশোধন করে আনুন।

1123
01:42:00,720 --> 01:42:02,320
স্যার।

1124
01:42:02,600 --> 01:42:03,800
স্যার।

1125
01:42:08,200 --> 01:42:09,280
কি হয়েছে?

1126
01:42:09,360 --> 01:42:10,720
তারা এটার অনুমতি দিচ্ছে না।
তা কেন?

1127
01:42:10,800 --> 01:42:12,360
কাগজে বানান ভুল আছে।

1128
01:42:13,920 --> 01:42:15,320
দে ওটা।
হেই।

1129
01:42:15,440 --> 01:42:16,320
দাঁড়া।

1130
01:42:16,440 --> 01:42:19,320
সব লখনৌ যাচ্ছে।
আমাদের সাথে ইয়ার্কি করতেছেন?

1131
01:42:19,600 --> 01:42:22,720
সকাল থেকে ঘেমে নেয়ে
সবকিছু তৈরি করেছি

1132
01:42:22,800 --> 01:42:25,440
আর আপনারা নরম গলায় বলে দিলেন আগামীকাল আসুন।
রুম থেকে বের হন।

1133
01:42:25,560 --> 01:42:26,640
আমরা কেন যাবো?

1134
01:42:26,720 --> 01:42:28,400
তাদের বাড়ি না পাঠিয়ে,
আমরা যাবো না।

1135
01:42:28,600 --> 01:42:30,680
যদি একটা লোক অন্য রাজ্যে এসে মারা যায়,

1136
01:42:30,760 --> 01:42:33,360
বিভিন্ন ঝামেলা হবে, ঠিক আছে।

1137
01:42:33,480 --> 01:42:35,320
সবকিছু তৈরি করার পরেও

1138
01:42:35,400 --> 01:42:36,680
আমাদের অবস্থাটা বুঝতে চেষ্টা করবেন না, স্যার?

1139
01:42:36,760 --> 01:42:38,440
একটা জীবত আছে নাকি

1140
01:42:38,520 --> 01:42:40,040
মারা গেছে, 
সেটা নিয়ে ঝামেলা করতেই পারেন।

1141
01:42:40,120 --> 01:42:42,160
একজন মরে যাওয়া মহিলার কাগজের বানান ভুল নিয়ে 
কিভাবে ঝামেলা করেন?

1142
01:42:42,240 --> 01:42:43,720
কি সমস্যা?

1143
01:42:43,960 --> 01:42:45,680
তাদের সার্টিফিকেটে...
স্যার।

1144
01:42:45,760 --> 01:42:46,920
এক মিনিট,
দয়াকরে বাইরে এসে

1145
01:42:47,000 --> 01:42:48,920
পরিবারটার কষ্টটা একটু দেখুন।
তারপরে বলুন, স্যার।

1146
01:42:58,720 --> 01:42:59,880
আসুন, স্যার।

1147
01:43:00,000 --> 01:43:01,640
এই যে মেয়েটা।

1148
01:43:04,840 --> 01:43:06,640
কাগজগুলো দিন।
এই যে।

1149
01:43:15,240 --> 01:43:17,600
সবকিছু এক দিনে করেছ?
হ্যাঁ, স্যার।

1150
01:43:23,960 --> 01:43:26,360
একটা বিবৃতি দিয়ে দিন,
আপনারা লাশ বাড়িতে নিয়ে যেতে পারবেন।

1151
01:43:26,680 --> 01:43:28,680
ধন্যবাদ, স্যার।
ধন্যবাদ।

1152
01:43:30,600 --> 01:43:32,120
একটু আন্তরিকতা দেখাতে পারতেন না?

1153
01:43:32,200 --> 01:43:33,000
সরি, স্যার।

1154
01:43:43,040 --> 01:43:44,520
আচ্ছা, বাড়ি যা।
আমাকেও থাকতে দে।

1155
01:43:44,600 --> 01:43:47,040
দ্বীপাবলির দিন বাড়ির বাইরে বেরিয়েছিস তাইই অনেক।

1156
01:43:47,120 --> 01:43:48,920
এখন যা।
আচ্ছা।

1157
01:43:49,000 --> 01:43:50,440
চল যাই।
আচ্ছা, ভাই।

1158
01:43:50,560 --> 01:43:52,000
তোর বাইক কোথায়, বন্ধু?

1159
01:43:52,080 --> 01:43:53,960
উৎসবের দিনে কে টাকা ধার দেবে?

1160
01:43:54,160 --> 01:43:55,800
বুঝতে পারছিলাম না কি করব।

1161
01:43:56,640 --> 01:43:57,840
বাইকটা বেঁচে দিয়েছি।

1162
01:43:58,400 --> 01:43:59,520
এটা কিভাবে করলি?

1163
01:43:59,600 --> 01:44:02,080
সমস্যা নেই।
এই কাজের তুলনায় সেটা কিছু না।

1164
01:44:02,880 --> 01:44:04,880
আমি দেখে নেব।
আসি।

1165
01:44:04,960 --> 01:44:06,280
চলেন।

1166
01:44:12,400 --> 01:44:17,000
চেন্নাই থেকে আহামেদাবাদের ফ্লাইট

1167
01:44:17,080 --> 01:44:19,240
গেট নাম্বার এক এ।

1168
01:44:19,320 --> 01:44:21,480
সবার মনযোগ আকর্ষণ করছি।

1169
01:44:21,560 --> 01:44:23,040
স্পাইসিজেট ফ্লাইটের সকল যাত্রীদের উদ্দেশ্যে

1170
01:44:23,120 --> 01:44:24,880
এই নিরাপত্তামূলক আহব্বান।

1171
01:44:25,000 --> 01:44:27,200
এসজি ৬১১

1172
01:44:27,280 --> 01:44:29,520
বাবা।

1173
01:44:31,600 --> 01:44:33,480
তুই ভাল থাকবি, মা।

1174
01:44:37,880 --> 01:44:40,520
তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
কাঁদিস না।

1175
01:45:20,200 --> 01:45:22,040
সরি, স্যার,
টিকেট নেই।

1176
01:45:22,880 --> 01:45:24,240
একটু দাঁড়ান।

1177
01:45:24,320 --> 01:45:26,800
ম্যাডাম, যেভাবেই....
ফ্লাইট পুরো বুক হয়ে গেছে, স্যার।

1178
01:45:27,040 --> 01:45:28,320
যাত্রীরা অপেক্ষা করছে, স্যার।

1179
01:45:28,440 --> 01:45:29,680
প্লিজ আমার কথা শুনুন।
না, ম্যাডাম।

1180
01:45:29,760 --> 01:45:32,360
দুটো সিট পাবার কোন সম্ভাবনা নেই।
সহযোগীতা করুন, স্যার।

1181
01:45:32,480 --> 01:45:33,680
পরের জন।

1182
01:45:38,280 --> 01:45:39,800
টিকেট পেলাম না।

1183
01:45:40,000 --> 01:45:41,400
মানে?

1184
01:45:42,280 --> 01:45:43,280
টিকিট নেই।

1185
01:45:43,360 --> 01:45:45,680
সবার মনোযোগ  আকর্ষণ করছি?

1186
01:45:45,760 --> 01:45:48,840
দিল্লির এয়ার ইন্ডিয়া ফ্লাইট এআই ৪২০৮।
হেই, দে ওটা।

1187
01:45:48,960 --> 01:45:51,480
ছেড়ে যাবার জন্য তৈরি।
নাও এটা।

1188
01:45:51,680 --> 01:45:53,640
কানেক্টিং ফ্লাইটে যেতে হবে।

1189
01:45:54,840 --> 01:45:56,360
সাবধানে যেও।

1190
01:45:57,440 --> 01:45:59,600
যেভাবেই হোক 
আমি ওদের দ্রুত পাঠিয়ে দেব।

1191
01:46:03,360 --> 01:46:05,560
কি বলছি বুঝতে পেরেছ?

1192
01:47:00,600 --> 01:47:01,760
ভা...ভা...

1193
01:47:02,120 --> 01:47:03,960
ভাই।

1194
01:47:04,520 --> 01:47:05,760
প্লিজ।

1195
01:47:08,080 --> 01:47:10,080
আমার শিব।

1196
01:47:16,520 --> 01:47:17,720
একা।

1197
01:47:18,240 --> 01:47:19,800
না।

1198
01:47:34,080 --> 01:47:35,800
ভাই।
বাদ দাও।

1199
01:47:45,400 --> 01:47:47,640
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি।

1200
01:47:47,720 --> 01:47:51,960
ফ্লাইট ৬ই ৭১৯৮ চেন্নাইয়ের জন্য এই আহহ্বান।

1201
01:47:52,040 --> 01:47:54,120
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি।

1202
01:47:54,200 --> 01:47:56,840
চেন্নাইগামী স্পাইসিজেট এসজি ৬১১ র

1203
01:47:56,920 --> 01:48:00,160
সকল যাত্রীদের উদ্দেশ্যে এই নিরাপত্তা আহহ্বান।

1204
01:48:56,400 --> 01:48:59,360
স্যার, যাত্রীদের নাম
ইতমধ্যে বলা হয়ে গেছে।

1205
01:48:59,680 --> 01:49:02,440
এয়ার ইন্ডিয়ার কোন স্টাফ যাচ্ছে না
যে ছিট ছেড়ে দেবে।

1206
01:49:02,560 --> 01:49:03,800
আমি কি করতে পারি, বলুন?

1207
01:49:03,920 --> 01:49:07,240
এয়ারপোর্টের নিয়ম সম্পর্কে আমরা জানি না।

1208
01:49:07,320 --> 01:49:09,480
ডেথ সার্টিফিকেট আনতে আনতে সময় শেষ হয়ে গেছে।

1209
01:49:09,600 --> 01:49:11,720
স্যার, ফ্লাইট শুধুমাত্র লখনৌ যাবে।

1210
01:49:11,800 --> 01:49:14,440
আয়োথি পৌছাতে
তাকে ১৩৫ কিলোমিটার যেতে হবে, স্যার।

1211
01:49:14,520 --> 01:49:16,720
মৃত মা কে 
একা একা কিভাবে নেবে?

1212
01:49:25,440 --> 01:49:28,120
নিয়ম ভাংছি।
শুনুন আমার কথা।

1213
01:49:28,200 --> 01:49:30,520
এটা যাত্রীদের তালিকা।

1214
01:49:33,600 --> 01:49:36,000
যদি দুইজন যাত্রী তাদের সিট ছেড়ে দেয়

1215
01:49:36,240 --> 01:49:37,640
তাহলে কপাল ভাল।

1216
01:49:39,680 --> 01:49:42,080
এর বেশিকিছু করতে পারব না।
ধন্যবাদ, স্যার।

1217
01:49:42,960 --> 01:49:47,320
দিল্লিগামী এয়ার ইন্ডিয়া ফ্লাইট ৪২০৮ 
এর যাত্রীদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি।

1218
01:49:47,440 --> 01:49:49,760
জরুরী অবস্থার কারণে,
একটা পরিবার আপনাদের কাছে সাহায্য চাইছে

1219
01:49:49,840 --> 01:49:51,120
দিল্লি যাওয়ার জন্য।

1220
01:49:51,200 --> 01:49:53,440
যদি কোন দয়াবান যাত্রী থেকে থাকেন

1221
01:49:53,560 --> 01:49:55,720
টিকিটটা তাদের জন্য ছেড়ে দিয়ে সাহায্য করুন।

1222
01:49:59,800 --> 01:50:02,200
হ্যালো, এক মিনিট।

1223
01:50:03,920 --> 01:50:06,800
স্যার আপনাদের সাথে কথা বলতে চায়।
দয়া করে শুনুন।

1224
01:50:11,760 --> 01:50:17,360
কোন না কোন ভাবে
এই ভ্রমণ আপনাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

1225
01:50:19,280 --> 01:50:22,040
কিন্তু এই মেয়েটা তার মাকে হারিয়েছে।

1226
01:50:25,000 --> 01:50:27,360
অচেনা শহর।
ভাষাও জানে না।

1227
01:50:27,480 --> 01:50:29,360
প্রতিটা মুহুর্তে

1228
01:50:29,480 --> 01:50:31,600
বাড়ি যাবার জন্য ব্যাকুল হয়েছে,

1229
01:50:31,680 --> 01:50:34,120
আর মায়ের জন্য নিজ ভাষায় কেঁদেছে।

1230
01:50:34,200 --> 01:50:35,760
প্রাকৃতিক ব্যাপার।

1231
01:50:38,240 --> 01:50:41,120
আপদের দুইজন যদি তাদের জন্য টিকিট ছেড়ে দিতেন,

1232
01:50:41,200 --> 01:50:43,400
সারাজীবনের জন্য উপকার হত তাদের।

1233
01:50:47,200 --> 01:50:48,360
প্লিজ।

1234
01:50:48,440 --> 01:50:50,200
দয়া করে সাহায্য করুন।

1235
01:50:50,280 --> 01:50:52,840
প্লিজ।
মাত্র দুইটা টিকিট।

1236
01:51:00,800 --> 01:51:03,560
আমি খোঁজ নিয়েছি। 
সমস্যাটা সত্যিকারের।

1237
01:51:03,640 --> 01:51:05,400
আপনাদের সাহায্যকে সাধুবাদ জানানো হবে।

1238
01:51:12,440 --> 01:51:14,560
সুযোগ নেই, স্যার।
আরেকবার বলে দেখুন।

1239
01:51:14,680 --> 01:51:17,320
যতটুকু করার ছিল, করেছি স্যার।
আর কি করব বলুন?

1240
01:51:37,040 --> 01:51:38,280
বাবা।

1241
01:51:44,080 --> 01:51:47,880
আমরা আমাদের নাতিকে দেখতে যাচ্ছিলাম।
প্রথমবার বিমান ভ্রমণ।

1242
01:51:48,880 --> 01:51:50,440
কিন্তু ব্যাপার না।

1243
01:51:50,560 --> 01:51:53,200
তুমি আমাদের সিটগুলো নিতে পারো।
আমরা অন্যদিন যাবো।

1244
01:52:06,440 --> 01:52:08,800
ভাই?
টিকিট পেয়ে গেছি।

1245
01:52:08,960 --> 01:52:10,800
ভাই।
তাদের যাবার জন্য টিকিট পেয়ে গেছি।

1246
01:52:10,880 --> 01:52:12,920
দ্রুত নিয়ে আয় উনাদের।
আচ্ছা।

1247
01:52:13,160 --> 01:52:15,400
হেই, হিন্দি।
টিকিট পাওয়া গেছে।

1248
01:52:17,440 --> 01:52:19,200
আপনাদের টিকিট পাওয়া গেছে।

1249
01:52:19,560 --> 01:52:21,160
পাওয়া গেছে?
আয়।

1250
01:52:21,240 --> 01:52:23,040
এসো,
ছোট ভাই।

1251
01:52:35,600 --> 01:52:37,120
দিদি।

1252
01:52:39,280 --> 01:52:40,480
সোনু।

1253
01:52:54,360 --> 01:52:56,480
সবার মনযোগ আকর্ষণ করছি।

1254
01:52:56,560 --> 01:52:59,400
ইন্ডিগো ফ্লাইট ৬ই পৌছানোর কথা জানাচ্ছে।

1255
01:53:05,520 --> 01:53:06,920
কিভাবে এলি?

1256
01:53:25,240 --> 01:53:26,320
ভাই।

1257
01:53:33,840 --> 01:53:35,560
আপনার নাম কি?

1258
01:53:38,480 --> 01:53:40,200
আব্দুল মালিক!

1259
01:54:48,800 --> 01:54:49,640
ভাই।

1260
01:54:50,560 --> 01:54:52,600
আমরা আবার রামেশ্বরাম আসব।

1261
01:54:52,680 --> 01:54:54,440
জানি না তীর্থের জন্য আসব কি না।

1262
01:54:55,360 --> 01:54:58,120
কিন্তু আমার ভাই
আব্দুল মালিককে ঠিকই দেখতে আসব।

1263
01:55:03,160 --> 01:55:04,400
ধন্যবাদ।

1264
01:56:00,200 --> 01:56:01,600
যাত্রীদের শুভসন্ধ্যা।

1265
01:56:01,680 --> 01:56:04,040
আপনাদের ক্যাপ্টেন আনবুরাজ বলছি,

1266
01:56:04,120 --> 01:56:07,560
সবাইকে বিমানে স্বাগতম...

1267
01:56:59,760 --> 01:57:03,040
আমার মা মারা গেছে।
শেষকৃত্য করার টাকা নেই।

1268
01:57:03,120 --> 01:57:05,040
আপনাকে সাহায্য করতে বলছিলাম।

1269
01:57:05,120 --> 01:57:07,800
পুলিশি ঝামেলা আর
অপশক্তির মুখোমুখি হতে হবে।

1270
01:57:07,880 --> 01:57:09,840
আপনার জন্য সব করব।
আসুন।

1271
01:57:10,000 --> 01:57:30,000
<font color="#3EFC5B"><i>ধন্যবাদ সাব  দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য।</i></font>
<font color="#7FF7C9"><i>ভাল লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না।</i></font>