1
00:00:30,207 --> 00:00:33,541
আমার বাবা আমাকে
চায়নি। আমার মাও আমাকে চায়নি।

2
00:00:33,749 --> 00:00:35,207
সেজন্যই সে আমাকে নিয়ে গিয়েছিল

3
00:00:35,374 --> 00:00:36,791
কে?

4
00:00:36,957 --> 00:00:38,957
শয়তান।

5
00:00:43,166 --> 00:00:45,582
আমি অপরাধী গোষ্ঠীদের জন্য বোমা তৈরি করি।

6
00:00:46,207 --> 00:00:49,832
ঐ ৪৭টা বোমা হামলা - ওটা আমারই কাজ

7
00:00:50,457 --> 00:00:52,999
আমি ১০৯ জনকে অপহরণ করেছি।

8
00:00:53,207 --> 00:00:55,874
আর আমি টপ লেভেলের অ্যামফিটামিন তৈরি করি।

9
00:00:56,999 --> 00:00:58,999
আপনাকে আমার ভালো লেগেছে, ম্যাম

10
00:00:59,916 --> 00:01:01,999
আমি আপনাকে আরও ভালভাবে জানতে চাই।

11
00:01:03,791 --> 00:01:06,374
হয়তো এখন... আপনি নিজের সম্পর্কে বলুন,
সেটাই ভালো হয়

12
00:01:08,332 --> 00:01:10,332
অবশ্যই... কিন্তু...

13
00:01:11,582 --> 00:01:14,707
আপনি আমাকে ঐসব ব্যাপার সম্পর্কে
আরও কিছু বলছেন না কেন...

14
00:01:16,332 --> 00:01:18,332
বোমা?

15
00:01:18,582 --> 00:01:20,582
শয়তানের পুত্র

16
00:01:20,957 --> 00:01:23,291
আমি রেললাইনের পাশে থাকতাম।

17
00:01:23,832 --> 00:01:27,749
এখানেই যুদ্ধের সময় অস্ত্র
বহনকারী ট্রেনগুলো চলাচল করত।

18
00:01:27,999 --> 00:01:31,416
অনেক গোলাবারুদ ও বোমা এখনো
মাটিতে পোঁতা আছে।

19
00:01:32,541 --> 00:01:36,791
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা যে
যখন আমি এটা খুললাম

20
00:01:36,999 --> 00:01:39,124
বিস্ফোরণের কারণে তখন আমি
উড়ে যাইনি

21
00:01:39,541 --> 00:01:44,541
আমি সাত বছর বয়সে একটা গির্জার বাইরে
আমার প্রথম বোমার বিস্ফোরণ ঘটিয়েছিলাম।

22
00:01:44,957 --> 00:01:49,416
গির্জার পাদ্রী বাচ্চাদেরকে ক্রিসমাসে
পটকা ফোটানোর অনুমতি দিতেন।

23
00:01:49,499 --> 00:01:51,749
তাই আমি আমার নিজের জন্য
একটা তৈরি করেছিলাম

24
00:01:53,999 --> 00:01:56,249
তখন কি বলেছিলাম তা এখনো
আমার মনে আছে

25
00:01:56,916 --> 00:01:59,499
- অসাধারণ.
- এইভাবে স্টাইলের সাথে তোমাকে গাড়ি চালাতে হবে

26
00:01:59,916 --> 00:02:02,749
অতিরিক্ত উত্তেজিত হইও না, বাচ্চা, নইলে
তোমার বাজেভাবে অর্গাজম হবে

27
00:02:02,916 --> 00:02:05,957
- মা, আমার খিদে পেয়েছে
- যাও কিছু চুরি করো। ফালতু কোথাকার

28
00:02:06,041 --> 00:02:09,332
আমার বাবা আমার মাকে
গর্ভবতী অবস্থায় ছেড়ে চলে যান।

29
00:02:09,499 --> 00:02:12,832
মা পুরুষদের ঘৃণা করতেন। এমনকি আমাকেও

30
00:02:13,957 --> 00:02:16,957
আমার মা আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে
একটা পতিতালয় চালাতেন

31
00:02:17,124 --> 00:02:21,207
আমি রাতে জেগে থাকতাম, কারণ বেশ্যারা
তাদের ক্লায়েন্টদের মনোরঞ্জন করত

32
00:02:21,291 --> 00:02:23,499
- আমার বিছানায়
- মা, আমার ঘুম পাচ্ছে।

33
00:02:23,707 --> 00:02:27,291
আগুনের সাথে থাকবে না, নইলে তোমার
পাছা পুড়ে যাবে। এগুলো আমার টাকা,

34
00:02:27,374 --> 00:02:30,707
তাই এসব তোর দেখার বিষয় না.
তোর জন্মের আগেই তোকে মেরে ফেলা উচিত ছিল.

35
00:02:31,749 --> 00:02:35,374
- তুমি কি বের হতে পারবে? আমি প্রস্রাব করব
- এক মিনিট

36
00:02:35,457 --> 00:02:38,999
আমি "লিটল ইলেক্ট্রনিক"
ম্যাগাজিন পড়া শুরু করলাম

37
00:02:39,249 --> 00:02:42,041
আর বিস্ফোরণের নতুন নতুন পদ্ধতি ডেভেলপ
করা শুরু করলাম

38
00:02:42,166 --> 00:02:43,166
জলদি করো

39
00:02:43,457 --> 00:02:45,457
সময় মানেই টাকা.

40
00:02:50,582 --> 00:02:52,582
হয়ে গেছে!

41
00:02:59,582 --> 00:03:02,541
এক সপ্তাহ এই বাড়ি বন্ধ থাকবে।
তুমি আমার ব্যবসা লাটে তুলে দিয়েছ!

42
00:03:02,624 --> 00:03:05,999
- তোমাকে আমি আর দেখতে চাই না!
- ওই ঘটনার পর,

43
00:03:06,249 --> 00:03:08,374
মা আমাকে ঘর থেকে বের করে দিলো

44
00:03:11,320 --> 00:03:13,320
এইযে! তুমি!

45
00:03:13,332 --> 00:03:17,416
পরের বছরগুলোতে, আমি চুরি
করতে লাগলাম, সিঁড়িতে ঘুমানো শুরু করলাম...

46
00:03:17,499 --> 00:03:20,457
- এখান থেকে চলে যাও!
-...আর শেডের মধ্যে লুকিয়ে থাকলাম

47
00:03:21,041 --> 00:03:23,374
আর আমি অনেক বোমা বানালাম

48
00:03:24,249 --> 00:03:27,707
চৌদ্দ বছর বয়সে আমি আরও
বুদ্ধিমান হয়ে উঠলাম

49
00:03:28,041 --> 00:03:31,082
আর আমার প্রথম ব্যবসা
শুরু করার সিদ্ধান্ত নিলাম

50
00:03:31,207 --> 00:03:34,207
- এই মাগী আমাদের টাকা মেরে খাচ্ছে
- গুষ্টি চুদি ওর

51
00:03:35,237 --> 00:03:37,237
মেয়েরা,

52
00:03:37,249 --> 00:03:40,457
- আমার মা তোমাদের কত বেতন দেয়?
- কেন?

53
00:03:40,707 --> 00:03:42,166
আমি একটা প্রস্তাব দিতে চাই

54
00:03:42,291 --> 00:03:43,832
৩০ পারসেন্ট

55
00:03:43,999 --> 00:03:47,041
আমরা ফিফটি-ফিফটি বিজনেস করব। আর
তোমরা আমার জন্য কাজ করবে।

56
00:03:47,541 --> 00:03:51,082
এভাবেই আমি আমার মায়ের কাছ
থেকে সব বেশ্যাদের চুরি করে নিয়ে আসলাম

57
00:03:51,291 --> 00:03:55,082
আর বাড়ির পাশেই একেবারে আমার
নিজের পতিতালয় স্থাপন করলাম

58
00:03:55,207 --> 00:03:57,207
তুমি কি আগে কখনও সেক্স করেছ?

59
00:03:57,749 --> 00:03:59,749
না.

60
00:04:01,082 --> 00:04:05,582
তাহলে, তুমি কীভাবে আমাদের দালাল হবে,
যদি তুমি কাজটা সম্পর্কে ঠিকমত নাই জানো?

61
00:04:07,207 --> 00:04:10,082
তাহলে সমস্যাটার সমাধান করা যাক।

62
00:04:10,957 --> 00:04:12,957
দাঁড়াও

63
00:04:18,124 --> 00:04:20,724
ওকে আমাদের সবার সাথেই সেক্স করতে দাও,
যাতে সে তুলনা করে দেখতে পারে

64
00:04:20,749 --> 00:04:25,207
এটা আমার কাছে অনেকটা
যৌনশিক্ষার মতই মনে হচ্ছিল

65
00:04:25,999 --> 00:04:30,791
আমার মা যখন জানতে পারল আমি তার
বেশ্যাদের চুরি করে নিয়ে গিয়েছি, তখন তার মাথা বিগড়ে গেল

66
00:04:30,957 --> 00:04:34,082
যদি আমি জানতাম যে তুই এমন একটা শয়তান
হবি, আমি আমার জরায়ু ফেলে দিতাম

67
00:04:34,166 --> 00:04:36,999
তখন আমি আমার মাথায়
একটা আওয়াজ শুনতে পেলাম,

68
00:04:37,207 --> 00:04:39,207
"ওকে মেরে ফেলো"

69
00:04:39,332 --> 00:04:43,291
সেদিন শয়তান আমার মাথায় যেন
একটা রাসায়নিক বিক্রিয়া ঘটালো

70
00:04:43,374 --> 00:04:48,457
এটা আমার মধ্যে আরেক আমিকে জাগিয়ে
তুলেছিল যার অস্তিত্ব আমি আগে জানতাম না।

71
00:04:48,832 --> 00:04:52,041
চৌদ্দ বছর ধরে আমার কোন ধারণা ছিল না...

72
00:04:52,499 --> 00:04:54,832
এটা আমার মধ্যেই বসবাস করছিলো

73
00:04:55,124 --> 00:04:56,582
আর আমি বুঝতে পারলাম,

74
00:04:56,791 --> 00:05:00,041
আমি যে কোন কিছু করতে সক্ষম

75
00:05:00,457 --> 00:05:03,999
আমি আরও ১৮ বছর ধরে একটা পতিতালয় চালিয়েছি।

76
00:05:04,791 --> 00:05:09,791
আমি টিএনটি, ডিনামাইট আর সেমটেক্সে
আমার উপার্জন করা অর্থ ব্যয় করেছি।

77
00:05:10,874 --> 00:05:14,332
আমি সম্ভাব্য সব বিস্ফোরক
নিয়ে পরীক্ষা করেছি

78
00:05:14,416 --> 00:05:16,791
আর তাদের বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে শিখেছি।

79
00:05:18,916 --> 00:05:22,707
সময়ের সাথে সাথে, নির্মাণকাজের
ধ্বংসাবশেষ উড়িয়ে দেওয়া

80
00:05:22,957 --> 00:05:26,916
আমার জন্য আর যথেষ্ট ছিল না। আমি
মানুষদের উড়িয়ে দেবার স্বপ্ন দেখতাম।

81
00:05:27,457 --> 00:05:31,707
তখনই শয়তান আমার কাছে একটা
সমাধান নিয়ে এলো

82
00:05:35,374 --> 00:05:38,041
- এটাই কি তোমার বেশ্যাখানা?
- হ্যাঁ।

83
00:05:38,195 --> 00:05:40,195
সময় এসেছে মূল্য দেবার

84
00:05:40,207 --> 00:05:43,332
- কি জন্য, আর কাকে মূল্য দেবো আমি?
- পার্শিং-কে, প্রোটেকশনের জন্য।

85
00:05:43,416 --> 00:05:48,874
তখনকার দিনে পোল্যান্ডের প্রতিটা
গুন্ডা "পার্সিং" নামটা জানতো

86
00:05:48,957 --> 00:05:52,166
এই নাম শুনেই তারা তাদের
প্যান্ট ভরে মুতে দিতো

87
00:05:52,249 --> 00:05:55,541
তোমাদের বসকে গিয়ে বলো আমি আগ্রহী নই।

88
00:05:56,207 --> 00:05:58,207
তোমাদের দিনটা ভালো কাটুক

89
00:05:58,499 --> 00:06:03,541
- কি কইলি নডির পোলা?
- আমি অপ্রচলিত পন্থায় কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম

90
00:06:07,874 --> 00:06:10,124
আমাদেরকে গ্লাস দাও. যাও!

91
00:06:10,207 --> 00:06:13,707
তারা আমাকে তিনদিন
ধরে সোফায় ঢুকিয়ে রেখেছিল।

92
00:06:14,791 --> 00:06:18,332
এই সময়ের মধ্যে তারা মদ খেলো,
নেশা করলো, মেয়েদের ধর্ষণ করলো,

93
00:06:18,499 --> 00:06:21,374
আর ওখানে আসা প্রতিটি ক্লায়েন্টকে
লুট করলো

94
00:06:27,404 --> 00:06:29,404
এটা কি?

95
00:06:29,416 --> 00:06:30,832
শপিং লিস্ট

96
00:06:30,957 --> 00:06:34,999
সাত মিটার লম্বা শিকল,
একটা ড্রিল, অ্যাংকর?

97
00:06:35,082 --> 00:06:37,124
একটা মিনিবাস, নিউজপেপার...

98
00:06:37,332 --> 00:06:41,166
একটা স্লেজ হ্যামার, কালো স্টকিং,
প্লাস্টিক ফয়েল, ক্লোরোফর্ম...

99
00:06:41,291 --> 00:06:43,999
একটা গুদাম অথবা সাত রুমের একটা বাড়ি...

100
00:06:46,624 --> 00:06:48,624
কি করবে তুমি?

101
00:06:48,820 --> 00:06:50,820
লোকজন কিডন্যাপ করার জন্য একটা মিনিবাস লাগবে

102
00:06:50,832 --> 00:06:54,832
আমি জানতাম প্রুস্কু গ্যাং
প্রায়শই ব্রুইনোর কাসকাডায় আসত।

103
00:06:55,916 --> 00:06:59,874
আমি আমার পতিতালয় থেকে গুন্ডাদের
বের হবার অপেক্ষায় ছায়ায় লুকিয়ে রইলাম।

104
00:07:00,791 --> 00:07:03,832
আমি তাদের সাতজনের অভ্যাস সম্পর্কে জেনেছি,

105
00:07:04,041 --> 00:07:06,082
আর তারা কোথায় কোথায় থাকত
সেসব জায়গা চিনে নিয়েছি

106
00:07:11,124 --> 00:07:14,291
তারপর আমি তাদের শিকার করতে শুরু করলাম

107
00:07:14,624 --> 00:07:17,166
আর তাদের একে একে ধরে আনলাম

108
00:07:20,624 --> 00:07:22,624
কি একটা অবস্থা?

109
00:07:40,499 --> 00:07:43,707
আমি বৃহস্পতিবারের মধ্যে
তাদের সাতজনকে অপহরণ করলাম

110
00:07:45,124 --> 00:07:47,582
<i>এখন আমার যা করার ছিল তা হল
শুধুই অপেক্ষা করা</i>

111
00:07:48,082 --> 00:07:50,082
কি জন্য?

112
00:07:50,374 --> 00:07:52,582
পার্শিং আমাদের সাথে দেখা করতে আসবে

113
00:07:52,832 --> 00:07:54,999
প্রুস্কু কল্পনাও করতে পারবেনা

114
00:07:55,166 --> 00:07:58,791
যে একা একটা লোক সাত-সাতটা
গুণ্ডাকে অপহরণ করতে পেরেছে

115
00:07:58,957 --> 00:08:01,082
তারা ভেবেছিল তারা সীমালঙ্ঘন করেছে

116
00:08:01,207 --> 00:08:04,499
কোনো অপরাধী সংগঠনের আস্তানায়।

117
00:08:04,791 --> 00:08:07,999
পার্সিং নিজে এসেছিল সেই মিটিংয়ে

118
00:08:09,041 --> 00:08:14,374
তারা তাদের শক্তি দেখিয়েছিল আর একটা সমান
শক্তিশালী প্রতিদ্বন্দ্বিতা আশা করেছিল।

119
00:08:17,154 --> 00:08:19,154
তোমার লোকজন কই?

120
00:08:19,166 --> 00:08:21,166
কোন লোকজন নাই

121
00:08:21,207 --> 00:08:24,124
সেটা তো আমি দেখতেই পাচ্ছি.
আমি জিজ্ঞেস করছি যে তোমার লোকজন কোথায়?

122
00:08:25,166 --> 00:08:27,166
কোনো লোকজন নাই আমার

123
00:08:27,749 --> 00:08:29,749
বোকাচোদায় কয় কি?

124
00:08:30,945 --> 00:08:32,945
তুমি কার সাথে আছো?

125
00:08:32,957 --> 00:08:34,016
কারো সাথে না

126
00:08:34,082 --> 00:08:36,499
তাহলে আমার ছেলেদের কে অপহরণ করেছে?

127
00:08:36,707 --> 00:08:37,724
আমি করেছি

128
00:08:37,749 --> 00:08:40,166
তুমি কি ওদের সাতজনকে নিজেই কিডন্যাপ করেছ?

129
00:08:40,874 --> 00:08:42,874
এটা ছিল শুধুই একটা নমুনা

130
00:08:43,332 --> 00:08:44,707
কিসের?

131
00:08:45,082 --> 00:08:47,082
আমার সম্ভাবনার

132
00:08:47,124 --> 00:08:49,124
তুমি কি দিতে চাও?

133
00:08:49,166 --> 00:08:50,291
আমার সেবা.

134
00:08:50,457 --> 00:08:51,707
কেন?

135
00:08:52,416 --> 00:08:54,457
"কারণ আমি আপনার সাথে কাজ করতে চাই"

136
00:09:06,374 --> 00:09:10,749
আপনি যদি টিএনটি ব্যবহার করেন তবে
বিস্ফোরণ দেয়ালের মধ্যে নয়, বাইরে হবে

137
00:09:15,874 --> 00:09:19,291
আপনি যদি ভিতরের দিকে বিস্ফোরণ ঘটাতে
চান তবে আপনাকে সি-ফোর ব্যবহার করতে হবে

138
00:09:22,916 --> 00:09:25,291
আমি যে কোনো ধরনের বিস্ফোরক নিয়ে
কাজ করতে পারি।

139
00:09:25,457 --> 00:09:28,624
আর আপনার প্রয়োজনের উপর
নির্ভর করে বোমা তৈরি করতে পারব

140
00:09:36,166 --> 00:09:40,332
আমি কাগজের মতো পাতলা বিস্ফোরক
তৈরি করে চিঠিতে করে পাঠাতে পারি।

141
00:09:40,541 --> 00:09:43,707
আমি একজন লোককে তার ডগ'স
কলার সহ উড়িয়ে দিতে পারি।

142
00:09:43,916 --> 00:09:46,124
আমি কাঠের বোমা বানাতে পারি

143
00:09:47,207 --> 00:09:50,332
যেটা কিনা মেটাল ডিটেক্টর খুঁজে পাবে না

144
00:09:54,404 --> 00:09:56,404
অকল্পনীয় ব্যাপার

145
00:09:56,416 --> 00:09:59,791
পার্শিং রাশিয়ান গ্যাংয়ের
সাথে ব্যবসা করত

146
00:09:59,957 --> 00:10:03,332
তোমার দরকারি বিস্ফোরক আর
সরঞ্জামগুলোর একটা তালিকা তৈরি করো

147
00:10:03,499 --> 00:10:06,416
সে আমাদের পরিকল্পনায়
এটা ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল

148
00:10:06,707 --> 00:10:09,291
- ফেডর আর জেনিয়া আলফার সাথে আছে
- "আলফা" কি?

149
00:10:09,624 --> 00:10:11,624
বিশেষ বাহিনী. তারা রাশিয়া থেকে

150
00:10:11,791 --> 00:10:15,082
হেরোইন আর গাঁজা পাচার করে,
আর আমাদের থেকে অ্যাম্ফিটামিন কিনে

151
00:10:15,207 --> 00:10:17,499
তোমার যা যা লাগবে তার সবকিছু
তারা তোমাকে দিতে পারবে

152
00:10:25,832 --> 00:10:28,791
- আপনারা কয়টা দিতে পারবেন?
- তোমার যতগুলো লাগবে

153
00:10:28,957 --> 00:10:30,957
রাশিয়ান সেনাবাহিনীর
বিস্ফোরক পদার্থের

154
00:10:31,124 --> 00:10:33,999
সীমাহীন অ্যাক্সেস আছে আমাদের কাছে

155
00:10:34,166 --> 00:10:37,874
আমি এভাবেই লোকজন উড়িয়ে দেওয়া
শুরু করলাম

156
00:10:48,124 --> 00:10:50,124
হেই

157
00:11:00,207 --> 00:11:05,207
যেহেতু পার্শিংয়ের অনেক শত্রু ছিল, তাই
আমি তাদের আরও বেশি বেশি করে উড়িয়ে দিতে লাগলাম

158
00:11:05,791 --> 00:11:07,874
আর এই কাজ করার সময় আমি
বেশ মজা পেয়েছি।

159
00:11:10,041 --> 00:11:12,041
ঐ তো ওরা

160
00:11:24,457 --> 00:11:26,457
ওহ... ওয়াও...

161
00:11:29,749 --> 00:11:31,749
অন্য লোকটা, যার নাম ম্যানিয়েক...

162
00:11:33,082 --> 00:11:35,082
আমি আসলে তাকে পছন্দ করতাম

163
00:11:47,499 --> 00:11:50,416
মনে হচ্ছে পুরো
ফ্লোরটা ধ্বংস হয়ে গেছে।

164
00:11:51,529 --> 00:11:53,529
সেটা অবশ্য সম্ভব.

165
00:11:53,541 --> 00:11:56,332
কিছু হাস্যকর মুহূর্তও ছিল।

166
00:11:56,499 --> 00:12:00,416
এটা কোন রসিকতার বিষয় না. আপনি আপনার
সেলফোন দিয়ে বিস্ফোরক এক্টিভেট করবেন

167
00:12:00,582 --> 00:12:04,249
গাড়ির নিচে বোমা রাখার
পর ফোনটি চালু করবেন

168
00:12:04,332 --> 00:12:07,999
কিন্তু কাজেক খুব তাড়াতাড়ি
সেল ফোনটা চালু করল

169
00:12:08,207 --> 00:12:13,499
ফোনটা নতুন ছিল, তাই ক্যারিয়ার থেকে তাকে
একটা ওয়েলকাম মেসেজ পাঠানো হল

170
00:12:14,124 --> 00:12:16,874
আর কাজেক টুকরো টুকরো হয়ে গেল।

171
00:12:17,207 --> 00:12:19,332
আমাদেরকে নিজেদের আইডিয়া নিয়ে কাজ
করতে হবে

172
00:12:19,874 --> 00:12:23,999
কেন বিস্ফোরণের প্রতিযোগিতা করব?
যদি আমরা গ্যাস স্টেশন উড়িয়ে দিতে পারি।

173
00:12:24,082 --> 00:12:26,916
- কেন আমরা সেটা করব?
- চাঁদাবাজির জন্য।

174
00:12:28,582 --> 00:12:30,582
আমি শেল-এ একটা বোমা স্থাপন করব

175
00:12:31,041 --> 00:12:34,249
যখন তারা ভয় পাবে,
আমরা তাদের মাসে মাসে চাঁদা দিতে বলব,

176
00:12:34,457 --> 00:12:36,541
নইলে আমরা আরও স্টেশন উড়িয়ে দেব।

177
00:12:36,916 --> 00:12:39,416
- লোকটা কে?
- মাফিয়ারা নিপাত যাক!

178
00:12:39,499 --> 00:12:42,916
কাকজিনস্কি। একজন প্রসিকিউটর।
তিনি একটা বিক্ষোভের আয়োজন করেছেন

179
00:12:42,999 --> 00:12:45,541
লোকেদের জানাতে যে সে আমাদের
ধ্বংস করে দেবে।

180
00:12:45,749 --> 00:12:49,166
আমি বিক্ষোভের অংশ
হিসাবে ওকেই উড়িয়ে দেব।

181
00:12:49,749 --> 00:12:51,749
হুদাহুদি বোমার অপচয়।

182
00:12:52,291 --> 00:12:54,291
ঐ ব্যাডায় আর কি করবে?

183
00:13:00,916 --> 00:13:06,874
আমি আমার মুখে অ্যালুমিনিয়াম ফয়েল রাখলাম,
কারণ এটা একটা ভয়েস মডুলেটরের মতো কাজ করে।

184
00:13:06,999 --> 00:13:10,957
অস্ট্রোব্রামস্কা স্ট্রিটে
শেল-এ একটা বোমা আছে।

185
00:13:12,082 --> 00:13:14,749
আপনাকে মিলিয়ন ডলার চাঁদা দিতে হবে।

186
00:13:15,874 --> 00:13:18,207
বোমা নিয়ে টাল্টিবাল্টি করার চেষ্টা করলে,

187
00:13:18,457 --> 00:13:19,874
এটা বিস্ফোরিত হবে

188
00:13:19,957 --> 00:13:21,957
কিন্তু তারা আমার কথা শোনেনি।

189
00:13:22,957 --> 00:13:26,374
পুলিশ তাদের
পাইরোটেকনিশিয়ান পাঠালো

190
00:13:27,457 --> 00:13:33,449
তারা জানত না যে তারা এমন একজন ব্যক্তির সাথে
খেলছে যার কাছ থেকে তারা অনেক কিছু শিখতে পারে

191
00:13:41,374 --> 00:13:43,999
পাইরোটেকনিশিয়ানের মৃত্যুর পর,

192
00:13:44,166 --> 00:13:46,957
আমার পথ

193
00:13:47,207 --> 00:13:51,124
আমার বাকি জীবনের জন্য সেই
মানুষের সাথে মিলে গেলো

194
00:13:53,570 --> 00:13:55,570
হ্যালো.

195
00:13:55,582 --> 00:13:57,582
এখানে...

196
00:14:12,166 --> 00:14:14,166
শুভ সন্ধ্যা, বস।

197
00:14:15,541 --> 00:14:18,582
ফাদার মারেক ক্লিমাসজেউস্কি,
পুলিশের একজন চ্যাপ্লেন।

198
00:14:18,791 --> 00:14:20,791
গেবেলস।

199
00:14:20,999 --> 00:14:24,499
তারা একে অপরকে উড়িয়ে দিতে পারে।
কিন্তু সে আমাদের একজন ছিলো।

200
00:14:26,499 --> 00:14:28,499
কারা এটা করেছে খুঁজে বের করুন।

201
00:14:28,582 --> 00:14:33,749
শুধুমাত্র পার্শিং আর তার নিকটতম
সহযোগীরা আমার সম্পর্কে জানত

202
00:14:33,916 --> 00:14:36,999
তাদের মধ্যে একজন গ্যাংস্টার
ছিল যাকে আমি অপহরণ করেছিলাম,

203
00:14:37,082 --> 00:14:40,374
যখন সে আমার পতিতালয় থেকে প্রোটেকশন
মানি আদায় করার চেষ্টা করেছিল।

204
00:14:40,457 --> 00:14:44,249
অপরাধীদের এলাকায় সে
‘মাসা’ নামে পরিচিত ছিলো

205
00:14:44,999 --> 00:14:46,999
কেমন আছো মাসা?

206
00:14:47,499 --> 00:14:49,499
সব ঠিকঠাক, জ্যাকাস

207
00:14:49,541 --> 00:14:52,832
গুন্ডাপান্ডা, বিশ্বাসঘাতকরা গোল্লায় যাক,
জাহান্নামে যাক

208
00:14:52,999 --> 00:14:55,791
আর সহানুভূতিশীলরা,
তারা সবাই মারা খাক।

209
00:14:57,529 --> 00:14:59,529
মাসা...

210
00:14:59,541 --> 00:15:01,957
কে শেলে বোমা বসিয়েছিল?

211
00:15:04,749 --> 00:15:08,707
ওয়েল, আমি লোকজনকে জিজ্ঞেস করতে পারি, আর কারা এটা
সেখানে রেখেছে তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করতে পারি।

212
00:15:10,541 --> 00:15:12,832
কে সেখানে ওটা রাখল তাতে
আমার কিছু যায় আসে না।

213
00:15:14,957 --> 00:15:17,707
এটা কে তৈরি করেছে আমি
সেটা জানতে চাই

214
00:15:21,124 --> 00:15:24,082
পোল্যান্ডে সমস্ত বিস্ফোরণের
পিছনে একজন লোকই আছে।

215
00:15:24,207 --> 00:15:29,416
আর কেউ জানত না যে সেই সময়ে সে
অলরেডি পুলিশের কাছে তথ্য দিচ্ছিল

216
00:15:30,999 --> 00:15:33,582
আমি তোমাকে একটা শেলফে
জিনিসপত্র রাখতে দেখেছিলাম

217
00:15:34,291 --> 00:15:36,541
তুমি এই কাজে খুব নিখুঁত ছিলে,

218
00:15:36,916 --> 00:15:39,582
যেন এটা একটা শৈল্পিক কাজ।

219
00:15:43,582 --> 00:15:45,582
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

220
00:15:45,749 --> 00:15:47,749
আমি ভেবেছিলাম...

221
00:15:47,999 --> 00:15:50,916
আমরা একসাথে আমাদের জীবন কাটাতে পারি

222
00:15:51,499 --> 00:15:53,499
আমাদের মধ্যে কমন একটা ব্যাপার আছে

223
00:15:53,999 --> 00:15:54,832
কি?

224
00:15:55,582 --> 00:15:58,707
আমার কাজে পারফেকশন খুব জরুরী

225
00:16:11,332 --> 00:16:13,332
কিছু বলছেন না কেন?

226
00:16:13,457 --> 00:16:17,082
লোকে মনে করে যখন কেউ কথা
বলে না তখন তারা চুপ থাকে।

227
00:16:17,707 --> 00:16:19,707
কিন্তু এটা সত্যি না।

228
00:16:21,320 --> 00:16:23,320
তো...

229
00:16:23,332 --> 00:16:26,041
আপনি আমাকে কফি খেতে
নিয়ে যাচ্ছেন না কেন?

230
00:16:26,207 --> 00:16:28,207
ঠিক আছে.

231
00:16:43,957 --> 00:16:45,957
এই তো আমি

232
00:16:47,404 --> 00:16:49,404
তো...

233
00:16:49,416 --> 00:16:51,416
আমি কি একটা ভালো কফি প্লেস
বেছে নেব?

234
00:16:58,207 --> 00:17:01,749
আমি তোমার জন্য যা অনুভব করি তা
আমি অন্য কোন মেয়ের জন্য কখনও অনুভব করিনি।

235
00:17:03,624 --> 00:17:06,957
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই আর তোমার
সাথে অনেক বাচ্চাকাচ্চা জন্ম দিতে চাই।

236
00:17:10,166 --> 00:17:12,166
একটা সুন্দর সূচনার জন্য,

237
00:17:12,499 --> 00:17:15,332
কেন আমরা প্রথমে নিজেরা পরিচিত
হয়ে নিচ্ছি না?

238
00:17:16,874 --> 00:17:18,874
রেনাটা

239
00:17:19,624 --> 00:17:21,624
নোস

240
00:17:21,945 --> 00:17:23,945
এটা তোমার লাস্ট নেইম?

241
00:17:23,957 --> 00:17:24,999
ডাকনাম।

242
00:17:25,416 --> 00:17:27,416
তাহলে তোমার নাম কি?

243
00:17:35,499 --> 00:17:37,499
আন্দজেই পাতুস্কি?

244
00:17:38,166 --> 00:17:40,166
মেট্রোপলিটন পুলিশ।

245
00:17:40,332 --> 00:17:42,332
আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে

246
00:17:42,541 --> 00:17:44,541
আপনি আমার ডেটে বাধা দিয়েছেন

247
00:17:44,707 --> 00:17:46,707
ওসব এমনিতেও কোন কাজে আসবে না.

248
00:17:46,999 --> 00:17:48,032
কেন?

249
00:17:48,041 --> 00:17:50,041
তুমি জেলে যাচ্ছ

250
00:17:52,291 --> 00:17:56,207
- কি জন্য?
- তুমি ৪১টা বোমা তৈরি করেছ,

251
00:17:56,332 --> 00:18:00,957
যা পোল্যান্ডের বিভিন্ন
স্থানে বিস্ফোরিত হয়েছে

252
00:18:01,332 --> 00:18:03,457
আমি আরও বেশি তৈরি করেছি।

253
00:18:03,541 --> 00:18:05,832
আমি শুধুমাত্র একটা বোমার ব্যাপারে আগ্রহী.

254
00:18:07,582 --> 00:18:09,916
যেটা ঐ পুলিশকে মেরে ফেলেছে।

255
00:18:10,749 --> 00:18:13,207
তাদেরকে ওর লাশ রাস্তা থেকে
মুছে ফেলতে হয়েছিল।

256
00:18:13,832 --> 00:18:16,249
আপনি আমাকে এসব কেন বলছেন?

257
00:18:19,249 --> 00:18:21,832
কারণ এখন আমি তোমাকে মুছে ফেলব।

258
00:18:25,166 --> 00:18:27,207
আপনার কাছে কোন প্রমাণ নেই।

259
00:18:27,541 --> 00:18:29,957
- আমি জানি
- তো এখন কি করবেন?

260
00:18:30,457 --> 00:18:32,791
আমি অন্য ঘটনায় তোমাকে ফাঁসাবো

261
00:18:32,999 --> 00:18:34,041
কী অবস্থা?

262
00:18:34,874 --> 00:18:38,874
আমার খুব খারাপ লাগছিল. আমি খালিপেটে ঘুমিয়ে
পড়েছিলাম, খুব দুর্বল লাগছিল,

263
00:18:39,041 --> 00:18:42,291
আর আমার পা বাঁকা হয়ে গিয়েছিল.
আমার পায়ের আঙুলের জয়েন্ট ফেটে গিয়েছিল,

264
00:18:42,457 --> 00:18:46,124
আর আমি হাঁটতে পারছিলাম না। আমি পায়ে কিছু
একটা লাগিয়েছিলাম, কিন্তু কাজ হয়নি.

265
00:18:46,207 --> 00:18:49,291
আমার একটা জিনিস লাগবে যা
ঐ অপরাধে ব্যবহৃত হয়েছিল।

266
00:18:53,499 --> 00:18:55,499
গ্রেনেড, গ্রেনেড...

267
00:18:56,624 --> 00:18:58,624
পুলিশ! পুলিশ!

268
00:19:00,999 --> 00:19:02,999
নীচু হও!

269
00:19:03,499 --> 00:19:05,499
আমাদের রেখে চলে যান

270
00:19:28,582 --> 00:19:30,791
আপনি ভাবসেন আপনি অনেক চালাক।

271
00:19:34,957 --> 00:19:39,999
যে কিনা অন্যের বন্দুকের জন্য জেল
খাটবে তার চাইতে?

272
00:19:40,779 --> 00:19:42,779
হ্যাঁ, আমি সেটাই মনে করি

273
00:19:42,791 --> 00:19:44,374
আমি প্রমাণ করব আপনার ধারণা ভুল

274
00:19:44,541 --> 00:19:47,457
আমি সিওর না যে তুমি এর জন্য সময় পাবে

275
00:19:47,707 --> 00:19:52,041
ঐ বন্দুকের কারণে, আমরা কারেন্সি এক্সচেঞ্জ
পয়েন্টে ডাকাতির জন্য তোমাকে অভিযুক্ত করব।

276
00:19:52,207 --> 00:19:55,791
আর যখন তুমি মুক্তি পাবে, আমি তোমাকে
জেলে ঢোকানোর জন্য অন্য কিছু খুঁজে বের করব।

277
00:19:56,166 --> 00:19:58,166
ব্যাপারটা এভাবে শেষ হবে না।

278
00:19:58,207 --> 00:19:59,624
তাহলে কিভাবে?

279
00:20:00,041 --> 00:20:02,582
আমার হাতে বন্দুক রাখলেও

280
00:20:04,249 --> 00:20:07,124
রক্ত কিন্তু আপনার হাতেই লাগবে

281
00:20:13,249 --> 00:20:15,249
ভদ্রমহোদয়গণ, এখানে চলে আসুন।

282
00:20:19,624 --> 00:20:21,624
ভালো করে লাগালাগি করো

283
00:20:32,166 --> 00:20:34,166
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করবে?

284
00:20:35,707 --> 00:20:37,707
হ্যাঁ...

285
00:20:47,820 --> 00:20:49,820
তুমি কেন কাঁদছ?

286
00:20:49,832 --> 00:20:52,041
তারা তোমাকে খুব তাড়াতাড়ি নিয়ে গেলো...

287
00:20:54,499 --> 00:20:56,499
তুমি বলেছিলে...

288
00:20:57,749 --> 00:20:59,749
আমরা বিয়ে করব,

289
00:21:01,707 --> 00:21:03,707
আমাদের একটা পরিবার হবে,

290
00:21:04,957 --> 00:21:07,916
তুমি বলেছিলে তুমি আমার
সাথে অনেক বাচ্চাকাচ্চা নিতে চাও।

291
00:21:10,374 --> 00:21:12,374
কিছুই বদলায়নি

292
00:21:24,749 --> 00:21:26,791
আমরা কি আর একটু কথা বলতে পারি?

293
00:21:28,541 --> 00:21:30,541
তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে...

294
00:21:32,624 --> 00:21:34,624
কি সিদ্ধান্ত?

295
00:21:35,124 --> 00:21:36,499
তুমি কি কথা বলতে চাও,

296
00:21:37,082 --> 00:21:39,082
নাকি বাচ্চা নিতে চাও

297
00:21:58,416 --> 00:22:01,582
আমি কারাগার ব্যবস্থাপনার
অপরিসীম প্রচেষ্টার প্রশংসা করি

298
00:22:01,791 --> 00:22:04,041
যারা আমার পুনর্বাসনে সহায়তা করেছে

299
00:22:04,124 --> 00:22:07,416
আর আমি জানি যে একদিন আমি
আবার সমাজে প্রবেশ করব।

300
00:22:08,707 --> 00:22:13,207
পরিবার একটা ভিত্তি যা আমাকে
জেলের বাইরে থাকার শক্তি দেবে,

301
00:22:14,499 --> 00:22:17,749
তাই আমি আপনাদেরকে দুই সপ্তাহের
ছুটি মঞ্জুর করতে বলেছি,

302
00:22:18,207 --> 00:22:20,207
যাতে আমি আমার

303
00:22:20,332 --> 00:22:22,332
নবজাতক শিশুকে দেখতে পারি

304
00:22:28,124 --> 00:22:30,124
আমরা এখন চলে যাবো. চলো.

305
00:22:30,457 --> 00:22:32,957
লক্ষ্মীসোনা... বাবার কাছে যাও।

306
00:22:33,124 --> 00:22:35,124
বাবার কাছে যাও।

307
00:22:35,207 --> 00:22:37,541
কান্না করো না.

308
00:22:37,749 --> 00:22:39,791
বাবা তোমাকে ভালোবাসে, আর্তুরেক।

309
00:22:40,291 --> 00:22:41,374
ওহ...

310
00:22:42,041 --> 00:22:44,207
এখানে এখানে.

311
00:22:44,416 --> 00:22:47,082
- আমি এক্ষুনি ফিরে আসব
- ওকে আমার কাছে দাও।

312
00:22:47,374 --> 00:22:49,374
আমি ওকে ছেড়ে যেতে চাই না।

313
00:22:58,874 --> 00:23:01,749
প্রুজকোর পুরোনো লোকেরা
আমার বিরুদ্ধে একত্রিত হয়েছে।

314
00:23:01,832 --> 00:23:05,791
তারা পাগল হয়ে গেছে,
কারণ আমি তাদের সোনার হাঁস চুরি করেছি।

315
00:23:05,999 --> 00:23:07,999
- কোন হাঁস?
- মাসা।

316
00:23:08,332 --> 00:23:11,332
তারা ওর হালুয়া টাইট করে দিসে।
এখন সে আমাকে টাকা দেয়। ৫০%।

317
00:23:11,499 --> 00:23:15,332
তার সমস্ত ব্যবসার ইনকামের উপরে ঐ
লোকগুলোর বিরুদ্ধে সুরক্ষার বিনিময়ে।

318
00:23:15,541 --> 00:23:19,041
তুমি যখন মুক্তি পাবে তখন
তোমাকে প্রুস্কোকে সামলাতে হবে।

319
00:23:19,249 --> 00:23:21,791
আমি চোখের পলকও ফেলতে পারি না,
"কারণ আমাকে নজরে রাখা হয়"

320
00:23:26,249 --> 00:23:28,749
- তুমি জেলে ফিরছ কবে?
- দুই দিনের মধ্যে.

321
00:23:28,999 --> 00:23:30,457
তোমার কোন কিছু দরকার?

322
00:23:30,541 --> 00:23:32,541
একটা সাইলেন্সার।

323
00:23:32,999 --> 00:23:34,249
কিসের জন্য?

324
00:23:34,332 --> 00:23:36,416
একজনকে হত্যা করার জন্য।

325
00:23:47,499 --> 00:23:49,499
হ্যাঁ, বলুন?

326
00:24:23,749 --> 00:24:27,582
- সামনে অনেক লম্বা রাত, ভদ্রমহোদয়গণ
- বসের বউকে নিয়ে যাও

327
00:24:28,332 --> 00:24:30,332
আর তাকে কিছু ভ্যালিয়াম দাও

328
00:24:30,999 --> 00:24:33,957
- আমরা কিছুই জানি না
- কেউ কিছু দেখেনি।

329
00:24:39,362 --> 00:24:41,362
হ্যাঁ?

330
00:24:41,374 --> 00:24:45,499
আন্দজেই পাতুস্কি বিয়াটোটেকা পেনটেনশিয়ারি
থেকে কল করেছে। ওকে লাইনে দিবো?

331
00:24:45,666 --> 00:24:47,666
হ্যাঁ।

332
00:24:48,749 --> 00:24:51,749
আপনি কি জানেন কেন জেলখানার
ফোন ট্যাপ করা যায় না?

333
00:24:52,291 --> 00:24:53,624
হ্যাঁ, আমি জানি

334
00:24:53,832 --> 00:24:57,207
এমনকি আপনি আমাদের কথোপকথন রেকর্ড করলেও,
এটা প্রমাণ হিসাবে ব্যবহার করা যাবে না।

335
00:24:57,791 --> 00:25:00,374
আমি দেখছি তুমি বিরক্ত হয়ে যাচ্ছ

336
00:25:00,624 --> 00:25:03,041
কিন্তু আমাদের লোকজন এখনও কাজ
করছে। নিজের সময় উপভোগ করেন.

337
00:25:03,124 --> 00:25:05,124
আমি দুদিন জেলের বাইরে ছিলাম জানেন তো?

338
00:25:05,582 --> 00:25:07,999
শোন, পরের বার আমাকে একটা ফোন দিও।

339
00:25:08,082 --> 00:25:10,916
আমি পুরো ৪৮ ঘন্টা তোমার খেয়াল রাখব

340
00:25:11,082 --> 00:25:14,749
মনে আছে যখন বলেছিলাম
রক্ত আপনার হাতেই লাগবে?

341
00:25:14,832 --> 00:25:17,291
হ্যাঁ, এর কারণে আমি দুঃস্বপ্ন দেখি

342
00:25:18,291 --> 00:25:20,291
ভালো

343
00:25:20,957 --> 00:25:23,249
আমি চাই আপনি এই ব্যাপারে সচেতন থাকেন.

344
00:25:23,791 --> 00:25:25,041
কি সম্পর্কে সচেতন থাকব?

345
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
যে আপনি পাপাওয়াকে মেরেছেন

346
00:25:29,416 --> 00:25:32,624
শেরিফকে কে গুলি করেছে তা
আপনি কখনই জানতে পারবেন না।

347
00:25:33,249 --> 00:25:35,249
কিন্তু আমি আপনাকে জানাতে চাই,

348
00:25:35,707 --> 00:25:38,124
আপনার কারণেই আমি গতকাল

349
00:25:38,249 --> 00:25:41,582
রাত ১০টার সময় সেভেন্টিন জিমোস্কিগো
স্ট্রিটে ছিলাম

350
00:25:47,082 --> 00:25:49,832
আপনি কি পেশায় পাদ্রী?

351
00:25:52,207 --> 00:25:54,207
এটাই আমার জীবনের একমাত্র লক্ষ্য

352
00:25:56,832 --> 00:25:58,832
আপনি একটা কথা গোপন রাখতে পারবেন?

353
00:25:59,082 --> 00:26:01,082
পাদ্রী হিসেবে?

354
00:26:01,874 --> 00:26:03,874
জীবন দিয়ে হলেও পারব

355
00:26:09,207 --> 00:26:11,207
পাপাওয়াকে কে মেরেছে আমি জানি।

356
00:26:12,416 --> 00:26:14,582
কিন্তু আমি এটা প্রমাণ করতে পারব না।

357
00:26:17,541 --> 00:26:19,541
যদি আপনি আমার জায়গায় থাকতেন,

358
00:26:20,166 --> 00:26:22,249
আপনি কি আইন নিজের হাতে তুলে নিতেন,

359
00:26:23,207 --> 00:26:25,291
নাকি ন্যায়বিচারের জন্য অপেক্ষা করতেন?

360
00:26:25,749 --> 00:26:27,749
ন্যায়বিচার খুব কমই পাওয়া যায়...

361
00:26:28,707 --> 00:26:30,707
এই জীবনে

362
00:26:32,624 --> 00:26:35,082
কিন্তু একটা তৃতীয় বিকল্প আছে।

363
00:26:35,570 --> 00:26:37,570
সেটা কি?

364
00:26:37,582 --> 00:26:41,291
মন্দকাজে কোন অংশ নেওয়া যাবে না

365
00:26:42,249 --> 00:26:43,324
কিন্তু

366
00:26:43,457 --> 00:26:45,457
পরিবর্তে এটা ঘুরিয়ে দেওয়া যাবে

367
00:26:47,195 --> 00:26:49,195
দুষ্ট লোকেরা...

368
00:26:49,207 --> 00:26:52,749
অন্ধকারে ডুবে যাক যারা
এর সাথে নিজেদের মিলিয়েছে

369
00:26:58,374 --> 00:27:02,082
- আপনি একান্তভাবে কোন কথাটা বলতে চেয়েছিলেন?
- আমি তাদের সবাইকে ধ্বংস করতে চাই

370
00:27:02,166 --> 00:27:03,124
কাদেরকে?

371
00:27:03,207 --> 00:27:05,207
প্রুস্কো

372
00:27:08,582 --> 00:27:11,082
ঐ পুরনো শত্রুদের হাত থেকে
পরিত্রাণ পেতে চাও?

373
00:27:11,541 --> 00:27:13,749
অবশ্যই চাই, ভাই

374
00:27:14,291 --> 00:27:16,291
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভাই

375
00:27:16,999 --> 00:27:20,916
আমি প্রুস্কো বসদের সাথে দেখা
করতে চাই এমন খবর ছড়িয়ে দাও

376
00:27:21,457 --> 00:27:23,707
তবে নিজের ভালোর জন্য...

377
00:27:24,374 --> 00:27:26,374
এটা নিয়ে পার্সিংকে কিছু বোলো না

378
00:27:26,457 --> 00:27:28,457
চিয়ার্স।

379
00:27:43,082 --> 00:27:45,082
কি?

380
00:27:45,541 --> 00:27:48,207
তোমরা পার্সিংকে হত্যা করতে পারবে না।

381
00:27:49,249 --> 00:27:51,249
তারা ওকে দেখছে।

382
00:27:51,582 --> 00:27:53,582
কাম অন, অফিসার।

383
00:27:53,749 --> 00:27:56,541
আমরা এমন জঘন্য কাজ কখনই করব না।

384
00:27:56,874 --> 00:27:58,874
আমি তোমাকে একদিন সুযোগ
দিতে পারি

385
00:27:59,791 --> 00:28:01,791
যেদিন তাকে নজরে রাখা হয় না।

386
00:28:02,957 --> 00:28:04,957
তোমরা কি আগ্রহী?

387
00:28:11,999 --> 00:28:15,291
আমরা পার্শিংকে একটা মেয়ের সাথে সেট করে দিয়েছি,
যে তার সাথে হোটেল ক্যাসপ্রোইতে যাবে।

388
00:28:15,374 --> 00:28:18,166
- ঘটনাটা ওখানেই ঘটবে.
- আমাকে বিস্তারিত জানাইও।

389
00:28:19,624 --> 00:28:23,124
পার্শিংকে একদিনের
জন্য ছাড়তে হবে।

390
00:28:23,374 --> 00:28:24,391
কবে?

391
00:28:24,707 --> 00:28:26,707
ডিসেম্বরের ৫ তারিখ।

392
00:28:29,332 --> 00:28:32,874
আমি স্কিগুলো ফেরত দেব,
আর তুমি আমাদের জন্য প্যাক আপ করে নিও, সোনা

393
00:28:33,041 --> 00:28:36,541
আমরা রওনা দেবার আগে আমি
অবশ্যই সবকিছু গুছিয়ে নেব, মাইজকা।

394
00:28:53,779 --> 00:28:55,779
কথা বলো

395
00:28:55,791 --> 00:28:58,207
- সে গাড়ির দিকে হাঁটছে।
- সে তার গাড়ির দিকে হাঁটছে।

396
00:28:58,291 --> 00:29:00,999
- ওকে সিম কার্ড খেয়ে ফেলতে বলো
- সংযোগ বিচ্ছিন্ন করো আর সিম কার্ডটা খেয়ে ফেলো

397
00:29:05,041 --> 00:29:07,041
সে তার গাড়িতে আছে। যেতে থাকো

398
00:29:07,124 --> 00:29:09,124
চলো ওকে খতম করা যাক

399
00:29:11,082 --> 00:29:14,832
দেখসো? আমি তোমাকে বলেছিলাম.
কোন একটা সমস্যা হয়েছে, তুমি কি একটু দেখবে?

400
00:29:15,082 --> 00:29:17,416
ঠিক আছে, আমাকে দেখাও। আমি আমার
সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো.

401
00:29:43,707 --> 00:29:45,707
এখন কি?

402
00:29:47,041 --> 00:29:49,041
কি?

403
00:30:05,499 --> 00:30:07,624
- কি হয়েছে?
- কেউ মারা গেছে হয়ত

404
00:30:08,082 --> 00:30:10,124
- অ্যাম্বুলেন্স কল করো
- কার কাছে ফোন আছে?

405
00:30:10,207 --> 00:30:12,207
পুলিশ ডাকো.

406
00:30:20,070 --> 00:30:22,070
সে গুলিবিদ্ধ হয়েছে। পুলিশ ডাকো.

407
00:30:22,082 --> 00:30:23,374
পিছে যাও

408
00:30:23,457 --> 00:30:25,457
অ্যাম্বুলেন্স কল করো

409
00:30:32,999 --> 00:30:36,332
- কি ঘটেছে আমাকে বলুন.
- আমি তাকে এখানে শুয়ে থাকতে দেখেছি।

410
00:30:36,416 --> 00:30:39,457
এখানেই. আমি আমার বন্ধুর সাথে
ছিলাম, আমরা গুলির শব্দ শুনতে পেলাম।

411
00:30:39,541 --> 00:30:43,041
কে গুলি করেছে তা আমরা দেখিনি।
আর কিছু দেখতে পাইনি

412
00:30:43,124 --> 00:30:45,749
- আমরা রিসেপশন দেখতে যাব.
- ধন্যবাদ.

413
00:30:49,541 --> 00:30:51,541
জ্যাকাস, এখন কি হবে? আমারে বাঁচাও

414
00:30:52,332 --> 00:30:54,332
আমার একটা অফার আছে...

415
00:30:54,820 --> 00:30:56,820
রাজসাক্ষী হয়ে যাও

416
00:30:56,832 --> 00:30:58,166
কি হবো?

417
00:30:58,791 --> 00:31:01,457
আমরা পোল্যান্ডে একটা নতুন প্রতিষ্ঠান
তৈরি করেছি।

418
00:31:02,832 --> 00:31:05,832
তুমি একটা নতুন জীবন শুরু করতে পারো

419
00:31:07,041 --> 00:31:09,082
তোমার সাক্ষ্যের বিনিময়ে।

420
00:31:09,957 --> 00:31:15,041
এর মানে কি আমি আর গুন্ডা হতে পারব না?
কিন্তু আমি যে এসব কাজ খুব ভালোবাসি.

421
00:31:15,582 --> 00:31:17,582
মাসা?

422
00:31:17,874 --> 00:31:19,874
পরবর্তী টার্গেট তুমিই হতে পারো

423
00:31:21,166 --> 00:31:24,457
তুমি জানো আমিই হচ্ছি সোনার হাঁস।
হয়তো তারা আমাকে মারবে না।

424
00:31:52,582 --> 00:31:55,832
পার্শিং-এর প্রতিশোধ নিতে আমি
পুরানো শত্রুদের মেরে ফেলব,

425
00:31:55,999 --> 00:31:57,999
তাদের বৌ-বাচ্চাদের খতম করব

426
00:31:58,249 --> 00:32:01,499
- আর তারপর, আমি পুরো দেশ দখল করব।
- আপনি কিভাবে তাদের মারবেন?

427
00:32:01,791 --> 00:32:06,332
আমি একটা হোটেলে যাচ্ছি যেখানে সিসিটিভি
ক্যামেরা আছে। আমার সাথে তোমাদের আসা উচিত।

428
00:32:06,916 --> 00:32:09,124
- কেন?
- প্রমাণ নেবার জন্য যে

429
00:32:10,207 --> 00:32:12,207
আমরা কাউকে হত্যা করিনি।

430
00:32:21,082 --> 00:32:24,791
পার্সিং মারা গেছে। আমি তার
ব্যবসার দায়িত্ব নিচ্ছি।

431
00:32:24,999 --> 00:32:28,082
এখন থেকে আমি তোমাদের কাছ থেকে
হেরোইন আর গাঁজা কিনব

432
00:32:29,207 --> 00:32:31,749
- আমি চাই তোমরা আমার একটা উপকার করো
- কি ধরনের উপকার?

433
00:32:31,832 --> 00:32:33,916
একুশজন লোককে হত্যা করতে হবে

434
00:32:34,582 --> 00:32:37,624
আমি নিজেই এটা করতাম,
কিন্তু তারা আমাকে দেখছে।

435
00:32:38,082 --> 00:32:41,832
রাশিয়া থেকে একজন ক্রু
যোগাড় করো, যে কাজটা করবে,

436
00:32:42,207 --> 00:32:44,874
আর একই দিনে সীমান্ত
অতিক্রম করবে।

437
00:32:45,124 --> 00:32:46,499
আমার সাহায্য দরকার, রেমেক।

438
00:32:46,707 --> 00:32:49,541
- বোমা-টোমা নিষ্ক্রিয় করতে হবে নাকি?
- না।

439
00:32:50,332 --> 00:32:52,666
আমি চাই তুমি যেন একটা বোমা বানাও

440
00:32:54,249 --> 00:32:56,249
আর একটা গুন্ডাকে মারার
কাজে সেটা ব্যবহার করো

441
00:32:59,499 --> 00:33:01,499
হর্ন বাজাচ্ছিস ক্যান রে?!

442
00:33:03,207 --> 00:33:05,207
হর্ন বাজানো বন্ধ কর!

443
00:33:08,374 --> 00:33:10,374
কি সমস্যা তোমার, বুড়ো?!

444
00:33:10,582 --> 00:33:14,124
- আপনার গাড়ির নিচে কিছু একটা ঝুলছে
- কি?

445
00:33:16,999 --> 00:33:18,999
জান লইয়া দৌড়াও!

446
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
আমি দুঃখিত, জারেক

447
00:33:37,041 --> 00:33:38,332
প্রসিকিউটর,

448
00:33:38,582 --> 00:33:40,582
ওর নাম মাসা

449
00:33:40,624 --> 00:33:44,249
সে পোল্যান্ডের প্রথম রাজসাক্ষী হওয়ার
সিদ্ধান্ত নিয়েছে

450
00:33:44,457 --> 00:33:46,916
সে প্রুসকো পরিবারের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে

451
00:34:00,124 --> 00:34:02,582
পুলিশ! মাটিতে শুয়ে পড়ুন!

452
00:34:02,957 --> 00:34:04,957
মাটিতে শুয়ে পড়ুন!

453
00:34:10,904 --> 00:34:12,904
৪৮ ঘন্টার জন্য?

454
00:34:12,916 --> 00:34:15,207
বেশ লম্বা সময়ের জন্য, আন্দজেই...

455
00:34:22,416 --> 00:34:25,749
- পুলিশ! মাটিতে শুয়ে পড়ুন!
- আমাকে আপনার হাত দেখান!

456
00:34:25,957 --> 00:34:27,957
মাটিতে শুয়ে পড়ুন!

457
00:34:29,582 --> 00:34:31,582
পুলিশ!  মাটিতে শুয়ে পড়ুন!

458
00:34:31,832 --> 00:34:33,832
মাথার পিছনে হাত রাখুন!

459
00:34:36,874 --> 00:34:38,874
প্রুস্কোরা খতম হয়ে গেছে

460
00:34:41,207 --> 00:34:43,791
আপনি কি চান যে আমরা ওদের
বউ-বাচ্চাদের মেরে ফেলি?

461
00:34:45,374 --> 00:34:48,207
এই ক্ষেত্রে,
এতে কোন লাভ হবে না.

462
00:34:48,416 --> 00:34:51,416
আমি দেখেছি দুষ্টদের উল্লাস,

463
00:34:52,791 --> 00:34:55,874
লেবাননের সিডার গাছের মত উঁচু।

464
00:34:57,499 --> 00:35:00,291
পরে আমি চলে এলে সে পালিয়ে গেল,

465
00:35:01,916 --> 00:35:06,207
আমি তাকে খুঁজলাম আর
তাকে কোথাও পেলাম না।

466
00:35:07,529 --> 00:35:09,529
নিষ্পাপদের লক্ষ্য করো,

467
00:35:09,541 --> 00:35:11,541
তাদেরকে সৎ হিসেবে বিবেচনা করো,

468
00:35:12,945 --> 00:35:14,945
ভবিষ্যতের পৃথিবী হবে

469
00:35:14,957 --> 00:35:16,957
শান্তিকামী মানুষদের

470
00:35:17,904 --> 00:35:19,904
কিন্তু...

471
00:35:19,916 --> 00:35:23,082
দুষ্টরা সবাই একসাথে ধ্বংস হবে,

472
00:35:24,457 --> 00:35:26,749
ধর্মহীনের বংশধরদের

473
00:35:27,041 --> 00:35:28,166
মুছে ফেলা হবে

474
00:35:28,332 --> 00:35:29,499
ধ্বংস করে দেওয়া হবে

475
00:35:29,582 --> 00:35:32,916
চল বাছা,
কিছু ম্যাচবক্স গাড়ি দেখে আসি।

476
00:35:33,374 --> 00:35:36,499
- আমাদের একজন মানি-চেঞ্জার খুঁজে বের করতে হবে
- মানি - কি?

477
00:35:39,487 --> 00:35:41,487
২০০

478
00:35:41,499 --> 00:35:43,541
আমাকে একটা কিনে দাও, বাবা।

479
00:35:45,249 --> 00:35:47,249
আমার কাছে বেশি টাকা নেই, জ্যারেক

480
00:35:47,791 --> 00:35:49,791
বৈদেশিক মুদ্রা. বেচা-কেনা করা হয়

481
00:36:01,070 --> 00:36:03,070
আমি এই সবগুলো নেব.

482
00:36:03,082 --> 00:36:05,082
আর এই জ্যাকেট।

483
00:36:06,291 --> 00:36:08,291
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

484
00:36:16,749 --> 00:36:18,749
এটা নিবা নাকি?

485
00:36:25,916 --> 00:36:27,916
বন্দীদশা

486
00:36:29,624 --> 00:36:32,082
১৪৫ হর্সপাওয়ার, ১.২ টার্বো।

487
00:36:32,207 --> 00:36:34,207
তুমি কি আমার জন্য এটা লিজ
নিতে পারবে?

488
00:36:34,416 --> 00:36:36,416
বাছা,

489
00:36:36,457 --> 00:36:38,999
গত বছরের পর থেকে তোমাকে দেখিনি।

490
00:36:39,707 --> 00:36:42,916
আমার ঋণ শোধ করতে হবে।

491
00:36:43,207 --> 00:36:45,207
কেন তোমার একটা নতুন গাড়ী লাগবে?

492
00:36:45,999 --> 00:36:48,916
- যাই হোক.
- চলো বসে গল্প করি।

493
00:36:48,999 --> 00:36:50,999
আমার ক্লাস আছে.

494
00:37:03,207 --> 00:37:06,207
আমি ঐ জ্যাকেটটা চাই।
আমি কিভাবে কিনবো?

495
00:37:06,832 --> 00:37:07,999
বাবা...

496
00:37:08,124 --> 00:37:12,582
একটা অ্যাকাউন্ট সেট আপ করো, ইউরো কিনো,
একটা মাল্টি-কারেন্সি কার্ডের জন্য এপ্লাই করো

497
00:37:12,666 --> 00:37:14,666
আর জিনিস কিনে ফেলো

498
00:37:15,707 --> 00:37:17,999
তুমি কি প্র্যাক্টিক্যাল ক্লাসে যাচ্ছ?

499
00:37:20,320 --> 00:37:22,320
ভদ্রমহোদয়গণ। মনে আছে?

500
00:37:22,332 --> 00:37:26,332
এসএসউয়িন অ্যালার্ম সিস্টেমে
একটা ইমারজেন্সি এক্সচেঞ্জ, এক্সপ্যান্ডার,

501
00:37:26,457 --> 00:37:30,374
একটা ম্যানিপুলেটর, ইন্ডিকেটর,
আর নোটিফিকেশন সিস্টেম,

502
00:37:30,457 --> 00:37:32,832
জিএসএম মডিউল, ইথারনেট আর ডায়ালার আছে

503
00:37:39,249 --> 00:37:41,249
আমার বারে গিয়ে ড্রিঙ্ক করার
পয়সা থাকে না

504
00:37:41,582 --> 00:37:42,582
আমার কাপড় কেনার,

505
00:37:43,374 --> 00:37:46,207
মুভি দেখার টাকা নেই। আমার এই
ফালতু জীবন আর ভালো লাগেনা

506
00:37:46,416 --> 00:37:49,291
আমারও একই অবস্থা. আমি শুধু
একটা সিটি কার্ড এফোর্ড করতে পারি

507
00:37:50,332 --> 00:37:52,916
আমরা গ্র্যাজুয়েট না হওয়া পর্যন্ত এসব
বদলাবে না।

508
00:37:53,624 --> 00:37:55,624
না.

509
00:37:55,999 --> 00:37:58,707
- আমি বাড়ি ডাকাতি করা শুরু করব
- দোস্ত...

510
00:37:59,207 --> 00:38:02,499
হয়তো আমাদের নিজস্ব গ্যাং
তৈরি করব। ব্যাপারটা কেমন হয়?

511
00:38:02,791 --> 00:38:05,207
আমরা তো শুধু কম্পিউটারে
এক্সপার্ট, গ্যাংস্টার নই।

512
00:38:05,291 --> 00:38:08,541
বড়লোকদের বাড়িতেই হাউস এলার্ম
ইনস্টল করা থাকে

513
00:38:08,624 --> 00:38:11,124
- হ্যাঁ
- আমরা জানি কিভাবে সেগুলো ডিসআর্ম করতে হয়।

514
00:38:12,249 --> 00:38:15,874
আমাদেরকে শুধু কিছু সার্টিফাইড লক কিনতে
হবে যাতে আমরা সেগুলো নিয়ে কাজ করতে পারি।

515
00:38:38,124 --> 00:38:40,332
আমরা শুধুমাত্র বিলাসবহুল ভিলাগুলোকেই
বেছে নেব

516
00:38:40,416 --> 00:38:43,582
আমরা বাড়ির মালিকদের দৈনন্দিন রুটিন জানব,
আর তারা চলে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব।

517
00:38:43,666 --> 00:38:46,082
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে: আমরা কাউকে
আঘাত করব না

518
00:38:46,166 --> 00:38:49,707
একটা টার্মিনাল ব্যবহার করে আমরা নেটওয়ার্ক
আর পোর্টের সাথে সংযুক্ত ডিভাইসগুলোর তালিকা করব

519
00:38:49,791 --> 00:38:51,791
যেগুলোর সাহায্যে তারা যোগাযোগ করে।

520
00:38:51,832 --> 00:38:56,374
আমরা পোর্টগুলো স্ক্যান করব আর একটা নতুন
ভার্সন দিয়ে ফার্মওয়্যারটা ওভাররাইট করব

521
00:38:56,457 --> 00:38:59,291
যাতে আমরা মাইক্রো-সিস্টেমে
অ্যাক্সেস করতে পারি

522
00:39:05,457 --> 00:39:09,291
সিস্টেমের সাথে সংযোগ দাও। ক্লাউডে
লাইভ ক্যামেরা ফিড রিপ্লেস করে

523
00:39:09,374 --> 00:39:11,957
- এক মিনিট আগে রেকর্ড করা একটা ভিডিও লুপ করে দিয়ে দাও
- হয়ে গেছে

524
00:39:12,041 --> 00:39:13,582
অ্যালার্ম বন্ধ করো

525
00:39:13,957 --> 00:39:15,124
আচ্ছা

526
00:39:15,541 --> 00:39:17,957
ঠিক আছে চলো যাই.

527
00:39:21,707 --> 00:39:24,249
- শুধুমাত্র দামী জিনিসপত্রের খোঁজ করো
- অবশ্যই।

528
00:39:33,237 --> 00:39:35,237
- আমি হীরা পেয়েছি
- ঘড়ি।

529
00:39:35,249 --> 00:39:37,249
- কিছুই পাইনি
- আমারও একই অবস্থা.

530
00:39:38,082 --> 00:39:40,291
আমি একটা প্লেস্টেশন পেয়েছি.
কে খেলতে চাও?

531
00:39:40,374 --> 00:39:44,374
মজা করতেসো নাকি?
হীরার সার্টিফিকেট খোঁজার দিকে মনোযোগ দাও

532
00:39:44,457 --> 00:39:46,999
ওগুলো না পেলে,
আমরা হাত খরচের টাকা ছাড়া কিছুই পাবো না

533
00:39:47,082 --> 00:39:49,124
আর তারা জানতে পারবে যে তাদের
বাসায় চুরি হয়েছে।

534
00:39:53,707 --> 00:39:55,916
- চলো, এখান থেকে চলে যাই.
- তালা।

535
00:39:56,291 --> 00:40:00,041
অ্যালার্ম চালু করো আর ৫ মিনিটের
মধ্যে লাইভ ফিড রিস্টোর করো

536
00:40:05,791 --> 00:40:08,582
আমরা কাগজপত্র সহ বৈধ জিনিসপত্র পেয়েছি

537
00:40:09,374 --> 00:40:12,457
আমরা সেগুলি বিভিন্ন
জুয়েলার্সে বিক্রি করব

538
00:40:13,332 --> 00:40:15,416
প্রতিটি আইটেম ভিন্ন ভিন্ন শহরে
নিয়ে যাবো

539
00:40:16,040 --> 00:40:17,081
পোজনান

540
00:40:17,082 --> 00:40:19,957
আমার মা মারা গেছেন। আমি
এগুলো বিক্রি করে দিতে চাই।

541
00:40:20,166 --> 00:40:23,832
কালার সি, এন্টওয়ার্পের সার্টিফিকেট,
তারা প্যারামিটার সম্পর্কে মিথ্যা বলে না।

542
00:40:24,082 --> 00:40:27,041
- মূল্য কত হতে পারে?
- আমাকে এখনও রত্নগুলো দেখতে হবে,

543
00:40:27,124 --> 00:40:30,666
কিন্তু আমার বিশ্বাস এক
লক্ষ টাকা একটা ভালো দাম হতে পারে

544
00:40:31,090 --> 00:40:32,331
ক্রাকো

545
00:40:32,332 --> 00:40:35,999
- আমার দাদা এই ঘড়িটা পছন্দ করতেন।
- অডেমার্স পিগেট রয়্যাল ওক

546
00:40:36,082 --> 00:40:39,041
এক লাখ বিশ হাজারে বিক্রি হতে পারে

547
00:40:39,365 --> 00:40:40,706
লোডজ

548
00:40:40,707 --> 00:40:43,749
কোকা কোলা রঙের রোলেক্স
পোল্যান্ডে পাওয়া বেশ কঠিন।

549
00:40:43,832 --> 00:40:47,916
এটা ২ লাখেরও বেশি দামে বিক্রি হয়।
আমি তোমাকে দেড় লাখের একটা কুইক ডিল অফার করতে পারি।

550
00:40:48,166 --> 00:40:50,166
- কি?
- দেড় লাখ জ্লোতি

551
00:40:50,916 --> 00:40:53,916
এখন আমরা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্টে পৌঁছেছি।

552
00:40:55,207 --> 00:40:57,707
সাফল্য আমাদের মাথায় চড়ে বসবে

553
00:40:58,874 --> 00:41:01,332
টাকা আমাদের মগজ ধোলাই করে ফেলবে,

554
00:41:01,499 --> 00:41:05,207
আমরা উদাসীন আচরণ করব,
শো অফ করা শুরু করব আর উদ্দাম পার্টি করা শুরু করব

555
00:41:05,291 --> 00:41:09,499
শেষ পর্যন্ত কেউ না কেউ আমাদেরকে ধরে
ফেলবে, আর আমরা শেষ হয়ে যাবো

556
00:41:11,291 --> 00:41:13,291
অথবা...

557
00:41:15,249 --> 00:41:18,207
টাকার কারণে আমাদের
মাথা নষ্ট হবে না।

558
00:41:18,374 --> 00:41:20,957
আমরা আরও কয়েকটা বাড়ি লুট করব,

559
00:41:22,124 --> 00:41:25,332
আমরা আমাদের বাকি জীবনের
জন্য সেট হয়ে যাবো

560
00:41:26,791 --> 00:41:29,457
সেক্ষেত্রে, তারা কখনই আমাদেরকে ধরতে
আসবে না

561
00:41:30,707 --> 00:41:32,707
কেন?

562
00:41:32,874 --> 00:41:35,457
"কারণ আমরা পলিটেকনিকের ছাত্র

563
00:41:35,541 --> 00:41:39,416
আর আন্ডারওয়ার্ল্ডের অপরাধীদের
সাথে আমাদের কোন সম্পর্ক নেই।

564
00:41:39,999 --> 00:41:42,582
আমরা জামাকাপড় কিনব যাতে
আমাদেরকে আর মাস্টারবেট করতে না হয়,

565
00:41:42,832 --> 00:41:45,249
যাতে আমরা চখাম কিছু মাইয়াদের
সাথে মেলামেশা করতে পারি

566
00:41:45,332 --> 00:41:48,166
তাই পাগলামি করো না
ভাই। সবাই মাথাপিছু এক সেট করে ড্রেস নাও।

567
00:41:57,279 --> 00:41:59,279
- স্যান্ড্রা।
- লুসিনা।

568
00:41:59,291 --> 00:42:00,124
এশিয়া

569
00:42:00,207 --> 00:42:04,332
- তো, তোমাদের সম্পর্কে বলো
- আমরা কম্পিউটার এক্সপার্ট

570
00:42:08,207 --> 00:42:11,499
- তুমি চাইলে একটা কৌতুক বলতে পারি
- বলে ফেলো

571
00:42:12,332 --> 00:42:16,249
একজন প্রোগ্রামারের
গার্লফ্রেন্ডের ব্রা-র সাইজ কি?

572
00:42:18,832 --> 00:42:20,832
সি++

573
00:42:24,332 --> 00:42:27,541
এই গানটা আমার অনেক পছন্দের. চলো নাচি.

574
00:42:27,707 --> 00:42:31,332
- আমি ভালো ড্যান্সার নই।
- আমি তোমাকে শিখাবো

575
00:42:34,374 --> 00:42:37,416
প্রথমে আমরা একটু দুলবো

576
00:42:39,082 --> 00:42:41,207
আমার নাচের ছন্দ অনুসরণ করো...

577
00:42:43,041 --> 00:42:45,041
আমার দিকে তাকাও.

578
00:42:49,832 --> 00:42:51,832
ব্যাপারটা অনুভব করো

579
00:42:55,457 --> 00:42:57,457
চলো আমার বাসায় যাই।

580
00:42:58,207 --> 00:43:00,207
ঠিক আছে.  ঠিক আছে.

581
00:43:03,541 --> 00:43:06,916
চমৎকার জায়গা.
তুমি এটা ডিজাইন করেছ?

582
00:43:07,457 --> 00:43:10,207
কথা কম, চোদন বেশি।

583
00:43:10,957 --> 00:43:12,957
বুঝতে পারসি!

584
00:43:16,749 --> 00:43:19,332
দাঁড়াও, আমার কি কনডম ব্যবহার করা
উচিত হবে না?

585
00:43:19,582 --> 00:43:23,124
মাল আউট হওয়ার আগেই আমি তোমার
ধোনটা বের করে ফেলব

586
00:43:31,832 --> 00:43:35,457
- এটা কি হইল?
- সরি...

587
00:43:35,707 --> 00:43:39,041
ক্ষমা চাইতে হবে না.
আমি আবার সোনাটা খাড়া করে দিচ্ছি.

588
00:43:40,707 --> 00:43:44,791
চিফ, একটা ভিলার মালিক
রিপোর্ট করেছেন যে

589
00:43:45,207 --> 00:43:47,416
তাদের ৭ লাখ টাকার মালামাল
লুট হয়েছে

590
00:43:48,457 --> 00:43:51,082
তার বীমা কোম্পানি
টাকা দিতে চাচ্ছে না,

591
00:43:51,166 --> 00:43:53,749
কারণ বাড়িতে জোরপূর্বক প্রবেশের
কোনো চিহ্ন পাওয়া যায়নি

592
00:43:53,832 --> 00:43:58,624
তাদের ধারণা, বীমার টাকা হাতিয়ে
নিতে মালিক নিজেই নিজের বাড়িতে লুটপাট করেছেন

593
00:43:59,082 --> 00:44:01,332
তুমি আমাকে এমন কথা কেন বলছ?

594
00:44:02,124 --> 00:44:05,374
কারণ মোকোটোর এক ভিলার মালিক

595
00:44:05,541 --> 00:44:08,416
একই সময়ে একটা
একইরকম রিপোর্ট দাখিল করেছেন

596
00:44:08,582 --> 00:44:12,207
তার দাবি,
তার অর্ধকোটি টাকা ছিনতাই হয়েছে।

597
00:44:13,487 --> 00:44:15,487
জোর করে প্রবেশের কোনো চিহ্ন পাওয়া যায়নি

598
00:44:15,499 --> 00:44:19,041
ঘড়ি, গয়না,
সার্টিফিকেট সবই উধাও হয়ে গেছে।

599
00:44:20,124 --> 00:44:23,874
কে অ্যালার্ম পাস
কোড জানে আর কার কাছে চাবি থাকে?

600
00:44:24,041 --> 00:44:26,957
- আমরা ছাড়া কেউ না
- আপনাদের বাড়িতে কি কাজের মেয়ে আছে?

601
00:44:27,207 --> 00:44:30,166
আমার স্ত্রী একজন পারফেকশনিস্ট।
সে নিজেই বাড়িঘর পরিষ্কার করে।

602
00:44:30,291 --> 00:44:34,249
আপনি কি সম্প্রতি একটা অ্যাক্টিভেটেড
হাউস অ্যালার্ম সম্পর্কে জেনেছেন?

603
00:44:34,416 --> 00:44:35,707
না.

604
00:44:36,416 --> 00:44:39,124
- কখন ডাকাতি হয়েছিল?
- আমি জানিনা

605
00:44:39,249 --> 00:44:42,624
আমার স্ত্রী তার আংটি পরতে চেয়েছিল।
সে বুঝতে পেরেছিল যে এটা হারিয়ে গেছে।

606
00:44:42,791 --> 00:44:47,124
সে চারিদিকে দেখতে শুরু করল আর আবিষ্কার করল যে আমাদের
সমস্ত মূল্যবান জিনিসপত্র হারিয়ে গেছে।

607
00:44:47,249 --> 00:44:49,249
ঠিক আছে.

608
00:44:52,791 --> 00:44:56,791
ওয়ারশতে একজন সেরা বাড়ি
ডাকাতের সাথে আমার দেখা করানোর ব্যবস্থা করো

609
00:44:56,874 --> 00:44:58,874
যে কিনা আমাদের অনুগত.

610
00:44:58,957 --> 00:45:02,041
তুমি এরকম একটা বাড়িতে ডাকাতি করতে পারবে?

611
00:45:02,457 --> 00:45:03,291
না.

612
00:45:03,541 --> 00:45:07,124
- তুমি কি এমন কাউকে চেনো যে পারবে?
- এটা আন্ডারগ্রাউন্ডের

613
00:45:07,207 --> 00:45:09,207
কোন চোরের কাজ না

614
00:46:38,112 --> 00:46:40,112
চলো, এখান থেকে চলে যাই.

615
00:46:40,124 --> 00:46:41,332
বিরাট দাঁও মারসি রে ভাই

616
00:46:41,416 --> 00:46:43,957
বাড়ির ভিতরে বন্দুক দিয়ে ভর্তি। এখানে
যে কে থাকে আমরা জানি না।

617
00:46:44,041 --> 00:46:46,124
বন্ধুরা! চলো যাই!

618
00:46:47,249 --> 00:46:49,832
<i>- কেউ এখানে এসেছে!
- বাড়ির মালিক. চলো ভাগি!</i>

619
00:47:11,541 --> 00:47:13,541
রাখো ওসব!

620
00:47:35,957 --> 00:47:37,957
ঠিক আছে, আমরা ঠিক আছি।

621
00:48:27,499 --> 00:48:30,874
- ৯৯% লোক এটাই করবে
- বাকি ১% কি করবে?

622
00:48:32,582 --> 00:48:34,582
পুলিশের কাছে যাও

623
00:48:34,791 --> 00:48:36,791
আইডি কার্ড চুরির ব্যাপারে
রিপোর্ট করো

624
00:48:38,124 --> 00:48:40,124
একটু আলাদাভাবে চিন্তা করো

625
00:48:40,207 --> 00:48:43,082
পুলিশ তোমার কাছে কোন চুরি
করা জিনিস খুঁজে পাবে না।

626
00:48:43,291 --> 00:48:45,707
তোমাকে দোষী সাব্যস্ত করার জন্য
তাদের কাছে কোন ফোন লগ নেই।

627
00:48:46,124 --> 00:48:48,374
আমাদের স্বাভাবিক আচরণ করতে হবে।

628
00:48:49,249 --> 00:48:52,166
আমাদেরকে চুরির মাল লুকিয়ে রাখতে
হবে। আর কোন লুট করা চলবে না

629
00:48:53,166 --> 00:48:55,582
নিজেদের মুখ বন্ধ রাখো।
আর আমরা উকিল নিয়োগ করব

630
00:48:55,999 --> 00:48:58,499
যে কিনা প্রয়োজনে আমাদেরকে জেল
থেকে বের করতে পারবে

631
00:48:59,541 --> 00:49:02,791
হ্যালো, আমি একটা আইডি কার্ড
চুরির ব্যাপারে রিপোর্ট করতে চাই.

632
00:49:05,124 --> 00:49:07,291
- পুলিশ। তুমি কি মার্ক ইন বব্রুক?
- হ্যাঁ.

633
00:49:07,374 --> 00:49:09,791
- তোমাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে
- কি জন্য?

634
00:49:09,874 --> 00:49:12,082
থানায় গেলেই জানতে পারবে

635
00:49:26,916 --> 00:49:29,374
বাড়িতে চুরি করে ঢোকার ব্যাপারে আমাকে
বিস্তারিত বলো

636
00:49:39,029 --> 00:49:41,029
- পুলিশ। মিস্টার পিওতর উইসনিউস্কি?
- হ্যাঁ.

637
00:49:41,041 --> 00:49:43,124
তোমাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে. আমাদের সাথে চলো.

638
00:49:43,570 --> 00:49:45,570
জারোস্টো গোচ? পুলিশ।

639
00:49:45,582 --> 00:49:48,124
তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আটক করা হচ্ছে।

640
00:49:48,207 --> 00:49:50,999
- আমার উকিল লাগবে
- তুমি তাকে থানা থেকে কল করে ডেকে নিও

641
00:50:02,291 --> 00:50:04,291
হায় খোদা...

642
00:50:06,124 --> 00:50:08,207
আমার জ্যাকেট কোথায়?

643
00:50:11,291 --> 00:50:14,874
আমার লোকেরা চুরি করা জিনিসপত্র সংগ্রহ করতে
তোমাদের সাথে যাবে।

644
00:50:15,041 --> 00:50:18,124
তোমরা ১০ মিলিয়ন জ্লতি
জরিমানা হিসেবে আমাকে দেবে

645
00:50:18,291 --> 00:50:22,207
তোমাদের হাতে এক মাস সময় আছে। এক
মাস পার হলে আমি তোমাদের আরেকজনকে খুন করব,

646
00:50:22,291 --> 00:50:26,499
আর জরিমানা প্রতি
মাসে ডাবল হতে থাকবে

647
00:50:27,791 --> 00:50:29,791
যদি তোমরা লুকিয়ে থাকো,

648
00:50:30,749 --> 00:50:32,874
আমি তোমাদের পরিবারের সবাইকে হত্যা করব।

649
00:50:35,041 --> 00:50:37,041
উঠে পড়ো

650
00:50:38,374 --> 00:50:40,416
আমাদেরকে ঐ টাকা যোগাড় করতে হবে

651
00:50:40,582 --> 00:50:43,374
১০ মিলিয়ন টাকা যোগাড় করতে,
আমাদেরকে প্রতিদিন একটা বাড়ি লুট করতে হবে।

652
00:50:43,457 --> 00:50:45,457
তাহলে আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?

653
00:50:47,570 --> 00:50:49,570
- চলো ভিতরে যাই
- দাঁড়াও।

654
00:50:49,582 --> 00:50:53,291
দেখা যাক কখন সে ফিরে
আসে। আর আগামীকাল আমরা ফিরে আসব

655
00:50:53,374 --> 00:50:56,374
- তখন আমরা কাজ করব
- দাঁড়াও!

656
00:50:58,166 --> 00:51:00,166
ধুর বাল

657
00:51:05,749 --> 00:51:07,791
বন্ধুরা, নিচু হও!

658
00:51:19,320 --> 00:51:21,320
সে জীবিত আছে

659
00:51:21,332 --> 00:51:23,374
- একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো
- এখন?!

660
00:51:23,624 --> 00:51:26,541
উইসনিয়াকে সাথে নাও আর অ্যালার্ম এক্টিভেট
করো। তারা ওকে খুঁজে নেবে।

661
00:51:29,957 --> 00:51:31,957
এটা এক্টিভেট করো!

662
00:51:34,457 --> 00:51:38,791
আর কোন উটকো লোক চাই না। বাসিন্দারা
ভিতরে থাকলে আমরা ভেতরে যাবো

663
00:51:38,874 --> 00:51:41,224
তুমি একজন লোককে প্রায় মেরেই
ফেলেছিলে। আমি এইজন্য এই কাজে আসিনি

664
00:51:41,374 --> 00:51:44,499
তুমি কি জন্য এখানে এসেছ সেটা
আমার দেখার বিষয় না

665
00:51:45,291 --> 00:51:47,291
তুমিই আমাদেরকে এই ঝামেলার
মধ্যে ফেলেছ

666
00:51:52,166 --> 00:51:56,582
আমরা স্লিপিং গ্যাস আর অক্সিজেন মাস্ক কিনব।
সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত উইসনিয়া বাইরে থাকবে

667
00:51:56,749 --> 00:51:59,416
আমরা আজ রাতে আরেকটা
বাড়িতে লুট করব

668
00:51:59,541 --> 00:52:01,541
চারজন নির্মাণ শ্রমিক
পঞ্চম লোকটাকে বহন করে নিয়ে যাচ্ছিল

669
00:52:01,624 --> 00:52:05,541
- তাদের বয়স কত ছিল?
- আমি জানি না... আমি শুধু ওদের পিছন থেকে দেখেছি

670
00:52:05,624 --> 00:52:07,624
ওদের দেখে তরুণই মনে হয়েছিল

671
00:52:09,041 --> 00:52:11,874
- তারা কি এলার্ম চালু করেছিল?
- জানালা লাগানো আছে?

672
00:52:12,041 --> 00:52:15,707
আর বাগানে মোশন সেন্সর আছে। আমরা এক
ঘন্টা অপেক্ষা করব তারপর ভিতরে যাব।

673
00:52:27,957 --> 00:52:30,332
- কর্ডটা দাও
- কিসের জন্য?

674
00:52:30,499 --> 00:52:33,166
ওরা কখন জেগে উঠবে কে জানে।

675
00:52:44,082 --> 00:52:46,124
ওদের উল্টে দেওয়া যাক.

676
00:52:49,445 --> 00:52:51,445
চুপ করো

677
00:52:51,457 --> 00:52:55,041
আমি টেপ খুলে ফেলব। আর
তুমি চুপ করে থাকবে।

678
00:52:55,332 --> 00:52:57,332
কামিল, বাঁচাও!

679
00:52:58,499 --> 00:53:00,499
মুখ বন্ধ রাখ!

680
00:53:00,791 --> 00:53:02,999
- আমাকে একটা ছুরি দাও
- তুমি কি পাগল?!

681
00:53:03,166 --> 00:53:05,291
আমাকে একটা ছুরি দিতে বলসি!

682
00:53:14,082 --> 00:53:18,874
আমি এখন আমার হাত সরিয়ে নেব আর তুমি যদি
আবারো চিৎকার করো তবে আমি তোমাকে জবাই করে ফেলব

683
00:53:19,374 --> 00:53:20,791
কোড কি?

684
00:53:20,957 --> 00:53:23,291
- আমি জানি না...
- কোড জানতে চাইসি আমি...

685
00:53:23,457 --> 00:53:27,041
- আমার মনে হয় ওখানে অ্যালার্মের কোডটাই দেওয়া আছে...
- সেটা কি?

686
00:53:29,416 --> 00:53:32,707
১৭২৮৬২

687
00:53:38,832 --> 00:53:42,791
তুমি কি আমার সাথে তামাশা করতেসো?
তুমি কি চাও আমি তোমার দুদু ধরে কেটে দেই?!

688
00:53:42,957 --> 00:53:45,957
আমি সত্যিই জানি না.
এটা কামিলের সেইফ...

689
00:54:00,791 --> 00:54:02,791
ওকে ছেড়ে দাও!

690
00:54:03,249 --> 00:54:05,249
সইরা যা কইলাম!

691
00:54:05,416 --> 00:54:07,416
প্লিজ না...

692
00:54:13,070 --> 00:54:15,070
দেখেছ এখানে কি হচ্ছে?

693
00:54:15,082 --> 00:54:17,332
সেইফের কোড দাও, নয়তো সে ইতিহাস
হয়ে যাবে

694
00:54:18,832 --> 00:54:20,832
১৭৮২৬২

695
00:54:32,416 --> 00:54:34,416
বিঙ্গো... এগুলো গুছিয়ে নাও

696
00:54:36,082 --> 00:54:41,082
- তোমাদের কাছে আর কি কি মূল্যবান জিনিস আছে?
- আমি জানি না...
- আমাকে মিথ্যা বোলো না!

697
00:54:41,166 --> 00:54:42,499
- এম টুয়েন্টি নাইন...
- কি?

698
00:54:42,582 --> 00:54:44,707
- ফাঙ্গরের পেইন্টিং
- কোথায়?

699
00:54:45,166 --> 00:54:48,624
- বসার ঘরের দেয়ালে।
- এর মূল্য কত?

700
00:54:48,791 --> 00:54:50,957
এক মিলিয়নেরও বেশি

701
00:54:51,874 --> 00:54:53,957
কি একটা ফালতু জিনিস...

702
00:54:55,957 --> 00:54:59,999
- এটা কেটে গেলে কেউ কিনবে না।
- ফ্রেম নিয়ে দৌড়াতে পারবো না আমি

703
00:55:00,166 --> 00:55:03,207
তুমি যদি এটার কোন ক্ষতি করো
তবে এটা মূল্যহীন হয়ে যাবে

704
00:55:03,291 --> 00:55:07,207
তুমি এখান থেকে চলে যাও.
তোমার ফালতু বকবক শুনতে শুনতে আমি ক্লান্ত.

705
00:55:07,374 --> 00:55:10,707
- আমাদের সাহায্য করো. এটা ভারী.
- ঠিক আছে অপেক্ষা করো.

706
00:55:27,695 --> 00:55:29,695
বাঁচাও!

707
00:55:29,707 --> 00:55:31,707
বাঁচাও!

708
00:55:40,416 --> 00:55:43,207
- ওকে শেষ করে দিতে হবে
- না।

709
00:55:45,999 --> 00:55:48,416
- সে একজন সাক্ষী
- এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।

710
00:55:48,499 --> 00:55:50,666
- কিন্তু এখন এটা একটা খুনের ঘটনা হয়ে যাবে
- আমার পথ থেকে সরে যাও

711
00:55:50,749 --> 00:55:52,249
তাহলে আগে আমাকে মারো

712
00:55:52,499 --> 00:55:57,166
সোবোল, লোকজন জেগে উঠেছে...
বাদ দাও ভাই, আমাদের যেতে হবে, এখনই

713
00:56:06,999 --> 00:56:09,291
ধরা খাইলে আমাদের ২৫ বছরের জেল হবে...

714
00:56:11,999 --> 00:56:13,999
চুপ করো

715
00:56:17,570 --> 00:56:19,570
ফাক...

716
00:56:19,582 --> 00:56:21,582
আস্তে আস্তে ড্রাইভ করো

717
00:56:31,332 --> 00:56:33,332
না!

718
00:56:42,707 --> 00:56:45,832
আমরা তার সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
তাকে মানসিক হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

719
00:56:46,082 --> 00:56:49,749
এরকম আরো কিছু ডাকাতি করলেই
আমাদের হয়ে যাবে

720
00:56:50,582 --> 00:56:52,582
কিছু বলতে চাও?

721
00:56:54,457 --> 00:56:56,457
আমিও সেটাই ভাবসি

722
00:56:58,707 --> 00:57:00,707
আগামীকাল, রাত ৮টায়

723
00:57:18,332 --> 00:57:20,332
বাবা...

724
00:57:21,529 --> 00:57:23,529
আমাকে প্লিজ সাহায্য করো

725
00:57:23,541 --> 00:57:25,916
সে আমাদের কাছে ১০ মিলিয়ন টাকা
দাবি করেছে

726
00:57:26,082 --> 00:57:29,957
আর দেরি হলে মাস প্রতি
১০০% শাস্তিমূলক সুদ দিতে হবে

727
00:57:34,999 --> 00:57:37,041
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না

728
00:57:39,207 --> 00:57:41,207
সে বব্রুককে জবাই করে ফেলেছে

729
00:57:45,416 --> 00:57:48,207
আমরা শুধু টাকা সংগ্রহ
করতে চেয়েছিলাম।

730
00:57:51,666 --> 00:57:55,457
বাসিন্দারা ভিতরে থাকাকালীন
আমরা বাড়িতে প্রবেশ করি।

731
00:57:58,082 --> 00:58:01,082
একজন লোক খুন হয়েছে...

732
00:58:02,457 --> 00:58:04,707
আমি এখন কি করব?

733
00:58:05,707 --> 00:58:07,916
আমার কত বছরের জেল হতে পারে?

734
00:58:14,082 --> 00:58:16,207
তুমি কিছু বলবে?

735
00:58:18,374 --> 00:58:20,374
বাবা, প্লিজ...

736
00:58:41,249 --> 00:58:43,457
হ্যালো. আপনি কি নেবেন?

737
00:58:45,570 --> 00:58:47,570
স্যার?

738
00:58:47,582 --> 00:58:50,166
- এক বোতল মাল দ্যাও
- নির্দিষ্ট কিছু নেবেন?

739
00:58:53,124 --> 00:58:55,124
আচ্ছা...

740
00:59:04,916 --> 00:59:06,916
বালছাল

741
00:59:07,749 --> 00:59:09,749
আমি জিহোভা

742
00:59:09,957 --> 00:59:11,041
তোমার ঈশ্বর,

743
00:59:11,624 --> 00:59:15,374
যিনি তোমাদেরকে মিশর থেকে বের করে এনেছেন,
যেখানে তোমরা দাস হিসেবে বাস করতে।

744
00:59:16,416 --> 00:59:19,832
আমার প্রতিদ্বন্দ্বীতা করার জন্য
তোমাদের কাছে আর কোন দেবতা থাকবে না।

745
00:59:21,041 --> 00:59:24,416
তোমরা কোন খোদাই
করা মূর্তি তৈরি করবে না,

746
00:59:24,874 --> 00:59:26,874
অথবা অনুরূপ কোন কিছু
বানাবে না

747
00:59:27,041 --> 00:59:30,207
উপরের স্বর্গে

748
00:59:31,166 --> 00:59:33,207
বা নীচের পৃথিবীতে,

749
00:59:33,832 --> 00:59:36,499
অথবা পৃথিবীর নিচে থাকা পানিতে

750
00:59:38,082 --> 00:59:40,916
তোমরা তাদের কাছে মাথা নত করবে না,

751
00:59:41,416 --> 00:59:43,416
বা তাদের দাসত্ব করবে না

752
00:59:44,124 --> 00:59:46,374
আমি, জিহোভা

753
00:59:46,832 --> 00:59:48,207
তোমাদের ঈশ্বর

754
00:59:48,832 --> 00:59:51,041
আমি এক ঈর্ষান্বিত ঈশ্বর,

755
00:59:52,957 --> 00:59:57,207
<i>আর আমি বাচ্চাদের, নাতি-নাতনিদেরকে
তাদের পিতামাতার পাপের শাস্তি দিই,</i>

756
00:59:57,374 --> 01:00:00,124
আর তাদের নাতি-নাতনিদের

757
01:00:00,249 --> 01:00:02,249
যারা আমাকে ঘৃণা করে;

758
01:00:02,999 --> 01:00:03,999
কিন্তু |

759
01:00:04,582 --> 01:00:08,624
তাদের প্রতি
বিশ্বস্ত ভালবাসা দেখাই

760
01:00:08,791 --> 01:00:11,791
যারা আমাকে ভালোবাসে,

761
01:00:12,749 --> 01:00:14,749
আর আমার আদেশ

762
01:00:14,957 --> 01:00:16,249
মেনে চলে

763
01:00:16,499 --> 01:00:20,166
আমার নিজের সন্তানকে জেলে ঢোকাতে হবে।

764
01:00:22,499 --> 01:00:24,791
আমি আপনাকে এটাই বলতে এসেছি।

765
01:00:25,791 --> 01:00:27,791
কোন ব্যাপারটা আপনার পথে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে?

766
01:00:28,457 --> 01:00:29,624
আপনার শিক্ষা

767
01:00:30,374 --> 01:00:32,374
দ্য বুক অফ এক্সোডাস।

768
01:00:32,416 --> 01:00:33,624
এটা কি?

769
01:00:33,874 --> 01:00:37,332
ঈশ্বর ইসরাইলকে ফেরাউনের
দাসত্ব থেকে বের করে এনেছিলেন

770
01:00:38,332 --> 01:00:40,999
আমি বিশ্বাস করি এটা আপনার জন্য
একটা শিক্ষা হতে পারে

771
01:00:42,374 --> 01:00:45,457
ঈশ্বর আমার কাছে কি চান?

772
01:00:45,707 --> 01:00:48,207
তিনি আপনার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেবেন না।

773
01:00:48,916 --> 01:00:50,916
আপনি স্বাধীন ইচ্ছা আছে.

774
01:00:53,041 --> 01:00:55,874
তিনি আপনাকে আপনার রাস্তা দেখিয়েছেন.

775
01:00:56,916 --> 01:00:58,916
সেটা কিরকম?

776
01:01:00,082 --> 01:01:03,457
আপনি একজন পুলিশ হতে পারেন যে
একজন অপরাধীকে গ্রেপ্তার করে।

777
01:01:03,916 --> 01:01:06,749
অথবা একজন বাবা হতে পারেন
যে তার সন্তানকে বাঁচায়

778
01:01:12,707 --> 01:01:15,916
গ্যাব্রিয়েল, আমি সিস্টেমে
কোনো চিহ্ন রেখে যেতে চাই না।

779
01:01:16,082 --> 01:01:21,457
আপনি কি ১৯০সি ন্যাটজাউস্কা স্ট্রিটে
বাড়ির মালিকের তথ্য চেক করতে পারবেন?

780
01:01:21,624 --> 01:01:24,374
হয়তো তার কিছু টিকিট
বা এরকম কিছু আছে

781
01:01:27,582 --> 01:01:30,791
আসেন ভাই. আপনাকে এটা দেখতে হবে. আসেন.

782
01:01:32,957 --> 01:01:34,999
আমাদের কাগজ ফুরিয়ে গেছে।

783
01:01:36,207 --> 01:01:38,332
আপনি কি আমাকে বলবেন লোকটা কে?

784
01:01:51,207 --> 01:01:53,457
জিহোভা মোশিকে বললেন,

785
01:01:53,999 --> 01:01:59,874
'আমি তোমাকে যে সব আশ্চর্য কাজ
করার ক্ষমতা দিয়েছি তা ভেবে দেখো,

786
01:01:59,957 --> 01:02:01,874
তুমি মিশরে ফিরে আসার পরে!

787
01:02:01,957 --> 01:02:04,624
তুমি ফেরাউনের সামনে সেগুলো প্রদর্শন করবে।

788
01:02:04,874 --> 01:02:07,457
কিন্তু আমি নিজেই তাকে হঠকারী
হিসেবে প্রমাণ করব,

789
01:02:07,541 --> 01:02:10,416
আর সে লোকদের যেতে দেবে না।

790
01:02:10,499 --> 01:02:12,832
তখন তুমি ফেরাউনকে বলবে,

791
01:02:12,999 --> 01:02:14,999
“জিহোভা বলেছেন:

792
01:02:15,207 --> 01:02:18,332
ইসরাইল আমার প্রথম ছেলে।

793
01:02:18,749 --> 01:02:22,957
আমি তোমাকে বলেছিলাম: আমার ছেলেকে
যেতে দাও আর আমার উপাসনা করো;

794
01:02:23,041 --> 01:02:26,082
কিন্তু যেহেতু তুমি তাকে যেতে
দিতে অস্বীকার করছ,

795
01:02:26,166 --> 01:02:30,249
ঠিক আছে তাহলে!
আমি তোমার প্রথম পুত্রকে হত্যা করব।”

796
01:02:35,832 --> 01:02:39,124
আমি তোমাকে এ বিপদ থেকে বের
করে আনব। আমি কথা দিচ্ছি।

797
01:02:40,791 --> 01:02:42,791
তুমি নতুন জীবন পাবে।

798
01:02:50,541 --> 01:02:53,416
এখন ঐ লোকটার কাছে গিয়ে বলো

799
01:02:54,082 --> 01:02:56,082
তুমি আমার ছেলে.

800
01:03:00,707 --> 01:03:02,707
প্লিজ অপেক্ষা করুন.

801
01:03:05,207 --> 01:03:07,541
- কি? 
- আমি জ্যাসেক গু-এর ছেলে।

802
01:03:10,374 --> 01:03:12,374
তো?

803
01:03:13,154 --> 01:03:15,154
আমি ভাবলাম

804
01:03:15,166 --> 01:03:19,832
যেহেতু আপনি আমার বাবাকে চেনেন,
আপনি ঘটনাটা অন্যভাবে দেখতে পারেন আরকি

805
01:03:20,082 --> 01:03:24,291
খালি হাতে আমার বাসায় আসার সাহস করলে কিভাবে?
আমার টাকা ফেরত দাও।

806
01:03:24,832 --> 01:03:28,082
আমরা... চেষ্টা করছি... কিন্তু...

807
01:03:28,291 --> 01:03:30,457
তাহলে এখান থেকে চলে যাও

808
01:03:30,624 --> 01:03:32,749
আর আরো চেষ্টা করতে থাকো

809
01:03:33,624 --> 01:03:38,749
এখন তোমার কাছে আমার ১০
না, ২০ মিলিয়ন টাকা পাওনা।

810
01:03:44,457 --> 01:03:47,624
কিন্তু জিহোভা ফেরাউনকে একগুঁয়ে
বানিয়েছিলেন আর

811
01:03:47,874 --> 01:03:51,957
জিহোভা মোশিকে যেমন ভবিষ্যদ্বাণী
করেছিলেন, তিনি তাদের কথা শুনলেন না।

812
01:03:52,041 --> 01:03:53,916
তখন জিহোভা মোশিকে বললেন,

813
01:03:53,999 --> 01:03:57,499
ভোরে উঠে ফেরাউনের মুখোমুখি হও।

814
01:03:57,582 --> 01:04:00,749
তাকে বলো, "জিহোভা,
হিব্রুদের ঈশ্বর এই কথা বলেছেন:"

815
01:04:00,832 --> 01:04:03,582
আমার লোকদের যেতে দাও আর আমার উপাসনা করো

816
01:04:03,707 --> 01:04:07,957
এবার আমি আমার সমস্ত
মড়ক তোমাদের উপর চাপিয়ে দেব,

817
01:04:08,041 --> 01:04:11,832
তোমাদের অনুগত আর তোমাদের প্রজাদের
উপর, যাতে তুমি জানতে পারো

818
01:04:11,916 --> 01:04:15,041
"যে পুরো পৃথিবীতে
আমার মত আর কেউ নেই।"

819
01:04:16,916 --> 01:04:18,916
সে টাকার পরিমাণ দ্বিগুণ করেছে

820
01:04:19,457 --> 01:04:20,791
ভালো

821
01:04:21,207 --> 01:04:24,207
এটা কেমনে ভালো?
আমি কি বলেছি তা শুনেছ?

822
01:04:24,749 --> 01:04:27,707
- আমি আশা করেছিলাম সে এটাই করবে
- এখন কি হবে?

823
01:04:31,874 --> 01:04:33,916
আমি তার কাছে মহামারী পাঠাব।

824
01:04:34,041 --> 01:04:37,541
- হায় হায়... তুমি পুলিশের কাছে গিয়েছিলে?!
- আমার বাবার কাছে।

825
01:04:37,624 --> 01:04:39,166
- উনি আমাদের ধরে ফেলবেন
- উনি আমাদের সাহায্য করবেন

826
01:04:39,249 --> 01:04:42,041
- সে তোমাকে সাহায্য করবে
- বোকামি করো না।

827
01:04:42,207 --> 01:04:44,707
- সে ব্যাপারটা দেখবে
- মাথা ঠান্ডা করো

828
01:04:44,791 --> 01:04:46,791
করার মত অনেক কাজ আছে।

829
01:04:49,041 --> 01:04:51,082
পরিকল্পনা অনুযায়ী আমরা কাজ করছি।

830
01:05:02,332 --> 01:05:05,416
আমাকে শান্ত করার জন্য
তোমার কাছে লেবু বাম চা আছে?

831
01:05:08,791 --> 01:05:12,416
গাঁজাই তোমাকে ঠাণ্ডা করার জন্য সেরা জিনিস

832
01:05:12,791 --> 01:05:15,124
তুমি কি জন্য ভয় পাচ্ছ?

833
01:05:17,291 --> 01:05:19,291
আমি তোমাকে বলতে চাই না.

834
01:05:19,487 --> 01:05:21,487
- চলো যাই.
- ওরা ঘুমিয়ে পড়ুক

835
01:05:21,499 --> 01:05:24,249
এই রাতে আরো দুটো বাড়িতে
ডাকাতি করতে হবে।

836
01:05:37,249 --> 01:05:39,249
- মারো ওকে! 
- ফাক!

837
01:05:40,207 --> 01:05:42,916
- মিরেক! 
- বেডরুমে ফিরে যাও!

838
01:05:46,612 --> 01:05:48,612
- চলো! 
- বাঁচাও!

839
01:05:48,624 --> 01:05:50,957
- জলদি চলো 
- উপরে

840
01:06:02,124 --> 01:06:04,124
শিট!

841
01:06:10,291 --> 01:06:12,291
দরজাটা ধরো!

842
01:06:13,707 --> 01:06:16,082
- দরজাটা বন্ধ করো! 
- যাও!

843
01:06:33,207 --> 01:06:35,207
সোবোল, ওকে ছেড়ে দাও!

844
01:06:35,999 --> 01:06:37,999
ওকে ছেড়ে দাও, সোবোল!

845
01:06:38,791 --> 01:06:40,999
চলো এখান থেকে চলে যাই!

846
01:06:41,987 --> 01:06:43,987
- ভিতরে ঢোকো 
- বাল

847
01:06:43,999 --> 01:06:45,999
এখনই!

848
01:06:47,249 --> 01:06:49,249
ড্রাইভ করো বাল

849
01:07:02,207 --> 01:07:04,207
সে মারা গেছে.

850
01:07:06,082 --> 01:07:08,082
ফাক...

851
01:07:21,124 --> 01:07:24,082
- আমি ওদেরকে নিয়ে যাচ্ছি
- তুমি আমাকে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে

852
01:07:24,332 --> 01:07:26,332
আমি দিয়েছিলাম

853
01:07:27,166 --> 01:07:30,582
- আমি তাদের জীবন বাঁচাচ্ছি।
- তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে.

854
01:07:31,874 --> 01:07:35,957
তুমি যদি তাদের গ্রেফতার করতে চাও,
তাহলে আমাকেও গ্রেফতার করতে হবে।

855
01:07:40,499 --> 01:07:43,707
রাফাত... এক ঘন্টার মধ্যে আমার অফিসে আসো

856
01:07:44,582 --> 01:07:47,207
মিখাত আর গ্যাব্রিয়েলকেও
এখানে নিয়ে এসো

857
01:07:49,499 --> 01:07:51,499
এক্সোডাস

858
01:07:52,082 --> 01:07:54,166
আমি তোমাদের সাহায্য চাই

859
01:07:55,207 --> 01:07:57,832
অফ দ্যা রেকর্ড

860
01:07:58,082 --> 01:08:00,916
- আমরা শুনছি
- ১৯শে এপ্রিল।

861
01:08:01,457 --> 01:08:05,291
একদল গুণ্ডা কিছু
ছাত্রদের অপহরণ করেছিল

862
01:08:05,874 --> 01:08:07,874
আমাদের সিসিটিভি রেকর্ডিংয়ের

863
01:08:08,207 --> 01:08:10,207
অ্যাক্সেস লাগবে

864
01:08:12,249 --> 01:08:17,207
আর ঐ লোকদের ছবি বের করো
আর তাদের সনাক্ত করার চেষ্টা করো

865
01:08:17,291 --> 01:08:19,749
এই হচ্ছে ঐ লোকদের ছবি

866
01:08:19,832 --> 01:08:22,791
- তারা নাদারজিনের দিকে এগিয়ে গিয়েছে
- ওখানেই ওদের আস্তানা

867
01:08:23,041 --> 01:08:25,957
সিসিটিভি ফুটেজ এখানেই
শেষ। আমার কাছে এটুকুই আছে

868
01:08:26,207 --> 01:08:29,832
- ঐ গাড়িগুলোর কি অবস্থা?
- কি আর অবস্থা? জাল নম্বরপ্লেট।

869
01:08:32,582 --> 01:08:34,582
তারা অচেনা কেউ না

870
01:08:35,957 --> 01:08:39,874
আমাদের পরিচিত লোকদের ব্যবহার 
করা যাক. ছবিগুলো

871
01:08:40,541 --> 01:08:44,249
অন্যান্য বিভাগ আর জেলখানায়
আমাদের সহকর্মীদের কাছে পাঠাও

872
01:08:44,374 --> 01:08:46,499
তারা ওদের একজনকে অন্তত চিনতে পারবে।

873
01:08:46,749 --> 01:08:48,124
আর আমি নেমে এসেছি

874
01:08:48,374 --> 01:08:51,457
মিশরীয়দের কবল থেকে
তাদের উদ্ধার করতে,

875
01:08:51,541 --> 01:08:55,832
আর তাদের সেই দেশ থেকে বের করে
এনে একটা সমৃদ্ধ ও বিস্তৃত দেশে,

876
01:08:55,916 --> 01:08:58,541
দুধ ও মধু প্রবাহিত একটা দেশে,

877
01:08:58,749 --> 01:09:02,957
কনানীয়, হিট্টীয়, ইমোরীয়,

878
01:09:03,124 --> 01:09:07,041
পারিজীয়,
হিব্বীয় আর জেবুসীয়দের দেশে স্থান দিয়েছি

879
01:09:07,124 --> 01:09:10,041
আমরা ঐ তিন গুন্ডাকে শনাক্ত
করেছি। রিসজার্ড মাজুরকিউইচ,

880
01:09:10,124 --> 01:09:12,832
অপহরণ আর হত্যার জন্য ২৫ বছরের সাজাপ্রাপ্ত

881
01:09:15,832 --> 01:09:18,166
জাকুব লাচ, চাঁদাবাজির দায়ে ৮
বছরের সাজাপ্রাপ্ত

882
01:09:19,624 --> 01:09:22,957
মার্ক ইন ফ্যাবিসিয়াক,
কোকেন বিক্রির জন্য ৫ বছরের সাজাপ্রাপ্ত

883
01:09:23,820 --> 01:09:25,820
একটা কঠিন দল

884
01:09:25,832 --> 01:09:29,124
তাদের কেউ কখনও আমাদের সাথে
ছিনতাই বা সহযোগিতা করেনি।

885
01:09:30,291 --> 01:09:33,416
রাফাত, ওদের পেছনে লাগো

886
01:09:33,999 --> 01:09:36,374
তাদের ভালোভাবে দেখো

887
01:09:37,445 --> 01:09:39,445
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে ওদের

888
01:09:39,457 --> 01:09:42,207
দুর্বলতম লিঙ্ক যাতে আমরা
তাকে ভয় দেখাতে পারি।

889
01:10:11,207 --> 01:10:14,999
ল্যাচ আর ফ্যাবিসিয়াকের অভিজ্ঞতা
কম, তবে তাদের হারানোর কিছু নেই।

890
01:10:15,207 --> 01:10:17,541
মাজুরকিউইচ তাদের মধ্যে সবচেয়ে কঠিন চিজ

891
01:10:17,791 --> 01:10:20,166
সে ২৫ বছর জেল খেটেছে,
জেল গ্যাংয়ে ছিল

892
01:10:20,291 --> 01:10:23,874
১২ বছর পর তার স্ত্রী তার সাথে দেখা করা
বন্ধ করে দেয় আর বিবাহবিচ্ছেদের আবেদন করে

893
01:10:23,957 --> 01:10:27,332
তার একটা কলম বন্ধু হয়, কিং আ ওজডাক

894
01:10:27,582 --> 01:10:29,749
একবার দেখা করার সময় সে
তাকে গর্ভবতী করে দিয়েছিল

895
01:10:29,832 --> 01:10:33,749
তার সময়ে, সে তার বিবাহ
বাতিলের জন্য আবেদন করেছিল

896
01:10:33,832 --> 01:10:36,957
তারা একটা বিবাহ-পূর্ববর্তী কোর্সে যোগ দিয়েছে.
তারা ১৫ মে তারিখ নির্ধারন করেছে

897
01:10:37,207 --> 01:10:40,041
তারা মালদ্বীপে এক
মাসের হানিমুনের জন্য বুক করেছে

898
01:10:40,207 --> 01:10:43,291
আমি মনে করি না সে তার নতুন
জীবন ছেড়ে দিতে প্রস্তুত,

899
01:10:43,374 --> 01:10:45,999
আর আরও ২৫ বছরের জন্য জেলে যেতে চাইবে

900
01:10:46,541 --> 01:10:48,541
ওকেই আমার পছন্দ হয়েছে

901
01:10:50,332 --> 01:10:53,041
ঠিক আছে তাহলে. খেলা চালিয়ে যেতে হবে

902
01:10:54,749 --> 01:10:58,957
মিখাট, ওকে ধরে আনো,
কিন্তু কেউ তোমাকে যেন দেখতে না পায়

903
01:10:59,207 --> 01:11:01,791
পুলিশ, থামো!
তোমার হাত দেখাও!

904
01:11:01,957 --> 01:11:04,791
পিছনে হাত রাখো. নড়বে না.

905
01:11:05,832 --> 01:11:09,957
অ্যাংকর. তুমি আরও ২৫ বছরের
জন্য কারাগারে যাবে

906
01:11:11,582 --> 01:11:13,582
কি জন্য জানো?

907
01:11:14,374 --> 01:11:18,916
মার্ক ইন বব্রুকের হত্যাকাণ্ডে
সাহায্য করার জন্য।

908
01:11:20,541 --> 01:11:22,832
আমরা তোমাদের সবাইকে গ্রেফতার করেছি।

909
01:11:22,999 --> 01:11:27,707
নোস। ল্যাচ। ফ্যাবিসিয়াক আর
অন্য সবাই যারা এতে অংশ নিয়েছিল।

910
01:11:29,374 --> 01:11:31,624
তোমার উকিল বা
কিংকে যদি কল করতে চাও

911
01:11:33,166 --> 01:11:36,791
তাকে জানানোর জন্য যে বিয়ে বাতিল
হয়েছে আর সে

912
01:11:36,957 --> 01:11:38,957
তোমার মেয়ের জন্য একটা নতুন বাবা
খুঁজে নিতে পারে?

913
01:11:40,582 --> 01:11:42,582
তাড়াহুড়ো করলে,

914
01:11:42,707 --> 01:11:46,999
তারা এখনও মালদ্বীপে যেতে পারে।

915
01:11:48,374 --> 01:11:51,707
এই ধরনের একটা ট্রিপ ছেড়ে দেওয়া লজ্জার
ব্যাপার হবে.

916
01:11:51,874 --> 01:11:55,041
বিশেষ করে যদি এতে আগেই টাকা দেওয়া হয়

917
01:11:55,791 --> 01:11:59,874
তুমি কি জানো এই মুহূর্তে
অন্য রুমগুলোতে কি চলছে?

918
01:12:00,832 --> 01:12:04,374
তোমার বন্ধুরা সব কথা শুনতে পাচ্ছে,

919
01:12:04,541 --> 01:12:08,749
আর তারা আমাদের সাথে কোঅপারেট
করবে কিনা তা ভাবতে শুরু করেছে।

920
01:12:09,291 --> 01:12:11,291
বিষয়টা হচ্ছে,

921
01:12:13,207 --> 01:12:17,249
রাজসাক্ষী শুধুমাত্র একজন
হতে পারবে

922
01:12:19,582 --> 01:12:21,874
সিদ্ধান্ত নিতে তোমার হাতে ১০ সেকেন্ড
সময় আছে।

923
01:12:23,832 --> 01:12:26,207
তারপর আমি অন্য রুমে চলে যাবো

924
01:12:27,374 --> 01:12:30,207
অন্য এক সাক্ষী খোঁজার জন্য

925
01:12:34,999 --> 01:12:37,874
খুন সম্পর্কে আপনি কি জানতে চান?

926
01:12:37,957 --> 01:12:40,249
আমি এটার সবকিছু জানি.

927
01:12:42,207 --> 01:12:44,999
- এটা কি?
- একটা অপারেশনাল একটিভিটিস ফাইল.

928
01:12:45,082 --> 01:12:50,291
তুমি যদি মুক্ত হতে চাও তবে তোমাকে তোমার
গ্রুপের অন্যান্যদের অপরাধ প্রকাশ করতে হবে।

929
01:12:51,874 --> 01:12:54,416
আপনাকে একজন ইনফরমার
হিসেবে নিবন্ধিত হতে হবে।

930
01:12:57,124 --> 01:12:59,124
লিখো

931
01:13:00,499 --> 01:13:02,499
এতদ্বারা,

932
01:13:05,374 --> 01:13:09,666
আমি পুলিশকে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে
সহযোগিতা করতে

933
01:13:14,082 --> 01:13:17,499
আর আমি যে অপরাধগুলোর সাক্ষী ছিলাম

934
01:13:21,207 --> 01:13:23,957
সেগুলোর সমস্ত তথ্য দিতে সম্মত হয়েছি

935
01:13:26,791 --> 01:13:29,166
স্বাক্ষর করো.
স্পষ্টভাবে, প্লিজ.

936
01:13:30,957 --> 01:13:34,416
- পোল্যান্ডে মাদক চোরাচালানের কি হবে?
- নির্দিষ্ট করে বলো?

937
01:13:34,707 --> 01:13:38,082
গত ২০ বছর ধরে, গ্রুপটি রাশিয়া
থেকে ১০০ টনেরও বেশি মাদক এখানে এনেছে।

938
01:13:38,332 --> 01:13:40,374
আরও পাঁচ টন আনবে পরের সপ্তাহে।

939
01:13:40,916 --> 01:13:43,791
- কি আনবে? 
- ৩ টন হেরোইন, ২ টন গাঁজা।

940
01:13:46,457 --> 01:13:49,207
- তোমরা কি এটা রাশিয়ানদের কাছ থেকে আমানত হিসাবে নেও?
- আমরা ওদেরকে টাকা দিই

941
01:13:49,457 --> 01:13:51,207
- নগদ? 
- ডার্কনেটে বিট কয়েনের মাধ্যমে

942
01:13:51,457 --> 01:13:55,249
- বিট কয়েনের টাকা কোথায় পাও?
- আমরা অ্যামফিটামিন তৈরি করি।

943
01:13:55,791 --> 01:13:59,457
আমরা এগুলো পোল্যান্ডের লোকদের কাছে বিক্রি করি আর
ডিলাররা আমাদের বিট কয়েনে পেমেন্ট দেয়

944
01:13:59,541 --> 01:14:02,457
- তোমরা এগুলো কিভাবে বিক্রি করো?
- আমরা এগুলো পার্সেল লকারে পাঠাই।

945
01:14:02,707 --> 01:14:06,541
তোমরা কি অলরেডি
অ্যাম্ফিটামিন পাঠিয়েছ?

946
01:14:06,916 --> 01:14:11,041
- না। আমরা শুক্রবারে পাঠাবো
- আমি গুদামের ঠিকানা চাই,

947
01:14:11,207 --> 01:14:14,332
পার্সেল লকারের ঠিকানা চাই যেখানে
তোমরা মাল পাঠাও,

948
01:14:14,416 --> 01:14:16,832
তারিখ আর সময় জানতে চাই যখন তোমরা
এটা করবে

949
01:14:16,999 --> 01:14:20,457
আর এর সাথে জড়িত
ব্যক্তিদের নাম আমাকে বলো

950
01:14:25,374 --> 01:14:28,332
- আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
- প্রশ্নের উপর নির্ভর করছে

951
01:14:28,582 --> 01:14:31,832
আপনার এই ডিল আর এর সাথে জড়িত
লোকদের তথ্য লাগবে কেন

952
01:14:31,916 --> 01:14:34,624
যেহেতু তারা সবাই পাশের রুমেই বসে আছে?

953
01:14:35,957 --> 01:14:37,957
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।

954
01:14:38,874 --> 01:14:41,416
আমরা কাউকে গ্রেফতার করিনি।

955
01:14:42,957 --> 01:14:47,207
আমি আমাদের কথোপকথন আর সহযোগিতা
করার ব্যাপারে তোমার সম্মতি রেকর্ড করে রেখেছি

956
01:14:48,374 --> 01:14:50,541
তুমি যদি তাদেরকে এ সম্পর্কে বলো

957
01:14:50,707 --> 01:14:54,999
আমি তাদেরকে রেকর্ডিংটা দেব,
আর তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

958
01:14:56,374 --> 01:14:58,374
এখন বাড়ি যাও।

959
01:14:59,791 --> 01:15:01,874
খেলা হবে...

960
01:15:02,166 --> 01:15:04,166
একজন তোমাকে কল করবে

961
01:15:07,874 --> 01:15:12,124
হারোণ তার লাঠি দিয়ে হাত বাড়িয়ে
পৃথিবীর ধুলোয় আঘাত করলেন,

962
01:15:12,207 --> 01:15:15,207
আর তখন মানুষ আর পশুদের
উপর মশা ছিল; পৃথিবীর সমস্ত ধুলো

963
01:15:15,291 --> 01:15:19,291
সমগ্র মিশর জুড়ে
মশায় পরিণত হয়ে গেলো

964
01:15:19,374 --> 01:15:24,457
তাদের মন্ত্র দ্বারা জাদুকররা
মশা তৈরি করার চেষ্টা করেছিল

965
01:15:24,541 --> 01:15:27,582
একই ভাবে কিন্তু ব্যর্থ হল,

966
01:15:27,749 --> 01:15:31,166
আর তখন মানুষ আর পশুর উপর মশা ছিল.

967
01:15:31,332 --> 01:15:35,166
তাই জাদুকররা ফেরাউনকে বলল,

968
01:15:35,291 --> 01:15:40,166
'এটা ঈশ্বরের আঙুল'।
কিন্তু ফেরাউন ছিল অনড় আর

969
01:15:40,416 --> 01:15:44,207
জিহোভা যেমন ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন,
তিনি তাদের কথা শুনতে অস্বীকার করলেন।

970
01:15:48,332 --> 01:15:50,332
তুমি আবার তার সাথে দেখা করবে

971
01:15:51,570 --> 01:15:53,570
তোমার কাছে আমার টাকা আছে?

972
01:15:53,582 --> 01:15:54,957
না.

973
01:15:55,207 --> 01:16:00,041
- তাহলে এখানে এসেছ কেন? 
- আমার বাবা বলেছে সে আপনাকে ধ্বংস করে দেবে

974
01:16:00,207 --> 01:16:02,291
কিন্তু তিনি চান আপনি যেন আত্মসমর্পণ করেন

975
01:16:02,457 --> 01:16:07,707
আপনি যদি আমাদের ঋণ মওকুফ না করেন, তাহলে তিনি
আপনার প্রতিষ্ঠান থেকে সমস্ত টাকা নিয়ে নেবেন।

976
01:16:09,166 --> 01:16:11,166
তোমার বাবাকে বলো

977
01:16:12,124 --> 01:16:14,124
আমি পিছু হটবো না।

978
01:16:24,416 --> 01:16:26,416
পুলিশ!

979
01:16:26,749 --> 01:16:28,749
মাটিতে শুয়ে পড়ো!

980
01:16:29,374 --> 01:16:31,374
পুলিশ! মাটিতে শুয়ে পড়ো!

981
01:16:32,207 --> 01:16:34,207
তোমার পা ফাক করো.

982
01:16:34,582 --> 01:16:35,874
থামো!

983
01:16:36,041 --> 01:16:38,041
হাঁটু গেড়ে বসো!

984
01:16:38,416 --> 01:16:40,416
মাথার পিছনে হাত রাখো!

985
01:16:40,624 --> 01:16:44,249
আমরা ৩০০ মিলিয়ন জ্লটি সমমূল্যের ৫
টন অ্যামফিটামিন বাজেয়াপ্ত করেছি।

986
01:16:44,499 --> 01:16:46,499
- এটাই যথেষ্ট না
- কেন?!

987
01:16:46,832 --> 01:16:50,124
গুণ্ডাদের ব্যক্তিগত সম্পদ
আমাদের দখলে নিতে হবে।

988
01:16:51,582 --> 01:16:56,666
তাদের স্ত্রী, সন্তান, মা,
বাবা আর সহযোগীদেরকেও আটকে রাখতে হবে

989
01:16:56,749 --> 01:17:00,166
তাদেরকে অবশ্যই টাকা থেকে
সম্পূর্ণভাবে বিচ্ছিন্ন করতে হবে

990
01:17:00,249 --> 01:17:02,541
যাতে তারা রাশিয়ানদের টাকা না দিতে পারে

991
01:17:02,624 --> 01:17:03,374
কেন?

992
01:17:03,457 --> 01:17:06,832
আমি চাই তারা আমানত নিয়ে
জিনিস গ্রহণ করুক।

993
01:17:07,624 --> 01:17:12,041
এটা একটু জটিল, কিন্তু আমি বিশ্বাস
করি আপনি জানেন যে আপনি কি করছেন।

994
01:17:15,582 --> 01:17:18,291
- আমরা কখন এটা ইনস্টল করব?
- কি ইন্সটল করবেন?

995
01:17:18,541 --> 01:17:21,374
ওয়ারশ পুলিশ ডিপার্টমেন্ট আমাদের সমস্ত
কম্পিউটার রিপ্লেস করছে।

996
01:17:21,499 --> 01:17:24,207
আমাদের ছেলে আমাদের
বৈধ অনুদান দিয়েছে।

997
01:17:24,291 --> 01:17:27,582
অপরাধের আয় থেকে
আপনি উপকৃত হয়েছেন।

998
01:17:27,749 --> 01:17:31,457
- আপনারা কি কি নিবেন?
- আপনার বাড়ি, আপনার মূল্যবান জিনিসপত্র,

999
01:17:31,624 --> 01:17:34,207
আপনার গাড়ি,
ব্যাংকের টাকা। সবকিছু।

1000
01:17:34,291 --> 01:17:36,082
কিন্তু মার্ক ইন আর
আমার আলাদা সম্পত্তি আছে।

1001
01:17:36,207 --> 01:17:39,249
আপনার স্বামী একটা সংগঠিত
অপরাধ চক্রের সাথে জড়িত ছিল।

1002
01:17:39,499 --> 01:17:42,957
- হ্যাঁ বলুন? 
- আপনার স্বামীর সম্পদ সুরক্ষিত রাখার জন্য আমাদের কাছে একটা ওয়ারেন্ট আছে।

1003
01:17:43,207 --> 01:17:46,957
কীভাবে সে অ্যাম্ফিটামিন সম্পর্কে জানতে
পারল? এটা বের করার চেষ্টা করো

1004
01:17:48,124 --> 01:17:48,957
কিভাবে?

1005
01:17:49,041 --> 01:17:53,791
মেট্রো পুলিশ তাদের পুরানো হার্ড ড্রাইভ
রিসাইকেল করার জন্য একটা টেন্ডার দিয়েছে।

1006
01:17:53,957 --> 01:17:57,582
আমি একটা ভুয়া কোম্পানী স্থাপন করতে পারি,
সেরা দামে বিড করতে পারি, টেন্ডার জিততে পারি

1007
01:17:57,749 --> 01:18:01,207
- আর ডেটা পুনরুদ্ধার করতে পারি
- পোল্যান্ডে সবকিছুই সম্ভব।

1008
01:18:01,457 --> 01:18:05,166
যদি এটা কুইন অফ হার্টস
হয়: আমরা একসাথে থাকব

1009
01:18:05,291 --> 01:18:08,707
আর আমরা আমাদের বাকি
জীবন একসাথে কাটাব।

1010
01:18:14,999 --> 01:18:16,999
কুইন অফ হার্টস

1011
01:18:27,291 --> 01:18:29,332
- হ্যালো? 
- আসো।

1012
01:18:36,207 --> 01:18:41,082
তোমার বাবাকে বলো আমার লোকদের ছেড়ে
দিতে, আমি তোমার ঋণ মওকুফ করে দেব

1013
01:18:42,957 --> 01:18:45,849
আমি তাদের বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা দাখিল
করব। দুপুর ২টায় তাদের আদালতে নিয়ে যান।

1014
01:18:45,999 --> 01:18:47,999
প্লিজ ওদের ছেড়ে দিন।

1015
01:18:48,082 --> 01:18:50,082
কি?

1016
01:18:50,874 --> 01:18:53,791
- কাহিনী কি সত্যিই শেষ? 
- না।

1017
01:18:55,624 --> 01:18:58,166
নোস একটা কঠিন চিজ

1018
01:20:00,207 --> 01:20:02,207
আমি তাদের একা রাখতে পারলাম না

1019
01:20:07,957 --> 01:20:11,249
- মাটিতে শুয়ে পড়ো! 
- কি হচ্ছে?
- নীচে শুয়ে পড়ো!

1020
01:20:11,416 --> 01:20:14,707
- মাটিতে শুয়ে পড়ো! 
- নীচু হও!

1021
01:20:14,832 --> 01:20:16,832
মাটিতে শুয়ে পড়ো! নীচু হও!

1022
01:20:27,791 --> 01:20:31,249
- ওরা কোথায় নিয়ে গেছে তাদেরকে?
- আমি জানি না.

1023
01:20:31,862 --> 01:20:33,862
তুমি জানো না?

1024
01:20:33,874 --> 01:20:37,582
নোস উধাও হয়ে গেছে। সে যে লোকদের
নিয়োগ করেছে আমরা তাদের চিনি না।

1025
01:20:38,541 --> 01:20:41,916
সে নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছে যে তার নিজের
লোক তার তথ্য ফাঁস করেছে

1026
01:20:42,374 --> 01:20:46,291
আর সে তাকে খুঁজছে। তার
আস্তানা কোথায় আমি জানি না।

1027
01:20:57,624 --> 01:21:01,416
আমি পুলিশদের হার্ড ড্রাইভ রিসাইকেল
করার জন্য দরপত্র জিতেছি.

1028
01:21:06,332 --> 01:21:10,207
রিসাইকেল করার জন্য হার্ড
ড্রাইভ নেবার কাগজপত্র।

1029
01:21:36,707 --> 01:21:40,707
শুক্রবার সন্ধ্যা ৬টার মধ্যে
তাকে ২২০ মিলিয়ন টাকা ফেরত দিতে হবে।

1030
01:21:41,582 --> 01:21:43,582
হয় নগদ টাকায়,
না হয় সমমূল্যের ড্রাগস দিতে হবে

1031
01:21:44,249 --> 01:21:46,249
তোমর বাবাকে গিয়ে বলো

1032
01:22:02,791 --> 01:22:04,791
বাঁচাও!

1033
01:22:06,041 --> 01:22:08,041
বাঁচাও!

1034
01:22:08,707 --> 01:22:10,707
বাঁচাও!

1035
01:22:12,582 --> 01:22:15,041
ঐ নম্বরে কল করেন!

1036
01:22:36,832 --> 01:22:39,082
রেনাটা? ছুরিটা দাও।

1037
01:22:39,582 --> 01:22:40,582
রেনাটা...

1038
01:22:40,862 --> 01:22:42,862
আমি জানি কে আমাদের তথ্য
ফাঁস করেছে

1039
01:22:42,874 --> 01:22:46,624
পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ
হচ্ছে। শুক্রবারে, নোস

1040
01:22:46,749 --> 01:22:49,332
রাশিয়ানদের কাছ থেকে
৫ টন গাঁজা ও হেরোইন নেবে

1041
01:22:49,582 --> 01:22:53,957
- রাশিয়ানদের নাম বলো
- আমি স্পেটসনাজের মাত্র দুজনের নাম জানি।

1042
01:22:54,124 --> 01:22:56,124
ফেডর আসামানসেভ

1043
01:22:56,207 --> 01:22:58,332
আর জিউগিনিজ বাকুনিন।

1044
01:23:00,874 --> 01:23:02,874
ফোনটা ধরো

1045
01:23:03,291 --> 01:23:06,791
- হ্যালো?
- চল শুক্রবার দেখা করি।

1046
01:23:06,957 --> 01:23:09,374
- কোথায়?
- বিকাল ৪টায় তোমার বাড়িতে

1047
01:23:11,124 --> 01:23:13,124
অবশ্যই

1048
01:23:13,416 --> 01:23:16,416
আমরা তোমার বাড়ি সিকিউরিটি
নিশ্চিত করব। সে ভিতরে ঢুকতে পারবে না।

1049
01:24:07,082 --> 01:24:09,124
- তুমি কি আছো? 
- হ্যাঁ.

1050
01:24:09,249 --> 01:24:11,416
জানালার বাইরে তাকাও.

1051
01:24:18,570 --> 01:24:20,570
এটা কি?

1052
01:24:20,582 --> 01:24:22,582
এটা আমাদের ড্রোন না

1053
01:24:27,707 --> 01:24:29,707
জানালার কাছ থেকে সরে যাও

1054
01:24:35,957 --> 01:24:37,957
এটা দেখো!

1055
01:24:48,707 --> 01:24:53,124
আমরা রাশিয়ানদেরকে পোল্যান্ডে প্রবেশ করতে
দেব। তারা আমাদেরকে নোসের কাছে নিয়ে যাবে।

1056
01:24:53,624 --> 01:24:58,416
রাশিয়ানরা তার কাছে যাওয়ার আগেই আমরা
মাদকদ্রব্যসহ তাদেরকে গ্রেফতার করব।

1057
01:24:58,499 --> 01:25:02,832
- আপনি চান বর্ডার গার্ড তাদের ধরুক?
- না, আমরা নিজেরাই তা করব

1058
01:25:03,541 --> 01:25:05,832
আমি শুধু চাই ওরা যেন
ওদের গাড়িতে ট্র্যাকার লাগিয়ে দেয়

1059
01:25:25,707 --> 01:25:27,707
চলো গ্যাস নেওয়া যাক

1060
01:25:31,749 --> 01:25:33,749
তারা একটা গ্যাস স্টেশনের দিকে যাচ্ছে

1061
01:26:05,987 --> 01:26:07,987
এখন!

1062
01:26:07,999 --> 01:26:10,041
মাটিতে শুয়ে পড়ো!

1063
01:26:11,041 --> 01:26:13,041
হাত দাও! হাত দাও!

1064
01:26:14,320 --> 01:26:16,320
হাত.

1065
01:26:16,332 --> 01:26:17,457
তোমার হাত দাও.

1066
01:26:18,166 --> 01:26:20,207
- আমার দিকে তাকাও.
- ঘুরো

1067
01:26:24,041 --> 01:26:26,624
- ড্রাগসের কি হবে? 
- ওগুলো লুকাও।

1068
01:26:31,541 --> 01:26:34,707
নোসের ছেলে ও স্ত্রীকে
নজরদারিতে রাখো

1069
01:26:35,082 --> 01:26:37,249
- তাদের হারানো যাবে না
- ঠিক আছে

1070
01:26:37,916 --> 01:26:41,874
আমি এখন যা করব তারপরে তার
পরিবারকে লুকিয়ে রাখতে হবে।

1071
01:26:42,582 --> 01:26:45,707
- নোসের বাসায় যাও
- কি?

1072
01:26:45,957 --> 01:26:47,957
প্লিজ অপেক্ষা করুন.

1073
01:26:54,124 --> 01:26:58,082
আমার বাবা রাশিয়ানদের গ্রেফতার
করেছে। যদি নোস পিছু না হটে,

1074
01:26:58,207 --> 01:27:01,916
- বাবা তাদের বলবে যে তাদেরকে আপনার গ্রুপ থেকে ধরিয়ে দেওয়া হয়েছে
- দাঁড়াও।

1075
01:27:24,416 --> 01:27:26,791
- আমরা তাকে ট্র্যাক
করব না। - কিভাবে?

1076
01:27:27,041 --> 01:27:31,624
তারা ওয়াইফাইয়ের মাধ্যমে যোগাযোগ করে আর
ডেটা এক্সচেঞ্জ এজেন্টদের এলিমিনেট করে দেয়

1077
01:27:31,749 --> 01:27:35,874
তাদের আইপি ট্রেস করা যায় না। লোকটা
কাকে কল করছে আর যার সাথে কথা বলছে সে কোথায়

1078
01:27:36,041 --> 01:27:39,166
- তা নিশ্চিত করার কোন উপায় নেই
- তাকে বলে দাও...

1079
01:27:39,957 --> 01:27:41,957
"না-"

1080
01:27:43,249 --> 01:27:45,916
আমাদের লোকদের আর তাদের পরিবারের সবাইকে

1081
01:27:46,582 --> 01:27:49,332
আমার ছেলে আর আমার বৌকে,
নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাও

1082
01:28:08,957 --> 01:28:12,082
তোমাদেরকে নোসের গ্রুপ থেকে
ধরিয়ে দেওয়া হয়েছে।

1083
01:28:15,749 --> 01:28:17,749
কফি? নাকি পিৎজা?

1084
01:28:19,374 --> 01:28:21,374
একটু সময় লাগবে।

1085
01:28:38,791 --> 01:28:40,791
রেনাটা।

1086
01:28:41,791 --> 01:28:43,791
রেনাটা !

1087
01:28:44,957 --> 01:28:46,957
রেনাটা! নীচে নামো!

1088
01:29:09,124 --> 01:29:13,082
এবার আমি আমার সমস্ত
মড়ক তোমাদের উপর চাপিয়ে দেব,

1089
01:29:13,166 --> 01:29:15,707
তোমাদের অনুগত আর তোমাদের প্রজাদের উপর,

1090
01:29:15,832 --> 01:29:20,791
যাতে তোমরা জানতে পারো যে,
সারা পৃথিবীতে আমার মত আর কেউ নেই।

1091
01:29:21,166 --> 01:29:24,791
আমি যদি তোমাকে আর তোমার প্রজাদের
আঘাত করার জন্য আমার হাত প্রসারিত করতাম

1092
01:29:24,874 --> 01:29:27,874
মহামারীর মাধ্যমে,
তুমি পৃথিবী থেকে হারিয়ে যেতে

1093
01:29:28,041 --> 01:29:30,832
কিন্তু আমি তোমাকে বাঁচতে দিয়েছি
তার কারণ হচ্ছে:

1094
01:29:30,957 --> 01:29:36,041
তোমাকে আমার শক্তি প্রদর্শন করতে চেয়েছি
আর আমার নাম সারা বিশ্বে প্রচার করতে চেয়েছি

1095
01:29:36,207 --> 01:29:38,207
বেরেক...

1096
01:30:02,082 --> 01:30:06,582
- আপনি কি চান আমি ওদের সাথে থাকি?
- চলে যাও। আমরা আলোচনা করব।

1097
01:30:13,666 --> 01:30:15,666
তোমরা যেতে পার.

1098
01:30:15,957 --> 01:30:18,416
মিখাট... ওকে দেখো।

1099
01:30:22,541 --> 01:30:25,832
জিম্মিদের মুক্তি দেন আর ঋণ মওকুফ
করেন নয়ত...

1100
01:30:25,999 --> 01:30:28,457
আমার বাবা আপনাদের বিরুদ্ধে
রাশিয়ানদের পাঠাবে।

1101
01:30:30,207 --> 01:30:34,707
আমি নারী ও শিশুদের মুক্তি দেব।
আর যারা আমার বাসায় লুট করেছে- না, তাদের দেব না

1102
01:30:34,957 --> 01:30:36,957
এটা বেশ ভালো.

1103
01:30:37,082 --> 01:30:40,082
আমি তোমাদের যে কোনো মুহূর্তে
ছেড়ে দিতে পারি

1104
01:30:40,416 --> 01:30:41,582
কিভাবে

1105
01:30:42,291 --> 01:30:44,291
আপনার এত ক্ষমতা হল?

1106
01:30:44,332 --> 01:30:47,249
আমি ছাড়া কেউ জানে না
তোমাদের আটক করা হয়েছে।

1107
01:30:48,041 --> 01:30:50,124
- ড্রাগসের কি হবে? 
- লুকিয়ে রাখা হবে

1108
01:30:50,374 --> 01:30:52,749
আপনি কি সেগুলো ফিরিয়ে দেবেন?

1109
01:30:53,582 --> 01:30:57,291
- আমি আমার সিদ্ধান্ত সম্পর্কে তোমাদের জানাতে পারি না
- আপনি আমাদের যেতে দেবেন কেন?

1110
01:30:58,249 --> 01:31:01,582
আমি... মন্দের গতিপথকে বদলে দিচ্ছি

1111
01:31:16,999 --> 01:31:20,791
পোল্যান্ডে একটা সম্পূর্ণ সুসজ্জিত দল পাঠান।

1112
01:31:21,041 --> 01:31:24,416
রাশিয়া থেকে পোল্যান্ডে দুটি
গাড়ি পরিদর্শন ছাড়াই ঢুকতে দিন

1113
01:31:24,582 --> 01:31:28,082
লাইসেন্স প্লেট: AA 210792

1114
01:31:28,499 --> 01:31:30,749
আর C 217 HA 75।

1115
01:31:36,999 --> 01:31:39,999
সেই রাতে, আমি মিশরের মধ্য দিয়ে যাব

1116
01:31:40,166 --> 01:31:43,499
আর মিশরের সকল
নবজাতককে হত্যা কর,

1117
01:31:43,582 --> 01:31:45,457
মানুষ আর পশুকে একইভাবে,

1118
01:31:45,541 --> 01:31:49,082
আর মিশরের সমস্ত
দেবতাদের বিচার করব,

1119
01:31:49,207 --> 01:31:50,749
আমি, জিহোভা!

1120
01:31:50,916 --> 01:31:54,999
রক্ত তোমার জন্য চিহ্ন হয়ে
থাকবে তোমার থাকার ঘরের উপরে,

1121
01:31:55,082 --> 01:31:57,624
আর আমি যখন রক্ত দেখব,
তখন আমি তোমার উপর দিয়ে যাব।

1122
01:31:57,874 --> 01:32:01,041
আর তুমি ধ্বংসাত্মক
প্লেগ থেকে রক্ষা পাবে

1123
01:32:01,207 --> 01:32:03,499
যখন আমি মিশরে আঘাত করব

1124
01:32:12,624 --> 01:32:15,374
শেষবারের মতো তার কাছে যাও

1125
01:32:19,207 --> 01:32:22,124
সবাইকে মুক্তি দেন আর ঋণ
মওকুফ করে দেন

1126
01:32:22,707 --> 01:32:25,791
অথবা আপনার লোকজন, তাদের পরিবার,
আপনার বৌ-বাচ্চা মারা যাবে।

1127
01:32:27,874 --> 01:32:30,374
এখানে আর এসো না।

1128
01:32:30,916 --> 01:32:33,541
যদি আসো, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1129
01:32:36,416 --> 01:32:38,416
এই যে নাও

1130
01:32:38,707 --> 01:32:41,791
- এই ঠিকানাটা কিসের?
- সে এখানে লুকিয়ে আছে।

1131
01:32:42,041 --> 01:32:44,499
কোন সময়ে খুনিরা আসার কথা?

1132
01:32:44,749 --> 01:32:46,916
- মাঝরাতে
- কোন কোন রুমে?

1133
01:32:48,624 --> 01:32:52,541
নিরপরাধ ব্যক্তিদের দরজা চিহ্নিত করা
থাকবে। সেখানে প্রবেশ কোরো না।

1134
01:32:52,666 --> 01:32:57,166
মিখাটকে হোটেলের নিয়মিত
অতিথিদের রুমের তালিকা দাও

1135
01:33:25,374 --> 01:33:27,374
রুম কার্ডগুলো এনকোড করো

1136
01:35:19,291 --> 01:35:21,291
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যানা

1137
01:35:42,541 --> 01:35:45,791
পোল্যান্ড ছেড়ে না যাওয়া
পর্যন্ত রাশিয়ানদের নজরে রাখো

1138
01:36:07,874 --> 01:36:11,791
- আপনি কি এখন আমাদের ড্রাগস ফিরিয়ে দেবেন?
- রাশিয়ায় ফিরে যাও

1139
01:36:28,666 --> 01:36:32,874
- আমরা নোসের সাথে কি করছি?
- মানুষ কখনও খারাপ হয় না

1140
01:36:33,791 --> 01:36:35,791
মানুষ ভালো

1141
01:36:37,457 --> 01:36:39,457
সে শুধু মন্দের কাছে আত্মসমর্পণ করে।

1142
01:36:40,749 --> 01:36:42,957
যখন নোসের হৃদয় ভেঙে যাবে,

1143
01:36:43,832 --> 01:36:45,832
সে ফিরে আসবে।

1144
01:36:48,541 --> 01:36:50,541
তবে ক্ষণিকের জন্য।

1145
01:37:04,374 --> 01:37:06,374
ওরা তাদের হত্যা করেছে।

1146
01:37:08,124 --> 01:37:10,124
আমার ছেলে আর বউকেও?

1147
01:37:10,249 --> 01:37:12,249
সবাই মারা গেছে।

1148
01:37:17,499 --> 01:37:21,916
আমার প্রতিদ্বন্দ্বীতা করার জন্য
তোমার কাছে আর কোন দেবতা থাকবে না।

1149
01:37:22,082 --> 01:37:25,207
তোমরা তোমাদের ঈশ্বর জিহোভার
নামের অপব্যবহার করবে না,

1150
01:37:25,374 --> 01:37:29,332
কেননা জিহোভা কাউকে
শাস্তিহীন রেখে যাবেন না

1151
01:37:29,499 --> 01:37:32,124
যে তার নামের অপব্যবহার করে।

1152
01:37:32,249 --> 01:37:35,582
স্যাবাথ দিবসের স্মরণ করো
আর এটা পবিত্র রাখো

1153
01:37:36,416 --> 01:37:41,207
ছয় দিনের জন্য তুমি আমাদের পরীক্ষা
করবে আর তোমার সমস্ত কাজ করবে

1154
01:37:41,332 --> 01:37:43,707
তোমারর পিতা আর মাতাকে সম্মান করো,

1155
01:37:43,874 --> 01:37:48,499
যাতে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তোমাদেরকে যে
ভূমি দিয়েছেন সেখানে তোমরা দীর্ঘজীবী হও৷

1156
01:37:48,582 --> 01:37:50,582
তোমরা কাউকে হত্যা করবে না।

1157
01:37:50,624 --> 01:37:53,832
তোমরা ব্যভিচার করবে
না। চুরি করবে না।

1158
01:37:53,999 --> 01:37:58,416
তোমরা তোমাদের প্রতিবেশীর বিরুদ্ধে
মিথ্যা সাক্ষ্য দেবে না।

1159
01:37:58,499 --> 01:38:01,874
তোমাদের প্রতিবেশীর বাড়িতে
তোমাদের হৃদয় স্থাপন করবে না।

1160
01:38:02,041 --> 01:38:06,707
তোমাদের প্রতিবেশীর স্ত্রীর
প্রতি লোভ করবে না,

1161
01:38:06,874 --> 01:38:11,332
বা প্রতিবেশীর চাকর, পুরুষ বা
মহিলা, বা বলদ বা গাধার প্রতি লোভ করবে না,

1162
01:38:11,499 --> 01:38:14,374
অথবা তোমাদের প্রতিবেশীর
কোনো সম্পত্তিতে লোভ করবেনা

1163
01:38:19,249 --> 01:38:21,249
তাদের ছেড়ে দাও

1164
01:38:24,041 --> 01:38:26,041
কি?

1165
01:38:26,874 --> 01:38:28,874
তাদের সবাইকে ছেড়ে দাও।

1166
01:38:31,916 --> 01:38:33,916
তুমি ঠিকই শুনেছ আমি যা বলেছি

1167
01:38:36,707 --> 01:38:38,707
ওদের হ্যান্ডকাফ খুলে দাও

1168
01:38:53,332 --> 01:38:55,332
তাদের ছেড়ে দাও

1169
01:39:13,832 --> 01:39:17,332
ঐ পথে হাঁটো। নদীর
ওপারে একটা শহর আছে।

1170
01:39:17,874 --> 01:39:22,749
অন্ধকার যখন তাকে আবার গ্রাস
করবে, তখন সে ধ্বংস করতে চাইবে।

1171
01:39:23,916 --> 01:39:25,916
কি ধ্বংস করবে?

1172
01:39:26,457 --> 01:39:28,457
সবকিছু।

1173
01:39:52,041 --> 01:39:54,041
চলো ওদের সবাইকে মেরে ফেলি

1174
01:39:54,332 --> 01:39:56,332
চলো

1175
01:40:06,207 --> 01:40:08,957
তোমার ফোনটা আমাকে দাও!
সাহায্যের জন্য কল করতে হবে!

1176
01:40:12,237 --> 01:40:14,237
তারা আমাদেরকে ছেড়ে দিয়েছে!

1177
01:40:14,249 --> 01:40:16,666
- তুমি কোথায়? 
- আমি জানি না. আমার ফোন ট্র্যাক করো

1178
01:40:16,874 --> 01:40:19,791
পুলিশ ডেকো না। আমার
বাবা তোমাদের নিয়ে যাবে।

1179
01:40:20,041 --> 01:40:25,791
নম্বর ৫৩৩৭২৬১১৮, আমি তাদের থেকে ৪
কিলো দূরে আছি। তারা কাম্পিনোস বনে আছে।

1180
01:40:27,874 --> 01:40:29,874
ওদেরকে ধরো

1181
01:40:37,749 --> 01:40:39,749
দৌড়াও!

1182
01:40:43,541 --> 01:40:46,624
আমরা অপহরণকারীদের হাত থেকে পালিয়ে যাচ্ছি।

1183
01:40:46,749 --> 01:40:49,332
পিওতর সোবোলেস্কি, পিলারস্কি মার্ক
ইন, ক্লেম্বার ক্রজিসিক...

1184
01:40:49,499 --> 01:40:51,082
আর কিছু মহিলা আর শিশু।

1185
01:40:51,207 --> 01:40:54,291
আমাদের এখানে একটা পুরো একটা আর্মি
পাঠাও, নইলে আমরা মারা যাব।

1186
01:40:54,457 --> 01:40:57,124
এক ডজন বা কাছাকাছি। তারা
আমাদের ওপর গুলি চালাচ্ছে।

1187
01:40:57,749 --> 01:41:02,082
আমরা তাদের তুলে আনতে পারব না। তারা নাইন ওয়ান ওয়ানে কল
করেছে আর তাদেরকে ওয়ান্টেড হিসেবে দেখাচ্ছে

1188
01:41:02,207 --> 01:41:05,457
পুলিশ তাদের জন্য একটা সিটি ইউনিট,
অপরাধ তদন্তকারী আর পুলিশ পাঠিয়েছে।

1189
01:41:05,624 --> 01:41:07,166
তারা একটা পরিধি স্থাপন করছে।

1190
01:41:07,291 --> 01:41:10,666
তারা কোথায় দৌড়াচ্ছে তা খুঁজে বের করো।
আমরা ঘটনাস্থলের পিছনে অপেক্ষা করব।

1191
01:41:37,029 --> 01:41:39,029
স্যান্ড্রা!

1192
01:41:39,041 --> 01:41:41,041
তারা আমাদের মেরে ফেলবে!

1193
01:41:41,291 --> 01:41:42,749
বাবা, আমি ওদের সাথে আছি!

1194
01:41:42,832 --> 01:41:44,832
পিছে তাকিওনা.

1195
01:41:44,916 --> 01:41:47,249
দৌড়ানোর দিকে মনোযোগ দাও

1196
01:41:48,416 --> 01:41:50,582
এটা আপনার ছেলে আর জিম্মি লোকেরা,

1197
01:41:50,749 --> 01:41:53,374
এগুলো অপহরণকারীদের মোবাইল ফোন,

1198
01:41:53,541 --> 01:41:57,957
আর এগুলো হচ্ছে পুলিশ অফিসারদের মোবাইল ফোন
যারা এলাকাটা ঘিরে রেখেছে

1199
01:42:03,499 --> 01:42:05,499
জলদি!

1200
01:42:08,999 --> 01:42:14,374
আপনার ছেলে আর অপহরণকারীরা
সরাসরি পুলিশের দিকে যাচ্ছে

1201
01:42:14,457 --> 01:42:17,249
- বাবা! 
- কথা বলে শক্তির অপচয় করো না।

1202
01:42:17,499 --> 01:42:19,499
দৌড়াতে থাকো

1203
01:42:25,791 --> 01:42:29,291
জিম্মি আর অপহরণকারীদের
সেলফোনের ভুয়া লোকেশন দাও

1204
01:42:29,457 --> 01:42:32,832
পুলিশদেরকে চারিদিকে পাঠাও আর
তাদেরকে ভেঙ্গে দাও

1205
01:42:58,249 --> 01:43:00,416
দৌড়াতে থাকো।
বিড়বিড় করো না।

1206
01:43:02,541 --> 01:43:07,207
আমাকে আমার ছেলের আর অপহরণকারীদের
ফোনের আসল অবস্থান দেখাও

1207
01:43:16,582 --> 01:43:18,749
বাবা, সোবোল মারা গেছে!

1208
01:43:18,874 --> 01:43:20,874
তারা বেরিয়ে এসেছে

1209
01:43:25,166 --> 01:43:28,207
পুলিশকে অপহরণকারীদের
প্রকৃত অবস্থান জানাও

1210
01:44:49,207 --> 01:44:52,124
আমার ছেলের সেলফোনের অবস্থান
পুলিশের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখো

1211
01:44:55,707 --> 01:44:58,707
তোমরা দৌড়ানো বন্ধ করতে পারো।
কেউ আর তোমাদের তাড়া করছে না।

1212
01:44:59,207 --> 01:45:01,207
থামো...

1213
01:45:02,374 --> 01:45:05,166
তোমাদের থেকে হাফ কিলো সামনে একটা নদী আছে।

1214
01:45:05,249 --> 01:45:07,832
এটা পার হও। আমি সেখানে থাকব.

1215
01:46:10,207 --> 01:46:12,207
ঐযে আমার বাবা. চলো যাই.

1216
01:46:33,124 --> 01:46:35,541
- ড্রাগস কই?
- আমি সেগুলো পুড়িয়ে ফেলেছি

1217
01:46:35,624 --> 01:46:39,207
- আপনি কি সত্যিই ভেবেছিলেন আমরা পোল্যান্ড ছেড়ে চলে যাব?
- হ্যাঁ, আমি সেটাই ভেবেছিলাম

1218
01:46:40,582 --> 01:46:42,874
আমি তোমাদেরকে... একটা সুযোগ দিয়েছি।

1219
01:47:10,499 --> 01:47:14,416
তোমাকে একটা নতুন জীবন দেওয়া হয়েছে।

1220
01:47:16,166 --> 01:47:18,166
আমি তোমাকে নতুন নিয়ম দেব

1221
01:47:18,291 --> 01:47:20,291
তোমাকে সেগুলো অনুসরণ করতে হবে।

1222
01:47:21,791 --> 01:47:23,791
সেগুলো মেনে চলবে

1223
01:47:23,957 --> 01:47:26,374
তাহলে তুমি সুখে-শান্তিতে বাঁচতে পারবে

1224
01:47:27,737 --> 01:47:29,737
যদি...

1225
01:47:29,749 --> 01:47:31,999
তুমি সেগুলো ভাঙ্গার সিদ্ধান্ত নাও

1226
01:47:32,999 --> 01:47:35,291
আমি তোমার সিদ্ধান্তকে সম্মান জানাবো

1227
01:47:37,124 --> 01:47:39,166
আর আমি তোমার জন্য আসব

1228
01:47:39,749 --> 01:47:41,874
সকাল ৬টায়।

1229
01:47:42,749 --> 01:47:44,749
আমি আসব

1230
01:47:47,273 --> 01:47:50,173
পিটবুল