1
00:00:40,748 --> 00:00:47,629
¡Vuélvete, vuélvete poderoso!

2
00:00:47,788 --> 00:00:54,549
¡Vuélvete, vuélvete poderoso!

3
00:04:54,508 --> 00:04:59,909
¡Saludos, querida sauna!

4
00:06:18,149 --> 00:06:19,828
Recuerdo cuando era pequeña

5
00:06:19,909 --> 00:06:22,508
Entonces no llevaban a los
niños a la peluquería.

6
00:06:22,628 --> 00:06:25,108
En lugar de eso, una señora
simplemente sacó las tijeras.

7
00:06:25,188 --> 00:06:27,509
Recuerdo cómo esta señora de las
tijeras se preguntaba y suspiraba:

8
00:06:27,589 --> 00:06:32,109
"¿Cómo te las arreglarás tú,
una pobre niña, para crecer?

9
00:06:32,189 --> 00:06:37,789
Como mujer no tienes esperanza: dientes retorcidos, demasiado delgada.

10
00:06:38,268 --> 00:06:42,229
Círculos azules debajo de los ojos,
cabello muy fino".

11
00:06:44,469 --> 00:06:50,388
Nadie me dijo directamente que
era fea, pero quedó implícito.

12
00:06:50,469 --> 00:06:53,349
A la gente le preocupaba que no
estuvieras a la altura.

13
00:06:53,469 --> 00:06:55,029
¡Exactamente!

14
00:06:55,229 --> 00:06:59,628
Mi hermana tenía el pelo largo y
rubio y a mi padre le encantaba decir:

15
00:06:59,748 --> 00:07:02,388
"Tan bonito, como algo hecho a mano".

16
00:07:02,508 --> 00:07:04,388
Todos la admiraban.

17
00:07:04,508 --> 00:07:07,668
En mi caso la gente simplemente me
preguntaba cómo me va en la escuela...

18
00:07:07,748 --> 00:07:09,709
... y si tengo buenas notas.

19
00:07:09,868 --> 00:07:13,149
Eso es lo que mis familiares
esperaban de mí.

20
00:07:14,068 --> 00:07:17,909
Recuerdo que fui a preguntarle
a mi madre,

21
00:07:18,229 --> 00:07:21,549
¿Será que no soy nada hermosa?

22
00:07:22,469 --> 00:07:25,828
Mamá debió haber querido consolarme.
Ella dijo:

23
00:07:26,109 --> 00:07:30,109
"Bueno, sí, ¡pero eres única!"

24
00:07:32,388 --> 00:07:35,589
Me di cuenta de que realmente
no soy hermosa.

25
00:07:35,868 --> 00:07:39,909
Y con semejante conocimiento no era
fácil estar en el mundo de las mujeres.

26
00:07:41,029 --> 00:07:47,308
Me llevó mucho tiempo empezar
a sentirme hermosa.

27
00:07:47,628 --> 00:07:51,349
Creo que tenía cuarenta y tantos
cuando comencé a sentirme hermosa.

28
00:07:59,549 --> 00:08:05,628
Siento que fue un duro golpe
para mi madre...

29
00:08:05,828 --> 00:08:11,709
... que tuvo una hija... que es gorda...

30
00:08:12,068 --> 00:08:18,149
... y que no es apta para
ser bailarina.

31
00:08:19,229 --> 00:08:21,709
Ella misma soñaba con ser bailarina.

32
00:08:21,789 --> 00:08:26,868
Con relación a eso, recuerdo que
el mejor piropo de mi madre...

33
00:08:26,948 --> 00:08:29,469
... que mis hermanas y
yo hemos recibido...

34
00:08:29,549 --> 00:08:33,028
... es cuando ella dijo, "¡Ay, qué
flaca te has quedado!".

35
00:08:33,148 --> 00:08:35,788
Ese fue el mejor elogio.

36
00:08:36,309 --> 00:08:40,349
Cuando escuchas eso sientes:
¡ahora estoy bien!

37
00:08:41,788 --> 00:08:46,229
Los primeros recuerdos de mi madre son
que está parada frente a un espejo...

38
00:08:46,309 --> 00:08:48,788
... y se observa a sí misma.

39
00:08:49,628 --> 00:08:51,828
Se ha levantado la ropa, se mira...

40
00:08:51,908 --> 00:08:54,349
... revisa su trasero, celulitis
o lo que sea...

41
00:08:54,429 --> 00:08:57,949
... y ella no está satisfecha
consigo misma.

42
00:08:58,949 --> 00:09:04,709
Su sueño era mejorar sus senos, para
que todos los hombres la desearan.

43
00:09:04,829 --> 00:09:08,628
Lo principal como mujer era
atraer a los hombres.

44
00:09:08,748 --> 00:09:11,388
Eso te convierte en una mujer valiosa.

45
00:09:12,388 --> 00:09:16,069
Lo único bueno de mi cuerpo era
que tenía unos pechos bonitos.

46
00:09:16,189 --> 00:09:21,109
Cuando comenzaron a crecer, entonces
mi madre estuvo feliz.

47
00:09:23,949 --> 00:09:26,989
Mi hermana era 5 años mayor que yo.

48
00:09:27,069 --> 00:09:31,788
Ella se desarrolló más rápido.
Estaba tetona.

49
00:09:32,668 --> 00:09:36,829
Todavía estaba esperando que mis
senos comenzarán a crecer.

50
00:09:36,949 --> 00:09:40,788
Recuerdo andar en bicicleta con
manzanas debajo de la camisa.

51
00:09:40,868 --> 00:09:44,589
Se sentía como si estuvieran saltando.

52
00:10:09,349 --> 00:10:11,989
- ¿Está estable?
- Sí.

53
00:11:09,829 --> 00:11:11,429
¡Calcetines en las manos!

54
00:11:28,949 --> 00:11:31,109
Golpéame la nuca.

55
00:11:33,589 --> 00:11:35,748
Sobre los hombros.

56
00:11:53,148 --> 00:11:57,229
Sabía por las películas que se
te podía caer el pelo.

57
00:11:57,949 --> 00:12:01,189
Pero nunca pensé que se caería
todo el vello del cuerpo.

58
00:12:03,829 --> 00:12:07,109
Fui al baño y mis bragas estaban
llenas de pelos.

59
00:12:07,229 --> 00:12:09,908
Entonces recordé que han pasado
dos semanas...

60
00:12:09,989 --> 00:12:11,709
... y que mi cabello debería caerse.

61
00:12:11,829 --> 00:12:13,989
Me tiré del pelo y se me cayó.

62
00:12:14,189 --> 00:12:16,309
Un puñado y otro...

63
00:12:16,548 --> 00:12:18,308
- ¿Simplemente tirabas y listo?
- Sí.

64
00:12:18,388 --> 00:12:22,548
Yo estaba sentado frente al horno,
los tomé y los metí en el horno.

65
00:12:23,668 --> 00:12:28,148
Este diagnóstico me hizo repensar
mucho en la vida.

66
00:12:28,788 --> 00:12:32,028
No creo que me haya sentido mal
ni por un segundo.

67
00:12:32,109 --> 00:12:34,788
Solo pensé que estaba muy cansada.

68
00:12:35,508 --> 00:12:38,229
Pensé que solo necesitaba
unas vacaciones.

69
00:12:38,388 --> 00:12:41,309
Solo había un pequeño bulto aquí.

70
00:12:41,949 --> 00:12:45,829
Pensé en hacerme un regalo de Navidad.

71
00:12:45,909 --> 00:12:48,069
Y acudí a un chequeo médico.

72
00:12:48,589 --> 00:12:51,148
Resultó...

73
00:12:51,268 --> 00:12:53,429
... que tengo cáncer de mama.

74
00:12:54,229 --> 00:12:56,989
Mi primera reacción fue como...

75
00:12:57,189 --> 00:13:01,069
... probablemente por miedo a la muerte,
todo dentro de ti se congela.

76
00:13:01,748 --> 00:13:05,748
Durante unos dos o tres días...

77
00:13:06,309 --> 00:13:09,148
... ni siquiera fui al baño y no comí.

78
00:13:09,229 --> 00:13:13,589
Estaba cancelando fiestas de
Navidad y otras cosas.

79
00:13:14,349 --> 00:13:19,709
Entonces me di cuenta de que me estoy
muriendo antes por ese miedo a la muerte.

80
00:13:21,429 --> 00:13:24,429
Invité a un amigo a visitarme.

81
00:13:25,148 --> 00:13:31,908
Y estuve llorando, hablando y quejándome
de la muerte a mi amigo.

82
00:13:32,349 --> 00:13:34,268
Y luego recibí una llamada telefónica.

83
00:13:35,148 --> 00:13:37,388
Me invitaban a una cita.

84
00:13:38,868 --> 00:13:44,668
Era una situación tan absurda. A mí, que
me estaba preparando para morir aquí...

85
00:13:45,028 --> 00:13:47,908
Esa risa me liberó del miedo.

86
00:13:47,989 --> 00:13:52,069
Me di cuenta de que aún no estaba
muerta, ¿por qué lloraba?

87
00:13:52,469 --> 00:13:54,868
Y entonces decidí empezar a vivir.

88
00:13:55,148 --> 00:13:59,189
Lo primero que hice fue reconsiderar todas
mis invitaciones a la fiesta de Navidad.

89
00:13:59,469 --> 00:14:01,508
Fui a todas las fiestas.

90
00:14:01,788 --> 00:14:05,349
Al día siguiente, ese hombre me envió
un mensaje de texto y se disculpó.

91
00:14:05,429 --> 00:14:08,668
Probablemente, no fui la única que
recibió esas invitaciones.

92
00:14:08,748 --> 00:14:10,628
Dijo que estaba borracho.

93
00:14:10,788 --> 00:14:13,588
Volví a llamarle y le dije: "No sé qué
piensan estas otras mujeres...

94
00:14:13,668 --> 00:14:15,868
... ¡pero te estaré agradecida por
el resto de mi vida!"

95
00:14:26,028 --> 00:14:29,989
Sabes que a la gente le
pasan cosas así...

96
00:14:30,069 --> 00:14:34,229
... pero nunca piensas que
te podría pasar a ti.

97
00:14:36,788 --> 00:14:38,828
No tengo útero.

98
00:14:38,908 --> 00:14:42,589
No tengo uno de mis ovarios; me
falta parte del seno.

99
00:14:43,109 --> 00:14:46,309
Me han extirpado bastantes órganos.

100
00:14:46,949 --> 00:14:51,908
Pero cuando tuve esta última
operación entonces sentí que...

101
00:14:52,709 --> 00:14:55,868
...el alma no puede ser cortada.

102
00:15:17,989 --> 00:15:20,148
¡Guau! ¡Bien hecho!

103
00:15:21,748 --> 00:15:25,229
Dale una vez más para que se
desprenda correctamente.

104
00:17:04,308 --> 00:17:07,709
La sauna de humo es un lugar
sagrado donde te limpias.

105
00:17:07,949 --> 00:17:10,949
Cuando te lavas, es una bendición.

106
00:17:11,268 --> 00:17:14,429
Puedes lavar toda tu suciedad.

107
00:17:14,828 --> 00:17:17,588
Agradecimos a la persona que
calienta la sauna.

108
00:17:17,669 --> 00:17:20,189
También a la persona que trajo el agua.

109
00:17:20,828 --> 00:17:22,949
Las mujeres dieron a luz en
una sauna de humo.

110
00:17:23,108 --> 00:17:26,508
Se calentó la sauna de humo, colocaron
a la madre en una bañera...

111
00:17:26,588 --> 00:17:29,828
... y cuando llegó el momento de dar
a luz, la sacaron de la bañera.

112
00:17:29,909 --> 00:17:32,548
Entonces el parto fue fácil
y no tan doloroso.

113
00:17:32,709 --> 00:17:35,348
Cuando nacía un hijo, él era el
nuevo dueño de la casa.

114
00:17:35,709 --> 00:17:37,989
Pero cuando nació una hija, oh...

115
00:17:38,308 --> 00:17:39,989
... la hija es...

116
00:17:40,149 --> 00:17:43,989
Nadie dijo que quería una hija,
lo que más deseaba era un hijo.

117
00:17:44,469 --> 00:17:46,709
Los hijos trabajan...

118
00:17:46,828 --> 00:17:50,709
... pero las hijas debían ser
entregadas con una dote en matrimonio.

119
00:18:21,108 --> 00:18:24,308
Mis familiares ya me han dejado
en paz con este tema...

120
00:18:24,429 --> 00:18:28,108
... pero por un tiempo pensé en
inventarme a algo.

121
00:18:28,709 --> 00:18:31,469
Solo para sacar este tema de la agenda.

122
00:18:31,629 --> 00:18:35,629
De hecho, tengo parientes muy agradables,
pero sí, eso me abrió los ojos.

123
00:18:35,709 --> 00:18:38,748
Pensé que el problema era
que nadie me quería.

124
00:18:38,828 --> 00:18:42,228
Y pensaron que no quiero a nadie
y que la elección es enorme.

125
00:18:42,308 --> 00:18:45,429
Empiezas a verlo de otra manera.

126
00:18:45,709 --> 00:18:48,228
Sí hay muchos peces o menos
peces en el mar...

127
00:18:48,308 --> 00:18:50,068
... en realidad, todo está en tu cabeza.

128
00:18:50,149 --> 00:18:51,548
Exactamente.

129
00:18:51,669 --> 00:18:57,229
No estoy segura si esta presión viene
más de la sociedad o de mí misma.

130
00:18:57,909 --> 00:19:02,189
También era muy importante para mí
tener algún tipo de compañero.

131
00:19:02,308 --> 00:19:05,669
Aunque la mayoría de las veces
no tenía uno.

132
00:19:05,909 --> 00:19:10,149
Por otra parte, he estado casada
y ha sucedido esto y aquello.

133
00:19:10,389 --> 00:19:11,989
Pero...

134
00:19:13,989 --> 00:19:15,909
... tenía más de 30 años...

135
00:19:16,028 --> 00:19:20,189
... cuando acepté que también
está bien estar sola.

136
00:19:21,028 --> 00:19:25,188
Y cuando luego fui a algunos eventos familiares...

137
00:19:25,268 --> 00:19:27,268
... funerales o cosas así...

138
00:19:27,389 --> 00:19:30,828
.... noté que todo el tiempo la
tensión crecía y crecía...

139
00:19:30,949 --> 00:19:34,788
... porque me di cuenta que
ya tenía 34-35.

140
00:19:34,908 --> 00:19:37,428
Mis padres ya ni siquiera preguntan...

141
00:19:37,508 --> 00:19:39,149
... han perdido toda esperanza.

142
00:19:40,348 --> 00:19:43,508
Probablemente querían nietos,
pero no los había...

143
00:19:43,629 --> 00:19:47,748
... y luego todo el tiempo esta
presión crecía y crecía.

144
00:19:48,149 --> 00:19:52,629
Recuerdo un momento especialmente
divertido de un funeral.

145
00:19:52,949 --> 00:19:56,189
Durante este período tuve pareja.

146
00:19:56,589 --> 00:19:59,468
No estuvo conmigo en el funeral,
pero al menos pude decir,

147
00:19:59,548 --> 00:20:02,028
que tenía un hombre con un
niño de 12 años.

148
00:20:02,268 --> 00:20:05,909
Y entonces una de mis parientes
femeninas dijo:

149
00:20:06,068 --> 00:20:08,389
"¡Al menos es algo!"

150
00:20:16,989 --> 00:20:18,508
Agua tibia.

151
00:20:25,068 --> 00:20:27,189
Tú también puedes beberla, ¿verdad?

152
00:20:27,629 --> 00:20:29,108
Sí.

153
00:20:34,149 --> 00:20:38,869
Hace poco fui a una boda y allí
surgió un chiste de este tipo...

154
00:20:38,989 --> 00:20:42,228
... a la mujer que atrape el
ramo de la novia...

155
00:20:42,308 --> 00:20:46,189
... todos los invitados masculinos deberán
enviar fotos de sus pollas.

156
00:20:50,588 --> 00:20:53,548
¿De esas imágenes puede elegir?

157
00:20:55,149 --> 00:20:57,108
No recuerdo cómo llegamos allí.

158
00:20:57,709 --> 00:20:59,508
¿Sabes lo que acaba de pasar?

159
00:20:59,629 --> 00:21:01,989
Pensé que "dick-pic" era una
aplicación nueva.

160
00:21:05,788 --> 00:21:07,709
No lo entendí de inmediato.

161
00:21:10,909 --> 00:21:14,149
Nunca he recibido fotos de pollas.

162
00:21:14,348 --> 00:21:17,068
¿Cómo funciona exactamente?

163
00:21:17,348 --> 00:21:21,669
¿Qué están fotografiando exactamente?

164
00:21:22,028 --> 00:21:25,508
Mi amiga las ha recibido y es
bastante horrible.

165
00:21:25,629 --> 00:21:27,949
Esto es algo de Tinder.

166
00:21:28,068 --> 00:21:31,189
Un chico empieza a hablar contigo.

167
00:21:31,348 --> 00:21:34,748
¡Y de repente llega una
foto de un pene!

168
00:21:34,869 --> 00:21:37,348
¡Es un verdadero shock!

169
00:21:40,869 --> 00:21:43,748
No me imaginaba que estaría en Tinder,

170
00:21:43,828 --> 00:21:46,709
y que de repente enviaría una
foto de mi coño.

171
00:21:47,748 --> 00:21:50,268
Es tan divertido. Yo tampoco
puedo imaginarlo.

172
00:21:51,469 --> 00:21:56,389
Tuve una pareja que en
medio del sexo...

173
00:21:56,508 --> 00:22:00,989
... decidió idear un juego
de roles "interesante".

174
00:22:01,348 --> 00:22:05,389
Antes de entrar en mí...

175
00:22:05,709 --> 00:22:07,709
... él dijo: "¡Pídelo!"

176
00:22:09,149 --> 00:22:10,629
Como: "¡Pídelo!"

177
00:22:10,989 --> 00:22:14,429
Y luego tuve que decir esto...

178
00:22:15,068 --> 00:22:18,828
... aunque puede haber una palabra
que ya no recuerde...

179
00:22:18,909 --> 00:22:21,989
... pero básicamente tenía que preguntar:
"¿Me puedes dar el pene, por favor?"

180
00:22:22,949 --> 00:22:25,108
Y lo pregunté una vez, pero...

181
00:22:26,548 --> 00:22:28,429
... ¡mi mente se puso en blanco!

182
00:22:29,869 --> 00:22:35,348
Entonces dije: "¡Me das el
pene, por favor!".

183
00:22:35,469 --> 00:22:38,869
Y luego él dijo: "¡No, pregunta amablemente!"

184
00:22:39,389 --> 00:22:44,028
Este deseo de ser querido y de escuchar,

185
00:22:44,149 --> 00:22:48,348
que me desea tanto que me lo ruega.

186
00:22:48,429 --> 00:22:52,308
- ¿Qué quería decir amablemente?
- ¿La influencia de las películas porno?

187
00:22:52,469 --> 00:22:57,469
Probablemente. Pero supongo que
entonces pregunté en voz más suave.

188
00:22:57,669 --> 00:22:59,429
"¿Puedo darme el pene, por favor?"

189
00:23:02,989 --> 00:23:05,308
Fue tan surrealista.

190
00:23:06,188 --> 00:23:08,988
Ni siquiera podía enojarme...

191
00:23:09,068 --> 00:23:13,308
... porque para mí fue como, saludar
desde el espacio exterior.

192
00:23:13,429 --> 00:23:16,949
Nunca antes me había encontrado
con algo así.

193
00:27:26,028 --> 00:27:27,709
¿Se lo has contado a tu madre?

194
00:27:28,068 --> 00:27:29,469
¿Ella lo sabe?

195
00:27:29,629 --> 00:27:31,108
¿Y tu padre?

196
00:27:31,189 --> 00:27:34,469
Se enteraron este año. En realidad
el año pasado.

197
00:27:36,748 --> 00:27:38,508
Directamente de mí.

198
00:27:38,629 --> 00:27:41,469
Quizás lo adivinaron, pero
probablemente no.

199
00:27:42,508 --> 00:27:44,068
¡Oh Dios! ¿Cuándo fue?

200
00:27:44,149 --> 00:27:46,869
2009... hace casi diez años.

201
00:27:47,268 --> 00:27:50,828
Fui a un campamento de natación
de tres días.

202
00:27:50,949 --> 00:27:55,588
Me quedé en casa de una amiga. Ella
era una amiga muy cercana mía.

203
00:27:56,148 --> 00:27:59,468
Lo recuerdo: me senté en el sofá...

204
00:27:59,548 --> 00:28:02,548
...dos chicas más se sentaron
en otro sofá.

205
00:28:02,949 --> 00:28:06,028
Y de la nada surge este sentimiento...

206
00:28:06,149 --> 00:28:09,348
... ¡la tormenta más grande que jamás
haya sentido, simplemente cayó sobre mí!

207
00:28:09,429 --> 00:28:12,108
¡Sentí una sensación que nunca
antes había sentido!

208
00:28:12,189 --> 00:28:16,028
Cien veces más poderosa que cualquier
cosa que pensé que podría sentir.

209
00:28:16,108 --> 00:28:18,629
Sé precisamente que era hacia esa persona.

210
00:28:18,709 --> 00:28:23,308
Y sé que es algo que significa
amor, y me sorprendió.

211
00:28:23,469 --> 00:28:25,508
Esa noche ya no pude decir una palabra.

212
00:28:25,588 --> 00:28:27,708
No se lo dije a nadie y no lo
compartí con nadie.

213
00:28:27,788 --> 00:28:30,068
Y luego pensé: "¡¿En serio?! ¿Me
gustan las mujeres ahora?

214
00:28:30,149 --> 00:28:34,429
¿Me estoy tomando el pelo? ¿Puede la
vida empeorar más, de lo que ya es?"

215
00:28:34,709 --> 00:28:39,948
Al menos ahora entendía por qué
no enganchaba con ningún hombre.

216
00:28:40,028 --> 00:28:42,548
¡Sabía que tenía que terminar
mi relación actual!

217
00:28:42,989 --> 00:28:47,268
Me tomó tres semanas terminar la
relación con ese hombre.

218
00:28:48,028 --> 00:28:51,788
Fue realmente difícil decírselo a
él, mi compañero en ese momento.

219
00:28:52,308 --> 00:28:55,429
No sabía cómo hablar de esas
cosas en ese momento.

220
00:28:55,709 --> 00:28:58,469
Como que me inventé una razón...

221
00:28:58,588 --> 00:29:00,508
"¡Oye, eres demasiado femenino para mí!

222
00:29:00,588 --> 00:29:02,149
¡Realmente no funcionas para mí!"

223
00:29:02,229 --> 00:29:04,229
Algo completamente absurdo.

224
00:29:04,548 --> 00:29:08,588
Me imagino que debió dejarle
una gran cicatriz.

225
00:29:08,709 --> 00:29:12,229
No fue agradable, pero no sabía
cómo decirlo de otra manera.

226
00:29:12,669 --> 00:29:15,909
Entonces comencé el viaje para
aceptarme a mí misma.

227
00:29:16,028 --> 00:29:19,149
Comencé a descubrir si era
realmente cierto.

228
00:29:19,389 --> 00:29:21,508
Ese fue un proceso muy complejo...

229
00:29:21,588 --> 00:29:23,909
... porque a la persona hacia quien
tenía esos sentimientos...

230
00:29:23,989 --> 00:29:25,949
... le conté que tenía
esos sentimientos...

231
00:29:26,068 --> 00:29:27,909
... pero que no esperaba nada de ella.

232
00:29:27,989 --> 00:29:29,828
Definitivamente, no quería nada de ella.

233
00:29:29,949 --> 00:29:32,748
Pero que sentía que no podíamos
seguir hablando...

234
00:29:32,828 --> 00:29:34,988
... antes de sacarme esto de encima.

235
00:29:35,068 --> 00:29:36,909
- ¿Si con las cartas descubiertas?
- Sí.

236
00:29:37,028 --> 00:29:41,068
Y hubo un desprecio total.

237
00:29:41,708 --> 00:29:44,988
Dijo que yo era la persona más sucia
que había conocido en su vida.

238
00:29:45,068 --> 00:29:47,469
Y eso dolió. Eso realmente me dolió.

239
00:29:47,588 --> 00:29:51,469
Algo que es tan natural para mí, que
todavía estoy aprendiendo sobre mí...

240
00:29:51,629 --> 00:29:53,989
Y alguien dice que es sucio.

241
00:29:54,189 --> 00:29:56,909
Fue doloroso y fue todo un proceso...

242
00:29:57,508 --> 00:29:59,748
... un proceso bastante largo.

243
00:30:00,868 --> 00:30:04,708
El año pasado fui a casa de
mis padres y pensé:

244
00:30:04,788 --> 00:30:06,268
"¡Maldita sea! ¡Se los diré!"

245
00:30:06,348 --> 00:30:09,068
Pero de alguna manera era incómodo
y no quería hacerlo.

246
00:30:09,149 --> 00:30:10,909
Pero entonces mi pareja...

247
00:30:10,989 --> 00:30:14,069
... ¡por alguna razón había traído flores
a la puerta principal por la noche!

248
00:30:14,149 --> 00:30:16,788
Era un gran ramo de flores.

249
00:30:16,909 --> 00:30:19,669
Me despierto por la mañana y escucho:
"¡Elsa, tienes flores!".

250
00:30:19,788 --> 00:30:24,469
¿Flores? ¿Me estás tomando el pelo?
Sabía de quién eran.

251
00:30:24,709 --> 00:30:29,709
Papá pregunta: "¡Oh! ¡¿Tienes novio?!"
"¿Quién te envió flores?"

252
00:30:30,149 --> 00:30:34,268
Pensé: "Está bien, me han dado la oportunidad..."

253
00:30:34,668 --> 00:30:37,428
Me sentí muy incómoda ahí en la cocina y solo dije:

254
00:30:37,508 --> 00:30:40,188
"Sí, bueno, muy lindas flores..."

255
00:30:40,268 --> 00:30:42,988
Subí al segundo piso por un momento...

256
00:30:43,068 --> 00:30:45,788
... y pensé ¿por qué no aprovechar
esta oportunidad?

257
00:30:45,869 --> 00:30:49,068
Bajó las escaleras y digo: "Papá,
¿me preguntaste quién envió las flores?"

258
00:30:49,149 --> 00:30:50,788
"Sí, yo te pregunté".

259
00:30:50,908 --> 00:30:55,668
Le dije: "Bueno, me los dio mi pareja,
ella es una mujer".

260
00:30:55,748 --> 00:30:58,948
No recuerdo exactamente cómo, pero
dije que estamos en una relación.

261
00:30:59,028 --> 00:31:01,308
Papá se alejó de la televisión y me miró.

262
00:31:01,389 --> 00:31:03,669
"¡¿Qué?! ¡¿Eres lesbiana?!"

263
00:31:03,788 --> 00:31:08,709
Respondí: "Sí, no lo sé. Supongo
que así nos llaman".

264
00:31:08,989 --> 00:31:12,948
Dijo "Ah", volvió a mirar la
televisión y no dijo nada más.

265
00:31:13,028 --> 00:31:15,668
Y luego mamá se sienta en el sofá
y dice con conocimiento de causa:

266
00:31:15,748 --> 00:31:17,869
"¡Un humano es un humano!"

267
00:31:18,748 --> 00:31:20,308
Y eso fue todo.

268
00:31:21,348 --> 00:31:24,348
Y este tema no se ha discutido
más en nuestra familia.

269
00:31:36,909 --> 00:31:39,869
¿No quieres mojarte el pelo?

270
00:32:17,508 --> 00:32:21,828
Solo las personas más cercanas sabían
cómo era realmente mi madre.

271
00:32:21,949 --> 00:32:25,108
Otros seguían repitiendo lo buena
persona que era.

272
00:32:26,388 --> 00:32:30,228
Escuchaba cómo cerraba la puerta, para
adivinar de qué humor está.

273
00:32:30,308 --> 00:32:33,668
Y a menudo estaba de mal humor o
simplemente cansada.

274
00:32:33,748 --> 00:32:35,428
Tuvo tres hijos.

275
00:32:35,508 --> 00:32:40,229
El colapso de la Unión Soviética... los
tiempos de los cupones...

276
00:32:40,429 --> 00:32:43,308
Mientras cerraba la puerta, ¿qué
tipos de pasos se acercan?

277
00:32:43,389 --> 00:32:47,108
"¡Los platos están sucios otra vez!
¿Qué estás haciendo aquí?"

278
00:32:47,189 --> 00:32:49,149
Era tan aterrador.

279
00:32:49,588 --> 00:32:53,748
Una vez ella volvió a casa...

280
00:32:54,028 --> 00:32:57,548
... habiendo planeado ir
a recoger arándanos.

281
00:32:57,629 --> 00:33:00,068
Pero mi hermana y yo estábamos cansadas...

282
00:33:00,348 --> 00:33:03,629
... y le dije: "Hoy no quiero
ir a recoger arándanos".

283
00:33:03,748 --> 00:33:08,429
Enfadada, arrojó baldes
por todo el patio.

284
00:33:08,869 --> 00:33:12,028
"Aquí no se hace nada, todo es como..."

285
00:33:12,189 --> 00:33:18,548
Y un momento, recuerdo, comencé
a caminar hacia la puerta...

286
00:33:18,869 --> 00:33:24,028
...y ella corría detrás de mí con una
guadaña, tratando de cortarme con ella.

287
00:33:24,108 --> 00:33:28,469
Corrí por mi vida mientras ella
me perseguía con la guadaña.

288
00:33:28,989 --> 00:33:33,909
Si me hubiera detenido, simplemente
me habría cortado las piernas.

289
00:33:40,508 --> 00:33:44,308
Me preguntaste si quería que mi
madre siguiera viva.

290
00:33:44,429 --> 00:33:46,629
Cuando ella murió, al igual
que en vida...

291
00:33:46,709 --> 00:33:48,229
... tenía sentimientos encontrados.

292
00:33:48,348 --> 00:33:51,149
La deseaba muerta mientras estaba viva.

293
00:33:51,229 --> 00:33:54,468
De vez en cuando, incluso tenía
pensamientos de que iba a matarla...

294
00:33:54,548 --> 00:33:58,028
... y a veces tenía miedo de que
viniera y me matara.

295
00:33:58,788 --> 00:34:03,308
Fue aterrador. Fue muy aterrador.

296
00:34:04,469 --> 00:34:08,949
Y, sin embargo, ella nos amaba
mucho, ella me amaba mucho.

297
00:34:09,228 --> 00:34:11,429
¿Cómo se veía?

298
00:34:17,068 --> 00:34:19,269
Amor, sí, yo...

299
00:34:19,508 --> 00:34:23,349
Sentía que ella nos estaba cuidando
lo mejor que podía.

300
00:34:23,588 --> 00:34:25,269
Que ella estaba asustada
todo el tiempo...

301
00:34:25,389 --> 00:34:28,429
... y que su corazón temblaba por nosotras:
¿está todo bien con nosotras?

302
00:34:28,708 --> 00:34:32,148
Tenía que revisar todo el tiempo para
asegurarse de que estuviéramos bien.

303
00:34:33,148 --> 00:34:35,148
Que lo teníamos todo.

304
00:34:35,428 --> 00:34:38,468
Que hagamos las cosas bien, como ella
las entendía...

305
00:34:38,548 --> 00:34:40,789
... porque así todo estaría
bien con nosotras.

306
00:34:41,228 --> 00:34:45,188
Esta era una expresión de su cuidado,
no conocía otra manera.

307
00:34:45,309 --> 00:34:47,429
Solo a través del control total.

308
00:34:48,469 --> 00:34:50,628
En nuestra familia no existía
la palabra amor.

309
00:34:50,708 --> 00:34:52,668
Si decías eso, entonces mi padre
pregunta inmediatamente:

310
00:34:52,749 --> 00:34:56,269
"¿Qué es eso?" Y lo volvía a
preguntar al tiempo.

311
00:34:56,349 --> 00:34:59,269
Le respondí que era un
animal interesante.

312
00:35:00,148 --> 00:35:02,228
¿O era algún tipo de comida?

313
00:35:04,508 --> 00:35:07,749
Los estonios realmente no
quieren hablar de eso.

314
00:35:07,869 --> 00:35:09,028
Sí.

315
00:35:11,068 --> 00:35:13,909
¿Qué pasa con los abrazos, las
caricias y los mimos?

316
00:35:13,989 --> 00:35:15,829
No, nunca, nunca.

317
00:35:15,909 --> 00:35:18,708
Una vez estuve fuera de casa
durante casi cinco años.

318
00:35:18,789 --> 00:35:24,068
Mi regreso a casa fue una sorpresa.
Ellos no lo sabían.

319
00:35:24,469 --> 00:35:29,749
Mi madre estaba en casa cuando llegué
en bicicleta. Papá no estaba.

320
00:35:29,869 --> 00:35:33,749
Entré por el pasillo y me
asomé a la cocina.

321
00:35:33,829 --> 00:35:35,749
Mamá me mira y dice: "Oh, estás en casa".

322
00:35:35,869 --> 00:35:40,068
Y eso fue todo: nada de abrazos,
nada de dejar de cocinar, nada.

323
00:35:40,268 --> 00:35:42,988
Y nadie preguntó, ¿cómo estuvo tu viaje?

324
00:35:43,068 --> 00:35:45,428
¿Adónde fuiste, qué hiciste?
¿Cómo estás?

325
00:35:45,508 --> 00:35:47,869
¿Cómo te sientes? ¿Quiénes son tus amigos?

326
00:35:47,989 --> 00:35:49,829
Oh, encontraste el momento de venir.

327
00:35:49,909 --> 00:35:53,468
Exactamente, ese "oh, encontraste el tiempo".

328
00:35:53,548 --> 00:35:56,508
Sí, la primera frase ya estaba...

329
00:35:56,628 --> 00:35:59,349
Una hora más tarde mi padre
llega a casa...

330
00:35:59,429 --> 00:36:01,988
... y se vuelve hacia mí con el
mismo "¡Oh, estás en casa!"

331
00:36:02,068 --> 00:36:05,628
Les pregunté si tenían un acuerdo para
saludarme con la misma frase.

332
00:36:05,708 --> 00:36:08,389
Entonces por suerte vino mi hermano
y me hizo muchas preguntas.

333
00:36:08,469 --> 00:36:10,628
Vi como mi madre escuchaba
muy atentamente.

334
00:36:10,708 --> 00:36:13,188
Mi hermano me contó que ella
realmente había leído...

335
00:36:13,269 --> 00:36:15,068
... todas las cosas posibles
de mi viaje...

336
00:36:15,148 --> 00:36:18,468
... pero que ella no quería demostrar
que lo sabía y que estaba interesada.

337
00:36:18,548 --> 00:36:20,468
Y luego pensé: ¡vaya!, esto es muy triste.

338
00:36:20,548 --> 00:36:22,988
Porque demostrar cariño, es una debilidad.

339
00:36:23,068 --> 00:36:24,068
Sí.

340
00:36:37,668 --> 00:36:40,108
Siempre has tenido el coraje de huir.

341
00:36:40,228 --> 00:36:42,829
Has tenido el coraje de
hacer otra cosa.

342
00:36:44,148 --> 00:36:47,749
Esto es algo que admiro mucho...

343
00:36:47,909 --> 00:36:50,309
... y lo que nunca me he
atrevido a hacer.

344
00:37:13,068 --> 00:37:15,028
Hubo abrazos, sí,

345
00:37:15,148 --> 00:37:18,028
poniendo las manos alrededor del
cuello y besando también.

346
00:37:18,108 --> 00:37:20,628
No se permitía nada más que un beso.

347
00:37:22,588 --> 00:37:24,228
Mi madre explicaba...

348
00:37:24,349 --> 00:37:28,148
... "¡puedes acostarte con un chico
pero no puedes entregarte a él!"

349
00:37:28,789 --> 00:37:32,508
"¡No dejes que un chico te toque
donde no es necesario!"

350
00:37:33,429 --> 00:37:38,708
Si en aquella época una niña tenía
un hijo, era una gran vergüenza.

351
00:40:07,668 --> 00:40:09,668
En cierto sentido...

352
00:40:09,829 --> 00:40:17,228
... la capacidad de la tierra para
producir alimentos es un recurso.

353
00:40:17,469 --> 00:40:21,269
El cuerpo femenino también es visto
como un recurso.

354
00:40:22,389 --> 00:40:27,068
La capacidad de las mujeres para dar
a luz se ha considerado un recurso.

355
00:40:27,389 --> 00:40:35,228
¿Crees que los hombres deberían tener voz
y voto en la decisión de dar a luz o no?

356
00:40:35,749 --> 00:40:39,749
Esta decisión debería ser responsabilidad
exclusiva de las mujeres.

357
00:40:39,949 --> 00:40:45,588
Lo que las mujeres quieran hacer con
su cuerpo solo debería depender de ellas.

358
00:40:45,789 --> 00:40:48,548
Nadie debería opinar...

359
00:40:48,628 --> 00:40:54,028
... si deberías tener o no más hijos.

360
00:40:54,588 --> 00:40:58,228
- ¿Alguna vez has hecho un aborto?
- Sí, una vez.

361
00:40:59,269 --> 00:41:04,068
- ¿Cuántos años tenías?
- Poco más de veinte años.

362
00:41:06,108 --> 00:41:08,588
Yo también he abortado.

363
00:41:31,028 --> 00:41:33,028
Conmigo fue así.

364
00:41:33,349 --> 00:41:36,389
Realmente amaba a un chico.

365
00:41:38,349 --> 00:41:40,428
Y luego me quedé embarazada.

366
00:41:40,909 --> 00:41:44,869
Me sentí muy feliz cuando descubrí
que estaba embarazada.

367
00:41:45,028 --> 00:41:47,628
Invité a ese chico a visitarme.

368
00:41:48,389 --> 00:41:52,469
Pensé que eran muy buenas noticias...

369
00:41:53,989 --> 00:41:55,789
... y se lo dije.

370
00:41:57,548 --> 00:42:01,469
Se quedó en silencio y
al rato dijo...

371
00:42:01,588 --> 00:42:04,108
... que se iría a beber con sus amigos.

372
00:42:07,749 --> 00:42:09,508
Y además...

373
00:42:12,869 --> 00:42:16,989
...que no quería a este bebé.

374
00:42:19,148 --> 00:42:23,668
Si daba a luz, tenía que ocuparme
de todo yo misma.

375
00:42:23,749 --> 00:42:26,108
No quería ver a este niño en absoluto.

376
00:42:27,829 --> 00:42:32,028
Y sentí que todo se rompió dentro de mí.

377
00:42:34,909 --> 00:42:37,269
Y luego tuve demasiado miedo
para dar a luz.

378
00:42:37,349 --> 00:42:41,789
Descubrí que había una especie
de pastillas abortivas.

379
00:42:42,628 --> 00:42:44,389
Entonces me fui a Finlandia.

380
00:42:44,628 --> 00:42:49,628
En Estonia se practicaba una especie
de aborto a la vieja usanza...

381
00:42:49,708 --> 00:42:54,068
... donde podrías quedarte infértil.
Tenía miedo de eso.

382
00:42:55,028 --> 00:42:59,028
Y luego le conté a mi novio...

383
00:42:59,309 --> 00:43:01,869
... para que al menos pagara el aborto.

384
00:43:06,508 --> 00:43:13,349
En un baño de Helsinki salió un bulto.

385
00:43:16,989 --> 00:43:20,628
Un hombre puede darte dinero, pero
tendrás que pagar por ello.

386
00:43:20,789 --> 00:43:24,389
Y te sentirás sola en un baño o
en el consultorio de un médico.

387
00:43:24,839 --> 00:43:27,869
Creo que muchos hombres no saben
que sus esposas han abortado.

388
00:43:27,949 --> 00:43:29,829
Con seguridad...

389
00:43:30,708 --> 00:43:33,668
... mi madre ha tenido, por ejemplo...

390
00:43:35,068 --> 00:43:37,148
... varios abortos...

391
00:43:37,469 --> 00:43:40,708
... pero todavía tiene vergüenza
y no se atreve a decirlo.

392
00:43:40,869 --> 00:43:42,949
A mí también me da vergüenza.

393
00:44:14,309 --> 00:44:21,989
# Oh, querido novio tramposo... #

394
00:44:22,469 --> 00:44:30,148
#... engañaste a la madre
y al suegro... #

395
00:44:30,469 --> 00:44:38,148
#... y engañaste a tu pequeño hijo. #

396
00:44:38,548 --> 00:44:46,228
# ¡Prometiste llevarlo en un carruaje! #

397
00:44:46,949 --> 00:44:54,909
# ¡Prometiste columpiarlo en la cuna! #

398
00:45:06,028 --> 00:45:11,628
He estado pensando en las opciones
que tenemos como mujeres.

399
00:45:12,188 --> 00:45:15,988
Mi abuela nunca lo dijo ella misma...

400
00:45:16,068 --> 00:45:19,469
... pero me enteré más tarde...

401
00:45:21,389 --> 00:45:27,588
... que su marido la golpeaba brutalmente.

402
00:45:28,829 --> 00:45:33,668
Mi abuelo, a quien nunca conocí
porque murió antes...

403
00:45:35,028 --> 00:45:42,829
... solía golpearla tomándole la
cabeza contra el suelo.

404
00:45:43,548 --> 00:45:48,469
Una vez le rompieron las costillas
y la llevaron al hospital.

405
00:45:48,588 --> 00:45:50,949
Y su salud mental...

406
00:45:51,469 --> 00:45:56,829
... con toda la enorme hambruna
de la posguerra...

407
00:45:57,108 --> 00:46:00,429
... en los finales de
los años 1940, 1950.

408
00:46:01,708 --> 00:46:05,909
Granjas colectivas... todas estas condiciones...

409
00:46:07,789 --> 00:46:10,548
... en ese entonces, ¿cuáles
eran sus opciones?

410
00:46:11,188 --> 00:46:16,028
Incluso cuando el abuelo
trajo a otra mujer...

411
00:46:16,108 --> 00:46:18,749
... a vivir con ellos en la misma casa.

412
00:46:18,829 --> 00:46:22,548
A pesar de esto, la abuela...

413
00:46:23,028 --> 00:46:27,508
... permaneció soltera después de
que él ya estaba muerto.

414
00:46:27,668 --> 00:46:32,668
Ella todavía visitaba su tumba
de vez en cuando y...

415
00:46:39,508 --> 00:46:42,949
... como decía mi tía abuela...

416
00:46:43,309 --> 00:46:47,108
... la abuela estaba loca por ese hombre.

417
00:46:47,309 --> 00:46:51,668
Todos le advirtieron sobre él...

418
00:46:52,949 --> 00:46:55,789
... que era un mujeriego y un borracho.

419
00:46:56,349 --> 00:47:00,228
Pero sí, es interesante...

420
00:47:01,188 --> 00:47:05,749
La abuela había elegido a este hombre.

421
00:47:06,628 --> 00:47:09,228
Y fue una elección hasta el final.

422
00:47:11,588 --> 00:47:17,429
Aunque la golpeara o incluso
la matara a golpes.

423
00:49:42,949 --> 00:49:47,789
De lo contrario, el cabello se calienta
demasiado y los oirás crujir.

424
00:49:48,909 --> 00:49:50,508
Gracias.

425
00:50:25,628 --> 00:50:27,789
Estabas durmiendo.

426
00:50:28,148 --> 00:50:31,989
Había muchas mantas y abundante
ropa de cama.

427
00:50:32,749 --> 00:50:34,349
Y...

428
00:50:35,349 --> 00:50:37,429
Señor, qué hermosa eras.

429
00:50:41,909 --> 00:50:43,628
Esperaba que te quedaras dormida.

430
00:50:43,708 --> 00:50:47,909
Traje papel y lápiz y te dibujé.

431
00:50:49,188 --> 00:50:54,708
Dormías así, con la mano debajo
de la barbilla.

432
00:50:58,148 --> 00:50:59,949
Y te dibujé.

433
00:51:05,269 --> 00:51:07,028
Y ahora he descubierto...

434
00:51:07,108 --> 00:51:09,869
... que es la posición más
cómoda para dormir.

435
00:51:09,949 --> 00:51:12,269
Incluso enrollo una manta aquí.

436
00:51:12,389 --> 00:51:15,108
Sí tengo solo 15 minutos
para dormir durante el día...

437
00:51:15,188 --> 00:51:20,708
... esta es la posición en la que realmente
me quedo dormida inmediatamente.

438
00:51:21,469 --> 00:51:24,909
Y cuando te di ese dibujo, incluso
entonces tuve miedo de qué...

439
00:51:27,309 --> 00:51:31,869
... no te gustara o no lo
consideraras importante.

440
00:51:39,228 --> 00:51:41,869
Realmente no recuerdo cómo...

441
00:51:42,628 --> 00:51:44,789
¿Cómo sucedió todo así...?

442
00:51:45,708 --> 00:51:47,909
Probablemente bastante borracha.

443
00:51:48,628 --> 00:51:51,228
Pero recuerdo haberte besado...

444
00:51:51,389 --> 00:51:54,829
... o me besaste o nos besamos.

445
00:51:57,668 --> 00:51:59,588
Pero, ¿cómo pasó todo?

446
00:52:10,188 --> 00:52:14,548
Por cierto, tampoco recuerdo cómo
sucedió la primera vez.

447
00:52:16,108 --> 00:52:19,508
Quizás estábamos borrachas.

448
00:52:26,749 --> 00:52:29,068
Me pareció que...

449
00:52:31,989 --> 00:52:39,349
Está bien, que en realidad te
gusten los hombres, y...

450
00:52:41,989 --> 00:52:47,989
... y tenía mucho miedo de
salir lastimada.

451
00:52:50,829 --> 00:52:53,909
Que resultara ser solo un juego...

452
00:52:54,548 --> 00:52:55,909
...para ti.

453
00:52:59,708 --> 00:53:03,869
Y no tenía ningún... definitivamente
no era un juego.

454
00:53:03,949 --> 00:53:08,988
Pero no entendía si se trataba de
algo más que probarlo.

455
00:53:09,068 --> 00:53:13,668
La verdad es que todavía no lo sé...

456
00:53:14,789 --> 00:53:19,668
Tenemos esos conceptos tan fuertes
frente a nosotras...

457
00:53:19,829 --> 00:53:25,508
... de a quién debes ofrecerle intimidad
y a quién debes extrañar.

458
00:53:26,068 --> 00:53:28,789
Todos anhelamos la intimidad...

459
00:53:29,188 --> 00:53:31,989
... pero ¿nos atrevemos a
dejar entrar eso?

460
00:53:32,188 --> 00:53:34,188
¿Qué parecerá, bueno, inusual?

461
00:53:34,309 --> 00:53:38,469
¿Reconocemos en ese momento
lo que queremos?

462
00:53:39,389 --> 00:53:44,749
¿Quiero decir que tenías
este concepto muy fuerte?

463
00:53:44,869 --> 00:53:47,989
¿Quo solo un hombre y una mujer
podían estar juntos?

464
00:53:48,188 --> 00:53:50,428
Sí, y no sé si todavía no lo tengo.

465
00:53:50,508 --> 00:53:52,188
No sé...

466
00:53:53,789 --> 00:53:57,628
Bueno, no siento muchas
ganas de experimentar...

467
00:53:57,749 --> 00:54:01,188
... pero sí sé que te he
visto en mis sueños.

468
00:55:28,469 --> 00:55:30,789
Romper fue un pecado muy grande.

469
00:55:31,508 --> 00:55:35,588
No conozco a nadie por aquí que
se hubiera divorciado.

470
00:55:36,108 --> 00:55:38,229
Ni siquiera había oído hablar de eso.

471
00:55:38,309 --> 00:55:43,548
Los que se casaron, aunque tuvieran dificultades...

472
00:55:44,028 --> 00:55:48,668
... peleaban y peleaban hasta que
finalmente se reconciliaban.

473
00:55:48,869 --> 00:55:51,508
Y vivían juntos hasta la muerte.

474
00:55:53,708 --> 00:55:55,909
Mi vecino de la colina...

475
00:55:56,028 --> 00:55:58,269
... se le murió su esposa y
él me preguntó...

476
00:55:58,349 --> 00:56:01,789
... "Querida Mari, ¿vendrías a lavarla?

477
00:56:01,869 --> 00:56:05,349
"Ya calenté la sauna para
calentar el agua."

478
00:56:05,628 --> 00:56:09,228
¿Quién lava a los muertos con agua tibia?
¡Nunca había oído hablar de eso antes!

479
00:56:09,349 --> 00:56:11,749
Pero él nunca antes había tratado
con los muertos...

480
00:56:11,829 --> 00:56:14,829
... y pensó que debían lavar a
su esposa con agua tibia.

481
00:56:15,909 --> 00:56:18,429
He lavado a tanta gente muerta.

482
00:56:18,708 --> 00:56:20,989
Supongo que sí, no lo sé...

483
00:56:21,668 --> 00:56:25,269
... pero hay gente llamada para
lavar a los muertos...

484
00:56:25,749 --> 00:56:28,429
... deben ser valientes y no tener
miedo. Ya que muchos les temen...

485
00:56:28,509 --> 00:56:30,949
... y no quieren tocar a los muertos.

486
00:56:32,028 --> 00:56:35,628
Cuarenta días el alma del
difunto estará en la casa.

487
00:56:36,508 --> 00:56:38,469
Y verá todo.

488
00:56:39,148 --> 00:56:43,228
Estaban por pasar cuarenta días después
de la muerte de mi marido.

489
00:56:43,389 --> 00:56:47,269
Pasaron cuarenta días y
ya era de noche.

490
00:56:47,469 --> 00:56:50,068
Mientras dormitaba en la cama,
abrí los ojos...

491
00:56:50,188 --> 00:56:52,668
... y mi marido estaba
parado a mi lado...

492
00:56:52,829 --> 00:56:58,188
... vistiendo la misma ropa con
la que fue enterrado.

493
00:56:58,989 --> 00:57:03,349
Me miró y yo me puse muy feliz y una
sonrisa apareció en mi rostro.

494
00:57:03,469 --> 00:57:05,588
"Bueno, ¿no estás muerto?"
Yo le pregunté...

495
00:57:05,949 --> 00:57:08,708
... y mientras lo miraba, desapareció.

496
00:57:35,188 --> 00:57:37,668
Sentirlo. ¿Es adecuado?

497
00:57:39,628 --> 00:57:41,389
Sí, lo es.

498
00:57:43,469 --> 00:57:45,989
Queridos espíritus, ahora es
vuestro turno...

499
00:57:46,148 --> 00:57:48,108
...vengan a lavarse.

500
00:57:55,508 --> 00:57:58,108
Si hiciera una sauna de espíritus...

501
00:57:58,429 --> 00:58:00,869
... no me atrevería a llamar a mi madre.

502
00:58:01,749 --> 00:58:05,508
Porque siento como que ella podría
enfadarse conmigo.

503
00:58:12,108 --> 00:58:15,869
He tenido una experiencia cercana
con la muerte en mi vida.

504
00:58:16,228 --> 00:58:20,789
Tengo mi propia relación con la muerte.

505
00:58:24,668 --> 00:58:27,508
Tenía 39 años cuando quedé embarazada.

506
00:58:27,628 --> 00:58:29,789
Era la segunda vez en mi vida.

507
00:58:31,708 --> 00:58:34,869
Mi primer hijo ya era grande.

508
00:58:35,789 --> 00:58:37,869
Había un nuevo amor en mi vida.

509
00:58:37,989 --> 00:58:41,668
Ambos estábamos ansiosos por
tener este bebé.

510
00:58:44,108 --> 00:58:48,469
Faltaban unos días para la
fecha de alumbramiento.

511
00:58:48,708 --> 00:58:52,108
Cuando me iba a la cama por la
noche, recuerdo una sensación.

512
00:58:52,228 --> 00:58:55,389
Es extraño, hace mucho que no se mueve.

513
00:58:55,548 --> 00:58:58,989
Pero pensé que estaba bien, que
ella solo estaría durmiendo.

514
00:58:59,269 --> 00:59:06,349
Pensé en ir al hospital y comprobarlo,
solo para calmar nuestros corazones.

515
00:59:06,749 --> 00:59:11,269
Y luego está este momento
en el que la mujer...

516
00:59:12,909 --> 00:59:16,068
...que está boca abajo con el
dispositivo no dice nada.

517
00:59:16,148 --> 00:59:18,909
Pero la miras y lo sabes...

518
00:59:26,829 --> 00:59:30,468
Cuando el bebé está muerto dentro
de ti... deben inducirte el parto.

519
00:59:30,548 --> 00:59:34,668
Está claro que esta niña
ya no saldrá sola.

520
00:59:36,869 --> 00:59:39,628
Este proceso de inducción
lleva bastante tiempo...

521
00:59:39,749 --> 00:59:42,469
... al menos en mi caso
duró bastante tiempo.

522
00:59:43,349 --> 00:59:45,548
Toda la noche y todo el día.

523
00:59:47,028 --> 00:59:50,068
Recuerdo que en algún momento
vino ese dolor...

524
00:59:50,188 --> 00:59:52,309
... y entonces simplemente grité.

525
00:59:55,628 --> 00:59:58,949
Cuando nació mi primer hijo, no
hice ningún sonido.

526
00:59:59,068 --> 01:00:03,389
De alguna manera parecía extraño o
simplemente no podía hacerlo.

527
01:00:04,588 --> 01:00:08,148
Ahora era como lo único que podía hacer.

528
01:00:10,869 --> 01:00:13,028
Al final, este parto fue como un parto más.

529
01:00:13,108 --> 01:00:16,469
Toda mujer que ha dado a luz
conoce esa sensación...

530
01:00:16,588 --> 01:00:19,829
... de estar un momento cerca
de una rara zona.

531
01:00:20,148 --> 01:00:23,389
Y en ese sentido realmente
no importa...

532
01:00:23,469 --> 01:00:27,949
... si estás dando a luz a
un niño vivo o sin vida.

533
01:00:28,068 --> 01:00:32,749
Esta zona sigue siendo la misma,
cuando el parto comienza a acercarse...

534
01:00:32,829 --> 01:00:35,508
... y el niño comienza a salir.

535
01:00:36,389 --> 01:00:39,989
En un momento dado, el dolor
simplemente desaparece.

536
01:00:44,188 --> 01:00:48,548
Entonces recuerdo cuando pusieron a
ese bebé en mi regazo.

537
01:00:49,269 --> 01:00:54,708
Esta bebé era muy hermosa; todavía
estaba calentita.

538
01:00:55,869 --> 01:00:57,869
Y luego lentamente...

539
01:00:58,949 --> 01:01:01,668
... ella empezó a ponerse más fría...

540
01:01:02,228 --> 01:01:03,989
... y más fría.

541
01:01:06,228 --> 01:01:08,429
Los médicos dicen que...

542
01:01:09,429 --> 01:01:13,309
...si tu bebé ha muerto en el útero,
lo mejor es que lo des a luz tú misma...

543
01:01:13,429 --> 01:01:18,108
... y no tener una cesárea. Muchas
mujeres se oponen a esto...

544
01:01:18,548 --> 01:01:22,309
... que ya es bastante difícil, ¿por qué,
además, tener que dar a luz?

545
01:01:25,429 --> 01:01:27,708
De hecho, me alegro de
haber dado a luz...

546
01:01:27,829 --> 01:01:31,749
... porque el dolor que sientes
durante el parto...

547
01:01:31,829 --> 01:01:35,989
... finalmente comenzará a
funcionar a tu favor.

548
01:01:36,508 --> 01:01:38,469
Porque, cuando todo terminó...

549
01:01:38,628 --> 01:01:44,469
... parte del dolor final, ya está
quemado o disuelto.

550
01:02:03,469 --> 01:02:09,829
Sal, sal, protégeme del mal, tanto
exterior como interior.

551
01:02:11,708 --> 01:02:19,668
Sal, sal, protégeme del mal, tanto
exterior como interior.

552
01:02:54,228 --> 01:03:02,228
Lo que tenga que irse, deberá irse...

553
01:03:57,548 --> 01:04:04,749
¡Afuera! ¡Afuera, afuera ahora!

554
01:04:06,909 --> 01:04:09,668
¡Limpia al niño!

555
01:04:09,909 --> 01:04:13,188
Que así sea...

556
01:04:14,749 --> 01:04:21,588
Agua, quita el dolor...

557
01:04:35,068 --> 01:04:42,389
Agua, quita el dolor...

558
01:06:54,228 --> 01:06:55,869
Ahora se le llama período...

559
01:06:55,949 --> 01:06:59,188
... cuando yo era niña se le
llamaba "tu enfermedad".

560
01:06:59,469 --> 01:07:02,068
Tuve mi primer período, y luego...

561
01:07:03,108 --> 01:07:08,909
Mi madre era tan tonta, que nunca
me explicó lo de mi enfermedad.

562
01:07:09,148 --> 01:07:12,789
Vi que algo empezó a salir de mí...

563
01:07:13,028 --> 01:07:17,668
... y me fui detrás de la puerta
y comencé a llorar...

564
01:07:17,789 --> 01:07:22,108
... porque me quedaría sin sangre
y todo terminaría.

565
01:07:22,228 --> 01:07:26,028
Supongo que ni siquiera tenía
bragas puestas en ese entonces.

566
01:07:26,628 --> 01:07:28,909
Allí lloré y mi madre preguntó:

567
01:07:28,989 --> 01:07:32,309
"¿Por qué lloras, cariño,
aquí junto a la puerta?"

568
01:07:32,909 --> 01:07:36,548
Mi madre vio lo que estaba
mal y dijo: "¡Oh!

569
01:07:36,989 --> 01:07:41,148
¡Querida niña, no pasa nada! ¡Ahora
te has convertido en mujer!

570
01:07:41,869 --> 01:07:44,269
¡Ahora que tu enfermedad
ha comenzado!

571
01:07:44,349 --> 01:07:46,668
Te has convertido en mujer...

572
01:07:46,989 --> 01:07:49,269
... hasta tu enfermedad solo
eras una niña.

573
01:08:21,669 --> 01:08:25,589
¿Así te lo dijeron? ¿Te dijeron...?

574
01:08:25,669 --> 01:08:28,669
Mi abuela siempre me decía que
fuera a lavarme el pipí.

575
01:08:28,869 --> 01:08:33,268
Y me era absolutamente vergonzoso.

576
01:08:33,428 --> 01:08:38,308
A veces lo decía delante de mi
abuelo y me sentía horrible.

577
01:08:38,388 --> 01:08:41,749
Yo era una niña pequeña, pero de
alguna manera estaba muy avergonzada.

578
01:08:41,869 --> 01:08:45,949
¿De dónde viene tanta vergüenza?

579
01:08:46,029 --> 01:08:47,909
- ¿Te acuerdas?
- Sí.

580
01:08:47,989 --> 01:08:50,348
- ¿Fue así?
- A mí también me daba vergüenza.

581
01:08:50,468 --> 01:08:53,669
- ¿Pero como se lo dices a tus hijas?
- Esponjoso.

582
01:08:53,829 --> 01:08:55,709
- ¿Esponjoso?
- Sí.

583
01:08:58,348 --> 01:09:02,468
Creo que se dice coño. Yo le digo coño.

584
01:09:02,869 --> 01:09:04,428
Yo también le digo coño.

585
01:09:05,028 --> 01:09:08,829
Coño... No puedo decir pipi, porque
a eso le tengo...

586
01:09:09,829 --> 01:09:12,179
- ... adversión.
- Pero eso, ¿de lavarse las partes inferiores?

587
01:09:12,789 --> 01:09:15,749
¡Fue horrible! ¡Lo odio!

588
01:09:15,829 --> 01:09:20,108
¡Exactamente! ¡Eso era muy horrible!

589
01:09:20,428 --> 01:09:24,068
Sí, lávate las partes inferiores. ¡Mis
partes inferiores están todas limpias!

590
01:09:25,829 --> 01:09:29,028
Y tenías que informar a tu
abuela o a tu madre.

591
01:09:29,228 --> 01:09:32,188
Recuerdo, por ejemplo, que mi abuela...

592
01:09:32,268 --> 01:09:35,869
y su ideal de mujer pura:
"una mujer debía ser pura".

593
01:09:35,949 --> 01:09:39,829
Recuerdo que tenía 4 o 5 años
y ella se acercó...

594
01:09:39,909 --> 01:09:43,869
... y empezó a hablar, que
era muy importante...

595
01:09:44,348 --> 01:09:47,228
... que una mujer no se baje el
pantalón.

596
01:09:47,348 --> 01:09:52,589
Y entonces pensé, ¿y si llevo un vestido?

597
01:09:55,388 --> 01:09:59,388
No entendía lo que eso significaba.

598
01:10:00,909 --> 01:10:03,669
Vale, ¿por qué no? Bajarse, ¿entonces
se te caen los pantalones?

599
01:10:03,749 --> 01:10:05,869
Sí, ¿y si se te caen?

600
01:10:07,068 --> 01:10:11,188
Bueno y entonces...  puede que
tengas que subírtelo.

601
01:10:11,308 --> 01:10:14,589
¿Qué tengo que conservar? Tienes
que mantener tu pureza.

602
01:10:14,869 --> 01:10:17,549
¿Qué quieres decir con pureza? ¿Cómo
si me estuviera lavando?

603
01:10:17,709 --> 01:10:21,388
Luego dijo que la virginidad es el
activo más importante de una mujer...

604
01:10:21,468 --> 01:10:23,388
... que debe conservar
con mucho cuidado.

605
01:10:23,909 --> 01:10:27,308
Y me lo imaginé, al fin y al cabo,
como toda chica se lo imagina.

606
01:10:27,388 --> 01:10:30,108
¿Cómo es la primera vez?

607
01:10:30,188 --> 01:10:33,388
Habiendo un chico que me quiere mucho.

608
01:10:33,589 --> 01:10:38,028
Y luego sucedió que un viejo
repugnante me violó.

609
01:10:38,989 --> 01:10:41,468
¿Cómo pasó lo de este viejo?

610
01:10:45,388 --> 01:10:49,388
Fue cuando tenía 16 o 17 años...

611
01:10:50,428 --> 01:10:53,428
... estaba haciendo autostop...

612
01:10:53,909 --> 01:10:56,629
... y luego...

613
01:10:59,348 --> 01:11:05,468
... me recogió un anciano que
parecía muy amigable.

614
01:11:05,589 --> 01:11:10,388
Estaba bromeando y la radio sonaba.

615
01:11:10,509 --> 01:11:13,188
Había una canción sobre
rosas de Mati Nuude.

616
01:11:13,308 --> 01:11:16,348
Incluso comencé a cantar.

617
01:11:16,709 --> 01:11:18,749
Así que era todo muy bonito.

618
01:11:18,949 --> 01:11:22,148
Luego él dijo: "Oh, necesito
cargar gasolina".

619
01:11:22,228 --> 01:11:25,909
"Iré un poco más lejos, porque
necesito conseguir gasolina".

620
01:11:26,228 --> 01:11:29,749
Y luego se dirigió hacia algún pueblo.

621
01:11:29,829 --> 01:11:31,669
Y pensé que estaba bien.

622
01:11:32,629 --> 01:11:37,188
Al conducir, en un momento,
al dar una vuelta...

623
01:11:37,308 --> 01:11:43,108
... de repente tuve una sensación
en el estómago como a mierda.

624
01:11:44,749 --> 01:11:48,509
Y luego giró hacia un camino forestal.

625
01:11:48,749 --> 01:11:52,509
Y me di cuenta de que estaba metida en
una mierda. Ahí no había una gasolinera.

626
01:11:52,629 --> 01:11:56,829
Los pensamientos comenzaron a salir
como locos, ¿qué voy a hacer ahora?

627
01:11:58,028 --> 01:12:03,709
Se detuvo en una casa y se bajó.

628
01:12:05,028 --> 01:12:08,988
Quise salir por la puerta
y me di cuenta...

629
01:12:09,068 --> 01:12:12,268
... que en la parte de atrás, las
puertas no se abrían.

630
01:12:12,388 --> 01:12:15,028
Que estaban hechas para no poder salir.

631
01:12:16,068 --> 01:12:20,148
Y luego escucho el ladrido
de los perros...

632
01:12:20,629 --> 01:12:24,709
... había 3 o 4 perros grandes
alrededor del coche.

633
01:12:24,789 --> 01:12:26,829
Y yo le tenía mucho miedo a los perros.

634
01:12:27,028 --> 01:12:31,108
Los perros gruñían alrededor
del auto y pensé ¡oh mierda!

635
01:12:31,188 --> 01:12:35,468
No sabía conducir y mi mente
trabajaba como loca.

636
01:12:35,869 --> 01:12:38,709
Había perros por todas partes,
¿qué podía hacer?

637
01:12:38,829 --> 01:12:41,148
Esto no era real, no me estaba
pasando a mí.

638
01:12:41,228 --> 01:12:44,068
Esto pasa solo en las películas,
a mí no me pasa.

639
01:12:44,709 --> 01:12:49,148
El hombre fue a esa casa y luego
salió y pensé...

640
01:12:49,268 --> 01:12:53,388
... tal vez vuelva al volante
y solo siga conduciendo.

641
01:12:53,468 --> 01:12:58,388
Pero no, este tipo se
acercó a la puerta...

642
01:12:58,468 --> 01:13:02,468
... la abrió con un cuchillo en la mano.

643
01:13:03,228 --> 01:13:11,108
Empecé a decirle que mi padre
era un policía duro...

644
01:13:11,228 --> 01:13:18,549
... y que debería llamarlo, porque
él se impacientaba mucho.

645
01:13:18,709 --> 01:13:23,709
Y el hombre dijo... ¡No, no lo
es, silencio pajarito!

646
01:13:24,709 --> 01:13:27,388
Y luego dijo que le gustaba...

647
01:13:28,348 --> 01:13:31,148
Intenté alejarlo.

648
01:13:31,308 --> 01:13:33,909
¡Este tipo ahora se va a quedar
con mi preciado activo!

649
01:13:35,108 --> 01:13:36,549
Y luego...

650
01:13:37,268 --> 01:13:40,028
... pensé, que realmente no importaba...

651
01:13:40,108 --> 01:13:43,629
... solo quería sobrevivir, quería vivir.

652
01:13:44,029 --> 01:13:46,308
Tenía algo que decir y dar al mundo...

653
01:13:46,428 --> 01:13:50,228
... sin importarme ese valioso activo.

654
01:13:53,829 --> 01:13:58,428
Luego miré por la ventanilla del
coche y vi esos árboles del bosque...

655
01:14:00,108 --> 01:14:03,909
... y luego simplemente
hablé con Dios...

656
01:14:04,509 --> 01:14:07,869
... pidiéndole que por favor
quería sobrevivir.

657
01:14:07,949 --> 01:14:12,348
Lo siento Dios, no me importa mi preciado
activo que tengo por ser mujer.

658
01:14:12,468 --> 01:14:15,468
Porque solo quiero sobrevivir.

659
01:14:18,068 --> 01:14:23,348
Luego simplemente oré y en un
momento ya no estaba luchando.

660
01:14:23,468 --> 01:14:26,509
Pensé que no me importa, él tiene
un cuchillo y no quería...

661
01:14:26,589 --> 01:14:29,509
Entonces pensé que si me apuñala
con ese cuchillo...

662
01:14:29,629 --> 01:14:32,589
¿Qué podía hacerme él? Él
puede inmovilizarme...

663
01:14:32,669 --> 01:14:35,028
... y podía hacerme fea.

664
01:14:35,108 --> 01:14:37,789
Y entonces ya nadie me querría...

665
01:14:37,909 --> 01:14:41,228
... con mi cara fea arruinada.
¡Ya nada me importaba!

666
01:14:46,388 --> 01:14:50,709
Y luego, en un momento, él empezó
a sentir lástima por mí.

667
01:14:51,148 --> 01:14:57,028
Y dijo: "Ahí, ahí, no seas así
ahora, esto no es nada".

668
01:14:57,148 --> 01:15:02,308
"Si quieres, vamos a la cabaña, hay
una cama hermosa y cómoda".

669
01:15:02,428 --> 01:15:06,869
"Te mostraré cómo se hace realmente,
este auto no es el mejor lugar".

670
01:15:07,228 --> 01:15:11,148
Y luego sacó algo de gasolina,
no sé de dónde...

671
01:15:11,468 --> 01:15:14,549
... y me llevó a alguna parte
de la carretera.

672
01:15:15,148 --> 01:15:19,629
Abrió la puerta, y salí, mientras
él todavía quería besarme.

673
01:15:22,188 --> 01:15:24,629
Y dijo: "¿Quizás nos volvamos
a encontrar?"

674
01:15:26,468 --> 01:15:28,789
¡Qué bastardo!

675
01:15:32,549 --> 01:15:34,829
Y luego yo...

676
01:15:37,909 --> 01:15:40,829
... me escapé de él.

677
01:15:41,468 --> 01:15:43,709
No, no escapé de inmediato.

678
01:15:43,869 --> 01:15:49,148
Yo me quedé allí, al borde de la carretera
diciéndome, "voy a hacer autostop a casa".

679
01:15:49,268 --> 01:15:54,268
Él se fue y yo me quedé temblando
en la zanja.

680
01:15:54,709 --> 01:15:56,789
Esa historia en realidad continúa.

681
01:15:56,949 --> 01:16:02,989
Cuando temblaba en la zanja,
pasó otro auto...

682
01:16:03,069 --> 01:16:05,629
... con dos hombres en él, que me vieron.

683
01:16:05,749 --> 01:16:10,308
Pararon y me preguntaron
si necesitaba ayuda.

684
01:16:11,468 --> 01:16:14,108
Y yo temblando, les respondí...

685
01:16:14,188 --> 01:16:17,388
... que sí, que necesitaba ayuda,
que necesitaba llegar a casa.

686
01:16:17,629 --> 01:16:19,909
Me levantaron y me preguntaron...

687
01:16:20,028 --> 01:16:23,188
... "¿Por qué estás temblando,
pajarito bonito?"

688
01:16:23,348 --> 01:16:25,629
Pensaba que yo era fea...

689
01:16:25,749 --> 01:16:29,869
... pero de hecho recibí muchos elogios
ese día, a pesar de estar tan flaca.

690
01:16:30,749 --> 01:16:33,108
Realmente me odiaba a mí misma.

691
01:16:33,188 --> 01:16:35,428
Dijeron, "¿por qué estás
temblando, pajarito?"

692
01:16:35,509 --> 01:16:39,869
Y les conté que un hombre
me había violado.

693
01:16:41,108 --> 01:16:45,428
Dijeron: "Ay carajo, eso es muy malo".

694
01:16:45,989 --> 01:16:48,428
¡Necesitas un coñac!

695
01:16:48,509 --> 01:16:52,869
Y me llevaron hasta una casa en
algún lugar cercano...

696
01:16:52,989 --> 01:16:56,669
... y dándome un poco de whisky o
coñac, me obligaron a beberlo.

697
01:16:56,869 --> 01:17:00,428
Entonces uno de ellos se sentó en
el asiento trasero a mi lado...

698
01:17:00,549 --> 01:17:03,188
... y empezó a rodearme con sus manos.

699
01:17:04,188 --> 01:17:06,749
Y empezó a toquetearme.

700
01:17:07,148 --> 01:17:09,268
Y luego empezó a besarme.

701
01:17:09,549 --> 01:17:11,268
Y me dijo...

702
01:17:11,428 --> 01:17:16,268
... ¡Oye, ahora todo está bien! ¡Ya está!

703
01:17:16,549 --> 01:17:21,228
"¡Ahora que tu virginidad ha desaparecido,
puedes empezar a vivir la vida!"

704
01:17:25,108 --> 01:17:28,669
Y luego yo...

705
01:17:29,388 --> 01:17:33,068
... estaba tan confundida que me
sorprendí devolviéndole el beso.

706
01:17:33,148 --> 01:17:35,948
Y después pensé, ¿qué fue eso?
Le devolví el beso...

707
01:17:36,028 --> 01:17:40,428
... y dejo que me toque, porque
ahora ya perdí todo.

708
01:17:40,509 --> 01:17:42,949
No puedo contarlo, porque
no sé lo qué pasó.

709
01:17:43,029 --> 01:17:45,549
Pero le dejé hacer de todo.

710
01:17:47,148 --> 01:17:51,749
De todos modos, cuando finalmente
me llevaron a casa...

711
01:17:52,188 --> 01:17:56,509
... encontré a mi mamá trabajando.

712
01:17:57,909 --> 01:18:00,148
Al principio no le dije nada.

713
01:18:00,268 --> 01:18:05,589
Pero después de un rato le conté a mi
madre lo que me había sucedido.

714
01:18:05,709 --> 01:18:11,428
Le dije que había sido violada y
ella no me creyó.

715
01:18:11,749 --> 01:18:13,428
¿Fuiste violada?

716
01:18:13,549 --> 01:18:17,348
"Escucha, inventa algo mejor
para llamar la atención".

717
01:18:17,669 --> 01:18:20,509
No sé si ella no me creyó, porque yo...

718
01:18:20,669 --> 01:18:24,509
¿De verdad pensaba que yo era tan fea
que ni siquiera valía para ser violada?

719
01:18:24,629 --> 01:18:26,949
Es lo que pensaba.

720
01:18:28,549 --> 01:18:34,388
Unos años más tarde vi en la televisión
cómo habían secuestrado a dos niñas...

721
01:18:34,509 --> 01:18:38,028
... que fueron torturadas y violadas
durante varios días.

722
01:18:39,549 --> 01:18:44,428
Por suerte pudieron escapar, porque
probablemente las hubieran matado.

723
01:18:44,549 --> 01:18:49,308
Lo vi en las noticias de la policía,
donde vi a mi violador allí.

724
01:18:51,549 --> 01:18:54,268
Y entonces me di cuenta...

725
01:18:55,028 --> 01:18:59,228
... de que estuve muy cerca
de que me mataran.

726
01:19:00,509 --> 01:19:03,068
No sé si fue esa oración la que ayudó...

727
01:19:24,789 --> 01:19:28,228
¡Quiero proteger a mi hija
de todo esto!

728
01:19:28,388 --> 01:19:32,348
¿Pero como hacerlo?
¿Cómo puedo lograr eso?

729
01:22:28,989 --> 01:23:00,909
# ¡Sudamos todo este dolor!
¡Sudamos todo este miedo! #

730
01:23:41,909 --> 01:23:49,869
# ¡Suda, suda, suda! #

731
01:23:53,629 --> 01:24:01,228
# ¡Dolor! ¡Fuera el dolor!
¡Fuera el dolor! #

732
01:24:03,709 --> 01:24:07,549
# ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! #

733
01:24:09,749 --> 01:24:12,869
# ¡Afuera! #

734
01:25:26,869 --> 01:25:32,228
A TODAS MIS HERMANAS

735
01:25:37,869 --> 01:25:42,228
La tradición de la sauna de humo de
Vana Voromaa en el sureste de Estonia,

736
01:25:42,269 --> 01:25:47,228
figura en la lista de la Unesco como
patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.

737
01:25:49,388 --> 01:25:56,028
# ¡Te agradecemos, te agradecemos! #

738
01:25:59,388 --> 01:26:01,948
# ¡Agradecemos el esfuerzo... #

739
01:26:02,028 --> 01:26:04,749
# ... del encargado de la sauna!

740
01:26:09,188 --> 01:26:15,589
# ¡Te agradecemos, te agradecemos! #

741
01:26:18,749 --> 01:26:21,509
# Agradecemos al aguador... #

742
01:26:21,629 --> 01:26:24,468
# ... y al batidor. #

743
01:26:28,428 --> 01:26:35,068
# ¡Te agradecemos, te agradecemos! #

744
01:26:38,388 --> 01:26:45,749
# ¡A la Querida Madre Tierra
y al Padre del Cielo! #

745
01:26:48,949 --> 01:26:55,669
# ¡Te agradecemos, te agradecemos! #

746
01:26:58,989 --> 01:27:01,589
# ¡Porque nos hemos nutrido... #

747
01:27:01,709 --> 01:27:03,949
# ... del abedul... #

748
01:27:08,629 --> 01:27:15,749
# ...y de la bendita agua! #

749
01:27:16,549 --> 01:27:23,308
# ¡Te agradecemos, te agradecemos! #

750
01:27:26,629 --> 01:27:30,709
# Gracias, querido fuego... #

751
01:27:30,789 --> 01:27:34,428
# ... ¡y gracias queridas piedras! #

752
01:27:35,388 --> 01:27:42,228
# ¡Te agradecemos, te agradecemos! #

753
01:27:45,589 --> 01:27:52,509
# ¡Todo nuestro dolor al agua fría! #

754
01:27:53,148 --> 01:28:00,589
# ¡Todos nuestros miedos al agua fría! #

755
01:28:01,188 --> 01:28:07,789
# ¡Te agradecemos, te agradecemos! #

756
01:28:10,909 --> 01:28:17,669
# Querida Sauna de Humo, ¡lugar sagrado! #

757
01:28:19,909 --> 01:28:27,669
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 22 de diciembre de 2023.