1
00:00:01,000 --> 00:00:13,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:14,099 --> 00:00:15,517
মিথ্যে বলা হয়েছে আমাদের।
3
00:00:18,478 --> 00:00:20,604
- সবার এটা দেখা দরকার।
- ঠিক কাদের?
4
00:00:20,605 --> 00:00:21,523
প্রত্যেকের।
5
00:00:21,524 --> 00:00:24,108
প্রত্যেক কম্পিউটার স্ক্রিণে
কি এটা দেখানো সম্ভব?
6
00:00:24,109 --> 00:00:25,068
না।
7
00:00:25,069 --> 00:00:27,736
- কী?
- বেশ, অসম্ভব নয় বটে।
8
00:00:27,737 --> 00:00:29,405
সব কম্পিউটার আইটি থেকে পরিচালিত হয়।
9
00:00:29,406 --> 00:00:30,573
আর তুমি সেখানেই অনুপ্রবেশ করতে চাচ্ছো।
10
00:00:30,574 --> 00:00:32,950
প্রতি ৩০ স্তরে একটা
করে সিগন্যাল বুস্টার আছে।
11
00:00:32,951 --> 00:00:34,410
আচ্ছা, সবচেয়ে নিচে কোনটা?
12
00:00:34,411 --> 00:00:36,161
আমার আপ টপ ও মিডস থেকে বের হওয়া দরকার।
13
00:00:36,162 --> 00:00:37,830
১২৬ এ একটা আছে।
14
00:00:37,831 --> 00:00:39,415
- বেশ, সেখানেই যাব।
- না, বোঝার চেষ্টা করো।
15
00:00:39,416 --> 00:00:41,584
প্রতি স্তরেই নিরাপত্তারক্ষী আছে।
16
00:00:41,585 --> 00:00:43,794
আর যদি ভুল না বলে থাকি,
ওরা ঠিক তোমাকেই খুঁজছে।
17
00:00:43,795 --> 00:00:45,421
- কোনো উপায় নেই ওখানে...
- আমি পারব প্রবেশ করতে।
18
00:00:45,422 --> 00:00:46,547
যাও আর আমাকে ঘড়িটা দাও।
19
00:00:46,548 --> 00:00:48,340
- না, তুমি আমাদের সাথে যাবে।
- কখনোই নয়।
20
00:00:48,341 --> 00:00:49,550
তুমি আমার কাছে একজন কম্পিউটার বিশেষজ্ঞ চেয়েছিলে
21
00:00:49,551 --> 00:00:51,385
যে বিভিন্ন কৌশল জানে,
এবং আমি তোমাকে তাই দিয়েছি।
22
00:00:51,386 --> 00:00:52,511
সে যতই ভালো হোক,
23
00:00:52,512 --> 00:00:54,930
বার্নার্ড আরো ভালো।
এবং সে এখানকার ঠিকানা পেয়েই যাবে।
24
00:00:54,931 --> 00:00:55,931
তুমি থাকতে চাও?
25
00:00:56,725 --> 00:00:58,475
- কথাটা সত্যি?
- হুম।
26
00:00:58,476 --> 00:01:00,394
ধ্যাত্তেরি।
27
00:01:00,395 --> 00:01:03,772
ড্যানি... বেশ, বেশ তবে।
ধুর ছাই।
28
00:01:03,773 --> 00:01:04,858
চিহ্নিত করেছি।
29
00:01:06,026 --> 00:01:08,360
- ড্রাইভটা কোথায়?
- ২২-র এক এপার্টমেন্টে।
30
00:01:08,361 --> 00:01:11,363
- কার এপার্টমেন্ট?
- প্যাট্রিক কেনেডি নামের একজনের।
31
00:01:11,364 --> 00:01:13,741
সবাই ২২ এ যাও।
সবাই ২২ এ।
32
00:01:13,742 --> 00:01:14,659
কে সে? এর বন্ধু?
33
00:01:14,660 --> 00:01:16,201
- ভেবেছিলাম সব জেনে...
- বন্ধু নয়।
34
00:01:16,202 --> 00:01:17,746
তবে মেয়েটা ওর জীবন বাঁচিয়েছিল বটে।
35
00:01:19,497 --> 00:01:20,916
সবাই ২২ এ যাও।
36
00:01:23,543 --> 00:01:24,586
ভেঙে ফেলো।
37
00:01:38,600 --> 00:01:41,769
- ধ্যাত। এক্ষুনি যেতে হবে।
- এখনো না! লাল বাতি জ্বলছে যে!
38
00:01:41,770 --> 00:01:43,188
- ওরা আসছে।
- ধুর।
39
00:01:47,692 --> 00:01:48,693
যাও!
40
00:01:52,155 --> 00:01:53,322
আচ্ছা।
41
00:01:53,323 --> 00:01:54,491
আছা, বেশ।
42
00:01:55,617 --> 00:01:57,285
শিগগির। হাতলটা টানো!
43
00:02:06,211 --> 00:02:07,295
আমরা কীভাবে...
44
00:02:15,554 --> 00:02:16,638
যাও।
45
00:02:18,515 --> 00:02:20,976
ডি, এগোতে থাকো।
46
00:02:26,439 --> 00:02:28,566
ওরা স্তরটা খুঁজে দেখেছে।
মেয়েটা ওখানে নেই।
47
00:02:28,567 --> 00:02:32,529
অন্তত সিঁড়িতে হলেও তার কারো
চোখে পড়ার কথা। কোথায় ও?
48
00:02:33,196 --> 00:02:34,780
মি. সিমস?
49
00:02:34,781 --> 00:02:37,325
আপনার এক এজেন্টের থেকে বার্তা এসেছে।
50
00:02:48,920 --> 00:02:52,591
হ্যাঁ, ডেপুটি। ভুল আমারই।
51
00:02:53,925 --> 00:02:54,925
যখন তোমাকে ঐ বাসায় পাঠালাম,
52
00:02:54,926 --> 00:02:59,264
ভেবেছিলাম তোমায় বোঝাতে পেরেছি যে,
তোমার ওখানে থাকা চাই-ই চাই।
53
00:03:00,891 --> 00:03:04,519
- পারিনি বোঝাতে?
- হ্যাঁ, পেরেছেন।
54
00:03:06,646 --> 00:03:09,024
তবুও গেলে নিকোলসের অ্যাপার্টমেন্টে।
55
00:03:10,191 --> 00:03:13,110
তুমি ভাবছো,যেহেতু তুমি নিরাপত্তারক্ষীকে প্যাক্টের উপর একটা ক্লাস করিয়েছিলে,
56
00:03:13,111 --> 00:03:14,738
সে আমাকে কিছুই জানাবে না?
57
00:03:16,656 --> 00:03:17,657
না।
58
00:03:20,035 --> 00:03:21,912
নিকোলসের অ্যাপার্টমেন্টে কেন গেলে?
59
00:03:22,495 --> 00:03:25,624
ভেবেছিলাম যদি জানতে পারি কেন
সে বাইরে যেতে চায়,
60
00:03:27,000 --> 00:03:28,418
তাহলে তাকে খুঁজে পেতে সক্ষম হবো।
61
00:03:29,044 --> 00:03:31,880
ধারণা করার মতো কিছু পেলে?
62
00:03:32,756 --> 00:03:33,757
না।
63
00:03:35,467 --> 00:03:38,928
এমন কিছু পেলে যেটা থেকে বোঝা যায়...
64
00:03:38,929 --> 00:03:42,307
কেন সে আমায় আটক করালো...
65
00:03:44,851 --> 00:03:46,645
...আর তুমিও তাতে রাজি হলে?
66
00:03:50,190 --> 00:03:54,652
পেলে এমন কিছু, যা থেকে বোঝা যায়
ও কেন আমার অ্যাপার্টমেন্টে গিয়ে...
67
00:03:54,653 --> 00:03:57,697
আমার স্ত্রী-সন্তানকে মারার হুমকি দিলো?
68
00:04:06,039 --> 00:04:11,085
ডেপুটি, তোমার হাত আমার চোখে পড়েছে।
69
00:04:11,086 --> 00:04:13,088
ডানহাতকে বামহাত দিয়ে চেপে ধরে আছো।
70
00:04:16,216 --> 00:04:17,216
কেন?
71
00:04:21,263 --> 00:04:23,055
ড্যানি, ঢোকো। ঢোকো জলদি।
72
00:04:23,056 --> 00:04:24,265
- আচ্ছা।
- যাও।
73
00:04:24,266 --> 00:04:25,350
যাও।
74
00:04:26,935 --> 00:04:27,935
ঠিক আছো?
75
00:04:27,936 --> 00:04:29,436
প্রায় লেগেই গিয়েছিলো!
76
00:04:29,437 --> 00:04:31,522
- আচ্ছা, কোথায় ওটা?
- এই পথে গেলেই।
77
00:04:31,523 --> 00:04:32,607
আচ্ছা।
78
00:04:35,569 --> 00:04:36,570
এই তো।
79
00:04:41,449 --> 00:04:42,449
আচ্ছা।
80
00:04:48,623 --> 00:04:50,875
- ধুত্তোরি।
- সরো, আমিই করছি।
81
00:04:55,839 --> 00:04:56,923
আমায় ড্রাইভটা দাও।
82
00:04:57,716 --> 00:04:59,175
হেই, এটা ক্যামেরা নাকি?
83
00:04:59,759 --> 00:05:00,635
- হুম।
- হ্যাঁ।
84
00:05:00,636 --> 00:05:02,803
- সম্ভবত।
- হাতুড়িটা দাও।
85
00:05:02,804 --> 00:05:05,890
থামো। কোনো ক্যামেরা বন্ধ হয়ে গেলে,
ওরা রেইডার পাঠাতে দেরি করবে না।
86
00:05:05,891 --> 00:05:07,099
তুমি ওটা প্লাগইন করলেই
ওরা রেইডার পাঠাবে।
87
00:05:07,100 --> 00:05:09,060
একটু সময় দাও। এইতো।
88
00:05:11,605 --> 00:05:13,606
১২৬-এ ড্রাইভটা চালু হয়েছে।
89
00:05:13,607 --> 00:05:15,941
- কোথায়?
- আমাদের হাবে।
90
00:05:15,942 --> 00:05:17,068
সিমসকে ডাকো।
91
00:05:20,071 --> 00:05:21,071
এই তো।
92
00:05:28,914 --> 00:05:30,122
সন্ধান পেয়েছে আমাদের।
93
00:05:30,123 --> 00:05:31,416
বেশ তবে।
94
00:05:34,002 --> 00:05:36,504
কারিন্সকে 'তার' করেছি।
পাঁচ মিনিটেই ওখানে হাজির হবে ওরা।
95
00:05:37,547 --> 00:05:38,839
- ধ্যাত্তেরি।
- কী হয়েছে?
96
00:05:38,840 --> 00:05:40,133
ওরা সব স্ক্রিণ লিংক করে দিচ্ছে।
97
00:05:46,014 --> 00:05:47,015
শিগগির।
98
00:05:52,896 --> 00:05:54,064
এই তো।
99
00:06:02,530 --> 00:06:03,948
চোখ বন্ধ করো। প্রত্যেকে!
100
00:06:03,949 --> 00:06:08,078
বন্ধ করো চোখ!
উল্টোদিকে ঘোরো আর মুখ ঢাকো।
101
00:06:08,995 --> 00:06:10,913
- যা বলছে করো!
- চলো।
102
00:06:10,914 --> 00:06:12,290
- জি, স্যার।
- তুমিও, রবার্ট।
103
00:06:30,850 --> 00:06:32,936
কী হয়েছে? এটা কি বন্ধ হয়ে গেছে?
104
00:06:35,939 --> 00:06:38,899
- সব বন্ধ করে দিয়েছে ওরা।
- ধুর শালা!
105
00:06:38,900 --> 00:06:41,318
- খেলা শেষ। পালাতে হবে। জলদি।
- আচ্ছা।
106
00:06:41,319 --> 00:06:43,320
- তার সাথে যাও।
- না, না, না... হেই!
107
00:06:43,321 --> 00:06:45,949
- ওয়াচের কী হবে?
- ফাজলামো করছো?
108
00:06:47,325 --> 00:06:48,325
ধুত্তোর।
109
00:06:52,831 --> 00:06:54,082
যা দেখেছ এইমাত্র,
110
00:06:56,418 --> 00:06:58,003
সব ভুলে যাও।
111
00:07:11,391 --> 00:07:14,685
১২৬ থেকে কারিন্স বলছি।
দু'জন লোককে ধরেছি।
112
00:07:14,686 --> 00:07:15,645
আর নিকোলস?
113
00:07:15,646 --> 00:07:19,065
লেভেলটা লকডাউন করে রেখেছি।
পেয়ে যাব তাকে।
114
00:07:20,025 --> 00:07:24,862
- এরকম আগেও শুনেছি, লাভ হয়নি।
- ও বুদ্ধিমান আর সাহসী।
115
00:07:24,863 --> 00:07:27,364
আর ও ১২৬-এ নেই কোনোমতেই।
116
00:07:27,365 --> 00:07:29,951
- কোথায় তাহলে?
- বর্জ্য ফেলার নলে।
117
00:07:30,911 --> 00:07:32,329
এভাবেই ও এখান-ওখান করে বেড়াচ্ছে।
118
00:07:44,883 --> 00:07:46,759
- ধ্যাত।
- দেখতে পেয়েছি।
119
00:07:46,760 --> 00:07:48,469
- বের হয়ে গেছে?
- না, স্যার।
120
00:07:48,470 --> 00:07:50,055
রিসাইক্লিং এ যাও। ভারি কিছু জোগাড় করো।
121
00:07:56,686 --> 00:07:59,230
নিকোলস, পরবর্তী দুয়ার দিয়ে বেরিয়ে যাও।
122
00:07:59,231 --> 00:08:01,191
তোমাকে নল থেকে ফেলে
দেয়ার আদেশ পেয়েছি।
123
00:08:31,555 --> 00:08:33,390
- পেরেছো?
- নিশ্চিত নই।
124
00:08:35,140 --> 00:08:36,142
নিশ্চিত করো তাহলে।
125
00:09:04,004 --> 00:09:06,506
নাও তাকে! ওখান থেকে সরাও জলদি!
126
00:09:06,550 --> 00:10:45,550
বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়
:.:.: সুদীপ চক্রবর্তী :.:.:
127
00:10:45,564 --> 00:10:47,314
- আমায় জানানো উচিৎ ছিলো।
- তুমি কী করতে শুনি?
128
00:10:47,315 --> 00:10:49,650
- আমি হলে তাকে এখানে আনতাম না।
- তাকে আর কোথায়ই বা নিয়ে যাওয়ার ছিল আমার?
129
00:10:49,651 --> 00:10:50,651
জানি না, কিন্তু...
130
00:10:53,113 --> 00:10:54,030
জুডিশিয়ালরা এসেছে।
131
00:10:54,031 --> 00:10:56,240
কী? তারা কীভাবে জানলো
সে এখানে আছে?
132
00:10:56,241 --> 00:10:57,783
আমিই বলেছি।
133
00:10:57,784 --> 00:11:01,078
তাকে ওদের কাছ থেকে লুকানোর
কোনো উপায়ই ছিলো না।
134
00:11:01,079 --> 00:11:02,830
তারা পুরো মেকানিকাল খুঁজে দেখতো।
135
00:11:02,831 --> 00:11:06,251
ডাউন ডীপের সবাইকে মূল্য চোকাতে হতো।
136
00:11:06,877 --> 00:11:07,752
বেইমান!
137
00:11:07,753 --> 00:11:10,255
না, ও ঠিকই করেছে।
138
00:11:14,885 --> 00:11:15,885
ভালো আছি আমি।
139
00:11:17,429 --> 00:11:20,557
একটা মিনিট সময় দাও
ওয়াকের সাথে কথা বলার জন্য।
140
00:11:21,057 --> 00:11:22,058
চেষ্টা করবো।
141
00:11:36,823 --> 00:11:37,865
ভেবেচিন্তে দেখলাম,
142
00:11:37,866 --> 00:11:40,409
সেটাই ভালো হতো যদি
১৩ বছর বয়সে তুমি...
143
00:11:40,410 --> 00:11:41,827
বাবার সাথে মিডস-এই থাকতে।
144
00:11:41,828 --> 00:11:45,248
ওয়াক, শোনো।
তোমায় কিছু বলার আছে আমার।
145
00:11:46,958 --> 00:11:48,001
এক মিনিট, প্লিজ।
146
00:11:49,294 --> 00:11:50,419
- সে কোথাও যাবে না।
- শার্লি।
147
00:11:50,420 --> 00:11:52,504
না... হেই!
148
00:11:52,505 --> 00:11:54,049
না!
149
00:11:59,054 --> 00:12:00,554
বের হও, বেরোও এক্ষুনি।
150
00:12:00,555 --> 00:12:03,515
- দাঁড়াও, তাকে বের করো না।
- চুপ! একদম চুপ করো!
151
00:12:03,516 --> 00:12:06,894
- ২৫ বছরেও সে বের হয়নি।
- বললাম না চুপ করো!
152
00:12:06,895 --> 00:12:07,979
রব।
153
00:12:09,147 --> 00:12:10,857
তুমি ওদিকে যাও।
154
00:12:12,943 --> 00:12:13,818
যদি আমরা একা থাকতাম,
155
00:12:13,819 --> 00:12:16,195
তাহলে বুঝতে কত ধানে কত চাল।
156
00:12:16,196 --> 00:12:17,905
আমি তোমার পরিবারকে আহত করি নি।
157
00:12:17,906 --> 00:12:20,908
আমার ছেলে এখনও জিজ্ঞেস করে
ভয়ঙ্কর মহিলাটি আর আসবে কি না।
158
00:12:20,909 --> 00:12:23,327
ভাবো তো, কতগুলো পরিবারের বাচ্চারা
তোমার ক্ষেত্রেও একই প্রশ্ন করে?
159
00:12:23,328 --> 00:12:26,206
- তুমি জানো আমি কী করেছি? জানো কি?
- রব। রব!
160
00:12:27,207 --> 00:12:28,833
টিমের সাথে বাইরে অপেক্ষা করো।
161
00:12:36,174 --> 00:12:38,426
যা করতে চেয়েছিলে,
তাতে যদি সফল হতে...
162
00:12:39,219 --> 00:12:42,429
- তাহলে সাইলো'র সবাই মরতো।
- সত্যটা সামলানোর ক্ষমতা মানুষের আছে।
163
00:12:42,430 --> 00:12:44,349
এমনটা যদি আমিও ভাবতে পারতাম!
164
00:12:53,316 --> 00:12:54,693
তোমায় আটক করতেই হচ্ছে।
165
00:12:55,902 --> 00:12:57,027
যাতে আমি আর পালাতে না পারি?
166
00:12:57,028 --> 00:12:58,363
আসলে এই সব কিছুই দেখানোর জন্য।
167
00:13:00,615 --> 00:13:02,909
একটা প্রস্তাব দিচ্ছি তোমায়। তোমার জন্য একটা চুক্তি আছে।
168
00:13:03,660 --> 00:13:07,037
বিদ্রোহ প্রতিরোধ এবং গুরুতর বিচারবিভাগীয় প্রতিঘাতের
169
00:13:07,038 --> 00:13:08,622
থেকে তোমার বন্ধুদের রক্ষা করার জন্য,
170
00:13:08,623 --> 00:13:12,501
তোমাকে এই কথা বলা বন্ধ করতে হবে যে তুমি বাইরে যাবার কথা বলো নি
171
00:13:12,502 --> 00:13:14,796
এবং বিচারবিভাগীয় শুনানির জন্য তোমার অধিকার পরিত্যাগ করতে হবে।
172
00:13:27,726 --> 00:13:29,686
কেবল বলুন জর্জের কী হয়েছিল।
173
00:13:30,353 --> 00:13:33,315
তুমি সহযোগিতা করলে,
এটা বলার চেয়েও ভালো সমাধান দেখাতে পারি।
174
00:14:08,892 --> 00:14:10,172
যদি আমি ওকে এসব না করার জন্য মানাতে পারতাম।
175
00:14:11,394 --> 00:14:12,229
কি না করার জন্য?
176
00:14:12,230 --> 00:14:14,438
ওই জঘন্য হিট টেপ চুরি করার থেকে,তখন আমাদেরটা শেষ হয়ে গেছিলো।
177
00:14:14,439 --> 00:14:16,690
এটাই তো ওদের মাথাব্যথার কারণ।
178
00:14:16,691 --> 00:14:20,486
আমি নিশ্চিত ওদের কাছে ওর বেপরোয়া কাজ-কারবারের একটা তালিকা পর্যন্ত আছে।
179
00:14:20,487 --> 00:14:23,656
যাই হোক, আমি ফিরে যাচ্ছি কন্ট্রোল রুমে।
180
00:14:23,657 --> 00:14:25,950
নক্সকে আরও কিছু নীরব খাতির করো।
181
00:14:25,951 --> 00:14:26,910
শার্লি।
182
00:14:26,911 --> 00:14:28,536
ও জুলকে ধরিয়েছে।
183
00:14:29,120 --> 00:14:31,914
তুমি অন্তত নিকোলসকে লুকিয়ে তো রাখতে পারতে।
184
00:14:31,915 --> 00:14:33,958
হুম, আমার তো এতই সাহস...
185
00:14:33,959 --> 00:14:36,169
যে দরজার বাইরে পর্যন্ত পা রাখতে পারছি না।
186
00:14:41,299 --> 00:14:42,925
নক্সের আর কোনো উপায় ছিলো না।
187
00:14:42,926 --> 00:14:46,721
উপায় ওর ছিলো।
আমাদের সবারই ছিলো।
188
00:16:27,656 --> 00:16:28,657
হাঁটো।
189
00:16:29,491 --> 00:16:35,163
হাঁটো, বুড়ি। তুমিই যে ওর সব।
190
00:16:45,590 --> 00:16:50,428
মরবে না তুমি। শুধু-শুধুই ভয় পাচ্ছো।
191
00:17:17,289 --> 00:17:20,625
ওয়াকার, কী করছো তুমি?
192
00:17:22,710 --> 00:17:23,712
দম নিতে বেরিয়েছি।
193
00:17:40,687 --> 00:17:42,814
আচ্ছা, একটু দাঁড়াও।
194
00:17:43,982 --> 00:17:45,233
দাঁড়াও একটু...
195
00:17:45,942 --> 00:17:48,153
জল চাই। একটু জল দেওয়া যাবে?
196
00:18:07,756 --> 00:18:08,757
আচ্ছা।
197
00:18:21,978 --> 00:18:23,855
শান্ত হ, কুকুরের দল!
198
00:18:29,444 --> 00:18:30,445
কার্লা।
199
00:18:32,239 --> 00:18:33,239
মার্থা।
200
00:18:35,450 --> 00:18:36,451
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
201
00:18:37,535 --> 00:18:39,037
তুমি তো মিথ্যা বলতে না।
202
00:18:41,414 --> 00:18:44,625
ভাবিনি কখনো এখানে আসবে।
203
00:18:44,626 --> 00:18:45,961
আমিও তাই ভাবতাম।
204
00:18:48,421 --> 00:18:52,634
তো, সরবরাহের অবস্থা কেমন?
205
00:18:54,469 --> 00:18:58,932
কি? দাঁড়াও,এর সাথে নিকোলের ব্যাপারটার
কোনো সম্পর্ক আছে নাকি?
206
00:19:00,517 --> 00:19:02,978
ব্যাপার কি ঐ টেপটা নিয়েই?
207
00:19:03,770 --> 00:19:04,895
হুম।
208
00:19:04,896 --> 00:19:08,065
জানোই তো ওর কাজে
জুডিশিয়ালরা অসন্তুষ্ট হয়েছে,
209
00:19:08,066 --> 00:19:09,858
সাথে আইটি বিভাগের ঐ প্রধানও।
210
00:19:09,859 --> 00:19:12,111
যে এখন মেয়র হয়ে বসে আছে।
211
00:19:12,112 --> 00:19:16,323
তারা এত পরোয়া করছে কেন?
তোমার টেপ তাদের তুলনায় অনেক ভালো।
212
00:19:16,324 --> 00:19:22,247
হ্যাঁ , আমি জানি। এটার কোনো মানে নেই।
যদি না মানে থাকে।
213
00:19:29,588 --> 00:19:32,632
থামো। তার বাঁধন খুলে দাও।
214
00:19:33,800 --> 00:19:35,010
আর তোমরা এখান থেকে যাও।
215
00:19:47,689 --> 00:19:50,400
যদি সে কাউকে বলে দেয় কী দেখেছে,
তাহলে কিন্তু রেইডারদের ডাকতেই হবে।
216
00:19:52,360 --> 00:19:54,738
বলবে না। চুক্তি হয়েছে আমাদের।
217
00:20:16,718 --> 00:20:19,221
কী এটা? আমরা এখানে এলাম কেন?
218
00:20:21,473 --> 00:20:22,474
মি. সিমস।
219
00:20:51,878 --> 00:20:53,879
বুঝতে পারছি এটা আমাদের নিয়ম বহির্ভূত,
220
00:20:53,880 --> 00:20:57,801
তবুও শেরিফের বিদায়ের আগে
221
00:20:56,258 --> 00:20:58,051
তার জন্য এই ব্যতিক্রমটা করাই যায়।
222
00:21:02,472 --> 00:21:05,308
জর্জ উইকিন্সের ভিডিওটা পর্দায় আনো।
223
00:21:10,897 --> 00:21:12,357
আমাদের কাছে আর কোনো সুযোগ ছিলো না ।
224
00:21:13,275 --> 00:21:14,275
না।
225
00:21:15,902 --> 00:21:18,405
- কোথা থেকে দেখতে চান?
- ওরা যখন থেমেছে, সেই সময় থেকে চালাও।
226
00:21:20,949 --> 00:21:21,783
ভলিউম।
227
00:21:21,784 --> 00:21:23,784
- হাঁটো।
- জল চাই আমার।
228
00:21:23,785 --> 00:21:26,788
আমাদের বিশ্বাস সে ক্যামেরার
সামনে ইচ্ছাকৃতভাবেই থেমেছিলো।
229
00:21:27,706 --> 00:21:29,791
তখন, সে জানতো সে কী করতে চায়।
230
00:21:34,588 --> 00:21:35,422
বোকামো করো না।
231
00:21:35,423 --> 00:21:37,757
- আর এক পা বাড়ালে...
- প্রসারিত করো।
232
00:21:38,466 --> 00:21:40,676
পাগলামি করে বসব কিন্তু।
233
00:21:40,677 --> 00:21:43,429
- কী চাও তুমি?
- আমায় জীবন্ত ধরে নিয়ে যাবার আদেশ পেয়েছিলে?
234
00:21:43,430 --> 00:21:46,098
- হুম।
- যাতে তারা আমার উপর অত্যাচার করে..
235
00:21:46,099 --> 00:21:48,851
আমার কাছ থেকে হার্ড ড্রাইভটা আর
সহকর্মীদের নাম নিতে পারে।
236
00:21:48,852 --> 00:21:52,313
- না, তারা কেবল কথা বলতে চায় তোমার সাথে।
- মিথ্যা বলার ব্যাপারে তুমি ভীষণ কাঁচা।
237
00:21:52,314 --> 00:21:53,314
ওহ, বেশ।
238
00:21:57,611 --> 00:21:58,612
না!
239
00:22:53,583 --> 00:22:54,918
আজকের পরিবেশটা কেমন?
240
00:22:55,919 --> 00:22:57,420
সবকিছু বেশ শান্ত।
241
00:22:58,380 --> 00:23:00,674
হলস্টন চলে যাবার পর এরকম শান্তি দেখি নি।
242
00:23:04,678 --> 00:23:05,679
রব,
243
00:23:06,972 --> 00:23:10,767
আমি তাড়াহুড়োয় ছিলাম,যখন বলেছিলাম যে তোমাকে সহচর বানানোর ব্যাপারে আমার সন্দেহ আছে।
244
00:23:12,435 --> 00:23:17,357
আগামীকাল,যখন নিকোলস বাইরে পাহাড়ের উপর থাকবে,আমরা আরেকটা আলোচনা সারবো, ঠিক আছে?
245
00:23:35,000 --> 00:23:38,210
ভাবলাম তুই হয়তো কিছু খাচ্ছিস না,
তাই তোর জন্য কিছু বানিয়ে আনলাম।
246
00:23:38,211 --> 00:23:40,714
আমি ঠিক আছি। খুব একটা ক্ষুধার্ত নই,তাই আমি...
247
00:23:41,840 --> 00:23:43,966
মনে আছে,যখন তুই ছোটো ছিলিস,আমরা সবসময় কি বলতাম?
248
00:23:43,967 --> 00:23:46,469
- হ্যাঁ, "অন্তত একটা কামড়।"
- "অন্তত একটা কামড়।"
249
00:23:53,894 --> 00:23:55,020
মা এটা প্রায়ই বানাতো।
250
00:23:57,564 --> 00:23:59,232
বাবা, আমি...
251
00:24:00,817 --> 00:24:02,693
আমি দুঃখিত,আমি তোমাকে সবকিছুর জন্য দায়ী করেছিলাম।
252
00:24:02,694 --> 00:24:07,073
না। না, আমাদের এই ব্যাপারে অনেক আগে কথা বলা উচিৎ ছিল।
253
00:24:10,076 --> 00:24:16,707
জুলস, সোনা, কেন তুই বলেছিলি তুই বাইরে যেতে চাস?
254
00:24:16,708 --> 00:24:20,045
- আমি কিছু করতে পারি?
- না, আমি নয়... আমি...
255
00:24:32,724 --> 00:24:35,227
আমি জানতাম না,তুমি এত ভালো রাঁধুনী।
এটা সত্যিই ভালো।
256
00:24:38,188 --> 00:24:39,981
একজন বয়স্ক লোকের পক্ষে খারাপ নয়, হুমম?
257
00:24:52,452 --> 00:24:53,452
তাকে ভিতরে নিয়ে এসো।
258
00:25:01,336 --> 00:25:02,336
তুমি যেতে পারো।
259
00:25:10,554 --> 00:25:16,560
লুকাস, তোমার সহযোগিতার জন্য,
260
00:25:17,644 --> 00:25:20,689
আমরা জুলিয়েট নিকোলসকে হেফাজতে নিতে পেরেছি।
261
00:25:21,731 --> 00:25:23,149
তার সাথে কি করা হবে?
262
00:25:23,858 --> 00:25:26,278
তোমার কি হবে,এই ব্যাপারে আমি বেশি উদ্বিগ্ন।
263
00:25:27,988 --> 00:25:28,989
আমি আপনাকে সাহায্য করেছিলাম।
264
00:25:29,781 --> 00:25:34,411
হ্যাঁ । সেই কারণেই,
তোমাকে বাইরে পরিস্কার করতে পাঠানো হবে না।
265
00:25:37,247 --> 00:25:40,250
না, তোমাকে খনির কাজ করতে মেতে হবে।
266
00:25:41,042 --> 00:25:42,961
দশ বছর।
267
00:25:43,587 --> 00:25:44,629
মা খুবই লজ্জাজনক,
268
00:25:45,630 --> 00:25:47,883
কারণ তুমি অত্যন্ত সহজাত প্রতিভার অধিকারী।
269
00:25:49,050 --> 00:25:50,927
অত্যাধিক বুদ্ধিবৃত্তিক কৌতুহল।
270
00:25:51,887 --> 00:25:56,307
রাতের পর রাত ক্যাফেটেরিয়ায় একা বসে,
271
00:25:56,308 --> 00:25:58,476
আকাশের আলো দেখতে।
272
00:26:01,563 --> 00:26:03,732
খনিতে তুমি কোনো আলো দেখতে পাবে না।
273
00:26:05,609 --> 00:26:10,530
তবে হয়তো দশ বছর ধরে লৌহ আকরিক তোলার পর,তুমি অনুশাসন মানতে শিখবে।
274
00:26:43,855 --> 00:26:44,898
দারুণ গন্ধ বেরোচ্ছে।
275
00:26:45,899 --> 00:26:50,820
সবাই আমার জন্য এত খাবার আনছে,শার্ল,
যে... আমার খিদেই পাচ্ছে না।
276
00:26:51,905 --> 00:26:55,575
ওয়াক বলেছে যদি তুমি সবগুলো খেতে পারো,হয়তো তুমি স্যুটের মধ্যে ফিট করবে না।
277
00:26:56,618 --> 00:26:57,994
তোমাকে অন্তত একটার স্বাদ নিতে হবে।
278
00:26:59,454 --> 00:27:02,082
- না, আমি...
- তিনি বলেছেন, সৌভাগ্যের জন্য...
279
00:27:03,917 --> 00:27:04,918
তোমার পুরো বাক্সটা নেওয়া উচিৎ।
280
00:27:08,255 --> 00:27:10,799
হ্যাঁ।
281
00:27:16,054 --> 00:27:17,054
ঠিক আছে?
282
00:27:19,724 --> 00:27:24,521
এই। আমি ঠিক আছি। হ্যাঁ।
283
00:27:54,676 --> 00:27:58,054
{\an8}"তুমি সত্য জানতে চেয়েছিলে।
সত্য এটাই যে আমি তোমাকে ভালোবাসি।
284
00:28:00,307 --> 00:28:03,226
কোনো ভয় নেই, তারা সরবরাহে ভাল।"."
285
00:28:09,190 --> 00:28:12,444
এই। আমি ওকে সবেমাত্র ঘুম পাড়িয়েছি।
286
00:28:14,571 --> 00:28:18,073
ক্যাট, তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
287
00:28:18,074 --> 00:28:19,074
কি?
288
00:28:19,659 --> 00:28:22,454
সিমস জানে আমার সিনড্রোম আছে।
289
00:28:25,916 --> 00:28:27,291
তো এটার মানে কি?
290
00:28:27,292 --> 00:28:30,336
তুমি কি নিষ্কাশিত? আমাদের কি অন্যত্র যেতে হবে? আমরা...
291
00:28:30,337 --> 00:28:33,882
আমাদের অন্যত্র যেতে হবে না। এবং আমিও নিষ্কাশিত নই।
292
00:28:40,305 --> 00:28:43,475
মেয়র ও বিচার বিভাগ আমাকে একটি অব্যাহতি মঞ্জুর করেছেন।।
293
00:29:07,165 --> 00:29:08,166
ধন্যবাদ, শেরিফ।
294
00:29:09,459 --> 00:29:11,044
আমাদের কয়েক মিনিট সময় দেবে?
295
00:29:11,670 --> 00:29:13,254
মিস্টার মেয়র, কিছু যদি না মনে করেন,
296
00:29:13,255 --> 00:29:15,757
- যতক্ষণ না এটা অফিশিয়াল হচ্ছে, আমি সত্যিই...
- আমি জানি, আমি জানি।
297
00:29:19,844 --> 00:29:24,723
বেশ নিয়মতান্ত্রিক ও।
ততক্ষণ পর্যন্ত ওকে পদটা দিতে পারছি না...
298
00:29:24,724 --> 00:29:25,724
যতক্ষণ না আমার মৃত্যু হচ্ছে?
299
00:29:29,604 --> 00:29:30,855
দুর্দান্ত শেরিফ হবে ও।
300
00:29:31,481 --> 00:29:33,441
ভালোই হতো শুরু থেকেই ও হলে।
301
00:29:35,527 --> 00:29:37,112
কাজটা নেবার জন্য কোনো অনুশোচনা আছে?
302
00:29:38,238 --> 00:29:39,072
তেমনটা না।
303
00:29:39,073 --> 00:29:42,450
মেকানিকালেই থাকতে পারতে অদ্যাবধি,
জেনারেটর মেরামত করে।
304
00:29:43,493 --> 00:29:44,619
আমি তোমাকে জানাতে চাই,
305
00:29:46,413 --> 00:29:49,583
এসব করে আমি কোনো আনন্দ পাচ্ছি না। একদমই নয়।
306
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
তাহলে এসব কাজ ছেড়ে দিন।
307
00:29:51,835 --> 00:29:57,047
প্রতিদিনই কাজ ছাড়ার কথা ভাবি।
308
00:29:57,048 --> 00:29:59,843
কিন্তু আমি তোমাকে আমার অসহায়তার কথা শোনাতে চাই না।
309
00:30:01,011 --> 00:30:05,181
একবার জিজ্ঞেস করেছিলে কখন
থেকে তোমার সমস্যার শুরু।
310
00:30:06,725 --> 00:30:08,392
টেপটা চুরি করার সময় থেকে নিশ্চয়ই।
311
00:30:08,393 --> 00:30:11,520
না, তোমার সমস্যার শুরু হয়েছিল যখন তুমি তোমার মার গর্ভে এসেছিলে।
312
00:30:11,521 --> 00:30:14,232
তোমার বাবা-মায়ের সন্তান
হওয়া উচিৎ ছিল না।
313
00:30:14,816 --> 00:30:16,026
কিন্তু দুর্ঘটনা ঘটেই থাকে।
314
00:30:17,485 --> 00:30:19,965
তো আমায় বাইরে পাঠানোটাই
পরিস্থিতি স্বাভাবিক করার উপায়?
315
00:30:20,363 --> 00:30:21,489
তা নয়।
316
00:30:22,157 --> 00:30:23,783
প্রতিটা মানব জীবনের মূল্য আছে।
317
00:30:24,618 --> 00:30:27,328
সাইলো'র কল্যাণে নিয়োজিত ছিলে তুমি।
318
00:30:27,329 --> 00:30:29,288
কিন্তু শেরিফ হওয়ার পর...
319
00:30:29,289 --> 00:30:31,332
উইকিনের মৃত্যু নিয়ে তদন্ত শুরু করায়...
320
00:30:31,333 --> 00:30:33,000
আমি আমার প্রয়োজনীয়তা হারিয়ে ফেলি।
321
00:30:33,001 --> 00:30:36,713
আমাদের টিকে থাকার সংগ্রামের
ঘোর শত্রু হয়ে গেছ তুমি।
322
00:30:37,756 --> 00:30:38,924
টিকে থাকার সংগ্রাম?
323
00:30:40,967 --> 00:30:44,428
যদি এই সংগ্রামের জন্য অযথাই...
324
00:30:44,429 --> 00:30:47,514
জর্জ, জ্যানস আর মার্নস,
শেরিফ ও তার স্ত্রীকে মরতে হয়...
325
00:30:47,515 --> 00:30:49,266
তাহলে বুঝতেই হয় এই সাইলো'র
মধ্যে বিরাট একটা খটকা আছে।
326
00:30:49,267 --> 00:30:50,935
আর জানেন কি...
327
00:30:50,936 --> 00:30:53,230
আমি আর সেবার কাজে নিয়োজিত থাকতে চাই না।
328
00:30:56,858 --> 00:30:57,858
তুমি ইঞ্জিনিয়ার ছিলে।
329
00:30:59,861 --> 00:31:01,862
তুমি চাপ-মাপকগুলো দিন-রাত দেখে রেখেছো।
330
00:31:01,863 --> 00:31:04,615
চাপ খুব বেড়ে বা কমে গেলে,
331
00:31:04,616 --> 00:31:06,200
সেগুলোর ভারসাম্য বজায় রেখেছো,
332
00:31:06,201 --> 00:31:08,995
কারণ তা না করলে, সব শেষ হয়ে যেত ।
333
00:31:10,789 --> 00:31:12,415
আমিও একজন ইঞ্জিনিয়ার।
334
00:31:13,500 --> 00:31:17,378
কিন্তু জেনারেটরের বদলে,
আমি সাইলো'র ভারসাম্য ঠিক রাখি।
335
00:31:17,379 --> 00:31:20,965
এলিসন বেকার আর জর্জ উইকিন্স ওই ড্রাইভ খোলার পর...
336
00:31:20,966 --> 00:31:23,759
সবকিছু শেষ হয়ে যেত...
337
00:31:23,760 --> 00:31:27,846
যদি না ভারসাম্য বজায় রাখা হতো।
338
00:31:27,847 --> 00:31:30,684
আমার মা কি তাহলে আপনার ভারসাম্য রাখার হাতিয়ার ছিল?
339
00:31:31,309 --> 00:31:33,937
এটা তার পছন্দ ছিল।
340
00:31:36,565 --> 00:31:39,985
কিন্তু আপনারা জানেন, ডিসপ্লেটা মিথ্যে।
341
00:31:41,152 --> 00:31:44,990
তবুও কেন লোকেদের বলছেন না
বাইরে যাওয়াটা নিরাপদ?
342
00:31:45,532 --> 00:31:46,949
কেন বলছেন না ঐ দরজার কথা?
343
00:31:46,950 --> 00:31:48,659
সাইলো'র একদম নিম্নস্তরে থাকা...
344
00:31:48,660 --> 00:31:50,327
স্টীলের তৈরি বিশাল দরজাটা,
যেটা জর্জ খুঁজে পেয়েছিল।
345
00:31:50,328 --> 00:31:52,205
মানুষকে কেন আপনি সেসবের
ব্যাপারে জানান নি?
346
00:31:56,626 --> 00:32:00,755
প্রতিষ্ঠাতারা সাইলো সম্পর্কে
অনেক রহস্যই খোলসা করেননি।
347
00:32:04,718 --> 00:32:07,137
সময় এসে গেছে,আমরা দুজন এই অনুষ্ঠানের জন্য তৈরি হই।
348
00:32:08,096 --> 00:32:09,430
যাই হোক, অভিনন্দন।
349
00:32:09,431 --> 00:32:12,601
পরিস্কার করা দেখতে আসা দর্শক
তোমার সময়েই সবচেয়ে বেশি।
350
00:32:14,227 --> 00:32:15,687
হোলস্টনের সময়ের চেয়েও।
351
00:32:19,900 --> 00:32:20,901
আমি পরিস্কার করবো না।
352
00:32:22,527 --> 00:32:24,988
সবাই-ই এমন বলে,কিন্তু প্রত্যেকেই শেষ পর্যন্ত করে।
353
00:32:26,323 --> 00:32:28,950
প্রতিষ্ঠাতারা প্রাজ্ঞ ছিলেন বলে জানতেন,
তারা এমনটাই করবে।
354
00:32:31,870 --> 00:32:32,871
মনে পড়লো...
355
00:32:34,998 --> 00:32:37,208
তোমার শেষ ইচ্ছে গৃহীত হয়েছে।
356
00:32:51,264 --> 00:32:52,265
ডেপুটি!
357
00:34:46,922 --> 00:34:50,089
"জুলিয়েট নিকোলস, আমাদের সমাজের মৌলিক আইন...
358
00:34:50,090 --> 00:34:54,804
ভঙ্গের অভিযোগে আপনাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।
359
00:34:56,306 --> 00:34:59,642
সাইলো ত্যাগের জন্য আপনার মৌখিক আবেদন গৃহীত হয়েছে।
360
00:34:59,643 --> 00:35:00,894
এবং তা অপরিবর্তনীয়।
361
00:35:01,811 --> 00:35:03,854
আপনাকে পরিস্কার করতে বলা হয়েছে...
362
00:35:03,855 --> 00:35:06,233
এবং প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র দেওয়া হয়েছে।
363
00:35:07,525 --> 00:35:09,694
এ ব্যাপারে কোনো জোর-জবরদস্তি করা হবে না।
364
00:35:10,362 --> 00:35:15,200
দরজার ওপারে গেলেই
আইনের বাঁধন থেকে আপনি মুক্ত।
365
00:35:19,120 --> 00:35:20,830
এখানে থাকার কারণ আমাদের কাছে অজানা।
366
00:35:22,791 --> 00:35:24,834
কারা সাইলোর প্রতিষ্ঠাতা,
তাও অজানা আমাদের।
367
00:35:26,336 --> 00:35:30,423
জানি না সাইলো'র
বাইরের সবকিছু এমন কেন।
368
00:35:31,675 --> 00:35:34,970
আমরা এও জানি না কখন বাইরে যাওয়া
আমাদের পক্ষে নিরাপদ হবে...
369
00:35:36,137 --> 00:35:40,850
কেবল জানি, সময়টা আজ নয়।
370
00:35:42,477 --> 00:35:43,811
জুলিয়েট নিকোলস,
371
00:35:43,812 --> 00:35:46,648
সাইলো'র জনগণের পক্ষ থেকে...
372
00:35:47,482 --> 00:35:48,899
আমি আশা করি তুমি পরিস্কার করবে...
373
00:35:48,900 --> 00:35:53,238
যাতে আমরা দেখতে পারি
এই অভয়াশ্রমের বাইরের দুনিয়া কেমন...
374
00:35:54,030 --> 00:35:58,285
এবং বিস্মৃত না হই যে,
এখানে আমরা নিরাপদ...
375
00:35:59,786 --> 00:36:02,122
কিন্তু বাইরে নই।"
376
00:36:04,374 --> 00:36:08,336
জুলিয়েট নিকোলস,তোমার
শেষ কিছু বলার আছে?
377
00:36:10,881 --> 00:36:11,882
আমি ভীত নই।
378
00:38:18,508 --> 00:38:20,677
ডিসপ্লেটা মিথ্যে।
379
00:39:07,849 --> 00:39:08,850
কী করব আমরা?
380
00:39:10,435 --> 00:39:11,978
বেশিক্ষণ লাগবে না।
381
00:39:13,563 --> 00:39:15,941
গাছের সামনে পৌঁছার আগেই
সে শেষ হয়ে যাবে।
382
00:39:33,458 --> 00:39:34,459
ঠিক সময়েই।
383
00:40:09,327 --> 00:40:10,328
সে জানে।
384
00:40:11,705 --> 00:40:12,706
কী জানে?
385
00:40:56,750 --> 00:40:58,168
তারা সরবরাহে ভালো।
386
00:41:00,000 --> 00:43:00,000
বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়
:.:.: সুদীপ চক্রবর্তী :.:.:
387
00:43:20,000 --> 00:44:00,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। সবাই ভালো থাকবেন।