1
00:00:01,042 --> 00:00:04,713
¿Vives y trabajas aquí?

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,965
¿Usted está tomando
clases de piano con Hyeonseo?

3
00:00:07,048 --> 00:00:09,926
¿Ustedes se conocieron ayer en un trabajo?

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,139
Es el triángulo perfecto.

5
00:00:15,932 --> 00:00:16,975
Esto es genial.

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,310
Hyeonseo, te lo preguntaré aquí y ahora.

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,604
Puedo llamarte por tu nombre, ¿verdad?

8
00:00:22,272 --> 00:00:23,398
Por supuesto.

9
00:00:24,357 --> 00:00:26,109
¿Tocarías el piano para mi canción?

10
00:00:27,986 --> 00:00:31,531
Ya le dije al Sr. Ji
que quería trabajar contigo.

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,491
Él está de acuerdo.

12
00:00:33,575 --> 00:00:36,327
Bueno, la cosa es
que no sabía que tú eras la amiga.

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,998
Es una gran oferta,
pero no te sientas presionada.

14
00:00:42,625 --> 00:00:46,546
Gracias por la oferta,
pero no creo que pueda trabajar contigo.

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,424
Hace mucho que no toco el piano.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
No creo que sea para mí.

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,343
Respeto tu decisión.

18
00:00:54,721 --> 00:00:56,306
Gracias de todos modos, K.

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,935
Entonces, ¿puedes ayudarme luego?
Hay algo con lo que no puedo avanzar.

20
00:01:01,227 --> 00:01:02,562
Te pagaré.

21
00:01:03,646 --> 00:01:04,814
Con una cena.

22
00:01:05,690 --> 00:01:07,233
-Supongo...
-¡Eso!

23
00:01:09,402 --> 00:01:12,113
¿Por qué no lo ayudas con eso ahora?

24
00:01:12,197 --> 00:01:13,990
La canción de K también es mi proyecto.

25
00:01:14,074 --> 00:01:16,451
No estaría bien
que trabajara en algo tan importante

26
00:01:16,534 --> 00:01:18,244
fuera de este estudio perfecto. ¿No?

27
00:01:18,328 --> 00:01:19,162
Claro.

28
00:01:19,871 --> 00:01:21,581
Contaré esto como la clase de hoy.

29
00:01:49,818 --> 00:01:51,111
-Hyeonseo.
-¿Sí?

30
00:01:51,194 --> 00:01:52,904
Me encanta ese riff de piano.

31
00:01:54,489 --> 00:01:57,534
Empieza tú con el piano, y yo te sigo.

32
00:01:57,617 --> 00:01:59,494
-¿Qué te parece?
-Bueno...

33
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
-¿Lo intentamos?
-Sí.

34
00:03:01,556 --> 00:03:04,017
¿No ves que estoy concentrada? No te rías.

35
00:03:04,100 --> 00:03:05,435
No puedo evitarlo.

36
00:03:05,518 --> 00:03:07,687
-No te rías. Lo digo en serio.
-Está bien.

37
00:03:07,770 --> 00:03:08,771
Desde el principio.

38
00:03:29,250 --> 00:03:32,962
Un día completo contigo.

39
00:03:36,216 --> 00:03:38,843
Acércate a mí.

40
00:04:07,121 --> 00:04:09,332
Sr. Ji, ¿qué opina?

41
00:04:09,791 --> 00:04:11,125
¿No somos el dúo perfecto?

42
00:04:13,586 --> 00:04:14,921
Esto es increíble.

43
00:04:15,004 --> 00:04:17,131
Creo que sonamos aún mejor que ayer.

44
00:04:17,215 --> 00:04:18,800
Yo creo

45
00:04:19,676 --> 00:04:23,054
que sus sonidos, de alguna manera,
no son realmente armoniosos.

46
00:04:23,137 --> 00:04:24,305
Es como...

47
00:04:24,389 --> 00:04:25,890
¿Cómo puedo explicarlo?

48
00:04:25,974 --> 00:04:27,934
Los dos son demasiado asertivos.

49
00:04:28,017 --> 00:04:29,018
¿Entienden lo que digo?

50
00:04:29,102 --> 00:04:31,521
Suena como si ambos hablaran por separado.

51
00:04:31,604 --> 00:04:33,147
Eso es lo que pienso.

52
00:04:34,232 --> 00:04:35,358
¿En serio?

53
00:04:35,441 --> 00:04:38,444
No lo sabrías porque no eres músico,

54
00:04:38,528 --> 00:04:40,905
pero sonamos muy bien
para una primera improvisación.

55
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
¿Verdad?

56
00:04:42,490 --> 00:04:44,409
Tu interpretación es increíble.

57
00:04:45,285 --> 00:04:46,286
Me...

58
00:04:47,495 --> 00:04:48,788
Me conmueves.

59
00:04:54,627 --> 00:04:55,670
Gracias.

60
00:04:58,381 --> 00:05:00,758
¿Repasamos el orden?

61
00:05:03,636 --> 00:05:05,305
Primero tu piano.

62
00:05:06,097 --> 00:05:07,348
Escribiré "piano".

63
00:05:07,432 --> 00:05:10,852
Luego, la guitarra.
Por ahora, escribiré "rasgueo".

64
00:05:10,935 --> 00:05:13,521
Introduciré los arpegios
en cinco compases.

65
00:05:13,604 --> 00:05:15,148
¿Qué hacemos aquí?

66
00:05:15,231 --> 00:05:16,232
Aquí...

67
00:05:16,607 --> 00:05:18,234
El estribillo es el problema.

68
00:05:19,527 --> 00:05:21,988
Escribiré "piano" aquí por ahora.

69
00:05:22,071 --> 00:05:23,531
Tú entras...

70
00:05:54,145 --> 00:05:59,609
SOUNDTRACK #2

71
00:06:04,322 --> 00:06:05,948
GASTOS: ALQUILER, LUZ, AGUA

72
00:06:18,127 --> 00:06:20,630
¿Quinientos mil wones? Es muy poco.

73
00:07:38,958 --> 00:07:40,168
¿Hola?

74
00:07:40,251 --> 00:07:41,169
Hyeonseo.

75
00:07:41,544 --> 00:07:42,503
¿Qué estás haciendo?

76
00:07:43,004 --> 00:07:45,506
Nada. Estoy en casa.

77
00:07:46,466 --> 00:07:48,176
No puedo dormir.

78
00:07:49,427 --> 00:07:50,720
¿Quieres ir por una cerveza?

79
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
Está bien. Claro.

80
00:08:19,790 --> 00:08:22,835
¿No te meterás en problemas
por escaparte así?

81
00:08:23,586 --> 00:08:25,338
Vamos, no digas eso.

82
00:08:25,755 --> 00:08:27,048
Estás arruinando el momento.

83
00:08:27,590 --> 00:08:28,591
Lo siento.

84
00:08:31,761 --> 00:08:33,846
No estoy escapando.
Estoy recargando energías.

85
00:08:35,223 --> 00:08:37,475
Y el Sr. Ji es buena persona.
A él no le importaría.

86
00:08:38,309 --> 00:08:41,646
Acabas de conocerlo,
¿cómo sabes si es buena persona?

87
00:08:42,104 --> 00:08:43,105
Bueno...

88
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
Confío en mis instintos.

89
00:08:48,736 --> 00:08:50,863
Y dudar de él no serviría de nada.

90
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
Ustedes dos son muy parecidos.

91
00:08:57,703 --> 00:08:59,914
Cierto. Hay algo que te quería preguntar.

92
00:09:00,498 --> 00:09:01,499
Claro.

93
00:09:02,208 --> 00:09:04,001
Más temprano dijiste

94
00:09:05,044 --> 00:09:07,463
que mi interpretación te conmovía.

95
00:09:08,631 --> 00:09:10,967
¿Puedo preguntar
qué quisiste decir exactamente?

96
00:09:12,510 --> 00:09:13,970
Lo que dije.

97
00:09:15,513 --> 00:09:19,517
Sentí como si tu corazón
se acercara al mío,

98
00:09:22,562 --> 00:09:24,063
y me conmovió.

99
00:09:25,773 --> 00:09:26,816
Puedo sentirlo.

100
00:09:28,609 --> 00:09:30,278
Amas el piano.

101
00:09:33,489 --> 00:09:35,199
No, te equivocas.

102
00:09:37,868 --> 00:09:39,829
Mi amor por el piano se esfumó.

103
00:09:42,206 --> 00:09:43,207
Mentirosa.

104
00:09:44,375 --> 00:09:46,085
Mira dentro de tu corazón.

105
00:09:46,168 --> 00:09:49,630
Tu forma de tocar me lo dijo.

106
00:09:51,465 --> 00:09:52,466
¿En serio?

107
00:09:52,717 --> 00:09:53,551
Sí.

108
00:09:54,510 --> 00:09:56,679
Piensa en cuando tocamos juntos antes.

109
00:09:58,347 --> 00:09:59,724
¿Te encantó o no?

110
00:10:12,111 --> 00:10:13,404
Me encantó.

111
00:10:17,408 --> 00:10:18,242
Salud.

112
00:10:19,702 --> 00:10:20,536
Salud.

113
00:10:26,834 --> 00:10:28,127
Es una hermosa noche.

114
00:10:29,545 --> 00:10:30,546
Realmente lo es.

115
00:10:40,640 --> 00:10:43,017
¿Qué dijo? ¿"El dúo perfecto"?

116
00:10:43,100 --> 00:10:45,102
¿Su interpretación lo conmueve?

117
00:10:45,186 --> 00:10:46,479
¿Lo conmueve?

118
00:10:46,562 --> 00:10:48,022
Yo le daré algo que lo conmueva.

119
00:11:13,964 --> 00:11:16,008
Sr. Ji. ¡Esto es genial!

120
00:11:19,553 --> 00:11:21,764
Estuve con Hyeonseo hasta recién.

121
00:11:21,847 --> 00:11:22,848
¿Qué?

122
00:11:26,060 --> 00:11:27,436
Aceptó trabajar conmigo.

123
00:11:29,855 --> 00:11:31,232
-¿Aceptó?
-Sí.

124
00:11:31,315 --> 00:11:32,733
¿Y estabas con ella?

125
00:11:33,067 --> 00:11:34,568
¿Sabe qué es más sorprendente?

126
00:11:34,652 --> 00:11:35,653
¿Qué?

127
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
¿Qué?

128
00:11:40,783 --> 00:11:42,660
Ella en verdad me gusta.

129
00:11:43,202 --> 00:11:44,995
Sr. Ji, usted es...

130
00:11:45,079 --> 00:11:46,664
¿Cómo se llamaba ese puente?

131
00:11:46,747 --> 00:11:48,833
El puente del cuento de hadas...

132
00:11:49,834 --> 00:11:51,085
Ojakgyo.

133
00:11:51,168 --> 00:11:53,671
El puente Ojakgyo. Esto es genial.

134
00:11:55,214 --> 00:11:56,215
Me encanta.

135
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Sí.

136
00:12:00,136 --> 00:12:01,595
Está borracho.

137
00:12:03,305 --> 00:12:04,849
¿Bebieron juntos?

138
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
DO HYEONSEO

139
00:12:14,859 --> 00:12:15,818
No.

140
00:12:19,280 --> 00:12:21,824
¿Bebiendo juntos hasta esta hora?

141
00:12:25,536 --> 00:12:26,579
¿Qué?

142
00:12:27,079 --> 00:12:28,080
"¿Qué?".

143
00:12:28,706 --> 00:12:32,293
Si tienes una llamada perdida,
lo correcto es devolver la llamada.

144
00:12:45,806 --> 00:12:47,141
JI SUHO

145
00:12:47,975 --> 00:12:50,311
¿Qué? Digo, hola.

146
00:12:50,394 --> 00:12:53,355
Creo que necesitamos hablar.
Veámonos y hablemos en persona.

147
00:12:53,439 --> 00:12:55,816
Podemos hablar en nuestra clase de mañana.

148
00:12:55,900 --> 00:12:58,778
No podré asistir a la clase mañana,
así que veámonos ahora.

149
00:12:59,278 --> 00:13:00,613
¿A esta hora?

150
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
¿Qué demonios?

151
00:13:17,171 --> 00:13:20,674
Supe que aceptaste trabajar con K.
Entonces, debes firmar el contrato.

152
00:13:20,758 --> 00:13:23,302
En Playing,
siempre lo firmamos de inmediato.

153
00:13:24,595 --> 00:13:26,347
¿Vienes por un contrato a esta hora?

154
00:13:27,097 --> 00:13:28,641
Muy bien. Firma el contrato.

155
00:13:32,269 --> 00:13:33,938
Tienes una linda vista.

156
00:13:34,021 --> 00:13:35,064
Y un lindo apartamento.

157
00:13:40,653 --> 00:13:43,697
K es genial. Soy muy hábil
para encontrar talento.

158
00:13:43,781 --> 00:13:46,784
Es sorprendente haber encontrado
semejante talento, ¿no crees?

159
00:13:46,867 --> 00:13:48,494
Entonces, ¿sientes algo por él?

160
00:13:49,036 --> 00:13:49,954
¿Qué?

161
00:13:50,496 --> 00:13:53,457
Rechazaste su oferta
y, de repente, cambiaste de opinión.

162
00:13:53,707 --> 00:13:55,292
-¿En qué cambia?
-¿Sí o no?

163
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
Aunque así fuera, ¿a ti qué te importa?

164
00:13:57,253 --> 00:14:01,423
Está bien. No tienes que responder.
De todos modos, no me interesa.

165
00:14:06,804 --> 00:14:07,805
En todo caso,

166
00:14:08,722 --> 00:14:12,059
¿qué le dirás sobre nosotros?
¿Que tuvimos una relación?

167
00:14:12,142 --> 00:14:13,352
¿Qué hay de malo en eso?

168
00:14:13,435 --> 00:14:15,604
Si K se entera,
las cosas se pondrán incómodas.

169
00:14:15,980 --> 00:14:17,940
Tenemos que vernos todos los días.

170
00:14:18,023 --> 00:14:19,942
Ya es bastante incómodo para nosotros.

171
00:14:20,734 --> 00:14:23,112
También tengo un piano.
Podemos trabajar aquí.

172
00:14:28,158 --> 00:14:30,119
-¿Van a trabajar aquí?
-Sí.

173
00:14:30,202 --> 00:14:32,663
Me da pereza ir a buscar mi sello.

174
00:14:33,289 --> 00:14:34,498
Esto está bien, ¿verdad?

175
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
No, no lo está.

176
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
No está para nada bien.

177
00:14:47,678 --> 00:14:49,805
Yo no estoy bien.

178
00:14:59,732 --> 00:15:01,984
Ji Suho, dime.

179
00:15:03,527 --> 00:15:06,280
¿Qué es lo que odias? ¿A mi música o a mí?

180
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Lo último, evidentemente.

181
00:15:15,164 --> 00:15:16,290
Bien, entonces.

182
00:15:16,999 --> 00:15:21,086
Entiendo que tengas malos sentimientos
hacia mí, pero seamos profesionales.

183
00:15:22,129 --> 00:15:23,505
¿Sientes algo por él?

184
00:15:23,589 --> 00:15:25,382
Aunque así fuera, ¿a ti qué te importa?

185
00:16:07,466 --> 00:16:08,926
¿Quiere que Hyeonseo se quede aquí?

186
00:16:09,551 --> 00:16:12,554
No queda mucho tiempo
hasta que K se vaya. Debemos practicar,

187
00:16:12,638 --> 00:16:15,140
tener reuniones y rodar,
todo dentro de una semana.

188
00:16:15,224 --> 00:16:18,185
Estaba planeando que el pianista
se quedara aquí de todos modos.

189
00:16:18,268 --> 00:16:20,396
También tenemos
que grabar vlogs del proceso.

190
00:16:21,355 --> 00:16:23,232
-Si no es posible...
-Hagámoslo.

191
00:16:24,024 --> 00:16:24,984
Está bien.

192
00:16:25,067 --> 00:16:26,568
¿Dónde trabajaré?

193
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
Aquí mismo.

194
00:16:28,153 --> 00:16:30,072
Pero aquí no hay equipo.

195
00:16:30,155 --> 00:16:32,282
-El equipo llega mañana.
-Bien.

196
00:16:32,366 --> 00:16:34,493
-Entonces, los dos aceptan.
-Por cierto,

197
00:16:35,661 --> 00:16:37,121
¿puedo preguntarles algo?

198
00:16:37,621 --> 00:16:38,622
Claro.

199
00:16:38,706 --> 00:16:40,541
¿Ustedes se conocían de antes?

200
00:16:41,083 --> 00:16:43,752
-Bueno, en realidad...
-Fuimos juntos a la universidad.

201
00:16:43,836 --> 00:16:45,087
¿En serio?

202
00:16:45,170 --> 00:16:46,547
Es muy loco.

203
00:16:46,630 --> 00:16:48,215
¿Por qué no me lo dijiste?

204
00:16:48,298 --> 00:16:51,677
No sabía que las cosas se darían así.
Te lo iba a decir.

205
00:16:52,344 --> 00:16:53,595
Esto es aún mejor.

206
00:16:53,971 --> 00:16:56,056
Estábamos destinados a ser un equipo.

207
00:16:57,307 --> 00:16:58,934
-¿Te pone tan feliz?
-Claro.

208
00:16:59,018 --> 00:17:00,978
¿Quién no estaría feliz
de trabajar contigo?

209
00:17:06,108 --> 00:17:07,651
¿En qué está pensando?

210
00:17:08,152 --> 00:17:09,361
En ganar dinero.

211
00:17:10,988 --> 00:17:12,406
¿Sentirá algo por ti?

212
00:17:12,489 --> 00:17:14,616
Eso sería muy desvergonzado de su parte.

213
00:17:14,950 --> 00:17:16,493
Totalmente.

214
00:17:18,370 --> 00:17:20,372
¿Recuerdas cómo se llamaba mi restaurante?

215
00:17:20,456 --> 00:17:22,708
-Bubu.
-¿Y a qué lo cambié?

216
00:17:22,791 --> 00:17:23,959
-Mumu.
-Exactamente.

217
00:17:24,043 --> 00:17:27,671
Cuando se vuelve una "musa",
la mujer es más feliz.

218
00:17:27,755 --> 00:17:31,133
No vuelvas a pegar
un plato que se rompió. Solo te cortarás.

219
00:17:34,178 --> 00:17:36,305
-No te atrevas...
-No lo haré.

220
00:17:37,222 --> 00:17:39,391
¿Por qué lo haces, entonces?

221
00:17:41,060 --> 00:17:42,936
Porque me gusta tocarla.

222
00:17:43,187 --> 00:17:44,271
¿Tocar qué?

223
00:17:44,354 --> 00:17:47,858
¿Quieres tocar a Ji Suho?

224
00:17:49,151 --> 00:17:51,236
No, la canción. La canción de K.

225
00:17:55,783 --> 00:17:57,159
Cuando la toco,

226
00:17:57,910 --> 00:17:59,453
el corazón me late fuerte.

227
00:18:01,330 --> 00:18:03,874
Y él entiende cómo me siento.

228
00:18:06,418 --> 00:18:09,338
No sé. Por eso acepté. ¿Me he vuelto loca?

229
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
Suena como algo que harías.

230
00:18:13,884 --> 00:18:15,385
Entonces, dime.

231
00:18:16,136 --> 00:18:19,139
Este J... No, K. ¿Es lindo?

232
00:18:19,765 --> 00:18:22,226
¿K? No es feo.

233
00:18:23,811 --> 00:18:26,897
¿Necesitan una cocinera, por casualidad?

234
00:18:26,980 --> 00:18:29,066
Cocino un jjapaguri de ternera excelente.

235
00:18:29,149 --> 00:18:31,110
Te lo dejaré claro.

236
00:18:31,193 --> 00:18:33,821
Mi maleta es pequeña,
así que ni pienses en venir.

237
00:18:34,488 --> 00:18:35,531
¿Cuán pequeña?

238
00:18:51,839 --> 00:18:53,132
Qué hermosa vista.

239
00:18:56,301 --> 00:18:58,095
Ya veo por qué viene siempre.

240
00:18:58,178 --> 00:18:59,304
Es una hermosa vista.

241
00:19:00,597 --> 00:19:01,890
Una vista de mi pasado.

242
00:19:03,600 --> 00:19:07,187
Vivía en ese barrio de allá,
en un estudio en el subsuelo.

243
00:19:08,814 --> 00:19:11,233
Entonces, sus sueños
se han hecho realidad.

244
00:19:14,111 --> 00:19:14,945
Bueno...

245
00:19:16,071 --> 00:19:20,117
Ahora puedo ir a restaurantes elegantes
como este cuando me plazca.

246
00:19:21,118 --> 00:19:22,452
Así que supongo que sí.

247
00:19:23,537 --> 00:19:24,496
Lo envidio.

248
00:19:25,247 --> 00:19:27,624
Trabajó duro
para convertirse en alguien diferente.

249
00:19:30,544 --> 00:19:31,420
No.

250
00:19:32,671 --> 00:19:34,423
Realmente no he cambiado.

251
00:19:37,843 --> 00:19:39,469
Soy la misma persona.

252
00:19:40,888 --> 00:19:42,764
Sigo siendo el mismo que era antes.

253
00:19:47,561 --> 00:19:50,939
Pero, desde mañana,
las cosas podrían ser diferentes.

254
00:19:52,983 --> 00:19:54,318
Porque vendrá Hyeonseo.

255
00:19:58,113 --> 00:19:59,114
Así es.

256
00:20:01,617 --> 00:20:02,910
Vendrá Hyeonseo.

257
00:20:23,180 --> 00:20:24,389
Vaya.

258
00:20:27,476 --> 00:20:29,603
-¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
-No es mía.

259
00:20:29,686 --> 00:20:31,813
-¿Llegó el equipo?
-Lo traen esta tarde.

260
00:20:31,897 --> 00:20:33,440
Primero desempaca.

261
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
No, no es pesada. Yo lo haré.

262
00:20:35,692 --> 00:20:37,819
Me resultará más fácil llevarla.

263
00:20:37,903 --> 00:20:39,571
No, yo lo hago.

264
00:20:39,655 --> 00:20:40,948
Está bien.

265
00:20:41,031 --> 00:20:42,908
No, por favor. Eres mi invitada.

266
00:20:43,700 --> 00:20:44,660
Vaya.

267
00:20:45,327 --> 00:20:46,787
Está totalmente equipada.

268
00:20:46,870 --> 00:20:48,205
No es gran cosa.

269
00:20:50,374 --> 00:20:51,500
Es el cuarto de invitados.

270
00:20:51,583 --> 00:20:52,501
Para invitados.

271
00:20:53,919 --> 00:20:54,836
Para invitados.

272
00:20:55,504 --> 00:20:56,380
Para invitados.

273
00:20:57,631 --> 00:20:58,799
Para invitados.

274
00:21:00,425 --> 00:21:01,301
Para invitados.

275
00:21:06,014 --> 00:21:08,225
Desempaca y ven. Comeremos algo.

276
00:21:23,782 --> 00:21:25,409
-Pidamos comida.
-Yo cocinaré.

277
00:21:25,492 --> 00:21:27,452
-¿Con qué?
-Iré a comprar algo.

278
00:21:27,536 --> 00:21:29,413
-No tardaré mucho.
-Te acompaño.

279
00:21:29,496 --> 00:21:32,040
Claro. Hyeonseo y yo
iremos a hacer las compras.

280
00:21:32,124 --> 00:21:33,500
-Usted...
-Yo los llevaré.

281
00:21:33,583 --> 00:21:35,502
¿No dijo que debía instalar el equipo?

282
00:21:35,585 --> 00:21:38,255
Tengo a los mejores empleados
para hacer todo eso. Vamos.

283
00:21:38,588 --> 00:21:40,257
¿Qué tipo de pasta te gusta?

284
00:21:40,340 --> 00:21:42,134
-¿A mí? Con salsa de tomate.
-¿Qué es esto?

285
00:21:42,217 --> 00:21:43,510
A mí también.

286
00:21:43,593 --> 00:21:44,678
-¿En serio?
-Sí.

287
00:21:45,304 --> 00:21:47,139
¿Los gruesos o los delgados?

288
00:21:47,222 --> 00:21:50,684
Puedes llamarme "el maestro
de la pasta con salsa de tomate".

289
00:21:50,767 --> 00:21:52,144
¿La pasta fina?

290
00:21:53,020 --> 00:21:55,272
He cocinado pasta con salsa de tomate
muchas veces.

291
00:21:55,355 --> 00:21:56,398
-¿En serio?
-Claro.

292
00:21:56,481 --> 00:21:57,899
Así que la he dominado.

293
00:21:58,317 --> 00:21:59,443
Te sorprenderás.

294
00:22:01,486 --> 00:22:04,156
-Es todo, ¿no? Vamos.
-Necesitamos comprar la salsa.

295
00:22:04,239 --> 00:22:07,951
Cierto. Creo que al estribillo
le falta más cuerpo.

296
00:22:08,035 --> 00:22:08,910
¿Verdad que sí?

297
00:22:09,453 --> 00:22:11,038
Yo también lo pensé.

298
00:22:11,121 --> 00:22:14,082
De hecho, yo también lo había pensado.

299
00:22:14,916 --> 00:22:17,002
Quizá podríamos agregar unas cuerdas.

300
00:22:17,544 --> 00:22:18,670
¿O un solo de violín?

301
00:22:18,754 --> 00:22:21,298
-Encontré la salsa.
-Un solo de violín suena bien.

302
00:22:21,381 --> 00:22:23,133
-¿Sí? Como un terceto.
-Sí.

303
00:22:23,216 --> 00:22:25,135
La guitarra, el piano y el violín.

304
00:22:25,761 --> 00:22:29,514
Agreguemos el violín
cuando regresemos, y piensa en...

305
00:22:29,598 --> 00:22:31,350
Espere, Sr. Ji.

306
00:22:31,433 --> 00:22:34,436
Decidimos comer pasta con salsa de tomate.
A Hyeonseo le gusta.

307
00:22:34,519 --> 00:22:35,645
También es mi favorita.

308
00:22:35,729 --> 00:22:37,814
No quiero pasta. Quiero tteokbokki.

309
00:22:37,898 --> 00:22:40,150
¿Cómo que tteokbokki? Tenemos todo.

310
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
-Comeré tteokbokki.
-Come tteokbokki...

311
00:22:42,361 --> 00:22:44,696
-Eso es lo que dije.
-Solo come pasta.

312
00:22:44,780 --> 00:22:47,616
Voy a comer tteokbokki.
Solo yo. Quiero tteokbokki.

313
00:22:48,158 --> 00:22:50,160
¿Qué le pasa?

314
00:22:50,577 --> 00:22:53,121
Creo que tendremos que empezar de nuevo.

315
00:22:54,873 --> 00:22:56,166
Está bien.

316
00:22:59,878 --> 00:23:01,338
Sí, él es mi puente Ojakgyo.

317
00:23:05,509 --> 00:23:06,718
¡Ojakgyo!

318
00:23:22,651 --> 00:23:25,237
Vaya, Hyeonseo. Esto es increíble.

319
00:23:25,821 --> 00:23:28,198
Podrías abrir
un restaurante de tteokbokki.

320
00:23:28,281 --> 00:23:29,366
¿Eres vidente?

321
00:23:29,449 --> 00:23:31,493
Realmente abriré uno.

322
00:23:31,576 --> 00:23:33,036
No, ¿por qué?

323
00:23:33,120 --> 00:23:34,413
Sigue tocando el piano.

324
00:23:34,496 --> 00:23:37,165
Llevo demasiado tiempo
aferrada a algo imposible.

325
00:23:37,249 --> 00:23:40,001
Necesito ganarme la vida
usando este talento especial.

326
00:23:40,085 --> 00:23:43,338
El piano es tu talento especial,
no hacer tteokbokki.

327
00:23:44,673 --> 00:23:47,551
O podrías poner un piano
en tu restaurante de tteokbokki.

328
00:23:47,634 --> 00:23:49,302
Llevaré mi guitarra.

329
00:23:50,720 --> 00:23:52,639
Respeto tu decisión, pero...

330
00:23:55,142 --> 00:23:57,310
K, ¿cuándo empezaste con la música?

331
00:23:57,394 --> 00:24:00,188
¿De manera formal?
Cuando comencé la escuela secundaria.

332
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
¿Y usted?

333
00:24:03,066 --> 00:24:04,651
¿Siempre soñó con ser youtuber?

334
00:24:05,318 --> 00:24:07,154
Es bastante normal ahora,

335
00:24:07,237 --> 00:24:10,198
pero en ese entonces, seguro
la gente pensó que era una locura.

336
00:24:10,282 --> 00:24:11,908
Sí, la gente pensaba que estaba loco.

337
00:24:12,909 --> 00:24:14,870
En especial,
alguien muy importante para mí.

338
00:24:19,249 --> 00:24:20,125
¿Llegaste?

339
00:24:27,424 --> 00:24:29,301
¿Has estado haciendo eso todo el día?

340
00:24:30,886 --> 00:24:31,803
No.

341
00:24:38,727 --> 00:24:41,563
Vi YouTube durante unas 14 horas hoy.

342
00:24:41,646 --> 00:24:45,525
Y descubrí por qué los canales populares
son tan populares.

343
00:24:45,901 --> 00:24:48,111
Tienen un concepto claro.

344
00:24:48,445 --> 00:24:50,113
¿No mirabas solo por diversión?

345
00:24:50,197 --> 00:24:53,408
Claro, es divertido,
pero miro los videos para analizarlos.

346
00:24:54,117 --> 00:24:55,118
Con mi ojo crítico...

347
00:24:57,412 --> 00:24:58,246
¿Qué pasó?

348
00:24:59,039 --> 00:25:00,123
¿Estás bien?

349
00:25:04,169 --> 00:25:06,129
¿No puedes limpiar con tanto tiempo libre?

350
00:25:07,255 --> 00:25:09,758
No tuve tiempo libre.
Estaba analizando videos.

351
00:25:09,841 --> 00:25:11,510
¿Estás seguro de que no es un escape?

352
00:25:12,177 --> 00:25:14,763
¿Piensas que analizar videos
todo el día servirá de algo?

353
00:25:24,231 --> 00:25:25,982
Déjalo. Yo limpiaré.

354
00:25:26,066 --> 00:25:28,193
Lo lamento.
Solo estoy un poco cansada hoy.

355
00:25:38,161 --> 00:25:39,162
Hyeonseo.

356
00:25:40,205 --> 00:25:41,373
Esto no es un escape.

357
00:25:45,126 --> 00:25:47,796
Este es un trabajo serio para mí.

358
00:25:56,721 --> 00:25:57,722
Vaya.

359
00:25:59,099 --> 00:26:00,225
Eso fue terrible.

360
00:26:01,726 --> 00:26:02,852
¿Verdad, Hyeonseo?

361
00:26:04,020 --> 00:26:05,438
Sí.

362
00:26:05,522 --> 00:26:07,816
Eso debe haber dolido.

363
00:26:07,899 --> 00:26:11,069
Pero estoy donde estoy gracias a ella.

364
00:26:11,653 --> 00:26:12,696
¿Por qué?

365
00:26:12,779 --> 00:26:14,906
Trabajé muy duro para que me respetara.

366
00:26:16,449 --> 00:26:18,618
Debe haberla amado mucho.

367
00:26:19,661 --> 00:26:20,662
Bueno...

368
00:26:21,663 --> 00:26:22,706
Pensé que la amaba.

369
00:26:25,667 --> 00:26:28,003
Pero resultó que estaba equivocado.

370
00:26:43,893 --> 00:26:45,770
¿Y si el Sr. Hong se entera?

371
00:26:45,854 --> 00:26:48,189
Por eso hice hincapié
en la parte de "secreto".

372
00:26:49,274 --> 00:26:50,442
¿Y las laptops?

373
00:26:53,987 --> 00:26:55,655
Déjeme fuera de esto, ¿sí?

374
00:26:56,197 --> 00:26:58,950
Tómate una semana de vacaciones.
Lo aprobaré de inmediato.

375
00:26:59,034 --> 00:27:00,577
¿Una semana?

376
00:27:01,661 --> 00:27:03,580
No, mejor dos.

377
00:27:07,334 --> 00:27:09,252
¿Están funcionando las cámaras?

378
00:27:09,336 --> 00:27:11,171
Vamos a filmar todo el proceso.

379
00:27:11,254 --> 00:27:12,964
Lo editarán, así que no te preocupes.

380
00:27:13,840 --> 00:27:15,175
Desde donde nos quedamos.

381
00:27:16,092 --> 00:27:17,802
Falta introducir el estribillo.

382
00:27:17,886 --> 00:27:21,014
Se repiten los mismos acordes
a lo largo del verso y continúan

383
00:27:21,097 --> 00:27:22,223
hasta el estribillo.

384
00:27:22,307 --> 00:27:24,476
¿Por qué no cambiamos el piano aquí?

385
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
Eres brillante.

386
00:27:28,229 --> 00:27:29,230
Suena genial.

387
00:27:30,190 --> 00:27:31,191
¡Muy bien!

388
00:27:33,526 --> 00:27:34,861
Este es el contrato firmado.

389
00:27:34,944 --> 00:27:36,488
Gracias.

390
00:27:36,571 --> 00:27:38,281
Qué nombre tan único, por cierto.

391
00:27:38,365 --> 00:27:39,574
Hyeon Bonggil.

392
00:27:39,658 --> 00:27:40,825
¿No lo sabías?

393
00:27:40,909 --> 00:27:44,162
Su nombre estadounidense es K,
y su nombre coreano es Bonggil.

394
00:27:44,245 --> 00:27:45,622
Hyeon Bonggil.

395
00:27:45,705 --> 00:27:46,956
-Así es.
-¡Bonggil!

396
00:27:47,040 --> 00:27:50,377
Mi padre me puso el nombre del respetado
mártir patriótico, Yun Bonggil.

397
00:27:50,460 --> 00:27:53,171
¡Qué nombre tan significativo!

398
00:27:53,254 --> 00:27:55,048
Mi padre estaría feliz de escuchar eso.

399
00:27:55,131 --> 00:27:56,174
Gracias, Sr. Ji.

400
00:27:56,549 --> 00:27:57,467
Claro.

401
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
-¿Quieres ver?
-Sí.

402
00:28:00,220 --> 00:28:02,097
-¿Quieres que lo escriba?
-Sí.

403
00:28:02,180 --> 00:28:03,473
Bong.

404
00:28:03,932 --> 00:28:05,892
Tan significativo.

405
00:28:05,975 --> 00:28:07,477
-¿No te parece genial?
-Sí.

406
00:28:08,853 --> 00:28:09,854
PROYECTO SANANDO
PLAYING

407
00:28:09,938 --> 00:28:11,606
Contenido - sobre nosotros

408
00:28:13,108 --> 00:28:15,110
Estas son posibles locaciones
para el rodaje.

409
00:28:15,193 --> 00:28:18,530
Planeaba un proyecto colaborativo
de creadores musicales en la naturaleza.

410
00:28:18,613 --> 00:28:19,823
Y quiero que Bonggil...

411
00:28:19,906 --> 00:28:22,784
Quiero decir, K sea el primer proyecto.

412
00:28:22,867 --> 00:28:26,037
Pero ¿no sería mejor
algo más colorido y especial?

413
00:28:26,121 --> 00:28:28,540
Es el mismo tono que la canción.
Puede parecer monótono.

414
00:28:28,623 --> 00:28:31,000
¿Por qué los vídeos relajantes
son tan populares?

415
00:28:31,084 --> 00:28:33,586
Los lugares coloridos
no siempre son buenos.

416
00:28:33,670 --> 00:28:36,589
Pero ¿no tenemos
que llamar la atención de la gente?

417
00:28:36,673 --> 00:28:39,801
Creo que el experto
en captar la atención de la gente soy yo.

418
00:28:39,884 --> 00:28:42,470
Entonces, ¿qué sentido tiene
esta reunión, Suho?

419
00:28:42,554 --> 00:28:43,471
¡Oigan!

420
00:28:44,889 --> 00:28:46,141
¿No podemos hacer las dos?

421
00:28:46,641 --> 00:28:50,562
Es solo una cuestión de preferencia.
Me encantan las dos opiniones.

422
00:28:50,645 --> 00:28:52,397
Bien. Sé que tengo razón de todos modos.

423
00:28:53,565 --> 00:28:55,650
-Me parece bien.
-Bien.

424
00:28:57,610 --> 00:28:58,820
Bien, reunión terminada.

425
00:29:01,489 --> 00:29:02,532
Vamos a limpiar esto.

426
00:29:05,618 --> 00:29:07,495
¿Por qué parpadea esa luz?

427
00:29:09,164 --> 00:29:10,331
Se volvió a quemar.

428
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
¿No vas a hacer nada?

429
00:29:16,880 --> 00:29:18,006
Ya vuelvo.

430
00:29:18,798 --> 00:29:19,966
¿Vas a arreglarla?

431
00:29:27,348 --> 00:29:28,683
Yo lo haré. Es peligroso.

432
00:29:28,767 --> 00:29:31,186
Está bien. Yo fui quien la detectó.

433
00:29:31,269 --> 00:29:32,979
Es igualmente peligroso para los hombres.

434
00:29:33,438 --> 00:29:34,647
Aun así...

435
00:29:34,731 --> 00:29:35,982
Déjala.

436
00:29:36,065 --> 00:29:37,567
Es testaruda.

437
00:29:41,488 --> 00:29:42,906
Todo listo. Enciéndela.

438
00:29:42,989 --> 00:29:44,282
-¿Listo?
-Sí.

439
00:29:44,574 --> 00:29:46,159
El interruptor está en la entrada.

440
00:29:46,242 --> 00:29:47,660
No creo que pueda encontrarlo.

441
00:29:47,744 --> 00:29:49,329
Está justo junto a la puerta.

442
00:29:50,079 --> 00:29:51,498
Ya ve de una vez.

443
00:29:56,169 --> 00:29:57,545
Está bien, iré yo, Bonggil.

444
00:29:59,297 --> 00:30:00,423
Está lista.

445
00:30:05,053 --> 00:30:06,346
¡Funciona!

446
00:30:07,138 --> 00:30:09,307
-¿Ves? Puedo hacerlo.
-Buen trabajo.

447
00:30:09,390 --> 00:30:10,391
¿Funciona?

448
00:30:10,475 --> 00:30:12,018
-Buen trabajo.
-Ten cuidado.

449
00:30:12,894 --> 00:30:14,145
Con cuidado.

450
00:30:19,818 --> 00:30:22,612
Buen trabajo hoy, chicos. Me voy a dormir.

451
00:30:24,280 --> 00:30:25,365
Buenas noches, Hyeonseo.

452
00:30:54,644 --> 00:30:55,728
Hola. ¿Qué pasa?

453
00:30:56,563 --> 00:30:58,022
Una almohadilla para tu muñeca.

454
00:30:59,190 --> 00:31:01,192
¿Esto?

455
00:31:01,651 --> 00:31:04,070
Lo vi cuando estabas tocando.
Dame la mano.

456
00:31:05,280 --> 00:31:06,823
Es una cicatriz vieja,

457
00:31:07,740 --> 00:31:08,741
pero gracias.

458
00:31:12,328 --> 00:31:14,455
¿Por eso se esfumó tu amor por el piano?

459
00:31:15,665 --> 00:31:17,083
Solo lo usé como excusa.

460
00:31:17,625 --> 00:31:20,044
Para ser sincera,
no tenía la confianza para ser buena.

461
00:31:23,506 --> 00:31:24,883
Eres genial.

462
00:31:26,009 --> 00:31:27,552
Y serás aún mejor.

463
00:31:29,512 --> 00:31:30,763
Confía en mí.

464
00:31:30,847 --> 00:31:33,683
Curiosamente, sigo confiando en ti.

465
00:31:36,185 --> 00:31:37,729
Déjatela por diez minutos.

466
00:31:37,812 --> 00:31:39,856
Gracias. Hasta mañana.

467
00:32:17,393 --> 00:32:21,230
He estado pasando por momentos difíciles,
así que sigo doblando un Buda.

468
00:32:23,441 --> 00:32:25,443
¿Por qué? ¿Pasó algo?

469
00:32:27,570 --> 00:32:32,033
Mi canal no funciona bien,
así que dicen que tendré que cerrarlo.

470
00:32:33,076 --> 00:32:35,453
Quiero quedarme más tiempo en Corea,

471
00:32:35,536 --> 00:32:37,830
pero parece que debería prepararme
para volver a casa.

472
00:32:38,998 --> 00:32:41,626
Has sido una buena amiga
para mí en noches solitarias.

473
00:32:42,001 --> 00:32:43,378
Me pone muy triste.

474
00:32:44,629 --> 00:32:46,381
A mí también.

475
00:32:46,464 --> 00:32:50,009
Pero es mi culpa que me vaya tan mal,
entonces debería aceptarlo.

476
00:32:51,803 --> 00:32:55,807
¿Todavía amas el origami?

477
00:32:55,890 --> 00:32:59,602
Por supuesto.
Por eso es mucho más difícil.

478
00:33:02,397 --> 00:33:03,481
Tienes razón.

479
00:33:04,315 --> 00:33:06,901
No sería tan difícil si no hubiera amor.

480
00:34:11,299 --> 00:34:12,675
Supongo que no podías dormir.

481
00:34:14,802 --> 00:34:18,222
Quizá porque hacía mucho tiempo
que no tocaba el piano así.

482
00:34:20,141 --> 00:34:22,769
Estabas bromeando
sobre el restaurante de tteokbokki, ¿no?

483
00:34:23,436 --> 00:34:26,522
No. Ya casi termino con los preparativos.

484
00:34:35,615 --> 00:34:38,451
La cicatriz que tienes en la muñeca...

485
00:34:40,495 --> 00:34:41,662
¿Qué pasó?

486
00:34:43,372 --> 00:34:44,665
Me operaron.

487
00:34:45,249 --> 00:34:46,209
¿Qué?

488
00:34:47,752 --> 00:34:49,128
No es gran cosa.

489
00:34:49,212 --> 00:34:50,213
Espera un minuto.

490
00:34:51,422 --> 00:34:52,465
¿Cuándo?

491
00:34:54,425 --> 00:34:55,968
¿Es cuando creo que fue?

492
00:35:02,266 --> 00:35:04,393
No podrás volver
a tocar el piano de inmediato,

493
00:35:04,644 --> 00:35:06,854
pero depende del pronóstico.

494
00:35:07,271 --> 00:35:08,481
Así que seamos optimistas.

495
00:35:09,357 --> 00:35:12,110
Y programaremos
la cirugía lo antes posible.

496
00:35:12,652 --> 00:35:16,114
Lo más temprano es diciembre,

497
00:35:16,531 --> 00:35:17,698
el 4.

498
00:35:19,075 --> 00:35:20,868
¿El 4 de diciembre?

499
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
VIAJE A SANTIAGO

500
00:35:36,801 --> 00:35:39,428
HAN SEOYEON
RECITAL DE PIANO

501
00:35:51,190 --> 00:35:54,610
SUHO

502
00:35:56,696 --> 00:35:59,949
Estoy comprando nuestras mochilas.
¿Qué estilo te gusta?

503
00:36:01,075 --> 00:36:02,952
¿Mochilas? ¿Para qué?

504
00:36:03,035 --> 00:36:05,163
Mochilas para nuestro viaje a Santiago.

505
00:36:08,166 --> 00:36:10,334
Caminar ya es demasiado para mí.

506
00:36:10,418 --> 00:36:12,044
Vamos.

507
00:36:12,503 --> 00:36:15,256
-Si es muy pesada para ti, yo...
-¿Por qué la cargarías tú?

508
00:36:17,967 --> 00:36:18,968
Suho.

509
00:36:20,469 --> 00:36:22,430
Cada uno debería cargar su propia mochila.

510
00:36:31,731 --> 00:36:34,233
SUHO

511
00:36:46,412 --> 00:36:48,497
Sí. Fue cuando rompí contigo.

512
00:36:48,831 --> 00:36:49,999
¿Por qué no me lo dijiste?

513
00:36:50,082 --> 00:36:53,085
No te confundas, no fue por eso.

514
00:36:53,920 --> 00:36:56,130
Hubiera terminado contigo de todos modos.

515
00:36:57,048 --> 00:36:58,925
Es simple.

516
00:36:59,800 --> 00:37:03,679
Incluso si no fuera por la cirugía,
lo nuestro nunca hubiera funcionado.

517
00:37:41,384 --> 00:37:42,635
¿Por qué?

518
00:37:43,844 --> 00:37:44,971
Lo nuestro.

519
00:37:45,763 --> 00:37:47,515
¿Por qué nunca hubiera funcionado?

520
00:38:02,071 --> 00:38:05,992
pista extra

521
00:38:09,328 --> 00:38:11,038
Está bien. Trabajaré contigo.

522
00:38:12,164 --> 00:38:14,292
¿En serio? ¿Hablas en serio?

523
00:38:14,750 --> 00:38:15,584
Sí.

524
00:38:16,544 --> 00:38:17,878
¿Te presioné?

525
00:38:20,089 --> 00:38:22,758
No. En realidad, todo lo contrario.

526
00:38:23,843 --> 00:38:26,679
¿Cuánto te financia la sede?

527
00:38:26,762 --> 00:38:28,848
No incluyen
honorarios iniciales y de formación.

528
00:38:28,931 --> 00:38:31,183
Si te interesa, contacta a la central.

529
00:38:31,267 --> 00:38:32,518
Te daré el número.

530
00:38:33,477 --> 00:38:36,272
-010-8067...
-010...

531
00:38:36,355 --> 00:38:39,191
El último tiempo,
he estado intentando dejar la música.

532
00:38:50,328 --> 00:38:52,371
FRANQUICIAS MÁS GRANDES DEL PAÍS

533
00:38:56,667 --> 00:38:59,003
Mi sueño no pagaba las cuentas.

534
00:38:59,754 --> 00:39:02,048
Necesitaba ser más realista.

535
00:39:02,131 --> 00:39:03,632
FERIA DE FRANQUICIAS

536
00:39:06,010 --> 00:39:08,346
Para principiantes que inician un negocio,

537
00:39:08,429 --> 00:39:11,640
-los dispositivos automatizados importan.
-Pero esto es...

538
00:39:11,724 --> 00:39:14,226
Así que evité cualquier trabajo
relacionado con la música,

539
00:39:15,227 --> 00:39:17,355
en caso de que me hiciera
más difícil renunciar.

540
00:39:19,273 --> 00:39:20,274
Entonces, ¿por qué?

541
00:39:21,942 --> 00:39:24,320
Quiero darle
una hermosa despedida al piano.

542
00:39:25,988 --> 00:39:29,784
Quiero amarlo apasionadamente
una última vez y dejarlo ir.

543
00:39:34,747 --> 00:39:37,208
Y esta es
mi última oportunidad de hacerlo.

544
00:41:46,170 --> 00:41:48,172
Subtítulos: L.B.T.