1
00:00:06,298 --> 00:00:08,342
-Sin huellas, sin pelos...
-Sin errores.

2
00:00:08,426 --> 00:00:09,635
Ya ha matado antes.

3
00:00:09,719 --> 00:00:12,888
¿Quién puede cruzar límites raciales así
sin que nadie lo note?

4
00:00:13,431 --> 00:00:15,224
¿Un cartero? ¿Un recolector?

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,393
O un policía.

6
00:00:20,312 --> 00:00:22,648
Me está mirando fijo. Es él.

7
00:00:22,732 --> 00:00:24,525
El hombre pelirrojo.

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,736
¿Trabajando hasta tarde?

9
00:00:27,278 --> 00:00:28,446
¿Cómo está tu hijo?

10
00:00:28,529 --> 00:00:31,949
¿Qué hace solo toda la noche
mientras te la pasas trabajando?

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,159
El análisis está bien.

12
00:00:33,242 --> 00:00:36,370
¿Qué tal si te damos betabloqueadores,
por las dudas?

13
00:00:36,454 --> 00:00:37,913
Los hijos de puta vienen...

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,124
Voy a hacerte mierda.

15
00:00:40,291 --> 00:00:41,876
Si te metes conmigo, chiquito.

16
00:00:42,918 --> 00:00:45,171
No, Edmund,
no puedes audicionar para esto.

17
00:00:45,254 --> 00:00:46,672
Dijiste que era para mí.

18
00:00:47,798 --> 00:00:49,592
¡Dijiste que era para mí!

19
00:00:50,134 --> 00:00:52,845
¡Dijiste que era para mí!

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,765
Cuando no se tiene
una estructura fuerte del yo,

21
00:00:55,848 --> 00:00:58,017
usualmente consolidada en la infancia,

22
00:00:58,100 --> 00:01:02,021
es como construir una casa
con cimientos inestables.

23
00:01:02,104 --> 00:01:05,232
En un instante, la casa puede derrumbarse.

24
00:01:15,868 --> 00:01:18,662
Los cimientos de nuestro hogar,
de nuestra vida,

25
00:01:18,746 --> 00:01:20,956
se construyen en la infancia.

26
00:01:21,707 --> 00:01:24,293
Estabilidad, rutina, ritual.

27
00:01:24,376 --> 00:01:29,673
Como comidas en familia,
cuentos para dormir, cumpleaños.

28
00:01:31,300 --> 00:01:35,304
Es muy fácil dar por sentadas
estas costumbres.

29
00:01:35,387 --> 00:01:39,015
Pero son el sustento
de una estructura del yo bien formada.

30
00:01:39,098 --> 00:01:40,935
UN HOGAR SALUDABLE
¡DOS MILLONES DE COPIAS VENDIDAS!

31
00:01:41,018 --> 00:01:44,896
Si los niños no se sienten
seguros, reconocidos y celebrados,

32
00:01:44,979 --> 00:01:48,108
surge una putrefacción emocional.

33
00:01:48,776 --> 00:01:50,820
Un moho psíquico.

34
00:01:51,654 --> 00:01:54,907
Si se deja sin tratar, se puede propagar,

35
00:01:55,699 --> 00:01:58,494
infectando al huésped
con una serie de enfermedades.

36
00:02:00,246 --> 00:02:01,664
Sociopatía

37
00:02:02,414 --> 00:02:04,375
y tendencias patológicas.

38
00:02:05,918 --> 00:02:10,756
En algunos casos,
llevan a un comportamiento violento.

39
00:02:12,633 --> 00:02:13,676
Hola, papá.

40
00:02:14,885 --> 00:02:19,098
Leí sobre la firma de libros en el Weekly.
Me pareció buena idea venir.

41
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
¿Edmund?

42
00:02:24,144 --> 00:02:25,478
¿Qué haces acá?

43
00:02:25,563 --> 00:02:28,607
Estuve leyendo tu libro. Está muy bueno.

44
00:02:29,483 --> 00:02:32,695
Todo lo que escribiste.
Es como si me estuvieras hablando.

45
00:02:33,946 --> 00:02:35,531
O describiendo.

46
00:02:35,614 --> 00:02:37,867
Cuando hablas
sobre los cimientos fallidos...

47
00:02:37,950 --> 00:02:39,577
Edmund, deberíamos caminar.

48
00:02:39,660 --> 00:02:42,371
No me molesta que no me hayas mencionado.

49
00:02:43,914 --> 00:02:45,416
Aunque sea tu hijo.

50
00:02:46,250 --> 00:02:47,793
Mencionaste a Lacey.

51
00:02:48,668 --> 00:02:51,171
A tus pacientes, a extraños.

52
00:02:52,006 --> 00:02:54,049
Edmund, vayamos a dar un paseo juntos.

53
00:02:54,133 --> 00:02:56,927
Siento todas las cosas que mencionaste.

54
00:02:57,011 --> 00:03:01,098
-Yo me encargo.
-El moho, desarraigado y sin ataduras.

55
00:03:01,181 --> 00:03:03,601
-Edmund.
-Mamá.

56
00:03:05,352 --> 00:03:07,438
Edmund, qué sorpresa más agradable.

57
00:03:10,941 --> 00:03:13,736
Vamos adentro,
así nos ponemos todos al día.

58
00:03:13,819 --> 00:03:14,987
¡No!

59
00:03:17,740 --> 00:03:19,617
Quiero hablar acá.

60
00:03:20,743 --> 00:03:21,785
Con papá.

61
00:03:21,869 --> 00:03:24,829
Papá sabe mucho
sobre cimientos putrefactos.

62
00:03:24,914 --> 00:03:28,083
He estado pensando en mis cimientos.

63
00:03:28,167 --> 00:03:31,211
En el día en que cumplí 12 años.

64
00:03:31,795 --> 00:03:35,841
Cuando pensé
que estábamos yendo a Cheddar,

65
00:03:35,925 --> 00:03:38,385
pero en realidad me dejaron en una...

66
00:03:39,136 --> 00:03:40,471
En esa casa de acogida.

67
00:03:41,138 --> 00:03:42,473
Yo solo...

68
00:03:42,555 --> 00:03:43,933
Yo solo quería...

69
00:03:47,770 --> 00:03:48,853
¿Lacey?

70
00:03:51,732 --> 00:03:52,775
¿Esa es Lacey?

71
00:03:52,858 --> 00:03:54,442
-No.
-Espera, quiero...

72
00:03:54,526 --> 00:03:56,612
-Tenemos que hablar.
-Esa es Lacey.

73
00:03:56,695 --> 00:03:59,031
Hace tiempo que no la veo.

74
00:03:59,114 --> 00:04:01,992
Edmund, no puedes aparecer así nomás.

75
00:04:02,076 --> 00:04:03,327
Lo siento. Es que...

76
00:04:05,120 --> 00:04:06,747
¿Qué? ¿Necesitas dinero?

77
00:04:06,830 --> 00:04:08,248
No, es que...

78
00:04:09,583 --> 00:04:12,711
Quiero saber
por qué me abandonaron a los 12 años.

79
00:04:15,714 --> 00:04:17,132
Lo intentamos, Edmund.

80
00:04:17,216 --> 00:04:19,093
Lo intentamos mucho tiempo.

81
00:04:19,843 --> 00:04:23,097
Invertimos mucho tiempo y esfuerzo
en criarte.

82
00:04:23,764 --> 00:04:25,140
Fuiste a una buena escuela,

83
00:04:25,224 --> 00:04:28,185
te metimos en actividades
deportivas donde prosperarías.

84
00:04:28,268 --> 00:04:29,353
Me gustaba el teatro.

85
00:04:29,436 --> 00:04:32,356
Quería que dejaras salir toda esa energía.

86
00:04:33,732 --> 00:04:36,902
Sabes que tenías problemas
con el control de las emociones.

87
00:04:36,986 --> 00:04:39,655
Siempre estabas haciendo berrinches.

88
00:04:39,738 --> 00:04:42,324
Tenías 12 años, entrabas en la pubertad.

89
00:04:44,118 --> 00:04:45,369
Con todo lo que implica.

90
00:04:45,452 --> 00:04:48,163
Teniendo a Lacey, nuestra verdadera...

91
00:04:51,375 --> 00:04:53,210
Nuestra hija biológica.

92
00:04:54,420 --> 00:04:56,463
Teníamos que mantenerla a salvo.

93
00:05:00,426 --> 00:05:02,678
¿Por qué no me diste cimientos fuertes?

94
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
¿Un proyecto?

95
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
¿No te dedicas a eso?

96
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
¿No eres arquitecto?

97
00:05:08,434 --> 00:05:11,520
-Tuviste varios años.
-Hay gente que no tiene arreglo.

98
00:05:11,603 --> 00:05:14,189
Quizás antes no sabías
lo que sabes ahora.

99
00:05:14,273 --> 00:05:15,733
No habías escrito el libro.

100
00:05:15,816 --> 00:05:19,236
-Tengo que volver.
-Papá, por favor.

101
00:05:19,319 --> 00:05:23,741
Todo lo que escribiste es exactamente
lo que me está pasando ahora.

102
00:05:24,908 --> 00:05:28,412
Ya no sé qué es real.
Ni siquiera sé quién soy.

103
00:05:29,413 --> 00:05:30,414
Y me...

104
00:05:31,081 --> 00:05:34,710
Me preocupa que pase algo
extremadamente malo.

105
00:05:34,793 --> 00:05:37,254
Entonces busca ayuda.

106
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
ELLOS:
TERROR

107
00:05:50,851 --> 00:05:52,478
Mamá, ¿podemos comprar chicles?

108
00:05:52,561 --> 00:05:55,230
Pero uno solo para cada una.

109
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
DARYL GATES
CRITICAN AL JEFE DE POLICÍA

110
00:06:05,115 --> 00:06:07,367
Eso no ayuda en nada.

111
00:06:10,079 --> 00:06:11,246
Mi esposo es policía.

112
00:06:14,500 --> 00:06:16,418
No necesitamos eso ahora.

113
00:06:17,711 --> 00:06:21,006
Mi esposo también es policía.
Detective, en realidad.

114
00:06:21,090 --> 00:06:22,508
¿En serio?

115
00:06:22,591 --> 00:06:23,884
¿De qué división?

116
00:06:23,967 --> 00:06:25,302
Robos y Homicidios.

117
00:06:25,385 --> 00:06:26,512
Rampart.

118
00:06:27,346 --> 00:06:28,555
Me llamo Angela Smith.

119
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
Wendy McKinney. Es un placer.

120
00:06:31,141 --> 00:06:33,769
Lo es, porque la gente no entiende.

121
00:06:33,852 --> 00:06:37,147
Critican, pero no conocen
las consecuencias de este trabajo.

122
00:06:37,231 --> 00:06:41,360
Los turnos irregulares y largos,
las cosas horribles que ven.

123
00:06:41,443 --> 00:06:43,028
Amén, hermana.

124
00:06:45,322 --> 00:06:49,034
El viernes mi esposo llegó a casa
a las 4:00 de la mañana.

125
00:06:50,034 --> 00:06:52,246
El mío seguramente participó de lo mismo,

126
00:06:52,329 --> 00:06:55,165
porque no sé ni siquiera
si llegó a casa esa noche.

127
00:06:58,001 --> 00:07:00,379
¿Estamos casadas con el mismo hombre?

128
00:07:02,422 --> 00:07:04,508
¿También salió el martes pasado de noche?

129
00:07:05,342 --> 00:07:06,844
El martes pasado...

130
00:07:09,054 --> 00:07:11,181
Mamá, el señor nos está haciendo señas.

131
00:07:11,265 --> 00:07:12,933
Bueno, nos vamos, entonces.

132
00:07:13,016 --> 00:07:15,227
-¿Vamos a ver a papá ahora?
-Sí.

133
00:07:15,310 --> 00:07:19,439
No pasa mucho tiempo en casa,
pero cuando lo hace, es bueno con ellas.

134
00:07:30,409 --> 00:07:33,453
McKinney se ausentó
la noche del asesinato de Maynard.

135
00:07:33,537 --> 00:07:35,247
No volvió a casa esa noche.

136
00:07:35,914 --> 00:07:37,040
¿Qué encontraste?

137
00:07:37,457 --> 00:07:38,584
Ven.

138
00:07:40,252 --> 00:07:41,795
Llamé a todas las divisiones

139
00:07:41,879 --> 00:07:44,298
buscando crímenes
que coincidieran con el autor.

140
00:07:44,381 --> 00:07:47,676
Hay un exconvicto en El Monte,
pero tiene coartada.

141
00:07:48,302 --> 00:07:51,972
Estoy investigando a otro sospechoso,
pero quizás salió del estado.

142
00:07:53,307 --> 00:07:54,600
¿Y McKinney?

143
00:07:57,978 --> 00:08:01,106
-¿Lo consideras sospechoso?
-Aún no.

144
00:08:01,190 --> 00:08:02,900
Pero coincide con la descripción,

145
00:08:02,983 --> 00:08:05,652
pudo haber tenido acceso
y se metió con mi familia.

146
00:08:05,736 --> 00:08:08,113
No voy a descartarlo
hasta que esté descartado.

147
00:08:08,197 --> 00:08:11,283
Le pedí a un exjefe mío
que revisara la ficha personal.

148
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
Encontró un montón de reclamos y quejas.

149
00:08:13,869 --> 00:08:17,247
Lo de siempre,
mano dura y quejas por brutalidad.

150
00:08:17,331 --> 00:08:20,334
Nada que le valiera
más de dos días de suspensión, pero...

151
00:08:20,417 --> 00:08:22,252
Hay algo que se destacaba.

152
00:08:26,882 --> 00:08:28,217
Un homicidio en 1982.

153
00:08:29,343 --> 00:08:31,386
-Lamar Watkins.
-¿McKinney tuvo que ver?

154
00:08:31,470 --> 00:08:35,140
No, estaba patrullando en esa época.
Fue el primero en llegar.

155
00:08:35,224 --> 00:08:37,851
Otro policía de patrulla
puso en duda su relato.

156
00:08:37,934 --> 00:08:39,852
Asuntos Internos lo investigó.

157
00:08:39,937 --> 00:08:41,563
¿Qué decía el informe?

158
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
No existe.

159
00:08:42,940 --> 00:08:46,193
Cerraron la investigación
unos días después de abrirla.

160
00:08:46,276 --> 00:08:49,404
El otro policía
se retiró una semana después.

161
00:08:51,323 --> 00:08:52,741
¿Tienes un domicilio?

162
00:08:58,330 --> 00:08:59,456
¿Sí?

163
00:08:59,539 --> 00:09:02,834
Buenas tardes.
Estoy buscando al Sr. James Stenson.

164
00:09:02,918 --> 00:09:05,170
-¿Por qué?
-Soy la detective Dawn Reeve.

165
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
División de Robos y Homicidios.

166
00:09:07,172 --> 00:09:09,174
Quería hacerle algunas preguntas.

167
00:09:09,633 --> 00:09:12,344
-No puedo ayudarla.
-Creo que conoce a Donald McKinney.

168
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
Lo estoy investigando.

169
00:09:15,264 --> 00:09:16,265
Buena suerte.

170
00:09:16,348 --> 00:09:19,309
Está tratando de intimidarme.
Amenazó a mi familia.

171
00:09:19,393 --> 00:09:21,270
Necesito saber cuán peligroso es.

172
00:09:22,980 --> 00:09:25,983
-¿Qué quiere saber?
-¿Por qué se retiró?

173
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
¿Tuvo algo que ver
con el asesinato de Lamar Watkins?

174
00:09:30,654 --> 00:09:32,197
Todo lo que hablemos

175
00:09:32,990 --> 00:09:34,324
permanecerá confidencial.

176
00:09:37,244 --> 00:09:39,121
Sería más fácil si se lo muestro.

177
00:09:43,375 --> 00:09:46,920
McKinney y yo éramos
compañeros de patrullaje en 1981.

178
00:09:47,754 --> 00:09:50,674
Me invitó a una fiesta una noche.

179
00:09:50,757 --> 00:09:52,968
Una especie de iniciación.

180
00:09:53,051 --> 00:09:55,554
Quería agregarme a un grupo que tenía.

181
00:09:55,637 --> 00:09:56,972
¿Qué clase de grupo?

182
00:09:58,932 --> 00:10:03,270
Como un código azul de silencio,
multiplicado por cien.

183
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
Al menos eso pensé que era, al principio.

184
00:10:08,608 --> 00:10:10,527
Luego vino lo de Lamar Watkins...

185
00:10:10,610 --> 00:10:13,196
¿Cree que McKinney tuvo algo que ver?

186
00:10:17,075 --> 00:10:18,702
Me enviaron al lugar.

187
00:10:18,785 --> 00:10:22,080
Había miembros del grupo cuando llegué.

188
00:10:22,164 --> 00:10:25,334
Decían que era una represalia
entre pandillas.

189
00:10:26,251 --> 00:10:28,670
Pero no me pareció tal cosa.

190
00:10:28,754 --> 00:10:31,506
Los homicidios entre pandillas
que he visto

191
00:10:31,590 --> 00:10:36,178
siempre incluyen heridas de bala
o apuñalamientos.

192
00:10:36,928 --> 00:10:38,638
Estaba la esposa de Watkins.

193
00:10:39,681 --> 00:10:43,226
Tenía mucho miedo de hablar con nosotros,
sobre todo con McKinney.

194
00:10:43,852 --> 00:10:45,228
Le tomé la declaración.

195
00:10:45,812 --> 00:10:49,399
Juraba que los policías lo habían hecho.

196
00:10:50,400 --> 00:10:53,820
El informe de McKinney
no coincidía con lo que vi.

197
00:10:54,946 --> 00:10:57,949
Así que hablé,
y fue ahí cuando vinieron por mí.

198
00:10:58,825 --> 00:11:00,410
Tipos enmascarados.

199
00:11:00,494 --> 00:11:03,747
No podía probar que habían sido ellos,
pero lo sabía.

200
00:11:05,874 --> 00:11:08,460
Como un rito de iniciación,

201
00:11:08,543 --> 00:11:12,798
me tatuaron una insignia
en la pantorrilla derecha.

202
00:11:12,881 --> 00:11:14,716
Hasta que un día enloquecí.

203
00:11:16,051 --> 00:11:19,012
Agarré una navaja y me la corté.

204
00:11:24,935 --> 00:11:26,770
Ojalá me lo hubieran advertido.

205
00:11:28,105 --> 00:11:30,482
No te metas con McKinney.

206
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
ESPECTÁCULO GRATUITO

207
00:12:09,271 --> 00:12:11,189
DESNUDOS TOTALES

208
00:12:45,474 --> 00:12:46,725
Hola.

209
00:12:47,309 --> 00:12:48,435
Hola.

210
00:13:02,991 --> 00:13:04,743
¿Qué quieres hacer?

211
00:13:18,340 --> 00:13:22,093
Tranquilo. No cobro por tiempo.

212
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Puedes estacionar por ahí.

213
00:13:33,563 --> 00:13:35,023
¿Te gusta la privacidad?

214
00:13:36,775 --> 00:13:38,109
¿Es tu primera vez?

215
00:13:41,696 --> 00:13:45,659
¿Quieres que te desabroche el pantalón?

216
00:13:58,547 --> 00:14:00,048
¿Por qué te pasó esto?

217
00:14:00,757 --> 00:14:02,008
¿Perdón?

218
00:14:03,051 --> 00:14:04,678
¿Cómo terminaste así?

219
00:14:06,888 --> 00:14:08,765
-¿Cómo, bebé?
-Así.

220
00:14:10,559 --> 00:14:12,185
¿Qué clase de vida es esta?

221
00:14:13,979 --> 00:14:16,314
¿Y qué haces tú para llegar a fin de mes?

222
00:14:17,148 --> 00:14:18,567
Perdí mi trabajo.

223
00:14:20,318 --> 00:14:22,279
¿Y por qué te sientes superior?

224
00:14:22,362 --> 00:14:23,780
Al menos lo intento.

225
00:14:24,990 --> 00:14:26,324
Era actor.

226
00:14:28,285 --> 00:14:29,619
¿Sí?

227
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
¿En qué?

228
00:14:38,420 --> 00:14:39,713
Toma.

229
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
-Oye.
-¿Quieres más?

230
00:14:41,881 --> 00:14:43,008
¿Quieres más?

231
00:14:44,634 --> 00:14:47,345
Toma. Hay más en el piso. Levántalo.

232
00:14:50,765 --> 00:14:51,808
¡Levántalo!

233
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
Mírate.

234
00:15:00,775 --> 00:15:02,944
No eres más que una niña traumada.

235
00:15:05,614 --> 00:15:07,782
No tienes estructura del yo.

236
00:15:07,866 --> 00:15:10,160
Tu vida no tiene cimientos...

237
00:15:10,243 --> 00:15:12,287
Bueno, se acabó la cita.

238
00:15:16,082 --> 00:15:18,335
Déjame bajar. Ahora.

239
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
¿Conoces el paradigma del hogar saludable?

240
00:15:23,131 --> 00:15:25,008
Abre la puerta, hijo de puta.

241
00:15:25,842 --> 00:15:27,677
¿Tus padres saben lo que haces?

242
00:15:29,054 --> 00:15:33,058
Seguro que ni siquiera tienes
padres que te quieran.

243
00:15:35,852 --> 00:15:37,020
No eres nada.

244
00:15:38,813 --> 00:15:39,981
Eres invisible.

245
00:15:42,984 --> 00:15:44,944
-Déjame bajar.
-Podrías desaparecer

246
00:15:45,570 --> 00:15:48,281
sin que nadie se dé cuenta.

247
00:15:52,160 --> 00:15:53,578
Oye, bebé.

248
00:15:55,372 --> 00:15:57,790
¿Por qué estás tan enojado, bebé?

249
00:16:00,877 --> 00:16:02,128
Ven.

250
00:16:02,212 --> 00:16:03,421
Ven, bebé.

251
00:16:04,631 --> 00:16:07,050
Hagamos lo que vinimos a hacer.

252
00:16:27,821 --> 00:16:28,905
¿Eres él?

253
00:16:33,118 --> 00:16:34,202
¿Verdad?

254
00:16:36,746 --> 00:16:37,789
¡Déjame salir!

255
00:16:37,872 --> 00:16:39,124
¡Déjame salir!

256
00:16:39,207 --> 00:16:41,042
-¡Abre la puerta!
-¡Abre la puerta!

257
00:16:41,126 --> 00:16:42,794
¡Déjame salir!

258
00:16:44,671 --> 00:16:48,049
Bajen del vehículo.
Pongan las manos donde podamos verlas.

259
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
Avisa si encuentras algo.

260
00:17:15,492 --> 00:17:18,079
Vives en la calle Domino de Van Nuys.

261
00:17:18,163 --> 00:17:20,248
-¿Correcto?
-Sí.

262
00:17:20,790 --> 00:17:22,375
¿Qué hacías en el centro?

263
00:17:23,126 --> 00:17:25,670
Estuve en varios lugares hoy.

264
00:17:25,753 --> 00:17:27,297
¿En serio?

265
00:17:27,380 --> 00:17:31,384
¿Buscabas algo en especial
o estabas de paseo?

266
00:17:32,385 --> 00:17:37,223
Fui a Hancock Park en la mañana,
a visitar a mi papá.

267
00:17:38,141 --> 00:17:40,018
-¿Él vive en Hancock Park?
-Sí.

268
00:17:41,561 --> 00:17:42,937
Estuve un rato con él.

269
00:17:44,147 --> 00:17:46,608
Después di una vuelta.

270
00:17:48,026 --> 00:17:50,236
-¿Para despejar la mente?
-Sí.

271
00:17:51,654 --> 00:17:56,034
¿Sueles venir al corredor Figueroa
para despejar la mente?

272
00:17:56,576 --> 00:17:57,619
No.

273
00:17:58,578 --> 00:18:00,580
Nunca había estado ahí antes.

274
00:18:00,663 --> 00:18:02,624
Interrogamos a la chica que recogiste.

275
00:18:02,707 --> 00:18:06,252
La dejaste alterada.
Parece que no fuiste un cliente común.

276
00:18:06,336 --> 00:18:09,839
Sí. ¿Qué tenías en mente
cuando la recogiste, Edmund?

277
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Oye.

278
00:18:12,842 --> 00:18:13,968
Mírame.

279
00:18:15,011 --> 00:18:17,597
-¿No querías tener sexo con ella?
-No.

280
00:18:17,680 --> 00:18:19,349
¿Qué querías, entonces?

281
00:18:19,432 --> 00:18:20,975
¿Querías lastimarla?

282
00:18:22,560 --> 00:18:25,688
Dijo que la lastimaste. Tenía mucho miedo.

283
00:18:28,691 --> 00:18:31,152
-¿En serio?
-Encontramos los videos.

284
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
¿Tienen eso?

285
00:18:34,906 --> 00:18:36,991
¿Tú asustando a chicas como ella?

286
00:18:38,076 --> 00:18:39,536
¿Lastimándolas?

287
00:18:39,619 --> 00:18:42,330
Asesinaron a 16 prostitutas
en los últimos dos años.

288
00:18:42,413 --> 00:18:43,873
Todas eran del corredor.

289
00:18:43,957 --> 00:18:47,502
Al menos diez están relacionadas
con el Asesino del Lado Sur.

290
00:18:47,585 --> 00:18:49,128
¿El Asesino del Lado Sur?

291
00:18:57,095 --> 00:18:59,639
El Asesino del Lado Sur.

292
00:18:59,722 --> 00:19:02,642
El Asesino del Lado Sur.

293
00:19:04,018 --> 00:19:05,019
¿Edmund?

294
00:19:06,729 --> 00:19:07,856
¿Edmund?

295
00:19:32,672 --> 00:19:35,884
¿Alguna vez mataron a alguien?

296
00:19:40,305 --> 00:19:44,934
El después no tiene nada de especial.

297
00:19:50,523 --> 00:19:52,108
Lo especial es el proceso.

298
00:19:53,026 --> 00:19:54,319
Para llevarlas hasta ahí.

299
00:19:55,528 --> 00:19:56,613
¿Entienden?

300
00:19:58,698 --> 00:20:00,533
REPRODUCIR

301
00:20:01,910 --> 00:20:04,245
El después no tiene nada de especial.

302
00:20:06,247 --> 00:20:07,582
Lo especial es el proceso.

303
00:20:08,875 --> 00:20:10,001
El dolor.

304
00:20:10,793 --> 00:20:12,045
El dolor.

305
00:20:13,588 --> 00:20:15,089
El sufrimiento.

306
00:20:16,758 --> 00:20:18,134
La mirada que ponen.

307
00:20:18,217 --> 00:20:19,385
La mirada...

308
00:20:21,220 --> 00:20:22,513
La mirada...

309
00:20:23,431 --> 00:20:25,391
La mirada que ponen.

310
00:20:26,059 --> 00:20:28,311
La luz que las abandona.

311
00:20:29,729 --> 00:20:30,939
El miedo...

312
00:20:33,274 --> 00:20:34,484
Que se congela...

313
00:20:35,526 --> 00:20:36,778
Para siempre.

314
00:20:40,073 --> 00:20:41,282
Que se congela

315
00:20:42,158 --> 00:20:43,117
para...

316
00:20:44,410 --> 00:20:47,413
El miedo que se congela para siempre.

317
00:20:47,497 --> 00:20:51,000
El miedo que se congela para siempre.

318
00:20:51,209 --> 00:20:52,627
Cada chica

319
00:20:54,754 --> 00:20:55,713
igualmente

320
00:20:56,339 --> 00:20:57,674
estimulante.

321
00:21:02,512 --> 00:21:04,514
Son las pequeñas diferencias

322
00:21:05,723 --> 00:21:07,308
las que las hacen especiales.

323
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
Sí.

324
00:21:14,148 --> 00:21:15,483
Especiales.

325
00:21:28,371 --> 00:21:29,372
No es él.

326
00:21:29,455 --> 00:21:31,416
-¿Cómo?
-Es una confesión falsa.

327
00:21:31,499 --> 00:21:33,459
Mide 30 centímetros más.

328
00:21:33,543 --> 00:21:35,795
Quizás el testigo se equivocó, porque...

329
00:21:35,878 --> 00:21:37,922
Es una audición, Marsh.

330
00:21:38,006 --> 00:21:39,298
Está ensayando.

331
00:21:39,966 --> 00:21:41,926
Es un actor fracasado. Los videos...

332
00:21:42,010 --> 00:21:45,513
Acabo de verlo practicando
este mismo monólogo 50 veces.

333
00:21:45,596 --> 00:21:47,181
Está loco, pero no es él.

334
00:21:47,265 --> 00:21:49,726
¿Qué mierda te pasa, hijo de puta?

335
00:21:49,809 --> 00:21:51,728
¿Por qué nos haces perder tiempo?

336
00:21:51,811 --> 00:21:53,312
No vale la pena el papeleo.

337
00:21:54,939 --> 00:21:56,149
No es nadie.

338
00:26:49,483 --> 00:26:50,901
¿Qué haces acá?

339
00:26:52,570 --> 00:26:53,696
Mejor me voy.

340
00:26:56,907 --> 00:26:58,367
No te vas a ningún lado.

341
00:27:02,330 --> 00:27:04,415
¡Oigan! ¿Qué está pasando?

342
00:27:06,542 --> 00:27:07,918
¿Qué mierda pasa?

343
00:27:09,378 --> 00:27:11,005
Te preguntaré una vez más.

344
00:27:12,631 --> 00:27:14,925
¿Qué haces acá, Reeve?

345
00:27:17,845 --> 00:27:20,139
Te llevaste a mi hijo ayer.

346
00:27:22,183 --> 00:27:23,893
Lo asustaste mucho.

347
00:27:23,976 --> 00:27:26,395
Quería hablar de eso contigo.

348
00:27:26,479 --> 00:27:27,521
Aclarar las cosas.

349
00:27:28,814 --> 00:27:30,608
¿Así que me seguiste hasta acá,

350
00:27:31,275 --> 00:27:32,485
desde mi casa,

351
00:27:33,819 --> 00:27:35,029
para hablar conmigo?

352
00:27:38,115 --> 00:27:40,076
¿Qué haces realmente aquí?

353
00:27:40,868 --> 00:27:43,412
No te metas con mi familia, McKinney.

354
00:27:45,289 --> 00:27:47,833
Con mucho gusto. Cuando quieras.

355
00:27:48,542 --> 00:27:51,295
-Tranquilos, ¿sí?
-Estoy tranquilo.

356
00:27:53,589 --> 00:27:54,673
¿Están tranquilos?

357
00:27:54,757 --> 00:27:56,467
Sí, estoy muy tranquilo.

358
00:27:59,470 --> 00:28:04,558
Mira, no sé por qué estás acá,
y no me importa.

359
00:28:05,309 --> 00:28:08,312
Pero no te metas
ni conmigo ni con mi familia.

360
00:28:15,820 --> 00:28:17,238
Te lo voy a explicar.

361
00:28:18,614 --> 00:28:21,575
No quiero volver a verte cerca de mí.

362
00:28:23,744 --> 00:28:25,121
Esto nunca pasó.

363
00:31:03,737 --> 00:31:07,992
FIESTA DE HALLOWEEN 1978

364
00:31:09,451 --> 00:31:11,870
CUMPLEAÑOS DE SEIS DE DONOVAN

365
00:31:18,043 --> 00:31:20,379
Pide un deseo y sopla las velas.

366
00:31:24,383 --> 00:31:26,343
¿Quién quiere pastel? ¡Pidan!

367
00:31:26,427 --> 00:31:28,637
¡Yo!

368
00:31:30,055 --> 00:31:33,058
FELIZ CUMPLEAÑOS, DONOVAN

369
00:31:40,566 --> 00:31:42,526
Hoy es tu día especial.

370
00:31:42,610 --> 00:31:43,986
¿Cuántos años tienes?

371
00:31:44,695 --> 00:31:45,863
Tengo seis.

372
00:31:46,488 --> 00:31:48,282
El hombrecito de mamá.

373
00:31:48,365 --> 00:31:50,284
¿Te gustan los regalos?

374
00:31:50,367 --> 00:31:52,661
-¿Qué te regalaron?
-Una bicicleta.

375
00:31:53,996 --> 00:31:55,331
¿Puedo ir a jugar ahora?

376
00:31:56,165 --> 00:31:57,958
Feliz cumpleaños, mi amor.

377
00:32:32,743 --> 00:32:34,870
No sabía que estabas en casa, bebé.

378
00:32:37,706 --> 00:32:40,334
¿Alguna vez pensaste
que eras una mala madre?

379
00:32:41,919 --> 00:32:43,671
Eres una madre maravillosa.

380
00:32:46,048 --> 00:32:47,758
No estaba hablando sobre mí.

381
00:33:02,356 --> 00:33:03,357
Bebé...

382
00:33:05,025 --> 00:33:06,819
¿Por qué me estás mintiendo, ma?

383
00:33:11,073 --> 00:33:12,449
¿Mintiendo?

384
00:33:13,367 --> 00:33:14,743
¿Qué hay en la caja?

385
00:33:16,912 --> 00:33:20,999
¿Crees que no sé
sobre la caja de tu armario?

386
00:33:24,211 --> 00:33:25,462
¿Qué tiene, ma?

387
00:33:26,505 --> 00:33:27,923
¿Qué hay en la caja?

388
00:33:34,054 --> 00:33:35,180
Nada.

389
00:33:40,352 --> 00:33:41,770
Estás mintiendo.

390
00:33:44,231 --> 00:33:45,482
Estás mintiendo.

391
00:33:47,067 --> 00:33:48,152
¿Abuela?

392
00:33:50,404 --> 00:33:51,780
¿Estás bien, abuela?

393
00:34:16,054 --> 00:34:17,347
¿Edmund?

394
00:34:30,944 --> 00:34:32,529
¿Qué mierda es esto?

395
00:34:37,576 --> 00:34:40,788
¡Basta! ¡No lo hagas!

396
00:35:16,615 --> 00:35:17,741
¿Ma?

397
00:35:18,992 --> 00:35:20,452
¿Qué haces despierta?

398
00:35:23,622 --> 00:35:25,040
¿Estás bien, ma?

399
00:35:25,916 --> 00:35:27,251
¿Kel está bien?

400
00:35:29,336 --> 00:35:31,797
Te quiero mucho.

401
00:35:33,423 --> 00:35:34,716
Y tu padre...

402
00:35:36,051 --> 00:35:38,846
Él te quería mucho.

403
00:35:40,556 --> 00:35:43,642
Y quiero que sepas
lo mucho que te quisimos.

404
00:35:46,186 --> 00:35:47,563
Me estás asustando, ma.

405
00:35:48,397 --> 00:35:49,898
Dime qué está pasando.

406
00:36:14,381 --> 00:36:15,716
Eres adoptada.

407
00:36:19,469 --> 00:36:22,848
El medicamento cardíaco
que te recetó el médico...

408
00:36:25,183 --> 00:36:29,229
Fue por la afección cardíaca de tu padre.

409
00:36:30,772 --> 00:36:33,692
Pero tú no tienes eso.

410
00:36:34,526 --> 00:36:37,070
Él no es tu padre biológico.

411
00:36:41,241 --> 00:36:43,994
Y yo no soy tu madre biológica.

412
00:36:48,790 --> 00:36:52,002
No podíamos tener hijos propios.

413
00:36:53,045 --> 00:36:56,924
Y tú fuiste un regalo muy especial.

414
00:36:57,883 --> 00:37:01,178
La pieza final de la familia.

415
00:37:01,261 --> 00:37:05,682
Iba a contártelo
cuando tuvieras edad para comprenderlo.

416
00:37:06,683 --> 00:37:08,894
Pero llegado el momento,

417
00:37:08,977 --> 00:37:13,690
ya estabas bien adaptada y eras feliz.

418
00:37:15,484 --> 00:37:17,945
No fui capaz de quitarte eso.

419
00:37:18,946 --> 00:37:21,031
Eres mi bebé.

420
00:37:22,741 --> 00:37:24,660
Y yo fui tu madre.

421
00:37:27,871 --> 00:37:29,748
No puedo hacerlo.

422
00:37:31,249 --> 00:37:34,962
-Lo único que te dejó tu madre biológica.
-Ma, no puedo hacerlo.

423
00:37:36,296 --> 00:37:39,883
Nunca quise que sintieras
que te faltaba algo.

424
00:37:39,967 --> 00:37:44,179
-Basta.
-Ni que te sintieras dañada.

425
00:37:44,262 --> 00:37:46,181
¡No sigas hablando!

426
00:37:46,264 --> 00:37:51,144
-¿Por qué le estás gritando a la abuela?
-Kel, vete a tu habitación.

427
00:37:51,228 --> 00:37:54,147
No te vayas, por favor.
Podemos hablar al respecto.

428
00:38:32,352 --> 00:38:33,687
Pide un deseo.

429
00:38:34,521 --> 00:38:35,522
¿Qué es esto?

430
00:38:36,064 --> 00:38:38,567
Pide un deseo y sopla las velas.

431
00:38:44,156 --> 00:38:45,240
¿Edmund?

432
00:38:48,201 --> 00:38:49,494
Suéltame, por favor.

433
00:39:10,557 --> 00:39:11,933
¿Dónde estoy?

434
00:39:36,291 --> 00:39:38,543
Pide un deseo y sopla las velas.

435
00:39:39,211 --> 00:39:41,463
¿Estuviste en mi apartamento, Edmund?

436
00:39:42,798 --> 00:39:45,008
¿Quién quiere pastel? ¡Pidan!

437
00:39:45,092 --> 00:39:47,052
¿Por qué tienes eso?

438
00:39:47,135 --> 00:39:49,429
Hoy es tu día especial.

439
00:39:49,513 --> 00:39:50,806
¿Cuántos años tienes?

440
00:39:50,889 --> 00:39:52,682
Tengo seis.

441
00:39:52,766 --> 00:39:54,851
El hombrecito de mamá.

442
00:39:54,935 --> 00:39:56,478
¿Te gustan los regalos?

443
00:39:56,561 --> 00:39:58,396
¿Qué te regalaron?

444
00:39:58,522 --> 00:39:59,898
Una bicicleta.

445
00:39:59,981 --> 00:40:01,775
¿Puedo ir a jugar ahora?

446
00:40:01,858 --> 00:40:05,487
Feliz cumpleaños, mi amor.

447
00:40:10,075 --> 00:40:12,369
Di tu nombre a la cámara, por favor.

448
00:40:12,953 --> 00:40:14,162
Por favor.

449
00:40:14,746 --> 00:40:18,458
Di tu nombre a la cámara, por favor.

450
00:40:18,959 --> 00:40:20,293
Me llamo Donovan Wright.

451
00:40:20,377 --> 00:40:23,338
Y me presento para el papel
del joven Donovan Wright.

452
00:40:24,005 --> 00:40:25,132
¡Dilo!

453
00:40:25,966 --> 00:40:28,677
Me presento para el papel
del joven Donovan Wright.

454
00:40:28,760 --> 00:40:31,388
Hoy es tu día especial.

455
00:40:32,222 --> 00:40:33,431
¿Cuántos años tienes?

456
00:40:36,309 --> 00:40:37,561
Tengo seis.

457
00:40:37,644 --> 00:40:39,020
¿Te gustan los regalos?

458
00:40:39,938 --> 00:40:41,064
¿Qué te regalaron?

459
00:40:44,651 --> 00:40:46,027
Una bicicleta.

460
00:40:46,111 --> 00:40:47,320
¿Puedo jugar?

461
00:40:54,911 --> 00:40:58,540
Lo siento, pero eres muy malo.

462
00:41:00,458 --> 00:41:01,668
Inténtalo de nuevo.

463
00:41:01,751 --> 00:41:02,794
Acción.

464
00:41:03,628 --> 00:41:04,671
Una bicicleta.

465
00:41:05,213 --> 00:41:06,131
¿Puedo ir a jugar?

466
00:41:06,214 --> 00:41:07,424
¡Otra vez!

467
00:41:08,300 --> 00:41:09,676
Una bicicleta.

468
00:41:10,969 --> 00:41:13,305
¿Puedo...? ¿Puedo por favor ir...?

469
00:41:22,189 --> 00:41:23,565
Edmund.

470
00:41:25,150 --> 00:41:26,484
Por favor.

471
00:41:28,069 --> 00:41:29,279
Hermano.

472
00:41:52,969 --> 00:41:54,054
Tranquilo.

473
00:44:41,262 --> 00:44:43,264
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez

474
00:44:43,348 --> 00:44:45,350
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano