1
00:00:30,000 --> 00:01:05,000
পোচার(সত্য ঘটনা অবলম্বনে)
সিজন : ০১
এপিসোড : ০৫

2
00:01:05,600 --> 00:02:07,780
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

3
00:02:07,880 --> 00:02:09,036
১০ই জুলাই ২০১৫,
নতুন দিল্লি।

4
00:02:12,708 --> 00:02:13,586
বিট্টু !

5
00:02:13,667 --> 00:02:16,625
-হ্যাঁ, ম্যাডাম?
-এসি চালু নেই কেন? কি গরম।

6
00:02:16,708 --> 00:02:17,918
আমি এখনই চালু করছি।

7
00:02:18,156 --> 00:02:20,341
আর এটা কি? পরিষ্কার করো।
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

8
00:02:21,042 --> 00:02:23,571
-হ্যালো।
-হ্যাঁ, পুনম ভার্মা?

9
00:02:24,377 --> 00:02:26,419
-কে?
- আমি সিটিফোন থেকে কল করছি।

10
00:02:26,500 --> 00:02:28,472
অভিনন্দন, আপনি একটি 
বাম্পার লাকি ড্র জিতেছেন...

11
00:02:28,553 --> 00:02:29,428
চাই না।

12
00:02:32,544 --> 00:02:34,717
- তো?
-আমাদের যেতে হবে।

13
00:02:35,468 --> 00:02:37,914
- কিছু লাগলে, আমাকে জানিও।
- হুম।

14
00:02:43,656 --> 00:02:45,261
- হ্যাঁ বলো।
- ফিল্ড ট্রিপ করার সময় এসেছে।

15
00:02:45,333 --> 00:02:48,245
ঠিকানাটা তোমাকে পাঠানো 
চালানের রসিদে রয়েছে।

16
00:02:48,419 --> 00:02:51,502
একটি আর্ট গ্যালারি আছে যা ভার্মা 
চালায়। ওখানেই দেখা হবে।

17
00:02:51,583 --> 00:02:55,444
ঠিক আছে। অন্তত এই অজুহাতে আমি 
এই অন্ধকূপ থেকে বের হতে পারবো।

18
00:02:55,593 --> 00:02:58,720
হ্যাঁ, আমাকেও তো মার্কেটিং ডেস্কে
সারাদিন পড়ে থাকতে হয়।

19
00:02:59,086 --> 00:03:01,740
ঠিক আছে শোনো, তোমার লোক
কি ম্যাডামের সাথে কথা বলেছে?

20
00:03:02,333 --> 00:03:05,286
হ্যাঁ-হ্যাঁ, সব হয়ে গেছে।
শীঘ্রই অফিসিয়াল আদেশ আসবে।

21
00:03:06,600 --> 00:03:08,007
ঠিক আছে, আমি আসছি।

22
00:03:31,845 --> 00:03:32,804
কটা বাজে, মা?

23
00:03:33,875 --> 00:03:34,795
এখন দুটো বাজে।

24
00:03:36,208 --> 00:03:38,148
কিভাবে বাসায় এলাম মনে নেই।

25
00:03:38,641 --> 00:03:39,943
তোর কি কিছুই মনে নেই?

26
00:03:40,333 --> 00:03:43,915
গেস্টহাউস থেকে বের হওয়ার পর
গাড়িতে বসেছিলাম, এটুকুই মনে আছে।

27
00:03:44,792 --> 00:03:47,274
-আমাকে কে নিয়ে এসেছে?
-বিজয় বাবু।

28
00:03:48,042 --> 00:03:50,498
মাতালের মতন
সম্পূর্ণ অচেতন ছিলিস।

29
00:03:50,958 --> 00:03:53,045
বিজয় বলল তুমি খুব ক্লান্ত।

30
00:03:54,000 --> 00:03:58,391
বারবার শুধু "সরি" বলেছিস,
সে বলছিল, তুই আজ মরতেও পারতিস।

31
00:03:59,544 --> 00:04:00,975
তারপর তুই গভীর 
ঘুমে আচ্ছন্ন হোস।

32
00:04:01,166 --> 00:04:03,889
আমাকে তোর পোশাক পরিবর্তন
করতে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।

33
00:04:04,363 --> 00:04:07,414
লাশের মত পড়ে ছিলিস।
কি হয়েছিল রে?

34
00:04:11,250 --> 00:04:12,733
আমি একটা বোকামি করেছি।

35
00:04:13,083 --> 00:04:16,199
এতো তুই প্রায়ই করিস,
মধ্যরাতে বনে যাস।

36
00:04:17,292 --> 00:04:20,466
মা, যে কোন জঙ্গলের সবচেয়ে বিপজ্জনক প্রানী কিন্তু মানুষই।

37
00:04:21,042 --> 00:04:21,867
কি হয়েছে?

38
00:04:22,647 --> 00:04:24,447
কিছু জিনিস না বলাই ভালো।

39
00:04:26,167 --> 00:04:27,647
এই কেসটা একটু জটিল।

40
00:04:29,584 --> 00:04:32,576
এই মামলা এবং 
অন্যান্য ক্ষেত্রের মধ্যে পার্থক্য কি?

41
00:04:33,083 --> 00:04:36,284
আমি প্রথমবার
এত বড় লেভেলের কাজ করছি।

42
00:04:38,083 --> 00:04:41,056
মনে হচ্ছে, বাবার মতো মানুষদের
পুরো দলের সাথে লড়াই করছি।

43
00:04:41,833 --> 00:04:44,033
তোমার বাবা এতটাও 
খারাপ ছিল না।

44
00:04:47,208 --> 00:04:48,119
শিকারের সময়...

45
00:04:49,500 --> 00:04:51,408
বাবার মনোভাব কেমন থাকতো?

46
00:04:52,735 --> 00:04:54,274
আমার কিছুই 
ঠিকমত মনে নেই।

47
00:04:56,583 --> 00:05:00,294
তখন সে একজন ভিন্ন ব্যক্তি ছিল।
আত্মবিশ্বাসী, অহংকারী।

48
00:05:01,875 --> 00:05:04,275
যেন বনই তাদের ঘরবাড়ি।

49
00:05:05,572 --> 00:05:08,710
যেকোনো প্রাণীর অনুসন্ধান করে,
তাকে শিকার করতো।

50
00:05:09,708 --> 00:05:11,869
তার পূর্বপুরুষরাও বহু প্রজন্ম 
ধরে শিকারী ছিলেন।

51
00:05:12,458 --> 00:05:15,849
সরকার শিকার নিষিদ্ধ করেছে,
কিন্তু সে থেমে থাকে নি।

52
00:05:16,458 --> 00:05:18,282
তখন গোপনে সে তার 
কাজ করতে থাকে।

53
00:05:18,842 --> 00:05:22,289
কিন্তু তারপর ধীরে ধীরে,
তার আত্মবিশ্বাস কমে গেল।

54
00:05:23,127 --> 00:05:27,381
তার মনে ভয় ছিল, গ্রেপ্তার হলে সে
আমাদের দুজনের থেকে দূরে সরে যাবে।

55
00:05:29,722 --> 00:05:32,284
সে জানতো, যে তুই তাদের সম্পর্কে
ভালো মনোভাব পোষণ করিস না।

56
00:05:33,299 --> 00:05:36,448
কিন্তু সে ভেবেছিল, সময়ের 
সাথে সাথে তুই তাকে ক্ষমা করবি।

57
00:05:37,625 --> 00:05:39,556
কারণ তার আর কোনো 
কাজ জানা ছিল না।

58
00:05:40,667 --> 00:05:42,911
আর যখন বন বিভাগের লোকজন
তার পিছনে পড়লো,

59
00:05:44,209 --> 00:05:46,336
তখন সে হেরে গিয়ে 
আত্মহত্যা করলো।

60
00:05:49,002 --> 00:05:50,423
মাঝে মধ্যে আমি ভাবি...

61
00:05:52,417 --> 00:05:56,075
আপা আজ বেঁচে থাকলে কি
সবকিছু ছেড়ে দিয়ে শুধরে যেতো?

62
00:05:56,669 --> 00:06:01,241
শুধরে যেতো? জিম করবেটের মত?
- তার কাছে অনেক তথ্য ছিল।

63
00:06:01,792 --> 00:06:03,735
বনের উন্নতির জন্য সেগুলো 
ব্যবহার করতে পারতো।

64
00:06:04,022 --> 00:06:05,895
সে নিজেকে পাল্টাতে চায়নি।

65
00:06:06,625 --> 00:06:09,722
এবং সত্য এটাই, যে সে প্রকৃতিকে মোটেও সম্মান করতো না।

66
00:06:09,958 --> 00:06:14,552
সে বিশ্বাস করতো, মানুষের কাজ
প্রকৃতিকে যুদ্ধ করে পরাজিত করা।

67
00:06:15,479 --> 00:06:16,858
- সত্যি বলতে...
- বাবা ২১টি হাতি,

68
00:06:16,939 --> 00:06:20,439
উনিশটা বাঘ, এবং চৌদ্দটি
চিতাবাঘের প্রাণ কেড়ে নিয়েছিল।

69
00:06:22,250 --> 00:06:26,003
বিদেশী পাখি, মঙ্গুস, ষাঁড়,
তাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মেরও প্রান নিয়েছে।

70
00:06:27,958 --> 00:06:30,912
আমি বলতে চাইছিলাম,
যে সে তোকে খুব ভালবাসতো।

71
00:06:32,397 --> 00:06:36,307
তোর তিন বছর বয়সে, একটা হাতিকে
মারার জন্য তুই তার উপর চেঁচিয়েছিলিস।

72
00:06:38,794 --> 00:06:43,052
সে তখনই বুঝতে পেরেছিল, তোর
চাহিদামত নিজেকে পাল্টাতে পারবে না।

73
00:06:43,250 --> 00:06:47,297
সে বিস্মিত হয়েছিল, যে তার মেয়ে
এমন হলো কিভাবে?

74
00:06:47,875 --> 00:06:51,442
কিন্তু এখন দেখা যাচ্ছে,
তুই অনেকটাই তোর বাবার মতো।

75
00:06:52,518 --> 00:06:58,320
তো মধ্যেও তার মত শিকারী আবেগ
আছে, যা তাকে মৃত্যুর দিকে ঠেলেছিল।

76
00:07:00,958 --> 00:07:02,148
তোর মনে হতে পারে...

77
00:07:03,375 --> 00:07:07,146
বাবার পাপের প্রায়শ্চিত্ত
করার দায়িত্ব তোর...

78
00:07:10,461 --> 00:07:13,922
হ্যাঁ, হয়তো তাই।
কি জানি...

79
00:07:14,073 --> 00:07:16,819
আম্মা, আমি ওই প্রাণীদের বিলুপ্ত হবার 
থেকে বাঁচানোর জন্য লড়াই করছি।

80
00:07:19,083 --> 00:07:22,566
শিকারীদের ধরতে ধরতে নিজেই
একদিন শিকারে পরিণত না হয়ে যাস।

81
00:07:34,042 --> 00:07:37,631
আর বিজয়কে ফোন করিস। 
সে ভালো ছেলে।

82
00:07:47,461 --> 00:07:50,796
হ্যালো, তুমি ঠিক আছ? সকাল থেকে
তোমাকে কতবার ফোন করেছি?

83
00:07:51,516 --> 00:07:53,020
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
তুমি বলো।

84
00:07:54,667 --> 00:07:55,608
নীল স্যারের সাথে কথা বলো।

85
00:07:58,667 --> 00:08:01,083
গতকাল পোয়াইয়ার কি হয়েছে শুনলাম।
সব ঠিক আছে, তাই না?

86
00:08:01,164 --> 00:08:02,719
হ্যাঁ, স্যার, 
আমি খুব ক্লান্ত ছিলাম।

87
00:08:02,961 --> 00:08:05,760
কিন্তু পোয়াইয়া আমাদের হেফাজতে,
এটা আমাদের সাফল্য।

88
00:08:05,833 --> 00:08:08,708
অরুকু যাদের নাম নিয়েছিল, 
তাদের মধ্যে এখন সেই দলে...

89
00:08:08,806 --> 00:08:09,686
আর মাত্র একজন 
চোরাশিকারী অবশিষ্ট আছে।।

90
00:08:10,205 --> 00:08:11,126
আইভান দাস।

91
00:08:12,265 --> 00:08:14,682
দিল্লিতে পুনম ভার্মার উপর
নজরদারি শুরু হয়েছে।

92
00:08:14,750 --> 00:08:16,208
তার উপরও আমাদের
প্রহরা কড়া করতে হবে।

93
00:08:16,292 --> 00:08:18,292
স্যার, অ্যালেন এখানে আরেকজন সন্দেহভাজনের সন্ধান পেয়েছে।

94
00:08:18,339 --> 00:08:19,639
তাকে আগে ধরতে হবে।

95
00:08:20,042 --> 00:08:22,109
যদি পুনম কোথাও 
না পালায় তো।

96
00:08:22,419 --> 00:08:23,794
তুমি কি নিশ্চিতভাবে 
বিলম্ব করতে চাও?

97
00:08:23,882 --> 00:08:26,757
হ্যাঁ, স্যার, আমি তাই মনে করি।
ওই ব্যক্তির নাম শশী ইলামপল্লী।

98
00:08:26,897 --> 00:08:28,463
সম্ভবত হাতির দাঁতের 
কারবার করে।

99
00:08:28,837 --> 00:08:32,170
মনে হয়, সে আমাদের ক্ষমতাশালী এবং 
বড় অপরাধীদের কাছে পৌঁছাতে পারে।

100
00:08:32,251 --> 00:08:33,444
স্যার, আমি এক্ষুনি আসছি।

101
00:08:34,375 --> 00:08:35,285
শীঘ্র এসো।

102
00:08:37,669 --> 00:08:40,901
- তার শরীর ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, সে একটু কেঁপে গেছে।

103
00:08:41,156 --> 00:08:43,576
কিন্তু এটা ঠিক,
সে আমাদের চেয়ে শক্তিশালী।

104
00:08:44,167 --> 00:08:46,810
হ্যাঁ, তাই আমি তাকে 
এই দলে রেখেছি।

105
00:08:48,662 --> 00:08:49,527
এবং তুমি?

106
00:08:51,354 --> 00:08:52,840
আমি ভালো আছি, স্যার। 
আমার কি?

107
00:08:54,808 --> 00:08:56,183
কিন্তু আমার স্ত্রী...

108
00:08:56,990 --> 00:08:57,943
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি।

109
00:08:58,465 --> 00:09:01,140
আমিও নিজের পরিবার থেকে 
দূরে বহু বছর কাটিয়েছি।

110
00:09:02,167 --> 00:09:04,014
আসলে, আমি যখন বাইরে থাকি,
তখন ঠিক আছে।

111
00:09:04,502 --> 00:09:07,109
কিন্তু আমি কেরালায় থেকেও
যদি বাসায় না যাই...

112
00:09:08,000 --> 00:09:09,367
অচলার একটু সমস্যা হয়।

113
00:09:10,083 --> 00:09:11,417
এটা সারা জীবনের লড়াই...

114
00:09:12,667 --> 00:09:14,620
বন্যপ্রাণী সুরক্ষা বনাম পরিবার।

115
00:09:14,958 --> 00:09:16,030
দুজনেই পারিবারিক।

116
00:09:18,002 --> 00:09:20,254
এখন আমাদের সম্পর্কের 
কিছুটা উন্নতি হচ্ছে।

117
00:09:21,064 --> 00:09:23,049
আগামীকাল তার 
মামাতো বোনের বিয়ে।

118
00:09:24,578 --> 00:09:25,768
উপস্থিত থাকতেই হবে।

119
00:09:27,836 --> 00:09:28,885
হ্যাঁ, অবশ্যই।

120
00:09:30,125 --> 00:09:33,226
যা করতে হবে, তাড়াতাড়ি করো।
পরিবারকে একত্রিত করার কাজ।

121
00:09:33,946 --> 00:09:35,421
নইলে তুমিও আমার 
মত হয়ে যাবে।

122
00:09:37,417 --> 00:09:39,860
আজকাল আমার স্ত্রী 
আমাকে জিজ্ঞাসাও করে না।

123
00:09:41,917 --> 00:09:43,016
এর চেয়ে খারাপ 
আর কি হতে পারে?

124
00:10:01,593 --> 00:10:02,526
চলো যাওয়া যাক।

125
00:10:19,250 --> 00:10:20,840
- হ্যালো ম্যাডাম।
-হ্যালো।

126
00:10:21,708 --> 00:10:23,625
আমি এখানকার মালিকের 
সাথে কথা বলতে চাই।

127
00:10:23,706 --> 00:10:26,785
আমাদের বেশ কিছু অর্ডার করতে হবে। তাই কিছু জানার আছে।

128
00:10:29,328 --> 00:10:30,269
হ্যাঁ, মালিক?

129
00:10:31,384 --> 00:10:32,260
হ্যাঁ।

130
00:10:35,875 --> 00:10:37,575
ম্যাম, কেউ আপনার সাথে 
দেখা করতে এসেছেন।

131
00:10:40,211 --> 00:10:42,810
-হ্যালো ...
-হ্যাঁ, আমি এখানকার মালিক।

132
00:10:43,044 --> 00:10:46,807
আচ্ছা। আমরা আমাদের একটি 
ফার্মহাউস সাজাতে চাই।

133
00:10:46,932 --> 00:10:48,681
দশ বারোটা ঘর থাকবে, 
সম্ভব হবে কি?

134
00:10:48,962 --> 00:10:51,695
অবশ্যই সম্ভব হবে।
তবে বিট্টু আপনাকে সাহায্য করবে।

135
00:10:52,083 --> 00:10:53,541
-বিট্টু !
-হ্যাঁ, ম্যাডাম?

136
00:10:53,625 --> 00:10:55,892
- তাদের ভালো করে দেখভাল করো।
- হ্যাঁ, ম্যাডাম।

137
00:10:57,544 --> 00:10:58,414
আসুন।

138
00:10:59,542 --> 00:11:00,471
আসুন, ম্যাডাম।

139
00:11:01,439 --> 00:11:05,169
ম্যাডাম, কি দেখতে চান?
পেইন্টিং দিয়ে শুরু করি?

140
00:11:20,067 --> 00:11:23,659
শশী ইলামপল্লীর সিডিআর ভালোভাবে দেখেছি। তাতে সব স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।

141
00:11:24,294 --> 00:11:28,744
সে প্রথমে মরিসকে ফোন করতো, পরের 
দিন তার সাথে দেখা করে বাড়ি ফিরতো।

142
00:11:33,163 --> 00:11:35,536
গত রাতে যা ঘটেছিল,
সেই সম্পর্কে কথা বলতে চাও?

143
00:11:36,181 --> 00:11:37,813
না, আমি কিছু বলতে চাই না।

144
00:11:41,750 --> 00:11:45,579
প্রত্যেকের নিজস্ব সমস্যা আছে।
যদি কখনো বলতে চাও...

145
00:11:52,542 --> 00:11:53,439
ধন্যবাদ।

146
00:12:06,336 --> 00:12:08,364
- শশী ইলামপল্লীকে চেনেন, ভাই?
- হ্যাঁ।

147
00:12:08,445 --> 00:12:10,881
কোথায় থাকেন বলতে পারেন?
আমরা তার ছোটবেলার বন্ধু।

148
00:12:11,218 --> 00:12:12,561
তার বাড়ি এই রাস্তায়।

149
00:12:16,106 --> 00:12:19,727
সিডিআর অনুযায়ী, অরুকুর খবর আসতেই তিনি এখান থেকে শ্রীলঙ্কায় চলে যান।

150
00:12:20,753 --> 00:12:21,640
ভালো এলিবাই।

151
00:12:22,750 --> 00:12:24,877
বাবু

152
00:12:39,042 --> 00:12:40,324
তুমি তার মুখোমুখি 
হতে পারবে?

153
00:13:04,906 --> 00:13:05,751
হ্যালো।

154
00:13:06,502 --> 00:13:08,619
আমরা শশী ইলামপল্লীর সাথে 
দেখা করতে এসেছি।

155
00:13:09,417 --> 00:13:10,357
তিনি তোমার বাবা,
তাই না?

156
00:13:11,405 --> 00:13:12,305
বাবা!

157
00:13:16,877 --> 00:13:19,669
-বন বিভাগের মালা ম্যাডাম।
-হ্যাঁ।

158
00:13:19,875 --> 00:13:22,336
হাতি শিকারের সাথে
আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

159
00:13:22,417 --> 00:13:23,342
তাতে কিছু যায় আসে না।

160
00:13:23,625 --> 00:13:26,285
তোমার নম্বর একজন সন্দেহভাজনের 
সিডিআর তালিকায়  পাওয়া গেছে।

161
00:13:26,445 --> 00:13:27,502
এজন্য আমরা জিজ্ঞাসাবাদ 
করতে এসেছি।

162
00:13:27,583 --> 00:13:30,604
বাবা, তুমি অবৈধ কাজ ছেড়ে দেবার
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে, তাই না?

163
00:13:30,792 --> 00:13:33,079
বিশ্বাস কর, 
আমি কোনো অন্যায় করিনি।

164
00:13:34,159 --> 00:13:36,360
আপনি এটা করতে পারেন না। 
জেল থেকে বেরিয়ে...

165
00:13:36,410 --> 00:13:38,696
আমি চোরাশিকার করা
পুরোপুরি বন্ধ করে দিয়েছি।

166
00:13:39,542 --> 00:13:41,246
এখন আমি শালীন 
জীবনযাপন করছি।

167
00:13:41,507 --> 00:13:45,208
আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাইলে,
এখানেই জিজ্ঞাসাবাদ করুন।

168
00:13:45,458 --> 00:13:47,888
তোমাকে গ্রেফতার করছি না,
শুধু তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।

169
00:13:48,625 --> 00:13:51,667
- অফিসিয়াল রেকর্ডে কিছু লিখবো না।
- বাবা আপনাদের সাথে আসবে না।

170
00:13:52,875 --> 00:13:56,414
- চিন্তা করিস না।
- তুমি বলেছিলে, ওরা অনেক মারে।

171
00:13:56,495 --> 00:13:57,896
না, আমাদের কাছে
নাটকবাজির সময় নেই।

172
00:13:58,042 --> 00:13:59,836
- ম্যাডাম!
- বাবা!

173
00:13:59,917 --> 00:14:03,417
তার হাত ছেড়ে দাও। তুমি কি
করছো? টানাটানি বন্ধ করো।

174
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
আমার কথা শোনো...

175
00:14:05,071 --> 00:14:06,984
মালা, শান্ত হও,
তুমি কি করছো!

176
00:14:14,375 --> 00:14:15,957
আমার বাবার সাথে কি করবেন?

177
00:14:17,678 --> 00:14:20,114
অন্যায় না করলে,
কিছু করবো না।

178
00:14:20,461 --> 00:14:22,357
বললাম তো,
জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।

179
00:14:22,875 --> 00:14:26,063
মানে সে যদি সত্য কথা বলে,
তাহলে তার কিছু হবে না।

180
00:14:43,043 --> 00:14:43,969
অ্যালেন...

181
00:14:45,500 --> 00:14:47,895
-তুমি সামলাও।
-চলে এসো।

182
00:14:52,773 --> 00:14:54,337
আমরাও বাবার সাথে 
ভিতরে যাব।

183
00:14:56,448 --> 00:14:58,324
আমরা একান্তে 
জিজ্ঞাসাবাদ করবো।

184
00:14:58,917 --> 00:15:00,857
তোমরা বাইরে অপেক্ষা করো, 
নয়তো বাড়ি যাও।

185
00:15:06,500 --> 00:15:09,732
শশী, গত কয়েক বছর ধরে
তুমি কি করছো?

186
00:15:10,417 --> 00:15:11,738
আমি একটি শালীন 
জীবনযাপন করছি।

187
00:15:12,544 --> 00:15:14,980
আমি আমার মেয়েকে ভালো করে পড়াচ্ছি। আর কিছু নয়।

188
00:15:15,958 --> 00:15:19,416
আগে তুমি তার শিক্ষার খরচের 
জন্য হাতির দাঁতের ব্যবসা করতে।

189
00:15:19,503 --> 00:15:20,463
হ্যাঁ, আমি করতাম।

190
00:15:21,123 --> 00:15:25,386
মালা ম্যাডাম আমাকে ধরে জেলে পাঠালেন, সাজা কাটিয়ে ফিরে এলাম।

191
00:15:26,627 --> 00:15:28,256
জেল থেকে বের হওয়ার পর...

192
00:15:29,625 --> 00:15:32,106
আমার মেয়ের দেখভাল করতে
কৃষিকাজ শুরু করি।

193
00:15:32,717 --> 00:15:34,867
সে সবসময় তার 
ক্লাসে প্রথম হয়।

194
00:15:36,007 --> 00:15:38,140
আমি তার ভবিষ্যৎ 
নষ্ট করতে চাই না।

195
00:15:39,419 --> 00:15:43,865
এখন আমি একজন সুনাগরিক হয়েছি।
আমি সততার সাথে জীবনযাপন করি।

196
00:15:44,144 --> 00:15:45,678
আপনি কি প্রতি রবিবার গির্জায় যান?

197
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
এটা আমার এবং ঈশ্বরের 
মধ্যে থাকতে দিন।

198
00:15:50,875 --> 00:15:53,289
মে মাসের শেষে
শ্রীলঙ্কায় গেছিলে কেন?

199
00:15:53,949 --> 00:15:55,981
পরিবার নিয়ে ছুটি 
কাটাতে গিয়েছিলাম।

200
00:15:56,062 --> 00:15:57,018
সত্যিই?

201
00:15:58,292 --> 00:16:00,458
শিকারের খবর টিভিতে আসার
ঠিক পরের দিন?

202
00:16:00,542 --> 00:16:02,623
আমি সে বিষয়ে 
কিছুই জানি না।

203
00:16:02,815 --> 00:16:06,065
আমি সেটুকুই জানি,
খবরে যতটুকু দেখেছি।

204
00:16:07,583 --> 00:16:09,128
আপনারা এখনো কোনো
সূত্র পান নি?

205
00:16:10,891 --> 00:16:12,479
সেজন্যই আমার কাছে এসেছেন?

206
00:16:15,917 --> 00:16:20,347
আমার বাবাকে ছেড়ে দিন ম্যাডাম। তিনি 
প্রতিদিন মাঠে কঠোর পরিশ্রম করেন।

207
00:16:20,792 --> 00:16:22,457
আর আমি
দিনরাত পড়াশুনা করি,

208
00:16:22,562 --> 00:16:25,630
যাতে আমি একটি ভাল কাজ পেয়ে
আমার পরিবারের দেখভাল করতে পারি।

209
00:16:26,120 --> 00:16:27,949
আমাদের জীবনে সবকিছু 
ঠিকঠাক চলছে।

210
00:16:28,093 --> 00:16:31,422
আপনি ইতিমধ্যেই একবার আমার
বাবাকে এই অপরাধে জেলে পাঠিয়েছেন।

211
00:16:31,875 --> 00:16:33,457
এখন আপনাদের আর কি চাই?

212
00:16:34,083 --> 00:16:37,153
তোমার বাবা যদি মিথ্যা না বলেন,
তাহলে চিন্তার কিছু নেই।

213
00:16:37,315 --> 00:16:38,610
সে মিথ্যা বলছে না।

214
00:16:39,208 --> 00:16:40,502
তুমি কি ১০০% নিশ্চিত?

215
00:16:41,674 --> 00:16:43,272
যদি ভুল প্রমাণিত হও?

216
00:16:50,705 --> 00:16:55,166
ওহ ঈশ্বর! ওহ ঈশ্বর...
আমার বাবাকে বাঁচাও।

217
00:16:56,560 --> 00:16:58,307
আমার বাবা আর আগের 
মত নেই।

218
00:17:01,215 --> 00:17:02,176
নজর রাখো।

219
00:17:04,167 --> 00:17:06,127
তুমি মরিসের সাথে 
কথা বলছিলে কেন?

220
00:17:06,370 --> 00:17:08,828
-সে আমাকে ফোন করতো।
- আমিও দেখেছি, কিন্তু কেন?

221
00:17:09,208 --> 00:17:13,129
বিক্রয়ের জন্য হাতির দাঁত আছে
কিনা জিজ্ঞাসা করতো?

222
00:17:13,448 --> 00:17:16,226
এটাই তার পদ্ধতি ছিল।
এভাবেই সে লোক নিয়োগ করতো।

223
00:17:17,125 --> 00:17:20,149
মানুষকে ফোন করে জিজ্ঞাসা করতো,
হাতির দাঁত আছে কি না?

224
00:17:20,667 --> 00:17:24,246
পুরানো দিন হলে, এই শুনে 
শিকারে বেরিয়ে পড়তাম।

225
00:17:25,042 --> 00:17:27,738
কিন্তু এগবার,
আমি বললাম, আমার কাছে কিছু নেই।

226
00:17:27,908 --> 00:17:31,162
- তারপরও দেখা করতে গিয়েছিলে?
-তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।

227
00:17:31,500 --> 00:17:33,650
যখন আমি জানতে পারলাম,
যে সে এখানে এসেছে,

228
00:17:33,700 --> 00:17:35,829
তাকে বলতে গিয়েছিলাম, 
আমি এই কাজ ছেড়ে দিয়েছি।

229
00:17:36,208 --> 00:17:39,219
তাহলে তোমার ত্রিভান্দ্রম গিয়ে তার
সাথে দেখা করার কি দরকার ছিল?

230
00:17:40,398 --> 00:17:41,679
তুমি কি সেখানেও তাকে প্রত্যাখ্যান করতে গিয়েছিলে?

231
00:17:43,619 --> 00:17:45,238
আমি সেখানে 
কখনোই যাই নি, ম্যাডাম।

232
00:17:47,919 --> 00:17:48,968
ভালোভাবে দেখো।

233
00:17:50,292 --> 00:17:52,697
এগুলো মরিসের সিডিআর, 
আর এগুলো তোমার।

234
00:17:53,336 --> 00:17:54,986
এই দুটি এন্ট্রি দেখতে পাচ্ছো?

235
00:17:55,502 --> 00:17:57,949
এগুলো অনুযায়ী, তোমরা দুজন ত্রিবান্দ্রমে, একই সময়ে 

236
00:17:58,117 --> 00:17:59,558
একটি মোবাইল টাওয়ার এলাকায় একইসাথে ছিল।

237
00:18:00,750 --> 00:18:05,545
স্যার, আসলে আমি মরিসের সাথে মাত্র 
একবার দেখা করতে গিয়েছিলাম।

238
00:18:06,000 --> 00:18:06,882
কেন দেখা করেছিলে?

239
00:18:09,136 --> 00:18:12,203
- স্যার, আমি কোনো অন্যায় করিনি...
- তাহলে প্রমাণ করো!

240
00:18:20,856 --> 00:18:23,573
স্যার, আপনি কি আমাদের
কথোপকথন রেকর্ড করছেন?

241
00:18:27,508 --> 00:18:28,494
না, এখানে শুধু আমরাই আছি।

242
00:18:32,252 --> 00:18:35,947
প্লিজ ম্যাডাম, আমার পরিবারকে
এসবের মধ্যে টেনে আনবেন না।

243
00:18:36,292 --> 00:18:39,028
আমাদের সবকিছু বলো। তবেই আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

244
00:18:44,750 --> 00:18:47,058
আমি মরিসের কাছে 
তিনটি হাতির দাঁত বিক্রি করেছি,

245
00:18:47,968 --> 00:18:49,461
কিন্তু আমি তাদের শিকার করিনি।

246
00:18:49,708 --> 00:18:52,380
আমি জানি না,
কে তাদের শিকার করেছে।

247
00:18:53,167 --> 00:18:54,537
হাতির দাঁত কোথায় পেয়েছিলে?

248
00:18:55,252 --> 00:18:57,514
আমাকে একজন ফোন করে বললো,
যে তার কাছে হাতির দাঁত আছে।

249
00:18:57,651 --> 00:18:59,596
এবং সে আমাকে 
সেগুলো বিক্রি করতে বললো।

250
00:18:59,844 --> 00:19:02,806
-তাকে কোনোভাবেই না বলতে পারি নি।
- কেন?

251
00:19:06,893 --> 00:19:11,294
আপনি শপথ করুন,
আমার কোনো কথা রেকর্ড করবেন না।

252
00:19:11,961 --> 00:19:14,451
আমি প্রতি রবিবার গির্জায় যাই। 
ঠিক আছে?

253
00:19:15,167 --> 00:19:18,470
ঈশ্বরের শপথ, এখানে শুধু আমরা 
তিনজন আছি। রেকর্ড করা হচ্ছে না।

254
00:19:22,384 --> 00:19:25,794
মানুষটির নাম প্রভাস পেরেডি।

255
00:19:26,625 --> 00:19:27,538
মানে, সেই রাজনীতিবিদ?

256
00:19:28,708 --> 00:19:29,568
হ্যাঁ।

257
00:19:30,500 --> 00:19:32,850
প্রভাস ফোন করে বললেন, 
তার কাছে হাতির দাঁত আছে

258
00:19:32,900 --> 00:19:34,667
এবং আমাকে সেগুলো 
বিক্রি করতে হবে।

259
00:19:35,411 --> 00:19:37,444
সে আমার চোরাশিকারের 
কথা জানতো...

260
00:19:37,721 --> 00:19:40,410
এবং এটাও জানতো যে,
আমি বড় বড় ক্রেতাদের চিনি।

261
00:19:42,127 --> 00:19:44,104
আমি তাকে অস্বীকার 
করতে পারি নি।

262
00:19:45,516 --> 00:19:50,427
তার মত একজন মানুষ আমার
এবং আমার পরিবারের সাথে...

263
00:19:51,247 --> 00:19:52,554
যেকোনো কিছু করতে পারতো।

264
00:19:54,025 --> 00:19:55,634
আমার কোন উপায় ছিল না।

265
00:19:57,738 --> 00:19:58,687
অ্যালেন?

266
00:19:58,833 --> 00:20:01,691
ঠিক কথা। সে ওকে 
অনেকবার ফোন করতো।

267
00:20:02,542 --> 00:20:03,579
একটু বাইরে এসো।

268
00:20:08,835 --> 00:20:09,715
সরো।

269
00:20:13,106 --> 00:20:15,150
- সে খুব ভয় পেয়েছে।
এখন কি করা উচিৎ?

270
00:20:15,200 --> 00:20:17,246
-সেই রাজনীতিবিদকে এখন
গ্রেফতার করা উচিত হবে কি?

271
00:20:18,127 --> 00:20:19,654
তার বাড়িতে কড়া 
নিরাপত্তা থাকবে।

272
00:20:21,000 --> 00:20:26,868
একটা বুদ্ধি বের করো। শশীকে ফোন
করার আগেই তাকে ধরতে হবে।

273
00:20:27,417 --> 00:20:30,256
সে ছাড় পেয়ে গেলে, আমাদের পরিকল্পনা প্রকাশ পেয়ে যাবে।

274
00:20:32,083 --> 00:20:35,772
এখনো পর্যন্ত করা সমস্ত 
পরিশ্রম বৃথা হয়ে যাবে।

275
00:20:38,083 --> 00:20:39,708
বাবুঃ তুমি ঠিক আছো তো?

276
00:20:53,875 --> 00:20:55,541
-দেখা যাক।
-দেখা যাক।

277
00:20:57,627 --> 00:21:00,950
শশী, একটা উপায় আছে
যাতে তুমি গ্রেফতার এড়াতে পারো।

278
00:21:01,250 --> 00:21:02,559
কিন্তু তোমাকে আমাদের 
সাহায্য করতে হবে।

279
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
আমি যে কোনো কিছু 
করতে প্রস্তুত,

280
00:21:05,045 --> 00:21:08,045
কিন্তু আপনি প্রতিজ্ঞা করুন যে আমার পরিবারের দেখভাল করবেন।

281
00:21:08,574 --> 00:21:12,022
বিশেষ করে আমার 
মেয়ে ভাবনাকে রক্ষা করবেন।

282
00:21:13,250 --> 00:21:15,559
আমি কথা দিচ্ছি,
তার কিছুই হবে না।

283
00:21:16,946 --> 00:21:19,038
আগে বলো, 
পেরেডি কোথায় থাকে।

284
00:21:29,753 --> 00:21:30,758
এখানে কড়া নিরাপত্তা রয়েছে।

285
00:21:32,114 --> 00:21:34,728
আমরা যদি আর একটুও এগোই,
তাহলে ক্যামেরায় দেখা যাবে।

286
00:21:43,375 --> 00:21:44,512
বাইরে প্রহরী কুকুর আছে।

287
00:21:45,375 --> 00:21:47,297
ঘেউ ঘেউ করলে, 
এই লোকটা কাউকে ফোন করবে।

288
00:21:49,250 --> 00:21:50,891
আমরা আর কখনোই 
তাকে ধরতে পারবো না।

289
00:21:56,586 --> 00:21:59,275
মনে আছে, তোমাকে বলেছিলাম যে
তোমার কিছুই হবে না। এটা তখনই হবে...

290
00:21:59,375 --> 00:22:02,915
যখন আমরা তাকে ধরতে পারবো।
তাকে ধরার কোন উপায় আছে?

291
00:22:03,411 --> 00:22:05,000
আমি জানি না,
তিনি কিভাবে ব্যবসা করেন,

292
00:22:05,050 --> 00:22:07,357
সারাদিন কোথায় থাকেন
এবং কার সাথে দেখা করেন?

293
00:22:07,725 --> 00:22:09,408
সে কি তোমাকে কখনো বলেছে,

294
00:22:09,651 --> 00:22:11,689
যে হাতির দাঁত ছাড়া অন্য কোনো
বিষয়ে তার উৎসাহ আছে কিনা ?

295
00:22:12,399 --> 00:22:14,586
ম্যাডাম, তিনি গাড়ি খুব 
পছন্দ করেন।

296
00:22:15,621 --> 00:22:19,698
একবার জিজ্ঞাসা করেছিলেন, ভিনটেজ 
গাড়ি কেনেন, এমন কাউকে চিনি কিনা?

297
00:22:20,440 --> 00:22:24,422
-কোন ভিনটেজ কার?
- মনে হয়, ডিলোরিয়ান।

298
00:22:25,189 --> 00:22:26,038
কবে বলেছিলেন?

299
00:22:27,083 --> 00:22:27,970
গত মাসে স্যার।

300
00:22:29,708 --> 00:22:33,597
ঠিক আছে, তাকে ফোন করে বলো,
একজন ক্রেতা খুঁজে পেয়েছো।

301
00:22:33,835 --> 00:22:35,332
সে আগে গাড়ি দেখতে চায়।

302
00:22:35,794 --> 00:22:39,169
-কিন্তু আমার ফোন...
- এখন নয়, কাল সকালে ফোন কোরো।

303
00:22:39,250 --> 00:22:41,860
এবং তার সাথে দেখা করার জন্য 
একটা ভাল জায়গা ঠিক কোরো।

304
00:22:42,927 --> 00:22:44,014
আমরা তাকে সেখানে ধরবো।

305
00:22:45,708 --> 00:22:49,047
-স্যার, আমি কি বাড়িতে যেতে পারি?
-এখন যাওয়া যাবে না।

306
00:22:49,785 --> 00:22:54,979
কেন নয়? আমি সাহায্য করছি।
বলেছিলেন, আমি হেফাজতে নেই।

307
00:22:55,711 --> 00:22:58,833
তুমি পেরেডিকে সব বলে দিতে পারো।
আমরা এই ঝুঁকি নিতে পারবো না।

308
00:22:59,333 --> 00:23:03,314
এই মামলায় নির্দোষ প্রমাণিত হওয়ার
সুযোগ নিজেই নষ্ট করবো?

309
00:23:04,255 --> 00:23:05,541
আমি চাই, সে ধরা পড়ুক।

310
00:23:07,383 --> 00:23:08,600
যদি তাকে আমাদের 
কাছে রাখি,

311
00:23:08,846 --> 00:23:11,164
তার স্ত্রী গিয়ে সবাইকে বলবে, যে 
সে আমাদের হেফাজতে আছে।

312
00:23:12,294 --> 00:23:14,324
আর এই খবর পেরেডির 
কাছেও পৌঁছে যাবে।

313
00:23:15,125 --> 00:23:16,645
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।

314
00:23:17,078 --> 00:23:22,442
আমার স্ত্রীর পেটে কিছু থাকে না।
আমাকে বাসায় যেতে দিন, স্যার।

315
00:23:23,870 --> 00:23:28,750
আমি দেখবো, যাতে কেউ 
এই বিষয়ে জানতে না পারে।

316
00:23:29,417 --> 00:23:31,561
এই রাতের কথা 
কেউ জানবে না।

317
00:23:33,250 --> 00:23:34,667
রাতারাতি তারা পালিয়ে গেলে 
কি হবে?

318
00:23:34,750 --> 00:23:38,250
ম্যাডাম, আমি এটা করার কথা
ভাবতেও পারি না।

319
00:23:39,121 --> 00:23:41,814
যদি আমি এটা করি, 
আমি জানি...

320
00:23:42,286 --> 00:23:45,114
আমার মেয়ে ভাবনার জীবন 
ধ্বংস হয়ে যাবে।

321
00:23:51,336 --> 00:23:53,829
তুমি পালিয়ে গেলে,
আমি তোমাকে খুঁজে বার করবো।

322
00:23:54,000 --> 00:23:58,326
যেভাবে হাতিগুলোকে মেরেছিলে,
সেভাবে তোমার দাঁতও উপড়ে তুলবো।

323
00:23:58,667 --> 00:24:02,767
-আর ভাবনা...
- যথেষ্ট, ম্যাডাম। ভালোভাবেই বুঝেছি।

324
00:24:27,833 --> 00:24:29,723
এখানে কিছু নেই, মা। 
তুমি পেয়েছো?

325
00:24:30,417 --> 00:24:32,987
নেই কেন? আমার মনে আছে,
এখানেই কোথাও রাখা হয়েছিল।

326
00:24:36,205 --> 00:24:37,939
-দেখ, পাওয়া গেছে।
- দেখাও।

327
00:24:41,482 --> 00:24:42,346
হ্যাঁ, এটা চলবে।

328
00:24:50,583 --> 00:24:52,985
- কেমন আছো?
- ভালো নয়, একটু বিরক্ত।

329
00:24:55,023 --> 00:24:56,397
এটা কি একটু বিরক্ত 
হওয়া বলে?

330
00:24:58,375 --> 00:25:00,214
সেদিন রাতে তোমার অবস্থা 
খুব খারাপ ছিল।

331
00:25:00,294 --> 00:25:03,351
বুঝতে পারছিলাম না, তোমাকে হাসপাতালে না বাড়িতে নিয়ে যাবো?

332
00:25:03,432 --> 00:25:04,404
সিদ্ধান্ত ঠিক ছিল।

333
00:25:11,711 --> 00:25:14,172
সেই সময় তোমার সাহস
সম্পূর্ণভাবে ভেঙ্গে পড়েছিল।

334
00:25:15,586 --> 00:25:17,937
তোমাকে শান্ত করতে
বাড়িতে নিয়ে যাওয়া দরকার ছিল।

335
00:25:18,018 --> 00:25:19,558
মালা, তুমি একটু বিরতি নাও।

336
00:25:20,127 --> 00:25:22,976
-আমার মায়ের সাথে কথা বলে এসেছো?
- দরকার পড়ে নি।

337
00:25:24,210 --> 00:25:26,246
যখন তোমাকে নিয়ে গেছিলাম,
তার চেহারা দেখার মতো হয়েছিল।

338
00:25:28,086 --> 00:25:29,676
কেঁদে কেঁদে তার অবস্থা 
খারাপ হয়ে গেছিল।

339
00:25:29,808 --> 00:25:31,922
এখন পর্যন্ত তুমি আমার জন্য 
যা কিছু করেছো, তার জন্য ধন্যবাদ।

340
00:25:33,958 --> 00:25:35,801
তবে আমি যা শুরু করেছি,
তা শেষ করে ছাড়বো।

341
00:25:35,992 --> 00:25:37,596
আমি জানি, 
তুমি কি করতে চাও।

342
00:25:38,794 --> 00:25:41,300
এটি আমাদের জীবনের সবচেয়ে 
বড় চোরাশিকারের ঘটনা।

343
00:25:42,252 --> 00:25:43,896
যদি তুমি এই লোকদের ধরো,

344
00:25:44,083 --> 00:25:46,831
তাহলে, তোমার বাবার সারা জীবনের অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত করতে পারবে।

345
00:25:47,419 --> 00:25:49,941
কিন্তু পাপের প্রায়শ্চিত্ত
শুধু অপরাধীদের ধরলেই হয় না।

346
00:25:50,148 --> 00:25:51,343
এটি করার অন্যান্য 
উপায়ও আছে।

347
00:25:52,044 --> 00:25:55,508
সেদিন রাতে বেঁচে গিয়েছিলাম,
এখন আমি আমার সীমা জানি.

348
00:25:55,711 --> 00:25:58,639
স্পষ্টতই তোমাকে শুধুমাত্র একটি কাজই 
করতে হবে ...বেঁচে থাকতে হবে।

349
00:25:59,250 --> 00:26:01,063
আমি তা জানতাম না, 
আমাকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ।

350
00:26:03,013 --> 00:26:05,637
মালা, আমিও ওই অপরাধীদের যে
কোনো মূল্যে ধরতে চাই।

351
00:26:07,042 --> 00:26:10,655
কিন্তু হাতির জন্য এই কাজ করতে
চাই না। তোমার জন্য করতে চাই।

352
00:26:11,586 --> 00:26:13,205
এই কারণেই আমাদের 
সম্পর্ক টেকেনি।

353
00:26:14,384 --> 00:26:17,000
তুমি একটা বিষাক্ত গাছের 
সাথে মোকাবিলা করছো,

354
00:26:17,050 --> 00:26:19,555
আর তুমি এই কথা ভুলে গেছো, 
তাই না?

355
00:26:21,083 --> 00:26:22,010
ম্যাডাম!

356
00:26:22,625 --> 00:26:23,636
হ্যাঁ, শ্যাম, এসো।

357
00:26:26,128 --> 00:26:27,133
ঠিক আছে, তাহলে।

358
00:26:29,836 --> 00:26:31,449
তুমি কি তার লেখার 
নমুনা পেয়েছো?

359
00:26:31,960 --> 00:26:33,935
মামা এই ডায়েরিতে 
তার রেকর্ড লিখতেন।

360
00:26:34,544 --> 00:26:35,448
দারুণ।

361
00:26:36,125 --> 00:26:39,563
আর এটা রাজের সুইসাইড নোটের কপি।
দেখো, দুটোর মধ্যে কি মিল আছে?

362
00:26:45,002 --> 00:26:48,524
-জন, আগে খেয়ে নাও।
-হ্যাঁ, করছি।

363
00:26:54,000 --> 00:26:59,281
জঙ্গলে বিপজ্জনক কোবরা ধরতে পারো, 
কিন্তু ধুতি ইস্ত্রি করতে পারো না।

364
00:27:00,002 --> 00:27:02,653
-আমাকেই এটা করতে হবে।
- হয়ে গেছে!

365
00:27:03,000 --> 00:27:06,147
-হ্যাঁ, আসছি।
-আমি করবো, তুমি যাও।

366
00:27:21,377 --> 00:27:23,465
- ম্যাডাম...
-আরে, তুমি এসে গেছো?

367
00:27:24,083 --> 00:27:25,547
প্রভাসের সঙ্গে কথা বলেছি।

368
00:27:26,042 --> 00:27:28,896
সে আজ মাছ ধরতে যাচ্ছে,
দুই সপ্তাহ পর আসবে।

369
00:27:30,042 --> 00:27:34,813
ডিলোরিয়ান বেচার জন্য সে দেখা করবে, 
কিন্তু আজ সকালেই দেখা করতে হবে।

370
00:27:34,894 --> 00:27:37,500
তাকে বলো, অ্যালেন তার সাথে 
এক ঘন্টার মধ্যে দেখা করবে।

371
00:27:37,550 --> 00:27:38,038
জায়গা আমরা ঠিক করবো।

372
00:27:38,625 --> 00:27:40,724
আসমা, একে ওখানে বসাও।

373
00:27:46,245 --> 00:27:47,102
হ্যাঁ, বলো, মালা।

374
00:27:47,917 --> 00:27:50,535
আচ্ছা শোন, পেরেডি আজ ফিশিং ট্রিপের 
জন্য কয়েকদিনের জন্য বাইরে যাচ্ছ।

375
00:27:50,891 --> 00:27:53,052
তাই ঠিক এক ঘন্টার মধ্যে তার সাথে
তোমাকে দেখা করতে হবে।

376
00:27:53,836 --> 00:27:57,104
ওহ, না, এখন তো দেখা করতে পারবো 
না। আজ দুপুর পর্যন্ত ব্যস্ত আছি।

377
00:27:58,042 --> 00:28:01,458
ততক্ষণে সে ওখান থেকে চলে যাবে।
আমাদের এখনই যেতে হবে।

378
00:28:01,542 --> 00:28:05,127
আমি নিজেই চলে যেতাম, কিন্তু গাড়ির
ব্যাপারে তুমি বেশী খবর রাখো।

379
00:28:05,321 --> 00:28:07,823
প্রয়োজনের সময় ঠকিও না,
আমরা লক্ষ্যের খুব কাছাকাছি আছি।

380
00:28:18,792 --> 00:28:19,913
বন্ধ করো, পৌঁছে গেছি।

381
00:28:24,080 --> 00:28:24,918
চলে এসো।

382
00:28:30,502 --> 00:28:32,300
- হ্যালো, বাবা।
- হ্যালো, বাবু।

383
00:28:33,708 --> 00:28:37,667
সাম্প্রতিক সময়ে কোনো 
আকর্ষণীয় সাপ ধরেছো?

384
00:28:39,208 --> 00:28:43,353
আসলে, বাবা, অ্যালেন সাপ ধরার
সাথে আরো অনেক কিছু করে।

385
00:28:43,461 --> 00:28:47,211
ওয়াইল্ডলাইফ ট্রাস্টের জন্য এই ফটোগ্রাফি, প্রশাসন...

386
00:28:47,458 --> 00:28:49,246
এছাড়াও তাদের ওয়েবসাইট
ডিজাইনের কাজ নিজেই সামলায়।

387
00:28:49,468 --> 00:28:51,525
তার মানে, সে একজন সাধারণ
সহকারীর কাজ করে।

388
00:28:58,417 --> 00:28:59,610
আমার বাবু কেমন আছে?

389
00:29:03,170 --> 00:29:05,037
একমাত্র তুমি আমার স্বপ্ন 
পূরণ করতে পারো।

390
00:29:11,801 --> 00:29:13,441
তুমি আমাকে ওনাকে জবাব
দিতে দিলে না কেন?

391
00:29:13,656 --> 00:29:15,028
লাভ কি হবে?

392
00:29:43,752 --> 00:29:46,838
শোনো, আমি এখানে বসতে 
পারছি না, আমি যাচ্ছি।

393
00:29:47,169 --> 00:29:48,271
এইসবে মনোযোগ দিও না।

394
00:29:49,496 --> 00:29:51,359
এত নেতিবাচকতা 
আমি সামলাতে পারি না।

395
00:29:52,208 --> 00:29:53,241
আমি পিছনে গিয়ে বসছি।

396
00:30:16,607 --> 00:30:18,588
ফার্নান্দো ! চলো, 
তাড়াতাড়ি এসো!

397
00:30:27,211 --> 00:30:31,925
শোন, আমি তোমাকে ৫০০ টাকা দিচ্ছি,
এই ট্রিপ সম্পর্কে তোমার মুখ বন্ধ রেখো।

398
00:30:32,167 --> 00:30:35,313
-ঠিক আছে, স্যার।
-বিশেষত, অচলা যেন জানতে না পারে।

399
00:30:35,619 --> 00:30:36,848
অন্য মহিলার সাথে সম্পর্ক?

400
00:30:36,958 --> 00:30:39,613
তেমন কিছু না, কিন্তু সে জানতে
পারলে, অত্যন্ত রেগে যাবে।

401
00:30:43,669 --> 00:30:45,878
হ্যালো, আমি বেরিয়ে পড়েছি।
তো, পরিকল্পনা কি?

402
00:30:46,461 --> 00:30:50,004
পেরেডির সাথে কথা বলে মিটিঙের জায়গা ঠিক করো। তাকে সেখানে ধরবো।

403
00:30:50,239 --> 00:30:52,572
-আমি তোমাকে তার নম্বর পাঠিয়েছি।
-ঠিক আছে।

404
00:31:01,167 --> 00:31:04,844
-হ্যালো।
-হ্যালো, প্রভাস পেরেডি কথা বলছেন?

405
00:31:05,127 --> 00:31:06,420
হ্যাঁ, অ্যালেন কথা বলছেন?

406
00:31:06,557 --> 00:31:08,989
হ্যা, আমি ওই ডেলোরিয়ান গাড়িটার
জন্য ফোন করেছি।

407
00:31:09,211 --> 00:31:12,689
আমার সাথে কোটামঙ্গলম বাইপাস বাস স্ট্যান্ডের কাছে এসে দেখা করুন।

408
00:31:12,966 --> 00:31:14,883
আমি বিশপ হাউসের সামনে 
দাঁড়িয়ে থাকবো।

409
00:31:15,127 --> 00:31:18,355
ঠিক আছে, আমি রাস্তায় আছি...
যেতে প্রায় ৩০ মিনিট সময় লাগবে।

410
00:31:18,523 --> 00:31:20,486
ঠিক আছে। আপনি আসুন,
তারপর আমরা গাড়ি দেখতে যাবো।

411
00:31:20,583 --> 00:31:24,791
ঠিক আছে। ওহ, আর একটা কথা,
আপনার গাড়ির রং কি?

412
00:31:25,364 --> 00:31:27,879
- রূপালি।
-ঠিক আছে, বুঝেছি। আমি আসছি।

413
00:31:31,250 --> 00:31:32,127
হ্যাঁ।

414
00:31:32,292 --> 00:31:34,479
আমি সেই ঠিকানা পাঠাচ্ছি, 
যেখানে সে আমার সাথে দেখা করবে।

415
00:31:34,542 --> 00:31:38,002
সেখানে দেখা করার পর পারেডি গাড়ি 
দেখাতে আমাকে অন্য কোথাও নিয়ে যাবে।

416
00:31:38,083 --> 00:31:39,187
তখনই আমরা তাকে ধরবো।

417
00:31:40,042 --> 00:31:44,458
যখনই আমাদের সম্প্রদায়ের কোনো
সদস্য, অর্থাৎ আমাদের পরিবারের সদস্য

418
00:31:44,542 --> 00:31:47,926
জীবনের পরবর্তী পর্যায়ের দিকে এগোয়, 
তা আমাদের জন্য আনন্দের বিষয়।

419
00:31:48,169 --> 00:31:50,627
আজ আমরা সবাই এখানে 
জড়ো হয়েছি

420
00:31:50,708 --> 00:31:54,809
যাতে ঈশ্বরকে সাক্ষী রেখে সেই
পরবর্তী পর্যায়ে তারা সামিল হতে পারে।

421
00:31:54,890 --> 00:31:58,017
তাদের উভয়েই
এই বৃহৎ পরিবর্তনকে

422
00:31:58,125 --> 00:32:01,771
নির্মল হৃদয়ে গ্রহণ করছে।

423
00:32:01,852 --> 00:32:04,635
এবং ঘোষণা করছে, আজ থেকে
তারা দুজনে জীবনসঙ্গী হচ্ছেন।

424
00:32:15,083 --> 00:32:16,940
- আমি এখানে পৌঁছে গেছি।
- ঠিক আছে।

425
00:32:24,294 --> 00:32:27,170
- হ্যালো, আপনি এখানে পৌঁছেছেন?
- হ্যাঁ, এইমাত্র এসেছি।

426
00:32:27,251 --> 00:32:28,952
আমি গাড়ি থেকে নামছি,
একটি গোলাপী শার্ট পরে আছি।

427
00:32:29,174 --> 00:32:30,318
হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি।

428
00:32:38,875 --> 00:32:40,273
আমরা আপনাকে অনুসরণ করছি।

429
00:32:40,919 --> 00:32:45,259
আমি বরং তোমার সাথে যাচ্ছি।
আমার ড্রাইভার আগে চলবে।

430
00:32:45,601 --> 00:32:48,226
ওখানকার রাস্তা খুবই বিভ্রান্তিকর।
সাথে থাকলে ভালো হবে।

431
00:32:48,307 --> 00:32:49,466
- ঠিক আছে। আসুন।
- অসুবিধা নেই তো?

432
00:32:49,547 --> 00:32:50,418
কোনো ব্যাপার নয়।

433
00:33:01,335 --> 00:33:02,184
ঠিক আছে।

434
00:33:11,583 --> 00:33:13,564
আচ্ছা, তোমার কাছে ভিনটেজ কার 
কালেকশন তো আছেই, তাই না?

435
00:33:13,755 --> 00:33:15,887
এখনো নেই, শীঘ্রই হবে।

436
00:33:18,333 --> 00:33:19,917
অ্যালেন : পিছনে আসতে থাকো।
একটা জায়গায় গিয়ে গাড়ি থামাবো।

437
00:33:19,996 --> 00:33:20,975
ওই গাড়ির পিছনে চলো।

438
00:33:25,794 --> 00:33:27,146
আমি যুক্তরাষ্ট্রে পড়াশোনা করেছি।

439
00:33:27,875 --> 00:33:31,025
এখন আমি অনেক টাকা কামাচ্ছি।
সুন্দর জিনিসের পিছনে খরচ করতে চাই।

440
00:33:32,086 --> 00:33:35,754
আপনার অনেক টাকা থাকলে, আমার 
কাছে কেনার জন্য দারুণ জিনিস আছে।

441
00:33:36,625 --> 00:33:37,606
দারুণ ব্যাপার।

442
00:33:38,525 --> 00:33:39,678
বলুন, আর কি জিনিস আছে?

443
00:33:50,301 --> 00:33:51,379
প্রস্রাব পেয়েছে।

444
00:33:56,384 --> 00:33:57,488
তোর বাবা কোথায় গেল?

445
00:33:59,836 --> 00:34:01,540
শোন, আমি নিয়ে যাচ্ছি।
আমিও যেতে চাই।

446
00:34:01,817 --> 00:34:03,737
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

447
00:34:04,545 --> 00:34:06,658
আজকাল আমিও এটা 
নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

448
00:34:12,139 --> 00:34:15,847
...কিন্তু এই রাজনীতিই হল,
সর্বোত্তম কাজ।

449
00:34:15,917 --> 00:34:20,415
লোক একে উল্টোপাল্টা বললেও,
আমি এটা খুব পছন্দ করি।

450
00:34:21,489 --> 00:34:23,645
লোকে বলে, আমাদের দেশের
রাজনীতিবিদরা দুর্নীতিবাজ।

451
00:34:24,333 --> 00:34:26,768
কিন্তু আপনি কি কখনো অন্য দেশের রাজনীতিবিদদের দেখেছেন?

452
00:34:27,336 --> 00:34:28,667
সেই লোকেরা প্রাসাদে বাস করে।

453
00:34:29,958 --> 00:34:32,573
তবে এখানে আমরা সাধারণ
জনগণের সঙ্গে সম্পর্ক বজায় রাখি।

454
00:34:32,958 --> 00:34:35,452
জানি, সেইসব দেশে
মানুষের কাছে সম্পদের অভাব নেই।

455
00:34:35,729 --> 00:34:37,821
কিন্তু তাদের আবেগ বলে কিছু নেই।

456
00:34:38,375 --> 00:34:41,125
তাদের মনুষ্যত্ব নেই,
প্রকৃতির সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।

457
00:34:41,208 --> 00:34:44,434
আমাদের দেশের এই জিনিসটা 
আমি সবচেয়ে পছন্দ করি।

458
00:34:48,002 --> 00:34:51,467
যাই হোক, 
আমি মাছ ধরার ট্রিপে যাচ্ছি।

459
00:34:51,792 --> 00:34:54,464
এখান থেকে অনেক দূরে 
একটা চমৎকার জায়গায়।

460
00:34:55,261 --> 00:34:57,983
আপনি যদি আমার সাথে আসতে চান,
তাহলে আসতে পারেন।

461
00:34:58,527 --> 00:35:01,151
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। 
এখানে গাড়ি থামাও।

462
00:35:03,542 --> 00:35:04,792
এক্ষুনি এসো!

463
00:35:06,203 --> 00:35:07,898
কি হয়েছে, 
কিছু সমস্যা আছে কি?

464
00:35:09,208 --> 00:35:11,799
এই, আপনি কি করছেন?

465
00:35:12,578 --> 00:35:14,825
-আমাকে ছেড়ে দাও!

466
00:35:17,417 --> 00:35:21,931
তোমরা কি করছো! সবাই শোনো!
এই লোকেরা আমাকে অপহরণ করছে!

467
00:35:24,958 --> 00:35:27,517
তোমরা বিরাট বড় ভুল করছো।
আফসোস করবে।

468
00:35:28,544 --> 00:35:29,692
তোমরা কি চাও?

469
00:35:30,531 --> 00:35:32,902
টাকা চাইলে বলো, 
আমি দিয়ে দেবো!

470
00:35:33,042 --> 00:35:35,019
এইই! চুপ করো! 
আমরা বন বিভাগের লোক।

471
00:35:54,760 --> 00:35:57,079
মনে রেখো, 
কাউকে কিছু বলবে না।

472
00:35:58,139 --> 00:35:59,005
ঠিক আছে, আমি বলবো না।

473
00:36:13,198 --> 00:36:16,671
-বাবা কোথায়?
-বাবা আবার উধাও হয়ে গেছে।

474
00:36:19,627 --> 00:36:22,980
আরে, তারা এখানে!
অ্যালেন, তুমি কোথায় গেছিলে?

475
00:36:23,170 --> 00:36:27,242
পিছনে দাড়িয়ে ছিলাম যাতে বাবা 
দেখতে না পায়। ফাংশন ভালো হয়েছে।

476
00:36:27,752 --> 00:36:30,543
কিন্তু যখন কনের হাত থেকে আংটি
পড়ে গেল, আমি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।

477
00:36:30,836 --> 00:36:32,964
বেচারী নার্ভাস ছিল।
তাই ভুল হয়েছে।

478
00:36:33,127 --> 00:36:35,612
অচলা আমার মতো অশুভ লক্ষণ
বিশ্বাস করে না।

479
00:36:35,693 --> 00:36:39,171
কিছুক্ষন বাবার সাথে থাক। বাথরুমে
যাচ্ছি। দুই মিনিটের মধ্যে আসছি।

480
00:36:41,919 --> 00:36:43,952
- ধন্যবাদ.
- অনুগ্রহ বোঝো।

481
00:36:45,611 --> 00:36:48,875
-আচ্ছা, তোমার কাছে ব্যথানাশক আছে?
-চিনির কাছে থাকবে।

482
00:36:49,028 --> 00:36:50,805
- নিয়ে এসো।
-ঠিক আছে।

483
00:36:51,961 --> 00:36:53,674
কাকা কি উপকার করলো?

484
00:36:54,625 --> 00:36:56,808
দারুণ ব্যাপার! তোর কানও 
খুব ধারালো হয়ে গেছে।

485
00:36:58,364 --> 00:37:01,107
জনি, চল, খেতে যাই।

486
00:37:02,454 --> 00:37:04,286
- তুমি আসছো তো?
- হ্যাঁ, আমি আসছি।

487
00:37:04,571 --> 00:37:05,473
শীঘ্রই এসো।

488
00:37:07,583 --> 00:37:09,858
-এই নাও। চলো, খেতে যাই।
-হ্যাঁ, আমি আসছি।

489
00:37:56,391 --> 00:37:58,846
জন, কি করছিস?

490
00:38:03,939 --> 00:38:05,389
ছবি তুলছি, বাবা।

491
00:38:07,141 --> 00:38:08,183
এখানে আয়। আমাকে দেখা।

492
00:38:13,600 --> 00:38:14,519
দেখা।

493
00:38:27,583 --> 00:38:29,528
বাবা, তোমার মন খারাপ কেন?

494
00:38:32,148 --> 00:38:33,658
কাউকে বলবো না।

495
00:38:40,002 --> 00:38:43,184
এই ফটোতে বিশেষ 
কিছু দেখতে পেয়েছিস?

496
00:38:46,000 --> 00:38:47,728
তুই এই প্রাণীদের 
যে ছবি তুলেছিস,

497
00:38:48,957 --> 00:38:53,497
তাদের ব্যাপারে, সবচেয়ে সুন্দর যে
বিষয় আমার লাগছে, তা হল...

498
00:38:57,133 --> 00:38:58,915
যে তুই সত্যকে ধরে রেখেছিস।

499
00:39:00,543 --> 00:39:02,740
তোর ছবিগুলোও 
এই প্রাণীদের মতো...

500
00:39:04,875 --> 00:39:05,828
মিথ্যা বলছে না।

501
00:39:09,458 --> 00:39:11,034
কারণ তারা তা 
বলতেই জানে না।

502
00:39:15,625 --> 00:39:18,958
পৃথিবীতে কেবলমাত্র এই ধরণের
শুটিঙের অনুমতি থাকা উচিৎ।

503
00:39:26,250 --> 00:39:27,123
মালা।

504
00:39:33,044 --> 00:39:34,295
তুমি প্রচুর হাঙ্গামা বাঁধিয়েছো।

505
00:39:35,127 --> 00:39:36,990
হ্যাঁ, স্যার, কিন্তু শেষপর্যন্ত
তাকে ধরেছি।

506
00:39:38,252 --> 00:39:42,022
সারাদেশের নিউজ চ্যানেল চিৎকার 
করে বলছে, এটা অপহরণের ঘটনা।

507
00:39:42,211 --> 00:39:47,045
মুখোশ পরেছিলে, এটা ভালো ব্যাপার।
সবকিছু গন্ডগোল হয়ে যাবার আগেই,

508
00:39:47,500 --> 00:39:51,008
যা কিছু উগড়ানোর আছে, দ্রুত করো।
আমাদের কাছে সময় একেবারে নেই।

509
00:39:53,002 --> 00:39:57,295
-ম্যাডাম, আমি কি বাড়িতে যেতে পারি?
-না, এখন নয়। যাও।

510
00:39:58,786 --> 00:39:59,668
বসো।

511
00:40:00,669 --> 00:40:04,417
চোরাশিকার সম্পর্কে সবকিছু বলো।
হাতির দাঁত কোথায় পেলে?

512
00:40:05,286 --> 00:40:06,164
কোন হাতির দাঁত?

513
00:40:08,333 --> 00:40:11,469
গত মাসে তুমি যে দাঁত,
বিক্রি করার চেষ্টা করছিলে।

514
00:40:12,627 --> 00:40:14,994
আমি জানি না, তুমি কি 
বিক্রি করার কথা বলছো?

515
00:40:15,750 --> 00:40:18,438
আমার আইনজীবীর সাথে কথা না
বলে কোনো প্রশ্নের উত্তর দেবো না।

516
00:40:18,989 --> 00:40:22,592
আমাকে স্পর্শ করলে, তোমাকে
অনেক আফসোস করতে হবে।

517
00:40:25,433 --> 00:40:27,213
শশী ইলামপল্লী আমাদের 
হেফাজতে আছে।

518
00:40:30,203 --> 00:40:31,070
আমি তাতে কি করবো?

519
00:40:32,377 --> 00:40:33,754
আমি তাকে চিনিও না।

520
00:40:34,667 --> 00:40:37,461
সে শুধু আমার গাড়ি বিক্রি করার জন্য
আমাকে সাহায্য করছিল, আর কিছু নয়।

521
00:41:06,333 --> 00:41:07,204
প্রস্তুত?

522
00:41:09,708 --> 00:41:12,311
-বল, শালা!
-ম্যাডাম, আমাকে মারবেন না!

523
00:41:12,738 --> 00:41:13,945
আমি কিছুই জানি না!

524
00:41:17,708 --> 00:41:20,085
ঠিক আছে, সব বলছি! শুনুন।

525
00:41:20,542 --> 00:41:25,392
তার কাছে থাকা হাতির দাঁত বিক্রি করার 
জন্য পেরেডি স্যার ফোন করেছিলেন।

526
00:41:25,669 --> 00:41:29,711
আমি সেই হাতির দাঁত 
মরিস ফিনের কাছে বিক্রি করেছি।

527
00:41:29,953 --> 00:41:31,803
আপনি চাইলে, 
আমার ফোন দেখতে পারেন।

528
00:41:35,170 --> 00:41:38,183
আমি কোনো হাতি শিকার করিনি...
আমাকে ক্ষমা করুন!

529
00:41:38,630 --> 00:41:40,557
আমি একজন 
সাধারণ দালাল মাত্র!

530
00:41:53,824 --> 00:41:55,549
কল রেকর্ড থেকে 
সবকিছু প্রমাণিত হবে।

531
00:41:57,766 --> 00:41:59,202
এবার বলো, 
মুখ খুলবে কি?

532
00:42:06,086 --> 00:42:07,462
- অ্যালেন...
- হ্যাঁ?

533
00:42:07,750 --> 00:42:10,289
- তোমার কি মনে হচ্ছে??
- সব ঠিক আছে।

534
00:42:11,461 --> 00:42:14,673
শেষপর্যন্ত তোমার কাজ থেকে বিরতি
নিচ্ছো। ভালো ব্যাপার, তাই না?

535
00:42:15,083 --> 00:42:16,801
এখানে সাপ বা খারাপ মানুষদের
গ্রেপ্তার করাকে,

536
00:42:17,039 --> 00:42:19,111
কেউ পাত্তাও দেয় না ।

537
00:42:20,294 --> 00:42:23,734
হ্যাঁ, তা ঠিক। কিন্তু আমার কিছু
গুরুত্বপূর্ণ কাজ অসম্পূর্ণ রয়ে গেছে।

538
00:42:24,419 --> 00:42:27,449
ফাংশন শেষে কাজে গেলে,
তোমার অসুবিধা নেই , তাই না?

539
00:42:27,917 --> 00:42:33,796
চেয়েছিলাম তুমি এই বিয়েতে আসো,
এরপর যাই করো, আমি বাধা দেবো না।

540
00:42:34,667 --> 00:42:37,055
হ্যাঁ, শোনো, আমার জন্যও 
একটা প্লেট এনো।

541
00:42:38,625 --> 00:42:41,100
শোনো, তুমি এই বেকার 
বন্যপ্রাণী সংক্রান্ত কাজ ছেড়ে...

542
00:42:41,150 --> 00:42:43,476
কিছু ভালো কাজের চেষ্টা 
করছো না কেন?

543
00:42:43,789 --> 00:42:46,415
যাতে কিছু অর্থ উপার্জন করতে পারো
এবং একটি বড় বাড়ি কিনতে পারো।

544
00:42:48,461 --> 00:42:51,673
এত টাকা খরচ করে আমি তোমাকে কম্পিউটার বিজ্ঞান পড়িয়েছি,

545
00:42:51,919 --> 00:42:53,377
যেখানে সেরা প্রশিক্ষণ পাওয়া যায়।

546
00:42:53,917 --> 00:42:56,420
আর তুমি কি করছো? একটি ছোট এনজিওতে কাজ করে...

547
00:42:56,470 --> 00:42:57,971
আমার সমস্ত পরিশ্রমের
উপর জল ঢেলে দিয়েছো।

548
00:42:58,250 --> 00:43:00,691
আমি সেই কোর্সটি করতে চাইনি।
জোর করে করানো হয়েছিল।

549
00:43:00,835 --> 00:43:03,422
দাদু, বাবা ছোটো বাড়িই
পছন্দ করে।

550
00:43:03,621 --> 00:43:06,413
কারণ ছোট বাড়িতে 
জায়গা নষ্ট হয় না।

551
00:43:06,500 --> 00:43:10,785
তোমার মত বড় বাড়ি বাবা পছন্দ করে না, 
যেখানে অনেক জায়গা খালি থাকে।

552
00:43:11,085 --> 00:43:13,189
ছোট ঘর এই গ্রহের 
জন্যও ভালো।

553
00:43:13,833 --> 00:43:18,250
সরল জীবন ও উচ্চ চিন্তা।
বাচ্ছাটারও তুমি মগজ ধোলাই করেছো?

554
00:43:18,458 --> 00:43:21,937
প্রশ্নটা সরল জীবনের নয়,
এটা সাধারণ জ্ঞানের ব্যাপার।

555
00:43:22,018 --> 00:43:24,814
মনে হয়, আজকাল সাধারণ 
জ্ঞানের অর্থ পাল্টে গেছে।

556
00:43:25,211 --> 00:43:28,686
যখন আমি তোমার বয়সী ছিলাম,
তখন বড় বাড়ি, দামি গাড়ি...

557
00:43:28,836 --> 00:43:31,523
এসবকেই সফলতা বলে গন্য করা হত
এবং মানুষ সম্মান পেত।

558
00:43:31,958 --> 00:43:34,380
এবং মানুষ এইসব তার কঠোর পরিশ্রম 
এবং বুদ্ধির মাধ্যমে অর্জন করতো।

559
00:43:34,461 --> 00:43:37,710
এবং তুমি কি করছো!
যেসব সুযোগ তুমি পেয়েছো,

560
00:43:37,791 --> 00:43:40,558
তা অন্য কেউ পেলে,
তার সাফল্য আকাশছোঁয়া হত।

561
00:43:42,426 --> 00:43:43,365
চলো।

562
00:43:45,667 --> 00:43:47,179
কাজটি আমি একবারই করেছি।

563
00:43:48,333 --> 00:43:50,792
দুটো হাতির দাঁত বিক্রি করেছিলাম,
যা আমি পেয়েছিলাম।

564
00:43:50,881 --> 00:43:51,790
কি বলতে চাইছো?

565
00:43:52,500 --> 00:43:54,625
আমি কোনো হাতি শিকার করিনি।

566
00:43:54,708 --> 00:43:57,491
তাহলে কে এটা করেছে? 
রাজ ও তার দল?

567
00:43:58,500 --> 00:44:01,860
না, ম্যাডাম, এই ব্যাপারটার সাথে ওই
মামলার কোনো সম্পর্ক নেই।

568
00:44:02,337 --> 00:44:03,274
তাহলে?

569
00:44:12,127 --> 00:44:14,543
দেখো, তোমার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারের 
ব্যাপারে আমি কিছু করতে পারবো না।

570
00:44:14,734 --> 00:44:15,752
তা এমনিতেই ডুবতে বসেছে।

571
00:44:16,049 --> 00:44:18,782
কিন্তু তোমার কারাদণ্ডের মেয়াদ 
আমি কমাতে পারি।

572
00:44:19,703 --> 00:44:23,201
কথা দিচ্ছি। তুমি আমাদের সাহায্য
করলে, আমরা তোমাকে সাহায্য করবো।

573
00:44:25,634 --> 00:44:27,383
এই বিষয় জনগণ মেনে
জানতে না পারে।

574
00:44:28,891 --> 00:44:33,387
আমি বলেছি, কাউকে বলবেন না।
অন্যথায় আমার পরিবার বিপদে পড়বে।

575
00:44:34,312 --> 00:44:36,080
ভয় পেও না,
এই তথ্য কিছুতেই ফাঁস হবে না।

576
00:44:40,356 --> 00:44:44,647
এটা মুন্নারের একটি গ্যাঙের কাজ। দুই 
বছর ধরে তারা সেখানে পোচিং করছে।

577
00:44:44,919 --> 00:44:45,792
কি?

578
00:44:46,252 --> 00:44:49,205
- কি?
- আরেকটা গ্যাং এবং সেটাও আমাদের নাকের নিচে।

579
00:44:49,711 --> 00:44:51,882
বন বিভাগের লোকজন
অলস হয়ে গেছে।

580
00:44:52,153 --> 00:44:54,736
যেখানে দরকার,
তারা সেখানে টহল দেয় না।

581
00:44:57,294 --> 00:44:59,071
সেসব এলাকায় যে কেউ
যেকোনো সময়ে গিয়ে...

582
00:44:59,192 --> 00:45:00,686
শিকার করতে পারে,
তাদের ঠেকানোর কেউ নেই।

583
00:45:01,678 --> 00:45:03,187
এই গ্যাঙের সদস্য কারা?

584
00:45:05,072 --> 00:45:07,248
তারা কোথা থেকে কাজ করে? তাড়াতাড়ি বলো।

585
00:45:08,973 --> 00:45:12,556
চলো, মুখ খোলো। 
আমাদ সব বিবরণ প্রয়োজন।

586
00:45:13,396 --> 00:45:16,285
নিজেকে বাঁচাতে চাইলে,
এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।

587
00:45:24,238 --> 00:45:25,636
কাগজ-কলম পাবো?

588
00:45:25,938 --> 00:45:27,645
মালা: আমি চাই তুমি এখনই এসো।

589
00:45:43,292 --> 00:45:46,621
- তুমি কি ১০০% নিশ্চিত?
- আমি কোন বিশেষজ্ঞ নই...

590
00:45:47,948 --> 00:45:50,533
কিন্তু মায়ের দিব্যি, 
আমার একদম এটাই মনে হচ্ছে।

591
00:46:19,625 --> 00:46:21,825
- আমাকে আপনাদের একজন বড় অফিসারের সাথে কথা বলতে হবে।

592
00:46:21,875 --> 00:46:23,112
- তুমি কোথা থেকে এসেছো?

593
00:46:23,917 --> 00:46:27,896
সে সব ছাড়ুন। রাজের মামলার ব্যাপারে 
কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার আছে।

594
00:46:28,002 --> 00:46:28,833
আচ্ছা, এখানে সই করো।

595
00:46:30,140 --> 00:46:32,498
আগে কারোর সাথে কথা বলান।
তার পরই সব কিছু করবো।

596
00:46:32,760 --> 00:46:34,876
কার সাথে কথা বলাবো?
কে ভাই তুমি?

597
00:46:35,458 --> 00:46:37,833
এই নতুন গ্যাং সম্পর্কে
আমরা প্রথমবার শুনছি।

598
00:46:37,917 --> 00:46:40,838
আর পেরেডি যা জানতো,
তা সে লিখে দিয়েছে ।

599
00:46:41,711 --> 00:46:44,260
এর মানে এই তদন্ত আবার 
শুরু করতে হবে।

600
00:46:44,630 --> 00:46:46,766
আমাদের এত লোকবল 
বা সময় নেই।

601
00:46:47,167 --> 00:46:49,950
স্যার, আমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত,
রাজের কাছ থেকে পাওয়া...

602
00:46:50,029 --> 00:46:51,263
সুইসাইড নোট,
তার লেখা নয়।

603
00:46:51,627 --> 00:46:52,529
কেন?

604
00:46:53,375 --> 00:46:56,176
স্যার, আমি হাতের লেখা তুলনা
করেছি। দুটোর মধ্যে অনেক পার্থক্য।

605
00:46:57,294 --> 00:46:59,336
কারুর কাছে তাকে হত্যা করার 
কারণ ছিল।

606
00:46:59,417 --> 00:47:01,903
আমাদের নাকের নিচ থেকে
কত চোরাশিকার চলছে?

607
00:47:04,502 --> 00:47:08,254
আপাতত, তুমি এই দলটিকে অনুসরণ 
করো, এই দিকে মনোযোগ দাও।

608
00:47:08,601 --> 00:47:10,272
বাকি গ্যাংদের পরে দেখা যাবে।

609
00:47:10,794 --> 00:47:14,524
তাছাড়া, তোমার ধারণা প্রমান করাও
মুশকিল, রাজের মামলা বন্ধ হয়ে গেছে।

610
00:47:15,083 --> 00:47:18,716
সেজন্য আমি এই তদন্তে কড়াকড়ি 
করছিলাম। বারবার বলেছিলাম...

611
00:47:19,100 --> 00:47:21,413
বিষয়গুলো আন্তঃরাজ্য গেলে,
লিঙ্ক ভেঙ্গে যায়।

612
00:47:26,542 --> 00:47:29,335
যদি, রাজ কেরালায় থাকতো।

613
00:47:30,884 --> 00:47:33,960
তো... দিল্লির পুনম ভার্মার সাথে
কি করা হবে?

614
00:47:35,961 --> 00:47:38,697
স্যার, বাইরে একজন লোক আপনার
সাথে দেখা করতে এসেছে ।

615
00:47:38,778 --> 00:47:40,892
- কে?
- কাজের মানুষ মনে হচ্ছে, স্যার।

616
00:47:42,808 --> 00:47:43,756
ভেতরে এসো।

617
00:47:50,000 --> 00:47:51,599
স্যার, আমার নাম 
আইভান দাস।

618
00:47:52,458 --> 00:47:53,838
আমি রাজের গ্যাঙের সাথে
জড়িত ছিলাম।

619
00:47:55,292 --> 00:47:56,619
আমি আত্মসমর্পণ করতে চাই।

620
00:47:56,700 --> 00:49:00,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই
রেটিং ও ফিডব্যাক দেবেন।