1
00:00:06,256 --> 00:00:08,842
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
Llegué a Venice por accidente.

3
00:00:12,637 --> 00:00:14,431
Lo diré de otra forma.

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,434
Llegué a Venice debido a un accidente.

5
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
Hace diez años, maté un hombre.

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,982
Fue mi culpa.

7
00:00:24,899 --> 00:00:26,359
No tengo excusas.

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,572
Si de mí dependiera, mi cabeza me dice...

9
00:00:31,740 --> 00:00:36,286
...mi cabeza me dice que está bien
emborracharse y manejar un auto.

10
00:00:37,245 --> 00:00:38,621
Y eso fue lo que hice.

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,916
Le quité la vida a una persona.

12
00:00:45,628 --> 00:00:49,841
Y, al hacerlo,
destruí lo que quedaba de la mía.

13
00:00:49,924 --> 00:00:53,052
Pero la gente aquí
logró mantenerme sobrio.

14
00:00:53,136 --> 00:00:56,181
Hicieron que me levante de nuevo,

15
00:00:56,264 --> 00:00:58,475
y también es por eso
que ahora camino a todas partes.

16
00:00:59,392 --> 00:01:02,353
Al Estado de California
no le parece bien que yo maneje.

17
00:01:04,314 --> 00:01:07,525
Me enseñaron a ser humilde, a ser honesto,

18
00:01:07,609 --> 00:01:11,154
brutalmente honesto,
acerca de quién soy y qué hice.

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,199
<i>Me enseñaron que si en verdad
quiero ayudarme,</i>

20
00:01:14,282 --> 00:01:16,826
<i>tengo que dar una mano
para ayudar a otros.</i>

21
00:01:19,454 --> 00:01:21,915
Toda una tragedia.

22
00:01:21,998 --> 00:01:25,376
Se suponía que ese chico,
Stefan, traería un buen café.

23
00:01:29,130 --> 00:01:31,174
Tragedia es poco.

24
00:01:33,259 --> 00:01:36,513
- ¿Es Steven o Stefan? Stefan, ¿verdad?
- Sí.

25
00:01:37,347 --> 00:01:40,183
Stefan, ¿estás aquí?

26
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
Sí, amigo.

27
00:01:41,851 --> 00:01:43,436
- Soy Chip.
- Y Dennis.

28
00:01:44,771 --> 00:01:46,105
- ¿Cómo estás?
- Hola.

29
00:01:46,189 --> 00:01:48,024
Es todo una mierda. Mira esto.

30
00:01:48,108 --> 00:01:51,694
Estos imbéciles. Me tratan
como si recién me hubiese mudado.

31
00:01:51,778 --> 00:01:54,364
Estoy en Venice desde el 2014.

32
00:01:55,365 --> 00:01:56,658
Genial.

33
00:01:57,992 --> 00:01:59,786
Son unos malditos dinosaurios.

34
00:01:59,869 --> 00:02:02,580
Te adaptas o fracasas.

35
00:02:03,832 --> 00:02:07,293
¿Estás bien, amigo? No te vimos
en la reunión en la mañana.

36
00:02:07,377 --> 00:02:10,213
Sí, nos fallaste con el café hoy.

37
00:02:10,296 --> 00:02:13,299
- Tuvimos que tomar un café de mierda.
- Sí, porque estuve aquí.

38
00:02:13,383 --> 00:02:16,970
Debería abrir hoy.
Solo tengo granos como para dos días.

39
00:02:17,053 --> 00:02:19,430
- Entonces tienes café, amigo.
- Espera.

40
00:02:19,514 --> 00:02:23,935
Eso suena horrible, pero
si no tienes tiempo para ir a la reunión,

41
00:02:24,018 --> 00:02:27,021
ve a la tienda,
es un buen lugar para hablar y escuchar...

42
00:02:27,105 --> 00:02:29,274
El plomero puso el lavamanos al revés.

43
00:02:29,357 --> 00:02:32,902
¿No se da cuenta de que puso
el tonto lavamanos al revés?

44
00:02:32,986 --> 00:02:34,445
Sí. ¿Cómo dice el dicho?

45
00:02:34,529 --> 00:02:39,868
Vives la vida hacia adelante,
pero solo la entiendes mirando atrás.

46
00:02:39,951 --> 00:02:42,871
Cuando hago el trabajo, creo...

47
00:02:42,954 --> 00:02:45,456
Hoy no. Algunos tenemos que trabajar.

48
00:02:52,088 --> 00:02:53,590
Entonces, ¿no hay café?

49
00:03:28,041 --> 00:03:30,335
{\an8}- ¿Qué hacemos aquí?
- Es por negocios.

50
00:03:30,418 --> 00:03:32,962
{\an8}- ¿Lo del vino?
- Tienen una nueva mesera.

51
00:03:33,046 --> 00:03:34,505
{\an8}- ¿Sí?
- Sí.

52
00:03:34,589 --> 00:03:37,050
{\an8}- Suena bien.
- Sí, pero yo la vi primero.

53
00:03:37,133 --> 00:03:38,635
{\an8}De acuerdo.

54
00:03:40,053 --> 00:03:44,224
{\an8}- No debe haber venido hoy.
- ¿Y si la cruzamos en el cambio de turno?

55
00:03:44,307 --> 00:03:47,060
{\an8}¿Alguna vez sentiste
que una mujer es la ideal?

56
00:03:47,143 --> 00:03:50,313
{\an8}- Todo el tiempo.
- Yo también, pero esta chica...

57
00:03:50,396 --> 00:03:53,358
{\an8}- No existen palabras para describirla.
- ¿Ah, no?

58
00:03:53,441 --> 00:03:55,401
- Déjame ver.
- Vamos, inténtalo.

59
00:03:55,485 --> 00:03:56,778
Se llama London.

60
00:03:56,861 --> 00:03:59,405
¿London? Creo que "estuve" ahí.

61
00:03:59,489 --> 00:04:02,116
No, es nueva en Venice.

62
00:04:02,200 --> 00:04:04,869
Ojalá mi nombre fuese un lugar.

63
00:04:04,953 --> 00:04:09,916
Perdón si me pongo poético,
pero tiene un cuerpo increíble.

64
00:04:09,999 --> 00:04:11,292
{\an8}Me gusta eso.

65
00:04:11,376 --> 00:04:15,421
{\an8}Cuando la vi por primera vez,
sentí como un shock eléctrico.

66
00:04:15,505 --> 00:04:17,340
{\an8}O sea, ambos lo sintieron.

67
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
{\an8}No, huí de ahí lo más rápido que pude.

68
00:04:21,010 --> 00:04:23,179
- Fue demasiado intenso, amigo.
- Sí.

69
00:04:23,263 --> 00:04:26,557
Ella tiene una presencia
como con mucha profundidad.

70
00:04:26,641 --> 00:04:29,686
Se siente como si mirara a un espejo,

71
00:04:29,769 --> 00:04:33,523
pero en el reflejo, veo a una mujer
increíblemente hermosa.

72
00:04:33,606 --> 00:04:36,150
Creo que hablas de una ventana.

73
00:04:36,234 --> 00:04:40,363
No, no... es un espejo. Porque ella
es un reflejo perfecto de mí.

74
00:04:40,446 --> 00:04:45,118
Si es tu reflejo,
debería ser 15 años mayor que tu tipo.

75
00:04:45,201 --> 00:04:47,287
Bien. Lo siento.

76
00:04:47,370 --> 00:04:49,622
Lo siento. Son muy amistosos.

77
00:04:49,706 --> 00:04:54,419
Sí, creo que... se dio cuenta.
¿No debería llevar un bozal?

78
00:04:54,502 --> 00:04:58,339
Sí, pero no le gusta.

79
00:04:58,423 --> 00:05:00,133
¿Ah, no? Bien.

80
00:05:01,384 --> 00:05:05,471
La cosa es que no quiero que te metas.

81
00:05:05,555 --> 00:05:09,309
- ¿Entiendes?
- ¿Cuándo me he metido?

82
00:05:09,392 --> 00:05:11,102
- Kara.
- Hola.

83
00:05:11,185 --> 00:05:13,104
No tenía idea que te gustaba.

84
00:05:13,187 --> 00:05:16,941
¿Qué? ¿Y cómo explicas mi repentino
interés en la música indie?

85
00:05:17,025 --> 00:05:19,277
Ahora sé que estás investigando.

86
00:05:19,360 --> 00:05:23,197
- Ella tocaba en una banda de rock indie.
- No lo sabía entonces.

87
00:05:23,281 --> 00:05:27,035
Está bien.
En un principio me sentí traicionado,

88
00:05:27,118 --> 00:05:31,289
pero ahora que sé que es algo serio,
eso suaviza el golpe.

89
00:05:33,041 --> 00:05:36,169
No estoy seguro de si lo mío con Kara
es algo "serio"...

90
00:05:36,252 --> 00:05:39,630
¿No? Me pareció oírla llegar anoche.

91
00:05:39,714 --> 00:05:42,341
- ¿Quién te lo dijo?
- Nadie. Te escuché.

92
00:05:42,425 --> 00:05:44,302
Duermo a diez metros de distancia.

93
00:05:44,385 --> 00:05:47,847
¿Cuántas veces van? Varias, ¿no?

94
00:05:47,930 --> 00:05:49,891
No sé. Tal vez seis o siete.

95
00:05:49,974 --> 00:05:51,684
Seguro menos de ocho.

96
00:05:51,768 --> 00:05:54,771
Así que aún no pasamos el punto crítico.

97
00:05:54,812 --> 00:05:57,899
¿Te refieres al punto
en el que te deshaces de ella?

98
00:05:58,316 --> 00:06:02,695
No. Cuando una serie de encuentros
casuales se convierten en una relación.

99
00:06:02,779 --> 00:06:07,533
¿Pones nuestra amistad en peligro
por alguien con quien ni vas en serio?

100
00:06:07,617 --> 00:06:12,205
No, lo nuestro es serio.
Por eso no estamos en una relación.

101
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
Un momento. Eso no tiene sentido.

102
00:06:18,795 --> 00:06:21,547
Este es su primer año.

103
00:06:21,631 --> 00:06:25,468
No es bueno para su tratamiento
estar en una relación.

104
00:06:27,178 --> 00:06:28,513
Además, vamos,

105
00:06:28,596 --> 00:06:32,016
sabes que nunca haría nada
que ponga nuestra amistad en peligro.

106
00:06:36,854 --> 00:06:39,732
<i>Hola, Chip. Soy Jerry.</i>

107
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
- El maldito Jerry.
- El maldito Jerry, amigo.

108
00:06:44,487 --> 00:06:47,323
<i>Quería saber si mañana
vas a estar en la tienda.</i>

109
00:06:47,406 --> 00:06:48,908
¿Cómo voy a saberlo?

110
00:06:48,991 --> 00:06:50,201
<i>¿Ya sonó el bip?</i>

111
00:06:50,284 --> 00:06:53,412
- ¿Cuándo dejó ese mensaje?
- Hoy. Podría ser mañana.

112
00:06:53,496 --> 00:06:55,373
- Sí.
<i>- Necesitamos conversar</i>

113
00:06:55,456 --> 00:06:58,209
<i>de propietario a inquilino.</i>

114
00:06:58,292 --> 00:07:00,670
<i>Genial. Oh, soy J...</i>

115
00:07:02,630 --> 00:07:04,382
Sé lo que quiere. Nunca llama.

116
00:07:07,552 --> 00:07:09,220
¿Podrías cuidarme la tienda?

117
00:07:19,647 --> 00:07:20,898
Dios...

118
00:07:26,988 --> 00:07:28,030
Kara...

119
00:07:36,539 --> 00:07:40,084
Dios... No vas a... atender...

120
00:08:07,028 --> 00:08:10,573
- Por eso no tengo celular.
- Porque eres viejo.

121
00:08:10,656 --> 00:08:15,369
No. Porque no quiero pasarme todo el día
mirando una estúpida pantalla.

122
00:08:15,453 --> 00:08:17,997
¿Prefieres mirarme el trasero?

123
00:08:18,915 --> 00:08:20,958
De hecho, sí.

124
00:08:22,168 --> 00:08:27,757
¿Qué? ¡Maldita sea!
Nos echaron de la sala de ensayos.

125
00:08:27,840 --> 00:08:30,885
Oh, vaya. Es...

126
00:08:30,968 --> 00:08:34,722
- Es una pena.
- ¿Una pena? Es una mierda.

127
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
No.

128
00:08:39,560 --> 00:08:42,104
¿Más de la "máquina
de las malas noticias"?

129
00:08:42,188 --> 00:08:45,525
El estilista éxito en Instagram
quiere mi cabello corto.

130
00:08:45,608 --> 00:08:46,859
Está obsesionado.

131
00:08:46,943 --> 00:08:51,280
Sí, puedo verlo.
Te quedaría muy bien el pelo corto.

132
00:08:52,198 --> 00:08:54,784
Tienes una cara muy bonita.

133
00:08:58,204 --> 00:09:00,206
Voy a darme una ducha.

134
00:09:12,051 --> 00:09:15,388
Si quieres, puedes usar
mi tienda para ensayar.

135
00:09:17,348 --> 00:09:19,684
- ¿En serio?
- Sí.

136
00:09:19,767 --> 00:09:21,143
Vaya. Eso sería genial.

137
00:09:48,045 --> 00:09:50,631
- Hola, ¿está Stefan?
- Hola, Chip.

138
00:09:50,715 --> 00:09:54,468
¡Hola! Bueno...

139
00:09:54,552 --> 00:09:56,971
- Tú trabajas aquí.
- Soy Natasha.

140
00:09:57,054 --> 00:10:00,224
Sí, Natasha.
¿Me darías un café normal para llevar?

141
00:10:00,308 --> 00:10:01,976
- Claro.
- Sí.

142
00:10:02,059 --> 00:10:06,772
¿Cómo está Kara?
Me enteré que lo suyo va en serio.

143
00:10:07,648 --> 00:10:10,943
Tú eres amiga de Kara.
Sí. Lo nuestro ya es casi serio.

144
00:10:11,027 --> 00:10:13,988
Escucha, ¿está Stefan?

145
00:10:14,071 --> 00:10:17,325
Acaba de irse. Tenía que ir a una reunión.

146
00:10:17,408 --> 00:10:22,413
¿Ah, sí? Bien. Supongo que...
Qué bueno que me haya escuchado.

147
00:10:22,496 --> 00:10:26,208
No sé si lo viste esta mañana,
pero tuvimos una pequeña discusión.

148
00:10:26,292 --> 00:10:28,419
Odio tener que ser el policía malo.

149
00:10:28,502 --> 00:10:30,254
No vi nada.

150
00:10:31,172 --> 00:10:32,465
Ah. Bien.

151
00:10:34,133 --> 00:10:35,843
- Está muy bueno.
- ¿Verdad?

152
00:10:35,926 --> 00:10:38,429
- Sí.
- Lo sé. Café Libre es el mejor.

153
00:10:38,512 --> 00:10:40,348
¿Tú crees?

154
00:10:40,431 --> 00:10:43,559
Pues no puedo discutirlo.
Gracias, Natasha.

155
00:10:43,643 --> 00:10:46,520
De nada. Son $4,50.

156
00:10:49,148 --> 00:10:51,776
Creí que dijiste que era... libre.

157
00:10:51,859 --> 00:10:54,445
Así se llama. "Café Libre".

158
00:10:54,528 --> 00:10:57,448
Como "libre de cosas malas".

159
00:10:57,531 --> 00:11:01,327
Claro. Bueno...

160
00:11:01,410 --> 00:11:05,956
Te lo acepto por hoy,
pero la próxima vez debes cobrarme.

161
00:11:19,637 --> 00:11:21,180
¡La casa invita, Chip!

162
00:11:21,263 --> 00:11:22,348
Gracias, Miguel.

163
00:11:44,829 --> 00:11:46,789
Entonces, ¿ya hablaste con Jerry?

164
00:11:47,665 --> 00:11:50,167
Estoy en eso. Luego del almuerzo.

165
00:11:50,251 --> 00:11:54,630
Es que... me estoy ocupando...
del problema con Stefan.

166
00:11:54,713 --> 00:11:58,926
- No sabía que había un problema con él.
- Estuviste ahí en la mañana.

167
00:11:59,969 --> 00:12:03,722
Es obvio que tiene problemas de ira.
Atacarme de esa forma...

168
00:12:03,806 --> 00:12:08,394
- Yo no diría que te atacó a ti.
- Como sea, se fue a una reunión.

169
00:12:08,477 --> 00:12:09,812
- ¿Ah, sí?
- Sí.

170
00:12:09,937 --> 00:12:13,899
Así que me hizo caso,
solo que no en el momento.

171
00:12:13,983 --> 00:12:16,527
Supongo que necesitaba... procesarlo.

172
00:12:16,610 --> 00:12:22,241
Sí. Bien, entonces. Genial.
Ya terminaste. Caso cerrado.

173
00:12:30,249 --> 00:12:31,250
Frida Kahlo.

174
00:12:32,585 --> 00:12:35,337
Sí, sí. London la admira.

175
00:12:35,421 --> 00:12:37,548
¿Ah, sí?

176
00:12:37,631 --> 00:12:41,218
Bien. Ahora estamos en la etapa
de investigación preliminar.

177
00:12:41,302 --> 00:12:44,430
Tampoco sabía
que habías hablado con ella.

178
00:12:45,514 --> 00:12:46,891
¿Hablaste con ella?

179
00:12:48,809 --> 00:12:52,480
Sí, sí. Bueno, o sea, técnicamente no,
pero estuve...

180
00:12:52,563 --> 00:12:56,400
Estuve ahí en la mañana
mientras ella hablaba con su supervisor.

181
00:12:56,484 --> 00:12:58,486
Estaba haciendo la lista de vinos.

182
00:12:58,569 --> 00:13:00,571
- Estaba ahí para ayudar.
- Claro.

183
00:13:00,654 --> 00:13:03,699
En una fiesta de disfraces
se vistió de Frida Kahlo,

184
00:13:03,782 --> 00:13:07,620
se enredó la pierna en los rayos
de una bicicleta y se lastimó.

185
00:13:07,703 --> 00:13:11,540
"Traté de ahogar mis penas en alcohol,
pero aprendieron a nadar".

186
00:13:11,624 --> 00:13:14,668
Lo raro, lo irónico,
es que la verdadera Frida Kahlo

187
00:13:14,752 --> 00:13:17,546
se lastimó la pierna
y eso afectó mucho su vida.

188
00:13:19,673 --> 00:13:22,927
Qué ironía. Creo que no lo sabía.

189
00:13:23,677 --> 00:13:26,555
Creo que sí. Sí, lo sabía.
Sí, por supuesto.

190
00:13:26,639 --> 00:13:28,557
Era ella, se lastimó un miembro.

191
00:13:28,641 --> 00:13:29,808
Fue la pierna.

192
00:13:29,892 --> 00:13:31,936
"¿Para qué necesito pies
si tengo alas para volar?".

193
00:13:32,019 --> 00:13:33,395
De acuerdo.

194
00:13:33,479 --> 00:13:36,565
- Ya tienes lista la artillería.
- No diría eso.

195
00:13:36,649 --> 00:13:40,194
No quiero ser el que de mil páginas
leyó el primer capítulo.

196
00:13:40,277 --> 00:13:42,821
- Serías un tonto.
- Quiero hacerlo bien.

197
00:13:42,905 --> 00:13:45,032
O solo hacerlo... ¿verdad?

198
00:13:58,337 --> 00:14:00,798
¡Es para peatones, imbécil!

199
00:14:00,881 --> 00:14:02,091
Vete al demonio.

200
00:14:02,174 --> 00:14:03,884
<i>¡Alto!</i>

201
00:14:06,136 --> 00:14:08,806
<i>Bájese de su vehículo... lentamente.</i>

202
00:14:08,889 --> 00:14:12,184
- No puedo salir...
- <i>Muéstreme las manos. Las manos.</i>

203
00:14:14,228 --> 00:14:18,190
- <i>Ahora déjeme ver su trasero.</i>
- Vamos. No tengo tiempo para esto.

204
00:14:19,859 --> 00:14:22,027
¿Qué demonios tienes que hacer?

205
00:14:23,404 --> 00:14:25,114
George, estoy en medio de algo.

206
00:14:27,324 --> 00:14:31,245
- Bien, ¿conoces a Stefan?
- Sí. Merece una patada en el trasero.

207
00:14:31,328 --> 00:14:34,999
Exacto. No está cumpliendo
con el programa ni con sus compromisos.

208
00:14:35,082 --> 00:14:36,834
- ¿Y?
- ¿Cómo que "y"?

209
00:14:36,917 --> 00:14:38,669
Sé que hay algo más. ¿Qué es?

210
00:14:38,752 --> 00:14:43,215
No es nada. Es solo que...
Escuché que anda por ahí diciendo cosas.

211
00:14:43,299 --> 00:14:45,175
¿Qué anda diciendo de ti?

212
00:14:47,386 --> 00:14:50,806
¿De mí? Nada. O sea, él...
Ya que lo mencionas, él...

213
00:14:50,890 --> 00:14:54,018
Estuvo raro conmigo en la mañana,
pero no me importa.

214
00:14:54,101 --> 00:14:58,606
- Así que solo estás evaluando los daños.
- ¿Quién dijo que puedes meterte?

215
00:14:58,689 --> 00:15:02,693
- Ya no eres mi sponsor.
- Mantén tu lado de la calle limpio.

216
00:15:03,694 --> 00:15:05,195
Lo está, no te preocupes.

217
00:15:05,279 --> 00:15:06,530
Tengo que irme.

218
00:15:08,532 --> 00:15:10,701
<i>Muestra sus pezones.</i>

219
00:15:10,784 --> 00:15:13,370
<i>Vamos, amigo. Un poco al menos.</i>

220
00:15:23,047 --> 00:15:26,008
¡Chip, Chip, Chip! ¡Cooler! Entra.

221
00:15:26,091 --> 00:15:28,469
Entra.

222
00:15:34,808 --> 00:15:36,226
¿Qué pasa, amigo?

223
00:15:36,310 --> 00:15:38,646
Tienes que ver la nueva mesera, hermano.

224
00:15:38,729 --> 00:15:40,689
Es un fuego.

225
00:15:40,773 --> 00:15:43,192
- ¡Mírala caminar!
- No tengo tiempo para esto.

226
00:15:43,275 --> 00:15:46,403
En serio, amigo.
Es mi idea de esposa perfecta.

227
00:15:46,487 --> 00:15:51,241
Seríamos muy felices juntos
durante 15 años.

228
00:15:51,325 --> 00:15:55,079
Espera. ¿Tu idea de esposa perfecta
termina en divorcio?

229
00:15:55,162 --> 00:15:58,582
Sí, claro, pero terminaríamos
de forma amistosa.

230
00:15:58,666 --> 00:16:00,709
¿Y qué haces despierto a esta hora?

231
00:16:00,793 --> 00:16:03,337
Tuve que levantarme
para imprimir un montón de volantes.

232
00:16:04,463 --> 00:16:06,757
Dejé algunos en tu tienda
para tus clientes.

233
00:16:06,840 --> 00:16:11,136
- Sigues con esta mierda, ¿no?
- ¡Sí! Muchas chicas van a estos shows.

234
00:16:11,220 --> 00:16:12,137
- ¿Sí?
- Sí.

235
00:16:12,221 --> 00:16:16,642
Ya sabes: "Si puedes hacer reír
a una chica, puedes llevarla a la cama".

236
00:16:16,725 --> 00:16:20,688
En tu caso, si puedes llevarla
a la cama, luego puedes hacerla reír.

237
00:16:21,438 --> 00:16:24,483
¿Todo bien por aquí?

238
00:16:25,859 --> 00:16:27,569
Sí, estoy bien.

239
00:16:29,697 --> 00:16:31,615
Ella es London.

240
00:16:33,409 --> 00:16:34,868
Qué bien.

241
00:16:35,786 --> 00:16:37,371
Estamos bien.

242
00:16:37,454 --> 00:16:39,248
- Bien.
- Bien.

243
00:16:39,331 --> 00:16:40,332
Bien.

244
00:16:41,166 --> 00:16:43,502
- Tengo que irme.
- ¿Cómo sigue tu pierna?

245
00:16:43,585 --> 00:16:44,878
¿Qué?

246
00:16:45,671 --> 00:16:47,631
- Está bien, gracias.
- Genial.

247
00:16:47,715 --> 00:16:51,093
Ella fue a una fiesta de disfraces
y se golpeó la pierna,

248
00:16:51,176 --> 00:16:55,055
pero está... mejor.
Pero fue una noche divertida.

249
00:16:56,223 --> 00:17:00,811
- Para mí no, pero...
- Sí, claro, no para ti. Te lastimaste.

250
00:17:00,894 --> 00:17:02,104
Así que...

251
00:17:04,732 --> 00:17:06,650
¿De quién te disfrazaste,

252
00:17:06,734 --> 00:17:09,319
la de la ceja grande y el rodete?

253
00:17:09,403 --> 00:17:10,696
Frida Kahlo.

254
00:17:10,779 --> 00:17:12,906
- Sí.
- Qué ironía.

255
00:17:15,743 --> 00:17:18,996
Claro, porque ella también
se lastimó la pierna.

256
00:17:21,915 --> 00:17:26,003
¿Te cuesta trabajar de pie
todo el tiempo...?

257
00:17:26,086 --> 00:17:28,756
No. Me las arreglo.

258
00:17:28,839 --> 00:17:32,009
"Pies, ¿para qué los necesito
cuando tengo alas...

259
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
...alas para volar?".

260
00:17:40,100 --> 00:17:41,643
No sabe nada.

261
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
Es una frase de Frida Kahlo, ¿no?

262
00:17:48,734 --> 00:17:49,943
Genial.

263
00:17:52,446 --> 00:17:54,364
- ¿Qué fue eso?
- Nada.

264
00:17:54,448 --> 00:17:57,201
¿Nada? Estaba electrizada de solo verte.

265
00:17:57,284 --> 00:18:00,996
- Me tengo que ir.
- ¿De dónde sacas cosas como esas?

266
00:18:01,080 --> 00:18:02,915
Por favor.

267
00:18:47,334 --> 00:18:49,503
Hola, amigo.

268
00:18:49,586 --> 00:18:51,463
¿Cómo estás?

269
00:18:51,547 --> 00:18:53,841
- Jarek, ¿verdad?
- Gracias por esto.

270
00:18:53,924 --> 00:18:58,262
Feliz de hacerlo por amor a la música
y por ver alegría en sus rostros.

271
00:19:00,722 --> 00:19:03,100
Vamos a hacer mucho ruido, así que...

272
00:19:03,183 --> 00:19:06,687
Está bien.
Igual tengo que ir a jugar paddle.

273
00:19:06,770 --> 00:19:10,107
- De acuerdo.
- Pero podemos vernos más tarde.

274
00:19:10,190 --> 00:19:13,318
Necesito una excusa
para ir a este show de stand-up.

275
00:19:13,402 --> 00:19:16,864
- No me gusta la comedia.
- Entonces te va a encantar esto.

276
00:19:17,823 --> 00:19:20,284
- Sabes, tengo cosas que hacer.
- Vamos.

277
00:19:20,367 --> 00:19:24,621
Sería divertido encontrarnos
fuera de las reuniones, vestidos.

278
00:19:24,705 --> 00:19:28,250
- No es que lo otro no me guste.
- ¿Como una cita entonces?

279
00:19:28,333 --> 00:19:31,795
- Bueno...
- Porque si es una cita, no me interesa.

280
00:19:32,880 --> 00:19:35,632
No, definitivamente no es una cita.

281
00:19:35,716 --> 00:19:38,385
¿Necesito una llave para cerrar
por si no vuelves?

282
00:19:38,468 --> 00:19:42,306
No. Aprieta el botón de aquí
y "listo el pollo".

283
00:19:42,389 --> 00:19:44,766
¿"Listo el pollo"? ¿Qué es...?

284
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
No, es un...

285
00:19:47,394 --> 00:19:48,812
¿Nunca has...?

286
00:19:49,980 --> 00:19:51,857
Bien.

287
00:19:51,940 --> 00:19:54,067
Solo ciérrala.

288
00:19:57,404 --> 00:20:00,991
- Vamos a la calle Main.
- ¿Main? Vamos a jugar al paddle.

289
00:20:01,074 --> 00:20:04,328
Por ahí nos cruzamos con London.
Es el cambio de turno.

290
00:20:04,411 --> 00:20:08,540
¿Cambio de turno? No, vamos a jugar
al paddle. Por aquí vamos derecho.

291
00:20:08,624 --> 00:20:12,961
Cambio de turno. Es nuestra oportunidad.
Va a ir o venir. Tú me enseñaste.

292
00:20:13,045 --> 00:20:16,882
Lo sé, pero prefiero jugar al paddle.
Sí, hay una mejor vibra...

293
00:20:16,965 --> 00:20:18,508
¡Representando al lado oeste!

294
00:20:18,592 --> 00:20:20,010
- Mierda.
- Maldición.

295
00:20:20,093 --> 00:20:24,932
- ¿Qué van a hacer en el cambio de turno?
- No, vamos a jugar al paddle.

296
00:20:25,015 --> 00:20:27,768
No puedes dar
una buena primera impresión si...

297
00:20:27,851 --> 00:20:31,188
- Sin ofender.
- Con todo respeto, no estoy de acuerdo.

298
00:20:31,271 --> 00:20:34,149
Hago quedar bien a cualquiera.
¿De quién hablamos?

299
00:20:34,233 --> 00:20:37,277
De una chica nueva, London.

300
00:20:37,361 --> 00:20:38,737
- ¿De Gjelina?
- Sí.

301
00:20:38,820 --> 00:20:42,074
¡Sí! ¿Chip te dijo que la vimos ayer?

302
00:20:42,157 --> 00:20:43,742
No, olvidó mencionarlo.

303
00:20:43,825 --> 00:20:45,535
¿Ah, sí?

304
00:20:45,619 --> 00:20:47,788
Tampoco mencionó que fue a Gjelina.

305
00:20:47,871 --> 00:20:50,123
Sí, o sea, supongo que técnicamente...

306
00:20:50,207 --> 00:20:52,292
No fui por nada en particular...

307
00:20:52,376 --> 00:20:55,462
- Amigo, la electrificó.
- Cooler, vamos, amigo.

308
00:20:55,545 --> 00:20:57,798
- Genial.
- O sea, fue como...

309
00:20:59,633 --> 00:21:02,803
Ella tembló. Hola. Es... ella.

310
00:21:02,886 --> 00:21:04,012
Hola.

311
00:21:05,347 --> 00:21:07,307
- Hola otra vez.
- Hola.

312
00:21:07,391 --> 00:21:08,934
- London, ¿verdad?
- Sí.

313
00:21:09,893 --> 00:21:10,936
Soy Chip.

314
00:21:12,062 --> 00:21:14,898
- Él es Dennis.
- Bueno, ya lo sabe.

315
00:21:14,982 --> 00:21:17,025
- Yo llevo el vino al restaurante.
- Ah, sí.

316
00:21:17,109 --> 00:21:19,945
Voy en camino para comenzar mi turno...

317
00:21:20,028 --> 00:21:21,488
- ¿Tu turno?
- ¿Ahora?

318
00:21:21,571 --> 00:21:25,993
Nosotros vamos a jugar al paddle,
así que deberíamos irnos.

319
00:21:26,076 --> 00:21:28,120
Veo que tu pierna está mejor.

320
00:21:28,203 --> 00:21:31,248
- Sí. Gracias.
- Qué ironía, ¿no?

321
00:21:31,331 --> 00:21:32,291
- ¿Ah, sí?
- Sí.

322
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
Que hayas ido a una fiesta disfraces
como Frida Kahlo.

323
00:21:35,794 --> 00:21:39,840
- ¿Porque me lastimé la pierna?
- Sí. ¿Qué es lo que ella decía?

324
00:21:39,923 --> 00:21:42,801
"Pies, ¿para qué los necesito
si tengo alas para volar?".

325
00:21:44,094 --> 00:21:45,679
- Chip, ¿no dijiste lo mismo?
- Cooler...

326
00:21:47,723 --> 00:21:50,392
¿Ustedes leyeron el mismo libro
sobre Frida Kahlo?

327
00:21:52,811 --> 00:21:56,982
¿Nosotros?
No, yo leí el libro y le comenté a Chip.

328
00:21:57,065 --> 00:21:59,568
Me recordó...

329
00:22:00,235 --> 00:22:02,195
Bueno, que se diviertan.

330
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
Lo haremos.

331
00:22:04,781 --> 00:22:06,575
Sí, lo haremos.

332
00:22:09,369 --> 00:22:11,496
Ustedes son un par de imbéciles.

333
00:22:39,983 --> 00:22:43,945
Sigues enojado conmigo, ¿no?
Yo también lo estaría.

334
00:22:44,029 --> 00:22:45,822
En serio, yo... lo entiendo.

335
00:22:45,906 --> 00:22:49,034
Solo fui a ver a Cooler
porque dijo que era urgente,

336
00:22:49,117 --> 00:22:51,661
y ella estaba ahí, y luego yo...

337
00:22:51,745 --> 00:22:53,371
y luego escuché una voz

338
00:22:53,455 --> 00:22:56,625
que decía, "Esos pies que tienes..."

339
00:22:56,708 --> 00:23:00,337
Y luego pensé, "Un momento,
reconozco esa voz, es la mía".

340
00:23:01,129 --> 00:23:02,130
Fue horrible.

341
00:23:02,214 --> 00:23:05,092
Tenía un cuerpo y una presencia increíble

342
00:23:05,175 --> 00:23:09,304
y esos ojos que dicen, "Te conozco,
pero tú nunca me conocerás a mí".

343
00:23:09,387 --> 00:23:10,555
Entonces te gusta.

344
00:23:10,639 --> 00:23:12,349
No, ¿no escuchas lo que digo?

345
00:23:12,432 --> 00:23:17,771
- Claro que escucho y creo que te gusta.
- ¡No me gusta, hermano! ¡Por Dios!

346
00:23:20,440 --> 00:23:23,360
A menos que a ti tampoco te guste,
en cuyo caso quiero saber las reglas.

347
00:23:29,366 --> 00:23:30,617
Fuera.

348
00:23:39,334 --> 00:23:43,004
Te hice un favor.
Te ahorré cuatro semanas.

349
00:23:43,088 --> 00:23:45,173
¿Qué? ¿Qué significa eso?

350
00:23:45,257 --> 00:23:50,846
Porque eso es lo que te habría llevado
leer ese libro y luego hablar con ella,

351
00:23:50,929 --> 00:23:55,392
y luego mencionar de forma casual
esa frase de Frida Kahlo. Yo los presenté.

352
00:23:55,475 --> 00:23:58,228
Sí, tú me presentaste.
¿Y eso de qué me sirve?

353
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
Estás un mes adelantado al plan.

354
00:24:01,106 --> 00:24:03,692
¿Quién sabe
que podría haber pasado en ese mes?

355
00:24:03,775 --> 00:24:06,528
Cooler podría haberse metido en el medio.

356
00:24:06,611 --> 00:24:10,699
Claro que Cooler no, pero ya entiendes...

357
00:24:12,033 --> 00:24:14,744
El punto es
que me hiciste hacer el ridículo.

358
00:24:18,665 --> 00:24:20,792
Lo sé, amigo. Lo siento.

359
00:24:23,461 --> 00:24:25,005
De verdad lo siento.

360
00:24:28,258 --> 00:24:32,679
Pero ella te saludó a ti. Definitivamente.

361
00:24:32,762 --> 00:24:35,724
- ¿Sí?
- Sí, amigo.

362
00:24:37,267 --> 00:24:40,896
Eso me pareció,
pero pasaron muchas cosas.

363
00:24:41,021 --> 00:24:42,230
No estaba seguro.

364
00:24:44,191 --> 00:24:46,401
Entonces, ¿seguro que no te gusta?

365
00:24:46,484 --> 00:24:50,113
No, ya te dije. Lo mío con Kara
va en serio. Yo solo...

366
00:24:50,197 --> 00:24:53,867
Luego de esta noche,
voy a estar más allá del punto de quiebre.

367
00:25:05,754 --> 00:25:07,047
Bien por ti, amigo.

368
00:25:14,137 --> 00:25:16,389
Olvidó cerrar la...

369
00:25:22,020 --> 00:25:27,150
Stefan, creí haberte visto hoy.
Pasa, la clínica está abierta.

370
00:25:27,234 --> 00:25:30,820
- No tengo tiempo para esto.
- Pasa. Vamos directo al grano.

371
00:25:30,904 --> 00:25:32,572
- Chip, yo...
- Entra.

372
00:25:36,368 --> 00:25:40,705
Todo está bien.
Sé que tienes muchas preocupaciones ahora.

373
00:25:41,998 --> 00:25:46,211
Lo único que no debe preocuparte
es lo que otros piensan de ti.

374
00:25:46,294 --> 00:25:49,589
- ¿Qué es lo que se dice de mí?
- No puedes controlarlo.

375
00:25:52,759 --> 00:25:56,805
Ayer estabas furioso con el proveedor
de café, con el plomero...

376
00:25:56,888 --> 00:25:58,473
Ese maldito me falló.

377
00:25:58,556 --> 00:26:02,310
Sí, y tú fallaste
a tus malditos compromisos.

378
00:26:02,394 --> 00:26:05,480
¿Por qué tu trasgresión
es menor que la de ellos?

379
00:26:09,192 --> 00:26:11,987
Cada vez que señalas
a alguien con el dedo,

380
00:26:12,070 --> 00:26:14,531
hay tres más que te señalan a ti.

381
00:26:17,742 --> 00:26:20,787
- ¿Qué hay del pulgar?
- El pulgar no es un dedo.

382
00:26:22,372 --> 00:26:27,043
- Lamento que me hayas tenido que ver así.
- Está bien. No importa eso.

383
00:26:30,213 --> 00:26:31,756
Ay, amigo.

384
00:26:31,840 --> 00:26:33,842
- Hola, Chip.
- Hola.

385
00:26:35,176 --> 00:26:37,345
- De acuerdo, pórtate bien.
- Bien.

386
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
¿Otro cliente satisfecho?

387
00:26:44,477 --> 00:26:46,479
Te traje un poco de Kombucha.

388
00:26:46,563 --> 00:26:49,399
- Genial. Sí.
- Creí que te gustaba esto.

389
00:26:49,482 --> 00:26:50,984
Me gusta. Es muy saludable.

390
00:26:51,067 --> 00:26:53,111
Sí.

391
00:26:53,194 --> 00:26:56,489
- ¿Hay alguien ahí atrás?
- No sé. ¿Tal vez Kara?

392
00:27:14,007 --> 00:27:15,175
Mierda.

393
00:27:22,515 --> 00:27:25,352
¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

394
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
Despacio, amigo. Despacio.

395
00:27:27,812 --> 00:27:32,901
Soy Granger, el tasador.
Jerry me dio las llaves.

396
00:27:33,902 --> 00:27:35,904
Maldito Jerry.

397
00:27:37,155 --> 00:27:41,576
- Lo siento, no quise asustarlos.
- Está bien, no me asustaste.

398
00:27:42,702 --> 00:27:46,623
- ¿Por qué Jerry te dio una llave?
- Para hacer la tasación.

399
00:27:46,706 --> 00:27:48,583
- ¿De qué?
- Del edificio.

400
00:27:48,666 --> 00:27:51,086
- ¿De este edificio?
- Sí.

401
00:27:51,169 --> 00:27:54,923
¿Jerry te pidió que hicieras
una tasación de este edificio?

402
00:27:55,006 --> 00:27:57,634
Sí. Lo siento. Debí haber sido más claro.

403
00:27:57,717 --> 00:28:01,179
¿No te lo mencionó?

404
00:28:01,262 --> 00:28:04,099
Entonces, ¿el apartamento está arriba?

405
00:28:04,182 --> 00:28:07,310
- Sí, sí, está arriba y...
- Bien.

406
00:28:08,311 --> 00:28:10,980
Dime si necesitas algo.

407
00:28:11,064 --> 00:28:12,107
Sí.

408
00:28:12,190 --> 00:28:17,112
Tienes que ir a ver a Jerry.
Tienes que solucionar esta mierda.

409
00:28:17,195 --> 00:28:20,365
¿Por qué? Seguro no es nada.

410
00:28:25,620 --> 00:28:28,331
Te veo más tarde
en el show de Cooler, ¿sí?

411
00:28:28,415 --> 00:28:29,958
Sí.

412
00:28:44,889 --> 00:28:49,436
<i>¡Hola! Gracias a todos en Venice.</i>

413
00:28:49,519 --> 00:28:50,895
<i>También es mi hogar, muchachos.</i>

414
00:29:05,160 --> 00:29:07,245
PROPIEDAD VENDIDA

415
00:29:14,210 --> 00:29:18,089
<i>Una persona. ¿Saben a lo que me refiero?
¿Dónde están?</i>

416
00:29:18,173 --> 00:29:19,758
Eres un falso.

417
00:29:19,841 --> 00:29:22,302
Vives en Mar Vista, no en Venice.

418
00:29:22,385 --> 00:29:25,764
Dices ser de aquí, pero no vives aquí.

419
00:29:27,807 --> 00:29:30,685
- ¡Es para peatones, imbécil!
- Lo siento, amigo.

420
00:29:31,936 --> 00:29:33,646
Está bien.

421
00:30:40,004 --> 00:30:41,506
¡Dennis!