1
00:00:35,040 --> 00:00:50,760
"Aquí todavía no hay nada, pero ya
puede corresponderle una silueta."

2
00:05:05,200 --> 00:05:10,400
"TIERRA DE ORIGEN"

3
00:06:34,840 --> 00:06:37,280
El año pasado, alrededor de febrero,

4
00:06:37,400 --> 00:06:40,720
tuvimos un incidente en las montañas.

5
00:06:41,040 --> 00:06:45,320
Unos montañeros vinieron de Skopje,
de dos clubes de alpinismo.

6
00:06:45,480 --> 00:06:48,200
Salieron, habiendo una tormenta...

7
00:06:48,400 --> 00:06:50,800
... no nos hicieron caso.

8
00:06:51,000 --> 00:06:53,840
La visibilidad era solo de unos metros.

9
00:06:54,000 --> 00:06:59,240
Nevó todo el día, con una caída de
un metro de nieve en una hora.

10
00:06:59,440 --> 00:07:03,120
Yo diría que no estaban
muy bien equipados.

11
00:07:03,280 --> 00:07:06,360
Yo estaba aquí cuando llegaron y...

12
00:07:06,560 --> 00:07:09,600
... cuando salieron hacia la iglesia.

13
00:07:09,760 --> 00:07:15,600
En el camino de vuelta de la iglesia,
dos de ellos se perdieron.

14
00:07:15,840 --> 00:07:19,000
Así que en vez de volver a
la estación de esquí...

15
00:07:19,120 --> 00:07:23,600
... se quedaron varados en algún
lugar detrás de la montaña.

16
00:07:23,800 --> 00:07:26,840
Su club no nos informó de inmediato...

17
00:07:27,000 --> 00:07:30,880
... comunicando de esta desaparición,
unas dos horas más tarde.

18
00:07:31,080 --> 00:07:35,080
Primero comenzamos a buscarlos
por sus teléfonos...

19
00:07:35,240 --> 00:07:38,440
... y gracias al transmisor del
ejército descubrimos...

20
00:07:38,600 --> 00:07:42,120
... que estaban atrapados en la parte
más escarpada de la montaña...

21
00:07:42,280 --> 00:07:45,880
en dirección a Macedonia,
Skopje, cerca de Bitola.

22
00:07:46,120 --> 00:07:49,840
Durante un rato la chica contestaba
el teléfono.

23
00:07:50,000 --> 00:07:53,920
Un joven del equipo de rescate
fue a buscarlos.

24
00:07:54,080 --> 00:07:59,120
Pero debido a la tormenta y a la
niebla no pudo encontrarlos.

25
00:07:59,640 --> 00:08:03,760
Así que fue por el otro lado
y ahí si los encontró.

26
00:08:03,920 --> 00:08:08,040
Pero ya la chica estaba
muerta... congelada.

27
00:08:08,200 --> 00:08:11,760
Al encontrar al chico, empezó
a sacudirlo...

28
00:08:11,920 --> 00:08:15,200
... pero este ya alucinaba por el frío.

29
00:08:15,360 --> 00:08:20,120
El chico, al intentar empujar al
socorrista, resbaló y cayó.

30
00:08:20,280 --> 00:08:27,960
Lo más duro fue al día siguiente,
cuando llegó el padre del joven.

31
00:08:28,120 --> 00:08:30,680
Creo que se llamaba Aleksander.

32
00:08:30,840 --> 00:08:34,120
- Dijo: "¿Mi hijo ha muerto?"
- Le dije: "Sí."

33
00:08:34,280 --> 00:08:37,080
Entonces me preguntó: "¿Estás seguro?".

34
00:11:08,520 --> 00:11:10,960
Ok, muy bien, ahora a la derecha.

35
00:11:13,040 --> 00:11:17,120
Sin problemas, te tengo bajo control.
Ahora hacia el otro lado.

36
00:11:18,640 --> 00:11:20,760
Muy bien, ahora. Despacio, ahora.

37
00:11:31,560 --> 00:11:33,600
Bien, ahora hacia la derecha.

38
00:11:35,680 --> 00:11:37,000
No te preocupes.

39
00:11:37,960 --> 00:11:39,040
A la izquierda.

40
00:11:44,760 --> 00:11:45,760
Espera.

41
00:11:48,280 --> 00:11:49,320
Perfecto.

42
00:11:51,440 --> 00:11:54,320
A la derecha.
Y ahora a la izquierda.

43
00:11:58,080 --> 00:11:59,640
A la derecha.

44
00:12:01,400 --> 00:12:02,480
Sin problemas.

45
00:12:03,680 --> 00:12:05,560
Bien, ahora a la izquierda.

46
00:13:42,320 --> 00:13:46,960
Hace unos 10 años.
10 años.

47
00:13:47,240 --> 00:13:48,880
Hace unos 10 años...

48
00:13:50,120 --> 00:13:52,000
... en Grecia no había crisis...

49
00:13:52,120 --> 00:13:57,960
... y en todas las montañas y
en los pueblos...

50
00:13:58,680 --> 00:14:01,560
... había mucho trabajo en invierno.

51
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Vine aquí por unos días...

52
00:14:04,680 --> 00:14:07,720
... y como a mí, a mucha gente
le gusta la nieve.

53
00:14:07,920 --> 00:14:11,240
Esa gente gastaba dinero y eso
era bueno para los negocios.

54
00:14:11,960 --> 00:14:14,760
Y me dije... ¿por qué te
quedas en la isla?

55
00:14:14,880 --> 00:14:19,360
En la isla son solo 35 días,
algo de julio y agosto.

56
00:14:19,840 --> 00:14:24,200
Aquí es desde octubre
hasta Semana Santa.

57
00:14:25,200 --> 00:14:27,920
Marzo, abril, mayo...

58
00:14:28,280 --> 00:14:30,320
... y aquí es mejor para los negocios.

59
00:14:30,440 --> 00:14:32,280
Pero ahora todo ha cambiado.

60
00:14:32,480 --> 00:14:35,000
Ahora es mejor vivir en una isla.

61
00:14:36,840 --> 00:14:38,080
Pero no me importa,

62
00:14:38,280 --> 00:14:42,680
Me agrada estar aquí porque
me gusta la región.

63
00:14:42,920 --> 00:14:46,760
Me gustan las montañas, la nieve
y me gusta su gente.

64
00:14:46,920 --> 00:14:50,720
Me gustan sus lagos y puedo pescar allí.

65
00:14:51,160 --> 00:14:54,840
Esta es la buena vida.
Una vida fácil y bella vida.

66
00:14:55,720 --> 00:14:59,200
Sin mucha gente y sin estrés,
ya es una buena vida.

67
00:14:59,800 --> 00:15:01,080
Esa es la buena vida.

68
00:16:00,080 --> 00:16:03,920
Este es el último pez
que pesqué en 2019,

69
00:16:04,200 --> 00:16:08,000
después me vine a trabajar
a las montañas.

70
00:16:08,120 --> 00:16:10,200
Esta fue mi última foto...

71
00:16:10,520 --> 00:16:14,000
... es un pargo rojo
de unos 6 kilos.

72
00:16:14,200 --> 00:16:16,920
Este pesa alrededor
de 3 kilos y medio...

73
00:16:17,360 --> 00:16:19,440
... y este 1,5 kilos.

74
00:16:19,560 --> 00:16:23,240
Y estos de aquí son unos calamares.

75
00:16:25,120 --> 00:16:27,160
¿Buceas de vez en cuando?

76
00:16:27,280 --> 00:16:30,280
Solía hacerlo, pero ahora
fumo y bebo un poco...

77
00:16:30,440 --> 00:16:32,800
... así que ya no estoy en condiciones.

78
00:16:32,960 --> 00:16:35,920
Si mi sumergí, es gracias a él.

79
00:16:36,120 --> 00:16:38,760
Él me enseñó a bucear.

80
00:16:39,200 --> 00:16:41,520
Me dijo... "Oye Costas"...

81
00:16:41,920 --> 00:16:46,720
... yo tenía 12 años, "te compraré
una pistola para pescar".

82
00:16:47,120 --> 00:16:49,840
Y le contesté, está bien
cómprame esa arma.

83
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Yo era un niño pequeño...

84
00:16:51,600 --> 00:16:54,640
... y nadaba en el mar con él.

85
00:16:54,840 --> 00:16:59,280
¿Sabes?... mirando ese fondo
es otro mundo.

86
00:16:59,440 --> 00:17:01,640
Es un mundo mágico, diferente.

87
00:17:01,840 --> 00:17:04,960
Si nunca has estado allí...

88
00:17:05,520 --> 00:17:09,800
... es muy difícil de explicar
para que lo entiendas.

89
00:17:09,920 --> 00:17:11,480
Es otra cosa,

90
00:17:12,440 --> 00:17:15,560
Él me enseñó eso y muchas otras cosas.

91
00:17:18,120 --> 00:17:20,960
- Es otro mundo.
- Es otro mundo, ya lo creo.

92
00:17:21,600 --> 00:17:23,360
Un mundo fantástico.

93
00:24:02,800 --> 00:24:08,800
Recuerdo que en 1947 había
partisanos en el pueblo.

94
00:24:09,360 --> 00:24:12,360
De hecho, los soldados ya
estaban en el pueblo.

95
00:24:12,560 --> 00:24:16,600
Los partisanos llegaron desde afuera
para atacar al ejército aquí.

96
00:24:16,760 --> 00:24:20,520
En el 47, el ejército estaba en el pueblo
y también la gente de la montaña...

97
00:24:20,680 --> 00:24:24,040
... que atacaban a los soldados
y luego volvían a la montaña.

98
00:24:24,200 --> 00:24:28,200
Esto pasó en 1946-47.
Aquí, al pie de la montaña,

99
00:24:28,360 --> 00:24:32,400
el ejército atacaba con ametralladoras.

100
00:24:35,720 --> 00:24:40,880
Pero los partisanos insistían
en bajar y atacarlos.

101
00:24:41,320 --> 00:24:45,680
Nuestro ejército tenía rodeada la
montaña con ametralladoras...

102
00:24:46,000 --> 00:24:48,800
... pero los chicos de la montaña...

103
00:24:48,960 --> 00:24:51,900
... bajaron igual y atacaron a los
soldados, que huyeron. Antartes...

104
00:24:52,000 --> 00:24:54,840
... los guerrilleros ilegales.

105
00:24:55,000 --> 00:24:59,800
En 1947-48, había movimientos
ilegales en las montañas.

106
00:25:00,960 --> 00:25:07,840
Aquí estaba el ejército, así que los
soldados iban y luchaban contra...

107
00:25:08,080 --> 00:25:10,120
... los partisanos en las montañas...

108
00:25:10,280 --> 00:25:14,560
El ejército se adentraba en las montañas
para acabar con los inmigrantes ilegales.

109
00:25:14,720 --> 00:25:17,560
Eso fue entre el 47 y el 48.

110
00:25:18,960 --> 00:25:22,240
Algunos de los acusados...

111
00:25:22,440 --> 00:25:27,320
... fueron capturados y ejecutados.

112
00:25:27,560 --> 00:25:31,640
- ¿Quiénes lo hicieron?
- No sé exactamente quienes.

113
00:25:31,800 --> 00:25:33,720
No recuerdo quienes lo hicieron.

114
00:25:33,840 --> 00:25:36,560
Pero vinieron soldados
del ejército...

115
00:25:36,760 --> 00:25:40,000
... se llevaron algunos de nuestros
hombres y los mataron.

116
00:25:41,440 --> 00:25:44,200
Pero no recuerdo quienes fueron

117
00:25:44,400 --> 00:25:46,880
En ese entonces eran
tiempos de guerra.

118
00:25:47,320 --> 00:25:49,480
Era la guerra y todo estaba borroso.

119
00:27:32,840 --> 00:27:36,920
# Me niego, me niego, me niego #

120
00:27:37,160 --> 00:27:41,000
# a dejar que otros lleven las riendas. #

121
00:27:41,200 --> 00:27:45,200
# Me niego a que hagan lo que quieran. #

122
00:27:45,440 --> 00:27:49,520
# Me niego a ahogarme en la niebla. #

123
00:27:49,720 --> 00:27:53,600
# Me niego a dejarles hacer
lo que quieran. #

124
00:27:53,760 --> 00:27:57,680
# Me niego a ahogarme en la niebla. #

125
00:28:00,280 --> 00:28:03,760
# Me niego, me niego, me niego #

126
00:28:04,640 --> 00:28:08,640
# A dejarles hacer lo que quieran y
a dejarles que me impidan vivir. #

127
00:28:08,840 --> 00:28:12,880
# Cuando quieran conducir
mi vida... #

128
00:28:13,040 --> 00:28:17,160
# ... con mi tierra y mi agua. #

129
00:28:17,400 --> 00:28:21,400
# Cuando quieran conducir
mi vida... #

130
00:28:21,560 --> 00:28:25,200
# ... con mi tierra y mi agua. #

131
00:28:27,920 --> 00:28:31,440
# Me niego, me niego, me niego #

132
00:28:32,080 --> 00:28:36,160
# a ver mi camino siempre bloqueado. #

133
00:28:36,400 --> 00:28:40,360
# Me niego a dejar que mi opinión
sea silenciada... #

134
00:28:40,520 --> 00:28:44,640
# ... y tener que esperar en vano
el momento adecuado. #

135
00:28:44,800 --> 00:28:48,800
# Me niego a dejar que mi opinión
sea silenciada... #

136
00:28:48,960 --> 00:28:53,040
# ... y tener que esperar en vano
el momento adecuado. #

137
00:28:55,400 --> 00:28:59,240
# Me niego, me niego, me niego #

138
00:28:59,400 --> 00:29:03,000
# a dejar que otros lleven las riendas. #

139
00:29:03,160 --> 00:29:07,240
# Me niego a dejarles hacer
lo que quieran. #

140
00:29:07,400 --> 00:29:11,280
# Me niego a ahogarme en la niebla. #

141
00:29:11,440 --> 00:29:15,160
# Me niego a dejarles hacer
lo que quieran. #

142
00:29:15,320 --> 00:29:19,080
# Me niego a ahogarme en la niebla. #

143
00:29:19,560 --> 00:29:23,200
# Me niego, me niego, me niego. #

144
00:29:23,520 --> 00:29:27,480
# A dejarles hacer lo que quieran y
a dejarles que me impidan vivir. #

145
00:29:27,680 --> 00:29:31,560
# Cuando quieran conducir
mi vida... #

146
00:29:31,800 --> 00:29:35,560
# ... con mi tierra y mi agua. #

147
00:29:36,040 --> 00:29:39,600
# Cuando quieran conducir
mi vida... #

148
00:29:39,760 --> 00:29:43,640
# ... con mi tierra y mi agua. #

149
00:29:43,880 --> 00:29:47,600
# Me niego, me niego, me niego #

150
00:29:48,040 --> 00:29:51,840
# a ver mi camino siempre bloqueado. #

151
00:29:52,040 --> 00:29:55,800
# Me niego a dejar que mi opinión
sea silenciada... #

152
00:29:55,960 --> 00:29:59,800
# ... y tener que esperar en vano
el momento adecuado. #

153
00:29:59,960 --> 00:30:03,840
# Me niego a dejar que mi opinión
sea silenciada... #

154
00:30:04,040 --> 00:30:07,840
# ... y tener que esperar en vano
el momento adecuado. #

155
00:30:08,000 --> 00:30:11,960
# Me niego, me niego, me niego #

156
00:30:12,120 --> 00:30:16,040
# A dejar que otros lleven las riendas. #

157
00:30:16,200 --> 00:30:20,080
# Me niego a que hagan lo que quieran. #

158
00:30:20,240 --> 00:30:24,040
# Me niego a ahogarme en la niebla. #

159
00:30:24,200 --> 00:30:28,200
# Me niego a dejarles hacer
lo que quieran. #

160
00:30:28,360 --> 00:30:33,720
# Me niego a ahogarme en la niebla. #

161
00:37:38,000 --> 00:37:40,080
Tienes hambre, ¿verdad?

162
00:37:55,280 --> 00:37:59,400
Ahí queda más...
¡Bien hecho!

163
00:37:59,560 --> 00:38:03,080
Cómete lo que queda...
¡Cómetelo!

164
00:38:15,920 --> 00:38:19,000
¡Oh, sinvergüenza!
Toma...

165
00:38:25,120 --> 00:38:26,800
Toma esto también...

166
00:38:29,880 --> 00:38:31,080
¡Vamos!

167
00:38:51,800 --> 00:38:55,800
Vamos a hacer 20 manzanas.

168
00:38:57,920 --> 00:38:59,880
Para llenar la cacerola.

169
00:39:08,480 --> 00:39:13,080
Iré a tu ritmo, si no se
pondrán marrones...

170
00:39:14,480 --> 00:39:16,880
... con las manzanas no
puedes demorarte.

171
00:39:24,320 --> 00:39:25,880
Y luego...

172
00:39:27,600 --> 00:39:29,560
... de llenar la cacerola...

173
00:39:40,360 --> 00:39:44,520
... le añadimos azúcar, canela...

174
00:39:48,200 --> 00:39:50,920
... y clavo de olor, para darle sabor.

175
00:39:55,640 --> 00:39:58,640
Y enseguida las ponemos en el horno.

176
00:39:59,320 --> 00:40:01,520
No en el horno directamente,
sino en una olla...

177
00:40:01,760 --> 00:40:03,880
... a la manera tradicional.

178
00:40:12,480 --> 00:40:16,720
Y todos los que las prueben pedirán más.

179
00:40:44,000 --> 00:40:46,640
¡Endereza las ruedas!
¡Enderézalas!

180
00:40:48,320 --> 00:40:50,080
¡Un poco a la izquierda!

181
00:40:51,320 --> 00:40:52,600
¡Un poco a la izquierda!

182
00:40:53,640 --> 00:40:57,320
Gira a la izquierda. ¡A la izquierda!

183
00:40:59,640 --> 00:41:01,000
¡Sigue, sigue!

184
00:41:11,960 --> 00:41:15,200
¡Enderézate!
¡Enderézate!

185
00:42:27,680 --> 00:42:31,600
"AL CAMARADA TITO"

186
00:42:31,800 --> 00:42:35,200
"ZEMUN POR LA VIDA"

187
00:48:19,480 --> 00:48:21,960
El cambio de tiempo viene
con el viento.

188
00:48:25,120 --> 00:48:31,360
Hay un momento preciso en el que
el verano llega a su fin.

189
00:48:31,520 --> 00:48:33,920
Cuando algo en el aire cambia.

190
00:48:39,040 --> 00:48:40,520
A veces pienso...

191
00:48:42,160 --> 00:48:45,760
... que esto solo puedes percibirlo,
si te sientes como en casa.

192
00:48:51,640 --> 00:48:54,960
Al cambio de estación se lo considera
como inevitable...

193
00:48:57,360 --> 00:49:00,800
... ojalá ocurriera lo mismo con
los sistemas sociales.

194
00:49:05,000 --> 00:49:07,720
Después del verano, el suelo
se cubre de hojas...

195
00:49:10,120 --> 00:49:13,980
... después de un cambio de sistema
social, se cubre de ruinas.

196
00:49:16,560 --> 00:49:18,080
¡De ruinas!

197
00:49:26,200 --> 00:49:29,880
Nuestro mundo se va a calentar tanto,
que siempre será verano...

198
00:49:31,640 --> 00:49:36,720
... un verano abrasador y mortal.

199
00:49:41,800 --> 00:49:44,520
Me imagino que nuestro mundo desaparecerá.

200
00:49:47,520 --> 00:49:50,780
Me gustaría poder decir que lentamente,
pero "no" en realidad.

201
00:49:53,760 --> 00:49:56,240
Y por eso creo que en un rato...

202
00:49:57,720 --> 00:50:00,800
... todos vamos a desaparecer
bajo el sol.

203
00:50:05,600 --> 00:50:09,440
Ahora el viento del otoño acaricia
suavemente a la hierba...

204
00:50:10,920 --> 00:50:16,640
... como brotando de los muros
del patio trasero de la casa...

205
00:50:18,720 --> 00:50:22,680
... con un árbol, donde la vida
secreta de las plantas continúa.

206
00:50:25,680 --> 00:50:30,320
Una mujer que vivía aquí, se convirtió
en la mujer más importante para mí.

207
00:50:33,480 --> 00:50:34,760
¡Las ruinas!

208
00:50:36,800 --> 00:50:40,720
Hubo gente y hubo guerra.

209
00:50:42,320 --> 00:50:45,400
Algunos fueron asesinados y
algunos escaparon.

210
00:50:46,440 --> 00:50:48,240
La gente se fue...

211
00:50:49,760 --> 00:50:53,480
... y las casas se derrumbaron
por el sufrimiento.

212
00:50:58,280 --> 00:51:01,000
Las ruinas son monumentos construidos
por la naturaleza...

213
00:51:02,080 --> 00:51:05,360
... y el patrimonio de los comunistas
que solían vivir aquí.

214
00:51:07,400 --> 00:51:12,000
Creo que la guerra contra la naturaleza
es un ajuste de cuentas con el comunismo.

215
00:51:15,160 --> 00:51:17,240
Los árboles viven el comunismo.

216
00:51:18,280 --> 00:51:23,200
Entienden la distribución equitativa
de recursos a través de sus raíces.

217
00:51:23,640 --> 00:51:27,000
Saben que van a crecer
y vivir juntos en el bosque.

218
00:51:27,160 --> 00:51:28,780
Y tendrán todo lo necesario...

219
00:51:28,880 --> 00:51:32,160
... si no se ramifican y se
asfixian unos a otros.

220
00:51:33,280 --> 00:51:38,440
Los árboles saben que los recursos
deben ser compartidos equitativamente.

221
00:51:39,400 --> 00:51:45,080
Ellos conocen la emoción y la
belleza y también la paz ideal.

222
00:51:47,960 --> 00:51:51,960
Los soldados que murieron en los
ataques alemanes son prueba de ello.

223
00:51:52,720 --> 00:51:57,000
Jóvenes muertos cuya tumba es
ahora el musgo del bosque...

224
00:51:57,880 --> 00:52:01,920
... vidas interrumpidas y no enterradas
según los ritos humanos.

225
00:52:03,480 --> 00:52:07,800
El bosque los acogió a todos y
se fundieron con él...

226
00:52:08,640 --> 00:52:12,320
... se integraron al musgo, a los
árboles y a la hierba.

227
00:52:13,440 --> 00:52:16,560
Y ahora en todos esos robles y hayas
que se mantienen erguidos...

228
00:52:16,800 --> 00:52:20,600
... tienen en sus hojas que se agitan,
a los partisanos muertos susurrando.

229
00:52:24,040 --> 00:52:26,080
Los árboles escondieron a mi abuela...

230
00:52:26,720 --> 00:52:29,400
... cuando se puso difícil y cuando
mataron a su padre...

231
00:52:29,600 --> 00:52:33,840
... porque luchaba por un mundo mejor
en contra de los capitalistas.

232
00:52:35,200 --> 00:52:38,500
Los árboles escondieron a muchas
otras mujeres como ella...

233
00:52:39,280 --> 00:52:44,520
... temblando y cantando por ellas
y protegiéndolas del calor.

234
00:52:44,960 --> 00:52:46,960
Las escondieron de los ojos curiosos...

235
00:52:47,960 --> 00:52:50,400
... y les contaron historias
en su propio lenguaje...

236
00:52:50,560 --> 00:52:53,900
... de la belleza de la distribución
equitativa de los bienes.

237
00:52:56,600 --> 00:53:01,960
Hay una venganza contra los árboles,
porque ellos saben lo que es el comunismo.

238
00:53:06,320 --> 00:53:08,880
Me senté en un claro del bosque...

239
00:53:09,760 --> 00:53:12,200
... y el bosque me habló de ella...

240
00:53:12,520 --> 00:53:14,420
... sobre la muerte de su padre...

241
00:53:14,480 --> 00:53:17,680
... y lo que ella dijo sobre
refugiarse en el socialismo.

242
00:53:18,800 --> 00:53:22,120
Siempre nos preguntábamos que
pasó con ella después.

243
00:53:25,160 --> 00:53:26,840
Ella se parecía a ti...

244
00:53:27,400 --> 00:53:31,960
... salvo por esa estúpida plancha,
ella tenía una pistola de verdad...

245
00:53:32,120 --> 00:53:35,440
... que usaba para cazar urogallos
para los heridos.

246
00:53:37,360 --> 00:53:39,000
Antes de dormirse...

247
00:53:39,480 --> 00:53:43,520
... decía que nuestras raíces eran
las mejores almohadas...

248
00:53:43,680 --> 00:53:47,000
... y nos hacía reír con sus
encantadoras mentiras.

249
00:53:48,440 --> 00:53:52,040
Me cantaba canciones de cuna, mientras
me acariciaba la mejilla.

250
00:53:52,320 --> 00:53:54,680
Cuando era pequeña, me enseñó griego...

251
00:53:54,880 --> 00:53:57,520
... que ella lo aprendió de nosotros,
dijo el bosque.

252
00:53:57,680 --> 00:54:02,520
Al cantar, si se le escapaba una nota, le
dábamos una bellota y luego lo hacía bien.

253
00:54:03,280 --> 00:54:08,360
Ella cantó tan bien para ti, que
ahora tú también cantas muy bien.

254
00:54:08,520 --> 00:54:13,640
Te pareces a ella, excepto por
esa estúpida plancha.

255
00:54:16,080 --> 00:54:19,120
Salí del bosque y me dije...

256
00:54:19,600 --> 00:54:23,560
... que la trayectoria femenina a
través de la historia y la política...

257
00:54:23,720 --> 00:54:25,980
... han sido transmitidas por
las canciones de cuna.

258
00:54:34,240 --> 00:54:35,640
Tomemos a esta mujer...

259
00:54:36,640 --> 00:54:40,120
... cuya memoria es evocada en estas
ruinas y en este bosque...

260
00:54:40,880 --> 00:54:42,600
... ella luchó por algo...

261
00:54:43,480 --> 00:54:46,520
... como la emancipación y
el socialismo...

262
00:54:47,080 --> 00:54:51,080
... y luego ya en un país socialista,
pasó su vida en un patriarcado.

263
00:54:51,680 --> 00:54:55,080
Y en ese patriarcado me cantó
canciones de lucha...

264
00:54:55,680 --> 00:54:59,880
... me enseñó una lengua extranjera
y la belleza de lo colectivo.

265
00:55:00,960 --> 00:55:04,640
Así es como la canción transmitió,
la forma femenina de combatir...

266
00:55:05,040 --> 00:55:07,580
... que anida en el espíritu de lucha
de las mujeres...

267
00:55:07,640 --> 00:55:11,160
... y que circula en la materia de la
naturaleza, ley básica de la física.

268
00:55:11,200 --> 00:55:14,800
Solo se necesitan agallas para sostener
una ideología o política.

269
00:55:16,280 --> 00:55:19,760
Las arrugas en el rostro de una mujer,
nacen de su deseo de justicia.

270
00:55:20,240 --> 00:55:22,120
Parezco una mujer joven...

271
00:55:22,320 --> 00:55:26,680
... pero el ojo superficial, nunca
verá que estoy hecha de mujeres viejas...

272
00:55:27,360 --> 00:55:29,940
... un collage perfectamente ordenado
de mujeres viejas...

273
00:55:30,000 --> 00:55:33,280
... que conforman mi piel, mis
órganos y mi mente.

274
00:55:33,960 --> 00:55:37,680
Ellas me construyeron y les
debo todo lo que soy.

275
00:55:38,480 --> 00:55:41,320
Sin ellas, nunca habría considerado
la rebelión...

276
00:55:41,880 --> 00:55:44,000
... ni conocería el lenguaje
del bosque...

277
00:55:44,760 --> 00:55:46,560
... ni la emoción de las ruinas.

278
00:55:47,320 --> 00:55:51,400
Hubiera sido más tímida y tenido
más miedo a la vida.

279
00:55:53,000 --> 00:55:54,640
Y ahora aquí...

280
00:55:54,840 --> 00:55:59,400
... aprendo a hacer snowboard sobre
las ruinas de la casa de mi abuela...

281
00:56:00,400 --> 00:56:02,420
... y siento el viento sobre mi pelo.

282
00:56:02,880 --> 00:56:07,640
Me sumerjo en la infancia y en los
años revolucionarios de la abuela...

283
00:56:09,080 --> 00:56:12,680
... con el frío cortante
que congela mis ojos.

284
00:56:13,400 --> 00:56:17,920
La montaña, las ruinas y yo, hablamos
y bailamos juntos...

285
00:56:18,600 --> 00:56:20,880
... en una danza de memoria
y fuerza...

286
00:56:21,760 --> 00:56:24,720
... una danza con lucha
en sus pasos...

287
00:56:25,000 --> 00:56:28,160
... una danza que recuerda a las
mujeres que lucharon.

288
00:56:32,480 --> 00:56:36,800
Aquí y ahora detrás
de esa colina...

289
00:56:37,120 --> 00:56:39,480
... un río de mujeres se reúnen...

290
00:56:40,600 --> 00:56:43,480
... fuera aún del alcance
del ojo humano.

291
00:56:44,400 --> 00:56:46,960
Los halcones de las nieves
siguen siendo invisibles...

292
00:56:47,240 --> 00:56:52,200
... pero pronto se abatirán sobre
todas las injusticias del mundo

293
00:56:53,080 --> 00:56:58,000
Un río de mujeres está aquí mismo,
a punto de cruzar las montañas...

294
00:56:58,200 --> 00:57:00,990
... en tablas de snowboard, sin
importarles nada una mierda.

295
00:57:01,480 --> 00:57:04,000
Este río de mujeres tomará el mundo...

296
00:57:04,160 --> 00:57:07,960
... de forma fuerte, aterrador,
imparable y destructor...

297
00:57:08,480 --> 00:57:13,080
... descendiendo por la ladera donde
tras ella se alzarán los bosques.

298
00:57:13,800 --> 00:57:17,440
Los halcones sobre tablas arrasarán
todo a su paso...

299
00:57:17,640 --> 00:57:20,280
... y será el último juicio de las
mujeres y la naturaleza.

300
00:57:20,480 --> 00:57:23,120
La justicia poética tomará su rumbo...

301
00:57:23,680 --> 00:57:27,040
... borrando al capitalismo
de la faz de la tierra.

302
00:57:27,320 --> 00:57:29,600
No más trabajo doméstico
no remunerado...

303
00:57:29,840 --> 00:57:32,680
... hospitales en ruinas
y muertes innecesarias...

304
00:57:32,880 --> 00:57:35,680
... ríos arruinados y bosques talados...

305
00:57:35,840 --> 00:57:38,160
... por la eterna sed
de beneficios...

306
00:57:38,880 --> 00:57:42,400
... ante esto temblarán los insensatos
acumuladores de capital...

307
00:57:42,560 --> 00:57:46,160
... y todos aquellos que enviaron
a la miseria a tanta gente...

308
00:57:46,320 --> 00:57:48,880
... y se deleitaban con el
hambre de los demás.

309
00:57:49,040 --> 00:57:51,960
A todos aquellos que tomaron
el poder de forma salvaje...

310
00:57:52,320 --> 00:57:53,880
... a todos ellos...

311
00:57:54,040 --> 00:57:57,240
... las mujeres y yo,
les sonreiremos...

312
00:57:58,080 --> 00:58:03,080
... con una sonrisa de dulce venganza
y de justicia poética.

313
00:58:03,680 --> 00:58:07,240
Justicia que llegará comandada
por las mujeres, el bosque...

314
00:58:07,800 --> 00:58:10,360
... y detrás de ellos las masas...

315
00:58:10,840 --> 00:58:16,320
... de hambrientos, desheredados,
desposeídos y rebeldes.

316
00:58:16,760 --> 00:58:20,200
Y que ahora tiemble la injusticia
del mundo...

317
00:58:20,800 --> 00:58:23,720
... y que cante la justicia poética.

318
00:58:38,280 --> 00:58:47,880
PARA MI ABUELA ELENI GACU
(JELENA MAKSIMOVIC) 1929 - 2017

319
00:58:58,004 --> 00:59:00,576
La guerra civil de Grecia
se libró de 1946 a 1949

320
00:59:00,716 --> 00:59:02,427
entre las fuerzas del gobierno

321
00:59:02,567 --> 00:59:05,179
y el Ejército Popular
de Liberación Nacional (ELAS).

322
00:59:06,390 --> 00:59:09,097
Se convirtió en uno de los primeros
conflictos de la guerra fría,

323
00:59:09,237 --> 00:59:11,947
el gobierno fue respaldado por los
Estados Unidos y Gran Bretaña,

324
00:59:12,087 --> 00:59:14,903
mientras que el bloque oriental,
sobre todo la vecina Yugoslavia,

325
00:59:14,943 --> 00:59:16,013
apoyó a los guerrilleros.

326
00:59:16,216 --> 00:59:18,165
El daño causado por la
guerra civil fue enorme:

327
00:59:18,305 --> 00:59:22,580
Miles de personas fueron asesinadas
o forzadas a dejar sus hogares

328
00:59:22,720 --> 00:59:26,273
y la sociedad griega permaneció dividida
durante décadas.

329
00:59:26,941 --> 00:59:32,222
28.000 niños fueron evacuados
de Aegean Macedonia (Norte de Grecia).

330
00:59:52,941 --> 00:59:59,022
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 7 de noviembre de 2023.