1
00:00:35,075 --> 00:00:37,033
Mm... hola.
2
00:00:37,116 --> 00:00:42,200
Soy Mary y estoy aquí porque...
3
00:00:45,283 --> 00:00:50,866
... siento que vivo
para todos menos para mí.
4
00:00:57,283 --> 00:00:58,366
Hola, eh...
5
00:00:58,450 --> 00:01:03,575
Estoy aquí por mi novio.
6
00:01:04,866 --> 00:01:05,783
y...
7
00:01:06,533 --> 00:01:09,741
- Está bien.
- ... y las cosas que me hace.
8
00:01:15,866 --> 00:01:17,491
Soy Emily. Eh...
9
00:01:19,033 --> 00:01:20,908
Estoy divorciada hace casi tres años.
10
00:01:21,866 --> 00:01:25,866
Mis hijos han decidido
que no quieren verme más.
11
00:01:33,658 --> 00:01:38,200
- Yo...
- Tómate tu tiempo.
12
00:01:40,866 --> 00:01:42,950
Soy... Grace.
13
00:01:44,658 --> 00:01:45,908
Bien.
14
00:01:45,991 --> 00:01:48,575
Entonces, ¿puedes decirnos
por qué estás aquí hoy, Grace?
15
00:03:54,908 --> 00:03:56,616
- ¿Estás bien?
- Sí.
16
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
¿Papá?
17
00:04:11,408 --> 00:04:12,658
¿Papá?
18
00:04:15,700 --> 00:04:17,325
Papá.
19
00:04:22,658 --> 00:04:24,033
¿Papá?
20
00:04:25,366 --> 00:04:26,741
Aquí estás... ¡Hola!
21
00:04:28,491 --> 00:04:29,658
Oye.
22
00:04:31,616 --> 00:04:33,116
Mira lo que tengo.
23
00:04:36,116 --> 00:04:38,116
Mmmm.
24
00:04:55,158 --> 00:04:56,950
Escucha...
25
00:04:57,325 --> 00:05:01,408
... ¿hacemos una pequeña limpieza
antes de que lleguen Terry y Walter?
26
00:05:11,116 --> 00:05:12,616
¿Qué pasa?
27
00:05:12,700 --> 00:05:15,858
No estás usando la lavadora
que te compramos.
28
00:05:18,116 --> 00:05:20,783
Lavo mi ropa a mi manera.
29
00:05:22,283 --> 00:05:25,866
Papá, si te cuesta arreglártelas solo,
podemos traer a alguien como....
30
00:05:25,950 --> 00:05:27,741
... ama de llaves.
31
00:05:27,825 --> 00:05:29,825
Sí... claro.
32
00:05:29,908 --> 00:05:33,958
Bueno, al menos estaríamos más tiempo
juntos cuando estés deprimido.
33
00:05:34,408 --> 00:05:36,491
Sé lo que te traes entre manos.
34
00:05:37,075 --> 00:05:38,575
¿Perdona?
35
00:05:39,116 --> 00:05:42,033
Te dije, "que sé lo que estás tramando".
36
00:05:42,658 --> 00:05:47,366
En cualquier momento volverás a hablar
de residencias de ancianos.
37
00:05:52,616 --> 00:05:54,116
Muy bien, Howard.
38
00:05:56,575 --> 00:05:58,241
Martín.
39
00:05:58,325 --> 00:06:02,575
No te importaría echarnos una mano
con algunas de nuestras cosas, ¿verdad?
40
00:06:02,658 --> 00:06:04,033
Seguro.
41
00:06:04,575 --> 00:06:08,450
- Déjame...
- Relájate. Estoy bien.
42
00:06:34,533 --> 00:06:36,200
Aquí están.
43
00:06:40,116 --> 00:06:41,325
Hola.
44
00:06:43,825 --> 00:06:45,033
¿Cómo estás?
45
00:06:45,116 --> 00:06:48,200
Tus cigarros cubanos favoritos.
Aquí tienes.
46
00:06:48,283 --> 00:06:51,283
- Oh, hermoso. Gracias.
- Te ves increíble. Feliz cumpleaños.
47
00:06:51,366 --> 00:06:52,908
- ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte.
48
00:06:54,575 --> 00:06:59,366
Y como corresponde a un avezado capitán
de barco, aquí tienes el mejor ron de Cuba.
49
00:06:59,450 --> 00:07:02,533
- Cierto, que investigué mucho.
- Yendo a muchos bares.
50
00:07:02,616 --> 00:07:05,408
La Habana es una ciudad muy vibrante,
¿no es así, amor?
51
00:07:05,491 --> 00:07:07,241
Ya lo dijiste, la última vez
que estuvimos aquí.
52
00:07:07,325 --> 00:07:10,658
- No, realmente es una ciudad increíble.
- Realmente... realmente hermosa.
53
00:07:10,741 --> 00:07:13,825
Aunque nos llevara una eternidad
elegir el itinerario.
54
00:07:13,908 --> 00:07:15,825
Y para homenajearlos por su presencia.
55
00:07:15,908 --> 00:07:20,366
No, pero definitivamente deberían ir allí.
Les encantaría.
56
00:07:20,450 --> 00:07:22,908
Y a papá, le encantarían todos esos
bares con ese ron.
57
00:07:22,991 --> 00:07:27,325
# Feliz cumpleaños a ti... #
58
00:07:27,408 --> 00:07:31,450
# Feliz cumpleaños a ti... #
59
00:07:31,533 --> 00:07:34,200
# Feliz cumpleaños, querido... #
60
00:07:34,283 --> 00:07:36,950
No, paso, me estoy cuidando.
61
00:07:37,033 --> 00:07:40,950
# Feliz cumpleaños a ti... #
62
00:07:41,033 --> 00:07:41,991
Aquí tienes.
63
00:07:43,241 --> 00:07:45,116
Por el mejor papá del mundo.
64
00:07:45,200 --> 00:07:50,491
Bueno, estábamos a unas 250 millas...
65
00:07:50,575 --> 00:07:54,033
... al suroeste del Cabo
de Buena Esperanza.
66
00:07:54,116 --> 00:08:00,283
Estábamos cargados con un cargamento
de animales salvajes y algunos salvajes...
67
00:08:00,366 --> 00:08:05,575
... cuando fuimos alcanzados
por un terrible huracán...
68
00:08:05,658 --> 00:08:08,408
... estando las hijas del capitán
a nuestro alrededor.
69
00:08:08,491 --> 00:08:10,783
¿Las hijas del capitán? ¿Qué es eso?
70
00:08:10,866 --> 00:08:15,741
Bueno, eso es la espuma blanca que
se forma por las grandes olas.
71
00:08:15,825 --> 00:08:21,825
De todos modos, las jaulas volaban por
el aire y luego se estrellaban...
72
00:08:21,908 --> 00:08:23,575
... y antes de darnos cuenta...
73
00:08:23,658 --> 00:08:25,616
- Lo siento.
- Oh, gracias, querida.
74
00:08:25,700 --> 00:08:29,200
Y antes de darme cuenta,
había un gorila.
75
00:08:29,283 --> 00:08:31,033
Sí, un gorila.
76
00:08:31,116 --> 00:08:35,158
Y estaba bailando una danza en la
cabeza del ingeniero.
77
00:08:35,575 --> 00:08:40,741
Bueno, me puse tan enojado
y tan indignado...
78
00:08:40,825 --> 00:08:45,408
... que lo estrangulé así
con mis propias manos.
79
00:08:47,616 --> 00:08:49,866
- Esta sí que es una historia real.
- No, no.
80
00:08:49,950 --> 00:08:51,700
No es cierto...
81
00:08:52,908 --> 00:08:56,575
SE NECESITA AYUDA EN CASA DE
GRACE GRIMES. URGENTE.
82
00:09:15,033 --> 00:09:17,616
Debe haber sido un hermoso jardín.
83
00:09:17,700 --> 00:09:21,533
Ojalá mi esposo y yo tuviéramos
tiempo de visitarlo más a menudo.
84
00:09:21,616 --> 00:09:22,783
Ahí está él.
85
00:09:22,866 --> 00:09:25,908
- Martín, ella es Annie.
- Hola Annie. ¿Cómo estás?
86
00:09:26,366 --> 00:09:28,241
- Genial, gracias.
- Encantado de conocerte.
87
00:09:28,325 --> 00:09:30,241
- Encantada de conocerte también.
- Por aquí.
88
00:09:32,116 --> 00:09:34,491
¿Papá?
89
00:09:35,366 --> 00:09:39,908
Solo para advertirte, mi padre puede
ser un poco complicado.
90
00:09:40,825 --> 00:09:41,783
Bien, ya veo.
91
00:09:41,866 --> 00:09:44,491
Necesita muchísimo estar
al mando de su barco.
92
00:09:44,575 --> 00:09:47,741
Así que te recomiendo que
cuando estés aquí...
93
00:09:47,825 --> 00:09:50,658
... intenta ser lo más discreta posible.
94
00:09:51,908 --> 00:09:53,358
Espera un minuto.
95
00:09:53,241 --> 00:09:55,158
Papá, tenemos una invitada.
96
00:10:00,991 --> 00:10:02,741
¿Papá?
97
00:10:07,200 --> 00:10:08,783
¿Papá?
98
00:10:13,741 --> 00:10:15,283
Papá.
99
00:10:18,241 --> 00:10:19,408
¡Aquí estás!
100
00:10:22,491 --> 00:10:25,450
¿No se puede dejar en paz, a un
hombre, en su propia casa?
101
00:10:25,533 --> 00:10:28,991
Papá, por favor.
El ama de llaves está aquí, Annie.
102
00:10:29,700 --> 00:10:31,616
- No.
- Está esperando abajo.
103
00:10:31,700 --> 00:10:35,575
- Quiero presentarte.
- No me importa. No.
104
00:10:55,658 --> 00:10:59,200
Lo siento. Está ocupado con algo.
105
00:10:59,283 --> 00:11:03,825
Oh. Bueno, ¿deberíamos hacer esto
en otro momento o...?
106
00:11:03,908 --> 00:11:06,325
No, no. Está bien.
107
00:11:06,408 --> 00:11:09,116
Entonces, ¿podrías hacerlo,
digamos, dos días a la semana?
108
00:11:20,866 --> 00:11:22,241
¡Mamá!
109
00:11:22,950 --> 00:11:25,866
- ¡Mamá!
- Lo siento amor, tengo un poco de prisa.
110
00:11:25,950 --> 00:11:28,908
- ¿Dónde vas?
- Te llamaré más tarde.
111
00:11:58,616 --> 00:11:59,866
¿Hola?
112
00:12:07,116 --> 00:12:08,450
¿Hola?
113
00:12:13,991 --> 00:12:15,325
¡Ay dios mío!
114
00:12:15,991 --> 00:12:17,325
Lo siento.
115
00:12:18,450 --> 00:12:21,200
Grace dijo que debería
entrar, si tú...
116
00:12:38,366 --> 00:12:41,116
Sabes,
tienes una hija muy cariñosa.
117
00:12:41,200 --> 00:12:43,908
Yo también. Dos en realidad.
118
00:12:45,616 --> 00:12:49,033
Kelly, la hija menor,
trabaja en el bar de su marido.
119
00:12:53,491 --> 00:12:56,991
Suele ser difícil para ellos, volviendo
a altas horas de la noche...
120
00:12:57,075 --> 00:13:00,616
... por la madrugada, corriendo
detrás de los niños.
121
00:13:00,991 --> 00:13:03,366
Así que trato de ayudarlos
tanto como puedo.
122
00:13:04,116 --> 00:13:08,366
La hija de Suzy, Melanie,
ahora ya es mayor...
123
00:13:08,450 --> 00:13:12,200
... y de hecho diría, que muy pronto
estará casada...
124
00:13:12,283 --> 00:13:13,825
... y tendrá un niño ella misma,
125
00:13:14,700 --> 00:13:18,450
Lo que me convertirá en bisabuela,
por supuesto.
126
00:13:20,408 --> 00:13:23,450
¿Por casualidad, no tendrás
unas bolsas más grande?
127
00:14:04,491 --> 00:14:05,700
Grace.
128
00:14:09,158 --> 00:14:10,575
Tu favorito.
129
00:14:17,408 --> 00:14:19,241
Lo siento, Martín.
130
00:14:19,325 --> 00:14:22,283
Carol acaba de llamar.
Nuevamente les falta personal.
131
00:14:22,366 --> 00:14:25,458
Si tomo este turno, tendré el fin
de semana libre para ver a papá.
132
00:14:25,741 --> 00:14:26,400
Sí.
133
00:14:27,741 --> 00:14:28,658
Lo lamento.
134
00:14:30,075 --> 00:14:31,366
Bien.
135
00:14:32,491 --> 00:14:34,033
Nos vemos luego, ¿de acuerdo?
136
00:14:35,033 --> 00:14:36,616
Sí.
137
00:14:44,200 --> 00:14:47,783
- ¿Hola?
- ¿Annie? Hola, soy Grace Grimes.
138
00:14:47,866 --> 00:14:48,783
Ah, hola.
139
00:14:48,866 --> 00:14:51,658
- ¿Es este un mal momento?
- No, para nada.
140
00:14:51,741 --> 00:14:52,866
Solo un segundo.
141
00:14:53,575 --> 00:14:55,283
Lo siento, continúa.
142
00:14:55,366 --> 00:15:00,491
Entonces... ¿cómo le va a mi papá
con la nueva rutina?
143
00:15:00,575 --> 00:15:03,991
- Bueno, todavía es muy pronto.
- Por supuesto.
144
00:15:04,075 --> 00:15:09,075
Pero sí, creo que debería funcionar bien.
145
00:15:09,158 --> 00:15:11,950
Bien, es bueno escucharlo.
146
00:15:12,616 --> 00:15:14,783
- Gracias de nuevo, Annie.
- No hay problema.
147
00:15:14,866 --> 00:15:17,116
- Sí. Adiós.
- Adiós.
148
00:15:39,575 --> 00:15:42,116
Veamos ahora si esto pasa la prueba.
149
00:16:02,741 --> 00:16:04,325
¿Cuánto te está pagando?
150
00:16:05,866 --> 00:16:07,283
¿Perdona?
151
00:16:07,366 --> 00:16:11,075
Mi hija. ¿Cuánto al mes?
152
00:16:12,950 --> 00:16:14,491
Cuatrocientos.
153
00:16:18,658 --> 00:16:20,491
Te daré quinientos...
154
00:16:21,283 --> 00:16:23,075
... si nunca más cruzas mi puerta.
155
00:20:29,033 --> 00:20:30,283
Mamá.
156
00:20:31,033 --> 00:20:33,700
- Mamá. ¡Mamá!
- ¿Qué?
157
00:20:33,783 --> 00:20:34,991
El hombre gorila.
158
00:20:37,283 --> 00:20:39,825
Hola, Sr. Grimes.
¿Puedo ayudarle con algo?
159
00:20:39,908 --> 00:20:41,741
Solo estaba buscando a Annie.
160
00:20:42,491 --> 00:20:46,241
Si quieres sacarnos a nuestra nana,
tienes que llevarnos contigo.
161
00:20:46,325 --> 00:20:48,158
- Mamá está trabajando.
- Oh, no, para nada.
162
00:20:48,241 --> 00:20:50,491
- Claro que puedo cuidar a los niños.
- No.
163
00:20:52,908 --> 00:20:54,200
No hay necesidad.
164
00:20:54,575 --> 00:20:56,816
El señor Grimes y yo solo
tardaremos un minuto.
165
00:20:59,116 --> 00:21:00,158
Nos vemos.
166
00:21:04,575 --> 00:21:08,283
¿Cómo te atreves a presentarte
aquí en mi casa?
167
00:21:09,325 --> 00:21:10,950
Solo vine a disculparme.
168
00:21:11,033 --> 00:21:12,033
¿Eres el tipo de hombre...
169
00:21:12,408 --> 00:21:15,116
... que se envanece humillando
a las mujeres?
170
00:21:15,200 --> 00:21:19,408
Bueno, déjame decirte, Howard Grimes,
que no soy ninguna tonta.
171
00:21:21,700 --> 00:21:23,700
Solo vine a disculparme...
172
00:21:24,741 --> 00:21:27,491
... y a pedirte que vuelvas.
173
00:21:43,658 --> 00:21:45,991
- Hola.
- Hola.
174
00:21:56,366 --> 00:21:58,700
¡Oh, gracias!
175
00:22:08,283 --> 00:22:09,908
¿Qué pasa?
176
00:22:09,991 --> 00:22:12,541
Esperaba que pudiéramos tener
una pequeña charla.
177
00:22:13,158 --> 00:22:16,325
- ¿Sobre qué?
- Sobre nosotros.
178
00:22:17,658 --> 00:22:21,366
- Sobre cuál es nuestro futuro.
- Martín...
179
00:22:21,450 --> 00:22:23,241
Esto no está funcionando, Grace.
180
00:22:24,783 --> 00:22:26,825
Ahora no...
181
00:22:26,908 --> 00:22:30,075
... así como está, estoy
cerca de mi límite.
182
00:22:30,158 --> 00:22:33,433
Tengo que ocuparme de mi padre,
más las horas que trabajo.
183
00:22:33,991 --> 00:22:37,833
Tengo esa maldita terapia inútil
a la que acudo semana tras semana...
184
00:22:39,783 --> 00:22:41,991
... porque tú me lo pediste.
185
00:22:44,116 --> 00:22:45,741
Mira.
186
00:22:48,491 --> 00:22:50,700
Mi empresa...
187
00:22:52,783 --> 00:22:57,533
... está creando una división de
audiolibros y necesitan un editor.
188
00:22:57,616 --> 00:22:59,075
- ¿Tú?
- Sí.
189
00:23:02,283 --> 00:23:04,491
Bien, eso es bueno, ¿verdad?
190
00:23:05,575 --> 00:23:09,533
- Bueno, tiene su sede en Múnich.
- Martín...
191
00:23:11,200 --> 00:23:13,908
Acabo de decirte con lo que estoy lidiando.
192
00:25:44,908 --> 00:25:46,158
Falta un minuto.
193
00:27:59,075 --> 00:28:03,075
Sabes, realmente deberías hacer
algo con esas manzanas de ahí atrás.
194
00:28:03,158 --> 00:28:04,241
¿Cómo qué?
195
00:28:05,075 --> 00:28:06,575
No sé.
196
00:28:07,616 --> 00:28:11,075
Me parece un desperdicio
dejárselas a las avispas.
197
00:28:13,366 --> 00:28:15,950
- ¡Oh, dios mío!
- ¿Qué pasa?
198
00:28:16,033 --> 00:28:20,075
Las chicas. Se suponía que las
recogería de su clase de baile.
199
00:28:20,158 --> 00:28:21,491
Y ahora perdí el autobús.
200
00:28:33,075 --> 00:28:34,408
Chicas.
201
00:28:34,491 --> 00:28:36,325
Chicas, lo siento mucho.
202
00:28:38,200 --> 00:28:42,075
Lo siento mucho.
Vamos, al auto... al coche.
203
00:28:48,908 --> 00:28:51,908
- Hey... señor.
- ¿Sí?
204
00:28:51,991 --> 00:28:55,116
¿De verdad estrangulaste a ese gorila?
205
00:28:56,200 --> 00:28:58,700
¿Por qué crees que lo
estaría inventando?
206
00:29:00,241 --> 00:29:05,075
¿Y si te dijera que tengo un collar
hecho con sus dientes?
207
00:29:05,950 --> 00:29:08,241
- Oh, ¿podemos verlo?
- ¿Podemos verlo?
208
00:29:08,325 --> 00:29:10,741
Bueno, no lo tengo conmigo.
209
00:29:10,825 --> 00:29:15,325
- ¿Dónde está?
- Está en casa. En mi cofre del tesoro.
210
00:29:15,408 --> 00:29:18,700
¿Podemos verlo?
Quiero verlo.
211
00:29:18,783 --> 00:29:20,450
Por favor. Queremos verlo.
212
00:29:26,075 --> 00:29:28,283
¿Todavía tienes un poco de dolor?
213
00:29:30,283 --> 00:29:33,866
Veré si puedo aumentar tu
dosis, ¿de acuerdo?
214
00:29:33,950 --> 00:29:35,200
Gracias.
215
00:29:37,491 --> 00:29:39,366
¿Ha llegado ya tu marido?
216
00:29:39,991 --> 00:29:43,825
No. Con su pierna no puede venir
todos los días.
217
00:29:43,908 --> 00:29:45,033
Por supuesto.
218
00:29:45,991 --> 00:29:47,700
Owen, ¿no es así?
219
00:29:48,783 --> 00:29:52,200
- ¿Qué hay de tu hijo?
- Oh, vendrá esta noche.
220
00:29:52,741 --> 00:29:55,533
Y ese es Chris, ¿verdad?
221
00:29:57,033 --> 00:30:01,866
Recuerdas sus nombres.
Qué ángel eres.
222
00:30:01,950 --> 00:30:03,366
Descansa ahora.
223
00:30:10,783 --> 00:30:13,450
- Se ve muy bien. Bien hecho.
- Gracias.
224
00:30:13,741 --> 00:30:15,116
- Hola.
- Hola.
225
00:30:17,658 --> 00:30:22,075
Carol, necesitamos aumentar la dosis
de morfina para la cama 4.
226
00:30:22,158 --> 00:30:24,408
¿Podrías aclararlo con Miller?
227
00:30:24,491 --> 00:30:26,116
- Seguro.
- Gracias.
228
00:30:27,200 --> 00:30:29,783
¿Todo está bien para mi fin
de semana larga?
229
00:30:29,866 --> 00:30:31,366
- Por supuesto.
- Excelente.
230
00:30:32,450 --> 00:30:37,116
- ¿Cómo está tu papá?
- Bien, bueno, eso espero...
231
00:30:37,200 --> 00:30:39,033
... lo sabré en cuando llegue.
232
00:30:39,116 --> 00:30:41,741
- ¿Y cómo va la terapia?
- Eso, no preguntes.
233
00:30:42,616 --> 00:30:44,825
- Tienes que comprometerte, Grace.
- Sí, bueno...
234
00:30:45,616 --> 00:30:47,658
... si vieras a lo que me tendría
que comprometer.
235
00:31:11,658 --> 00:31:16,533
Bueno. ¿Alguien quiere compartir
algo con el grupo?
236
00:31:19,450 --> 00:31:21,033
¿Hay alguien?
237
00:31:44,116 --> 00:31:47,366
¡Belinda, ven a ayudar! ¡Vamos!
238
00:32:04,533 --> 00:32:06,991
Bien. ¿Pueden ir a buscar más?
239
00:32:08,450 --> 00:32:09,825
Aquí tienen.
240
00:32:10,908 --> 00:32:12,575
Ya se van.
241
00:32:12,658 --> 00:32:13,700
Las tengo.
242
00:32:14,533 --> 00:32:18,658
- ¿Necesitas una mano?
- Seguro. Aquí tienes.
243
00:32:44,283 --> 00:32:46,908
¿Has visto esto?
Me ha llevado años aprender.
244
00:32:46,991 --> 00:32:48,283
¿Listo? Bien.
245
00:33:16,825 --> 00:33:19,200
Tratamos de hacer esa boda
libre de estrés...
246
00:33:19,283 --> 00:33:21,908
... y alguien aquí no pudo guardar
un maldito secreto.
247
00:33:21,991 --> 00:33:23,033
No.
248
00:33:25,533 --> 00:33:27,446
Su séquito se presentó en la boda...
249
00:33:27,450 --> 00:33:30,450
... cubiertos con lentejuelas,
brazaletes de pies a cabeza...
250
00:33:30,533 --> 00:33:33,908
... y todo tipo de pequeñas tonterías
por todos lados.
251
00:33:33,991 --> 00:33:38,325
Nuestro grupo, con pantalones cortos y
camisetas, quemados por el sol y sudorosos.
252
00:33:38,408 --> 00:33:39,533
Estoy bastante segura de que hubo algo...
253
00:33:39,616 --> 00:33:41,033
Hola, Grace.
254
00:33:43,491 --> 00:33:46,408
- ¿Estoy entrometiéndome?
- No, no en absoluto.
255
00:33:46,491 --> 00:33:49,366
Hemos estado recogiendo las manzanas.
Esta es mi familia.
256
00:33:49,450 --> 00:33:51,533
Esta es Grace, la hija de Howard.
257
00:33:51,616 --> 00:33:54,491
- Hola, Grace.
- Hola. Encantada de conocerlos.
258
00:33:56,575 --> 00:33:58,666
Así que no le dijiste que iba a venir.
259
00:34:01,283 --> 00:34:04,033
Que me tomé libre el fin
de semana para venir.
260
00:34:04,116 --> 00:34:05,700
No le dijiste, papá.
261
00:34:08,991 --> 00:34:11,950
- Me olvidé.
- Oh, lo olvidaste.
262
00:34:12,033 --> 00:34:13,991
Hay comida caliente si tienes hambre.
263
00:34:14,075 --> 00:34:18,366
- Siéntate, te traeré un plato.
- No, no, no, gracias. Comí en el camino.
264
00:34:18,450 --> 00:34:20,700
Ella es Grace... la hija de Howard.
265
00:34:20,783 --> 00:34:22,325
- ¿Quieren ir a saludarla?
- Seguro.
266
00:34:22,991 --> 00:34:23,991
Hola Grace.
267
00:34:24,075 --> 00:34:25,491
Encantada de conocerte.
268
00:34:25,575 --> 00:34:28,783
Estos son dientes de gorila.
El tío Howard me los dio.
269
00:34:31,450 --> 00:34:35,075
Me temo que el tío Howard,
como lo llamas, mintió.
270
00:34:35,158 --> 00:34:38,491
- Solo son dientes de pescado.
- ¿Cómo lo sabes?
271
00:34:38,575 --> 00:34:42,366
Bueno, porque me pertenecen.
272
00:34:50,616 --> 00:34:53,033
- Mamá.
- Hola amor.
273
00:34:53,116 --> 00:34:54,408
Espera.
274
00:34:58,950 --> 00:35:01,241
- Explícame algo, ¿quieres?
- ¿Qué?
275
00:35:01,325 --> 00:35:03,616
- Tú y Howard son amigos, ¿verdad?
- Así es.
276
00:35:03,700 --> 00:35:05,158
- ¿Pero trabajas para él?
- Sí.
277
00:35:07,408 --> 00:35:09,200
¿Por qué necesitas dinero?
278
00:35:09,283 --> 00:35:10,741
Porque Brian y yo
podemos ayudarte.
279
00:35:10,825 --> 00:35:11,991
Estoy bien, amor.
280
00:35:13,158 --> 00:35:15,783
Solo estoy preocupada
por ti y tu agotamiento.
281
00:35:17,075 --> 00:35:18,991
¿Puedo contarte un secreto?
282
00:35:19,491 --> 00:35:22,283
De hecho, me estoy divirtiendo bastante.
283
00:35:33,658 --> 00:35:35,575
¿Hola?
284
00:35:38,783 --> 00:35:40,158
¿Howard?
285
00:35:48,241 --> 00:35:49,741
¿Howard?
286
00:36:02,908 --> 00:36:04,158
¿Howard?
287
00:36:20,991 --> 00:36:23,033
¿Cómo se hace para que esto funcione?
288
00:36:24,616 --> 00:36:26,741
Eres un hombre con muchas sorpresas.
289
00:36:26,825 --> 00:36:28,158
¿Oh? ¿Qué?
290
00:36:29,700 --> 00:36:31,491
Esto era de Elaine.
291
00:36:32,825 --> 00:36:36,241
Ha estado aquí durante años.
Sin utilizar.
292
00:36:37,575 --> 00:36:39,616
Desde que se ahogó.
293
00:36:45,825 --> 00:36:48,075
Eso debe haber sido muy duro para ti.
294
00:36:52,033 --> 00:36:54,116
Hace mucho tiempo.
295
00:37:06,408 --> 00:37:08,783
- Tu marido debe estar aquí.
- Sí.
296
00:37:09,908 --> 00:37:11,950
¿Quieres visitar su tumba?
297
00:37:13,408 --> 00:37:15,991
No. Está bien.
298
00:37:22,741 --> 00:37:24,866
No he venido desde que lo enterraron.
299
00:37:27,575 --> 00:37:31,700
¿Por qué? ¿Fue malo contigo?
300
00:37:33,533 --> 00:37:35,533
Y con las chicas.
301
00:37:38,116 --> 00:37:39,950
¿Qué tan malo?
302
00:37:42,283 --> 00:37:45,075
Prefiero no entrar en detalles.
303
00:37:45,866 --> 00:37:47,825
Por supuesto.
304
00:37:56,033 --> 00:37:58,825
Sin embargo, ese tipo de
relación te daña.
305
00:37:59,950 --> 00:38:03,908
Llegas a tal punto que finalmente
apenas sabes quién eres.
306
00:38:07,700 --> 00:38:09,991
¿Y cómo has estado desde entonces?
307
00:38:14,325 --> 00:38:15,783
Mejor.
308
00:38:19,825 --> 00:38:22,491
Esto ha ayudado.
309
00:38:23,950 --> 00:38:27,783
- ¿Qué?
- Esto.
310
00:39:14,908 --> 00:39:17,575
- Hola.
- Hola, Annie. Soy Grace.
311
00:39:17,658 --> 00:39:18,658
Hola, Grace.
312
00:39:23,116 --> 00:39:25,866
No tuve la oportunidad la última vez.
313
00:39:27,075 --> 00:39:29,158
Me pasaron muchas cosas.
314
00:39:30,241 --> 00:39:34,366
Bueno, quería agradecerte por el
trabajo que has estado haciendo...
315
00:39:34,450 --> 00:39:37,491
... y el efecto que ha
tenido en mi padre.
316
00:39:38,700 --> 00:39:40,116
Gracias.
317
00:39:42,658 --> 00:39:46,116
Desde que se jubiló,
he hecho todo lo posible...
318
00:39:46,200 --> 00:39:51,283
... tratando de enmendar sus obstinadas
y contraproducentes manías.
319
00:39:51,658 --> 00:39:53,700
Y entonces llegaste tú.
320
00:39:54,658 --> 00:39:56,283
¿Cuál es tu secreto?
321
00:39:59,241 --> 00:40:01,658
No lo sé.
322
00:40:03,366 --> 00:40:07,241
Supongo que porque lo acepté
tal como lo encontré.
323
00:40:16,241 --> 00:40:18,491
Sabes que está mejorando.
324
00:40:19,116 --> 00:40:20,366
Sí.
325
00:40:20,450 --> 00:40:23,283
A medida que pase el tiempo...
326
00:40:23,366 --> 00:40:27,158
... una mayor paz y tranquilidad
serán esenciales para él...
327
00:40:27,491 --> 00:40:29,950
... con una cierta cantidad de rutina.
328
00:40:32,908 --> 00:40:35,325
No estoy muy segura de
lo que intentas decirme.
329
00:40:37,408 --> 00:40:38,950
He puesto su nombre
en la lista...
330
00:40:39,033 --> 00:40:41,866
... de la residencia de ancianos
St. Bridget, Annie.
331
00:40:43,533 --> 00:40:46,533
Entonces, cuando se abra
una plaza para él...
332
00:40:47,325 --> 00:40:50,575
... tu empleo en la casa
llegará a su fin.
333
00:40:52,075 --> 00:40:55,575
Solo quería comunicarte esto.
334
00:40:56,700 --> 00:40:58,033
Ya veo.
335
00:41:01,366 --> 00:41:08,325
Y, por supuesto, espero que tú,
como mi empleada...
336
00:41:08,408 --> 00:41:10,783
... mantengas esta información
como confidencial.
337
00:41:12,450 --> 00:41:14,700
Incluyendo a mi padre.
338
00:41:15,491 --> 00:41:17,116
¿Sí?
339
00:41:24,658 --> 00:41:29,366
No siempre sabe lo qué es
mejor para él.
340
00:41:52,450 --> 00:41:54,283
Vamos a dar una vuelta.
341
00:42:00,408 --> 00:42:01,783
Vamos.
342
00:42:16,783 --> 00:42:19,033
Solía venir aquí bastante.
343
00:42:19,866 --> 00:42:23,533
- ¿Con Elaine?
- No, con Grace.
344
00:42:24,366 --> 00:42:27,866
Aquí es donde ella miraba cómo
llegaban los cargueros.
345
00:42:27,950 --> 00:42:29,658
Le encantaba el mar.
346
00:42:30,533 --> 00:42:34,450
- ¿Gracias a ti?
- Supongo.
347
00:42:34,533 --> 00:42:35,700
Ella tenía un mapa...
348
00:42:35,783 --> 00:42:39,200
... donde, sabes, solía marcar
todos mis puertos de escala.
349
00:42:39,283 --> 00:42:40,200
¿De verdad?
350
00:42:40,283 --> 00:42:43,241
Y cuando regresaba de mis viajes...
351
00:42:44,241 --> 00:42:47,908
... ella estaba en la puerta,
esperando por mí.
352
00:42:49,408 --> 00:42:51,200
Debe haber sido duro para ella.
353
00:42:53,616 --> 00:42:55,450
Y para su madre.
354
00:42:56,241 --> 00:42:59,450
Bueno, Elaine...
355
00:43:00,991 --> 00:43:05,033
... bueno, tal vez nunca debería
haberse casado con un marinero.
356
00:43:06,366 --> 00:43:07,908
¿Qué quieres decir?
357
00:43:07,991 --> 00:43:08,991
Bien...
358
00:43:10,158 --> 00:43:13,200
... se volvió cada vez más difícil.
359
00:43:13,283 --> 00:43:16,075
- ¿Irse?
- Volver a casa.
360
00:43:18,033 --> 00:43:21,158
Empecé a sentirme como un extraño...
361
00:43:21,908 --> 00:43:23,866
... en mi propia casa.
362
00:43:24,825 --> 00:43:30,075
Y luego, un día, Grace no
estaba en la puerta.
363
00:44:01,616 --> 00:44:03,075
¿Qué ocurre?
364
00:44:06,366 --> 00:44:09,325
Grace está haciendo planes
para tu futuro.
365
00:44:12,158 --> 00:44:13,950
¿Qué?
366
00:44:14,033 --> 00:44:16,825
Ella ha inscrito tu nombre
para Santa Brígida.
367
00:44:19,158 --> 00:44:22,991
- ¿Cómo lo sabes?
- Ella me lo dijo.
368
00:44:28,366 --> 00:44:32,116
¿Por qué no se ocupa
de sus malditos asuntos?
369
00:44:33,366 --> 00:44:37,158
Tal vez solo está haciendo lo que
cree que es mejor para ti.
370
00:44:37,241 --> 00:44:39,741
Sí... cierto.
371
00:44:40,866 --> 00:44:45,366
De todos modos, ella me dijo
que no te lo dijera.
372
00:44:46,158 --> 00:44:51,616
Y ahora que lo sabes, será
mejor que me vaya.
373
00:44:58,825 --> 00:45:01,783
- Annie.
- ¿Sí?
374
00:45:09,200 --> 00:45:13,200
- ¿Estás de acuerdo con ella?
- ¡Dios no! Por supuesto que no.
375
00:45:15,825 --> 00:45:18,575
Bueno, ¿y si...?
376
00:45:19,825 --> 00:45:20,741
¿Qué?
377
00:45:23,408 --> 00:45:25,241
No importa.
378
00:45:25,325 --> 00:45:27,408
No, continúa, dilo, Howard.
379
00:45:29,325 --> 00:45:32,908
Bueno, ¿y si...?
380
00:45:33,700 --> 00:45:35,950
¿Te mudaras aquí?
381
00:45:36,033 --> 00:45:37,575
Conmigo.
382
00:45:38,283 --> 00:45:40,075
¿Como una empleada?
383
00:45:42,158 --> 00:45:43,450
No.
384
00:45:45,991 --> 00:45:47,783
Bien.
385
00:45:48,533 --> 00:45:54,783
Lo que tenemos aquí
no volverá a suceder.
386
00:45:57,741 --> 00:45:59,825
¿Y qué pasa con Grace?
387
00:46:02,158 --> 00:46:04,191
Bueno, ¿qué tiene que ver ella?
388
00:46:04,741 --> 00:46:09,783
Trabajo para ella, Howard.
No puedo hacer eso a sus espaldas.
389
00:46:13,116 --> 00:46:16,200
Bueno, hablaré con ella.
390
00:46:17,700 --> 00:46:21,283
¿Lo harás... ahora de verdad?
391
00:46:22,116 --> 00:46:24,241
Lo prometo.
392
00:47:58,575 --> 00:48:00,658
Bueno. Directamente atrás,
a un lado, ¿ok?
393
00:48:00,741 --> 00:48:01,616
Si.
394
00:48:02,033 --> 00:48:04,200
- ¿Qué lado?
- Este lado.
395
00:48:15,700 --> 00:48:21,325
- ¿Seguro que estás bien con todo esto?
- Chicas, estoy aterrada.
396
00:48:26,950 --> 00:48:28,116
¿Crees que ella está bien?
397
00:48:30,283 --> 00:48:31,783
Sí, ella estará bien.
398
00:49:16,741 --> 00:49:18,741
Debemos...
399
00:49:19,241 --> 00:49:21,200
¿Darlo por terminado? Sí.
400
00:49:23,200 --> 00:49:26,700
- Buenas noches.
- Buenas noches.
401
00:50:26,616 --> 00:50:28,908
Realmente me lo estás vendiendo, Martín.
402
00:50:32,408 --> 00:50:37,033
- ¿Entonces, qué haces?
- ¿Ah, yo? Soy editor.
403
00:50:38,783 --> 00:50:39,741
Sí.
404
00:50:39,825 --> 00:50:43,708
Digo que parece un poco desordenado,
pero en realidad es un caos organizado.
405
00:50:45,366 --> 00:50:48,450
- Oh, hola.
- Hola.
406
00:50:48,533 --> 00:50:50,783
Estelle, de Propiedades Sunnyside.
407
00:50:50,866 --> 00:50:55,491
- Es una casa encantadora.
- Gracias.
408
00:50:55,825 --> 00:50:58,866
Esta es Grace, mi esposa.
409
00:50:58,950 --> 00:51:01,658
- Oh, ¿eres tú?
- Ajá, sí.
410
00:51:02,575 --> 00:51:07,366
En realidad, yo tomé esa foto.
Fue en Barcelona.
411
00:51:07,741 --> 00:51:10,075
De hecho, fue una gran noche.
412
00:51:12,075 --> 00:51:13,575
Voy a echar un vistazo
a la cocina, Martín.
413
00:51:13,658 --> 00:51:14,700
Seguro.
414
00:51:22,741 --> 00:51:26,908
- ¿Qué diablos está pasando?
- Hablaremos más tarde, ¿de acuerdo?
415
00:51:29,491 --> 00:51:31,033
Así que sí, lo atravesamos...
416
00:51:31,116 --> 00:51:34,908
... podemos obtener, algunos
pies cuadrados adicionales.
417
00:51:35,491 --> 00:51:39,033
También puedes ver lo que
hicimos con la luz.
418
00:51:39,116 --> 00:51:40,158
Es encantador.
419
00:52:30,283 --> 00:52:32,575
Ay Dios. Apaga eso.
420
00:52:32,658 --> 00:52:33,616
¿No es tuyo?
421
00:52:33,700 --> 00:52:37,866
Bueno, lo compré, pero Grace
solía tocarlo una y otra vez.
422
00:52:37,950 --> 00:52:39,408
Creo que es realmente bueno.
423
00:52:40,158 --> 00:52:42,033
- Vamos, Howard.
- No, estás bromeando.
424
00:52:42,116 --> 00:52:45,075
- Vamos, Howard.
- No, no. Dos minutos.
425
00:52:45,158 --> 00:52:47,450
- ¿Adónde vas?
- Dos minutos.
426
00:53:23,658 --> 00:53:24,575
¿Howard?
427
00:53:28,575 --> 00:53:30,283
Howard.
428
00:53:32,158 --> 00:53:33,866
¿Recuerdas si te desmayaste primero?
429
00:53:34,325 --> 00:53:35,283
No.
430
00:53:36,200 --> 00:53:39,241
- ¿No te acuerdas?
- No, no me desmayé.
431
00:53:39,325 --> 00:53:42,283
- Te dije. Me resbalé.
- Ok.
432
00:53:43,741 --> 00:53:46,158
En términos de daño físico,
no parece haber...
433
00:53:46,241 --> 00:53:48,283
... un motivo de preocupación.
434
00:53:49,408 --> 00:53:51,033
¿Por qué entonces todo esto?
435
00:53:51,116 --> 00:53:53,991
Con tu historial médico,
tenemos que tener cuidado.
436
00:53:54,075 --> 00:53:57,366
Ya conoces el procedimiento, Howard.
Una noche en observación.
437
00:54:20,491 --> 00:54:23,575
- No te contactaste con ella, ¿verdad?
- No.
438
00:54:23,658 --> 00:54:28,991
Bien. Esa sería la excusa justa
que necesita para atacarme.
439
00:54:29,741 --> 00:54:33,991
- Entonces, ¿qué dijeron?
- Hipertensión.
440
00:54:34,075 --> 00:54:35,700
- ¿Eso fue?
- Sí.
441
00:54:36,616 --> 00:54:38,658
Mucho alboroto por nada.
442
00:55:14,075 --> 00:55:15,741
¿Qué está pasando?
443
00:55:15,825 --> 00:55:17,158
¿Has visto lo qué cuestan las casas...
444
00:55:17,241 --> 00:55:19,200
... por aquí en este momento?
445
00:55:20,075 --> 00:55:21,408
¿De qué estás hablando?
446
00:55:21,491 --> 00:55:24,158
Este no es el momento
de vender, Martin.
447
00:55:24,491 --> 00:55:26,200
¿Quién vende, solo la hice evaluar?
448
00:55:26,283 --> 00:55:27,950
- ¿Y por qué hiciste eso?
- Lo lamento.
449
00:55:28,491 --> 00:55:31,158
¿Por qué hiciste eso
sin consultarme primero?
450
00:55:31,241 --> 00:55:34,408
Intenté consultarte, Grace, pero te
negaste a hablar de ello...
451
00:55:34,491 --> 00:55:37,200
... como te niegas a hablar de
muchas otras cosas.
452
00:55:45,533 --> 00:55:48,450
- Perdí mi trabajo hoy.
- Oh, lo siento, amor.
453
00:55:48,533 --> 00:55:51,783
Sí. La reestructuración de HSE.
454
00:55:54,741 --> 00:56:00,533
Bueno, tal vez sea una razón más
para esta oportunidad en Múnich.
455
00:56:00,616 --> 00:56:02,200
¿Sabes qué?
456
00:56:02,283 --> 00:56:06,200
Vete. Ve a Múnich.
457
00:56:06,908 --> 00:56:08,616
Diviértete.
458
00:56:10,700 --> 00:56:14,700
Pero te agradecería que me dejaras
un techo sobre mi cabeza.
459
00:56:15,575 --> 00:56:20,450
Bueno, bueno. Mira, solo estaba
tratando de ayudar, ¿sabes?
460
00:56:20,533 --> 00:56:22,408
Sí.
461
00:56:38,200 --> 00:56:39,533
¿Papá?
462
00:58:02,866 --> 00:58:04,450
¿Papá?
463
00:58:04,991 --> 00:58:06,408
Grace.
464
00:58:09,866 --> 00:58:11,491
Espera aquí un minuto.
465
00:58:22,741 --> 00:58:24,158
¿Qué está sucediendo?
466
00:58:24,241 --> 00:58:27,283
Es Navidad.
No quiero discusiones.
467
00:58:27,366 --> 00:58:28,908
¿Está viviendo aquí?
468
00:58:28,991 --> 00:58:31,241
¿Por qué no me dijiste
que vendrías?
469
00:58:31,325 --> 00:58:34,075
- Ella es tu ama de llaves, papá.
- Grace.
470
00:58:34,158 --> 00:58:38,533
- Mi empleada.
- Ella era tu empleada.
471
00:58:39,283 --> 00:58:41,741
Si quieres te devuelvo el dinero
que gastaste en ella...
472
00:58:41,825 --> 00:58:42,950
... feliz por hacerlo.
473
00:58:43,033 --> 00:58:47,283
Pero escucha. Invité a su familia
para Navidad, ¿entiendes?...
474
00:58:47,366 --> 00:58:48,866
... y serás bienvenida si
te unes a nosotros...
475
00:58:48,950 --> 00:58:53,491
... pero si lo haces, no quiero
ningún disgusto.
476
00:58:53,575 --> 00:58:54,866
¿Lo entiendes?
477
00:58:54,950 --> 00:58:56,866
¿Disgusto?
478
00:58:58,325 --> 00:59:00,700
¿Lo entiendes, Grace?
479
00:59:12,783 --> 00:59:18,366
Bueno, primero me gustaría agradecerles
por compartir este día con nosotros...
480
00:59:18,450 --> 00:59:19,908
... en nuestra casa.
481
00:59:21,700 --> 00:59:27,658
Volver a escuchar los sonidos de las
voces de niños en esta casa es un...
482
00:59:27,741 --> 00:59:30,283
... bueno, es una alegría rara.
483
00:59:30,366 --> 00:59:35,158
Me gustaría hacer un brindis
por una dama...
484
00:59:35,241 --> 00:59:42,158
... cuyo amor y bondad han hecho
completa a mi vida.
485
00:59:44,325 --> 00:59:46,033
Por Annie.
486
00:59:46,783 --> 00:59:48,866
Por Annie.
487
00:59:56,991 --> 00:59:59,116
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos, mírame.
488
00:59:59,200 --> 01:00:00,908
Ahí está bien.
489
01:00:03,325 --> 01:00:06,783
Sabes, mi amigo siempre le ponía ajo
adentro, toneladas de ajo...
490
01:00:06,866 --> 01:00:08,033
No.
491
01:00:09,450 --> 01:00:13,283
- ¿Está todo bien para ti?
- Oh, no tengo hambre.
492
01:00:13,991 --> 01:00:15,700
¿Tu marido no vino contigo?
493
01:00:15,783 --> 01:00:20,366
- No, está trabajando.
- ¿Durante la Navidad?
494
01:00:22,533 --> 01:00:27,366
Yo también me habría quedado en casa,
pero supuse que mi padre estaría solo.
495
01:00:27,908 --> 01:00:30,283
¿Y qué hay con tus hermanos?
496
01:00:30,366 --> 01:00:34,075
Estarán en algún lugar
cálido y muy exclusivo.
497
01:00:35,033 --> 01:00:36,616
¿Verdad, papá?
498
01:00:39,700 --> 01:00:44,116
¿Alguna tarjeta de Navidad este año?
¿Algún regalo en el correo?
499
01:00:45,991 --> 01:00:48,616
Eventualmente, aparecen, ¿no, papá?
500
01:00:48,700 --> 01:00:52,366
Dentro de unos seis meses
para tu cumpleaños.
501
01:00:53,075 --> 01:00:55,075
Te traerán una botella de ron
o tequila de este año...
502
01:00:55,158 --> 01:00:56,158
... o cualquiera que sea la
bebida nacional...
503
01:00:56,241 --> 01:00:58,283
...de donde hayan estado
recientemente.
504
01:00:58,366 --> 01:01:00,366
- Grace.
- ¿Qué?
505
01:01:06,325 --> 01:01:07,658
Lo loco es...
506
01:01:08,908 --> 01:01:12,741
... que si miras en su mueble bar,
está lleno hasta rebosar...
507
01:01:12,825 --> 01:01:15,783
... porque ninguno de esos preciosos
hijos se molestó en darse cuenta...
508
01:01:15,866 --> 01:01:19,241
... que su padre dejó de beber
hace unos cien malditos años.
509
01:01:21,700 --> 01:01:23,450
- Y te diré qué más...
- ¡Ya basta!
510
01:01:27,700 --> 01:01:30,116
¿Dónde diablos están
tus malditos modales?
511
01:02:06,616 --> 01:02:08,658
Hay algo acerca de Grace. Ella es...
512
01:02:09,408 --> 01:02:11,575
Ella no es como tus hijas.
513
01:02:11,658 --> 01:02:15,241
Así es.
Porque ella es tu hija...
514
01:02:15,325 --> 01:02:16,533
... y la has lastimado.
515
01:02:16,616 --> 01:02:20,366
Ella habría puesto su gorra
en nuestra contra de inmediato.
516
01:02:21,116 --> 01:02:25,116
Si le hubieras dado la mínima oportunidad,
la idea podría haber crecido.
517
01:02:25,200 --> 01:02:29,116
Bueno, quería que ella nos aceptara.
Como un hecho.
518
01:02:29,200 --> 01:02:32,241
¿Por qué debería tener que pedirle
permiso?
519
01:02:32,325 --> 01:02:35,200
Esa no es excusa para romper la
promesa que me hiciste.
520
01:02:35,741 --> 01:02:39,366
Te prometí que se lo iba a decir.
521
01:02:39,950 --> 01:02:42,158
Te amo Howard.
522
01:02:42,241 --> 01:02:47,450
Pero si así tratas a tu propia
carne y sangre,
523
01:02:49,033 --> 01:02:53,825
Entonces no sé qué pensar
de ti y de mí.
524
01:03:59,033 --> 01:03:59,950
¡Grace!
525
01:04:05,491 --> 01:04:06,533
¡Grace!
526
01:04:17,825 --> 01:04:20,450
- ¿Qué estoy buscando?
- Sí.
527
01:04:23,575 --> 01:04:25,575
Ser reconocida.
528
01:04:25,658 --> 01:04:27,741
¿Y eso qué significa para ti?
529
01:04:29,075 --> 01:04:31,533
Sé lo que no significa.
530
01:04:36,866 --> 01:04:37,783
Continuar...
531
01:04:39,200 --> 01:04:43,141
... aunque sepa que seré criticada
igual por preocuparme por los demás.
532
01:04:44,866 --> 01:04:47,616
Primero por mi madre
y ahora por mi padre.
533
01:04:48,783 --> 01:04:50,908
¿Y cómo se siente eso?
534
01:04:51,783 --> 01:04:53,075
¿Sentir?
535
01:04:55,200 --> 01:04:56,950
¿Martín?
536
01:04:57,033 --> 01:04:59,200
No es un sentimiento.
537
01:04:59,950 --> 01:05:01,283
Es un hecho.
538
01:05:10,575 --> 01:05:13,783
Como verás cuando pasamos
por un proceso...
539
01:05:13,866 --> 01:05:17,158
... tomamos conciencia de
nuestros patrones de vida.
540
01:05:18,700 --> 01:05:22,116
Luego nos observamos a nosotros mismos.
541
01:05:22,783 --> 01:05:26,200
Y preguntamos: "¿Qué significa esto?"
542
01:05:29,075 --> 01:05:30,616
¿Alguien?
543
01:06:01,450 --> 01:06:05,033
- ¿Sabes qué? Estoy harta de esto.
- ¿Perdona?
544
01:06:05,116 --> 01:06:06,241
- Grace.
- Grace.
545
01:06:06,325 --> 01:06:07,700
Olvídalo.
546
01:06:08,491 --> 01:06:11,450
Esto es una pérdida de mi tiempo.
547
01:06:18,741 --> 01:06:20,991
Ahora, adiós y que Dios los
bendiga a ambos.
548
01:06:57,366 --> 01:06:58,991
Ey... mira a mamá.
549
01:06:59,075 --> 01:07:03,283
- Esto es muy vergonzoso.
- Vamos, te lo mostraré. Haz esto.
550
01:07:05,116 --> 01:07:06,533
- Disculpe.
- Despacio.
551
01:07:06,616 --> 01:07:07,908
Foto rápida.
552
01:07:07,991 --> 01:07:08,950
Oh, hermosa.
553
01:07:09,033 --> 01:07:11,325
Oh, genial. Muchas gracias.
Gracias.
554
01:07:12,658 --> 01:07:14,075
Ahora lo estás entendiendo.
555
01:07:16,533 --> 01:07:19,908
- Creo que tienes talento natural.
- No me parece.
556
01:07:19,991 --> 01:07:21,450
Lo tienes. Lo tienes.
557
01:08:31,533 --> 01:08:32,700
¿Qué?
558
01:08:33,616 --> 01:08:37,200
Te dije: "¿Te casarías conmigo?"
559
01:09:01,991 --> 01:09:02,991
¿Grace?
560
01:09:03,825 --> 01:09:05,200
Hola papá.
561
01:09:05,866 --> 01:09:07,783
- Annie.
- Hola, Grace.
562
01:09:07,866 --> 01:09:09,700
¿Haré un poco de té?
563
01:09:10,283 --> 01:09:13,658
No. Solo lleva a las niñas a la cama.
564
01:09:13,741 --> 01:09:15,158
Vamos, chicas.
565
01:09:16,575 --> 01:09:19,450
- ¿Y esto cuándo sería?
- Ahora.
566
01:09:20,450 --> 01:09:22,075
De inmediato.
567
01:09:22,658 --> 01:09:26,866
- ¿Y tus muebles?
- En depósito, por el momento.
568
01:09:28,283 --> 01:09:30,450
- Grace.
- ¿Qué?
569
01:09:32,116 --> 01:09:35,741
Moviéndote encima de nosotros,
nada funcionaría.
570
01:09:35,825 --> 01:09:37,408
Bueno, la casa está vendida.
571
01:09:38,700 --> 01:09:42,116
Martín se ha ido. ¿Dónde diablos más
se supone que debo quedarme?
572
01:09:42,200 --> 01:09:45,700
Bueno, si estás planeando conseguir
otro trabajo por aquí...
573
01:09:45,783 --> 01:09:47,700
... siempre puedes alquilar
un apartamento.
574
01:09:47,783 --> 01:09:49,741
¿Por qué debería?
575
01:09:49,825 --> 01:09:51,575
Esta es mi casa.
576
01:09:52,283 --> 01:09:54,491
La casa de mamá.
577
01:09:56,450 --> 01:10:00,450
Bueno, estoy seguro de que el hospital
tiene alojamiento para el personal.
578
01:10:08,366 --> 01:10:10,783
¿Esto es por ella?
579
01:10:10,866 --> 01:10:14,241
- ¿Ella no me quiere aquí?
- No, no sigas por ahí.
580
01:10:15,241 --> 01:10:18,908
Eres bienvenida a visitarnos
tantas veces como quieras...
581
01:10:18,991 --> 01:10:20,366
... pero contáctate conmigo primero.
582
01:10:20,450 --> 01:10:24,408
- ¿Te escuchas lo que estás diciendo?
- ¿Podrías bajar la voz?
583
01:10:24,991 --> 01:10:27,991
- Las chicas están en la cama.
- No son tus chicas.
584
01:10:28,075 --> 01:10:32,158
Papá. Yo soy tu chica.
585
01:10:32,241 --> 01:10:33,200
Grace.
586
01:10:33,283 --> 01:10:37,366
Pero, ¿cuándo eso te importó?
Nunca te preocupaste por mí.
587
01:10:39,200 --> 01:10:41,075
O mamá.
588
01:10:43,075 --> 01:10:45,283
Me gustaría que te fueras ahora, Grace.
589
01:11:34,116 --> 01:11:35,616
Querida Annie.
590
01:11:37,200 --> 01:11:38,533
Cuando te contraté el año pasado,
591
01:11:38,616 --> 01:11:40,658
fue para ayudar a mi padre
con las tareas del hogar.
592
01:11:41,991 --> 01:11:45,866
Nunca imaginé que te manipularía
para que te mudaras.
593
01:11:52,700 --> 01:11:55,075
¿No puedes ver lo que está pasando aquí?
594
01:11:56,200 --> 01:11:59,283
En lugar de pagarte por tu
trabajo, lo obtiene gratis.
595
01:12:00,241 --> 01:12:03,866
Así como cualquier otra cosa
que te tenga haciendo para él.
596
01:12:04,825 --> 01:12:06,741
Toda su vida ha consistido
en asegurarse
597
01:12:06,825 --> 01:12:08,991
que todas sus necesidades
fueron satisfechas.
598
01:12:16,825 --> 01:12:20,033
¡Más alto, más alto, más alto!
599
01:12:20,116 --> 01:12:22,616
Nunca ha pensado en
en los demás,
600
01:12:22,700 --> 01:12:25,741
y ciertamente ni en
mí, ni en mi madre.
601
01:12:25,825 --> 01:12:28,908
Y muy pronto,
él no pensará en ti.
602
01:12:28,991 --> 01:12:31,325
Puede que te diga que te ama, Annie,
603
01:12:31,408 --> 01:12:33,741
pero solo hay una persona
que a él le importa.
604
01:12:39,991 --> 01:12:41,825
Jesús, mamá.
605
01:12:42,533 --> 01:12:43,533
Sí.
606
01:12:45,866 --> 01:12:46,866
¿Le crees?
607
01:12:53,783 --> 01:12:56,491
No sé qué creer.
608
01:12:56,575 --> 01:13:00,366
Hagas lo que hagas, ponte a
ti misma en primer lugar.
609
01:13:24,783 --> 01:13:26,366
Buenos días a todas.
610
01:13:26,450 --> 01:13:29,408
Esta es Grace,
quien reemplazará a Dorothy.
611
01:13:29,491 --> 01:13:30,908
Hola a todas.
612
01:13:30,991 --> 01:13:33,116
Tómate, un té o un café
antes de empezar.
613
01:13:33,200 --> 01:13:35,241
No, no, estoy bien. Gracias.
614
01:13:36,783 --> 01:13:38,866
- Grace Grimes, ¿no?
- Sí.
615
01:13:39,491 --> 01:13:41,408
Joyce O'Malley.
616
01:13:41,491 --> 01:13:44,700
- Creo que estábamos juntas en la escuela.
- ¿Ah, de verdad?
617
01:13:45,658 --> 01:13:48,491
Tenías que cuidar a tu mamá, ¿verdad?
618
01:13:48,575 --> 01:13:50,450
Así es, sí.
619
01:13:50,533 --> 01:13:54,283
Siempre pensé que eras bastante
sorprendente, tengo que decirlo.
620
01:13:54,991 --> 01:13:57,491
- Entonces, ¿Howard es tu padre?
- Sí.
621
01:13:57,825 --> 01:14:00,200
Está bien.
¡Oh, Kelly y yo somos muy cercanas!
622
01:14:00,283 --> 01:14:01,950
- ¿Kelly?
- La hija de Annie.
623
01:14:02,283 --> 01:14:03,866
Ah, sí, por supuesto.
624
01:14:03,950 --> 01:14:08,033
- Oh, que lindo ese par de viejos.
- ¿Annie y Howard?
625
01:14:08,658 --> 01:14:11,408
Oh, imagina encontrar el amor
tan tarde en la vida.
626
01:14:11,491 --> 01:14:14,325
Verás, todavía hay esperanza
para ti, Peggy.
627
01:14:15,991 --> 01:14:18,950
- Entonces, ¿cuándo es la boda?
- No sé si ya han fijado una fecha.
628
01:14:19,033 --> 01:14:20,158
Grace.
629
01:14:20,241 --> 01:14:22,366
¿Tu papá y Annie ya han
fijado una fecha?
630
01:14:27,616 --> 01:14:29,450
¡Atrápame! ¡Atrápame!
631
01:14:49,783 --> 01:14:53,575
- Está bien, ya es suficiente.
- Oh, no.
632
01:14:54,366 --> 01:14:57,116
- Me tendrán en la morgue.
- O en una residencia de ancianos.
633
01:14:57,200 --> 01:14:58,908
¿Qué es una residencia de ancianos?
634
01:14:58,991 --> 01:15:02,116
Es un lugar donde se dejan a los ancianos
cuando se vuelven muy viejos...
635
01:15:02,200 --> 01:15:04,616
... o si su familia quiere irse
de vacaciones o algo así.
636
01:15:04,700 --> 01:15:06,241
¿Como con el perro?
637
01:15:06,325 --> 01:15:08,575
Sí, algo así como con el perro.
638
01:15:08,658 --> 01:15:10,616
Aunque no necesitan correa.
639
01:15:12,741 --> 01:15:13,783
¡Howard!
640
01:15:14,116 --> 01:15:15,491
¡Howard! ¡Howard! ¡Jesús!
641
01:15:27,866 --> 01:15:30,283
Fue un ictus isquémico.
642
01:15:33,200 --> 01:15:34,908
Ok.
643
01:15:34,991 --> 01:15:38,366
Así que lo más probable es que el TIA
(ataque isquémico transitorio) fuera una señal.
644
01:15:40,700 --> 01:15:42,491
¿Qué TIA?
645
01:15:42,575 --> 01:15:45,908
La que tuvo en noviembre.
646
01:15:47,200 --> 01:15:49,283
¿De qué está hablando?
647
01:16:06,575 --> 01:16:07,908
Grace.
648
01:16:25,575 --> 01:16:27,283
¿Por qué no me lo dijeron?
649
01:16:27,366 --> 01:16:28,283
¿Decir qué?
650
01:16:29,491 --> 01:16:32,616
Que tuvo un TIA en noviembre.
651
01:16:32,700 --> 01:16:36,658
Me dijo que solo era presión
arterial alta.
652
01:16:36,741 --> 01:16:40,216
Y creíste que le hicieron una resonancia
magnética, por eso, ¿verdad?
653
01:16:40,533 --> 01:16:41,616
Está bien.
654
01:16:42,033 --> 01:16:45,783
Déjame contarte lo que mi padre
te ha estado ocultando, Annie.
655
01:16:46,991 --> 01:16:49,158
Sufrió un derrame cerebral muy grave
en el mar hace cinco años...
656
01:16:49,241 --> 01:16:51,825
... tras lo cual se vio
obligado a jubilarse.
657
01:16:51,908 --> 01:16:56,075
- Ojalá hubiera sabido esto, Grace.
- Te lo dije cuando te contraté.
658
01:16:56,158 --> 01:17:00,325
Paz y tranquilidad, ¿sí?
Y darle su espacio.
659
01:17:00,408 --> 01:17:02,075
¿Y qué has hecho desde entonces?
660
01:17:02,783 --> 01:17:04,325
Poner a tus nietas en un auto...
661
01:17:04,408 --> 01:17:06,408
... con un hombre al que se le prohibió
conducir de por vida.
662
01:17:06,491 --> 01:17:09,533
- ¡Oh, Dios mío!
- Simplemente dejaste que pasara.
663
01:17:09,616 --> 01:17:11,741
- No tenía ni idea.
- Exactamente.
664
01:17:11,825 --> 01:17:17,283
Ves a este hombre encantador y adorable,
pero te dije que hace lo que le conviene...
665
01:17:17,366 --> 01:17:20,908
... y al diablo con las consecuencias
para ti o para cualquier otra persona.
666
01:17:32,200 --> 01:17:35,075
¿Qué te dijo sobre mi mamá y yo?
667
01:17:35,741 --> 01:17:41,616
Dijo que no estuvo ahí para ti
tanto como debería haber estado.
668
01:17:48,158 --> 01:17:49,825
Me dejó...
669
01:17:51,283 --> 01:17:52,825
... sola...
670
01:17:54,033 --> 01:17:56,616
... con mi madre clínicamente deprimida.
671
01:17:58,616 --> 01:18:01,075
Yo apenas tenía catorce años.
672
01:18:02,741 --> 01:18:06,241
Alimentarla, lavarla,
cambiarle la ropa...
673
01:18:06,325 --> 01:18:10,075
... si podía sacarla de la cama.
674
01:18:12,116 --> 01:18:16,616
Todo lo que hacía era levantarla
y vestirla ...
675
01:18:16,700 --> 01:18:19,033
... para cuando papá
llegara a casa.
676
01:18:21,158 --> 01:18:22,901
Pero cuanto peor se ponía...
677
01:18:22,975 --> 01:18:27,825
... más rápido desaparecía convenientemente
lejos, muy lejos, mar adentro.
678
01:18:31,950 --> 01:18:34,116
Y cuando ella se ahogó...
679
01:18:36,450 --> 01:18:38,325
... me culpó.
680
01:18:40,658 --> 01:18:43,408
Porque yo no estaba allí.
681
01:18:45,783 --> 01:18:48,533
¡Y yo no estaba allí!
682
01:18:48,616 --> 01:18:50,325
Debo irme.
683
01:18:57,950 --> 01:19:00,575
Y ahora que necesito ayuda,
no me la das.
684
01:19:00,658 --> 01:19:02,408
- ¿Sabes por qué?
- Debo irme.
685
01:19:02,491 --> 01:19:06,450
- Fue tu culpa, Annie.
- Debo dejarte con tu padre.
686
01:19:06,533 --> 01:19:08,158
Sí, corre.
687
01:19:08,700 --> 01:19:10,908
¡Huye y mantente alejada!
688
01:19:56,533 --> 01:19:58,366
Papá, espera ahí. Yo te ayudaré.
689
01:20:02,033 --> 01:20:05,075
Aquí estamos. Bienvenido a casa.
690
01:20:05,658 --> 01:20:07,075
Ya está.
691
01:20:07,158 --> 01:20:08,908
Lo estás haciendo muy bien, papá.
692
01:20:08,991 --> 01:20:12,033
Te pondremos en forma en
poco tiempo, ¿de acuerdo?
693
01:20:12,116 --> 01:20:16,033
Eso es, tienes que seguir
esforzándote. Eso es todo.
694
01:20:16,116 --> 01:20:19,075
¿Te gustaría una taza de té?
Pondré la tetera a hervir.
695
01:20:42,450 --> 01:20:44,533
Y he arreglado acortar mis horas...
696
01:20:44,616 --> 01:20:47,033
... y poder estar contigo
tanto como me necesites.
697
01:20:52,700 --> 01:20:55,075
Estaremos bien, papá.
698
01:22:55,116 --> 01:22:56,908
Aquí tienes.
699
01:23:02,575 --> 01:23:04,241
¿Dónde está mi teléfono?
700
01:23:07,158 --> 01:23:10,200
Grace, ¿qué has hecho
con mi teléfono?
701
01:23:11,241 --> 01:23:12,658
Ya está, papá.
702
01:23:14,325 --> 01:23:15,658
Grace.
703
01:23:28,991 --> 01:23:30,325
Hola Grace.
704
01:23:30,908 --> 01:23:33,325
- Annie.
- Me gustaría hablar con Howard.
705
01:23:33,658 --> 01:23:36,825
- No.
- Por favor. ¿Qué daño podría hacerle?
706
01:23:36,908 --> 01:23:38,991
Él no necesita emociones, Annie.
707
01:23:39,075 --> 01:23:41,450
Sí te importa de algún modo
que mejore...
708
01:23:41,533 --> 01:23:42,533
... necesito que te vayas.
709
01:23:47,366 --> 01:23:49,408
- Annie.
- Me gustaría hablar con él.
710
01:23:49,991 --> 01:23:51,325
Necesito que te vayas.
711
01:24:02,241 --> 01:24:03,325
¡Ey!
712
01:24:16,741 --> 01:24:17,825
Annie.
713
01:24:25,783 --> 01:24:27,116
¡Annie!
714
01:24:28,116 --> 01:24:29,616
¡Annie!
715
01:24:32,575 --> 01:24:33,783
¡Annie!
716
01:24:34,408 --> 01:24:36,575
Papá, por favor. ¿Qué estás haciendo?
717
01:24:36,658 --> 01:24:39,033
¡Annie!
718
01:24:39,116 --> 01:24:41,366
- Papá.
- ¡Annie!
719
01:24:53,283 --> 01:24:54,533
Debes estar hambriento.
720
01:24:59,575 --> 01:25:01,366
¿Qué le dijiste a ella?
721
01:25:04,533 --> 01:25:06,158
Respóndeme.
722
01:25:10,200 --> 01:25:11,908
Que necesitas descansar.
723
01:25:13,908 --> 01:25:16,450
Que necesitas que te cuiden.
724
01:25:19,533 --> 01:25:22,116
Ella podría cuidar de mí.
725
01:25:23,950 --> 01:25:27,241
¿Quieres que vuelva a pasar lo mismo?
726
01:25:27,825 --> 01:25:29,783
Solo que peor.
727
01:25:30,450 --> 01:25:34,366
Si no puedo tenerla aquí conmigo...
728
01:25:35,575 --> 01:25:36,866
... mejor estaría muerto.
729
01:25:42,075 --> 01:25:43,366
¿Qué?
730
01:25:47,741 --> 01:25:49,825
Eso es lo que mamá solía decir...
731
01:25:54,491 --> 01:25:56,325
... acerca de ti.
732
01:26:13,491 --> 01:26:15,658
- Bien entonces.
- Gracias.
733
01:26:53,033 --> 01:26:54,075
¡Papá!
734
01:26:55,200 --> 01:26:57,116
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
735
01:26:58,200 --> 01:27:00,033
Hola papá. ¡Mírame!
736
01:27:00,116 --> 01:27:01,408
Papá.
737
01:27:38,866 --> 01:27:40,491
- Hola.
- Hola.
738
01:27:40,575 --> 01:27:41,658
¿Cómo puedo ayudarla?
739
01:27:42,741 --> 01:27:44,783
Me gustaría ver a Howard Grimes.
740
01:27:44,866 --> 01:27:48,033
Howard Grimes. Sí.
¿Eres familia?
741
01:27:49,033 --> 01:27:52,491
- No, pero yo...
- Lo siento.
742
01:27:56,616 --> 01:27:58,283
¿Puedo dejarle algo, por favor?
743
01:27:58,575 --> 01:27:59,783
Por supuesto.
744
01:28:01,033 --> 01:28:04,033
- ¿De quién le diré que es?
- Annie.
745
01:28:05,575 --> 01:28:08,450
- ¿Annie Bell?
- Sí.
746
01:28:11,408 --> 01:28:13,783
Está descansando afuera.
747
01:28:15,450 --> 01:28:19,116
Ahí está, junto al banco.
748
01:28:20,408 --> 01:28:22,908
- Te dejo con esto.
- Gracias.
749
01:28:56,991 --> 01:28:58,241
¿Howard?
750
01:29:09,116 --> 01:29:10,366
¡Annie!
751
01:29:10,991 --> 01:29:12,575
¡Howard!
752
01:29:17,866 --> 01:29:19,700
Te traje algo.
753
01:29:24,908 --> 01:29:27,450
No llores, mi amor.
754
01:29:28,158 --> 01:29:29,741
Lo lamento.
755
01:29:40,783 --> 01:29:47,033
Lo que pasamos juntos fue maravilloso.
756
01:29:55,033 --> 01:29:57,616
Sí. Sí.
757
01:30:01,450 --> 01:30:03,991
¿Todavía nos casaremos?
758
01:30:07,783 --> 01:30:09,533
¿Todavía lo quieres?
759
01:30:16,450 --> 01:30:20,116
Con todo mi corazón.
760
01:30:22,825 --> 01:30:25,325
Entonces nada me haría más feliz.
761
01:30:26,908 --> 01:30:31,200
Bueno, entonces está arreglado.
762
01:31:33,658 --> 01:31:35,075
¿Hola?
763
01:32:09,700 --> 01:32:12,491
- ¿Estaba solo?
- No.
764
01:33:20,116 --> 01:33:23,075
- Estabas con él cuando...
- Sí.
765
01:33:29,283 --> 01:33:30,991
Solo quería decirte...
766
01:33:34,825 --> 01:33:36,325
... gracias.
767
01:33:38,200 --> 01:33:39,325
¡Gracias!
768
01:35:26,200 --> 01:35:42,325
Subtítulo en español corregido por rayorojo.
Terminado el 22 de noviembre de 2023.