1
00:00:04,120 --> 00:00:16,063
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:16,840 --> 00:00:21,980
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:22,340 --> 00:00:27,800
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:02:35,877 --> 00:02:37,587
কি সুন্দর চোখ!
5
00:02:38,296 --> 00:02:39,547
জি?
6
00:02:42,383 --> 00:02:44,552
ভালোমতো দেখতে পাস তো?
7
00:02:44,636 --> 00:02:45,929
কী?
8
00:02:46,012 --> 00:02:47,639
বলছি...
9
00:02:48,723 --> 00:02:51,351
তোর চোখগুলো অনেক সুন্দর।
10
00:02:57,815 --> 00:02:59,317
সুন্দর চোখ।
11
00:03:04,322 --> 00:03:06,741
ঘুমিয়ে পড়।
12
00:06:14,554 --> 00:06:16,514
কানেক্ট?
13
00:06:17,140 --> 00:06:20,184
"কানেক্ট নামের..."
14
00:06:20,268 --> 00:06:22,395
"লোককথার ব্যাপারে কেউ জানেন?"
15
00:06:22,478 --> 00:06:25,481
"জানেন কি?"
16
00:06:25,565 --> 00:06:28,568
"এর ব্যাপারে শুনেছিলাম।"
17
00:06:28,651 --> 00:06:35,658
"আমার ওয়েব নভেলের জন্য..."
18
00:06:35,741 --> 00:06:40,580
"গল্প খুঁজছি।"
19
00:06:40,663 --> 00:06:46,002
"কারো কাছে এব্যাপারে
কোনো তথ্য থাকলে শেয়ার করুন।"
20
00:08:56,048 --> 00:08:57,633
এটা তো মানুষ...
21
00:09:04,265 --> 00:09:05,391
- রাস্তা ছাড়ুন।
- সরুন, সরুন।
22
00:09:09,145 --> 00:09:10,354
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
23
00:09:14,734 --> 00:09:16,485
এটা করলো কীভাবে?
24
00:09:19,030 --> 00:09:20,156
দাঁড়ান!
25
00:09:20,239 --> 00:09:21,073
আপনারা ছবি তুলতে পারবেন না।
26
00:09:21,157 --> 00:09:22,551
না, না, না।
আপনারা এখানে ছবি তুলতে পারবেন না।
27
00:09:22,575 --> 00:09:24,452
না, থামুন, থামুন, থামুন।
এই, ওদের পিছনে সরাও।
28
00:09:24,535 --> 00:09:27,747
পিছনে সরুন, পিছনে সরুন!
29
00:09:29,040 --> 00:09:30,207
প্লিজ পিছনে সরুন।
30
00:09:30,291 --> 00:09:31,709
কেউ ছবি তুলবেন না!
31
00:09:32,209 --> 00:09:34,337
প্লিজ, কেউ ছবি তুলবেন না!
32
00:09:35,796 --> 00:09:37,006
পিছনে সরুন!
33
00:09:42,970 --> 00:09:44,764
এটা দেখুন।
34
00:09:45,598 --> 00:09:47,224
মনে হচ্ছে...
35
00:09:48,059 --> 00:09:52,021
মৃত্যুর কয়েক ঘন্টা পর
এটা খোদাই করা হয়েছে।
36
00:09:52,104 --> 00:09:59,070
কী এটা? দাঁড়াও।
"P" লেখা আছে নাকি?
37
00:09:59,153 --> 00:10:01,030
নিচটা দেখে "I" মনে হচ্ছে।
38
00:10:01,489 --> 00:10:02,865
কোনো প্রকারের স্বাক্ষর নাকি?
39
00:10:04,158 --> 00:10:06,577
যেমন কোনো শিল্পী আঁকা শেষ করলে
40
00:10:06,661 --> 00:10:08,221
কোনায় তার স্বাক্ষর দিয়ে রাখে।
41
00:10:08,245 --> 00:10:11,582
মানে,
নিজের স্বাক্ষর দিয়ে রেখেছে?
42
00:10:11,666 --> 00:10:13,793
শুয়োরের বাচ্চাটা মানুষ মেরে...
43
00:10:14,919 --> 00:10:17,129
শিল্পী সাজতে এসেছে।
44
00:11:30,453 --> 00:11:32,955
আজ আবার কে ট্রান্সপোর্ট হতে পারে?
45
00:12:29,512 --> 00:12:31,656
"জ্যোতিষবিদ্যা
রাশিফল"
46
00:12:31,680 --> 00:12:33,307
রাশিচক্র?
47
00:13:04,129 --> 00:13:06,090
কী খুঁজছে ও?
48
00:13:19,603 --> 00:13:20,896
এটা কোন জায়গা?
49
00:13:33,284 --> 00:13:35,369
চোখের ড্রপ?
50
00:13:50,718 --> 00:13:52,052
হারিয়ে গেল।
51
00:13:54,013 --> 00:13:55,639
এসব কী হচ্ছে?
52
00:14:04,189 --> 00:14:05,566
তাহলে কি...
53
00:14:29,006 --> 00:14:30,883
কী দেখছিস রে?
54
00:14:40,017 --> 00:14:41,644
হাহ?
55
00:15:07,044 --> 00:15:08,921
আহ... এটা কী হলো...
56
00:15:15,260 --> 00:15:19,598
ধুর। ভয় পেয়ে গেছিলাম।
57
00:15:27,189 --> 00:15:30,859
হ্যাঁ, কী? হ্যাঁ, সেটাই করছি এখন।
58
00:15:32,569 --> 00:15:34,238
কর্নিয়া আর লিভার?
59
00:15:35,656 --> 00:15:37,408
ওগুলো লাগবে না?
60
00:15:39,535 --> 00:15:41,328
ধুর...
61
00:15:41,412 --> 00:15:43,580
হঠাৎ এসব কী শুরু করলে?
62
00:15:45,666 --> 00:15:46,792
হাহ?
63
00:15:49,545 --> 00:15:53,632
হ্যাঁ, ঠিক আছে, বুঝেছি।
64
00:15:56,051 --> 00:15:59,096
ব্যস আমার টাকা যেন আমি পেয়ে যাই।
65
00:16:01,056 --> 00:16:03,308
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
66
00:16:09,523 --> 00:16:10,523
হ্যাঁ।
67
00:16:14,361 --> 00:16:17,406
ঠিক আছে, রাখছি।
68
00:17:34,024 --> 00:17:38,695
এই, কেউ আছিস?
এখানে আয়, জলদি!
69
00:17:40,781 --> 00:17:42,407
জলদি আয়!
70
00:17:56,672 --> 00:18:00,050
ঐ রাতে,
যখন আমার দুই চোখই বের করে নেওয়া হয়েছিল...
71
00:18:03,137 --> 00:18:05,597
কাউকে কি ট্রান্সপ্লান্ট করে দেওয়া হয়েছিল?
72
00:18:14,815 --> 00:18:19,611
এজন্যই... ওই লোক যা দেখছে
তা আমিও দেখতে পাচ্ছি?
73
00:18:27,995 --> 00:18:29,788
তাহলে তো আমার ঐ চোখও
ফিরিয়ে নেওয়া দরকার।
74
00:19:29,181 --> 00:19:31,861
"সহান সিটি, সামজি বন্দর আতশবাজি উৎসবে
বিশাল বড় ভিড় জমা হয়েছে"
75
00:19:40,150 --> 00:19:44,238
ধুর বাল। ভালোই লাগছে না।
76
00:20:01,004 --> 00:20:03,131
প্রথম ভিক্টিম, কিম হ্যে-মি।
77
00:20:03,215 --> 00:20:04,508
"কিম হ্যে-মি
ভিক্টিম ১ কিম হ্যে-মি"
78
00:20:04,591 --> 00:20:05,652
"পার্ক ইয়ং-সক
ভিক্টিম ২ পার্ক ইয়ং-সক"
79
00:20:05,676 --> 00:20:07,928
দ্বিতীয় ভিক্টিম, পার্ক ইয়ং-সক।
80
00:20:09,805 --> 00:20:12,599
দুই কেসের মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই।
81
00:20:13,475 --> 00:20:18,480
না মনে হচ্ছে
কেউ প্রতিশোধ নিতে এমন করেছে।
82
00:20:19,439 --> 00:20:25,362
আরে, আমরা ফালতুতে
কিম হ্যে-মির তথ্য খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম।
83
00:20:25,445 --> 00:20:26,780
"ভিক্টিম কিম হ্যে-মি
কলেজ স্টুডেন্ট"
84
00:20:27,030 --> 00:20:29,324
মানে, যদি যুবতী মেয়েরাই শুধু
টার্গেট হতো,
85
00:20:29,408 --> 00:20:33,161
তাহলে টিপিকাল সেক্স অফেন্ডার কেস
হিসেবে ধরে নেওয়া যেত।
86
00:20:34,496 --> 00:20:36,873
কিন্তু সে ভিক্টিমদের
অনেক যত্ন সহকারে মেরেছে
87
00:20:37,457 --> 00:20:39,668
আর তাদের লাশকে কোনো
শিল্পকর্মের মতো করে সাজিয়েছে।
88
00:20:39,751 --> 00:20:42,546
শালা সাইকো...
89
00:20:43,505 --> 00:20:45,465
সাধারণ মানুষজনও
এটাকে আর্ট ডিসপ্লে ভেবে বসেছিল।
90
00:20:46,091 --> 00:20:50,304
সে লাশে সুগন্ধি ব্যবহার করেছে,
সুন্দরভাবে দাঁড় করিয়েছে...
91
00:20:53,015 --> 00:20:55,058
এমনকি রজন দিয়ে পুরো শরীর লেপেছে।
92
00:20:59,938 --> 00:21:05,736
সে কি লাশে ইচ্ছে করেই কেটে রেখেছিল
যাতে রক্ত চুয়ে পড়ে?
93
00:21:06,611 --> 00:21:09,906
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল নাকি ভুলবশত?
94
00:21:10,407 --> 00:21:12,993
সে কি লোকদেখানোর চেষ্টা করছিল?
95
00:21:14,536 --> 00:21:19,499
আহ, ডিটেকটিভ চোই
কোনো লিড দিতে পারলে,
96
00:21:19,583 --> 00:21:22,252
ভালোই হতো।
97
00:21:22,336 --> 00:21:25,922
তোমার নাক দিয়ে
এখনো রক্ত পড়েনি, তাই না?
98
00:21:26,506 --> 00:21:27,883
নাক দিয়ে রক্ত কেন পড়বে?
99
00:21:27,966 --> 00:21:32,763
হাহ? তোমার এত কেন কৌতুহল?
তোমার কি সব জানা লাগবে?
100
00:21:33,096 --> 00:21:35,098
আচ্ছা দেখো।
101
00:21:36,433 --> 00:21:39,394
সে সাধারণত যখন কোনো লিড পায়,
তখন নাক দিয়ে
102
00:21:41,063 --> 00:21:42,522
এভাবে গড়গড় করে
রক্ত বইতে শুরু করে।
103
00:21:43,565 --> 00:21:45,609
- এর পিছনে কারণ কী?
- এই, থামবে?
104
00:21:45,692 --> 00:21:48,862
আরে, এমন না যে
ব্যাপারটা লুকাতে পারবে।
105
00:21:48,945 --> 00:21:51,239
ওহ, তার দাদী অনেক বড় ওঝা ছিল।
106
00:21:51,323 --> 00:21:55,410
তার বংশের অনেকেই ওঝা।
কবিরাজি রক্তের মধ্যে বইছে, তাই না?
107
00:21:55,494 --> 00:21:58,872
নিজের সুপারভাইজারকে পচাতে
কি মজা লাগে?
108
00:21:59,581 --> 00:22:03,085
রজনের উপাদান এনালাইসিসের জন্য
ফরেনসিক টিমকে বলো
109
00:22:03,168 --> 00:22:06,922
আর দেখো ওসব কোথায়
আর কে বিক্রি করে।
110
00:22:07,005 --> 00:22:08,256
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
111
00:22:08,340 --> 00:22:09,633
জি।
112
00:22:09,716 --> 00:22:13,387
"ভাঙড়ির দোকান"
113
00:22:43,959 --> 00:22:47,796
ওর এতক্ষণে চলে আসার কথা
কিন্তু কোনো খবরই পাচ্ছি না ওর।
114
00:22:47,879 --> 00:22:51,591
ও করছেটা কী?
115
00:22:51,675 --> 00:22:54,469
গাড়ি মেরামতের জন্য
ক'টা দিন অপেক্ষা করলেই পারতো।
116
00:22:54,553 --> 00:22:58,348
কিন্তু না। ওর আর তর সইলো না,
বেরিয়ে পড়লো ঠেলাগাড়ি নিয়ে।
117
00:23:04,604 --> 00:23:06,273
আমি গিয়ে ওনাকে খুঁজে আনছি।
118
00:23:23,707 --> 00:23:26,585
এই বুইড়া ব্যাটা,
কিছু বলিস না কেন?
119
00:23:27,127 --> 00:23:31,339
আমি সোজাই যাচ্ছিলাম, কিন্তু হাত ফস্কে গেছে।
আমার ভুল হয়েছে, ঠিক আছে?
120
00:23:32,591 --> 00:23:35,010
আমাকে ক্ষমা করে দাও?
আমি দুঃখিত।
121
00:23:35,093 --> 00:23:39,431
একটা লোককে ধাক্কা মেরেছিস,
মাফ তো চাইবিই। এটা জানা কথা।
122
00:23:39,514 --> 00:23:41,057
- হাহ?
- হ্যাঁ।
123
00:23:41,141 --> 00:23:44,144
কিন্তু কাউকে খুন করে,
মাফ চাইলেই কি হয়ে যাবে?
124
00:23:44,227 --> 00:23:46,062
- শালা।
- আহ, আমার কথা বোঝার চেষ্টা করো...
125
00:23:46,146 --> 00:23:47,731
শুধু মাফ চাইলেই হবে না!
126
00:23:47,814 --> 00:23:49,691
আমি হাতজোড় করছি।
127
00:23:49,774 --> 00:23:51,085
এসব কী শুরু করলি?
এসব চাই না আমি।
128
00:23:51,109 --> 00:23:52,611
ওরে শালা!
129
00:23:52,694 --> 00:23:55,030
বুইড়া তো দেখি
আমার কথাই শুনে না।
130
00:23:55,113 --> 00:23:57,324
তোমরা এসব কী করছ?
131
00:23:58,200 --> 00:23:59,242
স্যার।
132
00:24:00,035 --> 00:24:04,331
এই, তুমি এখানে কেন এলে?
যাও।
133
00:24:04,414 --> 00:24:07,709
আমি এই অবস্থায় কী করে যাই?
তোমরা নিজেদের কী ভাবো?
134
00:24:07,792 --> 00:24:10,712
উঠুন। জলদি।
135
00:24:10,795 --> 00:24:13,507
হাহ? এই, কোথায় যাচ্ছিস?
136
00:24:13,590 --> 00:24:16,259
আমি ওই বুড়োর সাথে কথা বলছিলাম।
137
00:24:16,343 --> 00:24:18,678
এই, তোর মরার শখ জেগেছে?
138
00:24:19,721 --> 00:24:23,934
এই দেখ, এই শালা দেখতে কত ভয়ংকর।
তোকে কেউ দেখলে তো রাতে ঘুমাতে পারবে না বাড়া!
139
00:24:25,143 --> 00:24:27,771
- আপনি যান জলদি।
- আমি পুলিশকে ফোন করব।
140
00:24:27,854 --> 00:24:29,231
মাদারচোদ...
141
00:24:35,195 --> 00:24:37,239
আহারে!
142
00:24:37,322 --> 00:24:39,241
মাটিতে পড়ে গেছে!
143
00:24:39,324 --> 00:24:40,825
উঠ, খানকির পোলা।
144
00:24:40,909 --> 00:24:43,286
মাদারচোদ...
145
00:24:59,928 --> 00:25:02,681
- ওহ, ওহ।
- কোথায় যাচ্ছিস?
146
00:25:04,474 --> 00:25:06,434
মারা খাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
147
00:25:15,860 --> 00:25:18,655
ও কেমন কাঁপছে দেখ?
দেখছিস? হাহ?
148
00:25:24,744 --> 00:25:26,121
খানকির পোলা!
149
00:25:36,256 --> 00:25:38,883
বোকাচোদা, সরলি না কেন?
ধুর বাল।
150
00:25:45,974 --> 00:25:46,975
এই...
151
00:25:52,105 --> 00:25:54,232
এখানেই থেমে যাও, ঠিক আছে?
152
00:25:56,359 --> 00:25:59,446
এই, এই চুতিয়া একটা রাক্ষস...
153
00:25:59,529 --> 00:26:00,697
রাক্ষস।
154
00:26:01,698 --> 00:26:02,741
রাক্ষস।
155
00:26:03,116 --> 00:26:05,118
রা... রাক্ষস।
156
00:26:07,662 --> 00:26:08,955
ও একটা রাক্ষস।
157
00:26:10,624 --> 00:26:12,417
আমি রাক্ষস না!
158
00:27:08,556 --> 00:27:09,474
জলদি পালা।
159
00:27:09,557 --> 00:27:12,811
এই শোন,
পুলিশকে ফোন করবি নাকি?
160
00:27:12,894 --> 00:27:15,188
না, বাল। ঐ বুইড়াচোদা,
পুলিশকে সব বলে দিবে।
161
00:27:15,271 --> 00:27:17,190
তাহলে বাদ দে।
162
00:27:17,273 --> 00:27:19,377
এই, ওর একটা চোখ ছিল না দেখছিস?
কি ভয়ংকর!
163
00:27:19,401 --> 00:27:20,610
- হ্যাঁ, চোখ ছিল ন।
- ওহ, বাল।
164
00:27:20,694 --> 00:27:22,070
এই, থাম!
165
00:27:30,954 --> 00:27:32,414
কী দেখেছিস রে তোরা?
166
00:27:32,914 --> 00:27:34,290
"নাইটক্লাব"
167
00:27:34,374 --> 00:27:37,961
তো ও এখনো এই শহরে আছে, হাহ?
168
00:27:46,428 --> 00:27:50,765
খুঁজতে থাকো। ঐ বানচোতটাকে
খুঁজে পাওয়া খুব জরুরি।
169
00:27:50,849 --> 00:27:51,849
জি, বস।
170
00:28:02,777 --> 00:28:05,196
তোমরা এখনো দাঁড়িয়ে আছ কেন?
171
00:28:05,280 --> 00:28:07,991
শুনোনি কী বললো?
গিয়ে খুঁজো ওকে।
172
00:28:15,832 --> 00:28:18,209
ভাইরে, কেমন বোকা লোক!
173
00:28:19,627 --> 00:28:22,088
কী করছ বলো তো, খেলা হারছ?
174
00:28:34,601 --> 00:28:40,148
ঐ বুড়োর কথা যদি সত্যি হয়,
তাহলে তো লটারি লেগে গেছে আমাদের।
175
00:28:41,649 --> 00:28:42,984
তাই না?
176
00:28:45,403 --> 00:28:47,822
এমন শরীর যা কখনো মরবে না
177
00:28:48,281 --> 00:28:50,533
সেটা তো তাহলে
সোনার ডিম পাড়া হাঁস।
178
00:28:51,075 --> 00:28:56,539
তাই না? আর ঐ বুড়ো ওকে
হাতছাড়া করে বসলো। কি একটা অবস্থা!
179
00:28:59,042 --> 00:29:02,629
কী যেন বলে, "কানেক্ট"?
180
00:29:03,630 --> 00:29:05,089
ওরে!
181
00:29:05,173 --> 00:29:07,842
তো, এমন কিছু সত্যিই আছে?
182
00:29:19,395 --> 00:29:20,396
কেল্লাফতে!
183
00:29:59,602 --> 00:30:02,355
যে গানটা গাচ্ছিলেন,
সেটা আপনার নিজের লেখা?
184
00:30:02,772 --> 00:30:05,817
ওহ, না। গানটা ইন্টারনেটে শুনেছিলাম।
185
00:30:05,900 --> 00:30:10,154
কিন্তু এই সুরে গানটা গাইলে
বেশি সুন্দর লাগে।
186
00:30:10,738 --> 00:30:14,534
অরিজিনালটার সাউন্ড কোয়ালিটি তেমন ভালো না,
সাথে গাওয়াও ভালো হয়নি...
187
00:30:17,662 --> 00:30:19,455
আহ, তাই?
188
00:30:21,040 --> 00:30:26,754
"ইউটিউব"
189
00:30:42,395 --> 00:30:43,730
গানটা কি সত্যিই অতটা ভালো হয়নি?
190
00:32:11,609 --> 00:32:14,028
হা... হারিয়ে গেল।
191
00:32:17,907 --> 00:32:19,993
এসব কী হচ্ছে?
192
00:32:27,000 --> 00:32:28,459
রাক্ষস।
193
00:32:29,544 --> 00:32:31,421
ও একটা রাক্ষস।
194
00:32:45,268 --> 00:32:47,311
রা... রাক্ষস।
195
00:32:56,404 --> 00:32:58,489
আমাকে চোখটা ফিরে পেতেই হবে।
196
00:33:03,286 --> 00:33:05,705
"নাইটক্লাব"
197
00:33:19,802 --> 00:33:22,472
বানচোতটার সাহস আছে বটে!
198
00:33:22,555 --> 00:33:24,640
এখানে আবার ফিরে এসেছে?
199
00:33:25,641 --> 00:33:27,393
খানকির পোলা।
200
00:33:27,477 --> 00:33:29,270
ধর ওকে!
201
00:33:29,353 --> 00:33:31,355
এবার ওকে ধরতেই হবে!
202
00:33:32,815 --> 00:33:35,234
তোর হোগায় কত কারেন্ট রে?
203
00:34:08,351 --> 00:34:11,145
ওহ, না। বাল।
204
00:34:16,275 --> 00:34:18,111
শুয়োরের বাচ্চারা!
205
00:35:08,202 --> 00:35:09,745
তুমি ধরা পড়ে যাবে।
206
00:35:16,752 --> 00:35:18,212
তুমি কে?
207
00:35:25,553 --> 00:35:28,181
এদিকে রাস্তা শেষ।
ওদিকে যাও।
208
00:35:31,225 --> 00:35:32,643
জলদি!
209
00:35:34,145 --> 00:35:35,479
যাও!
210
00:35:43,571 --> 00:35:47,325
ধ্যাৎ।
211
00:35:51,037 --> 00:35:53,164
ধ্যাৎ। রাস্তা তো শেষ।
212
00:36:00,504 --> 00:36:01,923
আহ, ধ্যাৎ।
213
00:36:03,883 --> 00:36:07,094
এটা ইচ্ছে করে করেছ?
তুমিও ওদের সাথে আছ?
214
00:36:07,178 --> 00:36:08,971
স্যরি, আমাকে এটা দেখতে হতো।
215
00:36:16,437 --> 00:36:18,147
কী, কী দেখবে?
কী, কী করছ?
216
00:37:22,878 --> 00:37:24,088
স্বাগত।
217
00:39:09,527 --> 00:39:10,903
"Z@OFFICIAL_Z
ফলো"
218
00:39:10,986 --> 00:39:12,339
" সেপ্টেম্বর ২০১০ সালে যুক্ত হয়েছে
ফলোয়িং ২১ / ফলোয়ার ১৯৭,৮৯৫"
219
00:39:12,363 --> 00:39:13,447
"২৯ তারিখ, সোমবার"
220
00:39:13,531 --> 00:39:14,615
"আন-মিউট করতে ক্লিক করুন"
221
00:39:14,698 --> 00:39:21,622
"প্র্যাকটিস পিস ০৩"
222
00:39:43,978 --> 00:39:46,647
- ঐ দেখো কী করেছে!
- কেমন পাগল!
223
00:39:46,981 --> 00:39:49,775
পুলিশ করছেটা কী,
একে ধরে না কেন?
224
00:39:55,573 --> 00:39:57,992
প্লিজ ছবি তুলবেন না।
225
00:40:05,499 --> 00:40:07,251
ইস!
226
00:40:24,351 --> 00:40:25,936
তোমার ট্রিপ কেমন ছিল?
227
00:40:26,562 --> 00:40:28,731
ছুটিতে যাবার পর থেকে
তোমার কোনো পাত্তাই নেই।
228
00:40:28,814 --> 00:40:31,901
চাইনি আমাকে নানানরকমের বুদ্ধি দিতে গিয়ে
তোমাকে ঝামেলা পোহাতে হোক।
229
00:40:31,984 --> 00:40:34,403
আমার থেকে দূরত্ব বজায় রাখতে
এমন করোনি তো?
230
00:40:54,924 --> 00:40:55,924
জিন-সপ।
231
00:41:02,556 --> 00:41:05,559
জিন-সপ, তুমি ঠিক আছ?
তোমার চোখে কিছু পড়েছে নাকি?
232
00:41:05,643 --> 00:41:06,810
না।
233
00:41:11,398 --> 00:41:12,816
কে এই মহিলা?
234
00:41:18,280 --> 00:41:19,907
এইটা কোন জায়গা?
235
00:41:29,416 --> 00:41:31,168
কী গান ছিল ওটা?
236
00:41:31,252 --> 00:41:32,545
হাহ?
237
00:41:32,628 --> 00:41:34,296
যে গানটা গুনগুন করছিলে।
238
00:41:35,506 --> 00:41:39,468
ওহ, ওই গানটা আমার এক
পছন্দের গায়কের সাজেস্ট করা।
239
00:41:39,843 --> 00:41:41,095
ওহ...
240
00:41:42,012 --> 00:41:43,430
গানটা শুনেছি কোথাও।
241
00:41:43,514 --> 00:41:47,726
আমি এই জায়গাটা চিনি।
242
00:41:52,940 --> 00:41:55,734
যখন জিনিসপত্র কালেক্ট করতে যেতাম
তখন দেখছি...
243
00:41:57,319 --> 00:41:58,404
ডিটেকটিভ চোই।
244
00:41:58,487 --> 00:41:59,738
হু?
245
00:41:59,822 --> 00:42:01,156
এটা একটু দেখবেন?
246
00:42:02,575 --> 00:42:03,701
কী দেখাবে?
247
00:42:04,660 --> 00:42:07,371
এই লোকগুলো
ঐ সাইকোটাকে সাপোর্ট করেছে।
248
00:42:07,871 --> 00:42:08,956
কী?
249
00:42:09,582 --> 00:42:10,791
হুম, আমেরিকান।
250
00:42:10,874 --> 00:42:11,959
এটা জার্মান ভাষা।
251
00:42:12,626 --> 00:42:14,086
ওহ, জার্মান। কী লেখেছে?
252
00:42:15,212 --> 00:42:16,505
অনুবাদ করলে দাঁড়ায়,
253
00:42:16,922 --> 00:42:19,258
"যেই খুনটা করে থাকুক
সে নিকৃষ্টতম অপরাধী,
254
00:42:19,341 --> 00:42:22,261
কিন্তু তার শৈল্পিক জ্ঞানের
প্রশংসা করতেই হচ্ছে।"
255
00:42:25,472 --> 00:42:26,472
এটা ফ্রেঞ্চ ভাষায় লেখা।
256
00:42:26,515 --> 00:42:28,601
বেশি না বোকে, অনুবাদটা বলো।
257
00:42:28,934 --> 00:42:31,812
"আশাকরি খুনিকে ওরা জলদিই ধরে ফেলবে,
258
00:42:31,895 --> 00:42:34,656
কিন্তু তার পরবর্তী কাজ
দেখার জন্যও তর সইছে না।"
259
00:42:35,566 --> 00:42:36,918
"ও খুনী ভেবেই ভয় হচ্ছে, কিন্তু ওর শিল্পের
প্রশংসা না করে পারলাম না। সত্যিই প্রতিভাবান!"
260
00:42:36,942 --> 00:42:37,985
ভিয়েতনামী।
261
00:42:38,986 --> 00:42:40,321
এটা মঙ্গোলিয়ান।
262
00:42:42,906 --> 00:42:46,410
মাথাটা তো খারাপ হয়ে যাচ্ছে!
263
00:43:09,099 --> 00:43:11,060
আবার শুরু হয়েছে।
264
00:43:28,535 --> 00:43:29,953
কী এসব?
265
00:43:37,378 --> 00:43:39,004
এটা তো...
266
00:43:50,766 --> 00:43:53,060
"কোর্পস আর্ট"
267
00:43:53,143 --> 00:43:55,145
"সার্চ কোর্পস আর্ট"
268
00:44:06,573 --> 00:44:08,283
যে লোক আমার চোখ নিয়েছে...
269
00:44:08,867 --> 00:44:13,288
সে কি খুনি?
270
00:44:45,154 --> 00:44:48,198
পেয়েছে, পেয়েছে!
271
00:44:48,991 --> 00:44:51,160
এই লোকের সব তথ্য বের করো।
272
00:44:51,243 --> 00:44:55,164
আচ্ছা, তো এই লোক মূখ্য সন্দেহভাজন।
273
00:44:55,247 --> 00:44:57,624
দেখলে?
274
00:44:58,584 --> 00:44:59,710
সত্যি?
275
00:45:03,338 --> 00:45:05,549
বেশি বুঝে!
276
00:45:18,812 --> 00:45:20,814
ও এখানেই আছে।
277
00:45:35,412 --> 00:45:36,681
"১৪ অক্টোবর - বাবা
২১-২৩ জানুয়ারি"
278
00:45:36,705 --> 00:45:38,385
"৫ ফেব্রুয়ারি - মা
২৮-৩০ সেপ্টেম্বর"
279
00:45:40,417 --> 00:45:43,962
আমার চোখ ফিরিয়ে দে, খুনি।
280
00:45:44,220 --> 00:45:59,063
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম