1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা 
মোঃ সাজ্জাদ হোসেন

2
00:00:21,479 --> 00:00:24,649
এইটা ওখানে, গর্জন করছে

3
00:00:24,733 --> 00:00:26,443
জন্ম নেবার জন্ম নাছোড়বান্দা।

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,195
তুমি উদীয়মান শক্তির কথা বলছো।

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,282
আমি এই এলাকায় বহু দিন ধরে ভোজন করেছি।

6
00:00:32,365 --> 00:00:36,494
এটি আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
কিন্তু তাও এটি একটি কারাগারে পরিণত হয়েছে।

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,204
ধীরে ধীরে ক্ষয়প্রাপ্ত একটি সমাধি।

8
00:00:38,788 --> 00:00:41,249
আমি এই ধরণের ক্ষমতার জন্য অপেক্ষা করেছি।

9
00:00:41,332 --> 00:00:45,462
এই পৃথিবী ভারসাম্য চায়।
আমার নিজের শক্তির বিরোধিতা করার জন্য একটি শক্তির উত্থান অনিবার্য ছিলো।

10
00:00:46,046 --> 00:00:48,214
আমার হিসাব মতে এইটা সত্য।

11
00:00:49,090 --> 00:00:52,552
এটার পরিবর্তে আমার মুক্তি মিলতে পারে।

12
00:00:52,635 --> 00:00:56,056
তুমি এই শক্তির উৎস খুঁজে বের করবে এবং তাদের আমার কাছে নিয়ে আসবে।

13
00:00:56,139 --> 00:00:58,558
আমার কর্ত্রী, আমি আপনাকে হতাশ করবোনা।

14
00:00:58,641 --> 00:01:01,269
না, তুমি করবেনা।

15
00:01:01,352 --> 00:01:03,438
আমি এইটা নিশ্চিত করতে চাই।

16
00:01:19,662 --> 00:01:23,249
একটি দুনিয়ায় এনে

17
00:01:23,917 --> 00:01:29,422
পৃথিবী অনিশেষ সম্ভাবনাময়

18
00:01:30,715 --> 00:01:34,594
একটি সম্পূর্ণ নতুন পরিচয়

19
00:01:35,095 --> 00:01:37,347
তুমি কি দেখতে পাওনা?

20
00:01:38,098 --> 00:01:41,935
সূর্যের কালো সোনা

21
00:01:42,018 --> 00:01:44,687
তোমার চোখ খোল

22
00:01:44,771 --> 00:01:47,357
তোমার হৃদয় উন্মুক্ত করে দাও

23
00:01:47,440 --> 00:01:50,276
এবং সূর্যালোক উপভোগ করো 

24
00:01:50,360 --> 00:01:52,695
কালো হীরা

25
00:01:53,196 --> 00:01:55,865
আমি শুধু যেতে চাই

26
00:01:55,949 --> 00:01:58,618
যেখানে আমার থাকার কথা

27
00:01:59,661 --> 00:02:02,288
এবং সেইটা এখানে তোমার সঙ্গে।

28
00:02:14,175 --> 00:02:18,888
আমার দয়াকে দুর্বলতা মনে করো না

29
00:02:18,972 --> 00:02:21,641
কারণ আমি শক্তিশালী, তুমি দেখেছ

30
00:02:21,724 --> 00:02:24,686
তোমার চেয়ে শক্তিশালী যা তুমি কখনো হতে পারবেনা

31
00:02:26,646 --> 00:02:29,065
আমার প্রতি অনুগত

32
00:02:29,149 --> 00:02:31,985
কেউ আমার বন্ধুকে ডাকবে

33
00:02:32,068 --> 00:02:34,904
যখন আমাকে তোমার প্রয়োজন হবে

34
00:02:34,988 --> 00:02:37,740
আমি এখানেই থাকবো।

35
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
ভালবাসা এবং আনুগত্য

36
00:02:40,618 --> 00:02:43,204
বিশ্বাস এবং সততা

37
00:02:44,330 --> 00:02:46,833
আমি কখনই যেতে দিবোনা

38
00:03:19,741 --> 00:03:21,743
হাহ?

39
00:03:27,081 --> 00:03:28,875
দুঃখিত, তুমি আমাকে চমকে দিয়েছ।

40
00:03:28,958 --> 00:03:30,335
একই অবস্থা।

41
00:03:30,960 --> 00:03:32,462
তুমি ঐটা কেনো পড়েছ?

42
00:03:32,545 --> 00:03:34,380
কি...কোথায়...তুমি কি...?

43
00:03:36,090 --> 00:03:40,511
তুমি সারাদিন ঘুমিয়েছ।
আমি বিরক্ত হচ্ছিলাম।

44
00:03:44,515 --> 00:03:46,142
আমি দুঃখিত আমি তোমার জিনিসপত্র ধরেছি।

45
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
এবং তোমার হেলমেট পড়েছি।

46
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
এবং তোমার সারা শরীরে পানি ঢেলে দিয়েছি।

47
00:03:53,483 --> 00:03:55,109
তুমি কি আমার উপর রেগে আছো?

48
00:03:55,193 --> 00:03:57,403
তুমি কি করেছো তা কি তুমি বুঝতে পারছোনা?

49
00:03:59,489 --> 00:04:00,907
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

50
00:04:00,990 --> 00:04:03,493
আমি তোমার কাছে সবদিক থেকে ঋণী।

51
00:04:04,244 --> 00:04:07,413
বেশ, তুমি রেগে নাই এতে আমি খুশি।
এবং তুমি এখনো বেঁচে আছো।

52
00:04:09,999 --> 00:04:12,835
ধর্মপ্রচারক। সে তোমাকে কষ্ট দিয়েছে, আমি দেখেছি।

53
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
তুমি ঠিক আছো?

54
00:04:14,754 --> 00:04:18,925
আমি ঠিক আছি, এখন সে আর নাই।

55
00:04:23,638 --> 00:04:26,224
হেই। এইগুলো কি?

56
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
সেগুলো নতুন জুতার মতো দেখতে।

57
00:04:28,518 --> 00:04:30,895
আহ...বেশ, ঐগুলো ঘোড়ার জন্য।

58
00:04:30,979 --> 00:04:34,065
এইটা খুব সুন্দর পাখা। তুমি কি একজন নর্তকী ছিলে?

59
00:04:34,649 --> 00:04:37,151
একটা নির্দিষ্ট ধরণের নর্তকী। হ্যাঁ।

60
00:04:41,781 --> 00:04:42,824
ওয়াও।

61
00:04:44,534 --> 00:04:48,079
এইটা তুমি ধরোনা।
এইটা নিচে রাখো। এইখানে কিছু নাই।

62
00:04:50,415 --> 00:04:53,751
শোন, এই গ্রামে থাকা তোমার জন্য আর নিরাপদ না।

63
00:04:54,252 --> 00:04:56,087
মানুষ তোমার ক্ষমতা দেখেছে।

64
00:04:56,170 --> 00:04:58,965
এখন তোমাকে দূরে কোথাও যাওয়া দরকার, এখান থেকে দূরে কোথাও।

65
00:04:59,465 --> 00:05:01,050
আমি দূরে কোথাও চলে যাচ্ছি।

66
00:05:01,134 --> 00:05:04,178
তুমি আমাকে উজানে ডাক্তার দেখাতে নিয়ে যাচ্ছিলে, মনে আছে?

67
00:05:05,179 --> 00:05:06,179
না।

68
00:05:07,098 --> 00:05:11,060
ধর্ম প্রচারক এবং তার গুন্ডাদের সাথে আমাদের লড়াই দাইমিও এর মনোযোগ আকর্ষণ করতে পারে।

69
00:05:11,144 --> 00:05:14,063
তাদের সৈন্যরা নদীতে পাহারা দিতে থাকবে।

70
00:05:14,147 --> 00:05:15,815
কিন্তু তুমি আমার মাকে কথা দিয়েছিলে...

71
00:05:15,898 --> 00:05:19,110
তুমি ইচিকাকে কথা দিয়েছিলে।
আমি তোমাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাবো।

72
00:05:19,193 --> 00:05:21,904
তোমার একমাত্র উপায় হলো লুকিয়ে থাকা।

73
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
উপকণ্ঠের কাছাকাছি থাকো।

74
00:05:23,740 --> 00:05:26,743
এটি জীবনের জন্য খুব বেশি কিছু হবেনা, কিন্তু এটি একটি জীবন হবে।

75
00:05:32,332 --> 00:05:33,458
হাহ?

76
00:05:36,544 --> 00:05:40,923
তুমি এইমাত্র না বললে, "তুমি আমার কাছে সবদিক থেকে ঋণী।"

77
00:05:41,507 --> 00:05:44,761
তুমি আমাকে নদীর উজানে নিয়ে যাচ্ছো।
এইটাই চুড়ান্ত।

78
00:05:49,474 --> 00:05:50,308
থামো।

79
00:05:50,391 --> 00:05:54,312
আমরা  নদীর উজানে যাচ্ছি, এবং আমরা ডাক্তার মরিসুকেকে দেখাতে যাচ্ছি।

80
00:05:55,104 --> 00:05:56,104
মরিসুকে?

81
00:05:56,731 --> 00:05:57,940
আহ।

82
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
লেফটেন্যান্ট কুরোসাকা।

83
00:06:05,156 --> 00:06:07,450
একজন পুরোহিতের জন্য কাঙ্খিত মৃত্যু।

84
00:06:07,533 --> 00:06:11,537
যেই এই শক্তি চালনা করে থাকুক না কেনো আমার কর্ত্রী তা অনুধাবন করতে পেরেছেন, তারা এখান দিয়েই গেছে।

85
00:06:12,330 --> 00:06:13,581
আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি।

86
00:06:14,332 --> 00:06:18,169
আমরা এই জায়গার কি করবো?
এটিকে মাটিতে মিশিয়ে দাও।

87
00:06:20,880 --> 00:06:24,300
তুমি কি করতে পারো ইচিকা জানতো যখন সে ধর্ম প্রচারকের কাছে থেকে তোমাকে উদ্ধার করে।

88
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
সে জানতো তোমার অসুস্থ্যতা তোমার ভিতরের শক্তির একটি পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া।

89
00:06:27,887 --> 00:06:28,721
হূম

90
00:06:28,805 --> 00:06:32,350
এবং সে তোমাকে মরিসুকে ব্যতীত অন্য কোন ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেত না।

91
00:06:32,433 --> 00:06:34,977
সে বলেছিল সেই একমাত্র ব্যক্তি যে সাহায্য করতে পারে।

92
00:06:35,478 --> 00:06:38,981
ইচিকা তোমাকে সুস্থ্যতার জন্য নিয়ে যাচ্ছিল না।
সে তোমাকে প্রশিক্ষণের জন্য নিয়ে যাচ্ছিল।

93
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
হাহ?

94
00:06:41,442 --> 00:06:42,902
আমি মরিসুকেকে চিনতাম।

95
00:06:42,985 --> 00:06:44,112
অন্য সময়ে।

96
00:06:44,695 --> 00:06:48,491
সে একজন সাহসী যোদ্ধা ছিলো।
তোমার মতো শক্তির অধিকারী একজন।

97
00:06:48,574 --> 00:06:50,993
"ডাক্তার" নামটি সে যুদ্ধে লাভ করেছিল।

98
00:06:51,077 --> 00:06:53,913
সে একজন  শল্যবিদের মতই নির্ভুলভাবে আক্রমণ করেছিলেন।

99
00:06:56,374 --> 00:07:00,294
সারি সারি সৈন্য।
এমন একজন যোদ্ধাকে তুমি কিভাবে চিনো?

100
00:07:00,837 --> 00:07:03,256
দাঁড়াও, ইচিকা কিভাবে জানবে?

101
00:07:03,339 --> 00:07:06,759
হম। মনে হচ্ছে তোমার রক্ষাকর্ত্রীর গোপন রহস্য আছে।

102
00:07:07,593 --> 00:07:10,012
আমার পরিচিত এক মহিলার মতো তার একটা  জিনিসের মিল আছে।

103
00:07:11,180 --> 00:07:14,684
ইয়াসান, তুমি কি মনে করো ইচিকা...

104
00:07:15,268 --> 00:07:17,645
তুমি কি সত্যি মনে করো সে...?

105
00:07:17,728 --> 00:07:21,524
আমি জানিনা। এখন আমরা যা করতে পারি তা হলো সে যা করতে চাইত।

106
00:07:23,943 --> 00:07:26,779
এইটার মানে তুমি আমাকে নদীর উজানে নিয়ে যাবে?

107
00:07:27,280 --> 00:07:30,158
না, আমি তোমাকে বলেছি, নদীপথ খুব বিপজ্জনক।

108
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
আমরা স্থলপথে মরিসুকের কাছে যাবো।

109
00:07:56,017 --> 00:07:57,017
তৈরি।

110
00:08:01,230 --> 00:08:02,230
ওয়াও।

111
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
তোমার আসল সুরত দেখা যাচ্ছে।

112
00:08:05,276 --> 00:08:06,903
এইটা দেখতে অদ্ভুত লাগছে।

113
00:08:07,403 --> 00:08:09,280
তুমি গলার হারটি পড়েছ।

114
00:08:10,740 --> 00:08:13,075
এইটা...স্মরণ করার জন্য।

115
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
চলো যাই।

116
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
সাকি, আমাদের থামা যাবেনা।

117
00:08:51,906 --> 00:08:52,990
আমি জানি।

118
00:08:53,074 --> 00:08:56,327
আমি শুধু...বিদায় জানাতে পারিনি

119
00:08:56,953 --> 00:08:57,954
ইচিরোকে।

120
00:08:58,037 --> 00:08:59,705
সে জানে তুমি কেমন বোধ করছো।

121
00:09:00,289 --> 00:09:03,417
আমাকে বিশ্বাস করো।
সে জানে তুমি তাকে কখনো কষ্ট দিতে চাওনা।

122
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
সাকি? সাকি।

123
00:09:13,719 --> 00:09:15,805
দানব মেয়েটি কোথায়?

124
00:09:15,888 --> 00:09:18,140
দেখো সে আমার ছেলের কি অবস্থা করেছে।

125
00:09:18,224 --> 00:09:20,935
সাকি, গায়িকার মেয়ে?

126
00:09:21,435 --> 00:09:24,564
আমি একটা রোবট এবং নেকড়ে মহিলার সাথে তাকে লড়াই করতে দেখেছি।

127
00:09:24,647 --> 00:09:27,692
তার ক্ষমতা আছে। অতিমানবীয়।

128
00:09:27,775 --> 00:09:30,653
সে কে তা আমি পরোয়া করিনা। সে আমার ছেলেকে আহত করেছে।

129
00:09:34,323 --> 00:09:37,159
বালকটির কি হয়েছে?
তুমি কে?

130
00:09:37,743 --> 00:09:40,329
তোমার জন্য বেশি গুরুত্বপূর্ণ হলো আমরা কার সেবা করি।

131
00:09:40,830 --> 00:09:45,418
তোমরা আমাদের যথাযথ সম্মান দেখাবে তোমাদের এলাকার শান্তির দূত দাইমিও এর প্রতি সম্মান থেকে।

132
00:09:45,501 --> 00:09:48,671
"দূত"? তুমি বলতে চাইছো, ভাড়াটে গুন্ডা।

133
00:09:54,427 --> 00:09:56,554
কি হয়েছে?

134
00:09:56,637 --> 00:09:59,098
তাকে...তাকে একটা মেয়ে আক্রমণ করেছিল।

135
00:09:59,807 --> 00:10:02,810
সে তাকে স্পর্শ না করেই ৫০ ফিট উপরে তুলেছিল।

136
00:10:02,893 --> 00:10:05,855
তুমি বাচ্চাদের জিজ্ঞেস করতে পারো। তারা দেখেছে।

137
00:10:05,938 --> 00:10:08,024
আমাকে মেয়েটি সম্পর্কে বলো।

138
00:10:12,069 --> 00:10:13,070
আহ।

139
00:10:13,154 --> 00:10:15,406
আমি এইমাত্র অন্য একটি ডালে গিয়েছিলাম।

140
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
আমি ভেবেছিলাম তুমি মানসিক রোগী।

141
00:10:17,283 --> 00:10:20,578
এইটা এইভাবে কাজ করছেনা।
কেনো আমরা রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিনা?

142
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
এইটা অনেক সহজ হত।

143
00:10:22,413 --> 00:10:24,248
দেখো, এইটা ঠিক এখানে।

144
00:10:29,670 --> 00:10:30,671
We go deeper.আমরা আরও বনের গহিনে যাবো।

145
00:11:24,266 --> 00:11:27,019
ইয়াসান। ইয়াসান।
এইখানেই কি ডাক্তার থাকে?

146
00:11:27,103 --> 00:11:30,272
না, আমাদের আরও একদিনের যাত্রা বাকি আছে।

147
00:11:30,356 --> 00:11:32,525
বাঁচাও।

148
00:11:35,111 --> 00:11:37,780
আমি সত্যি বলছি। আমি তাদের দেখিনি।

149
00:11:43,786 --> 00:11:46,205
তাদেরকে এই রাস্তায় যেতে দেখা গেছে।

150
00:11:46,288 --> 00:11:48,290
তারা অবশ্যই এই জায়গা দিয়ে গেছে।

151
00:11:48,374 --> 00:11:52,920
একজন দৈত্যের পক্ষে মিস করা কঠিন, কালো চামড়ার একজন লোক ছোট্ট মেয়ের সাথে ভ্রমণ করছে।

152
00:11:53,003 --> 00:11:55,423
এখানে তেমন কেউ নাই।

153
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
তুমি আমার সাথে যা ইচ্ছা করো।
শুধু আমার স্ত্রীকে যেতে দাও।

154
00:12:00,052 --> 00:12:03,055
তার ভাগ্য তোমার হাতে।

155
00:12:03,139 --> 00:12:04,056
বলো।

156
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
না। প্লিজ, না।

157
00:12:07,685 --> 00:12:12,273
তোমার জীবনের বিনিময়ে তাকে বাঁচাতে পারবে।
সে আমাদের কারণে মারা যাবে।

158
00:12:14,191 --> 00:12:15,985
তোমার ভাগ্য নির্ধারিত হয়েছে।

159
00:12:17,570 --> 00:12:19,739
কিছু করো।

160
00:12:25,578 --> 00:12:26,996
এখন যেকোনো সময়।

161
00:12:32,251 --> 00:12:33,836
কালো চামড়ার দৈত্য।

162
00:12:34,336 --> 00:12:35,880
মেয়েটি কোথায়?

163
00:12:35,963 --> 00:12:37,506
এখান থেকে অনেক দূরে।

164
00:12:37,590 --> 00:12:40,968
তুমি মিথ্যা বলার চেয়ে লড়াই ভালো করো এইটা আমি বিশ্বাস করি।

165
00:13:00,905 --> 00:13:02,198
দৈত্য।

166
00:13:03,908 --> 00:13:06,994
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও এবং আস্তে আস্তে ঘুরে দাঁড়াও।

167
00:13:31,393 --> 00:13:34,146
তুমি আমার একটি উপকার করেছিলে, আমার লোকদের থেকে বাঁচতে।

168
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
এটা ছিলো মাসের শেষ এবং তারা বেতনের জন্য অপেক্ষা করছিল।

169
00:13:42,279 --> 00:13:44,323
বেতনের ক্ষেত্রে ভাগ্য আমাকে সাহায্য করেছে।

170
00:13:44,406 --> 00:13:47,451
তুমি তাদের যে পরিমাণ টাকাই দাওনা কেনো, তা খুব বেশি ছিলো।

171
00:13:47,535 --> 00:13:50,454
খালি হাতে দাঁড়িয়ে থাকা মানুষের জন্য এইটা খুব বড় কথা।

172
00:13:50,538 --> 00:13:52,665
এখন পর্যন্ত, তুমি তোমার দক্ষতা দেখিয়েছ।

173
00:13:52,748 --> 00:13:56,335
মনে হচ্ছে আমাদের প্রতিভাবান তরুণীর রক্ষাকর্তা হিসেবে একজন যোদ্ধা রয়েছে।

174
00:13:56,418 --> 00:14:00,130
বহু বছরের মধ্যে এই তরবারী দিয়ে তাদের রক্তই প্রথম ঝরলো।

175
00:14:00,214 --> 00:14:03,217
তুমি আমাদের দুজনেরই উপকার করতে পারো এবং এটাকেই শেষ হতে দাও।

176
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
আমি তোমার কণ্ঠে বেদনার অনুভুতি শুনতে পাই ঐসব চাপা হুমকির পিছনে।

177
00:14:07,429 --> 00:14:11,475
বিতাড়িত ব্যক্তির বেদনা, চিরকাল তাদের গায়ের রং দ্বারা  চিহ্নিত হয়।

178
00:14:11,559 --> 00:14:15,938
তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে যতই দক্ষ কিংবা সম্মানীয় হিসেবে নিজেকে প্রতিষ্ঠা করোনা কেনো।

179
00:14:16,021 --> 00:14:17,106
আমিও এটা অনুভব করেছি।

180
00:14:17,189 --> 00:14:20,734
নীরব দর্শকরা যা কিছু বোঝেনা তার সবকিছুকেই ঘৃণা করে।

181
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
কিন্তু তোমার মতো না হয়ে, আমি আমার কষ্টকে বুকে ধারণ করেছি।

182
00:14:24,738 --> 00:14:26,407
জালিয়াতি করে এটিকে অস্ত্রে পরিণত করে।

183
00:14:40,838 --> 00:14:45,134
তুমি জানো, তুমি একটি লাঠির সাথে একটি ব্লেড বাধতে পারো। এইটা সম্ভবত অনেক সহজ।

184
00:14:57,062 --> 00:14:59,106
সাকি। দৌড়াও।

185
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
জয়লাভের জন্য একটি কৌশলী আত্মত্যাগ।

186
00:15:11,827 --> 00:15:15,748
তো শুধুই একজন যোদ্ধা নয়, সাথে একজন কমান্ডারও?

187
00:15:39,188 --> 00:15:41,357
কৌশলী আত্মত্যাগ।

188
00:16:27,778 --> 00:16:29,905
তোমার তরবারী ভেঙ্গে যাচ্ছে।

189
00:16:30,447 --> 00:16:31,824
তোমার দেহের মতই।

190
00:17:09,778 --> 00:17:12,573
আমি মেয়েটিকে বলবো তুমি খুব ভালো লড়াই করেছো।

191
00:17:13,198 --> 00:17:16,702
সবকিছু শেষ হবার আগে এটি তাকে কিছুটা হলেও শান্তি দিবে।

192
00:17:40,059 --> 00:17:41,560
একেবারেই না।

193
00:18:02,998 --> 00:18:07,461
আমার কর্ত্রী যেমনটা বলেছিল তুমি তেমনই শক্তিশালী, সাকি।

194
00:18:21,934 --> 00:18:23,143
আমি তোমাকে পালাতে বলেছিলাম।

195
00:18:23,685 --> 00:18:26,605
এবং তুমি ভাবলে যে আমি তোমার কথা শুনবো?

196
00:18:30,567 --> 00:18:31,693
আমি দুঃখিত, সাকি।

197
00:18:32,319 --> 00:18:35,239
আমি ব্যর্থ হয়েছি। তার মতো লোকদের থেকে তোমাকে আমার রক্ষা করার কথা ছিলো,

198
00:18:35,322 --> 00:18:36,990
কিন্তু...আমি পারিনি।

199
00:18:37,074 --> 00:18:39,201
তার পরিবর্তে, আমাকে তোমার আবার বাঁচাতে হলো।

200
00:18:39,701 --> 00:18:42,037
যদি তুমি লক্ষ্য না করো,

201
00:18:42,121 --> 00:18:43,956
আমার আছে, যেমন

202
00:18:44,581 --> 00:18:46,583
উন্মাদের মতো পরাশক্তি।

203
00:18:47,209 --> 00:18:49,461
আমাকে রক্ষা করার জন্য কাউকে প্রয়োজন নাই।

204
00:18:49,545 --> 00:18:52,089
তাহলে কেনো আমাকে তোমার সাথে ভ্রমণ করার জন্য জেদ করলে?

205
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
তাহলে আমার একাকী বোধ হবেনা।

206
00:18:53,966 --> 00:18:57,261
আমরা সবকিছুর মোকাবিলা করতে পারি যতক্ষণ না তা একা করি।

207
00:18:57,344 --> 00:18:59,138
ইচিকা আমাকে এই কথাটা বলতো।

208
00:18:59,221 --> 00:19:01,890
হম। ইয়াহ, ইচিকা তোমাকে ভালভাবে শিক্ষা দিয়েছে।

209
00:19:04,476 --> 00:19:06,895
সে তোমাকে নিয়ে আজ গর্ববোধ করতো, সাকি।

210
00:19:06,979 --> 00:19:08,605
সে গর্বিত।

211
00:19:09,815 --> 00:19:10,815
তুমি তাই মনে করো?

212
00:19:11,608 --> 00:19:12,651
হম।

213
00:19:14,111 --> 00:19:16,530
যদিও, এখনো তুমি আমাকে তোমার রক্ষার দায়িত্ব দিয়ে  যাচ্ছ।

214
00:19:16,613 --> 00:19:18,657
আমরা একে অপরকে রক্ষা করলে কেমন হয়।

215
00:19:19,575 --> 00:19:22,035
কিভাবে দর কষাকষি করতে হয় ইচিকা তোমাকে তাও শিখিয়েছে?

216
00:19:29,251 --> 00:19:32,087
তুমি শুনেছ?

217
00:19:38,260 --> 00:19:41,513
যুদ্ধের সাথে আমাদের কোন সম্পর্ক নাই।
আমি মরতে চাইনা।

218
00:19:42,181 --> 00:19:43,307
আমি শুনেছি।

219
00:19:44,016 --> 00:19:45,934
এখানে বেশিক্ষণ থাকা নিরাপদ না।

220
00:19:50,522 --> 00:19:52,441
কি?

221
00:19:52,524 --> 00:19:53,524
কে ঐটা?

222
00:19:54,526 --> 00:19:55,444
হাহ?

223
00:19:59,698 --> 00:20:01,617
সম্ভবত তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারবে?

224
00:20:01,700 --> 00:20:04,703
আমরা শহরে মরিসুকে নামের একজন ডাক্তারের খোঁজে এসেছি।

225
00:20:04,786 --> 00:20:08,040
আহ, আমি দুঃখিত ।
এইখানে এই নামে কোন ডাক্তার নাই।

226
00:20:08,540 --> 00:20:11,293
আমি বুঝেছি। তোমাকে ধন্যবাদ।

227
00:20:12,669 --> 00:20:14,713
তো, আমরা এখন কি করবো?

228
00:20:14,796 --> 00:20:15,797
হূম।

229
00:20:15,881 --> 00:20:17,674
আমরা একটু চা খাবো।

230
00:20:22,804 --> 00:20:26,350
আমরা শুধু শুধু এখানে বসে আছি।
আমাদের কি ডাক্তারকে খুঁজে বের করা উচিত না?

231
00:20:26,433 --> 00:20:27,851
সে আমাদের খুঁজে বের করবে।

232
00:20:30,062 --> 00:20:31,772
আহ। স্বাগতম।

233
00:20:31,855 --> 00:20:32,855
হাহ?

234
00:20:45,702 --> 00:20:48,789
অনেকদিন পরে তোমার সাক্ষাত পেলাম।

235
00:20:50,666 --> 00:20:54,211
সাকি, ডাক্তারের সাথে পরিচিত হও, মরিসুকে।

236
00:20:54,836 --> 00:20:56,588
ইয়াসুকে।

237
00:20:56,672 --> 00:20:59,508
সে নিজের কিংবদন্তি কৃষ্ণাঙ্গ সামুরাই।

238
00:20:59,591 --> 00:21:02,177
দাঁড়াও, তুমি একজন সামুরাই?

239
00:21:02,261 --> 00:21:04,596
তুমি ঐসব অদ্ভুত মুখোশ পড়তে?

240
00:21:04,680 --> 00:21:09,351
তুমি দাইমিও এর যুদ্ধে লড়াই করেছিলে?
তুমি কি ওডা নবুনাগাকে ব্যক্তিগতভাবে চিনো?

241
00:21:09,434 --> 00:21:11,103
আমি কোন সামুরাই না।

242
00:21:11,645 --> 00:21:13,021
এই জীবনে না, বালিকা।

243
00:21:13,105 --> 00:21:16,358
তুমি যেমনটা মনে করো এইটা অত বেশি দিন আগের ঘটনা না।

244
00:21:16,984 --> 00:21:19,319
তোমার কপালে চিন্তার বলিরেখা পড়েছে,

245
00:21:19,903 --> 00:21:24,449
কিন্তু সেগুলো বাদে, আমি একজন গর্বিত যোদ্ধাকে দেখছি যার সাথে আমি পাশাপাশি যুদ্ধ করেছি।

246
00:21:25,367 --> 00:21:29,997
এবং এখনো তোমার যথেষ্ঠ শক্তি আছে এতো তাড়াতাড়ি বাবা হবার জন্য।

247
00:21:30,080 --> 00:21:31,474
সে আমার মেয়ে না।
সে আমার বাবা না।

248
00:21:31,498 --> 00:21:33,041
আমার ভুল হয়েছে।

249
00:21:33,750 --> 00:21:35,627
তাহলে, তুমি কি করছো?

250
00:21:35,711 --> 00:21:39,881
আমার মনে আছে নবুনাগার ব্যর্থতার পর তুমি তার ছেলে নবুতাডার সাথে যোগ দাও,

251
00:21:39,965 --> 00:21:42,342
ওডা ক্লানের যুদ্ধ চালিয়ে যাবার জন্য।

252
00:21:42,426 --> 00:21:43,552
এবং আমরা হেরে গিয়েছিলাম।

253
00:21:43,635 --> 00:21:45,304
আমরা সবাই হেরে গিয়েছিলাম।

254
00:21:45,387 --> 00:21:50,684
আমি শুনেছিলাম আকেচিরা তোমাকে বন্দী করেছিল, তারা জেসুইটসদের কাছে ফিরিয়ে দিয়েছিল।
[Jesuits-খ্রিস্টানদের একটি সংস্থা]

255
00:21:50,767 --> 00:21:55,647
কিন্তু সেখান থেকে তুমি পালিয়ে যাবার পরে, তোমার কোন সাড়া শব্দ নাই।

256
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
আমি বেঁচে গেছি।

257
00:21:57,524 --> 00:21:59,192
আমাকে উদ্বেগের মধ্যে রেখে।

258
00:21:59,776 --> 00:22:03,071
আমি বুঝেছি।
আমাদের সবাইকে সে সুযোগ দেয়া হয়নি।

259
00:22:03,155 --> 00:22:07,200
এখানে আমরা দাইমিও এর ছায়ায় গভীরতম অন্ধকারে বাস করি।

260
00:22:07,868 --> 00:22:10,954
তাদের সৈন্যরা কখন আমাদের আক্রমণ করতে আসবে তা না জেনেই।

261
00:22:11,663 --> 00:22:14,958
যাকিছু আমরা নির্মান কড়ী, যাকিছু আমরা অর্জন করি,

262
00:22:15,042 --> 00:22:17,836
তাদের যা প্রয়োজন হয় নিয়ে যায় এবং অবশিষ্টগুলো নষ্ট করে দিয়ে যায়।

263
00:22:18,420 --> 00:22:24,092
কিন্তু একমাত্র ভয় এবং দুর্ভোগ সবসময় লেগেই থাকে, কিন্তু আমরা যতটুকু পারি তা প্রতিরোধ করি।

264
00:22:24,176 --> 00:22:27,179
আমি এইসব শিক্ষার্থীদের গোপনে প্রশিক্ষণ দেয়ার জন্য জড়ো করেছি

265
00:22:27,721 --> 00:22:31,099
যাতে তারা যখন বিদ্রোহ শুরু হবে তা পরিচালনার জন্য প্রস্তুত থাকবে।

266
00:22:31,183 --> 00:22:34,728
তুমি যদি ঐ যুদ্ধের কথা পিছনেই ফেলে আসো, তাহলে কেনো এসেছো?

267
00:22:35,312 --> 00:22:36,521
মেয়েটি।

268
00:22:36,605 --> 00:22:39,149
আমার দেখা সবচেয়ে শক্তিশালী মেয়ে সে।

269
00:22:39,649 --> 00:22:40,649
এমনকি তোমার চেয়েও।

270
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
বেশ, সেক্ষেত্রে, তোমাকে ধন্যবাদ।

271
00:23:16,561 --> 00:23:20,148
তাহলে সেই সত্যিকারের একজন যার জন্য আমরা অপেক্ষা করে আছি।

272
00:23:20,232 --> 00:23:22,734
এই সেই যে আমাদের জন্য বিজয় ছিনিয়ে আনতে পারবে।

273
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
কুরোসাকা, তুমি একা?

274
00:23:35,622 --> 00:23:37,124
তুমি যেমনটা বলেছিলে।

275
00:23:37,916 --> 00:23:39,709
তার ক্ষমতা চমকপ্রদ।

276
00:23:39,793 --> 00:23:41,711
যে ক্ষমতা তুমি আমাকে দিয়েছিলে...

277
00:23:59,813 --> 00:24:02,649
মনে হচ্ছে আমাকে আরও পরিক্ষীত পদ্ধতিতে আগাতে হবে।

278
00:24:08,363 --> 00:24:10,574
আমি সেবা করার জন্য প্রস্তুত।

279
00:24:11,116 --> 00:24:13,034
তুমি সবসময় যেমন ছিলে।

280
00:24:13,118 --> 00:24:15,996
তুমি তোমার নির্দেশিত উপায়ে সেবা করবে।

281
00:24:16,079 --> 00:24:17,372
এবং আরেকটা।

282
00:24:29,551 --> 00:24:31,970
তুমি নিশ্চিত এইটাই তোমার পথ?

283
00:24:32,637 --> 00:24:35,557
যে মানুষটিকে আমি চিনতাম সে কোনোরকম দ্বিধাদণ্দ্ব ছাড়াই আমাদের সাথে যোগ দিত।

284
00:24:36,141 --> 00:24:37,476
ইয়াসুকে করতো।

285
00:24:38,018 --> 00:24:40,270
ইয়াসান শুধু মেয়েটির নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে চায়।

286
00:24:40,770 --> 00:24:43,023
এই পর্যন্ত সবচেয়ে ভারী কি জিনিস তুমি উত্তোলন করেছো?

287
00:24:43,857 --> 00:24:46,985
বেশ, সে এই বড় পাথর ছিলো...

288
00:24:47,652 --> 00:24:49,446
হেই সাকি, তুমি এইটা করতে পারবে?

289
00:24:49,946 --> 00:24:51,698
তারা তোমাকে এইখানে খেলতে দেয়?

290
00:24:51,781 --> 00:24:53,700
কি? অবশ্যই।

291
00:24:53,783 --> 00:24:57,037
দাইমিও তার অস্তিত্ব হুমকির মুখে দেখবে

292
00:24:57,120 --> 00:24:58,663
এবং এটি নির্মূল করার চেষ্টা করবে।

293
00:24:58,747 --> 00:25:01,416
তার জন্য এখন সত্যিকারের নিরাপত্তা নাই।

294
00:25:02,000 --> 00:25:05,045
কিন্তু তার সবচেয়ে ভালো সুযোগ হলো আমাদের সাথে তার প্রশিক্ষণ নেয়া।

295
00:25:05,128 --> 00:25:06,671
এবং পাল্টা আক্রমণ করা।

296
00:25:12,219 --> 00:25:16,181
অন্যায় চলতে পারেনা, সামুরাই।
এটাকে অবশ্যই প্রতিহত করতে হবে।

297
00:25:17,516 --> 00:25:19,559
শুধুমাত্র আরও অন্যায় বয়ে আনা।

298
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
আমাকে একটা নৌকা ঠিক করতে কবে।

299
00:25:34,032 --> 00:25:35,951
হূম।

300
00:25:37,494 --> 00:25:38,954
-হূম? হূম।
হাহ?

301
00:25:52,133 --> 00:25:53,134
শেষবারের মতো।

302
00:26:24,583 --> 00:26:26,501
অথবা শেষের আগেরটা।

303
00:26:49,816 --> 00:26:53,153
আমি ভিতরে প্রবেশ করতে চাই, অপেক্ষা করতে নয়

304
00:26:53,653 --> 00:26:55,780
আমরা এখন চলে যাচ্ছি

305
00:26:55,864 --> 00:27:00,410
আবহাওয়া নিয়ে চিন্তা করোনা, আমরা একই সাথে বের হচ্ছি

306
00:27:00,493 --> 00:27:03,872
আমি ভিতরে প্রবেশ করতে চাই, অপেক্ষা করতে নয়

307
00:27:04,372 --> 00:27:06,499
আমরা এখন চলে যাচ্ছি

308
00:27:06,583 --> 00:27:10,962
আবহাওয়া নিয়ে চিন্তা করোনা, আমরা একই সাথে বের হচ্ছি

309
00:27:19,679 --> 00:27:22,182
আসো

310
00:27:31,816 --> 00:27:33,026
আসো