[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 125
Active Line: 129
Video Position: 19970

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corbel,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:22.89,Default,,0,0,0,,{\3c&H8D625D&\4c&H8D625D&\2c&H735BE9&\fnBree Serif\fs36\b0\pos(488,78)}♥Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo.♥
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:27.98,Default,,0,0,0,,{\fnRusso One\fs70\3c&H2678AD&\pos(471.986,448.279)\4c&HAB3D5A&}El Heredero Imposible.
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:34.82,Default,,0,0,0,,KANG INJU,\NENTRETENIMIENTO NARA
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:41.45,Default,,0,0,0,,¿Drogas?
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:50.84,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:01:00.51,0:01:01.97,Default,,0,0,0,,HAN TAEOH
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:18.16,Default,,0,0,0,,NA HYEWON
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:20.83,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:28.71,Default,,0,0,0,,Kang Inju.
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:39.09,Default,,0,0,0,,¿DISTRIBUCIÓN DE DROGAS?
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:01:59.24,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Hyewon?
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:00.57,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:06.54,Default,,0,0,0,,Nos vimos por última vez\Nen el aparcamiento del hotel.
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:12.29,Default,,0,0,0,,La novia no puede estar aquí\Nel día de su boda.
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:14.25,Default,,0,0,0,,Por otro lado...
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:18.68,Default,,0,0,0,,Esto te estaba esperando.
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:40.32,Default,,0,0,0,,Di algo.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:43.49,Default,,0,0,0,,¿No dirás nada?
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:54.59,Default,,0,0,0,,Debes tener una excusa\Npara desear a la mujer de tu dueño.
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:59.51,Default,,0,0,0,,Me enteré de que Inha y tú\Neran amigos en la Universidad Hanguk.
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:06.81,Default,,0,0,0,,Inha era el dueño ridículo.
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:11.81,Default,,0,0,0,,Tú eras el perro de ese dueño ridículo.
Dialogue: 0,0:03:12.81,0:03:13.81,Default,,0,0,0,,Un cachorro.
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:17.98,Default,,0,0,0,,¿Por qué crees que fingí no saberlo,\Na pesar de haberme enterado?
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:27.04,Default,,0,0,0,,Porque quería algo como esto.
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:31.54,Default,,0,0,0,,Fingieron que no estaban en esto juntos.
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:35.79,Default,,0,0,0,,¿Cuál era tu intención oculta\Nal involucrarte con Kangoh?
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:41.30,Default,,0,0,0,,¿Te acabas de reír?
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:47.60,Default,,0,0,0,,Te dije que siempre pago\Npor todo lo que recibo.
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:50.14,Default,,0,0,0,,¿No te enteraste?
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:51.68,Default,,0,0,0,,Pequeño mocoso...
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:53.65,Default,,0,0,0,,Expediciones Doradas\Nen el sudeste asiático.
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:56.15,Default,,0,0,0,,Y Entretenimiento Nara\Nes la sociedad de inversión.
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:03:59.03,Default,,0,0,0,,¿Qué tal? ¿Entiendes ahora?
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:02.53,Default,,0,0,0,,¿Qué es esa basura?
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:05.53,Default,,0,0,0,,Evidencia de que eres el verdadero dueño\Nde Entretenimiento Nara.
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:10.45,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:13.00,Default,,0,0,0,,¿Te sorprende?
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:16.13,Default,,0,0,0,,Apenas estoy comenzando.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:18.71,Default,,0,0,0,,¿Qué estás...?
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:20.88,Default,,0,0,0,,¿Qué estás tramando?
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:24.55,Default,,0,0,0,,Estoy por decirte cuál es el verdadero\Nnegocio de Expediciones Doradas.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:28.60,Default,,0,0,0,,Fondos ilícitos mediante manipulación\Nde acciones y fraude contable.
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:31.10,Default,,0,0,0,,Usaste tu fondo ilícito
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:35.27,Default,,0,0,0,,en el comercio de futuros y fracasaste.
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:38.19,Default,,0,0,0,,Luego de perder tu inversión,
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:41.99,Default,,0,0,0,,intentaste rellenar la pérdida\Ncon una mina indonesia de bauxita,
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:43.82,Default,,0,0,0,,pero fallaste.
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:46.20,Default,,0,0,0,,Eso es malversación.
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:47.82,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:51.29,Default,,0,0,0,,Te empujaron al límite\Ncon una bomba de tiempo.
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:52.41,Default,,0,0,0,,Estabas desesperado.
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:55.54,Default,,0,0,0,,Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:04:58.42,Default,,0,0,0,,¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:00.67,Default,,0,0,0,,Expediciones Doradas\Nes una línea de distribución.
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:04.26,Default,,0,0,0,,Un mercado llamado Chrom.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:07.97,Default,,0,0,0,,¿No son esas las condiciones mínimas\Npara ser narcotraficante?
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:10.93,Default,,0,0,0,,Son perfectas para las malas decisiones.
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:12.81,Default,,0,0,0,,¿Eso era todo?
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:14.85,Default,,0,0,0,,¿El gran as bajo tu manga?
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:16.94,Default,,0,0,0,,Mi secreto y tu secreto.
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:20.15,Default,,0,0,0,,¿Cuál de ellos enfurecerá más\Nal presidente?
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:26.24,Default,,0,0,0,,Elige.
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:31.83,Default,,0,0,0,,¿Morirás o sobrevivirás\Ny disfrutarás lo que tienes?
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:37.37,Default,,0,0,0,,Su nombre es Mo Gijun.
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:40.63,Default,,0,0,0,,Es el líder del Equipo de Valores 3\Nde Inversiones Kangoh.
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:45.17,Default,,0,0,0,,Pero el asunto es
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:48.51,Default,,0,0,0,,que Inversiones Kangoh\Nsolo existe en papel.
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:51.35,Default,,0,0,0,,En realidad es secretario de Kang Inju.
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:53.68,Default,,0,0,0,,Así que el CEO Kang Inju\Nestaba detrás de esto.
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:54.89,Default,,0,0,0,,¿Eso es todo?
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:57.02,Default,,0,0,0,,Perdón si me atrevo,
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:06:01.27,Default,,0,0,0,,pero no creo que un simple secretario\Nactuaría por cuenta propia.
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:04.36,Default,,0,0,0,,Usted no vio ni oyó nada.
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:06.28,Default,,0,0,0,,Y como no vio ni oyó nada,
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:09.49,Default,,0,0,0,,no tiene razón para hablar de más.
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:12.03,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:37.73,Default,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:42.90,Default,,0,0,0,,Taeoh.
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:44.19,Default,,0,0,0,,¡Han Taeoh!
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:48.78,Default,,0,0,0,,No importa lo que hagas. Soy Kang Inju,\N¡el hijo mayor del Grupo Kangoh!
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:50.61,Default,,0,0,0,,Y tú, ¿qué?
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:54.70,Default,,0,0,0,,Solo eres Han Taeoh.\NNo eres más que un perro.
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:06:57.66,Default,,0,0,0,,Han Taeoh.
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:03.71,Default,,0,0,0,,Hay otra persona que no es nadie.
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:05.75,Default,,0,0,0,,Na Hyewon.
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:14.18,Default,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.18,Default,,0,0,0,,¿Quieres que haga mi jugada?
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:25.44,Default,,0,0,0,,¿Quieres ver\Ncómo entierro viva a tu chica?
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:49.34,Default,,0,0,0,,Ponte de rodillas.
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:51.88,Default,,0,0,0,,¿No me oíste?
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:54.05,Default,,0,0,0,,Ponte de rodillas.
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:55.68,Default,,0,0,0,,¿Eso es todo lo que querías?
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:57.43,Default,,0,0,0,,Claro que no.
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:00.48,Default,,0,0,0,,¿Cuánto valdrían tus rodillas?
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:05.90,Default,,0,0,0,,De ahora en adelante,\Nvendrás cuando te llame,
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:08.69,Default,,0,0,0,,irás a donde quiera\Ny te arrastrarás cuando diga.
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:10.32,Default,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:19.12,Default,,0,0,0,,Elige.
Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:23.37,Default,,0,0,0,,¿Matarás a tu chica,
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:26.21,Default,,0,0,0,,o sobrevivirás
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:28.96,Default,,0,0,0,,y harás ese sueño realidad?
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:53.90,Default,,0,0,0,,¡Vaya!
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:55.36,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:56.86,Default,,0,0,0,,Oye...
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:59.58,Default,,0,0,0,,¡Debes amarla de verdad!
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:01.16,Default,,0,0,0,,¡Oye, Taeoh!
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:02.83,Default,,0,0,0,,¡Oye, Han Taeoh!
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:06.08,Default,,0,0,0,,¡Eres un hombre de verdad!
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:09.50,Default,,0,0,0,,¡Vaya! ¡Estoy superimpresionado!
Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:13.09,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¡Trae la bebida!
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:02.31,Default,,0,0,0,,¡Oye! Oye...
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:03.60,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:13.90,Default,,0,0,0,,Taeoh.
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:17.19,Default,,0,0,0,,¿Quieres uno?
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:18.49,Default,,0,0,0,,¿Nos vamos al paraíso?
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:20.74,Default,,0,0,0,,Anda, anda.
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:55.08,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué sucede?{\i}
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:57.63,Default,,0,0,0,,{\i1}No puedo recordar nada.{\i}
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:09.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Algo anda mal.{\i}
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:11.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Este...{\i}
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:13.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Este no soy yo.{\i}
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:21.78,Default,,0,0,0,,{\fnRusso One\fs70\3c&H2678AD&\pos(471.986,448.279)\4c&HAB3D5A&}El Heredero Imposible.
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:34.29,Default,,0,0,0,,- ¡Sr. Kang!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:34.37,0:12:35.58,Default,,0,0,0,,Hay un problema.
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:38.79,Default,,0,0,0,,El CEO Kang Inju fue asesinado.
Dialogue: 0,0:12:56.35,0:12:57.77,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:49.49,Default,,0,0,0,,Se aproxima una tormenta.
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:52.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Estas son noticias realmente trágicas.{\i}
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:56.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos acaban de informar{\i}\N{\i1}que el hijo mayor del Grupo Kangoh,{\i}
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:13:57.87,Default,,0,0,0,,{\i1}el CEO Kang Inju,{\i}\N{\i1}de Turismo Kangoh,{\i}
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:01.00,Default,,0,0,0,,{\i1}fue hallado{\i}\N{\i1}brutalmente asesinado hace poco.{\i}
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:05.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Se revela que el mayor sospechoso{\i}\N{\i1}en este caso es el Sr. Han,{\i}
Dialogue: 0,0:14:05.09,0:14:07.22,Default,,0,0,0,,{\i1}un treintañero, empleado de Kangoh.{\i}
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:11.14,Default,,0,0,0,,CEO KANG INJU,\NDE CENTRO TURÍSTICO KANGOH, ASESINADO
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:25.78,Default,,0,0,0,,DESCONEXIÓN DE RED
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:28.40,Default,,0,0,0,,BORRAR
Dialogue: 0,0:14:29.69,0:14:37.79,Default,,0,0,0,,{\fnAltair Thin\fs40\c&HFFFFFF&\b0\3c&H2678AD&\4c&H2678AD&}Subtítulos por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:40.96,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:43.75,Default,,0,0,0,,Con esto basta, ¿no?
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:02.81,Default,,0,0,0,,Espera en casa.
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:05.52,Default,,0,0,0,,Te llamaré luego de que sepa qué pasó.
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:08.24,Default,,0,0,0,,No es cierto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:12.07,Default,,0,0,0,,Es un malentendido, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:15.45,Default,,0,0,0,,Él no lo hizo.
Dialogue: 0,0:15:15.53,0:15:16.79,Default,,0,0,0,,Es un malentendido.
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:19.58,Default,,0,0,0,,Así que no te preocupes. Métete.
Dialogue: 0,0:15:20.54,0:15:22.04,Default,,0,0,0,,Traeré a Taeoh.
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:25.00,Default,,0,0,0,,Ha pasado tanto tiempo.\NIremos por una cerveza.
Dialogue: 0,0:15:54.28,0:15:56.91,Default,,0,0,0,,CIUDADANOS BUENOS Y JUSTOS\NPOLICÍA
Dialogue: 0,0:16:24.14,0:16:26.15,Default,,0,0,0,,Bien, ¿comenzamos?
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:45.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ahora debes concentrarte.{\i}
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:48.71,Default,,0,0,0,,Kangoh no tiene una posición oficial.
Dialogue: 0,0:16:48.79,0:16:54.09,Default,,0,0,0,,Bloquea toda la cobertura mediática\Nlo más discretamente posible.
Dialogue: 0,0:16:54.17,0:16:56.64,Default,,0,0,0,,Que esta no sea\Nla última oportunidad que te doy.
Dialogue: 0,0:17:01.18,0:17:04.18,Default,,0,0,0,,¿A qué hora salió del club?
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:05.35,Default,,0,0,0,,No recuerdo.
Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:08.11,Default,,0,0,0,,Le pregunté varias veces\Na qué hora llegó al hotel,
Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:09.65,Default,,0,0,0,,y aún no recuerda.
Dialogue: 0,0:17:10.94,0:17:11.94,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:13.24,Default,,0,0,0,,Mire, Sr. Han.
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:15.74,Default,,0,0,0,,Su memoria fallida no resolverá esto.
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:18.66,Default,,0,0,0,,Es sospechoso del asesinato\Nde dos personas.
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:20.99,Default,,0,0,0,,¿Está seguro de que fui yo?
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:24.50,Default,,0,0,0,,Solo tres personas usaron\Nel ascensor privado a la Suite Real
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:28.08,Default,,0,0,0,,antes y después del incidente.\NUsted y los dos muertos.
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:30.17,Default,,0,0,0,,Antes y después del incidente,
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:33.21,Default,,0,0,0,,¿solo tres personas entraron\Nen la Suite Real?
Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:36.22,Default,,0,0,0,,Lo atraparon en la escena del crimen.
Dialogue: 0,0:17:36.84,0:17:41.35,Default,,0,0,0,,La Suite Real del Hotel Signature\Nsolo es para el dueño de Kangoh y familia.
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:43.02,Default,,0,0,0,,Para proteger la privacidad del dueño,
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:45.93,Default,,0,0,0,,no hay cámaras ni en el ascensor\Nni en la entrada de la suite.
Dialogue: 0,0:17:46.02,0:17:47.39,Default,,0,0,0,,- Significa...\N- ¿Es injusto?
Dialogue: 0,0:17:48.85,0:17:50.77,Default,,0,0,0,,Entonces, intente recordar.
Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:12.17,Default,,0,0,0,,Tuvieron una fiesta bárbara.
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:14.30,Default,,0,0,0,,Hay rastros de cocaína en su sangre.
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:16.13,Default,,0,0,0,,Cocaína.
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:29.98,Default,,0,0,0,,Bebe.
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:32.02,Default,,0,0,0,,¿Ya lo olvidaste?
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:34.78,Default,,0,0,0,,Tienes que hacer realidad\Nel sueño de tu chica.
Dialogue: 0,0:18:34.86,0:18:35.86,Default,,0,0,0,,¿No?
Dialogue: 0,0:18:43.12,0:18:44.12,Default,,0,0,0,,¡Vaya!
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:48.91,Default,,0,0,0,,¡Taeoh! ¡Eres todo un romántico!
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:51.88,Default,,0,0,0,,¡Eres todo un hombre! ¡Me encanta!
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:56.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Bona, ¿no es genial?{\i}
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:57.84,Default,,0,0,0,,¿No es extraño?
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:05.76,Default,,0,0,0,,Después de eso, todo se ha desvanecido.
Dialogue: 0,0:19:05.85,0:19:07.68,Default,,0,0,0,,Está diciendo que maté a alguien,
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:10.73,Default,,0,0,0,,pero que no recuerdo\Nnada a partir de entonces.
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:20.53,Default,,0,0,0,,Vaya, metanfetamina.
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:26.45,Default,,0,0,0,,Claro que no recuerda.\NEstaba drogado.
Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:29.66,Default,,0,0,0,,Tomó las drogas para reclamar\Ncapacidad mental disminuida
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:32.17,Default,,0,0,0,,causada por drogas.
Dialogue: 0,0:19:34.13,0:19:35.25,Default,,0,0,0,,No se preocupe.
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:38.51,Default,,0,0,0,,Daremos con su memoria.\NSolo debe confesar.
Dialogue: 0,0:19:40.09,0:19:42.38,Default,,0,0,0,,Bien, ¿comenzamos de nuevo?
Dialogue: 0,0:19:45.35,0:19:47.06,Default,,0,0,0,,CIUDADANOS BUENOS Y JUSTOS\NPOLICÍA
Dialogue: 0,0:19:58.61,0:19:59.61,Default,,0,0,0,,{\i1}La habitación.{\i}
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:03.24,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Quién me hizo esto?{\i}
Dialogue: 0,0:20:04.82,0:20:05.82,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Kang Inju?{\i}
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:07.95,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Shin Bona?{\i}
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:12.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Debo recordar.{\i}
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:16.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Todo lo que pasó esa noche.{\i}
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:19.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Absolutamente todo.{\i}
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:30.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Informaron que el sospechoso{\i}\N{\i1}que está siendo investigado{\i}
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:32.27,Default,,0,0,0,,{\i1}por el asesinato del CEO Kang Inju,{\i}
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:34.56,Default,,0,0,0,,{\i1}el Sr. Han, enfrentaba{\i}\N{\i1}cargos de malversación{\i}
Dialogue: 0,0:20:34.65,0:20:38.02,Default,,0,0,0,,{\i1}en otra investigación de la fiscalía{\i}\N{\i1}antes de este incidente.{\i}
Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:41.49,Default,,0,0,0,,{\i1}El Sr. Han, quien ha sido{\i}\N{\i1}despedido de su cargo,{\i}
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:42.99,Default,,0,0,0,,{\i1}irá a juicio, presuntamente{\i}
Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:46.99,Default,,0,0,0,,{\i1}por recibir de un subcontratista{\i}\N{\i1}bonificaciones de 470 millones de won{\i}
Dialogue: 0,0:20:47.07,0:20:49.49,Default,,0,0,0,,{\i1}y causar pérdidas significativas{\i}\N{\i1}en la compañía.{\i}
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:52.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Los agentes encargados del caso{\i}\N{\i1}dicen que este asesinato{\i}
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1}podría ser un crimen de venganza motivado{\i}\N{\i1}por resentimiento contra la compañía...{\i}
Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:13.27,Default,,0,0,0,,OFICINA DE ESTRATEGIA FUTURA\NHAN TAEOH
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:23.32,Default,,0,0,0,,Sí, padre.
Dialogue: 0,0:21:23.99,0:21:24.99,Default,,0,0,0,,Fui claro.
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:27.78,Default,,0,0,0,,Te dije que bloquearas\Na los medios.
Dialogue: 0,0:21:28.12,0:21:29.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo siento.{\i}
Dialogue: 0,0:21:29.74,0:21:31.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Fue totalmente inesperado.{\i}
Dialogue: 0,0:21:32.41,0:21:33.45,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:36.54,Default,,0,0,0,,Debí prestar más atención.
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:39.13,Default,,0,0,0,,- Llamaré a la televisora...\N{\i1}- No.{\i}
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:42.50,Default,,0,0,0,,¿Dirás que nunca cometió malversación\Ny pedirás una retracción?
Dialogue: 0,0:21:42.59,0:21:44.84,Default,,0,0,0,,¿Para qué? ¿Para discutir? ¡Despierta!
Dialogue: 0,0:21:44.92,0:21:46.80,Default,,0,0,0,,¿No tienes idea de lo que sucede?
Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:47.88,Default,,0,0,0,,¿O carecías
Dialogue: 0,0:21:49.55,0:21:51.35,Default,,0,0,0,,de todo juicio desde el principio?
Dialogue: 0,0:21:53.43,0:21:54.47,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:21:54.56,0:21:56.69,Default,,0,0,0,,{\i1}¡De nuevo con las disculpas!{\i}
Dialogue: 0,0:21:56.77,0:21:58.77,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cuándo dejarás de disculparte?{\i}
Dialogue: 0,0:22:00.94,0:22:01.94,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:22:03.19,0:22:05.03,Default,,0,0,0,,¿Crees que el ridículo aviso a la prensa
Dialogue: 0,0:22:06.65,0:22:08.36,Default,,0,0,0,,haya salido de adentro?
Dialogue: 0,0:22:10.32,0:22:14.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ocurrió por la estúpida falta{\i}\N{\i1}de juicio de alguien,{\i}
Dialogue: 0,0:22:14.16,0:22:15.54,Default,,0,0,0,,{\i1}ese alguien...{\i}
Dialogue: 0,0:22:17.37,0:22:19.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tendrá que pagar el precio más alto.{\i}
Dialogue: 0,0:22:23.96,0:22:25.38,Default,,0,0,0,,Me gusta que todo se haga bien.
Dialogue: 0,0:22:25.46,0:22:28.84,Default,,0,0,0,,Espero que esa persona sepa\Nque debe corregir
Dialogue: 0,0:22:29.84,0:22:33.60,Default,,0,0,0,,los errores que ha cometido.
Dialogue: 0,0:22:33.68,0:22:34.68,Default,,0,0,0,,En cuanto a ti,
Dialogue: 0,0:22:35.31,0:22:37.02,Default,,0,0,0,,{\i1}soy una persona paciente.{\i}
Dialogue: 0,0:22:37.56,0:22:38.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Debes obedecerme ahora.{\i}
Dialogue: 0,0:22:39.77,0:22:43.23,Default,,0,0,0,,A menos que esta sea nuestra última vez,\Ncomo ya te había advertido.
Dialogue: 0,0:23:20.39,0:23:21.65,Default,,0,0,0,,PASAPORTE COREANO
Dialogue: 0,0:23:25.23,0:23:30.70,Default,,0,0,0,,Me pediste que te lo hiciera, y lo hice.\N¿En serio vas a huir?
Dialogue: 0,0:23:30.78,0:23:31.95,Default,,0,0,0,,¿Huir?
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:34.62,Default,,0,0,0,,Solo evado el asunto, en caso
Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:37.74,Default,,0,0,0,,de que me arrastren en eso.\NEs una precaución.
Dialogue: 0,0:23:39.08,0:23:41.96,Default,,0,0,0,,A eso se le llama huir.
Dialogue: 0,0:23:43.83,0:23:45.63,Default,,0,0,0,,¡No estoy huyendo!
Dialogue: 0,0:24:13.91,0:24:14.95,Default,,0,0,0,,¿Ya cenaste?
Dialogue: 0,0:24:16.12,0:24:17.16,Default,,0,0,0,,Vi las noticias.
Dialogue: 0,0:24:18.66,0:24:19.83,Default,,0,0,0,,No es verdad.
Dialogue: 0,0:24:21.79,0:24:24.62,Default,,0,0,0,,- ¿Cocino algo?\N- ¿Fue decisión del presidente?
Dialogue: 0,0:24:27.63,0:24:29.67,Default,,0,0,0,,Debiste haber elegido de otro modo.
Dialogue: 0,0:24:29.75,0:24:32.76,Default,,0,0,0,,Aún si es mejor para la compañía,\N¡debiste haberlo parado!
Dialogue: 0,0:24:33.93,0:24:34.93,Default,,0,0,0,,¿Por qué debería?
Dialogue: 0,0:24:36.22,0:24:38.56,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Han Taeoh mató a Kang Inju.
Dialogue: 0,0:24:38.64,0:24:42.10,Default,,0,0,0,,No siento mucho afecto\Nhacia mis hermanos o mi familia,
Dialogue: 0,0:24:42.68,0:24:44.44,Default,,0,0,0,,pero él era mi hermano y familia.
Dialogue: 0,0:24:44.52,0:24:46.94,Default,,0,0,0,,¿Estás pidiéndome\Nque tome partido por Taeoh?
Dialogue: 0,0:24:47.69,0:24:49.57,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro de que es el asesino?
Dialogue: 0,0:24:50.73,0:24:52.24,Default,,0,0,0,,Dijiste que no lo creías.
Dialogue: 0,0:24:52.32,0:24:53.82,Default,,0,0,0,,- ¡Él no haría eso!\N- Despierta.
Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:56.07,Default,,0,0,0,,Despabílate y escúchame.
Dialogue: 0,0:24:57.07,0:24:58.07,Default,,0,0,0,,Tú y yo
Dialogue: 0,0:24:59.95,0:25:01.58,Default,,0,0,0,,somos ahora parte de la familia Kang.
Dialogue: 0,0:25:02.12,0:25:03.50,Default,,0,0,0,,Gente de Bisunjae.
Dialogue: 0,0:25:03.58,0:25:05.25,Default,,0,0,0,,Pase lo que pase,
Dialogue: 0,0:25:06.63,0:25:08.96,Default,,0,0,0,,eso significa que Kangoh\Nsiempre es primero.
Dialogue: 0,0:25:11.88,0:25:13.59,Default,,0,0,0,,¿Eres el mismo Inha que conocía?
Dialogue: 0,0:25:15.80,0:25:17.09,Default,,0,0,0,,Resultas poco familiar.
Dialogue: 0,0:25:17.18,0:25:19.18,Default,,0,0,0,,La verdad siempre es poco familiar.
Dialogue: 0,0:25:20.64,0:25:23.48,Default,,0,0,0,,A partir de este momento,\Ntodo rastro que tengas de Taeoh
Dialogue: 0,0:25:24.10,0:25:25.10,Default,,0,0,0,,debe ser borrado.
Dialogue: 0,0:25:25.85,0:25:27.10,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:25:30.02,0:25:31.53,Default,,0,0,0,,Lo digo por ti.
Dialogue: 0,0:25:33.19,0:25:34.78,Default,,0,0,0,,No me hagas enojar.
Dialogue: 0,0:26:23.20,0:26:24.20,Default,,0,0,0,,Sr. Han Taeoh.
Dialogue: 0,0:26:25.37,0:26:26.37,Default,,0,0,0,,Salga.
Dialogue: 0,0:27:15.84,0:27:19.38,Default,,0,0,0,,TRIBUNAL DEL DISTRITO ORIENTE DE SEÚL
Dialogue: 0,0:27:23.26,0:27:26.97,Default,,0,0,0,,Salimos del club como a las 2 a.m.\Ny nos tardamos 15 minutos.
Dialogue: 0,0:27:28.10,0:27:31.52,Default,,0,0,0,,Llegué al aparcamiento\Nde la Torre EF y ellos salieron.
Dialogue: 0,0:27:31.60,0:27:34.81,Default,,0,0,0,,Los tres se metieron\Npor la entrada del sótano del hotel.
Dialogue: 0,0:27:34.90,0:27:36.07,Default,,0,0,0,,Yo mismo me cercioré.
Dialogue: 0,0:27:38.65,0:27:41.20,Default,,0,0,0,,Un vehículo de la compañía de agua\Nbloqueaba la entrada.
Dialogue: 0,0:27:41.28,0:27:43.99,Default,,0,0,0,,Así que aparqué\Nun poco más lejos de la entrada.
Dialogue: 0,0:27:44.66,0:27:49.08,Default,,0,0,0,,El Sr. Kang me dijo que no hacía\Nfalta salir y me pidió que me fuera.
Dialogue: 0,0:27:49.16,0:27:50.71,Default,,0,0,0,,Así que me quedé en el auto.
Dialogue: 0,0:27:50.79,0:27:53.12,Default,,0,0,0,,Pero no se fue de inmediato.
Dialogue: 0,0:27:53.21,0:27:55.50,Default,,0,0,0,,Sí, todos estaban bastante ebrios.
Dialogue: 0,0:27:56.54,0:27:57.96,Default,,0,0,0,,Me aseguré de que entraran.
Dialogue: 0,0:27:58.05,0:28:00.09,Default,,0,0,0,,Supuse que debía esperar hasta entonces.
Dialogue: 0,0:28:01.84,0:28:05.14,Default,,0,0,0,,¿De quién fue la idea de tener\Notra fiesta en el hotel?
Dialogue: 0,0:28:09.02,0:28:10.60,Default,,0,0,0,,Del Sr. Han Taeoh.
Dialogue: 0,0:28:15.98,0:28:19.19,Default,,0,0,0,,Esa noche, parecía estar\Nde muy buen humor.
Dialogue: 0,0:28:20.15,0:28:22.03,Default,,0,0,0,,Ya ha estado en Chrom,
Dialogue: 0,0:28:22.61,0:28:23.61,Default,,0,0,0,,pero yo nunca
Dialogue: 0,0:28:25.12,0:28:26.12,Default,,0,0,0,,lo había visto así.
Dialogue: 0,0:28:27.87,0:28:32.62,Default,,0,0,0,,¿El acusado alguna vez tuvo\Nalgún altercado con el difunto Kang Inju?
Dialogue: 0,0:28:34.54,0:28:38.29,Default,,0,0,0,,No que yo recuerde.
Dialogue: 0,0:28:40.55,0:28:43.88,Default,,0,0,0,,Pero ya ha dicho algo extraño antes.
Dialogue: 0,0:28:44.84,0:28:45.89,Default,,0,0,0,,¿Algo extraño?
Dialogue: 0,0:28:47.26,0:28:48.35,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:28:49.43,0:28:50.47,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:28:53.73,0:28:55.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ve y avísale a Kang Inju.{\i}
Dialogue: 0,0:28:57.11,0:28:58.94,Default,,0,0,0,,Dile que no olvidaré su advertencia.
Dialogue: 0,0:28:59.90,0:29:00.94,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:29:02.65,0:29:04.45,Default,,0,0,0,,Siempre pago mis deudas.
Dialogue: 0,0:29:16.75,0:29:18.33,Default,,0,0,0,,¡Silencio en la corte! ¡Silencio!
Dialogue: 0,0:30:20.02,0:30:21.86,Default,,0,0,0,,Si te vas a disculpar, no lo hagas.
Dialogue: 0,0:30:23.40,0:30:26.49,Default,,0,0,0,,"Lo siento, me equivoqué".\NNo vine a escuchar eso.
Dialogue: 0,0:30:31.62,0:30:33.28,Default,,0,0,0,,Arruinaste todo.
Dialogue: 0,0:30:34.08,0:30:36.08,Default,,0,0,0,,Nuestro plan. Nuestro sueño.
Dialogue: 0,0:30:37.00,0:30:41.17,Default,,0,0,0,,Haré todo lo posible\Npara reparar lo que arruinaste.
Dialogue: 0,0:30:41.75,0:30:43.34,Default,,0,0,0,,Pese a que arruinaste todo,
Dialogue: 0,0:30:44.50,0:30:46.76,Default,,0,0,0,,vine a decirte\Nque mi posición no ha cambiado.
Dialogue: 0,0:30:47.88,0:30:49.55,Default,,0,0,0,,Porque, como siempre,
Dialogue: 0,0:30:51.93,0:30:54.01,Default,,0,0,0,,tú te preocuparás más de mí que de ti.
Dialogue: 0,0:30:55.60,0:30:56.64,Default,,0,0,0,,¿Y si...
Dialogue: 0,0:30:58.73,0:31:00.81,Default,,0,0,0,,- soy inocente?\N- ¿Crees que lo eres?
Dialogue: 0,0:31:02.48,0:31:04.32,Default,,0,0,0,,¿O es lo que quieres creer?
Dialogue: 0,0:31:07.03,0:31:08.03,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:31:09.82,0:31:11.45,Default,,0,0,0,,Independientemente de la verdad,
Dialogue: 0,0:31:13.62,0:31:14.99,Default,,0,0,0,,no tengo derecho a pedirte
Dialogue: 0,0:31:18.20,0:31:20.00,Default,,0,0,0,,que me perdones, mientras estoy aquí.
Dialogue: 0,0:31:20.08,0:31:21.29,Default,,0,0,0,,No lo tienes.
Dialogue: 0,0:31:21.88,0:31:22.88,Default,,0,0,0,,No tienes derecho.
Dialogue: 0,0:31:24.04,0:31:27.13,Default,,0,0,0,,Así que pasa el resto de tu tiempo\Nculpándote y maldiciéndote.
Dialogue: 0,0:31:28.76,0:31:30.47,Default,,0,0,0,,Este es el adiós que preparé.
Dialogue: 0,0:31:31.72,0:31:33.01,Default,,0,0,0,,Espero que te guste.
Dialogue: 0,0:31:48.69,0:31:49.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Él no preguntó.{\i}
Dialogue: 0,0:31:53.95,0:31:55.41,Default,,0,0,0,,{\i1}No preguntó nada.{\i}
Dialogue: 0,0:31:57.49,0:31:59.00,Default,,0,0,0,,{\i1}No preguntó por qué lo hice.{\i}
Dialogue: 0,0:32:00.41,0:32:01.75,Default,,0,0,0,,{\i1}No me preguntó nada.{\i}
Dialogue: 0,0:32:25.86,0:32:28.82,Default,,0,0,0,,Se hallaron rastros de narcóticos\Nen la sangre del acusado.
Dialogue: 0,0:32:29.53,0:32:33.24,Default,,0,0,0,,¿Fue testigo o estuvo al tanto\Ndel uso de drogas esa noche?
Dialogue: 0,0:32:33.32,0:32:35.66,Default,,0,0,0,,No, no tenía idea.
Dialogue: 0,0:32:36.95,0:32:40.33,Default,,0,0,0,,Cuando el Sr. Kang iba al club,\Nyo debía preparar muchas cosas.
Dialogue: 0,0:32:41.37,0:32:44.46,Default,,0,0,0,,Debía restringir el acceso\Na la zona VIP del segundo piso.
Dialogue: 0,0:32:44.75,0:32:47.04,Default,,0,0,0,,Hay mucha gente\Nque quiere sumarse a la fiesta.
Dialogue: 0,0:32:47.13,0:32:48.29,Default,,0,0,0,,Más de la que se imagina.
Dialogue: 0,0:32:48.38,0:32:50.46,Default,,0,0,0,,¿Está diciendo\Nque la declaración del acusado,
Dialogue: 0,0:32:51.05,0:32:54.93,Default,,0,0,0,,de haber sido forzado a drogarse,\Nbajo presión de Kang Inju,
Dialogue: 0,0:32:55.01,0:32:56.43,Default,,0,0,0,,también podría ser falsa?
Dialogue: 0,0:32:56.51,0:32:57.51,Default,,0,0,0,,Objeción.
Dialogue: 0,0:32:57.60,0:33:00.22,Default,,0,0,0,,Está influenciando al testigo\Ncon especulaciones.
Dialogue: 0,0:33:00.31,0:33:03.10,Default,,0,0,0,,Ha lugar.
Dialogue: 0,0:33:07.77,0:33:10.27,Default,,0,0,0,,Entonces, cambiaré la pregunta.
Dialogue: 0,0:33:11.82,0:33:14.45,Default,,0,0,0,,¿El acusado consume drogas habitualmente?
Dialogue: 0,0:33:16.45,0:33:17.49,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:33:17.57,0:33:21.37,Default,,0,0,0,,No somos lo bastante cercanos\Npara que yo sepa eso.
Dialogue: 0,0:33:31.05,0:33:34.01,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Mo Gijun es el testigo de nuevo?{\i}
Dialogue: 0,0:33:34.84,0:33:37.72,Default,,0,0,0,,Vio y escuchó muchas cosas,\Nya que era cercano al Sr. Kang.
Dialogue: 0,0:33:39.01,0:33:40.43,Default,,0,0,0,,¿Debo averiguar más sobre él?
Dialogue: 0,0:33:43.06,0:33:44.10,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:33:44.68,0:33:46.02,Default,,0,0,0,,- No debí...\N- Hágalo.
Dialogue: 0,0:33:46.64,0:33:47.65,Default,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:33:49.56,0:33:53.61,Default,,0,0,0,,Él intentó matar a Han Taeoh\Ny ahora lo acusa de asesinato.
Dialogue: 0,0:33:54.15,0:33:56.70,Default,,0,0,0,,¿Un Don Nadie envuelto en ambos casos?
Dialogue: 0,0:33:58.28,0:34:02.04,Default,,0,0,0,,Necesito saber por qué Inju\Nintentó matar a Taeoh.
Dialogue: 0,0:34:02.79,0:34:04.08,Default,,0,0,0,,Por qué Taeoh
Dialogue: 0,0:34:07.83,0:34:10.21,Default,,0,0,0,,mató a mi hijo. Debo saber la razón.
Dialogue: 0,0:34:11.59,0:34:12.84,Default,,0,0,0,,Mo Gijun es la clave.
Dialogue: 0,0:34:13.42,0:34:17.18,Default,,0,0,0,,Averigüe todo lo que pueda sobre él.
Dialogue: 0,0:34:18.97,0:34:21.01,Default,,0,0,0,,Vea si hay algo.
Dialogue: 0,0:34:21.55,0:34:23.39,Default,,0,0,0,,De ser así, averigüe qué es.
Dialogue: 0,0:34:24.72,0:34:25.77,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:35:12.06,0:35:14.44,Default,,0,0,0,,Reo 423, ¡muévase!
Dialogue: 0,0:35:17.19,0:35:18.24,Default,,0,0,0,,¡Muévase!
Dialogue: 0,0:35:39.84,0:35:40.88,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué sucede?{\i}
Dialogue: 0,0:35:48.47,0:35:49.52,Default,,0,0,0,,¡Mantenga la distancia!
Dialogue: 0,0:35:58.44,0:35:59.44,Default,,0,0,0,,Reo 423, ¡levántese!
Dialogue: 0,0:36:00.82,0:36:01.82,Default,,0,0,0,,¡Reo 423!
Dialogue: 0,0:36:05.03,0:36:06.12,Default,,0,0,0,,¡Despierte!
Dialogue: 0,0:36:07.03,0:36:08.08,Default,,0,0,0,,¡Levántese! ¡Carajo!
Dialogue: 0,0:36:14.00,0:36:15.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Había una persona más.{\i}
Dialogue: 0,0:36:16.84,0:36:17.92,Default,,0,0,0,,¡A enfermería!
Dialogue: 0,0:36:18.00,0:36:19.21,Default,,0,0,0,,- ¡Sí, señor!\N- ¡Deprisa!
Dialogue: 0,0:36:19.30,0:36:20.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Había...{\i}
Dialogue: 0,0:36:21.63,0:36:22.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Una persona más ahí.{\i}
Dialogue: 0,0:37:29.16,0:37:30.20,Default,,0,0,0,,¿Está despierto?
Dialogue: 0,0:37:37.25,0:37:40.21,Default,,0,0,0,,¿Morirse de hambre probará su inocencia?
Dialogue: 0,0:37:41.50,0:37:42.76,Default,,0,0,0,,Le daré vitaminas.
Dialogue: 0,0:37:43.63,0:37:46.22,Default,,0,0,0,,Por un tiempo,\Nva a necesitar fluidos regularmente.
Dialogue: 0,0:37:47.89,0:37:49.26,Default,,0,0,0,,Puede descansar antes de irse.
Dialogue: 0,0:37:50.30,0:37:51.89,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:37:54.60,0:37:55.64,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:38:20.79,0:38:21.84,Default,,0,0,0,,Sr. Han Taeoh.
Dialogue: 0,0:38:24.46,0:38:26.76,Default,,0,0,0,,Para tener esperanza, debe sobrevivir.
Dialogue: 0,0:38:35.43,0:38:36.56,Default,,0,0,0,,¿Puedo pedirle un favor?
Dialogue: 0,0:38:43.73,0:38:44.94,Default,,0,0,0,,No vaya a sorprenderse.
Dialogue: 0,0:38:45.90,0:38:47.95,Default,,0,0,0,,Usted mató a Kang Inju por mí.
Dialogue: 0,0:38:48.49,0:38:51.95,Default,,0,0,0,,Es lo menos\Nque puedo hacer por usted, creo.
Dialogue: 0,0:38:53.16,0:38:54.99,Default,,0,0,0,,El guardia vendrá por usted pronto.
Dialogue: 0,0:38:55.58,0:38:56.91,Default,,0,0,0,,No tiene mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:39:12.18,0:39:15.77,Default,,0,0,0,,{\i1}El número que marcó está fuera de alcance.{\i}\N{\i1}Su llamada será redirigida a...{\i}
Dialogue: 0,0:39:39.79,0:39:40.79,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:39:43.88,0:39:44.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Soy yo.{\i}
Dialogue: 0,0:39:50.09,0:39:51.13,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:40:23.96,0:40:25.00,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:40:27.25,0:40:28.34,Default,,0,0,0,,{\i1}¿En realidad fuiste tú?{\i}
Dialogue: 0,0:40:32.17,0:40:33.22,Default,,0,0,0,,En realidad...
Dialogue: 0,0:40:39.27,0:40:40.72,Default,,0,0,0,,¿Mataste a Kang Inju?
Dialogue: 0,0:40:43.14,0:40:44.31,Default,,0,0,0,,Voy a averiguarlo.
Dialogue: 0,0:40:45.86,0:40:46.90,Default,,0,0,0,,Si realmente fui yo
Dialogue: 0,0:40:49.15,0:40:50.53,Default,,0,0,0,,quien mató a Kang Inju...
Dialogue: 0,0:40:51.86,0:40:52.86,Default,,0,0,0,,O no.
Dialogue: 0,0:40:59.24,0:41:00.66,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo ayudar?
Dialogue: 0,0:41:13.55,0:41:14.55,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:41:37.78,0:41:40.37,Default,,0,0,0,,Me debes una por lo que acaba de pasar.
Dialogue: 0,0:41:48.08,0:41:49.54,Default,,0,0,0,,Buen chico.
Dialogue: 0,0:41:49.63,0:41:52.42,Default,,0,0,0,,Qué buen chico.
Dialogue: 0,0:41:53.88,0:41:54.92,Default,,0,0,0,,Dame la mano.
Dialogue: 0,0:41:56.76,0:41:57.76,Default,,0,0,0,,La mano.
Dialogue: 0,0:42:03.60,0:42:06.73,Default,,0,0,0,,Sería un engorro si intentáramos\Naveriguar a quién llamaste...
Dialogue: 0,0:42:06.85,0:42:07.85,Default,,0,0,0,,BANCO HANEUL\N105 369
Dialogue: 0,0:42:08.77,0:42:10.56,Default,,0,0,0,,Y por qué.
Dialogue: 0,0:42:11.19,0:42:12.78,Default,,0,0,0,,Pero nada en la vida es gratis.
Dialogue: 0,0:42:13.73,0:42:15.15,Default,,0,0,0,,Eso aplica aún más aquí.
Dialogue: 0,0:42:16.86,0:42:18.16,Default,,0,0,0,,El precio por mi silencio.
Dialogue: 0,0:42:18.24,0:42:20.99,Default,,0,0,0,,No será una carga\Npara ninguno de nosotros.
Dialogue: 0,0:42:25.83,0:42:26.83,Default,,0,0,0,,¿Nos vamos ya?
Dialogue: 0,0:42:59.32,0:43:00.45,Default,,0,0,0,,Hola, señor.
Dialogue: 0,0:43:01.82,0:43:02.87,Default,,0,0,0,,Hola, señor.
Dialogue: 0,0:43:03.83,0:43:05.74,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Buenos días.
Dialogue: 0,0:43:05.83,0:43:07.20,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:43:07.29,0:43:08.91,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:43:09.00,0:43:10.33,Default,,0,0,0,,Buenos días, señor.
Dialogue: 0,0:43:10.42,0:43:12.33,Default,,0,0,0,,- Sígame.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:43:21.30,0:43:23.51,Default,,0,0,0,,OFICINA DE ESTRATEGIA FUTURA\NHAN TAEOH
Dialogue: 0,0:43:32.10,0:43:33.81,Default,,0,0,0,,Usa el sentido común, ¿sí?
Dialogue: 0,0:43:34.32,0:43:35.32,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:44:11.98,0:44:13.23,Default,,0,0,0,,Han Taeoh me pidió venir.
Dialogue: 0,0:44:16.07,0:44:17.11,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:44:20.11,0:44:21.95,Default,,0,0,0,,Aún no he dicho nada.
Dialogue: 0,0:44:22.03,0:44:24.87,Default,,0,0,0,,Lo sé. No quiero hacer esto,\Naunque usted no diga nada.
Dialogue: 0,0:44:26.08,0:44:28.45,Default,,0,0,0,,No quiero involucrarme con Han Taeoh.
Dialogue: 0,0:44:28.54,0:44:30.54,Default,,0,0,0,,Aunque ofreciera un montón de dinero...
Dialogue: 0,0:44:31.21,0:44:32.29,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:44:35.71,0:44:36.88,Default,,0,0,0,,Le preguntaré una cosa.
Dialogue: 0,0:44:38.30,0:44:40.59,Default,,0,0,0,,¿Tuvo algo que ver\Ncon la muerte de Kang Inju?
Dialogue: 0,0:44:50.18,0:44:51.68,Default,,0,0,0,,¿Él dijo que yo estaba involucrado?
Dialogue: 0,0:44:51.77,0:44:52.77,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:44:54.14,0:44:56.86,Default,,0,0,0,,Me dijo que le dijera esto\Nsi sigue negándose.
Dialogue: 0,0:44:56.94,0:44:59.36,Default,,0,0,0,,Dile que también\Npuedo hablar aquí adentro.
Dialogue: 0,0:45:00.65,0:45:01.94,Default,,0,0,0,,Él sabrá lo que significa.
Dialogue: 0,0:45:04.36,0:45:07.12,Default,,0,0,0,,El Han Taeoh que conozco\Nno haría amenazas huecas.
Dialogue: 0,0:45:07.20,0:45:08.53,Default,,0,0,0,,Pase lo que pase,
Dialogue: 0,0:45:09.62,0:45:10.79,Default,,0,0,0,,él hará lo que dice.
Dialogue: 0,0:45:10.87,0:45:12.41,Default,,0,0,0,,Entonces, vaya a verlo.
Dialogue: 0,0:45:12.50,0:45:14.21,Default,,0,0,0,,Dijo que lo necesitaba.
Dialogue: 0,0:45:15.50,0:45:16.88,Default,,0,0,0,,Pidió su ayuda.
Dialogue: 0,0:45:18.88,0:45:20.92,Default,,0,0,0,,Vaya basura.
Dialogue: 0,0:45:21.00,0:45:23.05,Default,,0,0,0,,¿Un favor?
Dialogue: 0,0:45:23.13,0:45:25.09,Default,,0,0,0,,Mi culo.
Dialogue: 0,0:45:25.18,0:45:27.85,Default,,0,0,0,,Una cosa más.\NNo use una sala de reuniones normal.
Dialogue: 0,0:45:28.51,0:45:30.39,Default,,0,0,0,,Aquí, todas las conversaciones\Nson grabadas.
Dialogue: 0,0:45:30.47,0:45:32.85,Default,,0,0,0,,¿Y qué debo hacer?
Dialogue: 0,0:45:40.82,0:45:41.82,Default,,0,0,0,,Me disculpo.
Dialogue: 0,0:45:48.74,0:45:50.78,Default,,0,0,0,,ELEMENTOS CONTRA EL PRESIDENTE KANG\NPARK SAJIN
Dialogue: 0,0:45:50.87,0:45:52.79,Default,,0,0,0,,Comenzaré el informe sobre Park Sajin,
Dialogue: 0,0:45:52.87,0:45:55.12,Default,,0,0,0,,quien es la fuerza central\Nque se opone al presidente.
Dialogue: 0,0:45:55.54,0:45:58.96,Default,,0,0,0,,Así que esto es lo que hizo\Nel Sr. Han Taeoh.
Dialogue: 0,0:45:59.04,0:46:01.00,Default,,0,0,0,,Él es con quien se reunió el Sr. Park.
Dialogue: 0,0:46:01.88,0:46:03.80,Default,,0,0,0,,Esos dos se reunieron y hablaron.
Dialogue: 0,0:46:03.88,0:46:05.63,Default,,0,0,0,,¿Sabes de qué hablaron?
Dialogue: 0,0:46:06.09,0:46:09.09,Default,,0,0,0,,Por lo que noté,\Nbuscaban un restaurante.
Dialogue: 0,0:46:09.18,0:46:10.60,Default,,0,0,0,,¿Un restaurante?
Dialogue: 0,0:46:10.68,0:46:14.18,Default,,0,0,0,,Todos sus puntos de reunión\Nfueron restaurantes famosos.
Dialogue: 0,0:46:14.93,0:46:17.14,Default,,0,0,0,,Pero recientemente
Dialogue: 0,0:46:17.69,0:46:20.02,Default,,0,0,0,,alguien más\Nha estado yendo a sus reuniones.
Dialogue: 0,0:46:26.20,0:46:27.57,Default,,0,0,0,,Chae Donguk.
Dialogue: 0,0:46:28.41,0:46:31.41,Default,,0,0,0,,Es de los que cortan nexos contigo\Nsi no tienen nada que ganar.
Dialogue: 0,0:46:32.28,0:46:35.54,Default,,0,0,0,,Lo que significa\Nque tiene mucho que ganar
Dialogue: 0,0:46:36.21,0:46:39.12,Default,,0,0,0,,con Park Sajin e Im Jongyong\Nen este momento.
Dialogue: 0,0:46:40.33,0:46:42.21,Default,,0,0,0,,Enfoquémonos en esos dos.
Dialogue: 0,0:46:43.30,0:46:44.63,Default,,0,0,0,,Comencemos con lo básico.
Dialogue: 0,0:46:45.30,0:46:47.59,Default,,0,0,0,,- Rastrear sus cuentas.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:47:01.44,0:47:05.57,Default,,0,0,0,,OFICINA DE ESTRATEGIA FUTURA\NHAN TAEOH
Dialogue: 0,0:47:08.99,0:47:10.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Hice lo que me dijiste.{\i}
Dialogue: 0,0:47:12.45,0:47:13.62,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué harás ahora?{\i}
Dialogue: 0,0:47:15.41,0:47:16.79,Default,,0,0,0,,Debo continuar.
Dialogue: 0,0:47:17.66,0:47:18.66,Default,,0,0,0,,Una vez que comience,
Dialogue: 0,0:47:19.87,0:47:21.29,Default,,0,0,0,,seguro hallaré un camino.
Dialogue: 0,0:47:22.67,0:47:24.09,Default,,0,0,0,,Sé que no fuiste tú.
Dialogue: 0,0:47:26.21,0:47:27.55,Default,,0,0,0,,Tú no eres así.
Dialogue: 0,0:47:38.68,0:47:39.73,Default,,0,0,0,,Se acabó el tiempo.
Dialogue: 0,0:47:42.65,0:47:43.73,Default,,0,0,0,,Debo irme.
Dialogue: 0,0:48:08.17,0:48:10.30,Default,,0,0,0,,- ¿Cuándo llegaste?\N- Justo ahora.
Dialogue: 0,0:48:13.14,0:48:14.89,Default,,0,0,0,,Debes estar cansado. Dúchate y descansa.
Dialogue: 0,0:48:25.02,0:48:26.94,Default,,0,0,0,,Quedémonos así por cinco minutos.
Dialogue: 0,0:48:27.94,0:48:31.78,Default,,0,0,0,,Hace tiempo que no nos vemos.\NTe sientes incómoda conmigo.
Dialogue: 0,0:48:31.86,0:48:33.53,Default,,0,0,0,,Eso no es verdad.
Dialogue: 0,0:48:33.61,0:48:35.87,Default,,0,0,0,,Aún si lo fuera, no me enojaré.
Dialogue: 0,0:48:36.99,0:48:37.99,Default,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:48:41.25,0:48:43.17,Default,,0,0,0,,Estoy exhausto. Estoy muy cansado.
Dialogue: 0,0:48:45.54,0:48:46.71,Default,,0,0,0,,Consuélame.
Dialogue: 0,0:48:47.71,0:48:49.80,Default,,0,0,0,,Ahora más que nunca,\Nnecesito tu consuelo.
Dialogue: 0,0:48:56.30,0:48:58.97,Default,,0,0,0,,Te amo, Hyewon.
Dialogue: 0,0:49:13.32,0:49:14.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Sé que no fuiste tú.{\i}
Dialogue: 0,0:49:15.74,0:49:17.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Tú no eres así.{\i}
Dialogue: 0,0:49:36.47,0:49:39.35,Default,,0,0,0,,REFORMACIÓN PARA UN MEJOR MAÑANA\NCENTRO PENITENCIARIO
Dialogue: 0,0:49:55.40,0:49:56.41,Default,,0,0,0,,Reo 423.
Dialogue: 0,0:49:58.57,0:50:00.24,Default,,0,0,0,,Llegó tu abogado.
Dialogue: 0,0:50:02.37,0:50:03.37,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:50:13.51,0:50:15.13,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás tan sorprendido?
Dialogue: 0,0:50:16.55,0:50:19.76,Default,,0,0,0,,¿Es la primera vez que ves\Nal abogado surcoreano Ko Jeongwoo?
Dialogue: 0,0:50:30.61,0:50:33.23,Default,,0,0,0,,Me arriesgué para venir aquí.
Dialogue: 0,0:50:33.32,0:50:36.90,Default,,0,0,0,,No espero que estés rebosante\Nde felicidad ni conmovido,
Dialogue: 0,0:50:36.99,0:50:38.82,Default,,0,0,0,,¿pero no deberías agradecerme al menos?
Dialogue: 0,0:50:38.91,0:50:40.66,Default,,0,0,0,,Tuve que amenazarte para que vinieras.
Dialogue: 0,0:50:40.74,0:50:41.78,Default,,0,0,0,,Guau.
Dialogue: 0,0:50:43.83,0:50:45.08,Default,,0,0,0,,¿Así es como me saludas?
Dialogue: 0,0:50:45.87,0:50:48.92,Default,,0,0,0,,En cualquier caso,\Nnunca vuelvas a llamarme.
Dialogue: 0,0:50:49.54,0:50:51.96,Default,,0,0,0,,No envíes a nadie a que me busque.
Dialogue: 0,0:50:52.04,0:50:53.17,Default,,0,0,0,,Una cosa más.
Dialogue: 0,0:50:53.67,0:50:54.88,Default,,0,0,0,,En especial, a ella no.
Dialogue: 0,0:50:55.59,0:50:59.09,Default,,0,0,0,,Sé que era urgente, pero\N¿cómo se te ocurre mandarla a ella?
Dialogue: 0,0:51:00.64,0:51:04.18,Default,,0,0,0,,Antes de ser tu amiga,
Dialogue: 0,0:51:04.26,0:51:06.68,Default,,0,0,0,,ella ya es parte\Nde la familia Kangoh, ¿no?
Dialogue: 0,0:51:08.27,0:51:09.27,Default,,0,0,0,,En fin.
Dialogue: 0,0:51:11.19,0:51:12.77,Default,,0,0,0,,No volvamos a vernos.
Dialogue: 0,0:51:13.44,0:51:14.48,Default,,0,0,0,,¿Te parece bien?
Dialogue: 0,0:51:16.61,0:51:18.03,Default,,0,0,0,,Mis amenazas\Naún no terminan.
Dialogue: 0,0:51:24.03,0:51:25.95,Default,,0,0,0,,¿Vas a matarme?
Dialogue: 0,0:51:28.16,0:51:29.16,Default,,0,0,0,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:51:40.93,0:51:42.93,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres saber?
Dialogue: 0,0:51:44.14,0:51:45.14,Default,,0,0,0,,Mo Gijun.
Dialogue: 0,0:51:46.60,0:51:49.27,Default,,0,0,0,,Aparte de mí,\Nél fue la última persona en verlos.
Dialogue: 0,0:51:50.60,0:51:51.85,Default,,0,0,0,,Él es el punto de partida.
Dialogue: 0,0:51:54.11,0:51:56.65,Default,,0,0,0,,Necesito saber qué pasó\Nesa noche en realidad.
Dialogue: 0,0:51:58.32,0:51:59.69,Default,,0,0,0,,El punto inicial de la verdad.
Dialogue: 0,0:52:00.53,0:52:01.53,Default,,0,0,0,,Deprisa.
Dialogue: 0,0:52:02.66,0:52:04.03,Default,,0,0,0,,No tengo mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:52:10.87,0:52:12.00,Default,,0,0,0,,La visita terminó.
Dialogue: 0,0:52:16.71,0:52:17.92,Default,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:52:22.80,0:52:24.80,Default,,0,0,0,,VUELVA PRONTO\NCERRADO
Dialogue: 0,0:52:30.60,0:52:31.69,Default,,0,0,0,,ADMINISTRACIÓN KANGOH
Dialogue: 0,0:52:31.77,0:52:32.77,Default,,0,0,0,,HISTORIAL DE PERSONAL
Dialogue: 0,0:52:35.81,0:52:37.90,Default,,0,0,0,,CEO\NEQUIPO 3
Dialogue: 0,0:52:45.53,0:52:46.83,Default,,0,0,0,,Mo Gijun.
Dialogue: 0,0:52:47.53,0:52:51.08,Default,,0,0,0,,Nacido en 1992. Bien.
Dialogue: 0,0:53:12.89,0:53:13.94,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:53:14.94,0:53:15.94,Default,,0,0,0,,Hola, Gijun.
Dialogue: 0,0:54:12.99,0:54:14.62,Default,,0,0,0,,TRIBUNAL EN SESIÓN
Dialogue: 0,0:54:14.70,0:54:15.91,Default,,0,0,0,,Llegamos a un veredicto.
Dialogue: 0,0:54:17.50,0:54:24.13,Default,,0,0,0,,En el caso número 2023-1013,\Ndictamos que el acusado, Han Taeoh,
Dialogue: 0,0:54:24.21,0:54:27.26,Default,,0,0,0,,es culpable y recibirá la pena capital.
Dialogue: 0,0:54:39.98,0:54:41.15,Default,,0,0,0,,Yo no lo hice.
Dialogue: 0,0:54:45.40,0:54:46.70,Default,,0,0,0,,¡No fui yo!
Dialogue: 0,0:54:46.70,0:55:12.44,Default,,0,0,0,,{\fnAltair Thin\fs40\c&HFFFFFF&\b0\3c&H2678AD&\4c&H2678AD&}Subtítulos por Jessica Cedillo.