1
00:02:16,559 --> 00:02:18,644
<i>Coche destrozado...</i>

2
00:02:22,310 --> 00:02:24,310
<i>Sangre en mi mano...</i>

3
00:02:36,020 --> 00:02:38,353
<i>Una simple pistola...</i>

4
00:02:45,646 --> 00:02:48,854
<i>Por que estoy...</i>

5
00:02:51,354 --> 00:02:53,980
<i>aquí?</i>

6
00:03:06,397 --> 00:03:08,354
<i>Freddie</i>

7
00:03:08,355 --> 00:03:11,356
<i>No puedes relajarte solo
porque llegaste temprano.</i>

8
00:03:13,064 --> 00:03:15,939
<i>Te has vuelto muy vago últimamente.</i>

9
00:03:17,148 --> 00:03:20,732
<i>Se acabó el tiempo de descanso,
despierta Freddie!</i>

10
00:03:22,065 --> 00:03:23,648
<i>Despierta!</i>

11
00:03:23,649 --> 00:03:25,774
Despierta, Freddie!

12
00:03:30,566 --> 00:03:31,565
Freddie.

13
00:03:34,482 --> 00:03:36,525
Por qué me miras así?

14
00:03:37,608 --> 00:03:39,608
Soy yo, Jason.

15
00:03:39,609 --> 00:03:43,025
Freddie vs. Jason!

16
00:03:44,483 --> 00:03:46,067
<i>Jason</i>

17
00:03:49,527 --> 00:03:54,316
Incluso si tu memoria fallara,
cómo podrías olvidarme?

18
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
Estoy muy decepcionado!

19
00:04:19,069 --> 00:04:22,236
Oh, hermano, hermano!

20
00:04:23,945 --> 00:04:25,903
Me siento yo mismo ahora.

21
00:04:25,904 --> 00:04:28,319
Vamos a servir la cena!

22
00:04:28,320 --> 00:04:29,944
Adónde vas?

23
00:04:29,945 --> 00:04:31,780
Tienes un espectáculo que montar.

24
00:04:32,988 --> 00:04:34,863
Feliz navidad!

25
00:04:38,696 --> 00:04:40,987
Aquí está tu pastel.

26
00:04:40,988 --> 00:04:44,614
Dado que tu cumpleaños
coincide con la Navidad,

27
00:04:45,363 --> 00:04:48,572
Papá Noel te cantará la canción!

28
00:05:20,949 --> 00:05:23,575
Felicidades!

29
00:05:25,534 --> 00:05:27,324
Feliz cumpleaños!

30
00:05:27,325 --> 00:05:29,199
Que tengas un buen ágape!

31
00:05:29,200 --> 00:05:30,825
Buen trabajo Freddie.

32
00:05:31,576 --> 00:05:33,576
Mi cuerpo ya no es lo que solía ser,

33
00:05:34,410 --> 00:05:36,575
Mis movimientos no son los mismos.

34
00:05:36,576 --> 00:05:38,534
Sigues teniendo clase como siempre.

35
00:05:38,535 --> 00:05:42,159
Será mejor que me retire
por el bien de mis jóvenes.

36
00:05:42,160 --> 00:05:44,118
Nunca digas eso

37
00:05:46,243 --> 00:05:49,035
Realmente vas a dejarlo esta semana?

38
00:05:49,036 --> 00:05:52,994
Mi cerebro está podrido,
no recuerdo el menú.

39
00:05:54,495 --> 00:05:56,076
Amigo!

40
00:05:56,077 --> 00:05:58,702
Por qué me dices que pague por esto?

41
00:05:58,703 --> 00:06:01,661
Antes pediste más
sopa y limonada.

42
00:06:01,662 --> 00:06:02,744
Cristo!

43
00:06:02,745 --> 00:06:04,786
Pensé que estaban incluidos!

44
00:06:04,787 --> 00:06:07,827
Si me hubieras dicho que cuestan más,
habría pedido una Coca-Cola!

45
00:06:07,828 --> 00:06:10,495
Señor, usted sabe
que siempre

46
00:06:10,496 --> 00:06:12,703
son adicionales, ya ha
estado aquí antes.

47
00:06:12,704 --> 00:06:15,245
Igual deberías haberlo dicho.

48
00:06:15,246 --> 00:06:18,995
Olvídalo, me niego
a pagar por esto,

49
00:06:18,996 --> 00:06:21,038
así que devuélveme
estas dos cosas.

50
00:06:25,705 --> 00:06:28,455
Quieres empezar un concurso de miradas?

51
00:06:29,330 --> 00:06:31,205
Mis disculpas, lo siento mucho, señor.

52
00:06:31,830 --> 00:06:33,914
Vamos, toma su tarjeta.

53
00:06:34,623 --> 00:06:35,622
Ahora!

54
00:06:37,998 --> 00:06:40,206
Qué dijo el gerente?

55
00:06:40,915 --> 00:06:45,415
Se estaba quejando, así que
le dije que lo descontara de mi pago

56
00:06:45,416 --> 00:06:47,039
Cuanto fue el daño?

57
00:06:47,040 --> 00:06:49,832
Una sopa y dos limonadas,
es decir, 40 dólares en total.

58
00:06:50,499 --> 00:06:52,415
Comió una tonelada.

59
00:06:52,416 --> 00:06:54,165
Tienes que devolverlo

60
00:06:54,166 --> 00:06:56,999
Si estuviera dispuesto, no
habría provocado una escena.

61
00:06:58,124 --> 00:07:00,040
Lo estaba provocando
para que me golpeara,

62
00:07:00,041 --> 00:07:02,332
pero el gerente vino
en ese momento.

63
00:07:02,333 --> 00:07:04,999
Podría haberle presentado
cargos de agresión.

64
00:07:05,000 --> 00:07:09,542
No puedes ganarle a tu enemigo
con una estrategia tan débil.

65
00:07:09,543 --> 00:07:12,166
Sabes, cuando estaba en Vietnam,

66
00:07:12,167 --> 00:07:13,833
Estaba luchando contra los Viet Congs,

67
00:07:13,834 --> 00:07:16,249
Planté algo sin que nadie lo supiera

68
00:07:16,250 --> 00:07:17,668
sabes qué fue eso?

69
00:07:18,793 --> 00:07:20,209
Otra vez la guerra de Vietnam?

70
00:07:20,834 --> 00:07:23,709
No preguntaste, no tienes
curiosidad, verdad?  Bien, sáltatelo.

71
00:07:23,710 --> 00:07:25,250
Vamos, señor Han,

72
00:07:25,251 --> 00:07:27,001
Por qué está tan impaciente?

73
00:07:27,002 --> 00:07:29,585
Entonces, qué plantaste?

74
00:07:31,669 --> 00:07:33,294
Una trampa explosiva.

75
00:07:53,796 --> 00:07:55,712
Disculpe! Espere!

76
00:07:56,671 --> 00:07:57,670
Señor.

77
00:07:58,212 --> 00:08:00,297
Usted estaba en el baño, cierto?

78
00:08:01,087 --> 00:08:02,379
Sí, pasa algo?

79
00:08:02,380 --> 00:08:04,797
Viste una billetera por casualidad?

80
00:08:05,380 --> 00:08:07,962
Una billetera? No, no lo vi.

81
00:08:07,963 --> 00:08:11,381
Fuiste el único que entro
al baño después de mí

82
00:08:12,298 --> 00:08:13,338
Realmente no lo se.

83
00:08:13,339 --> 00:08:15,298
Podrías haberlo dejado en otro lugar.

84
00:08:19,256 --> 00:08:20,963
Oye qué estás haciendo?!

85
00:08:20,964 --> 00:08:22,465
Espera! Espera un momento!

86
00:08:27,924 --> 00:08:30,382
Un joven como tú no debería mentir

87
00:08:34,466 --> 00:08:36,383
Me faltan $40.

88
00:08:37,425 --> 00:08:39,633
No, ni siquiera toqué esa billetera.

89
00:08:40,258 --> 00:08:44,133
Lo robaste, ciertamente lo tocaste

90
00:08:45,800 --> 00:08:46,965
Devuélveme mis $40.

91
00:08:46,966 --> 00:08:48,965
40?

92
00:08:48,966 --> 00:08:51,383
Esto lo podemos resolver
en la comisaría

93
00:08:51,384 --> 00:08:53,466
Realmente no tomé el dinero!

94
00:08:53,467 --> 00:08:56,425
Estás poniendo a prueba
mi paciencia siendo terco.

95
00:08:56,426 --> 00:08:57,966
Poner a prueba tu paciencia?

96
00:08:57,967 --> 00:09:00,467
Devuélvelo y vámonos!

97
00:09:00,468 --> 00:09:02,301
Vamos a estar aquí todo el día?

98
00:09:02,302 --> 00:09:04,051
Esto es embarazoso...

99
00:09:06,092 --> 00:09:07,427
Maldita sea...

100
00:09:16,594 --> 00:09:17,343
Qué es eso?

101
00:09:17,344 --> 00:09:20,011
Espera, espera, pero cómo?

102
00:09:20,594 --> 00:09:23,510
Todavía tienes clase AF.

103
00:09:23,511 --> 00:09:25,093
Puedo ir a jugar.

104
00:09:25,094 --> 00:09:28,177
Puedo venir también?
Aprendí a jugar la Liga.

105
00:09:28,178 --> 00:09:30,303
Eres demasiado moderno.

106
00:09:30,304 --> 00:09:32,344
Jugar dota o al ajedrez
se adapta más a tu edad.

107
00:09:32,345 --> 00:09:34,511
Hoy en día ningún abuelo

108
00:09:34,512 --> 00:09:36,263
juega al ajedrez, ellos
juegan a StarCraft.

109
00:09:37,012 --> 00:09:38,761
Aún no cenaste?

110
00:09:38,762 --> 00:09:40,221
Yo...

111
00:09:41,970 --> 00:09:44,430
Los tomé a espaldas del chef.

112
00:09:45,180 --> 00:09:46,471
Patatas!

113
00:09:50,556 --> 00:09:51,720
JMT!

114
00:09:51,721 --> 00:09:53,012
Jesús, muy sabroso?

115
00:09:53,013 --> 00:09:54,639
Jesús, muy sabroso

116
00:09:55,681 --> 00:09:58,389
<i>mi encantadora hija</i>

117
00:10:02,597 --> 00:10:03,722
Sí.

118
00:10:07,557 --> 00:10:08,807
Veo.

119
00:10:11,140 --> 00:10:12,640
Pasa algo?

120
00:10:13,723 --> 00:10:16,057
Jugaré contigo en otro momento.

121
00:10:25,683 --> 00:10:27,016
Papá...

122
00:10:28,642 --> 00:10:30,142
Mamá...

123
00:10:44,893 --> 00:10:47,476
Hiciste lo mejor que pudiste,

124
00:10:48,768 --> 00:10:51,477
al criar a tus hijos sin nada
en absoluto.

125
00:10:55,811 --> 00:10:58,352
estaré contigo en breve,

126
00:11:00,102 --> 00:11:02,436
descansa en paz...

127
00:11:11,395 --> 00:11:14,602
Te confiamos a nuestra amiga, Señor.

128
00:11:14,603 --> 00:11:18,271
Permítenos seguir viviendo con fe en ti.

129
00:11:19,020 --> 00:11:21,188
Oramos en tu nombre, Señor.

130
00:11:21,938 --> 00:11:22,979
Amén.

131
00:11:26,479 --> 00:11:28,397
Mis mas profundas condolencias.

132
00:11:29,063 --> 00:11:32,189
Podrás asistir al
evento del viernes?

133
00:11:33,314 --> 00:11:34,689
Debo hacerlo

134
00:11:36,522 --> 00:11:38,522
Es un día importante.

135
00:11:50,773 --> 00:11:53,773
Hace tiempo que
no vienes al hospital.

136
00:11:54,316 --> 00:11:57,274
Ni siquiera es tratable, de qué sirve?

137
00:12:01,357 --> 00:12:04,233
Estos te ayudarán a controlar tu dolor

138
00:12:05,816 --> 00:12:07,067
Gracias.

139
00:12:07,608 --> 00:12:12,275
Realmente llevarás a cabo el plan?

140
00:12:12,900 --> 00:12:16,150
Todos mis hijos tienen sus familias

141
00:12:16,151 --> 00:12:19,067
y mi esposa descansa en paz.

142
00:12:19,068 --> 00:12:21,568
He cumplido con mis deberes.

143
00:12:22,234 --> 00:12:24,318
No hay razón para esperar más.

144
00:12:26,484 --> 00:12:29,776
El tumor probablemente empeoró su demencia.

145
00:12:30,984 --> 00:12:35,444
Los recuerdos de esos incidentes
están arraigados en mi cabeza

146
00:12:36,944 --> 00:12:40,985
<i>Sólo tengo que aguantar hasta entonces.</i>

147
00:12:57,986 --> 00:12:59,403
<i>Ventilar durante 30 minutos.</i>

148
00:12:59,404 --> 00:13:00,611
<i>Abrir las cortinas durante el día...</i>

149
00:13:00,612 --> 00:13:02,028
<i>Vitaminas y pastillas</i>

150
00:13:02,029 --> 00:13:03,528
<i>de mi hija</i>

151
00:13:03,529 --> 00:13:05,654
<i>Pastillas regulares</i>

152
00:13:10,363 --> 00:13:13,280
<i>Foto de familia, 2010</i>

153
00:13:55,951 --> 00:13:57,700
<i>Leyenda viviente</i>

154
00:14:02,951 --> 00:14:05,200
<i>Presidente Jung Baek-jin</i>

155
00:14:05,201 --> 00:14:07,118
<i>El presidente Jung admitido nuevamente</i>

156
00:14:09,659 --> 00:14:11,826
<i>Prof. Yang: en alianza con Japón</i>

157
00:14:12,826 --> 00:14:14,785
<i>Evento de las Fuerzas de
Autodefensa de Japón en Corea</i>

158
00:14:23,827 --> 00:14:27,786
<i>El trabajador a tiempo parcial de
mayor edad se jubila después de 17 años</i>

159
00:14:29,494 --> 00:14:32,828
<i>Veterano del año</i>

160
00:14:47,662 --> 00:14:50,330
Mi nombre es Han Pil-ju.

161
00:14:51,163 --> 00:14:54,580
Sufro de un tumor cerebral y
la enfermedad de Alzheimer.

162
00:14:55,205 --> 00:15:01,122
Estoy haciendo esta cinta para
registrar lo que estoy a punto de hacer.

163
00:15:02,830 --> 00:15:06,372
<i>Durante la ocupación japonesa,</i>

164
00:15:07,414 --> 00:15:11,123
<i>mi padre fue incriminado y arrestado,</i>

165
00:15:12,040 --> 00:15:14,540
<i>y murió después de ser torturado.</i>

166
00:15:19,748 --> 00:15:21,208
Cariño!

167
00:15:22,041 --> 00:15:23,414
Cariño! No!

168
00:15:23,415 --> 00:15:24,415
Por favor!

169
00:15:25,582 --> 00:15:31,124
<i>Mi madre se volvió loca
hasta el final de sus días</i>

170
00:15:32,208 --> 00:15:36,583
<i>Mi hermano fue engañado por su amigo,</i>

171
00:15:37,209 --> 00:15:43,084
<i>y se vio obligado a trabajar en una
mina infernal donde perdió la vida</i>

172
00:15:44,792 --> 00:15:48,001
<i>Por último, se llevaron a mi hermana.</i>

173
00:15:49,335 --> 00:15:52,251
como mujer de consuelo
para el ejército japonés,

174
00:15:53,001 --> 00:15:57,251
<i>ella se suicidó después
de su regreso a casa.</i>

175
00:16:02,836 --> 00:16:06,961
<i>De aquí en adelante eliminaré
a todos aquellos</i>

176
00:16:08,336 --> 00:16:10,878
<i>quienes están conectados
con esos eventos</i>

177
00:16:40,797 --> 00:16:46,672
<i>Lo he estado planeando
durante mucho tiempo</i>

178
00:16:52,465 --> 00:16:53,922
Estás bien?

179
00:16:53,923 --> 00:16:54,922
Estoy bien.

180
00:16:57,006 --> 00:16:58,339
Hola, Jason.

181
00:16:58,340 --> 00:16:59,090
Sí?

182
00:16:59,091 --> 00:17:02,589
Tengo algo que decirte,
podríamos salir un rato?

183
00:17:02,590 --> 00:17:06,215
No, nuestro tiempo de descanso
terminó, tenemos que irnos.

184
00:17:06,216 --> 00:17:10,506
Hace frío afuera,
deberías hablar aquí.

185
00:17:10,507 --> 00:17:11,632
Bueno.

186
00:17:12,424 --> 00:17:13,507
Gracias.

187
00:17:14,883 --> 00:17:15,882
Hola

188
00:17:21,508 --> 00:17:23,424
Perdón por no asistir al funeral,

189
00:17:23,425 --> 00:17:25,592
Me enteré demasiado tarde.

190
00:17:27,176 --> 00:17:28,675
Te gusta Lily, no?

191
00:17:29,343 --> 00:17:30,592
Qué estás...?

192
00:17:30,593 --> 00:17:33,300
Ella es solo una amiga...

193
00:17:33,301 --> 00:17:37,592
Si desperdicias tu oportunidad,
alguien te la arrebatará!

194
00:17:37,593 --> 00:17:41,009
Ella es muy popular entre los chicos.

195
00:17:41,010 --> 00:17:43,093
Que montón de mierda....

196
00:17:43,094 --> 00:17:45,384
Yo soy el popular!

197
00:17:45,385 --> 00:17:47,176
Debes ser demasiado
anticuado para darte cuenta,

198
00:17:47,177 --> 00:17:49,010
Mido 187 cm.

199
00:17:49,011 --> 00:17:51,469
Recibí un montón de notas de chicas.

200
00:17:52,178 --> 00:17:54,928
Pero, es esto de lo
que querías hablarme?

201
00:17:55,511 --> 00:17:56,928
Oye hermano!

202
00:17:58,053 --> 00:18:00,427
Necesito de tu ayuda.

203
00:18:00,428 --> 00:18:01,719
Cual es el problema?

204
00:18:01,721 --> 00:18:03,594
Pasa algo?

205
00:18:03,595 --> 00:18:06,845
Tengo algunos lugares para visitar

206
00:18:06,846 --> 00:18:08,970
Podrías llevarme?

207
00:18:08,971 --> 00:18:10,220
Así?

208
00:18:10,221 --> 00:18:13,678
Devolví mi licencia de
conducir el año pasado.

209
00:18:13,679 --> 00:18:15,428
Mis ojos están nublados y mi cuerpo

210
00:18:15,429 --> 00:18:18,304
ya no es lo que solía ser

211
00:18:18,305 --> 00:18:19,636
y no puedo conducir.

212
00:18:19,637 --> 00:18:21,222
Pero no tienes coche.

213
00:18:21,888 --> 00:18:26,806
La cuestión es que logré conseguir
un coche realmente bonito.

214
00:18:27,388 --> 00:18:28,888
Qué pasa con mi trabajo aquí?

215
00:18:28,889 --> 00:18:33,388
Si hablo con el gerente tendrás
una semana libre sin problema.

216
00:18:33,389 --> 00:18:36,139
Ya me conoces, tengo mucha influencia aquí

217
00:18:37,556 --> 00:18:39,181
Sí, de hecho.

218
00:18:39,932 --> 00:18:42,223
Me pagarás por este trabajo?

219
00:18:42,224 --> 00:18:43,598
Depende de tu actuación.

220
00:18:45,140 --> 00:18:48,557
Tu actitud cambió ahora que
eres empleador

221
00:18:54,850 --> 00:18:55,849
Vaya, Freddie!

222
00:18:56,766 --> 00:18:57,849
Es tuyo?!

223
00:18:57,850 --> 00:19:00,850
Por supuesto que no, es
un coche no registrado

224
00:19:00,851 --> 00:19:02,557
Lo conseguí por una semana

225
00:19:02,558 --> 00:19:03,809
No registrado?

226
00:19:08,351 --> 00:19:09,434
Espera, Freddie,

227
00:19:09,976 --> 00:19:13,767
Gastaste toda tu pensión
antes de irte?

228
00:19:13,768 --> 00:19:17,935
No debería uno conducir un
auto deportivo antes de morir?

229
00:19:18,685 --> 00:19:20,892
No puedo creer que pueda
conducir un Porsche

230
00:19:20,893 --> 00:19:22,642
esto estaba en mi lista de deseos

231
00:19:22,643 --> 00:19:24,976
Lista de deseos? Qué es eso?

232
00:19:24,977 --> 00:19:28,102
Son cosas que quieres
hacer antes de morir

233
00:19:28,978 --> 00:19:30,435
Lista de deseos?

234
00:19:31,686 --> 00:19:33,269
Suena genial.

235
00:19:42,561 --> 00:19:43,770
Primera parada,

236
00:19:44,561 --> 00:19:46,728
Centro médico Gangnam Sungshin.

237
00:19:46,729 --> 00:19:48,770
Gangnam, muy bien.

238
00:19:49,813 --> 00:19:51,145
Allá vamos entonces.

239
00:19:57,646 --> 00:19:59,937
Sabías?

240
00:19:59,938 --> 00:20:03,938
Porsche ayudó a los nazis
durante la Segunda Guerra Mundial.

241
00:20:03,939 --> 00:20:07,188
Les vendieron vehículos militares...

242
00:20:07,189 --> 00:20:09,313
Ese es Ford.

243
00:20:09,314 --> 00:20:10,647
Henry Ford.

244
00:20:13,147 --> 00:20:14,356
Ah sí?

245
00:20:16,147 --> 00:20:18,940
Creo que me confundí porque
suenan similares.

246
00:20:25,691 --> 00:20:27,356
Qué pasa con tus dedos?

247
00:20:27,357 --> 00:20:28,649
Te hiciste tatuajes?

248
00:20:29,440 --> 00:20:30,439
Sí.

249
00:20:30,899 --> 00:20:34,065
Estos son nombres de personas con quienes
necesito reunirme esta semana

250
00:20:34,066 --> 00:20:37,692
Son como mi lista de deseos.

251
00:20:39,108 --> 00:20:42,483
Mi memoria no es la misma.

252
00:20:43,149 --> 00:20:46,650
Podrías habermelo dicho,
un tatuaje es difícil de borrar...

253
00:20:50,234 --> 00:20:52,984
<i>El parque del Centro
Médico Sungshin es por allí</i>

254
00:20:54,901 --> 00:20:56,984
Te sientes mal?

255
00:20:56,985 --> 00:20:58,441
Este es un hospital enorme.

256
00:20:58,442 --> 00:21:01,193
No, voy a encontrarme con alguien aquí.

257
00:21:03,151 --> 00:21:04,652
Cuánto tiempo tardarás?

258
00:21:05,193 --> 00:21:08,568
Pasaré un tiempo, no me
llames aunque sea tarde

259
00:21:08,569 --> 00:21:10,069
Te llamaré.

260
00:21:10,986 --> 00:21:13,819
Al menos debería darme
una estimación aproximada

261
00:21:15,236 --> 00:21:17,695
Es un cascarabia

262
00:21:20,319 --> 00:21:23,112
<i>Solo personal autorizado</i>

263
00:21:28,528 --> 00:21:30,361
<i>Escalera mecánica</i>

264
00:21:30,362 --> 00:21:31,571
<i>Indetectable</i>

265
00:22:10,657 --> 00:22:15,241
Disculpe, puedo ocupar su asiento?

266
00:22:16,282 --> 00:22:18,157
Hay muchos asientos vacíos...

267
00:22:18,700 --> 00:22:20,783
Es un anciano, deja que se siente

268
00:22:21,742 --> 00:22:23,032
Por favor tome asiento.

269
00:22:23,033 --> 00:22:24,200
Gracias.

270
00:22:27,033 --> 00:22:29,824
<i>Ex concejal Jung Baek-jin</i>

271
00:22:29,825 --> 00:22:32,742
<i>bloqueó la Ley de Recuperación de
Riqueza, que la habría recuperado</i>

272
00:22:32,743 --> 00:22:35,783
<i>El presidente Jung bajo investigación
de colaboradores japoneses...</i>

273
00:22:35,784 --> 00:22:37,450
Te inyectaré algunas vitaminas.

274
00:22:45,368 --> 00:22:47,158
Qué fue eso?

275
00:22:47,159 --> 00:22:49,202
Su vena no se encuentra fácilmente.

276
00:22:50,994 --> 00:22:52,743
Tiene eso sentido para ti?

277
00:22:52,744 --> 00:22:55,409
Una enfermera no puede encontrar una vena?

278
00:22:55,410 --> 00:22:57,952
Para las personas de su edad,

279
00:22:57,953 --> 00:23:01,077
es difícil encontrar las venas, ya
que disminuyen de tamaño.

280
00:23:01,078 --> 00:23:02,745
Me está sermoneando?

281
00:23:04,120 --> 00:23:07,661
Pareciera que quiero
escuchar sus excusas?

282
00:23:07,662 --> 00:23:09,745
Es una cuestión médica...

283
00:23:09,746 --> 00:23:11,871
Solo discúlpate!

284
00:23:12,662 --> 00:23:14,079
Olvidaste cómo?

285
00:23:14,871 --> 00:23:16,954
Discúlpate con la señora Jung.

286
00:23:17,871 --> 00:23:19,078
Lo siento.

287
00:23:19,079 --> 00:23:21,913
Vete y envía otra a enfermera

288
00:23:31,747 --> 00:23:32,913
Disculpe!

289
00:23:33,498 --> 00:23:35,080
Discúlpeme señor?

290
00:23:40,998 --> 00:23:43,415
No puedes dormir aquí.

291
00:23:50,165 --> 00:23:52,249
Dónde estoy?

292
00:23:53,416 --> 00:23:57,124
Dios mío, dónde podría
estar? Es el hospital.

293
00:24:13,542 --> 00:24:15,375
<i>Ascensor de la sala VIP</i>

294
00:24:21,042 --> 00:24:22,875
El presidente se
levanta temprano,

295
00:24:22,876 --> 00:24:24,710
así que tenga preparada una
sopa y un plato de pescado.

296
00:24:47,003 --> 00:24:50,211
<i>EJECUCIÓN</i>

297
00:24:58,754 --> 00:24:59,754
Freddie!

298
00:25:01,170 --> 00:25:03,212
Aún no has visitado a tu amigo?

299
00:25:05,171 --> 00:25:06,962
Por qué estás aquí?

300
00:25:06,963 --> 00:25:08,087
Te dije que esperaras.

301
00:25:08,088 --> 00:25:10,212
Estuve en el cibercafé
durante cinco horas

302
00:25:10,213 --> 00:25:12,046
No respondiste mis llamadas.

303
00:25:13,547 --> 00:25:14,588
Cenaste?

304
00:25:14,589 --> 00:25:17,672
Estoy bien, debes tener
hambre, sigue y come.

305
00:25:27,006 --> 00:25:28,882
Lo sentí antes

306
00:25:30,423 --> 00:25:33,590
Tu tono y estado de ánimo
han cambiado.

307
00:25:37,257 --> 00:25:39,383
Quizás sea extraño
verte fuera del trabajo.

308
00:25:43,799 --> 00:25:45,257
Vaya, cuándo fue esto...?

309
00:25:45,258 --> 00:25:47,342
No toques eso!

310
00:25:48,342 --> 00:25:50,716
Está bien, no lo tocaré.

311
00:25:50,717 --> 00:25:54,134
Nunca hagas nada
que no te haya pedido.

312
00:25:54,675 --> 00:25:56,258
Lo entiendo

313
00:25:56,259 --> 00:25:58,549
No seas tan renegon porque
me estas pagando

314
00:25:58,550 --> 00:26:00,759
Todo es por tu propio bien.

315
00:26:02,593 --> 00:26:05,300
No esperes despierto y
simplemente vete a casa.

316
00:26:05,301 --> 00:26:07,300
Ya es tarde, volvamos juntos a casa.

317
00:26:07,301 --> 00:26:10,301
Es un viejo amigo,
podría llevar un tiempo

318
00:26:10,302 --> 00:26:11,968
Dirígete a casa primero.

319
00:28:23,521 --> 00:28:25,645
El que deseaba riqueza.

320
00:28:25,646 --> 00:28:28,146
Quién eres?

321
00:28:28,147 --> 00:28:31,855
Ha pasado demasiado
tiempo para que lo recuerdes.

322
00:28:33,104 --> 00:28:38,397
Mi padre era un hombre
respetado en Yangju.

323
00:28:39,813 --> 00:28:41,688
Como arrendatario,

324
00:28:43,481 --> 00:28:48,064
lo incriminaste y encarcelaste
coludiendote con los japoneses,

325
00:28:48,606 --> 00:28:50,981
le quitaste todo

326
00:28:52,023 --> 00:28:54,981
Luego lo agrediste hasta matarlo.

327
00:28:57,607 --> 00:28:59,149
Justo en frente de mí.

328
00:28:59,899 --> 00:29:04,316
El segundo hijo de Han Yong-sik,

329
00:29:05,483 --> 00:29:06,774
Pil-ju.

330
00:29:09,982 --> 00:29:11,441
Jung Baek Jin,

331
00:29:12,566 --> 00:29:14,276
es hora de que mueras.

332
00:29:40,402 --> 00:29:41,693
Buen día señor.

333
00:29:43,860 --> 00:29:46,444
Me dijeron que estabas
trabajando anoche...

334
00:29:47,486 --> 00:29:49,027
Hora de la muerte?

335
00:29:49,028 --> 00:29:51,611
Entre medianoche y la una, señor

336
00:30:06,280 --> 00:30:07,653
Qué es eso?

337
00:30:07,654 --> 00:30:10,488
Probablemente utilizó una botella
de plástico como silenciador

338
00:30:11,571 --> 00:30:12,946
Con bolas de algodón apiñadas

339
00:30:14,238 --> 00:30:16,362
Tenemos un loco.

340
00:30:16,363 --> 00:30:17,654
Has encontrado la bala?

341
00:30:17,655 --> 00:30:19,446
Sí, el forense lo está analizando.

342
00:30:19,447 --> 00:30:20,530
Cámaras de seguridad?

343
00:30:20,531 --> 00:30:21,779
Revisamos el ascensor,
pero nadie subió a este piso

344
00:30:21,780 --> 00:30:24,280
después de que su esposa se fue

345
00:30:24,281 --> 00:30:25,946
No hay cámaras en la sala VIP

346
00:30:25,947 --> 00:30:28,114
por cuestiones de privacidad

347
00:30:28,115 --> 00:30:31,198
Espera, entonces el perpetrador
sabía todo eso?

348
00:30:32,448 --> 00:30:34,946
Revisa todas las cámaras del hospital.

349
00:30:34,947 --> 00:30:36,322
- Sí, señor!
- De inmediato.

350
00:30:36,323 --> 00:30:37,490
Detective Kang

351
00:30:42,366 --> 00:30:43,240
Si, dime

352
00:30:43,241 --> 00:30:47,491
Anoche vio a un hombre
sospechoso en el vestíbulo.

353
00:30:48,741 --> 00:30:50,532
No sé si esto
ayudará, pero estaba

354
00:30:50,533 --> 00:30:55,616
trabajando en el
turno de noche...

355
00:30:56,574 --> 00:30:58,033
No, no, sigue mi orden.

356
00:30:58,034 --> 00:30:59,575
Avanza lentamente.

357
00:31:01,409 --> 00:31:02,741
Yo entraré primero.

358
00:31:02,742 --> 00:31:04,324
Cúbreme por detrás.

359
00:31:04,325 --> 00:31:05,824
Sí, desde atrás.

360
00:31:05,825 --> 00:31:07,159
Objetivos por delante.

361
00:31:07,160 --> 00:31:09,117
<i>Detrás de nosotros!
Ven a la retaguardia!</i>

362
00:31:09,118 --> 00:31:10,783
Dónde? No puedo ver...

363
00:31:10,784 --> 00:31:12,326
<i>Misión fallida</i> No lo vi!

364
00:31:13,326 --> 00:31:14,826
<i>Qué demonios!</i>

365
00:31:15,410 --> 00:31:17,076
<i>Estás seguro de que eres bueno?</i>

366
00:31:17,077 --> 00:31:19,076
<i>Te dije que tuvieras cuidado.</i>

367
00:31:19,077 --> 00:31:22,160
Dijiste que deberíamos avanzar y luchar!

368
00:31:22,161 --> 00:31:24,702
<i>Entra después de que se maten entre sí.</i>

369
00:31:25,327 --> 00:31:27,285
<i>Poniendo enemigos unos contra otros!</i>

370
00:31:27,286 --> 00:31:29,036
Olvídalo, lo hecho, hecho está.

371
00:31:29,037 --> 00:31:30,202
Vamos otra vez.

372
00:31:30,203 --> 00:31:31,826
El posicionamiento fue malo la última vez.

373
00:31:31,827 --> 00:31:35,287
<i>Ya es suficiente, ahora tengo que ir
a la academia de matemáticas, si?</i>

374
00:31:37,495 --> 00:31:40,578
Pequeño mocoso, no te
andes con rodeos en inglés

375
00:31:42,996 --> 00:31:44,702
Amigo, estás en la escuela primaria?

376
00:31:44,703 --> 00:31:46,163
Que grado?

377
00:31:46,953 --> 00:31:48,787
Hey, compañero!

378
00:31:57,039 --> 00:31:58,038
<i>Carajos Gyu,</i>

379
00:31:58,871 --> 00:32:00,787
<i>- Le pagaron por el trabajo de chófer?
- $500 ja, ja, ja</i>

380
00:32:00,788 --> 00:32:01,829
<i>eso es genial</i>

381
00:32:02,789 --> 00:32:06,122
<i>Podría haberlo hecho gratis,
pero quería pagarme, ja, ja, ja</i>

382
00:32:07,040 --> 00:32:08,414
<i>Jin-man te llamó?</i>

383
00:32:12,248 --> 00:32:14,289
<i>No le dije que me habían dado de alta...</i>

384
00:32:14,290 --> 00:32:17,290
<i>- Si te atrapa, estás muerto
- Viste esto?</i>

385
00:32:23,499 --> 00:32:26,581
<i>Testimonio de testigos y
análisis de cámaras de seguridad.</i>

386
00:32:26,582 --> 00:32:30,041
<i>Señaló a un joven
sospechoso en el vestíbulo</i>

387
00:32:30,041 --> 00:32:34,292
<i>en el momento del asesinato
del presidente Jung.</i>

388
00:32:34,958 --> 00:32:40,124
<i>Todas las pruebas lo señalan
como el principal sospechoso.</i>

389
00:32:40,125 --> 00:32:43,167
<i>y estamos trabajando para identificarlo.</i>

390
00:32:50,043 --> 00:32:53,583
<i>Freddie: Ven a la biblioteca
Moonye a las 8.</i>

391
00:32:53,584 --> 00:32:55,333
<i>Durante la Segunda Guerra Mundial,
Japón fue</i>

392
00:32:55,334 --> 00:32:58,293
<i>El país más rico de Asia y uno
de los más ricos del mundo</i>

393
00:32:58,294 --> 00:33:02,251
<i>CONFERENCIA Y PRESENTACION DEL LIBRO
LOS EJERCITOS MAS PODEROSOS</i>

394
00:33:02,252 --> 00:33:07,169
Construyeron puertos y
ferrocarriles aquí mismo en Corea.

395
00:33:08,169 --> 00:33:11,877
Eso era parte de su estrategia
de colonización,

396
00:33:12,460 --> 00:33:14,377
y es difícil refutar que ayudó

397
00:33:14,378 --> 00:33:18,795
a modernizar nuestro país.

398
00:33:19,420 --> 00:33:24,419
Su declaración suena como una excusa
que apoya la colonización de Japón.

399
00:33:24,420 --> 00:33:27,546
No es cierto que explotaron
a nuestro país por la fuerza?

400
00:33:28,629 --> 00:33:34,212
<i>Detestamos a China porque
nos gobernó la dinastía Yuan?</i>

401
00:33:34,754 --> 00:33:39,130
Los maldecimos porque
los piratas nos saquearon?

402
00:33:40,088 --> 00:33:45,463
Simplemente creo que lo que quedó
en el pasado es parte de la historia.

403
00:33:46,588 --> 00:33:49,462
Taiwán, un país modernizado
por Japón,

404
00:33:49,463 --> 00:33:50,587
todavía aprecia a Japón,

405
00:33:50,588 --> 00:33:53,630
La <i>Historia del sentimiento nacionalista
antijaponés</i> todavía aprecia a Japón,

406
00:33:53,631 --> 00:33:57,630
pero hablamos de esclavitud y
de mujeres de solaz, y seguimos

407
00:33:57,631 --> 00:34:01,798
demonizándolas medio siglo
después de la independencia.

408
00:34:02,631 --> 00:34:07,174
Sacrificarás a los jóvenes
por la venganza de los mayores?

409
00:34:08,299 --> 00:34:14,632
No hay futuro para las
personas atrapadas en el pasado.

410
00:34:19,675 --> 00:34:22,884
Por qué viniste aquí?
No eres un lector habitual.

411
00:34:23,425 --> 00:34:25,800
Ahí, ese auto.

412
00:34:26,425 --> 00:34:27,632
Ve y sigue ese auto.

413
00:34:27,633 --> 00:34:29,716
Qué pasa con ese auto?
Alguien que conoces?

414
00:34:33,968 --> 00:34:35,967
No sigas detrás de el

415
00:34:35,968 --> 00:34:38,010
quédate en el otro carril.

416
00:34:38,634 --> 00:34:40,592
Manten unos dos coches
de distancia

417
00:34:43,593 --> 00:34:44,802
Tengo algo de qué hablar.

418
00:34:44,803 --> 00:34:47,803
Ya casi llegamos, podremos hablar entonces

419
00:34:49,302 --> 00:34:51,677
Adelanta a ese sedán y sigue recto.

420
00:35:15,762 --> 00:35:17,720
Has visto las noticias?

421
00:35:18,513 --> 00:35:21,929
El presidente de ese hospital murió.

422
00:35:21,930 --> 00:35:24,095
Le dispararon anoche.

423
00:35:24,096 --> 00:35:27,056
La policía busca a un joven.

424
00:35:29,056 --> 00:35:31,431
y me estoy poniendo nervioso sin motivo

425
00:35:35,139 --> 00:35:37,889
Viste a alguien sospechoso
mientras estuviste allí?

426
00:35:37,890 --> 00:35:40,680
Si viste a alguien así,

427
00:35:40,681 --> 00:35:41,681
por favor dímelo para
poder denunciarlo.

428
00:35:43,265 --> 00:35:46,515
Quédate en el coche, pase lo que pase

429
00:35:47,849 --> 00:35:49,849
Adónde vas? Hey!

430
00:35:56,391 --> 00:35:58,223
Gracias.

431
00:35:58,224 --> 00:35:59,558
Tenga un viaje seguro.

432
00:36:05,683 --> 00:36:07,434
Disculpe

433
00:36:13,600 --> 00:36:18,060
Todavía estás ridiculizando
al mundo con tu lengua

434
00:36:19,600 --> 00:36:23,309
Qué? Qué quieres decir?

435
00:36:23,310 --> 00:36:24,810
Sabias...

436
00:36:24,811 --> 00:36:28,061
que no volverían con vida,

437
00:36:28,811 --> 00:36:32,519
y aún así, vendiste a tus amigos
íntimos a los japoneses...

438
00:36:33,894 --> 00:36:36,310
cegado por cambios insignificantes...

439
00:36:36,311 --> 00:36:37,310
Quien...

440
00:36:38,770 --> 00:36:40,476
quién eres?

441
00:36:40,477 --> 00:36:42,644
Puede que no me recuerdes,

442
00:36:43,312 --> 00:36:45,395
pero recordarás este nombre.

443
00:36:47,937 --> 00:36:52,896
Mi hermano, que se perdió y fue
enterrado en una mina de carbón...

444
00:36:54,146 --> 00:36:55,938
Han Dong-ju.

445
00:36:58,146 --> 00:37:01,063
Eres un loco bastardo...

446
00:37:02,104 --> 00:37:03,438
Yanagawa Yusuke!

447
00:37:12,690 --> 00:37:13,689
Maldita sea!

448
00:37:45,775 --> 00:37:47,775
<i>Documento Nacional de Identidad:
Yang Sung-ik</i>

449
00:37:55,233 --> 00:37:56,233
Entra!

450
00:38:00,734 --> 00:38:02,525
Vamos, entra!

451
00:38:02,526 --> 00:38:03,525
Vamos!

452
00:38:10,443 --> 00:38:12,193
Hay una estación de policía más adelante!

453
00:38:12,194 --> 00:38:13,777
Gira a la izquierda allí!

454
00:38:14,778 --> 00:38:16,695
Enciende el auto!

455
00:38:17,861 --> 00:38:19,402
Ya está muerto!

456
00:38:20,070 --> 00:38:22,778
Tenemos que salir de aquí!

457
00:38:28,737 --> 00:38:29,736
Mierda!

458
00:38:39,404 --> 00:38:41,487
Quiere que terminemos y regresemos.

459
00:38:55,989 --> 00:38:57,073
Oficial Kang

460
00:38:57,781 --> 00:38:58,446
Sí?

461
00:38:58,447 --> 00:39:02,363
Tenemos el análisis de las balas
del asesinato de Jung Baek-jin.

462
00:39:02,364 --> 00:39:03,573
Y bien?

463
00:39:03,574 --> 00:39:05,739
Fue utilizado por el ejército de Kwantung.

464
00:39:05,740 --> 00:39:07,740
Ejército de Kwantung?

465
00:39:08,740 --> 00:39:10,781
Durante el dominio colonial japonés?

466
00:39:10,782 --> 00:39:11,781
Sí.

467
00:39:40,159 --> 00:39:43,785
In-gyu, es hora de que
papá visite el hospital!

468
00:39:47,077 --> 00:39:49,617
No debería desayunar tu invitado?

469
00:39:49,618 --> 00:39:51,702
No, no está en condiciones para eso.

470
00:39:52,285 --> 00:39:55,492
Eso no parece correcto...

471
00:39:55,493 --> 00:39:57,952
Papá se resfriará, bajemos.

472
00:39:57,953 --> 00:39:59,119
Seguro...

473
00:40:23,080 --> 00:40:26,580
<i>Premio al servicio por diez
años en Daehan Industries</i>

474
00:40:32,163 --> 00:40:34,329
<i>La temperatura
subirá por la tarde,</i>

475
00:40:34,330 --> 00:40:36,287
<i>Con el frío amainando...</i>

476
00:40:36,288 --> 00:40:37,955
<i>El informe policial mencionó</i>

477
00:40:37,956 --> 00:40:40,205
<i>que el arma homicida era una pistola</i>

478
00:40:40,206 --> 00:40:41,830
<i>Qué opinas de eso?</i>

479
00:40:41,831 --> 00:40:43,501
<i>En un delito relacionado
con armas de fuego,</i>

480
00:40:43,525 --> 00:40:45,038
<i>la recuperación de
la bala es crucial.</i>

481
00:40:45,039 --> 00:40:48,872
<i>La policía ha recuperado una
bala del cuerpo de la víctima.</i>

482
00:40:48,873 --> 00:40:51,789
<i>También confiscaron cámaras
de seguridad del hospital.</i>

483
00:40:51,790 --> 00:40:54,498
<i>y están analizando el metraje.</i>

484
00:40:54,499 --> 00:40:57,541
<i>Se dice que el sospechoso
mide más de 180 cm de altura...</i>

485
00:41:04,874 --> 00:41:06,833
Ahora lo entiendes?

486
00:41:07,874 --> 00:41:11,124
Por eso te dije que te quedaras
quieto hasta que te lo diga

487
00:41:14,416 --> 00:41:17,834
Estás diciendo que todo esto es culpa mía?

488
00:41:18,460 --> 00:41:22,250
Cómo me convertí en sospechoso
al subir al vestíbulo?!

489
00:41:29,085 --> 00:41:30,750
No te preocupes.

490
00:41:30,751 --> 00:41:35,544
Aparte del vestíbulo, no
podrían haberte filmado.

491
00:41:36,168 --> 00:41:39,544
Y desde ese ángulo,
no pueden identificarte.

492
00:41:40,169 --> 00:41:42,002
Pero cómo podría...?

493
00:41:43,086 --> 00:41:46,211
Incluso si mi cara no se
muestra, sigo siendo yo!

494
00:41:48,294 --> 00:41:50,002
Vayamos a la policía y aclaremos esto.

495
00:41:50,003 --> 00:41:53,627
Lo haré,

496
00:41:53,628 --> 00:41:55,420
iré y me entregaré, pero todavía no

497
00:41:55,421 --> 00:41:57,127
Lo que sea, se los diré yo mismo.

498
00:41:57,128 --> 00:42:00,212
Quien creerá que un señor
de ochenta años los mató?

499
00:42:02,170 --> 00:42:05,837
Aunque te crean, no
pensarán que actué solo,

500
00:42:05,838 --> 00:42:07,963
te convertirías en mi cómplice.

501
00:42:08,629 --> 00:42:09,712
Espera...

502
00:42:09,713 --> 00:42:13,045
Perdóname por decir
esto, pero estás loco?

503
00:42:13,046 --> 00:42:15,921
Después de que esto termine,
testificaré

504
00:42:15,922 --> 00:42:18,922
que te obligué a esto en
contra de tu voluntad

505
00:42:20,005 --> 00:42:22,172
Siempre fuiste así?

506
00:42:23,964 --> 00:42:25,881
Quien eres en realidad?

507
00:42:26,798 --> 00:42:31,964
Eres realmente el Freddie con el
que lavé los platos en TGI Fridays?

508
00:42:31,965 --> 00:42:32,964
Eres tu?!

509
00:42:37,924 --> 00:42:41,632
<i>Joder-gyu! Estoy aquí, hombre!</i>

510
00:42:43,091 --> 00:42:44,216
<i>Compañero!</i>

511
00:42:46,508 --> 00:42:47,675
<i>Oye!</i>

512
00:42:53,425 --> 00:42:56,592
Joder-gyu! Ha pasado tiempo.

513
00:42:57,426 --> 00:42:59,592
Servir en el ejército acaso
anula tu deuda?

514
00:42:59,593 --> 00:43:02,174
Si no querías verme, deberías
haberte quedado allí

515
00:43:02,175 --> 00:43:05,633
Te dieron de baja hace
mucho tiempo, imbécil

516
00:43:05,634 --> 00:43:07,175
Amigo, aún no te has enterado?

517
00:43:07,176 --> 00:43:10,384
Conseguí un trabajo, sólo tengo que
trabajar duro para devolverte el dinero

518
00:43:10,385 --> 00:43:12,509
Cállate, imbécil.

519
00:43:12,510 --> 00:43:14,133
Es la verdad!

520
00:43:14,134 --> 00:43:16,010
Este señor es mi jefe.

521
00:43:20,927 --> 00:43:22,134
Me estás tomando el pelo?

522
00:43:22,135 --> 00:43:23,718
Lo siento mucho.

523
00:43:23,719 --> 00:43:26,259
Te lo ruego, ya
conoces mi situación...

524
00:43:26,260 --> 00:43:27,552
Vete a la mierda, hombre.

525
00:43:27,553 --> 00:43:30,678
Cuánto pidió prestado?

526
00:43:32,886 --> 00:43:34,429
$30.000, por qué?

527
00:43:35,220 --> 00:43:37,135
Lo pagaras por el?

528
00:43:37,136 --> 00:43:38,554
Tienes los productos?

529
00:43:41,261 --> 00:43:43,887
Si no estás involucrado,
mantente al margen.

530
00:43:45,054 --> 00:43:47,846
Podrías lastimarse y
sufrir un ataque cardíaco.

531
00:43:55,722 --> 00:43:57,430
Vaya vejete

532
00:43:59,013 --> 00:44:00,472
Lo que sea, a la mierda.

533
00:44:00,473 --> 00:44:01,598
Amigo, por favor!

534
00:44:07,431 --> 00:44:09,556
Por favor!  Te lo ruego!

535
00:44:29,516 --> 00:44:30,975
Qué demonios?

536
00:44:34,016 --> 00:44:35,849
Viejo, estás loco?

537
00:44:35,850 --> 00:44:37,267
Te has vuelto loco?

538
00:44:38,392 --> 00:44:39,642
Maldicion, mi brazo!

539
00:44:46,309 --> 00:44:49,184
Escuché que cuanto más viejo
te haces, más valiente te vuelves

540
00:44:52,059 --> 00:44:55,226
No tienes ya edad suficiente
para meterte en un ataúd?

541
00:44:57,060 --> 00:44:59,560
Podrías morir de verdad!

542
00:45:02,018 --> 00:45:04,478
Esto debería ser suficiente
para reemplazar la ventana

543
00:45:06,143 --> 00:45:08,853
Pagaré su deuda dentro de una semana.

544
00:45:13,728 --> 00:45:15,394
Envejeciste magníficamente.

545
00:45:15,395 --> 00:45:17,561
Consígueme el dinero dentro de esta semana.

546
00:45:17,562 --> 00:45:21,061
O ese bastardo llenará
el ataúd antes que tú.

547
00:45:21,062 --> 00:45:22,187
De acuerdo?

548
00:45:23,395 --> 00:45:26,229
<i>JIN Capital Choi Jin-man</i>

549
00:45:26,230 --> 00:45:27,605
Nos vemos.

550
00:45:43,564 --> 00:45:45,731
Por qué pediste un préstamo?

551
00:45:47,647 --> 00:45:49,938
Para pagar la factura del
hospital de mi padre.

552
00:45:49,939 --> 00:45:54,063
Desde préstamos estudiantiles hasta
costos de vida, tengo mucho que devolver!

553
00:45:54,064 --> 00:45:56,815
Todavía necesitas mantenerme cerca?

554
00:46:03,441 --> 00:46:05,608
No sabía que terminaría así.

555
00:46:07,982 --> 00:46:12,023
A pesar de nuestra diferencia de
edad, pensé que éramos buenos amigos

556
00:46:12,024 --> 00:46:14,234
Dame un poco más de tiempo.

557
00:46:15,275 --> 00:46:16,691
Te lo ruego.

558
00:46:19,359 --> 00:46:20,359
Mierda...

559
00:46:23,859 --> 00:46:26,109
Nunca me dejarás ir?

560
00:46:52,320 --> 00:46:54,319
<i>Comisaría de policía del este de Suwon</i>

561
00:46:54,320 --> 00:46:55,362
In gyu!

562
00:47:03,862 --> 00:47:05,321
Cierra la puerta

563
00:47:12,988 --> 00:47:14,197
Qué estás haciendo?

564
00:47:15,155 --> 00:47:17,903
Espera! Por favor! Freddie!
Vamos, espera!

565
00:47:17,904 --> 00:47:19,614
Si entras allí,

566
00:47:20,614 --> 00:47:23,780
Serás el asesino de tres personas mayores

567
00:47:24,905 --> 00:47:30,030
O te pudres en la cárcel o
eres rehén de un asesino,

568
00:47:31,198 --> 00:47:32,573
tú decides.

569
00:47:35,740 --> 00:47:37,614
Freddie, este es realmente
tu mejor momento?

570
00:47:37,615 --> 00:47:39,572
Apuntar con un arma
a tu colega

571
00:47:39,573 --> 00:47:43,573
o amenazar con suicidarse si algo
no sale como quieres?

572
00:47:43,574 --> 00:47:47,198
Una semana, dame una semana.

573
00:47:47,199 --> 00:47:49,824
No te sucederá nada malo

574
00:47:50,699 --> 00:47:52,117
Lo prometo

575
00:47:56,408 --> 00:47:57,948
Está bien.

576
00:47:57,949 --> 00:48:00,700
Podrías bajar el arma
para que podamos hablar?

577
00:48:02,450 --> 00:48:04,950
Baja eso!

578
00:48:09,783 --> 00:48:10,867
Cristo...

579
00:48:19,659 --> 00:48:20,993
Abrelo.

580
00:48:25,410 --> 00:48:27,534
Son los ahorros de mi vida.

581
00:48:27,535 --> 00:48:30,119
Ya no los necesito más

582
00:48:30,120 --> 00:48:34,286
Eso es suficiente para cubrir tus
deudas y facturas hospitalarias

583
00:48:35,120 --> 00:48:36,411
Hombre...

584
00:48:38,370 --> 00:48:41,328
Me derribas pero de repente
me ofreces una zanahoria?

585
00:48:45,995 --> 00:48:48,995
Tengo mucha curiosidad,
déjame preguntarte una cosa.

586
00:48:49,579 --> 00:48:51,704
Por qué vas tan lejos?

587
00:48:59,330 --> 00:49:01,872
Los hombres que maté

588
00:49:02,455 --> 00:49:05,372
Asesinaron a toda mi familia

589
00:49:06,497 --> 00:49:10,372
Ninguno de ellos pagó por sus
crímenes y vivieron comodamente

590
00:49:10,373 --> 00:49:13,955
Estás tratando de justificar
tus acciones ante mí?

591
00:49:17,123 --> 00:49:20,748
Esto es más importante que mi vida.

592
00:49:25,873 --> 00:49:28,332
Apuntas al ángulo emocional

593
00:49:30,332 --> 00:49:31,873
Entonces,

594
00:49:31,874 --> 00:49:33,624
A cuántos más matarás?

595
00:49:36,041 --> 00:49:39,416
Tres, a tres más?

596
00:49:40,958 --> 00:49:43,583
Mierda!

597
00:49:46,833 --> 00:49:51,208
Por qué tuve que tomar
el maldito préstamo...?

598
00:49:51,209 --> 00:49:52,792
No puedo creer esto...

599
00:49:54,292 --> 00:49:55,626
Qué mierda!

600
00:50:03,585 --> 00:50:05,293
Guarda tu arma.

601
00:50:10,835 --> 00:50:14,834
Podrías guardarlo antes
de que entre allí, Freddie?

602
00:50:14,835 --> 00:50:16,503
Bien, bien.

603
00:50:47,089 --> 00:50:49,047
A dónde vas?

604
00:51:08,090 --> 00:51:10,214
<i>Yang Sung-ik</i>

605
00:51:10,215 --> 00:51:11,298
Qué es?

606
00:51:11,299 --> 00:51:14,424
Encontré un montón de falsificadores
de identidad.

607
00:51:15,258 --> 00:51:17,466
Aparecieron en búsquedas <i>on line</i>

608
00:51:20,633 --> 00:51:25,424
Castigo al antisocial y
projaponés Kim Mu-jin!

609
00:51:25,425 --> 00:51:28,633
Castigo! Castigo! Castigo!

610
00:51:28,634 --> 00:51:33,508
Daehan debe compensar el
accidente de Park Sang-taek!

611
00:51:33,509 --> 00:51:36,675
Compensar! Compensar! Compensar!

612
00:51:40,176 --> 00:51:41,218
Hola mamá.

613
00:51:42,593 --> 00:51:43,842
Qué?

614
00:51:43,843 --> 00:51:46,551
Por qué fuiste allí?
Dije que me encargaré de ello!

615
00:51:47,260 --> 00:51:48,635
No puedo creerlo...

616
00:51:49,344 --> 00:51:51,010
Qué está pasando?

617
00:51:51,011 --> 00:51:52,344
No es nada.

618
00:51:57,761 --> 00:52:02,011
Tu problema será mi problema.

619
00:52:02,012 --> 00:52:03,137
Cuentamelo

620
00:52:04,802 --> 00:52:06,595
Mi padre fue a...

621
00:52:07,387 --> 00:52:11,261
una protesta para obtener una
indemnización por su accidente laboral.

622
00:52:11,262 --> 00:52:14,512
Mamá me dijo que fuera a buscarlo,
pero él no es de los que escuchan...

623
00:52:17,888 --> 00:52:20,512
El jefe de Daehan, ese cabrón...

624
00:52:20,513 --> 00:52:22,470
Él es el verdadero bastardo!

625
00:52:22,471 --> 00:52:25,054
Mi padre quedó lisiado
por trabajar para él,

626
00:52:25,055 --> 00:52:28,179
no recibimos ni un
centavo y nos echaron!

627
00:52:28,180 --> 00:52:28,971
Maldición...

628
00:52:28,972 --> 00:52:30,180
<i>Es Kim Mu Jin!</i>

629
00:52:37,680 --> 00:52:40,596
Te dije que los echaras,
por qué siguen aquí?

630
00:52:40,597 --> 00:52:43,473
Mis disculpas, señor, la
policía los desalojó pero...

631
00:52:47,056 --> 00:52:49,016
No me hagas decir lo mismo dos veces.

632
00:52:49,849 --> 00:52:51,307
Lo haré, señor.

633
00:52:53,681 --> 00:52:54,681
Hechalos hacia atrás!

634
00:53:10,225 --> 00:53:13,267
<i>Certificado de Mérito Mayor General</i>

635
00:53:37,770 --> 00:53:38,977
Papá!

636
00:53:38,978 --> 00:53:39,935
Hola

637
00:53:39,936 --> 00:53:43,936
Tengo que hablar con el abuelo,
podrías tocar el piano más tarde?

638
00:53:46,145 --> 00:53:48,937
El funeral del profesor Yang
transcurrió bien.

639
00:53:49,645 --> 00:53:52,311
Estaba relacionado con
el asesinato del presidente?

640
00:53:52,896 --> 00:53:54,895
Eso todavía se está comprobando.

641
00:53:54,896 --> 00:53:59,062
Mantenga la muerte de Yang en secreto.

642
00:54:00,437 --> 00:54:05,230
No se vería bien cuando descubra
que dos invitados están muertos.

643
00:54:06,230 --> 00:54:07,229
Ciertamente.

644
00:54:08,855 --> 00:54:10,354
Hisashi-san?

645
00:54:10,355 --> 00:54:13,312
Su vuelo llega mañana a las 7 p.m.

646
00:54:13,313 --> 00:54:16,188
Le gustaría conocerte en el banquete.

647
00:54:17,397 --> 00:54:20,647
No sabe que el mundo ha cambiado?

648
00:54:21,189 --> 00:54:26,356
Uno puede encontrarse en un
aprieto cuando se le vincula con Japón.

649
00:54:31,564 --> 00:54:35,315
Este hombre es otra cosa.

650
00:54:35,857 --> 00:54:39,231
El general Kim Chi-deok
era ministro de Defensa.

651
00:54:39,232 --> 00:54:41,482
Estaba en los libros de texto
como un héroe de guerra.

652
00:54:43,607 --> 00:54:44,648
Quién es él?

653
00:54:44,649 --> 00:54:47,315
Ese es Tojo Hisashi,
asesor ejecutivo

654
00:54:47,316 --> 00:54:50,691
del Grupo Dasui,
que trata con Daehan,

655
00:54:50,692 --> 00:54:54,151
pero considerando su participación,
él es prácticamente el propietario.

656
00:54:54,859 --> 00:54:57,859
Era capitán de las Fuerzas
de Autodefensa de Japón.

657
00:54:58,984 --> 00:55:02,191
Un grupo increíble de hombres...

658
00:55:02,192 --> 00:55:03,192
Atención!

659
00:55:04,484 --> 00:55:06,776
Estamos asignados

660
00:55:06,777 --> 00:55:08,776
a la Embajada de Japón, un
evento importante mañana

661
00:55:08,777 --> 00:55:12,027
Cuál es el punto de que vayamos a un
evento de celebración del ejército japonés?

662
00:55:12,694 --> 00:55:14,693
<i>Tojo Hisashi</i> Lo sé, si?

663
00:55:14,694 --> 00:55:17,276
Tenemos algunos patriotas aquí.

664
00:55:17,277 --> 00:55:19,152
Sin voluntarios?

665
00:55:19,153 --> 00:55:20,694
- Jefe?
- Sí?

666
00:55:22,236 --> 00:55:25,443
Choi y yo nos encargaremos

667
00:55:25,444 --> 00:55:26,778
De ninguna manera!

668
00:55:26,779 --> 00:55:30,111
Estás en el caso del tirador.

669
00:55:30,112 --> 00:55:32,986
Por eso necesito ir

670
00:55:32,987 --> 00:55:33,987
Qué?

671
00:55:35,112 --> 00:55:38,320
<i>60º evento de celebración
del ejército japonés</i>

672
00:55:42,570 --> 00:55:44,319
Dos en esa puerta,

673
00:55:44,320 --> 00:55:45,655
el resto síganme.

674
00:55:59,781 --> 00:56:01,321
Invitación, por favor?

675
00:56:01,322 --> 00:56:05,865
Me apresuré a llegar
aquí y olvidé la invitación.

676
00:56:10,740 --> 00:56:12,282
Soy Yang Sung-ik.

677
00:56:13,657 --> 00:56:15,323
Podrías comprobar esto?

678
00:56:34,950 --> 00:56:37,242
Su asiento está en la mesa B-3, señor.

679
00:56:39,284 --> 00:56:40,534
Gracias.

680
00:56:46,243 --> 00:56:47,409
Señor?

681
00:56:49,285 --> 00:56:51,619
Puedo registrar tu bolso?

682
00:56:53,368 --> 00:56:55,160
Por favor venga por aquí

683
00:56:56,493 --> 00:56:57,493
Aqui.

684
00:57:01,827 --> 00:57:03,452
Revisaré rápidamente tu bolso.

685
00:57:19,328 --> 00:57:22,162
Lo mejor es para dejar de fumar.

686
00:57:24,370 --> 00:57:25,370
Seguro.

687
00:57:26,746 --> 00:57:29,954
No beba demasiada coca cola,
es mala para su salud

688
00:58:02,498 --> 00:58:05,624
<i>El general Kim no está presente?</i>

689
00:58:05,625 --> 00:58:11,624
<i>No se siente bien,
pero le gustaría cenar.</i>

690
00:58:11,625 --> 00:58:16,542
<i>Nunca se pone en una
posición comprometida.</i>

691
00:58:17,417 --> 00:58:19,852
<i>Uno no puede ocultar
su verdadero yo</i>

692
00:58:19,876 --> 00:58:22,083
<i>incluso después de que su
papel haya cambiado</i>

693
00:58:42,960 --> 00:58:45,835
<i>Iré a trabajar a una fábrica de
zapatos durante unos meses</i>

694
00:58:45,836 --> 00:58:47,168
No te vayas, Ok-sun...

695
00:58:47,169 --> 00:58:52,794
Necesito ganar dinero para comprarte
bocadillos y para que asistas a la escuela.

696
00:58:52,795 --> 00:58:54,128
<i>Párate derecho!</i>

697
00:59:58,592 --> 00:59:59,925
<i>Pólvora...</i>

698
01:00:00,966 --> 01:00:02,426
<i>Uno y medio</i>

699
01:00:04,176 --> 01:00:07,842
<i>Polvo para hornear, 20 gr.</i>

700
01:01:25,265 --> 01:01:26,307
Señor.

701
01:01:29,391 --> 01:01:31,891
No puede fumar aquí

702
01:01:34,849 --> 01:01:38,475
A medida que envejezco, me vuelvo valiente

703
01:01:46,559 --> 01:01:48,808
<i>Oficial Kang, el evento está comenzando</i>

704
01:01:48,809 --> 01:01:50,393
Sí, saldré enseguida.

705
01:02:13,061 --> 01:02:16,852
<i>Incluso si nos enfrentamos</i>

706
01:02:16,853 --> 01:02:20,353
<i>a dificultades insuperables,</i>

707
01:02:21,478 --> 01:02:24,438
<i>nos mantendremos firmes</i>

708
01:02:26,563 --> 01:02:29,438
<i>y dirígirnos al camino de la justicia</i>

709
01:02:31,813 --> 01:02:37,021
<i>Incluso en los días de los dioses,</i>

710
01:02:38,646 --> 01:02:42,938
<i>caminamos firmes,</i>

711
01:02:42,939 --> 01:02:46,729
<i>y marchamos hacia aquel lugar,</i>

712
01:02:46,730 --> 01:02:54,723
<i>el lugar donde brilla el imperio</i>

713
01:03:04,898 --> 01:03:08,064
<i>Por favor tomen asiento</i>

714
01:03:08,065 --> 01:03:11,731
<i>Ahora escucharemos un
discurso de celebración</i>

715
01:03:11,732 --> 01:03:15,399
<i>del Capitán Tojo Hisashi,
un oficial retirado del MP.</i>

716
01:03:15,400 --> 01:03:17,567
<i>Démosle una cálida bienvenida.</i>

717
01:03:27,775 --> 01:03:31,066
<i>Fuerzas de Autodefensa</i>

718
01:03:31,067 --> 01:03:32,817
<i>60 años de historia…</i>

719
01:03:32,818 --> 01:03:35,693
Mire al hombre sentado en B-3.

720
01:03:37,484 --> 01:03:43,026
<i>Esperanza del pueblo japonés
que desea la paz en el este de Asia.</i>

721
01:03:43,735 --> 01:03:46,776
<i>El evento de hoy será el comienzo</i>

722
01:03:46,777 --> 01:03:51,819
<i>de erradicación de la
Constitución de posguerra,</i>

723
01:03:52,361 --> 01:03:56,109
<i>que permitirá a nuestra nación</i>

724
01:03:56,110 --> 01:04:02,445
<i>iniciar una guerra en cualquier momento.</i>

725
01:04:03,903 --> 01:04:05,529
<i>Oficial Kang, tenemos un problema!</i>

726
01:04:09,153 --> 01:04:12,028
Yanagawa Yusuke de B-3
es el fallecido Yang Sung-ik.

727
01:04:12,029 --> 01:04:13,028
Qué estás diciendo?

728
01:04:13,029 --> 01:04:14,280
Lo confirmé yo mismo.

729
01:04:15,821 --> 01:04:18,405
Allí, el hombre que lleva un
sombrero de fieltro!

730
01:04:46,865 --> 01:04:48,073
Muevete, muevete!

731
01:04:49,490 --> 01:04:50,657
Todos, fuera!

732
01:04:51,740 --> 01:04:53,907
Maldita sea, apártate del camino!

733
01:05:00,032 --> 01:05:01,115
Dónde está?

734
01:05:02,491 --> 01:05:03,575
Mierda...

735
01:05:07,492 --> 01:05:09,409
Lo acompañaré afuera, por aquí!

736
01:05:12,075 --> 01:05:13,159
Aqui!

737
01:05:16,409 --> 01:05:17,784
Por favor venga por aquí!

738
01:05:25,702 --> 01:05:26,492
Vamos!

739
01:05:26,493 --> 01:05:27,868
Detente

740
01:05:38,411 --> 01:05:41,494
Esta es el arma que
mató a Jung y Yang.

741
01:05:42,661 --> 01:05:44,162
Muevanse

742
01:05:56,413 --> 01:05:57,287
Abre esta puerta!

743
01:05:57,288 --> 01:06:00,163
<i>El que violó a mi hermana.</i>

744
01:06:01,371 --> 01:06:04,787
<i>Sabes siquiera quién soy?!</i>

745
01:06:04,788 --> 01:06:08,745
<i>Estás apuntando con esa arma</i>

746
01:06:08,746 --> 01:06:10,705
<i>al imperio japonés.</i>

747
01:06:13,539 --> 01:06:14,956
<i>Tu teléfono móvil!</i>

748
01:06:15,747 --> 01:06:18,664
La paz con Corea del Norte es genial.

749
01:06:20,123 --> 01:06:22,872
Pero desde mi experiencia,

750
01:06:23,707 --> 01:06:27,248
El comunismo da más miedo
que el imperialismo.

751
01:06:27,998 --> 01:06:34,166
Han muerto más coreanos en la Guerra
de Corea que en el período colonial.

752
01:06:35,291 --> 01:06:37,957
El dominio japonés quedó en el pasado,

753
01:06:38,749 --> 01:06:41,748
y la amenaza de misiles de
Corea del Norte es el presente

754
01:06:41,749 --> 01:06:44,791
Hay que identificar apropiadamente
a amigos y enemigos.

755
01:06:48,625 --> 01:06:50,333
<i>Tojo Hisashi</i>

756
01:06:50,334 --> 01:06:51,916
<i>Muevete!</i>

757
01:06:51,917 --> 01:06:54,084
<i>Tojo-san,</i>

758
01:06:54,085 --> 01:06:57,126
<i>El evento estuvo bien?</i>

759
01:06:59,085 --> 01:07:02,626
<i>Por mucho que uno haya vivido,
siempre teme a la muerte</i>

760
01:07:03,793 --> 01:07:06,044
<i>Tojo Hisashi ahora morirá</i>

761
01:07:08,127 --> 01:07:09,336
<i>Tu eres…</i>

762
01:07:10,835 --> 01:07:11,834
<i>el próximo</i>

763
01:07:27,295 --> 01:07:28,503
Alto ahí!

764
01:07:29,337 --> 01:07:30,336
Detente!

765
01:07:33,129 --> 01:07:35,379
- Busca en el vestíbulo!
- Sí, señor!

766
01:07:50,422 --> 01:07:53,130
<i>Muere, bastardo coreano...</i>

767
01:08:23,757 --> 01:08:25,132
<i>No me mates…</i>

768
01:08:25,133 --> 01:08:26,756
<i>Por favor…</i>

769
01:08:26,757 --> 01:08:27,756
<i>No...</i>

770
01:08:57,094 --> 01:08:59,385
Sella el vestíbulo del hotel!
Cierralo todo!

771
01:09:13,470 --> 01:09:14,803
<i>Freddie</i>

772
01:09:15,429 --> 01:09:18,845
Hola? Qué estás haciendo?

773
01:09:18,845 --> 01:09:21,929
<i>Verás a los paramédicos frente al hotel</i>

774
01:09:21,930 --> 01:09:23,179
Qué?

775
01:09:23,180 --> 01:09:25,470
Y bien? Que quieres que haga?

776
01:09:25,471 --> 01:09:29,055
<i>Diles que hay un paciente en el cuarto piso</i>

777
01:09:31,222 --> 01:09:33,847
Espera, por qué estás tosiendo? Freddie?

778
01:09:34,763 --> 01:09:35,805
Hola?

779
01:09:38,513 --> 01:09:40,222
Dónde está exactamente el paciente?

780
01:09:40,223 --> 01:09:42,347
Pasillo del cuarto piso!

781
01:09:42,348 --> 01:09:44,598
Entonces vayamos por allí!

782
01:09:45,598 --> 01:09:48,763
Estamos cerrando el hotel!

783
01:09:48,764 --> 01:09:51,139
Nadie puede salir
sin nuestro permiso!

784
01:09:51,140 --> 01:09:52,056
Inicia el confinamiento!

785
01:09:52,057 --> 01:09:53,265
Estamos tan jodidos...

786
01:09:54,848 --> 01:09:56,224
Gire a la derecha, por allí!

787
01:09:57,432 --> 01:09:59,139
Esta es la policía, cálmate!

788
01:09:59,140 --> 01:10:00,724
Dónde demonios...?

789
01:10:03,682 --> 01:10:04,891
Espera un minuto!

790
01:10:05,682 --> 01:10:06,682
Freddie!

791
01:10:07,350 --> 01:10:08,557
Freddie!

792
01:10:08,558 --> 01:10:09,891
Que esta pasando?!

793
01:10:09,892 --> 01:10:10,807
Estás bien?

794
01:10:10,808 --> 01:10:12,641
- Haz algo rápido!
- Un momento.

795
01:10:16,851 --> 01:10:17,850
Mierda!

796
01:10:23,059 --> 01:10:24,517
Gracias.

797
01:10:28,684 --> 01:10:30,476
Ven conmigo!

798
01:10:30,477 --> 01:10:31,935
Agachate! Abajo!

799
01:10:35,685 --> 01:10:36,684
Muevete!

800
01:10:53,187 --> 01:10:54,643
A un lado!

801
01:10:54,644 --> 01:10:56,436
EMT! Detente!

802
01:10:56,437 --> 01:10:57,394
Muevete! Muevete!

803
01:10:57,395 --> 01:10:59,187
Alto ahí! Fuera del camino!

804
01:10:59,729 --> 01:11:02,728
Detén a ese paramédico!

805
01:11:02,729 --> 01:11:03,769
De prisa! Vamos!

806
01:11:03,770 --> 01:11:05,813
Detén a ese hombre!

807
01:11:06,896 --> 01:11:08,769
Soy policía, soy policía!

808
01:11:08,770 --> 01:11:09,770
Fuera del camino!

809
01:11:21,981 --> 01:11:22,980
Maldita sea!

810
01:11:25,481 --> 01:11:26,480
Mierda...

811
01:11:41,607 --> 01:11:42,982
Freddie, entra!

812
01:11:42,983 --> 01:11:45,316
Ustedes dos! Alto!

813
01:11:45,983 --> 01:11:46,982
Detente!

814
01:12:07,650 --> 01:12:10,192
Hombre, eso estuvo cerca...

815
01:12:10,193 --> 01:12:12,693
Lo hicimos justo a tiempo.

816
01:12:15,151 --> 01:12:17,443
De todos modos, adónde vamos ahora?

817
01:12:18,902 --> 01:12:20,110
Que...

818
01:12:20,111 --> 01:12:21,777
Freddie! Freddie!

819
01:12:22,319 --> 01:12:24,193
Despierta!

820
01:12:24,194 --> 01:12:28,152
No puedes provocar todos los
problemas y obligarme a limpiar!

821
01:12:29,903 --> 01:12:30,987
Piensa...

822
01:12:31,778 --> 01:12:33,611
Espera un minuto, tus pastillas...

823
01:12:42,779 --> 01:12:44,153
Que demonios?

824
01:12:44,154 --> 01:12:46,738
<i>Clínica Yangju</i> Cristo!

825
01:12:48,613 --> 01:12:50,238
No me creo esto!

826
01:12:56,155 --> 01:12:59,905
<i>Primero llegaremos al asesino.</i>

827
01:13:00,572 --> 01:13:04,905
<i>Asumiré toda la responsabilidad
por este incidente</i>

828
01:13:04,906 --> 01:13:06,780
<i>Lamento molestarlo</i>

829
01:13:06,781 --> 01:13:07,780
<i>Sí, señor</i>

830
01:13:08,364 --> 01:13:10,114
Prensa?

831
01:13:10,115 --> 01:13:12,989
La embajada japonesa
impuso un embargo.

832
01:13:12,990 --> 01:13:16,906
La prensa no sabe nada de esto.

833
01:13:16,907 --> 01:13:20,489
Cuando los periodistas se vuelven
locos, no hay forma de contenerlo.

834
01:13:20,490 --> 01:13:22,991
Romperá nuestros acuerdos con Dasui.

835
01:13:23,824 --> 01:13:28,783
Primero tenemos que encontrarlo
y arreglar la situación.

836
01:13:29,366 --> 01:13:31,198
Sí, me ocuparé de ello.

837
01:13:31,199 --> 01:13:34,033
Necesitamos profesionales
para hacer un trabajo como este.

838
01:13:42,784 --> 01:13:46,825
Son hombres de mi brigada.

839
01:13:46,826 --> 01:13:48,743
El general nos informó.

840
01:13:49,284 --> 01:13:52,869
Simplemente haz lo que dicen estos tipos

841
01:13:53,910 --> 01:13:54,784
Por supuesto.

842
01:13:54,785 --> 01:13:56,119
Estaremos en contacto.

843
01:13:56,744 --> 01:13:57,785
General.

844
01:14:01,202 --> 01:14:03,452
<i>Clínica Yangju</i>

845
01:14:29,622 --> 01:14:31,622
Ese chico te trajo.

846
01:14:34,913 --> 01:14:38,497
Incluso cuando yo ya no esté,
cuídalo

847
01:14:39,247 --> 01:14:40,538
Es un buen chico.

848
01:14:41,163 --> 01:14:43,537
Estás en mal estado.

849
01:14:43,538 --> 01:14:45,873
No podrías detenerte en este punto?

850
01:14:46,538 --> 01:14:48,664
He matado hombres...

851
01:14:49,789 --> 01:14:52,624
No sabes lo que eso significa.

852
01:15:11,833 --> 01:15:14,125
Por dinero o no, está mal

853
01:15:17,416 --> 01:15:21,125
No me importa lo que pase,
simplemente me iré a casa.

854
01:15:21,792 --> 01:15:23,001
Está bien.

855
01:15:24,584 --> 01:15:28,834
Mi codicia se convirtió en una
carga demasiado grande para ti.

856
01:15:29,501 --> 01:15:33,209
Recuperaste el sentido
después de una siesta?

857
01:15:34,585 --> 01:15:38,627
Que bueno, entonces me iré a casa

858
01:15:39,752 --> 01:15:42,209
Ayúdame por última vez

859
01:15:42,210 --> 01:15:45,752
Estás haciendo una buena acción?
Qué pasa ahora?

860
01:15:45,753 --> 01:15:49,210
Deja de pedirle a la gente
cosas de las que no son capaces

861
01:15:49,211 --> 01:15:52,586
No se trata de disparar,
así que no te preocupes

862
01:15:54,836 --> 01:15:57,837
Ya es tarde, volvamos a
casa por la mañana, si?

863
01:15:59,378 --> 01:16:00,587
Hombre...

864
01:16:05,212 --> 01:16:07,545
<i>El informe del asesinato
del presidente Jung Baek-jin</i>

865
01:16:07,546 --> 01:16:10,880
<i>Órdenes de embargo
de las SDF de Japón</i>

866
01:16:17,088 --> 01:16:18,631
Sí, hola?

867
01:16:22,213 --> 01:16:23,463
Qué es eso?

868
01:16:26,172 --> 01:16:28,963
El comisario Park

869
01:16:28,964 --> 01:16:30,630
me dice que usted es 
el investigador principal

870
01:16:30,631 --> 01:16:33,547
Encantado de conocerlo, soy Kim Chi-deok.

871
01:16:33,548 --> 01:16:35,840
Unidad contra el crimen, teniente
Kang Young-sik, señor

872
01:16:36,548 --> 01:16:38,757
La seguridad aquí es impresionante

873
01:16:41,007 --> 01:16:46,090
Cuando llegas a mi edad,
hay más enemigos que amigos.

874
01:16:47,090 --> 01:16:48,758
- Ven y siéntate.
- Seguro.

875
01:17:00,925 --> 01:17:04,383
Tus ojos están llenos de preguntas.

876
01:17:09,092 --> 01:17:12,925
El presidente Jung Baek-jin y
el profesor Yang Sung-ik

877
01:17:12,926 --> 01:17:15,467
fueron miembros del Foro Corea-Japón,

878
01:17:15,468 --> 01:17:18,342
Tojo Hisashi era el asesor japonés

879
01:17:18,343 --> 01:17:23,217
y tú eras el asesor coreano

880
01:17:23,218 --> 01:17:28,260
Ustedes cuatro se conocieron
durante el dominio japonés en Yangju.

881
01:17:29,761 --> 01:17:34,011
Sabes quién está detrás
de estos incidentes, verdad?

882
01:17:34,802 --> 01:17:37,512
Eres recto como una flecha.

883
01:17:38,219 --> 01:17:42,595
Si supiera eso, no conocería
a alguien de su rango.

884
01:17:44,513 --> 01:17:45,512
Ya veo

885
01:17:52,178 --> 01:17:54,845
<i>Biografía nacional projaponesa</i>

886
01:17:54,846 --> 01:17:56,096
Por favor, mira esto.

887
01:17:56,929 --> 01:18:00,013
<i>Capitán de las fuerzas de
Manchuria Kim Chi-deok</i>

888
01:18:04,847 --> 01:18:11,764
Jung Baek-jin, Yang
Sung-ik y Tojo Hisashi,

889
01:18:13,473 --> 01:18:17,015
Los maté a todos.

890
01:18:19,598 --> 01:18:22,556
Estos casos deben estar
relacionados con esto

891
01:18:22,557 --> 01:18:25,347
Qué pasó exactamente en aquel entonces?

892
01:18:25,348 --> 01:18:26,891
Oficial Kang

893
01:18:28,974 --> 01:18:29,973
Está bien.

894
01:18:30,432 --> 01:18:34,974
Para su generación, eso
parece algo importante

895
01:18:35,932 --> 01:18:37,683
Lejos de ahi!

896
01:18:38,850 --> 01:18:42,932
Simplemente estábamos viviendo los días.

897
01:18:42,933 --> 01:18:45,267
Y mi próximo objetivo es...

898
01:18:46,892 --> 01:18:49,726
el ex jefe del Estado Mayor del ejército,

899
01:18:50,933 --> 01:18:54,393
llamado héroe de la Guerra de Corea,

900
01:18:56,684 --> 01:18:59,058
General Kim Chi-deok.

901
01:18:59,059 --> 01:19:04,685
En aquel entonces, los coreanos
eran pobres, impotentes y desanimados.

902
01:19:05,977 --> 01:19:11,018
El único objetivo de todos era la
supervivencia, no el valor de la vida!

903
01:19:11,019 --> 01:19:15,853
Para lograr riqueza y honor,
se puso del lado de los japoneses

904
01:19:17,770 --> 01:19:24,396
llevó a la muerte a innumerables
coreanos,

905
01:19:26,479 --> 01:19:30,771
y destruyó a mi familia.

906
01:19:31,687 --> 01:19:35,770
La "independencia" parecía
una tontería idealista,

907
01:19:35,771 --> 01:19:40,397
y tuvimos que aceptar que
Corea como país dejó de existir!

908
01:19:41,897 --> 01:19:44,397
Logramos la independencia
por nuestra cuenta?

909
01:19:45,105 --> 01:19:46,438
No.

910
01:19:47,063 --> 01:19:50,480
fueron 'Little Boy' y 'Fat Man' quienes nos
consiguieron nuestra independencia

911
01:19:50,481 --> 01:19:55,647
Incluso como colaborador
japonés y traidor a su propio país,

912
01:19:55,648 --> 01:20:00,440
Kim Chi-deok nunca recibió
ningún castigo y sigue viviendo

913
01:20:01,231 --> 01:20:03,813
como político y héroe
en la sociedad moderna.

914
01:20:03,814 --> 01:20:08,230
Luché con mi vida
por la modernización

915
01:20:08,231 --> 01:20:10,523
de nuestro país
y protegí a Corea!

916
01:20:10,524 --> 01:20:14,231
Esa Orden Taeguk al
Mérito Militar lo demuestra.

917
01:20:14,232 --> 01:20:17,982
Obtuvo sus medallas en el pecho.

918
01:20:18,900 --> 01:20:21,691
con sangre ajena,

919
01:20:22,608 --> 01:20:25,150
y su riqueza y honor

920
01:20:26,066 --> 01:20:30,108
se ganaron con el dolor
y los gritos de los demás.

921
01:20:31,108 --> 01:20:35,567
Si no puedes leer el flujo
del tiempo, te quedarás atrás.

922
01:20:36,360 --> 01:20:42,485
Es ilógico hablar de justicia cuando
uno no puede proteger a su familia.

923
01:20:45,027 --> 01:20:49,277
Me llamaste para decirme eso?

924
01:20:49,278 --> 01:20:50,693
Por último,

925
01:20:53,569 --> 01:20:57,068
el hombre que estuvo de pie y observó todo,

926
01:20:59,694 --> 01:21:02,236
Kiyohara Takayoshi.

927
01:21:03,986 --> 01:21:10,362
Con él como mi último objetivo,
pondré fin a mi venganza.

928
01:21:11,487 --> 01:21:12,736
Cómo estuvo el hotel?

929
01:21:12,737 --> 01:21:14,903
<i>Está limpio, no hay nada.</i>

930
01:21:14,904 --> 01:21:16,861
<i>Cómo barriste ese lugar?</i>

931
01:21:16,862 --> 01:21:19,279
<i>Tiene sentido que
no haya surgido nada?</i>

932
01:21:19,280 --> 01:21:20,655
<i>Lo siento señor.</i>

933
01:21:21,195 --> 01:21:26,112
<i>Llame al jefe de inmediato
y solicite al SWAT!</i>

934
01:21:26,113 --> 01:21:27,488
<i>Al SWAT?</i>

935
01:21:27,489 --> 01:21:29,113
<i>Pregúntaselo!</i>

936
01:21:29,780 --> 01:21:34,614
Creo que el asesino matará
a un hombre más

937
01:21:49,823 --> 01:21:53,990
Me arrestarán por la mañana.

938
01:21:55,366 --> 01:21:59,199
Y no te pasará nada malo.

939
01:22:00,283 --> 01:22:02,408
Me aseguraré de ello.

940
01:22:03,949 --> 01:22:08,367
Simplemente regresa a
la vida que tenías antes.

941
01:22:28,785 --> 01:22:30,993
Me pagaste lo suficiente por el concierto.

942
01:22:32,118 --> 01:22:34,118
Déjame darte un último regalo.

943
01:22:41,162 --> 01:22:43,161
Por qué te quedas ahí parado?

944
01:22:43,162 --> 01:22:44,370
Elige uno

945
01:22:48,162 --> 01:22:52,246
Debe ser agradable
recibir un regalo de tu nieto.

946
01:22:56,371 --> 01:22:57,370
Sí.

947
01:23:00,663 --> 01:23:02,329
Sostenlo...

948
01:23:03,038 --> 01:23:04,329
Alto, alto

949
01:23:05,913 --> 01:23:08,663
No es ese el coche
de la APB de Seúl?

950
01:23:09,247 --> 01:23:10,497
Vamos hombre.

951
01:23:11,164 --> 01:23:13,329
Has visto algún deportivo por aquí?

952
01:23:13,330 --> 01:23:15,123
Se ve fuera de lugar.

953
01:23:16,997 --> 01:23:18,621
Sí, adelante.

954
01:23:18,622 --> 01:23:21,122
<i>Señor, el coche del sospechoso
ha sido visto en Yangju.</i>

955
01:23:21,123 --> 01:23:23,079
<i>Qué? Cuál es la ubicación exacta?</i>

956
01:23:23,080 --> 01:23:24,789
<i>Terminal de autobuses de
la ciudad de Yangju.</i>

957
01:23:24,790 --> 01:23:27,830
<i>Terminal de autobuses de la ciudad,
está bien, lo tengo.</i>

958
01:23:27,831 --> 01:23:28,830
Vamos

959
01:23:37,332 --> 01:23:39,124
Que loco bastardo.

960
01:23:43,250 --> 01:23:45,167
Ya salieron, mira

961
01:23:45,832 --> 01:23:48,583
Vaya, pareces al menos
diez años más joven

962
01:23:51,082 --> 01:23:54,417
Sólo podré usarlo por
un día, pero gracias

963
01:23:58,209 --> 01:24:00,459
Pondré tu ropa vieja en el auto.

964
01:24:13,419 --> 01:24:14,834
Voy a tomar el autobús.

965
01:24:14,835 --> 01:24:16,543
Sabes conducir?

966
01:24:16,544 --> 01:24:17,627
No entras?

967
01:24:18,460 --> 01:24:19,418
Espera un minuto.

968
01:24:19,419 --> 01:24:21,043
A donde van?

969
01:24:21,044 --> 01:24:22,460
Ve, ve tras ellos!

970
01:24:22,461 --> 01:24:23,460
Sí, señor!

971
01:24:26,503 --> 01:24:28,335
Buscas algo?

972
01:24:28,336 --> 01:24:32,502
No puedes informarme para
que pueda quedarme o no?

973
01:24:32,503 --> 01:24:33,795
Jesucristo...

974
01:24:38,212 --> 01:24:39,920
Me estás escuchando?

975
01:24:39,921 --> 01:24:41,296
<i>Cafetería Mariposa</i>

976
01:24:43,337 --> 01:24:46,421
Es triste verte partir,
tomemos un té

977
01:24:46,422 --> 01:24:47,421
Qué?

978
01:24:47,422 --> 01:24:50,171
Había una tienda de té al lado del auto...

979
01:24:50,172 --> 01:24:52,213
Es terco hasta el final.

980
01:24:54,672 --> 01:24:56,172
Ahí estacionte enfrente

981
01:24:56,173 --> 01:24:57,173
Bueno.

982
01:25:01,381 --> 01:25:02,673
Bienvenido.

983
01:25:03,298 --> 01:25:04,838
Un café helado, por favor.

984
01:25:04,839 --> 01:25:05,838
Seguro.

985
01:25:19,257 --> 01:25:21,757
Por qué pediste solo uno?
Yo también tengo sed

986
01:25:23,549 --> 01:25:25,756
Saca un billete de $ 50

987
01:25:25,757 --> 01:25:26,757
Por qué debería hacerlo?

988
01:25:26,758 --> 01:25:29,300
Estoy literalmente sin
un centavo, te lo di todo

989
01:25:33,800 --> 01:25:34,841
Hasta el final...

990
01:25:36,342 --> 01:25:37,634
Aquí está su café.

991
01:25:39,717 --> 01:25:41,259
Toma, quédate con el cambio.

992
01:25:41,884 --> 01:25:43,217
Gracias, cariño.

993
01:25:44,342 --> 01:25:45,467
Espera...

994
01:25:46,467 --> 01:25:47,883
Ese es mi dinero ahora,

995
01:25:47,884 --> 01:25:49,592
si alguien va a presumir, debería ser yo

996
01:25:49,593 --> 01:25:51,385
Y pides solo el tuyo...

997
01:25:52,967 --> 01:25:53,966
Que...

998
01:25:55,260 --> 01:25:56,385
Qué diablos?!

999
01:25:57,011 --> 01:25:58,426
Estamos expuestos.

1000
01:25:58,427 --> 01:25:59,927
Entra, vámos.

1001
01:26:04,761 --> 01:26:06,719
Espera un minuto, están armados.

1002
01:26:09,594 --> 01:26:11,136
Maldita sea, no hay otras salidas?

1003
01:26:11,137 --> 01:26:12,136
No.

1004
01:26:12,886 --> 01:26:13,970
Subamos allí.

1005
01:26:20,304 --> 01:26:21,428
Quieto!

1006
01:26:21,429 --> 01:26:22,428
Demonios!

1007
01:26:23,470 --> 01:26:24,929
Dónde está el viejo que estuvo aquí?

1008
01:26:25,512 --> 01:26:27,345
Se acaba de ir...

1009
01:26:27,346 --> 01:26:29,263
De ninguna manera, nadie bajó!

1010
01:26:45,764 --> 01:26:47,097
Hey!

1011
01:26:47,098 --> 01:26:49,223
Déjalos ir y vuelve a subirlo!

1012
01:26:59,183 --> 01:27:00,556
- Aquí tienes.
- Gracias!

1013
01:27:00,557 --> 01:27:01,556
Mierda!

1014
01:27:09,516 --> 01:27:10,975
Qué estás haciendo? Vamos!

1015
01:27:12,433 --> 01:27:13,432
Lo que sea!

1016
01:27:19,809 --> 01:27:21,434
- Trae el auto!
- Bien!

1017
01:27:24,725 --> 01:27:25,724
Alto ahí!

1018
01:27:26,767 --> 01:27:27,766
Detente!

1019
01:27:32,101 --> 01:27:33,100
Oye!

1020
01:27:46,811 --> 01:27:47,895
Maldita sea!

1021
01:28:00,021 --> 01:28:02,561
- Estás bien?
- Si estoy bien.

1022
01:28:02,562 --> 01:28:03,561
Mierda...

1023
01:28:04,728 --> 01:28:05,727
Maldición...

1024
01:28:13,688 --> 01:28:15,272
No se siente bien.

1025
01:28:16,064 --> 01:28:19,314
Cuando llegues a Seúl,
dirígete directamente a casa

1026
01:28:19,980 --> 01:28:21,272
No te preocupes.

1027
01:28:23,397 --> 01:28:25,189
Ni siquiera miraré atrás.

1028
01:28:42,606 --> 01:28:43,648
Estás bien?

1029
01:28:44,982 --> 01:28:46,524
Sí, estoy bien...

1030
01:28:49,232 --> 01:28:50,566
Cierra las puertas.

1031
01:28:51,524 --> 01:28:52,900
- Cierra las puertas!
- Qué?

1032
01:29:01,733 --> 01:29:03,026
Ven con nosotros.

1033
01:29:27,028 --> 01:29:28,319
Por favor verifica

1034
01:29:33,236 --> 01:29:34,820
Encontraste algo?

1035
01:29:40,904 --> 01:29:45,446
<i>El 24 de agosto de 1942
antes de la independencia,</i>

1036
01:29:45,987 --> 01:29:48,987
<i>Kim Chi-deok se ofreció como
voluntario para el diputado japonés,</i>

1037
01:29:49,987 --> 01:29:55,280
<i>Cambió su nombre y
juró lealtad al emperador.</i>

1038
01:29:56,280 --> 01:30:01,321
<i>Según este documento,
hasta la independencia en 1945,</i>

1039
01:30:01,322 --> 01:30:05,571
<i>reclutó a 152 niñas como
mujeres de consuelo</i>

1040
01:30:05,572 --> 01:30:12,280
<i>y obligó a más de 300 jóvenes a
luchar en la campaña del Pacífico</i>

1041
01:30:12,281 --> 01:30:14,572
<i>Bajo el dominio japonés...</i>

1042
01:30:14,573 --> 01:30:18,199
Por eso los mataste? Viejo loco?

1043
01:30:21,074 --> 01:30:25,324
Estupideces, a quién le importa
el sentimiento pro japonés?

1044
01:30:26,908 --> 01:30:30,574
No más charlas, deshazte de ellos.

1045
01:30:34,033 --> 01:30:35,741
Lo siento mucho!

1046
01:30:36,575 --> 01:30:38,115
Pido disculpas sinceramente!

1047
01:30:38,116 --> 01:30:39,699
Por favor no me mates!

1048
01:30:39,700 --> 01:30:41,034
Por favor!

1049
01:30:42,076 --> 01:30:44,783
No podemos morir así!

1050
01:30:44,784 --> 01:30:47,034
Haz algo, por favor!

1051
01:30:48,742 --> 01:30:50,743
Deja ir al joven

1052
01:30:51,409 --> 01:30:53,909
Su único delito es seguirme a todas partes

1053
01:30:53,910 --> 01:30:55,491
Él no sabe nada.

1054
01:30:55,492 --> 01:30:57,702
Qué pasa con la mierda?

1055
01:30:59,493 --> 01:31:01,868
Continúe, terminemos con esto.

1056
01:31:09,493 --> 01:31:12,078
La cinta! Hice una copia!

1057
01:31:15,119 --> 01:31:16,660
Una copia?

1058
01:31:16,661 --> 01:31:19,536
Hicimos una copia por si acaso!

1059
01:31:20,453 --> 01:31:21,703
Qué quieres decir?

1060
01:31:21,704 --> 01:31:26,037
Se lo dejé a alguien para
que no me pase nada.

1061
01:31:26,870 --> 01:31:32,204
Si no llegamos a tiempo, será
enviado a la policía y a los medios!

1062
01:31:33,412 --> 01:31:37,330
El que guarda la copia necesita
dinero desesperadamente...

1063
01:31:39,580 --> 01:31:41,496
Lo revisaré.

1064
01:31:51,039 --> 01:31:52,664
Ese idiota esta aqui

1065
01:31:52,665 --> 01:31:54,247
Tenemos un cliente.

1066
01:32:00,497 --> 01:32:03,164
Joder-gyu!

1067
01:32:03,165 --> 01:32:06,373
Viniste aquí tú mismo?

1068
01:32:08,666 --> 01:32:11,082
Dónde está el viejo
que trae el dinero?

1069
01:32:11,083 --> 01:32:12,790
Y quién es este de aquí?

1070
01:32:12,791 --> 01:32:14,540
- Devuelvemelo
- Qué?

1071
01:32:14,541 --> 01:32:17,082
Lo que te dio el viejo,
devuélvemelo

1072
01:32:17,083 --> 01:32:18,540
Estás loco?

1073
01:32:18,541 --> 01:32:19,833
Te dije que trajeras...

1074
01:32:19,834 --> 01:32:23,249
Si quieres el dinero,
devuélvelo primero!

1075
01:32:23,250 --> 01:32:24,958
Hijo de puta!

1076
01:32:24,959 --> 01:32:27,499
La factura de electricidad aquí
es de $40.000 al mes

1077
01:32:27,500 --> 01:32:30,083
Dime otra vez, qué quieres
por mi dinero?

1078
01:32:30,084 --> 01:32:33,042
Maldito imbécil, estás loco?

1079
01:32:33,043 --> 01:32:34,043
Hijo de puta!

1080
01:32:40,669 --> 01:32:43,042
Maldita sea, que se jodan!

1081
01:32:43,043 --> 01:32:44,085
Hijo de puta!

1082
01:33:07,420 --> 01:33:08,754
Adónde vas?!

1083
01:33:55,299 --> 01:33:56,298
Dónde está?

1084
01:33:57,592 --> 01:34:00,131
Debajo de la mesa...

1085
01:34:00,132 --> 01:34:01,257
Lo encontraste?

1086
01:34:04,507 --> 01:34:05,842
Sí, confírmalo.

1087
01:34:12,801 --> 01:34:13,843
Qué es esto?

1088
01:34:16,009 --> 01:34:18,050
La cinta no esta!

1089
01:34:18,051 --> 01:34:19,842
Qué quieres decir?

1090
01:34:19,843 --> 01:34:21,926
Por qué buscas una cinta aquí?

1091
01:34:22,468 --> 01:34:25,010
Malditos hijos de puta!

1092
01:34:33,678 --> 01:34:35,219
Por favor no me mates...

1093
01:34:38,302 --> 01:34:39,301
No me mates!

1094
01:35:18,473 --> 01:35:21,389
Debí haber apretado el gatillo.

1095
01:35:21,973 --> 01:35:25,515
Cualquiera puede idear
un plan antes de la paliza.

1096
01:35:26,056 --> 01:35:28,599
Entonces nunca hubo una copia?

1097
01:35:29,264 --> 01:35:32,348
Daehan realmente debe ser

1098
01:35:32,349 --> 01:35:34,516
una empresa japonesa,
no entiendes coreano?

1099
01:36:08,018 --> 01:36:09,102
Estúpido bastardo.

1100
01:36:12,810 --> 01:36:15,435
- Convertiste a mi padre en un lisiado!
- Suéltame!

1101
01:36:15,436 --> 01:36:16,435
Déjalo irse!

1102
01:36:16,436 --> 01:36:18,685
Suéltame!

1103
01:36:18,686 --> 01:36:20,228
Bastardo!

1104
01:36:47,730 --> 01:36:49,564
Cómo supiste que estaba aquí?

1105
01:36:52,355 --> 01:36:54,897
<i>JIN Capital</i>

1106
01:37:02,856 --> 01:37:06,689
Limpié este lugar.

1107
01:37:06,690 --> 01:37:10,523
Esto es mucho mejor
que tu trampa explosiva.

1108
01:37:11,107 --> 01:37:13,399
usando enemigos unos contra otros.

1109
01:37:15,023 --> 01:37:18,023
Nunca debí haberte
metido en esto.

1110
01:37:18,691 --> 01:37:21,191
Por qué me miras así?

1111
01:37:22,524 --> 01:37:23,983
Es muy tarde.

1112
01:37:24,941 --> 01:37:26,442
Estoy bien.

1113
01:37:29,233 --> 01:37:32,649
Probablemente alguien escuchó
el disparo, la policía estará aquí.

1114
01:37:32,650 --> 01:37:36,274
Yo causé todo esto

1115
01:37:36,275 --> 01:37:39,109
y terminas así por mi culpa.

1116
01:38:02,570 --> 01:38:06,737
Gracias por todo, Jason.

1117
01:39:44,245 --> 01:39:46,202
Quédate quieto, pronto terminará.

1118
01:39:58,704 --> 01:40:00,161
- Oye
- Sí?

1119
01:40:01,161 --> 01:40:03,121
Me has visto antes, verdad?

1120
01:40:39,249 --> 01:40:42,291
Es realmente peligroso
caminar aquí solo.

1121
01:40:43,582 --> 01:40:45,749
Debes haber tenido un grave accidente.

1122
01:40:47,250 --> 01:40:49,665
Gracias por pasar por mí.

1123
01:40:49,666 --> 01:40:52,625
Dónde vive?
Te llevaremos de regreso.

1124
01:40:54,000 --> 01:40:56,334
Tengo que encontrar a alguien

1125
01:40:57,833 --> 01:41:00,083
Dónde está el lugar de reunión?

1126
01:41:02,959 --> 01:41:06,293
No puedo recordar...

1127
01:41:08,418 --> 01:41:09,834
Qué debemos hacer?

1128
01:41:21,752 --> 01:41:23,794
Esto es chino?

1129
01:41:24,753 --> 01:41:27,294
Empezó a aprender chino.

1130
01:41:28,794 --> 01:41:31,086
Parece estar de moda hoy en día.

1131
01:41:31,753 --> 01:41:33,461
Es japonés.

1132
01:41:33,462 --> 01:41:36,002
Los caracteres son los mismos
que los chinos.

1133
01:41:36,003 --> 01:41:37,920
Cómo lo lees?

1134
01:41:38,545 --> 01:41:42,045
<i>Tengo que matarlo.</i>

1135
01:41:43,213 --> 01:41:46,004
<i>Shinichi Kaneyama</i>

1136
01:41:46,837 --> 01:41:49,338
Kaneyama Shinichi?

1137
01:41:50,546 --> 01:41:52,505
Suena como un villano de animación.

1138
01:41:58,172 --> 01:41:59,962
<i>Todos!</i>

1139
01:41:59,963 --> 01:42:02,630
Chosun ya no existe.

1140
01:42:02,631 --> 01:42:07,338
<i>Estoy ante ustedes como
policía militar japonesa,</i>

1141
01:42:07,339 --> 01:42:11,006
Gerente de sucursal de la
Federación Juvenil Chosun.

1142
01:42:11,839 --> 01:42:15,132
Mi nombre es Kaneyama Shinichi.

1143
01:42:23,299 --> 01:42:28,966
Ahora recuerdo adónde iba

1144
01:42:33,049 --> 01:42:34,757
No viene el sargento mayor?

1145
01:42:34,758 --> 01:42:38,299
Puede que no lo logre, ha
pasado por muchas cosas.

1146
01:42:38,300 --> 01:42:40,217
<i>Inauguración de la estatua
del general Kim Chi-deok</i>

1147
01:42:43,259 --> 01:42:44,342
Está bien, lo entiendo.

1148
01:42:46,550 --> 01:42:49,799
General, el sargento Kim
es inalcanzable

1149
01:42:49,800 --> 01:42:51,593
Deberías cancelar este evento...

1150
01:42:53,093 --> 01:42:55,550
Es para la inauguración de mi estatua

1151
01:42:55,551 --> 01:42:58,760
Incluso si todos se han ido,
tengo que estar aquí

1152
01:43:00,593 --> 01:43:02,344
Por supuesto señor.

1153
01:43:03,885 --> 01:43:05,927
Mi nieta está aquí.

1154
01:43:06,719 --> 01:43:08,053
Mantenme a salvo.

1155
01:43:19,678 --> 01:43:21,512
Banderas, descansen!

1156
01:43:22,803 --> 01:43:24,678
Por favor tomen asiento

1157
01:43:30,804 --> 01:43:32,554
Saludo!

1158
01:43:34,222 --> 01:43:36,221
Pensamos que no lo lograrías.

1159
01:43:36,222 --> 01:43:37,596
Fue difícil llegar hasta aquí?

1160
01:43:38,180 --> 01:43:40,804
No fue fácil llegar tan lejos.

1161
01:43:40,805 --> 01:43:46,223
Ahora comenzaremos la inauguración
de la estatua del general Kim Chi-deok

1162
01:43:46,805 --> 01:43:52,348
Por favor, dén un paso adelante
y párense a ambos lados

1163
01:43:52,972 --> 01:43:55,805
Uno, dos, tres!

1164
01:43:55,806 --> 01:43:56,805
Tiren de las cuerdas!

1165
01:44:07,849 --> 01:44:12,682
Ahora escucharemos el discurso
conmemorativo del general Kim.

1166
01:44:23,933 --> 01:44:27,600
Madrugada del 15 de agosto de 1952.

1167
01:44:29,351 --> 01:44:32,643
Mi ayudante de campo,
el teniente Park Hee-su.

1168
01:44:34,143 --> 01:44:38,102
me dijo mientras miraba las
colinas frente a nosotros,

1169
01:44:38,893 --> 01:44:43,727
"Derrotemos a nuestros enemigos y
levantemos nuestra bandera en la cima!"

1170
01:44:44,560 --> 01:44:48,560
Avanzamos y ganamos.

1171
01:44:50,270 --> 01:44:56,436
Pero cuando izamos nuestra
bandera en la cumbre,

1172
01:44:57,270 --> 01:44:59,353
El teniente Park no estaba allí.

1173
01:44:59,895 --> 01:45:04,645
La mitad de los hombres con los que serví

1174
01:45:05,229 --> 01:45:08,312
perdieron la vida por las
balas del enemigo.

1175
01:45:09,354 --> 01:45:13,022
Por nuestro país, por nuestro pueblo,

1176
01:45:13,687 --> 01:45:16,562
para proteger la democracia,

1177
01:45:17,188 --> 01:45:24,148
Mis hombres y yo luchamos contra
el comunismo y el ejército chino!

1178
01:45:25,023 --> 01:45:27,855
Ha llegado el momento de subyugar!

1179
01:45:28,855 --> 01:45:32,272
Levántense, jóvenes de la península!

1180
01:45:32,273 --> 01:45:37,648
Esta no es una ceremonia
solo para celebrarme

1181
01:45:38,689 --> 01:45:43,189
Es una orden sombría del país

1182
01:45:43,190 --> 01:45:46,606
recordar la sangre y el sudor
de los caídos!

1183
01:45:46,607 --> 01:45:50,274
<i>Debemos derramar la sangre
de nuestro enemigo.</i>

1184
01:45:51,150 --> 01:45:57,316
<i>Para inmortalizar el imperio japonés!</i>

1185
01:45:58,025 --> 01:45:59,942
Los que vinieron detrás de nosotros

1186
01:46:01,067 --> 01:46:02,733
nunca deben ser olvidados!

1187
01:46:04,026 --> 01:46:10,276
Su sangre fue derramada
por la libertad que disfrutan!

1188
01:46:10,984 --> 01:46:15,151
<i>Banzai por el Gran Imperio!</i>

1189
01:46:15,152 --> 01:46:16,442
<i>Banzai!</i>

1190
01:46:17,360 --> 01:46:20,942
<i>Banzai! Banzai!</i>

1191
01:46:20,943 --> 01:46:24,903
<i>Banzai por el Emperador!</i>

1192
01:46:25,485 --> 01:46:31,735
<i>Banzai! Banzai!</i>

1193
01:46:40,444 --> 01:46:44,362
Por favor tomen asiento

1194
01:46:50,279 --> 01:46:53,654
Gracias por su inspirador discurso.

1195
01:46:54,280 --> 01:46:58,529
General, por favor permanezca
en el podio...

1196
01:46:58,530 --> 01:46:59,905
Por favor regrese a su asiento.

1197
01:47:00,946 --> 01:47:02,905
Te lo advierto, por favor regresa.

1198
01:47:02,906 --> 01:47:06,571
Ahora premiaremos a los
honorables veteranos de este año

1199
01:47:07,364 --> 01:47:10,280
- De la 2ª Brigada de Infantería de Marina
- Regresa, imbécil

1200
01:47:10,281 --> 01:47:12,655
Cumplió con su deber
como soldado

1201
01:47:12,656 --> 01:47:15,196
en la Guerra de Vietnam, y a pesar
de tener más de 80 años,

1202
01:47:15,197 --> 01:47:18,864
Ha mantenido su trabajo
durante diez años seguidos

1203
01:47:18,865 --> 01:47:22,989
y recibió una cobertura
completa en un periódico.

1204
01:47:22,990 --> 01:47:25,908
El sargento mayor. Han Pil-ju,
por favor de un paso adelante

1205
01:47:27,490 --> 01:47:28,698
<i>Han Pil-ju</i>

1206
01:47:29,490 --> 01:47:31,283
Puedo?

1207
01:47:34,158 --> 01:47:35,158
Mis disculpas, señor.

1208
01:47:40,616 --> 01:47:43,604
El presidente de la
Asociación de Veteranos,

1209
01:47:43,628 --> 01:47:46,616
general Kim Chi-deok, le
entregará la medalla

1210
01:47:46,616 --> 01:47:51,325
Este premio se otorga a los veteranos
que fueron ciudadanos ejemplares

1211
01:47:54,575 --> 01:47:57,326
Gracias por su trabajo

1212
01:47:58,118 --> 01:48:04,911
He hecho muchas cosas para
llegar hasta aquí.

1213
01:48:38,246 --> 01:48:39,913
Esa es una pistola vieja

1214
01:48:40,663 --> 01:48:42,538
El que lo sorprendió

1215
01:48:43,288 --> 01:48:44,663
Me pareces familiar

1216
01:48:45,205 --> 01:48:47,578
No me recuerda?

1217
01:48:47,579 --> 01:48:51,914
Cómo te atreves a ponerle un arma
en la cara a un general del ejército?

1218
01:48:53,164 --> 01:48:54,539
Quién eres?!

1219
01:48:55,706 --> 01:48:56,998
Han Ok-sun.

1220
01:48:57,831 --> 01:48:59,664
Ese es el nombre de mi hermana.

1221
01:49:00,373 --> 01:49:02,248
No recuerdas ese nombre también?

1222
01:49:03,206 --> 01:49:05,205
Entonces te ayudaré a recordar.

1223
01:49:05,206 --> 01:49:09,791
Parezco alguien que teme a la muerte?

1224
01:49:10,540 --> 01:49:12,457
Qué estás haciendo?!

1225
01:49:13,332 --> 01:49:16,081
Será mejor que tu hombre guarde su arma.

1226
01:49:16,082 --> 01:49:18,917
Baja tu arma! Ahora!

1227
01:49:24,208 --> 01:49:27,708
Cuéntanos qué le hiciste a mi hermana.

1228
01:49:27,709 --> 01:49:31,666
Si dices la verdad,
tu nieta vivirá

1229
01:49:31,667 --> 01:49:33,374
Estas loco!

1230
01:49:33,375 --> 01:49:36,375
Es una niña que no sabe nada!

1231
01:49:36,376 --> 01:49:38,500
Sabes a cuántas personas maté.

1232
01:49:38,501 --> 01:49:39,543
Contaré hasta tres.

1233
01:49:40,209 --> 01:49:41,834
- Uno!
- Detente...

1234
01:49:41,835 --> 01:49:43,542
- Dos!
- Detente!

1235
01:49:43,543 --> 01:49:45,292
- Abuelo!
- Tres!

1236
01:49:45,293 --> 01:49:46,584
Detente, Han Pil-ju!

1237
01:49:53,127 --> 01:49:55,960
Sé lo que quieres oír de mí.

1238
01:49:55,961 --> 01:49:57,086
Así que por favor detente!

1239
01:49:59,878 --> 01:50:03,253
Ahora lo recuerdas?

1240
01:50:08,170 --> 01:50:11,879
Tojo Hisashi vino y dijo:

1241
01:50:12,586 --> 01:50:15,546
las mujeres del pueblo deben ser enviadas

1242
01:50:16,129 --> 01:50:19,587
a la guerra según la orden
de movilización general.

1243
01:50:20,379 --> 01:50:26,255
Le dije que no se les podía
obligar a ser mujeres de consuelo.

1244
01:50:27,130 --> 01:50:31,587
Nadie se habría ofrecido voluntario si se
hubiera mencionado "mujeres de consuelo"

1245
01:50:31,588 --> 01:50:36,463
<i>así que tuvimos que mentir diciendo que era
para un trabajo en una fábrica en Japón</i>

1246
01:50:37,339 --> 01:50:42,214
<i>La primera persona que se alistó
ante la noticia de ganar dinero</i>

1247
01:50:44,339 --> 01:50:46,381
<i>fue Ok-sun</i>

1248
01:50:49,215 --> 01:50:53,799
Ella era tu prometida...

1249
01:50:55,716 --> 01:51:00,591
Ella creyó y confió en ti

1250
01:51:01,800 --> 01:51:04,507
La gente le decía
que no te creyera,

1251
01:51:04,508 --> 01:51:06,383
pero ella lo hizo porque se trataba de ti

1252
01:51:07,133 --> 01:51:11,967
Sin el sacrificio de alguien,
nadie habría sobrevivido.

1253
01:51:13,759 --> 01:51:16,133
Tú viviste eso, lo sabes bien

1254
01:51:16,134 --> 01:51:19,801
Si estuvieras tan orgulloso de
ello, no lo habrías escondido.

1255
01:51:22,968 --> 01:51:28,218
Dile a todos aquí quién eras.

1256
01:51:30,636 --> 01:51:32,135
Y sin nada de mentiras

1257
01:51:45,720 --> 01:51:52,054
Muy bien, te diré
lo que quieres oír

1258
01:52:03,304 --> 01:52:09,180
Trabajé como asistente
de un diputado japonés,

1259
01:52:10,930 --> 01:52:14,387
que dirigió la política de
cambio de nombre

1260
01:52:14,388 --> 01:52:19,597
y encerró a cualquiera
que hablara coreano.

1261
01:52:20,764 --> 01:52:27,264
Animé a los jóvenes locales a
luchar por el imperio japonés,

1262
01:52:28,015 --> 01:52:34,724
y obligué a las mujeres a convertirse
en mujeres de compañia

1263
01:52:47,517 --> 01:52:49,016
Tienes razón, Han Pil-ju,

1264
01:52:51,559 --> 01:52:54,059
Soy un colaborador japonés!

1265
01:52:56,600 --> 01:52:59,017
Sobreviviste a ese período,

1266
01:52:59,768 --> 01:53:03,768
Porque no eras
tan diferente a mí!

1267
01:53:11,769 --> 01:53:18,227
Para que ese niño viva en un mundo justo,

1268
01:53:19,019 --> 01:53:20,769
arrepiéntete con tu muerte.

1269
01:53:22,394 --> 01:53:24,269
Volvamos a encontrarnos en el infierno.

1270
01:53:57,397 --> 01:53:59,729
<i>Han Pil-ju, suelta
tu arma y ríndete!</i>

1271
01:53:59,730 --> 01:54:01,229
Repito!

1272
01:54:01,230 --> 01:54:02,815
Suelta tu arma y ríndete!

1273
01:54:03,440 --> 01:54:05,189
Kim Chi-deok está muerto?

1274
01:54:06,815 --> 01:54:07,814
Sí.

1275
01:54:08,440 --> 01:54:10,481
<i>Está armado, está armado.</i>

1276
01:54:10,482 --> 01:54:11,690
<i>Algo anda mal</i>

1277
01:54:14,190 --> 01:54:15,856
No lo atraparían de esa manera

1278
01:54:15,857 --> 01:54:17,397
Él todavía es un adulto mayor

1279
01:54:17,398 --> 01:54:19,398
SWAT lo ha rodeado.

1280
01:54:20,107 --> 01:54:21,397
No puede escapar

1281
01:54:21,398 --> 01:54:24,483
Hay una persona más por matar

1282
01:54:25,149 --> 01:54:26,316
Qué quieres decir?

1283
01:54:31,608 --> 01:54:35,526
Kiyohara... Kiyohara...

1284
01:54:43,859 --> 01:54:44,983
Tenemos que darnos prisa.

1285
01:54:44,984 --> 01:54:46,608
Qué está pasando?!

1286
01:54:46,609 --> 01:54:48,984
Descubrí quién es el último objetivo!

1287
01:54:49,569 --> 01:54:51,984
Repito, suelta tu arma y ríndete!

1288
01:54:53,068 --> 01:54:54,818
Sin movimientos bruscos!
Suelta tu arma!

1289
01:54:54,819 --> 01:54:56,358
Déjalo caer, lentamente!

1290
01:54:56,359 --> 01:54:57,819
Déjalo, Han Pil-ju!

1291
01:55:19,111 --> 01:55:23,363
Qué llevas puesto?

1292
01:55:24,405 --> 01:55:26,530
Me ofrecí como voluntario para
el ejército de Kwantung.

1293
01:55:27,321 --> 01:55:28,320
Qué?

1294
01:55:28,822 --> 01:55:30,488
Mañana me voy a Manchuria.

1295
01:55:31,196 --> 01:55:32,195
No sabes...

1296
01:55:33,447 --> 01:55:37,030
Lo que me hicieron allí
los bastardos japoneses?

1297
01:55:37,905 --> 01:55:41,531
Y aún así, irás allí?

1298
01:55:42,072 --> 01:55:44,237
Usando el mismo uniforme?

1299
01:55:44,238 --> 01:55:46,198
Los vivos deben seguir viviendo!

1300
01:55:47,281 --> 01:55:51,156
No puedo vivir siendo una víctima como tú.

1301
01:55:52,198 --> 01:55:53,197
Estas...

1302
01:55:54,449 --> 01:55:55,990
avergonzado de mí?

1303
01:55:57,407 --> 01:56:01,157
Ni siquiera tengo curiosidad
por saber qué te pasó

1304
01:56:01,907 --> 01:56:03,282
No me importa!

1305
01:56:04,533 --> 01:56:07,073
Solo quiero vivir mi vida!

1306
01:56:07,074 --> 01:56:07,949
Han Pil-ju!

1307
01:56:07,950 --> 01:56:10,075
Deja de llamarme así!

1308
01:56:16,700 --> 01:56:18,784
<i>Han Pil-ju se ha ido...</i>

1309
01:56:21,701 --> 01:56:23,367
<i>A partir de ahora…</i>

1310
01:56:26,327 --> 01:56:28,284
<i>Soy Kiyohara Takayoshi</i>

1311
01:56:40,910 --> 01:56:44,869
<i>El que estuvo al lado...</i>

1312
01:56:46,869 --> 01:56:49,119
<i>Kiyohara Takayoshi.</i>

1313
01:56:51,494 --> 01:56:53,119
<i>Usted debe…</i>

1314
01:56:54,911 --> 01:56:56,704
<i>morir ahora</i>

1315
01:57:03,245 --> 01:57:04,455
No, Freddie!

1316
01:57:07,788 --> 01:57:10,579
Dijiste que los criminales
deben ser castigados!

1317
01:57:10,580 --> 01:57:12,538
Por eso hiciste esto!

1318
01:57:14,788 --> 01:57:16,830
No puedes morir así aqui

1319
01:57:17,746 --> 01:57:19,080
Si lo haces...

1320
01:57:21,121 --> 01:57:23,497
todo lo que hiciste dejará
de tener sentido

1321
01:57:27,290 --> 01:57:33,039
Esto no es de tu incumbencia.

1322
01:57:35,081 --> 01:57:38,372
Dijiste que los que cometen
crímenes deben ser castigados!

1323
01:57:38,373 --> 01:57:41,707
Hiciste esto por la injusticia
en este mundo!

1324
01:57:43,165 --> 01:57:44,164
Yo...

1325
01:57:46,541 --> 01:57:49,249
tambien cometí demasiados crímenes

1326
01:57:51,208 --> 01:57:52,415
Debo apretar este gatillo.

1327
01:57:52,416 --> 01:57:54,375
Deja de ser tan débil!

1328
01:57:55,292 --> 01:57:56,334
Freddie...

1329
01:57:58,041 --> 01:57:59,500
Todos morirán.

1330
01:58:01,375 --> 01:58:05,792
No actúes como si hubieras
hecho algo tan especial!

1331
01:58:14,460 --> 01:58:16,710
Si debes ser castigado,

1332
01:58:17,626 --> 01:58:19,960
comparecerás confiadamente
en el juicio

1333
01:58:22,835 --> 01:58:26,002
No uses la muerte para
huir de esto como un cobarde

1334
01:58:28,212 --> 01:58:29,212
Esa es...

1335
01:58:31,961 --> 01:58:33,836
la manera correcta

1336
01:59:44,508 --> 01:59:49,675
<i>El Ministerio de Asuntos de Patriotas
y Veteranos declaró que rechazarán</i>

1337
01:59:49,676 --> 01:59:55,218
<i> el entierro del general Kim Chi-deok
en el Cementerio Nacional</i>

1338
01:59:55,219 --> 01:59:59,676
<i>ya que los antiguos colaboradores japoneses
no pueden tener el privilegio de entierro</i>

1339
02:00:00,260 --> 02:00:01,968
Cuándo se planeó esto?

1340
02:00:02,677 --> 02:00:06,427
Después de la Guerra de Corea,

1341
02:00:07,260 --> 02:00:10,261
Quería matar a Kim y a si mismo

1342
02:00:11,220 --> 02:00:14,927
en el desfile de coches de
Kim Chi-deok en Yangju.

1343
02:00:15,845 --> 02:00:20,344
Pero ese día descubrió que
su esposa estaba embarazada.

1344
02:00:20,345 --> 02:00:22,137
<i>Esa noche,</i>

1345
02:00:23,096 --> 02:00:24,886
<i>enterró su arma.</i>

1346
02:00:26,011 --> 02:00:30,762
<i>Se dio cuenta de que tenía una
familia de la que era responsable</i>

1347
02:00:45,388 --> 02:00:46,387
Freddie...

1348
02:00:49,805 --> 02:00:51,098
Me recuerdas?

1349
02:00:52,681 --> 02:00:54,181
Puedes reconocerme?

1350
02:01:00,889 --> 02:01:04,556
Te envié algo de dinero.

1351
02:01:04,557 --> 02:01:08,724
El límite era $3,000, así que
solo podía aportar esa cantidad

1352
02:01:09,724 --> 02:01:12,724
Así que no te limites a comer la comida
aquí, compra también algún bocadillo

1353
02:01:14,015 --> 02:01:15,266
Soy muy agradable, verdad?

1354
02:01:15,890 --> 02:01:16,889
Sí

1355
02:01:17,600 --> 02:01:20,933
Hay mucha gente
agradable en el mundo

1356
02:01:22,059 --> 02:01:24,016
Mi hermana es muy simpática

1357
02:01:25,766 --> 02:01:27,517
y mi hermano también.

1358
02:01:29,933 --> 02:01:32,142
Freddie, realmente no me recuerdas?

1359
02:01:34,559 --> 02:01:36,310
No recuerdas nada?

1360
02:01:43,727 --> 02:01:45,768
Esto es solo lo que pienso

1361
02:01:46,477 --> 02:01:49,477
aunque hiciste algo realmente malo,

1362
02:01:52,852 --> 02:01:55,019
no eres una mala persona.

1363
02:01:59,020 --> 02:02:03,229
Vine aquí para decirte eso

1364
02:02:43,482 --> 02:02:47,648
3820, se acabó el tiempo de visita.

1365
02:02:54,441 --> 02:02:56,149
Sé amable.

1366
02:03:31,527 --> 02:03:32,818
Freddie.

1367
02:03:34,861 --> 02:03:37,028
Volveré pronto.

1368
02:03:37,903 --> 02:03:40,153
Mantente siempre saludable

1369
02:03:41,652 --> 02:03:43,112
De acuerdo?

1369
02:04:47,052 --> 02:04:57,112
Traduccion:
New Dimension Cinema