1 00:00:01,145 --> 00:00:02,939 Previamente en "Buffy La Cazavampiros": 2 00:00:03,064 --> 00:00:07,443 - ¿A qué clase de demonio me enfrento? - Glory no es un demonio. Es un dios. 3 00:00:08,104 --> 00:00:11,023 Dime dónde está la Llave. 4 00:00:11,149 --> 00:00:14,152 Tuvimos que esconder la Llave. Hacerla humana. 5 00:00:14,444 --> 00:00:16,654 - Y enviártela a ti. - Dawn. 6 00:00:17,738 --> 00:00:23,286 Si decides contarme algo de lo que tienes en la cabeza, avísame. 7 00:00:24,412 --> 00:00:28,458 Buffy no se parece a nadie en el mundo, pero ella no me ama. 8 00:00:29,041 --> 00:00:31,252 - Quieren que vuelva. - ¿Qué vas a hacer? 9 00:00:31,377 --> 00:00:35,840 - No sé. Si no lo arreglamos... - ¿Es una despedida? 10 00:00:38,301 --> 00:00:39,886 ¡Riley! 11 00:00:43,723 --> 00:00:46,309 Tengo que contarles algo sobre Dawn. 12 00:00:46,434 --> 00:00:48,853 ¿Por qué se comportan de forma rara cuando llego yo? 13 00:00:49,312 --> 00:00:52,440 "Tenían que estar seguros de que la Cazadora la protegería con su vida". 14 00:00:52,523 --> 00:00:55,902 Así que le enviaron la Llave en forma de hermana". 15 00:00:59,030 --> 00:01:00,907 - ¿Esto es sangre? - ¿Qué has hecho? 16 00:01:01,032 --> 00:01:02,325 No soy la Llave. 17 00:01:02,450 --> 00:01:04,493 - No soy real. - Tú eres la Llave. 18 00:01:05,036 --> 00:01:08,247 Vete. Antes de que te encuentre. ¡Está aquí! 19 00:01:08,706 --> 00:01:09,874 Te amo. 20 00:01:09,999 --> 00:01:13,377 Tu única oportunidad conmigo fue cuando estaba inconsciente. 21 00:01:13,669 --> 00:01:18,049 Quiero que te vayas de la ciudad, que te esfumes de este planeta. 22 00:01:18,174 --> 00:01:22,845 No te acerques a mí, ni a mis amigos ni a mi familia. ¿Entendido? 23 00:01:32,509 --> 00:01:34,177 ¡Spike! 24 00:01:34,511 --> 00:01:37,389 Spike me ama. ¿Qué tan obsceno es eso? 25 00:01:37,472 --> 00:01:41,518 Bueno, es muy extraño. No puedo imaginarme en que estará pensando. 26 00:01:41,601 --> 00:01:44,646 No es que tú no seas atractiva. 27 00:01:44,938 --> 00:01:48,483 Me siento asquerosa, ya sabes, como sucia. 28 00:01:49,151 --> 00:01:52,821 Eso es ridículo. Tú no puedes ser responsable de lo que sienta Spike. 29 00:01:52,904 --> 00:01:57,576 ¿No soy responsable? Algo sobre mi lo hizo sentirse así, ¿cierto? 30 00:01:57,659 --> 00:02:01,872 Algo lo hizo decir "¡Guau! ¡Esa chica es para mi!" 31 00:02:03,832 --> 00:02:06,793 - Creo que deberías calmarte. - Yo también lo creo. 32 00:02:08,712 --> 00:02:13,800 Muñeco Xander, lo siento. Creo que me dejé llevar. ¿Estás bien? 33 00:02:14,760 --> 00:02:18,138 Estoy vivo. Puedo darme cuenta porque me duele todo. 34 00:02:18,847 --> 00:02:23,018 - ¿Quieres sentarte? - No puedo doblarme. Podría inclinarme. 35 00:02:23,769 --> 00:02:26,271 Traeré hielo. 36 00:02:26,980 --> 00:02:28,732 ¿Aquí? 37 00:02:31,834 --> 00:02:36,380 - ¿Cómodo? - Sí. Esto de inclinarse es de lo mejor. 38 00:02:38,090 --> 00:02:41,677 Ese es mi secreto para atraer a los hombres. Es simple en verdad. 39 00:02:41,760 --> 00:02:44,597 Golpéalo, tortúralos, haz de su vida un infierno... 40 00:02:44,722 --> 00:02:47,016 - Buff... - Seguro, los chicos buenos se van. 41 00:02:47,099 --> 00:02:51,979 Pero de vez en cuando conoces a un verdadero príncipe como Spike, a quien le gusta todo eso. 42 00:02:52,563 --> 00:02:55,107 Buffy. Ponme derecho. 43 00:03:01,572 --> 00:03:05,743 El problema no eres tú. No te hagas esto, por favor. 44 00:03:06,243 --> 00:03:10,915 Solo quiero saber que va a haber otro chico bueno. 45 00:03:11,332 --> 00:03:13,709 Uno al que no espante. 46 00:03:13,792 --> 00:03:17,796 Lo habrá. Lo prometo. Está allí fuera. Puede aparecerse en cualquier momento. 47 00:03:18,088 --> 00:03:23,302 Y al próximo momento puedo aterrorizarlo con mi fuerza y egoísmo. 48 00:03:23,385 --> 00:03:26,722 ¿Qué? Yo no creo que seas así. 49 00:03:26,805 --> 00:03:30,559 Tal vez podría cambiar. Ya sabes, trabajar más duro. 50 00:03:30,684 --> 00:03:36,023 Podría pasar menos tiempo cazando, y reírme de sus chistes. A los hombres les gusta eso. 51 00:03:36,440 --> 00:03:42,154 O tal vez deberías ser solo Buffy, y él verá tu maravilloso corazón, y se enamorará de ti. 52 00:03:44,365 --> 00:03:46,408 Xander, eso... 53 00:03:51,163 --> 00:03:53,791 ¿Este es el día en que decides abrazarme? 54 00:03:55,751 --> 00:03:57,503 ¿Buffy? 55 00:03:58,337 --> 00:04:02,216 ¿No has considerado que la razón por la cual no encontraste una relación en la Boca del Infierno... 56 00:04:02,216 --> 00:04:04,301 ...es porque es la Boca del Infierno? 57 00:04:04,385 --> 00:04:08,472 Se me hace un terrible lugar para tratar de comenzar algo. 58 00:04:29,827 --> 00:04:32,579 Gracias por traerme. Te agradezco que lo hayas hecho. 59 00:04:32,704 --> 00:04:36,792 ¿Seguro que quieres quedarte aquí? Quiero decir, este lugar es un poco... 60 00:04:36,917 --> 00:04:40,087 ¿Qué buscas en Sunnydale? 61 00:04:40,170 --> 00:04:42,256 Amor verdadero. 62 00:05:42,082 --> 00:05:45,753 Me gusta más que el resto. ¿Puedes dar la vuelta de nuevo? 63 00:05:47,171 --> 00:05:49,590 No estoy segura. Una vez más. 64 00:05:51,925 --> 00:05:54,428 ¿Podrías hacerlo para el otro lado? 65 00:05:57,181 --> 00:05:59,683 Se están bromeando. 66 00:05:59,808 --> 00:06:03,729 - Queríamos ver cuantas veces llegarías a hacerlo. - ¿Fueron cinco o cuatro y medio? 67 00:06:03,812 --> 00:06:06,732 - ¿Alguna dirá algo de mi vestido? - Me gusta. 68 00:06:06,815 --> 00:06:09,526 ¿Segura? Quiero decir, ¿no es muy de mamá? 69 00:06:10,569 --> 00:06:12,738 - Eso era por lo que me gustó. - Están locas las dos. 70 00:06:12,779 --> 00:06:15,365 No es de mamá. Es sexy. 71 00:06:15,491 --> 00:06:19,786 Grita "Gatita sexy, cómprame un trago y..." 72 00:06:19,870 --> 00:06:22,414 Esperen, eso tampoco es bueno. 73 00:06:22,498 --> 00:06:24,666 Oh, Dios. ¿Qué hora es? 74 00:06:25,959 --> 00:06:29,963 4.23. Tienes mucho tiempo hasta las siete. 75 00:06:30,047 --> 00:06:34,927 Muchísimo tiempo para hacer muchas cosas. Cuéntame de Brian y sus intenciones. 76 00:06:35,010 --> 00:06:38,597 - Tal vez es un gigoló. ¿Su camisa era brillante? - No. 77 00:06:38,847 --> 00:06:42,309 Trabaja para una editorial. Es un sujeto normal y amable. ¿Bien? 78 00:06:42,392 --> 00:06:46,521 - Creo que he escuchado sobre ellos. - Vino a la galería el primer día que volví... 79 00:06:46,605 --> 00:06:49,775 ...cuando yo estaba, ya saben, indecisa, y recién empezando. 80 00:06:49,858 --> 00:06:53,695 Y me hizo una pregunta sobre unos camafeos antiguos y yo estaba tan perdida... 81 00:06:53,779 --> 00:06:57,366 ...porque Carol había hechos los pedidos mientras estuve enferma. 82 00:06:57,449 --> 00:07:02,371 Resultó ser que el tampoco sabía nada sobre ellos, así que tuvimos mucho de lo que hablar. 83 00:07:02,412 --> 00:07:06,583 - ¿Qué planes tienen para esta noche? - Cena y una película. 84 00:07:07,209 --> 00:07:10,712 O tal vez la película y luego la cena. 85 00:07:10,796 --> 00:07:15,801 Lo que sería mejor, porque, ya sabes, podríamos hablar de la película. 86 00:07:15,842 --> 00:07:19,930 O quizás la película no sea buena idea, porque no puedes hablar durante ella... 87 00:07:20,013 --> 00:07:24,726 y luego, ya sabes, ¿cual es el punto de tener la cita? Y sobre el restaurante. 88 00:07:24,810 --> 00:07:31,233 ¿Crees que debe ser uno con velas y música romántica, o eso es demasiado? 89 00:07:31,316 --> 00:07:37,614 ¿Qué crees? ¿Debería tratar de hacer las cosas románticas o dejar que él lo decida? 90 00:07:38,031 --> 00:07:43,412 No. La Dra. Buffy Amor no se encuentra. No estoy calificada para dar consejos amorosos. 91 00:07:43,495 --> 00:07:49,084 He tenido exactamente dos novio, y los dos se fueron. Y hablo de que se fueron de la ciudad. 92 00:07:49,751 --> 00:07:52,754 Cariño, solo has tenido mala suerte. 93 00:07:52,921 --> 00:07:56,299 Vas a ir a esa fiesta. Quizás encuentres a alguien allí. 94 00:07:56,425 --> 00:08:01,471 O quizás Brian tenga un hijo, y Mamá y yo podemos salir en citas dobles muy incomodas. 95 00:08:01,888 --> 00:08:05,183 Oh, Dios... Brian. ¿Qué hora es ahora? 96 00:08:06,476 --> 00:08:08,311 4:24. 97 00:08:09,021 --> 00:08:13,608 - ¿Seguras que el vestido está bien? - Da otra vuelta. Muy rápido esta vez. 98 00:08:15,027 --> 00:08:20,657 Willow es buena con las computadoras, pero yo no tanto. ¿Entiendes todo eso? 99 00:08:20,741 --> 00:08:22,534 Al principio era confuso. 100 00:08:22,659 --> 00:08:26,371 Solo la idea de las computadoras era como: "Oye, tengo 1100 años". 101 00:08:26,955 --> 00:08:29,958 "Tuve problemas en adaptarme a los Luteranos". 102 00:08:30,041 --> 00:08:34,421 Yo me conecto a veces, pero la gramática es tan mala. Es deprimente. 103 00:08:34,546 --> 00:08:37,382 Pero tienes que probar el cambio en línea. Es genial. 104 00:08:37,466 --> 00:08:41,011 El secreto es evitar las compañías tecnológicas que todos atacan... 105 00:08:41,136 --> 00:08:44,848 ...y elegir las firmas más pequeñas que proveen los componentes básicos. 106 00:08:46,600 --> 00:08:50,604 Así que, tomé el dinero que gané trabajando para Giles, y lo tripliqué. 107 00:08:50,687 --> 00:08:54,024 ¿Triplicaste? ¿Como, al principio había dinero, y ahora hay dinero-dinero-dinero? 108 00:08:54,024 --> 00:08:58,195 Sí. Estoy pensando en comprar algo caro. Tal vez un antílope. 109 00:08:58,195 --> 00:08:59,654 Hola. 110 00:09:01,364 --> 00:09:03,909 - Hola. - Busco a Warren. ¿Saben dónde esta? 111 00:09:04,034 --> 00:09:09,539 - Y si lo saben, ¿me lo dirían? - Creo que no conocemos a Warren. 112 00:09:09,623 --> 00:09:12,834 Bueno, muy bien. No costaba nada preguntar. Gracias. 113 00:09:14,753 --> 00:09:18,215 - Hola, ¿conoces a Warren? Necesito encontrarlo. - Lo siento. 114 00:09:18,256 --> 00:09:21,259 ¿Puedes hacer todo eso con una computadora normal? 115 00:09:21,343 --> 00:09:27,224 Te mostraré. También puedes ver el sitio que diseñe para la tienda. Gran foto mía. 116 00:09:39,444 --> 00:09:42,489 - ¿Como te va? ¿Divirtiéndote? - ¿Sabes? Si lo estoy. 117 00:09:42,531 --> 00:09:46,910 Bailar contigo es mucho mejor que tratar de engancharme con algún sujeto bueno. 118 00:09:46,952 --> 00:09:50,747 Creo que me caías mejor cuando estabas pegándome en la ingle. 119 00:09:51,790 --> 00:09:55,835 Yo los dejé hacer eso. Bailar juntos. Esa fui yo. 120 00:09:55,919 --> 00:09:58,838 - Muy lindo de tu parte. - Una buena acción. 121 00:09:58,922 --> 00:10:02,801 Sí. Espero una gran recompensa karmica en cualquier momento. 122 00:10:07,973 --> 00:10:10,016 Gracias. 123 00:10:31,579 --> 00:10:33,248 Buffy. 124 00:10:33,957 --> 00:10:39,337 Ben. Hola. No sabía que estabas aquí. Y nuevamente con la ropa no-médica. 125 00:10:39,421 --> 00:10:42,882 La verdad es que estos son pantalones ortopédicos. 126 00:10:42,966 --> 00:10:45,719 Hombre, eso sonó tan gracioso en mi cabeza. 127 00:10:50,056 --> 00:10:53,560 Es muy, muy gracioso. Es gracioso en mi cabeza también. 128 00:10:54,728 --> 00:10:57,063 - ¿La estás pasando bien? - Sí, lo estoy. 129 00:10:57,147 --> 00:11:02,902 Estuve bailando antes, y mis amigos están aquí, así que... Pero no se trata todo sobre mi. 130 00:11:02,986 --> 00:11:06,281 - ¿Tú la estás pasando bien? - Ahora sí. 131 00:11:07,615 --> 00:11:12,912 Entonces, ¿quieres bailar? 132 00:11:14,622 --> 00:11:17,208 No soy muy bueno con el ritmo. 133 00:11:18,460 --> 00:11:20,920 Seguro. Me encantaría. 134 00:11:21,046 --> 00:11:24,424 - Déjame tirar esto. Volveré en un minuto. - Bien. 135 00:11:30,597 --> 00:11:33,975 Mira estos pequeños aperitivos. Están tejidos. 136 00:11:34,100 --> 00:11:37,062 Eso es artesanía. 137 00:11:38,438 --> 00:11:40,940 No están tejidos a mano, sabes. 138 00:11:42,067 --> 00:11:45,361 - ¿Entonces cómo? - Bueno, es una máquina... 139 00:11:45,487 --> 00:11:49,449 y como que los... presiona. 140 00:11:50,450 --> 00:11:53,912 Y creo que hay un molde que... 141 00:11:55,038 --> 00:11:56,915 ¿Quién es esa? 142 00:11:58,374 --> 00:12:00,084 ¿Warren? 143 00:12:01,211 --> 00:12:03,630 Oh, esa chica. Tara y yo la conocimos. 144 00:12:04,339 --> 00:12:08,301 Habla con extraña exactitud y selecciona sus palabras muy precisamente. 145 00:12:08,384 --> 00:12:11,387 Bueno, a algunos nos gusta eso en una chica. 146 00:12:11,471 --> 00:12:13,139 ¿Warren? 147 00:12:15,433 --> 00:12:18,311 - ¿Me has traído una bebida? - Tenemos que irnos, o ella me verá. 148 00:12:18,394 --> 00:12:22,565 - ¿Quién? ¿Qué ocurre Warren? - No importa. Vamos. 149 00:12:23,358 --> 00:12:28,112 - ¿Está Warren aquí? - Creí que estaban comiendo. 150 00:12:28,279 --> 00:12:32,659 A Xander lo dejó hipnotizado la chica extraña. Yo me mantengo calma, sin embargo. 151 00:12:32,742 --> 00:12:37,997 No, yo estoy aquí contigo. No hables tonterías. Aquí viene. 152 00:12:38,540 --> 00:12:43,044 - Oí que Warren estaba aquí. ¿Está aquí? - ¿Warren qué? 153 00:12:43,628 --> 00:12:46,673 El es... Warren. Y me está buscando. 154 00:12:46,714 --> 00:12:48,841 Me ha perdido. 155 00:12:53,513 --> 00:12:56,266 - ¿Está Warren aquí? - Es esa chica de nuevo. 156 00:12:56,349 --> 00:13:00,770 ¿Todavía busca a Warren? Que extraño, ha estado así todo el día. 157 00:13:00,853 --> 00:13:04,566 Tiene algo extraño. Habla raro. 158 00:13:04,649 --> 00:13:06,985 A algunos hombres eso le resulta atractivo. 159 00:13:07,193 --> 00:13:10,822 - ¿Han visto a Warren? - Espero que lo encuentre. 160 00:13:10,905 --> 00:13:14,284 Creo que una chica que luce así no estará sola por mucho tiempo. 161 00:13:14,367 --> 00:13:16,411 Definitivamente no. 162 00:13:17,203 --> 00:13:21,249 No por mi. Solo digo, una chica así de bonita... 163 00:13:21,416 --> 00:13:26,129 ...hay siempre alguien acechando, buscando un poco de acción. 164 00:13:35,680 --> 00:13:37,557 Que casualidad. 165 00:13:38,224 --> 00:13:41,102 Oh, cariño. Si las miradas mataran. 166 00:13:42,478 --> 00:13:46,441 ¿Te diviertes, amor? ¿Buscas a tu próximo ex? 167 00:13:47,442 --> 00:13:50,445 La verdad, podrías aspirar a algo mejor. 168 00:13:51,529 --> 00:13:54,699 - Te lo dije, quiero que... - ¿Creíste que me iría del pueblo? 169 00:13:54,782 --> 00:13:57,577 Es un país libre. 170 00:13:57,702 --> 00:13:59,704 Fiesta libre. 171 00:13:59,787 --> 00:14:05,543 Si quieres que me vaya, puedes poner tus manos en mi caliente y apretado cuerpo y obligarme. 172 00:14:07,462 --> 00:14:09,714 Aléjate de mi. 173 00:14:24,312 --> 00:14:30,234 ¿Ese sujeto te estaba molestando? ¿Debería ofrecerte el ponerme inapropiadamente violento o algo así? 174 00:14:30,860 --> 00:14:35,031 - No. - Bien, porque honestamente, no quería. 175 00:14:38,993 --> 00:14:41,496 Entonces, ¿listo para bailar? 176 00:14:42,455 --> 00:14:44,832 - Primero... - ¿Qué es eso? 177 00:14:44,916 --> 00:14:47,210 Oh, sí, mi número de teléfono. 178 00:14:47,293 --> 00:14:51,964 Iba a intentar mencionarlo sutilmente en la conversación, pero no creo que funcione... 179 00:14:52,048 --> 00:14:56,886 y creo que debería dártelo antes de que me veas bailar. 180 00:15:00,973 --> 00:15:03,810 Ya sabes, por si quieres tomar un café. 181 00:15:06,479 --> 00:15:08,147 Gracias. 182 00:15:09,107 --> 00:15:11,275 Es solo... creo que deberías saber... 183 00:15:11,400 --> 00:15:17,698 que tengo esta mala suerte en la cual, ya sabes, vamos a tomar un café... 184 00:15:17,782 --> 00:15:22,078 ...y todo termina con que tú te vas del pueblo, y tú recién llegas aquí y todo eso... 185 00:15:22,161 --> 00:15:28,459 Aparentemente estaría arriesgando una trágica reacción en cadena, pero realmente me gusta el café. 186 00:15:29,335 --> 00:15:32,046 Creo que el café lo valdría. 187 00:15:32,797 --> 00:15:36,217 Y me gustaría conocer mejor al café. 188 00:15:40,263 --> 00:15:42,557 Entonces te llamaré. 189 00:15:48,646 --> 00:15:51,148 - ¿Has visto a Warren? - No, lo siento. 190 00:15:51,274 --> 00:15:53,818 ¿Y quien eres tú, cariño? 191 00:15:53,901 --> 00:15:55,987 Soy April. 192 00:15:56,195 --> 00:15:59,740 - Busco a mi chico. - Quizás ya lo has encontrado. 193 00:15:59,824 --> 00:16:01,993 ¿En serio? ¿Dónde? 194 00:16:10,876 --> 00:16:14,171 ¡Eso estaría mal! ¡Tú no eres mi novio! 195 00:16:26,678 --> 00:16:29,597 ¡Maldición! ¡Mes has tirado a través de la ventana! 196 00:16:31,683 --> 00:16:34,519 - ¿Por qué hiciste eso? - Tú no puedes decirme eso. 197 00:16:34,602 --> 00:16:37,605 Tengo un novio. Warren es mi novio. 198 00:16:37,772 --> 00:16:41,234 ¿Sabes qué? Mis condolencias a Warren. 199 00:16:44,487 --> 00:16:46,906 Nadie excepto Warren puede tocarme. 200 00:16:48,366 --> 00:16:52,245 Disculpa. Hola. Tal vez tú y yo podríamos hablar, ya sabes... 201 00:16:52,328 --> 00:16:57,125 porque tirar a Spike a través de una ventana... bueno, está muy bien. 202 00:16:57,208 --> 00:17:01,421 - Pero, sabes, generalmente hablando... - ¿Conoces a mi novio? 203 00:17:01,546 --> 00:17:05,717 Bien, creo que necesitas dejar de buscar a tu novio un segundo. 204 00:17:07,343 --> 00:17:09,512 Tengo que encontrarlo. 205 00:17:13,516 --> 00:17:16,477 Si te he lastimado, lo siento. 206 00:17:16,686 --> 00:17:20,440 Y espero que tu novio cuide bien de ti. 207 00:17:26,738 --> 00:17:30,783 No se que piensan, pero yo estoy cansada de mujercitas súper fuertes que no son yo. 208 00:17:30,867 --> 00:17:35,330 - Por lo menos no causó mucho daño. - Los cristales esos no son baratos. 209 00:17:35,413 --> 00:17:38,541 Y las jambas necesitan reemplazarse. 210 00:17:38,624 --> 00:17:41,919 Dios mío, soy el adulto que ve el mundo a través de mi trabajo. 211 00:17:42,003 --> 00:17:45,131 Soy como mi tío Dave, el plomero y debo ser rechazado. 212 00:17:45,506 --> 00:17:48,801 - Bien. - Entonces, ¿qué creen que es? 213 00:17:48,885 --> 00:17:52,472 Esto quizás suene a locura, pero me dio la impresión de que ella era... 214 00:17:52,597 --> 00:17:55,308 - Robot. - Sí, robot. 215 00:17:55,391 --> 00:17:58,144 Iba a decir robot. ¿Qué creen que quiere? 216 00:17:58,227 --> 00:18:01,439 - Warren, quienquiera que sea. - Deber ser quien la construyó. 217 00:18:01,522 --> 00:18:07,445 Es un nombre extraño. No hay muchos, excepto Warren Beatty y el Presidente Harding. 218 00:18:07,987 --> 00:18:10,406 Y no creo que sea ninguno de ellos. 219 00:18:10,531 --> 00:18:13,159 ¿Puedes encontrar a este sujeto solo con el primer nombre? 220 00:18:13,242 --> 00:18:17,622 Si me das tiempo. Conseguiré una lista de los estudiantes llamados Warren esta noche... 221 00:18:17,705 --> 00:18:21,709 ...pero luego tendría que llamarlos o ir a sus dormitorios... 222 00:18:21,793 --> 00:18:25,046 así que probablemente no podamos empezar a reducirla hasta mañana. 223 00:18:25,046 --> 00:18:27,256 Ella podría hacer mucho daño hasta ese entonces. 224 00:18:27,340 --> 00:18:30,676 ¿A quién? ¿A Spike? Mira lo poco que me importa. 225 00:18:30,760 --> 00:18:34,847 No sonaba como que quisiera lastimar a Warren. Ella dijo que es su novio. 226 00:18:34,931 --> 00:18:40,561 Estoy de acuerdo. No creo que sea un código rojo. ¿Hay un código rosa? Necesitamos más códigos. 227 00:18:40,686 --> 00:18:43,397 Bien. Buscaremos a Warren mañana. 228 00:18:43,481 --> 00:18:48,194 Iré a rescatar a Giles. Ha estado cuidando de Dawn mientras mi mamá esta en su cita... 229 00:18:48,277 --> 00:18:50,905 ...y creo que no soportará mucho más. 230 00:18:50,988 --> 00:18:54,075 ¿Giles y Dawnie? Apuesto a que se están divirtiendo mucho. 231 00:18:54,158 --> 00:18:58,579 Dios mío, tengo un límite. Tendremos que cambiar el sistema. 232 00:18:58,704 --> 00:19:02,875 Una niña de 14 años es muy grande para tener niñera, y no es justo para ella. 233 00:19:02,959 --> 00:19:06,671 - ¿Qué te obligó a hacer? - Escuchamos música agresivamente alegre... 234 00:19:06,754 --> 00:19:11,676 cantada por gente elegida por su habilidad para bailar, comimos galletas y hablamos de chicos. 235 00:19:13,636 --> 00:19:17,682 Lo siento. Lo siento mucho, mucho. Pero si te hace sentir mejor... 236 00:19:17,765 --> 00:19:22,645 ...mi noche de fiesta involucró mirar a un robot tirar a Spike por una ventana... 237 00:19:22,728 --> 00:19:26,315 ...así que si quieres cambiar. No, espera... 238 00:19:26,607 --> 00:19:30,945 - No cambiaría esas memoria por nada. - ¿Robot? Suena interesante. 239 00:19:31,028 --> 00:19:34,490 Vamos a trabajar en eso mañana. A menos que quieras quedarte y... 240 00:19:34,574 --> 00:19:36,951 ¿Quién quiere oírlo todo? 241 00:19:37,368 --> 00:19:39,704 ...escuchar a mi madre hablar de chicos. 242 00:19:39,829 --> 00:19:43,749 - Debo irme. Nos vemos mañana. Adiós, Joyce. - Adiós, Rupert. 243 00:19:46,460 --> 00:19:49,171 Dios, había olvidado lo divertido que es tener una cita. 244 00:19:49,255 --> 00:19:53,134 No lo sé. Estaba allí y no vi al príncipe Encantado. 245 00:19:53,175 --> 00:19:57,138 Ni siquiera vi un beso de buenas noches. Me pareció todo bastante insulso. 246 00:19:57,221 --> 00:20:01,267 Supongo que desde tu punto de vista parece todo muy... 247 00:20:01,350 --> 00:20:03,644 - Oh, dios. - ¿Qué? 248 00:20:03,728 --> 00:20:06,272 Dejé mi sujetador en su coche. 249 00:20:06,314 --> 00:20:08,649 - ¡Madre! - Bromeo. 250 00:20:10,443 --> 00:20:14,614 - Dios mío, eso es horrible. No hagas eso. - Lo dejé en el restaurante. 251 00:20:14,697 --> 00:20:16,991 ¡No más, no más, no más! 252 00:20:17,116 --> 00:20:19,618 - Sobre el carrito de los postres. - ¡No te oigo! 253 00:20:26,083 --> 00:20:28,252 ¿Sí? ¿Qué? 254 00:20:28,377 --> 00:20:30,588 Hola. ¿Warren vive aquí? 255 00:20:31,130 --> 00:20:33,966 ¿Qué demonios...? ¿Qué haces? ¡Son las 3:30! 256 00:20:34,050 --> 00:20:36,594 Si, ya se. ¿Warren vive aquí? 257 00:20:41,223 --> 00:20:43,309 Bien, entonces. Adiós. 258 00:21:00,409 --> 00:21:03,037 - ¿Seguros que era un robot? - Absolutamente. 259 00:21:03,120 --> 00:21:07,666 Si casi tenía "100% plástico" tatuado en el trasero. 260 00:21:08,125 --> 00:21:10,544 Solo intento un estilo distinto. 261 00:21:10,669 --> 00:21:13,047 Buscaba a alguien llamado Warren. 262 00:21:13,130 --> 00:21:16,175 - Will miró en la lista de estudiantes de Sunnydale. - Y no encontré nada. 263 00:21:16,258 --> 00:21:21,222 Encontré un Warren, pero se fue del país hace un año. Me estoy fijando en las universidades cercanas. 264 00:21:21,305 --> 00:21:23,808 Quienquiera que sea, si que sabe lo que hace. 265 00:21:23,891 --> 00:21:27,978 La chica, buena... Era una chica muy linda. 266 00:21:30,106 --> 00:21:34,443 Está bien que diga eso, porque yo se que me ama solo a mi. 267 00:21:34,568 --> 00:21:38,364 - ¿Deberíamos estar haciendo algo? - ¿Qué podemos hacer? 268 00:21:38,447 --> 00:21:41,158 - ¿Tienes libros sobre robots? - Sí, docenas. 269 00:21:41,283 --> 00:21:44,453 Podríamos investigar mucho y... No, estoy mintiendo. 270 00:21:44,537 --> 00:21:48,165 No tengo nada. Solo me gusta ver a Xander retorcerse. 271 00:21:49,458 --> 00:21:51,961 Gracioso. Encantador y gracioso. 272 00:21:52,545 --> 00:21:54,296 Creo que lo he encontrado. 273 00:21:54,380 --> 00:21:59,134 Warren Meers. Fue a la preparatoria Sunnydale con nosotros durante un semestre... 274 00:21:59,218 --> 00:22:04,557 ...luego se fue a la universidad tecnológica de Dutton. Tengo la dirección de sus padres aquí. 275 00:22:04,849 --> 00:22:07,977 - Seguro que volvió a casa por las vacaciones. - Iré a hablar con él. 276 00:22:08,060 --> 00:22:10,771 No, espera. No sabemos en que te estás metiendo. 277 00:22:10,855 --> 00:22:14,567 No sabemos que motivos tuvo para construir esta cosa. 278 00:22:14,650 --> 00:22:17,111 ¿No creen que ella es sólo...? 279 00:22:18,320 --> 00:22:20,865 Sí, ella es una especie de... 280 00:22:20,948 --> 00:22:25,369 Es una sex-bot. ¿Qué sujeto no sueña con eso? 281 00:22:25,452 --> 00:22:29,290 Una chica hermosa con un único pensamiento: el complacerte. 282 00:22:29,373 --> 00:22:31,709 Dispuesta a hacer cualquier cosa. 283 00:22:36,881 --> 00:22:42,970 Muchas chicas. Extraño a Oz. El lo entendería. No diría nada, pero lo entendería. 284 00:22:43,512 --> 00:22:46,640 ¿Por qué alguien haría eso cuando puede tener a una persona real? 285 00:22:46,724 --> 00:22:49,727 Tal vez no pudo encontrar a una persona real. 286 00:22:49,810 --> 00:22:53,606 Vamos. El sujeto es inmoral. No le inventes excusas. 287 00:22:53,731 --> 00:22:56,942 No lo hago. Sólo digo que la gente se siente sola... 288 00:22:57,026 --> 00:23:03,907 ...y quizás tener a alguien cerca, incluso a alguien inventado, lo hace más fácil. 289 00:23:04,325 --> 00:23:09,330 Pero es tan extraño. Quiero decir, todos queremos una persona normal y amable con quien estar. 290 00:23:09,455 --> 00:23:12,625 Pero si este chico no pudo encontrar eso... 291 00:23:12,708 --> 00:23:15,544 ...creo que es muy triste. 292 00:23:46,742 --> 00:23:49,620 - ¿Hola? - Hola. Ben, soy Buffy. 293 00:23:49,703 --> 00:23:51,997 ¿Es un mal momento? Se que es temprano. 294 00:23:52,206 --> 00:23:58,670 No, recién llego. Turno de noche en el hospital. Me alegra que me llames. 295 00:23:59,463 --> 00:24:04,551 Encontré tu número y pensé en llamar un par de veces y colgar... 296 00:24:04,635 --> 00:24:08,889 ...y finalmente llamar y ver si querías ir a tomar café o... 297 00:24:10,724 --> 00:24:13,811 Sí. Sí, un café estaría muy bien. 298 00:24:14,937 --> 00:24:17,481 Mañana por la noche. Seguro. 299 00:24:17,564 --> 00:24:19,274 Adiós. 300 00:24:25,531 --> 00:24:27,157 De acuerdo. 301 00:24:33,413 --> 00:24:39,628 Recién llegamos. ¿Por qué no nos pudimos quedar en Dutton? O ir a lo de mi hermana. 302 00:24:39,711 --> 00:24:43,090 No quiero seguir escuchando sobre tu hermana. Empaca tus cosas. 303 00:24:43,215 --> 00:24:47,261 ¿Por qué el apuro? Es muy temprano. ¿Ni siquiera nos vamos a despedir de tu madre? 304 00:24:47,344 --> 00:24:51,473 - Puedes llamarla. - ¿Me estás ocultando algo? 305 00:24:51,557 --> 00:24:57,146 Katrina, si no quieres empacar, está bien. Puedes comprarte ropa nueva. Ahora nos vamos. 306 00:25:00,858 --> 00:25:03,068 Necesito hablar contigo. 307 00:25:03,152 --> 00:25:05,362 - ¿Quién es esta? - ¿Es sobre ella? 308 00:25:05,779 --> 00:25:09,199 - Sí. - ¿Ella quién? Algo ocurre aquí. 309 00:25:09,283 --> 00:25:12,828 - Chicas extrañas... - Por favor, cállate, ¿bien? Esto es importante. 310 00:25:12,911 --> 00:25:15,831 - Espera en la cocina. - ¿Y yo no soy importante? 311 00:25:15,914 --> 00:25:18,375 - Warren, dile que se vaya. - No puedo. 312 00:25:18,667 --> 00:25:21,753 Estás guardando secretos. Otras chicas, y quien sabe que más. 313 00:25:21,837 --> 00:25:24,172 Trina, cállate. 314 00:25:25,340 --> 00:25:27,676 Eso es. Olvídalo, Warren. Me voy. 315 00:25:27,759 --> 00:25:29,845 No. ¡Katrina! 316 00:25:31,430 --> 00:25:34,641 Estábamos en la preparatoria juntos. ¿Sabes quien soy? 317 00:25:34,725 --> 00:25:37,853 Sí, lo se. ¿April ha herido a alguien? 318 00:25:38,353 --> 00:25:40,898 No todavía. Bueno, a nadie que importe. 319 00:25:41,023 --> 00:25:43,859 Me está buscando. Me ha seguido hasta aquí. 320 00:25:43,942 --> 00:25:46,778 - Bien. Eso ya lo había descifrado. - No, hay más. 321 00:25:46,862 --> 00:25:49,323 - Hay algo que tienes que saber. - Lo sé. 322 00:25:49,448 --> 00:25:52,910 - No, espera. Es importante. - Créeme, ya me he dado cuenta. 323 00:25:52,993 --> 00:25:56,872 No, esto es algo que no hay manera de que lo sepas. 324 00:26:00,292 --> 00:26:02,419 Ella es un robot. 325 00:26:08,975 --> 00:26:13,939 ¿Un robot? ¿Era Ted? Porque yo siempre dije que podría haber más como él. 326 00:26:14,064 --> 00:26:16,691 No, un robot todo nuevito. Este era una chica. 327 00:26:16,775 --> 00:26:20,987 Buffy está buscando al que la construyó, así que te llevaré y luego... 328 00:26:21,071 --> 00:26:23,949 ¡Abran paso, abran paso! 329 00:26:26,409 --> 00:26:28,578 ¡Fuego, fuego! 330 00:26:31,164 --> 00:26:33,750 Hola, todos. ¿Qué tal va todo? 331 00:26:35,168 --> 00:26:37,921 Spike, no eres bienvenido aquí. 332 00:26:38,004 --> 00:26:44,094 Sí, y estamos viendo un modo de des-invitarte de aquí. Así sea un lugar público. 333 00:26:44,177 --> 00:26:48,557 No, olvídenlo. Dejémoslo entrar, porque de esa forma lo podemos echar a patadas. 334 00:26:48,640 --> 00:26:52,602 ¿Podemos tirarlo por la ventana, como hizo el robot? Porque eso estuvo genial. 335 00:26:52,727 --> 00:26:55,397 ¿Robot? ¿Eso es lo que era? 336 00:26:56,523 --> 00:26:58,942 Sabía que algo no estaba bien. 337 00:26:59,025 --> 00:27:02,654 Hola. Alguien está contenta de verme. ¿No es cierto, pequeñita? 338 00:27:02,988 --> 00:27:05,365 Mantente alejado de mi. 339 00:27:05,448 --> 00:27:09,869 - Creo que deberías irte. - De acuerdo. Temía de que esto pasara. 340 00:27:11,288 --> 00:27:16,334 Malentendidos, confusiones, difamaciones y alegaciones. 341 00:27:16,418 --> 00:27:19,421 No se que les ha dicho Buffy, pero la cosa es que... 342 00:27:19,504 --> 00:27:24,884 la Cazadora y yo trabajamos juntos para deshacernos de Dru, que no se traía nada bueno entre manos, y no se... 343 00:27:24,968 --> 00:27:29,472 - Spike. Escúchame. - Es que estoy tratando de explicar. 344 00:27:30,599 --> 00:27:34,978 Ella pudo haber dicho algunas cosas que podrían sonar como que yo le expresé algún tipo de... 345 00:27:39,399 --> 00:27:42,819 No somos tus amigos. No somos el camino a Buffy. 346 00:27:45,905 --> 00:27:48,533 No hay camino a Buffy. 347 00:27:51,328 --> 00:27:53,455 Vete de aquí. 348 00:27:53,538 --> 00:27:56,875 Y, Spike, esta cosa. Supéralo. 349 00:27:59,127 --> 00:28:02,213 - No se de que hablas. - Sí, lo sabes. 350 00:28:03,131 --> 00:28:05,383 Supéralo de una maldita vez. 351 00:28:24,778 --> 00:28:28,031 - Busco a mi novio Warren. - ¿Qué? 352 00:28:28,114 --> 00:28:30,492 El es de por aquí y lo necesito. 353 00:28:30,575 --> 00:28:35,914 Pero es confuso, porque ya he caminado por mucho tiempo. Seguro que está cerca. 354 00:28:36,623 --> 00:28:38,917 Warren. ¿Buscas a Warren? 355 00:28:38,917 --> 00:28:41,836 Sí. ¿Lo conoces? ¿Sabes dónde está? 356 00:28:41,920 --> 00:28:44,798 - Hombre, déjame pensar... - Por favor, piensa. 357 00:28:44,881 --> 00:28:47,759 ¡Dios! Que mal... recién estaba aquí. 358 00:28:47,967 --> 00:28:50,220 ¿Si? ¿Hacia donde fue? 359 00:28:50,470 --> 00:28:55,308 ¿Warren? Se ha ido. Por allí. Apúrate, por ahí lo alcanzas. 360 00:28:56,184 --> 00:29:00,146 Gracias. Me estaba cansando. Gracias. 361 00:29:02,398 --> 00:29:04,859 - ¿Quién es Warren? - Y yo que demonios se. 362 00:29:06,986 --> 00:29:11,074 Así que tienes problemas con las chicas. No consigues citas. 363 00:29:11,199 --> 00:29:13,868 Empiezas a pensar "Esto no es justo". 364 00:29:13,952 --> 00:29:18,414 Sentí que merecía tener a alguien. Todos merecen tener a alguien. 365 00:29:18,581 --> 00:29:22,710 - Así que, naturalmente, decidiste construirla. - Algo así. 366 00:29:22,794 --> 00:29:27,257 - ¿Cuanto tardaste en construir tu juguetito? - No, ella no es un juguete. 367 00:29:27,340 --> 00:29:30,009 Se lo que estás pensando, pero ella es más que eso. 368 00:29:30,135 --> 00:29:33,179 Estoy segura que viene con muchos accesorios. 369 00:29:33,263 --> 00:29:36,432 No, la construí para que me amara. 370 00:29:36,683 --> 00:29:40,645 Quiero decir, le importa lo que a mi, y quiere estar conmigo. 371 00:29:40,728 --> 00:29:46,317 Me escucha y me apoya. No construí un juguete. Construí una novia. 372 00:29:47,110 --> 00:29:49,529 Una novia. 373 00:29:49,571 --> 00:29:53,408 ¿Estas diciendo...? ¿Estás enamorado de ella? 374 00:29:53,491 --> 00:29:57,120 Realmente pensé que lo estaría. Quiero decir, es perfecta. 375 00:29:58,788 --> 00:30:02,333 No lo se, supongo que era todo muy fácil y predecible. 376 00:30:02,417 --> 00:30:08,840 Se volvió aburrido. Ella era exactamente lo que yo quería, y no la quería. 377 00:30:08,923 --> 00:30:11,509 - Creí que me iba a volver loco. - ¿En serio? ¿Tú? 378 00:30:11,593 --> 00:30:14,053 Entonces sucedió algo. 379 00:30:14,137 --> 00:30:19,100 Katrina estaba en mi seminario de ingeniería, y es muy divertida y genial. 380 00:30:19,183 --> 00:30:23,146 Siempre me lo ponía difícil. Realmente impredecible. 381 00:30:23,229 --> 00:30:27,525 Ella construye modelos de monorrieles y los hace funcionar con imanes, y... 382 00:30:27,609 --> 00:30:31,029 De cualquier modo, me enamoré de Katrina. 383 00:30:31,154 --> 00:30:34,574 Genial. Romance y trenes magnéticos. 384 00:30:34,657 --> 00:30:39,537 Pero primero decidiste jugar con April durante cinco minutos. ¿Y luego qué? 385 00:30:39,621 --> 00:30:43,666 ¿Te aburriste, decidiste dejarla, le dijiste que se fuera? 386 00:30:43,750 --> 00:30:47,128 - Algo así. - Y ella se enojó. ¿No se fue, eh? 387 00:30:47,253 --> 00:30:51,716 Bien. No la dejé realmente, sino más bien que salí y nunca regresé. 388 00:30:52,508 --> 00:30:58,473 - La dejé. La dejé en mi dormitorio. - ¿La dejaste en tu dormitorio? 389 00:30:58,556 --> 00:31:03,936 Pensé en irme hasta que se le agotaran las baterías, lo que debería haber sido hace días. 390 00:31:04,020 --> 00:31:08,483 ¿Ni siquiera se lo dijiste? ¿Aunque sea le diste la oportunidad de arreglar lo que estaba mal? 391 00:31:08,566 --> 00:31:14,280 No necesité hacerlo. Sus baterías se debían haber acabado. Deberían estar agotadas. 392 00:31:14,364 --> 00:31:17,325 - ¿Y por que no lo están? - No lo se. 393 00:31:17,408 --> 00:31:20,578 Quiero decir, tal vez encontró una manera de recargarlas. 394 00:31:20,661 --> 00:31:23,873 Warren, esto es importante. ¿Es peligrosa? 395 00:31:24,457 --> 00:31:27,085 Sólo está programada para estar enamorada. 396 00:31:27,168 --> 00:31:30,254 Entonces es peligrosa. ¿Tienes idea de como encontrarla? 397 00:31:30,338 --> 00:31:33,633 Me está buscando. Apuesto a que está muy cerca. 398 00:31:39,305 --> 00:31:40,348 Hola. 399 00:31:42,725 --> 00:31:45,436 ¿Sabes dónde está Warren? Necesito llegar dónde está Warren. 400 00:31:45,478 --> 00:31:48,940 Esto es una locura. ¿Cuantas de ustedes hay? 401 00:31:49,023 --> 00:31:51,734 Solo estoy yo. April. 402 00:31:51,818 --> 00:31:54,946 April. Bien. Escucha bien, April. 403 00:31:55,029 --> 00:32:00,076 Warren es mi novio. mío. Y el resto debería darse cuenta de eso. 404 00:32:01,411 --> 00:32:03,496 - Déjame. - No te vayas. 405 00:32:04,455 --> 00:32:07,250 - Tienes que quedarte y decir la verdad. - ¿Qué? 406 00:32:08,876 --> 00:32:10,169 ¡Detente! 407 00:32:11,254 --> 00:32:16,050 Estás mintiendo. Él no puede se tu novio. Di que es mi novio. 408 00:32:16,884 --> 00:32:19,679 No puedo respirar. 409 00:32:19,762 --> 00:32:21,848 ¡Déjame! 410 00:32:22,849 --> 00:32:25,226 Debes dejar de mentir. 411 00:32:36,696 --> 00:32:38,990 Está bien, lo superaré. 412 00:32:39,073 --> 00:32:41,993 ¡April! ¿April, estás ahí? 413 00:32:42,535 --> 00:32:47,206 - Si escucha mi voz, responderá. - ¿Se activa con la voz? 414 00:32:47,290 --> 00:32:51,169 La hice para que si me escucha y no contesta, le cause reacción 415 00:32:51,252 --> 00:32:57,091 ¿Si la llamas y ella no contesta, le lastima? Eres un cretino retorcido. 416 00:32:57,175 --> 00:32:58,759 ¡April! 417 00:32:58,885 --> 00:33:00,553 ¡Warren! 418 00:33:01,554 --> 00:33:04,307 - April. - ¿Dónde has estado? 419 00:33:04,390 --> 00:33:09,353 No podía encontrarte, y esta chica me mentía, y luego se durmió. 420 00:33:17,154 --> 00:33:19,532 ¿April, qué has hecho? 421 00:33:20,533 --> 00:33:25,120 Por favor no te enojes, Warren. Estoy tratando de hacerte feliz. 422 00:33:25,204 --> 00:33:27,998 April, quiero que bajes a la chica. 423 00:33:28,082 --> 00:33:30,709 ¿Warren? ¿Qué debería hacer? 424 00:33:31,627 --> 00:33:34,171 - Háblale. - Bájala. 425 00:33:35,089 --> 00:33:37,883 Esta es Buffy. Dale Katrina a Buffy. 426 00:33:41,428 --> 00:33:43,681 ¿Está rota? 427 00:33:48,185 --> 00:33:50,312 - Está viva. - Gracias a Dios. 428 00:33:51,355 --> 00:33:55,901 Warren, cariño, ¿que sucede? ¿Por qué te fuiste? ¿Es esto un juego? 429 00:33:55,985 --> 00:33:59,738 - No. No, no es un juego. - ¿Hice algo mal? 430 00:33:59,822 --> 00:34:03,617 Esperé mucho tiempo y nunca regresaste. Mucho tiempo. 431 00:34:03,701 --> 00:34:06,662 - Te hice cinco suéteres. - Genial. Ve a traerlos. 432 00:34:06,745 --> 00:34:11,500 - Y espérame allí, y... - Warren. Tienes que decirlo. Y hazlo bien. 433 00:34:14,044 --> 00:34:17,631 ¿De que está hablando, Warren? ¿Qué tienes que decirme? 434 00:34:21,176 --> 00:34:23,887 April, cometí un error. 435 00:34:23,971 --> 00:34:27,433 - Tú no puedes cometer errores. - No, si que puedo. 436 00:34:28,142 --> 00:34:34,231 Pensé que te había hecho tal cual como quería, pero no era realmente lo que quería. 437 00:34:37,401 --> 00:34:40,070 Lo siento, pero se acabó. 438 00:34:40,779 --> 00:34:44,033 Pero puedo ser como quieras que sea. 439 00:34:44,366 --> 00:34:47,619 Te amo. Haré lo que quieras. ¿Quieres un masaje? 440 00:34:47,619 --> 00:34:52,499 No. No. Verás, yo se que me amas, pero la verdad es que, yo no puedo amarte a ti. 441 00:34:52,666 --> 00:34:56,545 No es tu culpa, pero no te amo. 442 00:34:58,338 --> 00:35:00,466 La amo a ella. 443 00:35:03,177 --> 00:35:06,513 ¿Gruñe? ¿La hiciste para que gruña? 444 00:35:06,555 --> 00:35:07,931 Bueno... 445 00:35:27,326 --> 00:35:31,205 - ¿Qué sucede? - No, no, Trina... Aléjate. 446 00:35:40,172 --> 00:35:43,050 ¿Que está...? Eso es un robot. 447 00:35:43,133 --> 00:35:47,638 - Ella no era solo para sexo. - ¿Es esa tu ex-novia? 448 00:35:48,972 --> 00:35:52,893 - ¡No, aléjate de mi! - No, no. Trina, no. Trina, espera... 449 00:36:11,703 --> 00:36:14,832 Te llevaste a mi hombre. Te mataré. 450 00:36:15,374 --> 00:36:17,876 Te haré... 451 00:36:18,001 --> 00:36:20,671 ¡No puedo aplastar! 452 00:36:21,255 --> 00:36:23,382 Tan cansada. 453 00:36:26,969 --> 00:36:29,471 ¿Warren? ¿Dónde estás? 454 00:36:31,098 --> 00:36:33,308 ¿Qué me sucede? 455 00:36:39,606 --> 00:36:45,112 ¿Puedes llorar? A veces yo me siento mejor cuando lloro. Pero puede que te oxides. 456 00:36:45,195 --> 00:36:49,157 Llorar es chantaje. Las buenas novias no lloran. 457 00:36:51,743 --> 00:36:58,375 Comprobé todo dos veces. Hice todo lo que debía hacer. Fui una buena novia. 458 00:36:58,750 --> 00:37:00,961 Estoy segura de que lo fuiste. 459 00:37:01,503 --> 00:37:04,089 Sólo se supone que debo amarlo. 460 00:37:04,214 --> 00:37:08,969 Si no puedo hacer eso, ¿para que soy? ¿Para que existo? 461 00:37:10,429 --> 00:37:15,392 No lo se. No es justo. Él no fue justo contigo. 462 00:37:18,312 --> 00:37:20,856 Está oscureciendo. 463 00:37:20,939 --> 00:37:23,442 Es muy temprano para que oscurezca. 464 00:37:25,152 --> 00:37:26,445 Sí. 465 00:37:28,363 --> 00:37:31,366 ¿Y si él regresa y no puede encontrarme en la oscuridad? 466 00:37:31,450 --> 00:37:34,494 Yo estoy aquí. Yo me aseguraré de que te encuentre. 467 00:37:38,332 --> 00:37:41,043 Quizás esta es una prueba para novias. 468 00:37:41,126 --> 00:37:44,880 Si espero pacientemente esta vez, él volverá. 469 00:37:45,797 --> 00:37:51,386 Estoy segura de que lo hará. Y te dirá lo apenado que está. 470 00:37:53,513 --> 00:37:57,517 Sabes, me dijo que estaba muy orgulloso de ti y... 471 00:37:57,601 --> 00:38:02,773 ...que estaba impresionado de cuanto lo amabas y como tratabas de ayudarlo. 472 00:38:02,856 --> 00:38:05,400 No quiso herirte. 473 00:38:06,318 --> 00:38:10,322 Él me llevará a casa, y las cosas estarán bien nuevamente. 474 00:38:11,156 --> 00:38:13,450 Estarán bien. 475 00:38:14,367 --> 00:38:18,163 Cuando las cosas son tristes, solo tienes que ser paciente. 476 00:38:19,831 --> 00:38:21,500 Porque... 477 00:38:23,001 --> 00:38:26,838 porque todas las nubes tienen brillo. 478 00:38:28,673 --> 00:38:35,180 Y cuando la vida te da limones, haz limonada. 479 00:38:37,182 --> 00:38:39,392 ¿Nubes y limonada, eh? 480 00:38:39,476 --> 00:38:41,144 Sí. 481 00:38:41,645 --> 00:38:43,772 Y... 482 00:38:43,897 --> 00:38:45,357 y... 483 00:38:45,440 --> 00:38:51,488 ...las cosas son siempre más oscuras antes de... 484 00:39:26,731 --> 00:39:30,110 Construyes la jamba y colocas el vidrio dentro de la misma. 485 00:39:30,193 --> 00:39:33,697 - Y recién ahí pones la apertura. - ¿Sí? 486 00:39:34,281 --> 00:39:36,700 Una de las cosas geniales sobre eso... 487 00:39:36,783 --> 00:39:41,663 es que la jamba puede ir torneada para ser cuadrada, incluso si la apertura no lo es. 488 00:39:41,997 --> 00:39:47,127 ¿Torneada? ¿Es eso una palabra? ¿Tienes idea de lo que hablas? 489 00:39:47,210 --> 00:39:49,754 Sí, la tengo. ¿Da miedo, no? 490 00:39:51,339 --> 00:39:55,135 Me he convertido en alguien a quien quieres tener cerca luego de un ataque de robot loco. 491 00:39:55,468 --> 00:40:00,056 Y si empiezas tu propio negocio, ahí tienes tu slogan. 492 00:40:00,807 --> 00:40:03,268 Y ella no estaba loca. 493 00:40:03,351 --> 00:40:05,020 ¿Sí? 494 00:40:05,854 --> 00:40:10,066 Ella se entregó completamente para hacer feliz a una persona. 495 00:40:10,191 --> 00:40:16,072 Y luego cuando él se fue, era como que ya no tenía razón para existir. 496 00:40:16,156 --> 00:40:18,617 Los robots son personas raras. 497 00:40:19,534 --> 00:40:22,912 No. Las personas son personas raras. 498 00:40:23,997 --> 00:40:27,334 Quiero decir, mírame a mi obsesionada sobre estar con alguien. 499 00:40:27,417 --> 00:40:30,670 Es como que no necesito un hombre ahora mismo. 500 00:40:31,838 --> 00:40:33,882 Me necesito a mi. 501 00:40:33,965 --> 00:40:37,302 Necesito estar bien estando sola con Buffy. 502 00:40:38,011 --> 00:40:42,682 Bueno, te diré esto. Ella es una persona genial con la cual estar sola. 503 00:40:42,807 --> 00:40:44,893 Gracias. 504 00:40:57,655 --> 00:40:59,741 Hola, soy Buffy. 505 00:40:59,824 --> 00:41:03,078 Espero que esta sea tu contestadora. No había mensaje. 506 00:41:03,161 --> 00:41:06,247 De todas formas, sobre ese café. 507 00:41:06,414 --> 00:41:07,916 Yo... 508 00:41:07,999 --> 00:41:11,503 Es solo que... no creo que sea el mejor momento... 509 00:41:11,586 --> 00:41:15,090 para que salga a tomar café. 510 00:41:16,309 --> 00:41:17,560 Lo siento. 511 00:41:17,685 --> 00:41:19,771 Y adiós. 512 00:41:22,148 --> 00:41:26,235 - ¿Qué demonios? - Si me permite, Su Inconcebilidad. 513 00:41:26,319 --> 00:41:32,158 Le parecen a estos humildes oídos que nuestro Ben trató de hacer una cita con la Cazadora. 514 00:41:35,078 --> 00:41:37,413 ¿Una cita con la Cazadora? 515 00:41:38,164 --> 00:41:43,002 No. No. No, no, no. Él planea algo. Está trabajando en contra mío. 516 00:41:47,340 --> 00:41:49,550 ¿Nos rechazó? 517 00:41:49,634 --> 00:41:52,595 ¿Trina? No, espera. Escucha, escucha. Lo siento mucho. 518 00:41:53,221 --> 00:41:58,309 Supongo que estoy... No, no, solo dame una oportunidad de explicarte. Yo... sí. 519 00:41:58,434 --> 00:42:02,563 No, pero ella... No, no, escucha, haré lo que quieras. No, no me cuelgues. 520 00:42:11,114 --> 00:42:14,242 - ¿Cómo entraste? - Tu madre me dejó entrar. 521 00:42:15,827 --> 00:42:19,080 - Tengo un pedido. - No hago más chicas. 522 00:42:19,163 --> 00:42:21,457 Seguro que sí. 523 00:42:21,582 --> 00:42:24,043 Y aquí tienes las especificaciones. 524 00:42:26,087 --> 00:42:28,756 La construirás muy bonita para mi. 525 00:42:32,969 --> 00:42:35,096 ¡Hola, mamá! 526 00:42:40,143 --> 00:42:42,437 Gracias por una hermosa velada. ¿Nos veremos pronto? Brian. 527 00:42:42,478 --> 00:42:45,273 Aun hay hombres con modales. 528 00:42:47,150 --> 00:42:49,527 ¡Oye, dama de las flores! 529 00:42:50,069 --> 00:42:52,780 ¿Quieres que recoja a Dawn de la escuela? 530 00:42:53,990 --> 00:42:55,199 ¿Mamá? 531 00:42:56,409 --> 00:42:58,703 ¿Qué estás haciendo? 532 00:43:02,999 --> 00:43:04,667 ¿Mamá? 533 00:43:07,003 --> 00:43:08,629 ¿Mamá? 534 00:43:11,591 --> 00:43:13,301 ¿Mami?