1
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
Mozart encontró su vocación
a los cinco años,

2
00:00:55,055 --> 00:00:56,931
al componer su primer minueto.

3
00:00:58,016 --> 00:01:01,394
Picasso descubrió su talento
cuando tenía nueve años.

4
00:01:03,229 --> 00:01:06,357
Tiger Woods usó su primer palo
antes de los dos años.

5
00:01:07,609 --> 00:01:11,488
¿Yo? Tenía ocho cuando descubrí
mi propósito en la vida.

6
00:01:11,946 --> 00:01:13,490
Estaba en una iglesia

7
00:01:13,573 --> 00:01:16,076
al lado de Hyatt Regacy, en Nueva Jersey.

8
00:01:16,576 --> 00:01:18,286
Era la boda de mi prima Lisa.

9
00:01:19,204 --> 00:01:20,872
A ver, papá. Déjame.

10
00:01:20,955 --> 00:01:24,584
Era nuestro primer evento familiar
desde la muerte de mamá,

11
00:01:24,667 --> 00:01:27,462
y papá no estaba bien.

12
00:01:28,713 --> 00:01:31,591
Papá, ¿puedes llevarme al baño de niñas?

13
00:01:34,552 --> 00:01:35,845
Vamos, Tess. Andando.

14
00:01:47,315 --> 00:01:50,360
¡Mierda!

15
00:01:53,571 --> 00:01:56,407
- Janey, lo siento.
- Está bien. Tenemos cable.

16
00:01:57,617 --> 00:02:00,245
¿Qué haré? ¿Qué…?

17
00:02:01,079 --> 00:02:02,622
¿Qué demonios haré?

18
00:02:09,254 --> 00:02:12,340
Muchas gracias, cariño. Salvaste el día.

19
00:02:12,966 --> 00:02:14,300
Janey, lleva mi cola.

20
00:02:19,139 --> 00:02:20,807
Y ese fue el momento.

21
00:02:20,890 --> 00:02:23,810
Ahí fue cuando me enamoré de las bodas.

22
00:02:23,893 --> 00:02:27,647
Había ayudado a alguien
en el día más importante de su vida.

23
00:02:27,730 --> 00:02:29,899
No podía esperar a mi día especial.

24
00:02:31,192 --> 00:02:34,487
Jane, realmente es impresionante.
Es el vestido perfecto.

25
00:02:35,905 --> 00:02:39,576
- Dios mío. Te ves muy hermosa.
- ¿En serio?

26
00:02:41,369 --> 00:02:44,622
- ¿Realmente lo crees?
- Como si estuviera hecho para ti.

27
00:02:45,623 --> 00:02:46,958
Es para ti.

28
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
- Es la novia.
- Genial. Gracias.

29
00:02:50,003 --> 00:02:51,421
- Hola.
- ¿Está listo?

30
00:02:51,504 --> 00:02:53,006
- Recién terminan.
- ¡Te queda!

31
00:02:53,089 --> 00:02:54,424
Tenemos la misma talla.

32
00:02:54,507 --> 00:02:55,550
¿Ya vienes?

33
00:02:55,633 --> 00:02:57,176
Sí, te lo llevo.

34
00:02:57,260 --> 00:02:59,095
No te preocupes, ¿sí? Este es tu día.

35
00:02:59,178 --> 00:03:00,179
Gracias, Jane.

36
00:03:09,522 --> 00:03:10,773
Sal de aquí, nena.

37
00:03:16,946 --> 00:03:18,615
¡Ahí estás! Te ves genial.

38
00:03:18,698 --> 00:03:20,617
- ¡Gracias!
- Bien. Vamos.

39
00:03:23,536 --> 00:03:25,079
- Toma.
- ¿Qué es esto?

40
00:03:25,622 --> 00:03:29,083
Te traje un chal. Visine, Tylenol,
un par de aros míos.

41
00:03:29,167 --> 00:03:30,460
Y tu cabello…

42
00:03:31,210 --> 00:03:33,755
¿Qué? La perra dijo: "Levantado".
Está levantado.

43
00:03:33,838 --> 00:03:35,965
Está bien. Te lo arreglaré adentro.

44
00:03:36,466 --> 00:03:37,926
¿Qué es todo esto?

45
00:03:39,177 --> 00:03:40,428
Apresurémonos.

46
00:03:41,387 --> 00:03:43,389
¿No son geniales los vestidos?

47
00:03:43,473 --> 00:03:46,267
Lo mejor es que puedes
acortarlos y reusarlos.

48
00:03:46,351 --> 00:03:48,269
- Sin duda. Es verdad.
- Sonrían.

49
00:03:49,562 --> 00:03:51,689
Muy bien. Disculpen. A la derecha…

50
00:03:54,025 --> 00:03:55,568
Hoy estamos aquí reunidos

51
00:03:55,652 --> 00:03:58,947
para celebrar
la unión entre Suzanne y Greg.

52
00:03:59,030 --> 00:04:01,366
Este es un momento de gran alegría

53
00:04:01,491 --> 00:04:03,993
mientras honramos a dos personas
que se han reunido

54
00:04:04,118 --> 00:04:06,287
para unirse en sagrado matrimonio.

55
00:04:07,121 --> 00:04:08,289
Lo lamento.

56
00:04:09,540 --> 00:04:10,833
¡Taxi!

57
00:04:13,419 --> 00:04:14,254
Genial.

58
00:04:16,589 --> 00:04:19,175
Gracias. Calle Water 31, Brooklyn.

59
00:04:20,260 --> 00:04:24,681
Bien, le daré 300 dólares
por toda la noche con una condición.

60
00:04:24,764 --> 00:04:26,557
- Sí.
- No mire por el espejo,

61
00:04:26,641 --> 00:04:27,850
o se lo deduciré. ¿Trato?

62
00:04:27,934 --> 00:04:29,227
- Sí.
- Genial.

63
00:04:35,566 --> 00:04:37,026
- ¿Qué hace?
- Oiga.

64
00:04:37,110 --> 00:04:39,404
- Eso acaba de costarle 20 dólares.
- Yo…

65
00:04:40,154 --> 00:04:41,572
Nadie está mirando.

66
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
Ya vuelvo.

67
00:04:54,627 --> 00:04:57,714
Gracias a Dios estás aquí.
Me olvidé mi cosa.

68
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
Traje extras, tranquila.

69
00:05:03,428 --> 00:05:04,679
- Perfecto.
- Gracias.

70
00:05:05,430 --> 00:05:06,848
- ¡Hola!
- ¡Hola!

71
00:05:06,931 --> 00:05:08,516
¿No son geniales estos vestidos?

72
00:05:08,599 --> 00:05:11,227
Lo mejor es que puedes
acortarlos y reusarlos.

73
00:05:11,311 --> 00:05:12,812
Sin duda, es muy cierto.

74
00:05:13,271 --> 00:05:16,983
Hoy estamos aquí reunidos
para unir en sagrado matrimonio

75
00:05:17,483 --> 00:05:21,195
- a Shari Rabinowitz…
- Y a Parkash Maharasti,

76
00:05:21,696 --> 00:05:24,240
conocido por sus amigos como "Woody".

77
00:05:24,824 --> 00:05:30,246
A Shari y Parkash les alegra mucho
que tantos de ustedes estén aquí hoy…

78
00:05:31,039 --> 00:05:33,166
¿Qué haces? ¡Entra al auto! ¡Vamos!

79
00:05:33,249 --> 00:05:34,792
¡Vamos!

80
00:05:35,918 --> 00:05:37,086
- ¿Ya entró?
- Sí.

81
00:05:44,052 --> 00:05:47,346
¡Oye! Ya estás en 260.

82
00:05:47,430 --> 00:05:49,515
¿Seguro que quieres seguir con esto?

83
00:05:50,099 --> 00:05:51,642
- No.
- Está bien.

84
00:05:54,687 --> 00:05:56,939
Bien. ¿Quieres el moreno o el rubio?

85
00:05:57,023 --> 00:05:58,983
No te mentiré, creo que al rubio.

86
00:05:59,067 --> 00:06:01,194
Casey, contrólate
por lo menos en una boda.

87
00:06:01,277 --> 00:06:04,030
La única razón
para usar este monstruoso vestido

88
00:06:04,113 --> 00:06:07,658
es para que algún padrino borracho
lo destruya con los dientes.

89
00:06:08,159 --> 00:06:09,577
¿Qué hora es?

90
00:06:09,702 --> 00:06:12,205
Bueno, estaré aquí dos horas más, así que…

91
00:06:12,955 --> 00:06:14,415
Te llamo luego.

92
00:06:21,547 --> 00:06:22,548
Dios…

93
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
¡Oye! ¡Son los zapatos equivocados!
Espera un minuto.

94
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
Zapatos equivocados.

95
00:06:47,573 --> 00:06:49,700
¡Ziggy! ¿Qué?

96
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
¡Dios!

97
00:07:00,962 --> 00:07:02,839
Jane, tengo mucha hambre.

98
00:07:02,922 --> 00:07:04,048
- ¿Comiste algo?
- Sí.

99
00:07:04,132 --> 00:07:05,967
Se ve muy bien. No comí nada.

100
00:07:06,050 --> 00:07:08,177
No tomes champán con el estómago vacío.

101
00:07:08,261 --> 00:07:10,346
Te lo digo. Te caerás de inmediato.

102
00:07:15,101 --> 00:07:17,478
- ¿Conociste a mi abuela?
- Sí. Es genial.

103
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
Me cayó muy bien.

104
00:07:18,688 --> 00:07:20,940
- Creo que se está divirtiendo.
- Sí. Mucho.

105
00:07:34,412 --> 00:07:36,581
Jane, ¿qué tienes en la frente?

106
00:07:37,623 --> 00:07:40,751
Me gustaría agradecerle
especialmente a una chica

107
00:07:40,835 --> 00:07:42,920
que hizo un esfuerzo increíble.

108
00:07:43,004 --> 00:07:47,300
No solo preparó mi despedida de soltera
y me ayudó a diseñar las invitaciones,

109
00:07:47,383 --> 00:07:51,512
me acompañó al servicio de catering,
a la florista, a la panadería

110
00:07:52,388 --> 00:07:55,141
y a ocho tiendas de novias,

111
00:07:55,224 --> 00:07:57,602
donde me ayudó a aferrarme a mi autoestima

112
00:07:57,685 --> 00:07:59,729
mientras me probaba un vestido tras otro.

113
00:07:59,854 --> 00:08:02,315
¡Gracias, Jane!

114
00:08:03,774 --> 00:08:04,734
Gracias, Jane.

115
00:08:06,194 --> 00:08:08,154
¡Bien! ¿Están todos listos?

116
00:08:29,050 --> 00:08:30,635
¿Está bien?

117
00:08:35,306 --> 00:08:36,516
¿Está bien?

118
00:08:40,561 --> 00:08:43,314
Tranquila. Con calma.
No debes moverte mucho.

119
00:08:43,397 --> 00:08:45,900
Bien, es una herida grave. Necesito hielo.

120
00:08:46,025 --> 00:08:49,195
Tú, dame una botella de whisky
y algo para morder. ¡Ya!

121
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
Muy bien.

122
00:08:52,615 --> 00:08:55,993
Está bien, solo se golpeó la cabeza.
Sigan con lo suyo.

123
00:08:57,578 --> 00:08:59,539
- ¿Eres doctor?
- No,

124
00:08:59,622 --> 00:09:02,208
pero las chicas
me estaban molestando, así que…

125
00:09:02,291 --> 00:09:03,834
Bien. ¿Sabes tu nombre?

126
00:09:03,918 --> 00:09:05,753
- Jane.
- Jane.

127
00:09:05,920 --> 00:09:07,129
Soy Kevin.

128
00:09:09,715 --> 00:09:11,592
- Gracias por ayudarme.
- Claro.

129
00:09:11,676 --> 00:09:13,803
¿Puedes? Bien. ¿Estás bien?

130
00:09:13,886 --> 00:09:15,221
- Estoy bien.
- Muy bien.

131
00:09:19,016 --> 00:09:21,561
Bien. ¿Qué tal si te conseguimos un taxi?

132
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
Bien. Tranquila. Caminemos.

133
00:09:35,783 --> 00:09:37,702
Por cierto, me encantó tu tanga.

134
00:09:39,203 --> 00:09:41,747
Hoy te vi cambiándote de vestido.

135
00:09:41,831 --> 00:09:44,208
Estuviste en dos bodas en una noche, ¿no?

136
00:09:44,292 --> 00:09:45,876
Es angustiante, ¿no?

137
00:09:45,960 --> 00:09:48,087
Ambas son muy buenas amigas mías

138
00:09:48,170 --> 00:09:49,505
y se casan al mismo tiempo.

139
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
¿Qué debía hacer?

140
00:09:51,132 --> 00:09:53,884
Eso no es lo angustiante.
¿Cómo lo soportas?

141
00:09:53,968 --> 00:09:56,596
- ¿No es suficiente una boda?
- Siempre me encantaron.

142
00:09:56,721 --> 00:09:58,097
- ¿En serio?
- Sí.

143
00:09:58,222 --> 00:10:01,559
¿Qué parte? ¿La alegría forzada,
la música horrible o la mala comida?

144
00:10:02,435 --> 00:10:04,895
De hecho, es conocer
a gente optimista como tú.

145
00:10:04,979 --> 00:10:07,607
El amor es paciente. El amor es amable.

146
00:10:07,690 --> 00:10:09,233
El amor significa enloquecer.

147
00:10:09,317 --> 00:10:10,568
¿A qué te dedicas?

148
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
- Soy escritor.
- Claro.

149
00:10:16,407 --> 00:10:17,700
Este es mi edificio.

150
00:10:17,783 --> 00:10:19,243
- Yo pago.
- No. Yo pago.

151
00:10:19,368 --> 00:10:20,661
- ¿Segura?
- Sí.

152
00:10:22,747 --> 00:10:25,082
- Bien, Ziggy. Son 140 dólares.
- Gracias…

153
00:10:25,166 --> 00:10:27,585
Ya sabes lo que hiciste.
¡Oye! ¿Qué…? No… Él…

154
00:10:27,668 --> 00:10:28,836
Ya vuelve. Espera.

155
00:10:30,004 --> 00:10:32,340
¿No te parece
que es mucho ritual para algo

156
00:10:32,423 --> 00:10:35,259
que tiene un 50 por ciento
de posibilidades de éxito?

157
00:10:35,343 --> 00:10:37,428
Qué novedad, no crees en el matrimonio.

158
00:10:37,511 --> 00:10:40,014
Solo intento señalar
la hipocresía del espectáculo.

159
00:10:40,097 --> 00:10:41,182
Qué noble eres.

160
00:10:41,265 --> 00:10:42,850
¿También les dices a los niños

161
00:10:42,933 --> 00:10:44,393
que Santa Claus no existe?

162
00:10:44,477 --> 00:10:46,562
Porque alguien debe decirlo abiertamente.

163
00:10:46,646 --> 00:10:49,649
¿Admites que el matrimonio
es como Santa Claus?

164
00:10:50,775 --> 00:10:51,942
No. Yo…

165
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
No sé por qué discuto con un extraño.

166
00:10:56,530 --> 00:10:59,742
Sí, el matrimonio, como todo lo bueno
e importante, no es fácil.

167
00:10:59,825 --> 00:11:02,078
El cinismo, por otro lado, siempre lo es.

168
00:11:03,162 --> 00:11:04,872
- Interesante conocerte.
- Adiós.

169
00:11:04,955 --> 00:11:06,123
Sí.

170
00:11:07,416 --> 00:11:09,377
¿Estarás en más bodas este fin de semana?

171
00:11:09,460 --> 00:11:10,544
Debo irme.

172
00:11:10,628 --> 00:11:13,381
¿En cuántas has estado, más o menos?

173
00:11:13,464 --> 00:11:14,715
¡Buenas noches!

174
00:11:23,265 --> 00:11:25,184
- ¿Sabe qué? ¿Podría…?
- ¿Sí?

175
00:11:25,893 --> 00:11:27,812
- Olvídelo.
- Sí.

176
00:11:31,941 --> 00:11:34,193
BODA DE LOS KANE
GLADYS - 495 E SAYERKNOOK

177
00:11:37,196 --> 00:11:39,865
GEORGE 2 P. M. JFK
BODA DE LOS MILLER 1 P. M.

178
00:11:44,662 --> 00:11:45,830
¡LA BODA DE DAVID!
11 A. M. - DAMA DE HONOR

179
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
Muy bien.

180
00:12:22,283 --> 00:12:24,076
Muerte. Destrucción.

181
00:12:24,743 --> 00:12:26,287
Votos matrimoniales.

182
00:12:29,290 --> 00:12:30,374
Vengan con mamá.

183
00:12:30,458 --> 00:12:32,668
COMPROMISOS

184
00:12:32,751 --> 00:12:34,420
UN CARNAVAL ÚNICO

185
00:12:51,854 --> 00:12:54,773
Jeter hizo un cuadrangular, ¿lo viste?

186
00:12:54,857 --> 00:12:56,901
No. Trabajo los sábados a la noche.

187
00:12:56,984 --> 00:12:58,486
Toma. De la feliz pareja.

188
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
Cierto.

189
00:13:00,029 --> 00:13:04,158
Estuviste comiendo
pastel de coco y bailando.

190
00:13:04,241 --> 00:13:06,285
- ¿Cómo te fue?
- Veamos.

191
00:13:06,368 --> 00:13:09,121
El vestido de la novia
brillaba como los ojos del novio

192
00:13:09,205 --> 00:13:12,041
cuando la vio acercarse
a través de una lluvia de pétalos.

193
00:13:12,124 --> 00:13:13,876
¿Y no tienes sexo?

194
00:13:14,418 --> 00:13:17,087
Compromisos es el estándar
de los anuncios de boda.

195
00:13:17,171 --> 00:13:20,132
Todas las chicas
miran esa página cada domingo.

196
00:13:20,216 --> 00:13:22,426
Las novias matarían por estar ahí.

197
00:13:22,510 --> 00:13:25,095
¿Tienes idea de lo que podrías hacer?

198
00:13:25,179 --> 00:13:27,097
¿Hablas de mujeres que se van a casar?

199
00:13:27,181 --> 00:13:29,391
Sí. No te llamarán. No te molestarán.

200
00:13:29,475 --> 00:13:32,061
Fingirán que nunca te conocieron.
Es lo mejor.

201
00:13:32,144 --> 00:13:34,063
Igualmente no importará mucho más.

202
00:13:34,146 --> 00:13:37,191
Estás viendo mi boleto
de salida de aquí, amigo.

203
00:13:37,691 --> 00:13:38,692
Sigue soñando.

204
00:13:39,235 --> 00:13:41,737
- Vete.
- Sí. Está bien.

205
00:13:47,701 --> 00:13:50,996
¿Qué? No iba a venir al trabajo
con mi vestido de dama de honor.

206
00:13:51,080 --> 00:13:53,749
Hace dos días que no te cambias.
Qué elegante.

207
00:13:56,669 --> 00:13:58,337
¿Qué pasó contigo la otra noche?

208
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
Apenas estuviste ahí,
y luego desapareciste.

209
00:14:01,382 --> 00:14:03,926
- ¿Conociste a alguien?
- Vamos. No.

210
00:14:04,009 --> 00:14:05,594
Qué pregunta ridícula.

211
00:14:08,806 --> 00:14:10,432
- Buenos días, Gina.
- Hola.

212
00:14:10,516 --> 00:14:12,685
¿Viste mi agenda por algún lado?

213
00:14:12,768 --> 00:14:14,228
- No la encuentro.
- No.

214
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
¿No? Está bien. La buscaré.

215
00:14:16,313 --> 00:14:18,274
¿Recibiste el catálogo para George?

216
00:14:18,357 --> 00:14:19,733
Quiere verlo temprano.

217
00:14:19,817 --> 00:14:21,610
- No.
- Está bien. No te preocupes.

218
00:14:21,694 --> 00:14:22,945
Yo lo pediré.

219
00:14:24,321 --> 00:14:26,073
Eso es. Muéstrale quién es la jefa.

220
00:14:26,156 --> 00:14:27,199
No soy su jefa.

221
00:14:27,283 --> 00:14:29,410
Eres la asistente del jefe. Es lo mismo.

222
00:14:29,493 --> 00:14:31,745
Aprovecha tu trabajo
para abusar del poder.

223
00:14:31,829 --> 00:14:34,790
- Casey, ve al área contable.
- Ahora eres mandona.

224
00:14:40,004 --> 00:14:42,339
¿Dónde demonios puse esa cosa?

225
00:14:43,674 --> 00:14:45,926
Es una gran idea para la primera página.

226
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
Vamos, Doyle.
¿Cuántas veces me has dicho esto?

227
00:14:48,304 --> 00:14:49,680
Es una gran idea, Maureen.

228
00:14:49,763 --> 00:14:51,807
¿En serio? ¿Como tu última gran idea,

229
00:14:51,891 --> 00:14:54,310
los precios en las panaderías para bodas?

230
00:14:54,393 --> 00:14:56,186
¡Sí! Están estafando a la gente.

231
00:14:56,270 --> 00:14:59,189
La harina cuesta poco.
Es un margen del 800 por ciento.

232
00:14:59,273 --> 00:15:00,691
- Es un escándalo.
- Sí.

233
00:15:00,774 --> 00:15:02,276
Y además, a nadie le importa.

234
00:15:02,359 --> 00:15:03,736
¿Y lo que quería escribir

235
00:15:03,819 --> 00:15:06,030
de la explotación
en las fábricas de encajes?

236
00:15:06,113 --> 00:15:07,489
- Gran artículo.
- Claro.

237
00:15:07,573 --> 00:15:10,534
Eso quiere leer la gente
en la sección de Estilo.

238
00:15:10,618 --> 00:15:14,204
Kevin, esta sección prácticamente
mantiene a todo el periódico.

239
00:15:14,288 --> 00:15:17,583
Nuestros anunciantes quieren
historias alegres de interés humano

240
00:15:17,666 --> 00:15:18,834
frente a sus productos.

241
00:15:18,918 --> 00:15:20,502
¿Ahora hacemos dinero?

242
00:15:20,586 --> 00:15:21,879
- Vete.
- Bien. Escucha.

243
00:15:21,962 --> 00:15:23,380
No estuvo bien. Lo entiendo.

244
00:15:23,464 --> 00:15:26,842
Pero esta sí. Mira, esta mujer
ha estado en siete bodas…

245
00:15:26,926 --> 00:15:28,427
- ¿Y?
- …este año.

246
00:15:29,219 --> 00:15:31,305
Estuvo en dos solo el sábado.

247
00:15:32,806 --> 00:15:34,099
Y no será solo sobre ella.

248
00:15:34,224 --> 00:15:36,977
Analizaré cómo la industria de las bodas
cambió algo

249
00:15:37,102 --> 00:15:39,063
que debería ser un rito importante

250
00:15:39,146 --> 00:15:41,398
en un flujo de ingresos corporativos.

251
00:15:43,525 --> 00:15:45,694
De manera alegre y pintoresca.

252
00:15:46,695 --> 00:15:49,239
Maureen, me estoy muriendo en Compromisos.

253
00:15:49,323 --> 00:15:52,368
Si escribo algo más
sobre el aliento de un bebé, me mato.

254
00:15:52,451 --> 00:15:54,578
Esto es real. Es lo que quiero hacer.

255
00:15:54,703 --> 00:15:56,372
Quiero que cubras bodas.

256
00:15:56,455 --> 00:15:58,332
Eres bueno haciendo eso.

257
00:15:58,415 --> 00:16:01,168
Si no me das historias,
tendré que renunciar.

258
00:16:02,044 --> 00:16:04,088
Está bien. Una oportunidad.

259
00:16:04,171 --> 00:16:06,632
Si no me gusta, volverás a Compromisos

260
00:16:06,715 --> 00:16:09,510
con una gran sonrisa
en ese apuesto rostro.

261
00:16:09,593 --> 00:16:10,844
Trato hecho.

262
00:16:13,722 --> 00:16:15,849
- ¿Crees que le gustarán?
- Sí, así es.

263
00:16:15,933 --> 00:16:18,143
Creo que esas fotos para el catálogo

264
00:16:18,268 --> 00:16:20,437
harán que George te lleve a su oficina

265
00:16:20,521 --> 00:16:23,273
y te haga el amor dulcemente
por horas y horas.

266
00:16:23,357 --> 00:16:24,441
Casey.

267
00:16:24,525 --> 00:16:27,069
Dime que trabajas tanto
por ese enamoramiento,

268
00:16:27,152 --> 00:16:28,195
porque me molesta.

269
00:16:28,278 --> 00:16:29,655
Solo me gusta mi trabajo.

270
00:16:29,738 --> 00:16:32,157
No. Crees que algún día George despertará

271
00:16:32,241 --> 00:16:33,909
y verá que está enamorado de ti

272
00:16:33,993 --> 00:16:36,578
y hará un gesto de amor espectacular…

273
00:16:36,662 --> 00:16:38,914
- Flores para Jane Nichols.
- Sí. Soy yo.

274
00:16:39,581 --> 00:16:40,416
Gracias.

275
00:16:42,501 --> 00:16:46,380
Genial. Pasé dos días en la cama
con un tipo, y tú recibes flores.

276
00:16:46,463 --> 00:16:47,673
No hay ninguna nota.

277
00:16:49,341 --> 00:16:52,803
No creerás realmente que son
del hombre de tus sueños, ¿verdad?

278
00:16:53,512 --> 00:16:55,931
Gina, ¿puedes llevarlas a mi escritorio?

279
00:16:56,015 --> 00:16:57,766
- No hay problema.
- Gracias.

280
00:16:57,850 --> 00:16:59,977
Dejar de decir eso, nadie lo sabe.

281
00:17:00,060 --> 00:17:02,146
Todos lo saben, excepto George.

282
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
Es verdad.

283
00:17:05,816 --> 00:17:08,777
¡Gatsby! Hola, amigo. ¡Hola!

284
00:17:09,361 --> 00:17:12,197
Vamos, Gatsby. No babees a las damas.

285
00:17:13,741 --> 00:17:14,575
¡Hola!

286
00:17:16,493 --> 00:17:17,411
¿Qué tal estuvo?

287
00:17:17,494 --> 00:17:21,206
Fue fenomenal. Subimos y bajamos
en diez horas, nuestro récord.

288
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
¿No es la octava vez que lo haces?

289
00:17:23,792 --> 00:17:26,003
Sí, pero ¿cómo recuerdas eso, Jane?

290
00:17:26,086 --> 00:17:27,004
No lo sé.

291
00:17:27,087 --> 00:17:29,214
Acaban de llegar. ¿Qué piensas?

292
00:17:29,298 --> 00:17:31,133
Son demasiado empresariales.

293
00:17:31,216 --> 00:17:32,259
Pensaba eso.

294
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
No se siente como si fuera…

295
00:17:33,927 --> 00:17:36,555
Al aire libre. Sí, no parece una aventura.

296
00:17:36,638 --> 00:17:38,599
No hay peligro, todos están arreglados.

297
00:17:38,682 --> 00:17:41,018
Sí, como modelos. Hablaré con Marketing.

298
00:17:41,101 --> 00:17:43,145
¿Ves? Por eso te tengo, Jane.

299
00:17:43,228 --> 00:17:45,355
¿Quién más terminaría mis oraciones?

300
00:17:45,439 --> 00:17:46,899
La reunión es a las 11.

301
00:17:46,982 --> 00:17:50,319
Llamaron de 92nd Street para ver
si irás a su función benéfica.

302
00:17:50,402 --> 00:17:52,154
- ¿Irás?
- ¿Debo dar un discurso?

303
00:17:52,237 --> 00:17:55,574
Solo unas palabras
sobre prácticas empresariales ecológicas.

304
00:17:55,657 --> 00:17:58,702
- Algo ligero ¿Te apuntas?
- Sí, lo haré.

305
00:17:58,786 --> 00:18:02,372
Ponlo en el calendario,
pero debo conseguir una pareja.

306
00:18:02,456 --> 00:18:03,582
Sí, seguramente.

307
00:18:03,665 --> 00:18:05,334
Eso es lo único en mi vida

308
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
de lo que no te ocupas.

309
00:18:06,877 --> 00:18:07,878
Sí.

310
00:18:10,881 --> 00:18:14,718
- Dios mío.
- Déjame en paz.

311
00:18:15,427 --> 00:18:16,720
- ¡Jane!
- ¿Sí?

312
00:18:16,804 --> 00:18:18,722
¿Pusiste un burrito en mi escritorio?

313
00:18:19,389 --> 00:18:22,935
- Pensé que podrías tener hambre.
- Por eso te quiero.

314
00:18:24,686 --> 00:18:25,938
Yo también te quiero.

315
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
Sí.

316
00:18:30,484 --> 00:18:32,194
Tienes razón. Lo necesitaba.

317
00:18:36,532 --> 00:18:39,660
Espero verlos
en mi fiesta de compromiso esta noche.

318
00:18:39,743 --> 00:18:42,496
Y Jane, gracias otra vez
por arreglarlo todo.

319
00:18:42,579 --> 00:18:43,580
No hay problema.

320
00:18:46,875 --> 00:18:49,503
¿Quieres venir a mi casa
antes de la fiesta?

321
00:18:49,586 --> 00:18:50,963
Vendrán chicos de Envíos,

322
00:18:51,046 --> 00:18:52,965
con tequila y envoltorio de burbujas.

323
00:18:53,048 --> 00:18:56,718
¡Qué divertido! No puedo.
Debo recoger a Tess en el aeropuerto.

324
00:18:56,802 --> 00:19:01,181
¡Dios mío! ¿No sería genial
si hubiera un servicio que hiciera eso?

325
00:19:01,265 --> 00:19:05,519
Como autos amarillos
o sedanes negros brillantes.

326
00:19:05,602 --> 00:19:07,271
Quiero recogerla. Es mi hermanita.

327
00:19:07,354 --> 00:19:09,439
Además, necesita mi ayuda, así que…

328
00:19:09,898 --> 00:19:13,068
- Nos vemos.
- No querría ser tú.

329
00:19:24,663 --> 00:19:25,664
¡Hola!

330
00:19:29,251 --> 00:19:31,378
¿Cuándo empezaste a viajar sin nada?

331
00:19:34,298 --> 00:19:36,300
Siempre conozco a gente amable de viaje.

332
00:19:37,384 --> 00:19:38,844
Vamos. Estacioné en P-9.

333
00:19:42,347 --> 00:19:45,392
Rudolfo dijo que quería volver
a Nueva York conmigo,

334
00:19:45,475 --> 00:19:47,477
pero le dije que necesitaba espacio.

335
00:19:51,732 --> 00:19:55,319
Esto es tan pequeño y lindo. Me encanta.

336
00:19:58,030 --> 00:20:01,950
Qué bueno estar en casa.
Seis meses es mucho para estar afuera.

337
00:20:04,620 --> 00:20:06,914
UNA CAMINATA EN EL PARQUE
UN VIAJE PARA SIEMPRE

338
00:20:06,997 --> 00:20:09,750
Mamá tenía mi edad, ¿sabes? Casi la misma.

339
00:20:09,833 --> 00:20:13,837
Sí. Fue una boda perfecta.

340
00:20:13,921 --> 00:20:17,466
La casa flotante, la gran banda,
la ceremonia al atardecer.

341
00:20:18,383 --> 00:20:20,093
Excepto por ese vestido.

342
00:20:20,177 --> 00:20:23,096
El encaje sintético
y los pliegues invertidos.

343
00:20:23,180 --> 00:20:25,182
Creo que era perfecto.

344
00:20:25,265 --> 00:20:29,102
- Se querían de verdad.
- Sí.

345
00:20:29,811 --> 00:20:30,896
¿Qué son estos?

346
00:20:30,979 --> 00:20:33,815
- ¿Anuncios de bodas?
- Yo… No. Son… Yo estaba…

347
00:20:33,899 --> 00:20:36,026
Disculpa. Iba a reciclarlos.

348
00:20:36,109 --> 00:20:38,237
¿Qué ibas a hacer? ¿Un empapelado?

349
00:20:39,863 --> 00:20:42,032
Son de este tipo, Malcom Doyle.

350
00:20:42,115 --> 00:20:44,201
Solo guardo las suyas.
Escribe las mejores.

351
00:20:44,952 --> 00:20:47,204
Me encantan sus historias.

352
00:20:47,287 --> 00:20:50,374
Las propuestas locas, los compromisos.

353
00:20:51,250 --> 00:20:53,085
Como sea. No te gustan estas cosas.

354
00:20:53,168 --> 00:20:55,254
¿Cuánto tiempo te quedarás?

355
00:20:56,672 --> 00:20:59,216
Unas semanas. Los desfiles ya terminaron,

356
00:20:59,299 --> 00:21:00,592
así que no tengo trabajo.

357
00:21:01,051 --> 00:21:03,178
Hablando de eso, veré a algunas personas

358
00:21:03,262 --> 00:21:05,514
del trabajo, para una fiesta. ¿Vienes?

359
00:21:05,931 --> 00:21:08,642
Iré a tomar algo con unos amigos de Milán.

360
00:21:08,725 --> 00:21:10,560
Muy bien. Quiero entender esto.

361
00:21:10,644 --> 00:21:13,689
¿Prefieres ir a tomar algo
con modelos italianas

362
00:21:13,772 --> 00:21:15,816
que venir a mi fiesta del trabajo?

363
00:21:16,525 --> 00:21:18,026
- Es raro, ¿cierto?
- Sí.

364
00:21:18,527 --> 00:21:20,654
- Pero trataré de ir.
- Bueno, gracias.

365
00:21:20,779 --> 00:21:23,240
Hay alcohol en la nevera
y en el congelador.

366
00:21:23,323 --> 00:21:24,491
Y en el armario hay…

367
00:21:24,574 --> 00:21:26,076
- ¡Embrujada!
- ¡Embrujada!

368
00:21:26,159 --> 00:21:28,245
Yo lo dije primero. Te gané.

369
00:21:33,500 --> 00:21:36,503
- St. Marks y A.
- Claro.

370
00:21:40,424 --> 00:21:42,175
- Hola, Gina.
- Hola, George.

371
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
- Gran fiesta.
- Gracias por venir.

372
00:21:47,264 --> 00:21:49,766
Les regalaste copas de champán
y una botella.

373
00:21:49,891 --> 00:21:52,769
Bien. ¿Realmente creerá
que se las regalé yo?

374
00:21:52,853 --> 00:21:55,105
Tal vez. Lo envolviste muy mal.

375
00:21:55,188 --> 00:21:56,315
Bien. Buen toque.

376
00:21:57,024 --> 00:21:59,276
Miren. Voy a la barra por unos tragos.

377
00:21:59,359 --> 00:22:00,861
¿Necesitan algún trago?

378
00:22:00,944 --> 00:22:02,863
¿Algo para curar la resaca?

379
00:22:04,197 --> 00:22:05,407
Estoy bien. Gracias.

380
00:22:07,659 --> 00:22:12,331
Si te pregunta si quieres un trago,
sonríes y le dices: "Vodka con soda".

381
00:22:12,414 --> 00:22:13,832
Si ya tienes algo, tíralo.

382
00:22:13,915 --> 00:22:16,168
Luego, coquetean
y tienen sexo en la oficina.

383
00:22:16,251 --> 00:22:19,755
Un embarazo accidental,
una boda rápida y una vida de dicha.

384
00:22:19,838 --> 00:22:22,007
¿Cuántas veces hablaremos de esto?

385
00:22:22,090 --> 00:22:24,134
No quiero que piense
que soy irresponsable.

386
00:22:24,217 --> 00:22:26,136
Como si quisieran responsabilidad.

387
00:22:26,928 --> 00:22:29,431
Estás equivocada.
George me aprecia por cómo soy.

388
00:22:29,514 --> 00:22:32,100
¿De qué sirve ser apreciado
si no hay nadie desnudo?

389
00:22:32,184 --> 00:22:33,685
Oye, Jane. Mira.

390
00:22:34,102 --> 00:22:37,981
Por cierto, ¿tomaste eso que dejé
en tu escritorio esta mañana?

391
00:22:38,648 --> 00:22:41,902
- ¿En mi escritorio?
- Sí. ¿Estuvo bien?

392
00:22:42,402 --> 00:22:45,697
- ¿Bien? Fue genial.
- Bien.

393
00:22:45,781 --> 00:22:49,493
Porque no teníamos
ese tipo de relación antes,

394
00:22:49,576 --> 00:22:51,870
y quería asegurarme
de que estuvieras de acuerdo.

395
00:22:52,370 --> 00:22:55,373
- ¡George!
- Muy bien. Discúlpenme.

396
00:22:57,000 --> 00:23:00,587
Dios mío. Me regaló flores.

397
00:23:00,670 --> 00:23:03,423
Para. Esto es la vida real.
No es una fantasía.

398
00:23:03,507 --> 00:23:05,592
Debes ir y decirle cómo te sientes.

399
00:23:06,093 --> 00:23:08,637
Es ahora o nunca, así que… Ahora.

400
00:23:09,221 --> 00:23:11,014
- Ahora. Ve. ¡Ahora!
- Sí.

401
00:23:46,091 --> 00:23:48,301
- Jane.
- Lo siento.

402
00:23:49,177 --> 00:23:51,012
George, esta es mi hermana, Tess.

403
00:23:51,096 --> 00:23:53,765
Tess, él es mi George.
¡No! No quise decir eso.

404
00:23:53,849 --> 00:23:56,601
Jane es mi asistente.
Es como mi mano derecha.

405
00:23:56,685 --> 00:23:57,978
Qué suerte tiene.

406
00:24:00,188 --> 00:24:03,733
Sí. Ella se encarga
de lo que sea que necesite.

407
00:24:03,817 --> 00:24:06,486
Y por si no me aprovecho
lo suficiente de ella,

408
00:24:06,570 --> 00:24:09,364
hoy le dejé ropa
para que lleve a la tintorería.

409
00:24:11,324 --> 00:24:12,409
La tintorería.

410
00:24:12,492 --> 00:24:15,662
Fue una emergencia, así que…

411
00:24:15,745 --> 00:24:18,206
Claro, no se puede bromear con la ropa.

412
00:24:18,290 --> 00:24:20,125
Más cuando te queda un par de medias.

413
00:24:21,376 --> 00:24:22,377
Claro.

414
00:24:25,964 --> 00:24:27,382
¿Quieres tomar algo?

415
00:24:28,884 --> 00:24:31,720
Vine a tomar algo con mi hermana. ¿Janey?

416
00:24:34,848 --> 00:24:38,351
Hola. ¿Cómo estás?
¿Las flores fueron demasiado?

417
00:24:40,228 --> 00:24:41,438
¿Tú me las mandaste?

418
00:24:42,105 --> 00:24:45,734
Tú las mandaste.
El que odia el matrimonio.

419
00:24:46,276 --> 00:24:49,029
Son muy buenas noticias.

420
00:24:50,197 --> 00:24:51,990
Qué bueno. ¿Me sostienes esto?

421
00:24:52,073 --> 00:24:53,783
- Claro.
- Gracias.

422
00:24:59,331 --> 00:25:00,332
Hijo de…

423
00:25:05,921 --> 00:25:07,672
¿Por qué?

424
00:25:14,137 --> 00:25:15,430
Lo siento mucho.

425
00:25:18,391 --> 00:25:19,643
¡Felicitaciones!

426
00:25:20,268 --> 00:25:21,978
Cincuenta. ¡Vaya! Eso es…

427
00:25:22,479 --> 00:25:24,356
FELIZ 50.° ANIVERSARIO

428
00:25:31,154 --> 00:25:32,948
Lo siento. ¿Qué decías?

429
00:25:34,491 --> 00:25:36,660
Te pregunté si recibiste mis flores.

430
00:25:36,785 --> 00:25:39,746
Y tengo algo para ti.

431
00:25:40,413 --> 00:25:42,040
Quería darte…

432
00:25:42,499 --> 00:25:44,626
- Aquí tienes.
- Gracias a Dios.

433
00:25:44,709 --> 00:25:46,378
Sí. Lo dejaste en el taxi.

434
00:25:46,461 --> 00:25:49,214
Te lo devolvía aquí
o en la depiladora el jueves.

435
00:25:49,297 --> 00:25:50,966
Así que pensé que…

436
00:25:51,049 --> 00:25:53,551
- ¿Lo leíste?
- Sí. No. Traté de leerlo.

437
00:25:53,635 --> 00:25:57,389
Fue muy difícil, con todas tus notitas
con la letra tan pequeña.

438
00:25:57,472 --> 00:25:58,598
Parece del Unabomber.

439
00:25:58,682 --> 00:26:01,226
¿Sabes? Ya existen agendas electrónicas

440
00:26:01,309 --> 00:26:02,644
que trabajan por ti.

441
00:26:02,727 --> 00:26:04,688
No necesito que trabajen por mí. Gracias.

442
00:26:04,771 --> 00:26:07,774
Bien, ¿por qué no tomas algo conmigo? ¿Sí?

443
00:26:08,692 --> 00:26:12,779
¿Sabes? Gracias por devolverme
mi agenda. Fue muy amable.

444
00:26:12,862 --> 00:26:14,447
Es un trago, no viajar a Oahu.

445
00:26:14,531 --> 00:26:16,283
Vamos. Te tranquilizará.

446
00:26:17,033 --> 00:26:18,034
Solo un trago.

447
00:26:18,785 --> 00:26:20,870
Lo siento. Es que no seré muy…

448
00:26:21,496 --> 00:26:23,081
divertida esta noche.

449
00:26:23,164 --> 00:26:24,833
Lo entiendo totalmente.

450
00:26:24,916 --> 00:26:27,919
Entonces, tal vez
me encuentre contigo el jueves.

451
00:26:28,003 --> 00:26:29,713
Tal vez no. Nos vemos.

452
00:26:31,965 --> 00:26:33,925
¿Quién era? ¿Dónde consigo uno así?

453
00:26:34,509 --> 00:26:36,052
¿Volverá?

454
00:26:36,553 --> 00:26:39,139
Eso es una locura. Nunca podría hacer eso.

455
00:26:39,264 --> 00:26:41,141
- No podrías.
- ¿No lo comiste?

456
00:26:43,810 --> 00:26:46,563
Dios mío. Ni siquiera lo vi. Lo prometo.

457
00:26:48,106 --> 00:26:51,359
Es tarde. Debes estar exhausta. ¿Quieres…?

458
00:26:51,860 --> 00:26:53,361
- Vamos a bailar.
- ¿Qué?

459
00:26:53,445 --> 00:26:55,280
No. George, tú no quieres…

460
00:26:55,363 --> 00:26:56,990
No, iré. Está bien.

461
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Pero debo advertirte.

462
00:26:58,158 --> 00:27:00,035
- Bailo muy mal.
- Vamos.

463
00:27:00,118 --> 00:27:01,578
Es verdad, varias veces

464
00:27:01,661 --> 00:27:02,871
llamaron al hospital.

465
00:27:03,621 --> 00:27:05,290
¿Quieres venir, Jane?

466
00:27:08,501 --> 00:27:10,712
No. Vayan ustedes.

467
00:27:10,795 --> 00:27:13,298
- Que la pasen bien.
- Está bien. Vamos.

468
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
Te quiero.

469
00:27:41,076 --> 00:27:44,120
Duérmete, Jane. Duérmete.

470
00:27:45,372 --> 00:27:46,456
¿Son las tres?

471
00:28:31,668 --> 00:28:34,379
Hola, Tess.
¿Cómo estuvo tu cita? ¿Bien? ¿Qué?

472
00:28:34,462 --> 00:28:36,339
¿Hablaron de mí todo el tiempo?

473
00:28:36,881 --> 00:28:39,426
No te sientas mal.
Soy muy importante en su vida.

474
00:28:39,509 --> 00:28:42,971
Pasamos cada hora
de todos los días juntos. Somos…

475
00:28:45,765 --> 00:28:47,684
- Hola. ¿Sigues despierta?
- Hola.

476
00:28:47,767 --> 00:28:50,437
Sí, estoy limpiando un poco.

477
00:28:50,520 --> 00:28:51,771
Canalizando mi chi.

478
00:28:52,272 --> 00:28:54,399
Janey, pasé

479
00:28:55,734 --> 00:28:58,027
la mejor noche de mi vida.

480
00:28:58,111 --> 00:29:01,322
Cierto. Me olvidé que saliste.

481
00:29:02,073 --> 00:29:03,908
- ¿Es raro para ti?
- ¿Qué?

482
00:29:03,992 --> 00:29:06,995
¿Por qué sería raro?
Es mi jefe. No me importa.

483
00:29:07,078 --> 00:29:08,580
Genial, almorzaremos mañana.

484
00:29:08,663 --> 00:29:09,664
¡Eso es genial!

485
00:29:10,248 --> 00:29:12,959
Sí, yo también lo creo.
No sé si a ese decibelio.

486
00:29:14,961 --> 00:29:16,504
Cuéntame de George.

487
00:29:19,007 --> 00:29:20,467
Bueno… Yo…

488
00:29:25,472 --> 00:29:26,473
Él…

489
00:29:27,557 --> 00:29:29,267
Bueno, dejó la universidad,

490
00:29:29,851 --> 00:29:32,562
y luego escaló los picos
más grandes del mundo.

491
00:29:32,645 --> 00:29:34,689
Inició Urban Everest desde su apartamento

492
00:29:34,773 --> 00:29:36,149
y la convirtió

493
00:29:36,232 --> 00:29:40,069
en una de las empresas
más ecológicas, todo antes de los 30.

494
00:29:40,153 --> 00:29:41,321
- Vaya.
- Sí.

495
00:29:41,404 --> 00:29:44,073
Y eso es solo su currículum.
Es un gran jefe.

496
00:29:44,157 --> 00:29:45,867
Todos lo quieren. Todos.

497
00:29:45,950 --> 00:29:48,286
Y él quiere a su perro,
Gatsby, más que a nadie.

498
00:29:48,369 --> 00:29:50,121
No come carne roja, es genial.

499
00:29:50,205 --> 00:29:54,375
Prefiere pasar el tiempo afuera
antes que en cualquier otra parte.

500
00:29:54,459 --> 00:29:56,252
Dios mío. Suena increíble.

501
00:29:58,713 --> 00:30:03,259
Sí. Pero tienes sus fallas.
Así es. Tiene fallas.

502
00:30:04,177 --> 00:30:05,845
- ¿A qué te refieres?
- Bueno,

503
00:30:06,304 --> 00:30:10,391
odia las castañas de cajú,
lo cual es raro.

504
00:30:10,975 --> 00:30:14,687
Y a veces no usa medias
con las zapatillas. Me parece asqueroso.

505
00:30:15,146 --> 00:30:18,983
Jane, no es como para no estar con él.

506
00:30:19,567 --> 00:30:22,445
¿Cómo que no estar con él?

507
00:30:22,529 --> 00:30:25,824
Digo, no pasó nada entre ustedes
esta noche, ¿verdad?

508
00:30:26,366 --> 00:30:27,992
- ¿No?
- Bueno…

509
00:30:30,537 --> 00:30:32,789
Ya te entendí. Qué bien.

510
00:30:34,249 --> 00:30:36,084
Qué divertido. Suena divertido.

511
00:30:43,091 --> 00:30:43,967
¿Papá?

512
00:30:44,801 --> 00:30:48,388
Hola, cariño. ¿Cómo estás? No hacía falta.

513
00:30:49,305 --> 00:30:50,640
¡Tessie!

514
00:30:53,935 --> 00:30:55,395
- Hola.
- Mírate.

515
00:30:56,229 --> 00:30:59,399
Papá, este lugar se ve exactamente igual.

516
00:31:00,316 --> 00:31:02,944
Eso no es justo. Tengo un toldo nuevo.

517
00:31:03,027 --> 00:31:05,446
Acabo de rebarnizar la madera. Mira.

518
00:31:05,530 --> 00:31:07,448
Una caja registradora nueva. Digital.

519
00:31:07,532 --> 00:31:10,493
Lo siento, papá.
No sé cómo no me di cuenta

520
00:31:10,952 --> 00:31:12,620
de esas increíbles mejoras.

521
00:31:13,788 --> 00:31:15,164
Dame eso. Subamos.

522
00:31:16,583 --> 00:31:18,084
Aquí tienen.

523
00:31:18,167 --> 00:31:20,378
¿No estamos grandes para comer esto?

524
00:31:20,461 --> 00:31:22,714
- No.
- Bien, porque me encantan.

525
00:31:23,631 --> 00:31:25,884
Tess, ¿cuánto tiempo te quedarás?

526
00:31:27,719 --> 00:31:29,679
Unas semanas, ¿cierto? Eso dijiste.

527
00:31:30,972 --> 00:31:33,892
De hecho, depende
de cómo salgan algunas cosas.

528
00:31:34,893 --> 00:31:35,894
¿Qué cosas?

529
00:31:36,561 --> 00:31:38,229
¿Qué cosas? ¿Qué…?

530
00:31:44,277 --> 00:31:46,905
- ¿Hola? Hola.
- Déjame adivinar.

531
00:31:46,988 --> 00:31:49,449
¿Un chico nuevo anda tras ella?

532
00:31:49,908 --> 00:31:52,076
No diría que está "tras" ella.

533
00:31:52,577 --> 00:31:53,578
Panqueques.

534
00:31:54,954 --> 00:31:57,081
George. Me encantaría.

535
00:31:57,665 --> 00:31:58,958
- ¿Jane?
- ¿Qué?

536
00:31:59,500 --> 00:32:01,252
- ¿Estás bien?
- Sí.

537
00:32:01,336 --> 00:32:03,588
Sí. Genial. Bien. Todo está bien.

538
00:32:06,966 --> 00:32:08,718
Por supuesto.

539
00:32:14,182 --> 00:32:15,642
- Me llevaré eso.
- ¡Para!

540
00:32:22,857 --> 00:32:24,275
Me llamará. Te lo garantizo.

541
00:32:24,359 --> 00:32:26,527
Sé hacer que las mujeres me llamen.

542
00:32:26,611 --> 00:32:27,904
¿Sí? ¿Cómo?

543
00:32:29,405 --> 00:32:30,740
Dios.

544
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Hola.

545
00:32:37,997 --> 00:32:40,625
Le arrancaste una semana a mi agenda.
¿Estás loco?

546
00:32:41,376 --> 00:32:42,877
Es como un experimento.

547
00:32:42,961 --> 00:32:45,046
¿Qué harás sin tener
cada segundo planeado?

548
00:32:45,129 --> 00:32:46,839
Por cierto, tu vida es una locura.

549
00:32:46,923 --> 00:32:49,133
¿Te limitas a trabajar y ayudar a otros?

550
00:32:49,217 --> 00:32:50,760
No entiendo por qué

551
00:32:50,843 --> 00:32:52,095
eso es asunto tuyo.

552
00:32:52,178 --> 00:32:53,513
¿Y cómo pagas estas bodas?

553
00:32:53,596 --> 00:32:56,307
¿Los vestidos,
los boletos de avión, el club del vino?

554
00:32:56,391 --> 00:32:57,642
La gente ama ese regalo.

555
00:32:57,725 --> 00:33:00,478
Soy pasajera frecuente,
a veces me regalan un vino.

556
00:33:00,561 --> 00:33:03,731
Vaya. Eso es muy triste. Lo lamento.

557
00:33:04,899 --> 00:33:06,526
Quiero compensártelo, ¿sí?

558
00:33:06,609 --> 00:33:09,237
¿Qué tal una nueva agenda
o tal vez una cita?

559
00:33:09,320 --> 00:33:11,406
Sí. Claro. Déjame agregarte.

560
00:33:11,489 --> 00:33:14,659
Excepto que… Ya lo hiciste.
Cada sábado por el resto del año.

561
00:33:14,742 --> 00:33:18,079
¿Podrías, por favor,
ser raro con otra persona?

562
00:33:18,162 --> 00:33:20,498
No. Cuando quieras salir con alguien

563
00:33:20,581 --> 00:33:22,875
que no debe ir a una prueba de vestuario

564
00:33:22,959 --> 00:33:25,420
o a un ensayo de mojitos y burritos,

565
00:33:25,503 --> 00:33:28,006
- puedes llamarme.
- Sí. Está bien.

566
00:33:30,883 --> 00:33:32,135
Dios.

567
00:33:34,303 --> 00:33:36,889
- ¡Hola!
- ¡Hola!

568
00:33:36,973 --> 00:33:38,933
- ¿Eres grande para los abrazos?
- No.

569
00:33:39,058 --> 00:33:40,393
Gracias.

570
00:33:41,227 --> 00:33:42,437
Ahí está.

571
00:33:43,104 --> 00:33:45,732
- Pedro. ¿Cómo estás?
- Hola, ¿qué hay?

572
00:33:46,190 --> 00:33:48,693
Pedro es mi…

573
00:33:48,776 --> 00:33:50,028
Soy su hermano menor.

574
00:33:51,029 --> 00:33:53,614
Del programa de Hermanos Mayores
en el YMCA.

575
00:33:54,657 --> 00:33:57,368
Pedro, Tess es la hermana de Jane.

576
00:33:59,495 --> 00:34:01,039
Hola, Pedro.

577
00:34:02,874 --> 00:34:06,502
Sí. Mira, Jane,
Tess y yo llevaremos a Pedro

578
00:34:06,586 --> 00:34:08,254
a su partido, ¿vienes?

579
00:34:08,337 --> 00:34:11,466
No puedo. Tengo mucho trabajo.
Debería quedarme aquí.

580
00:34:11,549 --> 00:34:13,926
¿Bromeas, Jane? Tu jefe es un idiota.

581
00:34:14,010 --> 00:34:15,511
Vamos, no quiero despedirte.

582
00:34:16,179 --> 00:34:17,722
- Está bien.
- ¿Bien?

583
00:34:17,805 --> 00:34:19,182
- Está bien.
- Vamos.

584
00:34:19,849 --> 00:34:22,060
NUEVA YORK
DEPARTAMENTO DE DEPORTES

585
00:34:22,143 --> 00:34:23,561
PARQUES Y RECREACIÓN

586
00:34:23,686 --> 00:34:24,979
Hola. ¿Cómo estás?

587
00:34:25,063 --> 00:34:28,858
Dame tres Pepsis dietéticas,
tres papas y …

588
00:34:28,941 --> 00:34:30,485
Un perro caliente ¿Quieres?

589
00:34:30,985 --> 00:34:33,863
No. A menos que sea de tofu
con chile sin carne.

590
00:34:33,946 --> 00:34:35,448
Lo siento. ¿Qué?

591
00:34:35,531 --> 00:34:37,492
- ¿Eres vegetariana?
- Sí.

592
00:34:37,617 --> 00:34:38,910
- Es reciente.
- ¿Sí?

593
00:34:39,368 --> 00:34:41,370
Porque yo también soy vegetariano.

594
00:34:41,454 --> 00:34:44,040
Solía ser vegano, pero era complicado.

595
00:34:44,123 --> 00:34:47,210
Dios. Lo sé. Incluso ser vegetariana
es un desafío.

596
00:34:47,293 --> 00:34:50,755
Cada vez que voy de excursión,
tengo que llevar mi tofu.

597
00:34:51,672 --> 00:34:53,132
- ¿Haces senderismo?
- Tomen.

598
00:34:53,216 --> 00:34:55,218
Sin ofender, pero no pareces

599
00:34:55,301 --> 00:34:57,136
una chica senderista,

600
00:34:57,220 --> 00:34:59,013
- no con esos zapatos.
- Vamos.

601
00:34:59,097 --> 00:35:02,141
El mejor tofu
lo hacen las publicistas con tacos.

602
00:35:02,767 --> 00:35:05,394
Entiendo que pienses eso, pero en realidad

603
00:35:05,478 --> 00:35:07,188
me encanta estar al aire libre.

604
00:35:07,271 --> 00:35:11,317
Las caminatas,
el ciclismo y escalar cosas.

605
00:35:11,859 --> 00:35:14,946
Pero, la verdad,
no he ido de excursión desde que…

606
00:35:15,029 --> 00:35:16,447
Desde que mi perro murió.

607
00:35:17,156 --> 00:35:19,700
Jane yo teníamos un perro
cuando éramos niñas, Tory.

608
00:35:19,784 --> 00:35:21,536
Yo… Lo amaba.

609
00:35:21,619 --> 00:35:24,163
Él caminaba por la naturaleza

610
00:35:24,247 --> 00:35:26,707
y tenía aventuras en las que escalaba.

611
00:35:27,416 --> 00:35:30,920
No pasa un día en el que no piense
en esa bolsa de pulgas.

612
00:35:32,088 --> 00:35:33,214
El viejo Tory.

613
00:35:35,049 --> 00:35:37,051
Jane, ¿por qué nunca mencionaste a Tory?

614
00:35:37,677 --> 00:35:38,803
No lo sé.

615
00:35:38,886 --> 00:35:42,140
Debo haber reprimido el recuerdo de Toby.

616
00:35:44,183 --> 00:35:46,102
Sí. Se llamaba "Toby",

617
00:35:46,185 --> 00:35:48,646
pero yo le decía "Tory"
porque era ceceosa.

618
00:35:48,729 --> 00:35:51,274
¿Y tu ceceo convertía tus "B" en "R"?

619
00:35:51,357 --> 00:35:54,026
¿Saben qué?
Cuando era niño, era tartamudo.

620
00:35:54,569 --> 00:35:55,653
¡No lo creo!

621
00:35:56,028 --> 00:35:57,655
Hay más en común de lo que creía.

622
00:35:57,738 --> 00:35:58,739
Y de lo que creía yo.

623
00:36:04,287 --> 00:36:06,706
Iré a afeitar moscas con Pedro.

624
00:36:07,915 --> 00:36:09,542
Estoy celosa. Suena divertido.

625
00:36:12,086 --> 00:36:14,088
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué estás haciendo?

626
00:36:14,172 --> 00:36:16,757
- ¿Qué?
- Odias los perros, el tofu y estar fuera.

627
00:36:16,841 --> 00:36:20,678
No. Me gustan los yates,
las flores, me gusta tomar sol.

628
00:36:20,761 --> 00:36:23,639
- Digo, no es lo mismo…
- Y odiabas a Toby.

629
00:36:23,723 --> 00:36:26,934
Los únicos animales
que te importan están en abrigos.

630
00:36:27,018 --> 00:36:31,230
Solo estás diciendo esto
porque George es muy atractivo.

631
00:36:31,314 --> 00:36:34,025
- O la gente cree que lo es.
- Yo no odiaba a ese perro.

632
00:36:34,108 --> 00:36:35,902
Solo odiaba cuando me babeaba.

633
00:36:35,985 --> 00:36:40,239
Y podría gustarme la leche de soja
y el senderismo si los probara. Quizá.

634
00:36:42,742 --> 00:36:45,203
¿Quieres venir, Tess? Veamos ese brazo.

635
00:36:46,412 --> 00:36:48,623
Qué divertido. ¿Afeitaré moscas?

636
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
- ¿Alguna vez hiciste esto?
- No, nunca.

637
00:36:54,170 --> 00:36:55,880
- Aquí tienes.
- Muy bien. ¿Así?

638
00:36:55,963 --> 00:36:59,800
Pon este brazo ahí abajo. ¿Está bien?
Mantén ese hombro arriba.

639
00:36:59,884 --> 00:37:02,178
- Está bien.
- Muy bien. Sostenlo ahí.

640
00:37:03,054 --> 00:37:05,348
Hola. Gracias.

641
00:37:06,098 --> 00:37:07,099
Gracias.

642
00:37:15,107 --> 00:37:16,317
"Con amor, George".

643
00:37:21,030 --> 00:37:22,031
George.

644
00:37:22,907 --> 00:37:24,492
Eso es genial.

645
00:37:34,710 --> 00:37:35,711
Muy bien.

646
00:37:40,633 --> 00:37:43,094
Deberíamos ir a pescar juntos algún día.

647
00:37:43,177 --> 00:37:44,470
Sí, sería genial.

648
00:38:21,716 --> 00:38:25,052
En lenguaje de señas,
esto significa "te amo".

649
00:38:28,097 --> 00:38:29,515
Yo también te amo, Tess.

650
00:38:44,655 --> 00:38:46,282
¿TOMAMOS ALGO?
KEVIN

651
00:38:48,659 --> 00:38:49,660
¡Jane!

652
00:38:53,789 --> 00:38:56,459
- ¿Cuál apesta menos?
- Esta.

653
00:38:56,584 --> 00:38:57,585
Bien.

654
00:38:58,461 --> 00:39:00,379
- ¿Te importaría hacerlo de nuevo?
- No.

655
00:39:00,463 --> 00:39:02,673
- Gracias.
- Siempre lo hago para mi papá.

656
00:39:05,259 --> 00:39:07,386
¿Estás bien? Pareces algo nervioso.

657
00:39:07,845 --> 00:39:10,556
Sí. No. Estoy bien.

658
00:39:13,517 --> 00:39:14,560
¿Cómo se ve?

659
00:39:15,686 --> 00:39:17,730
Genial. Ahí está.

660
00:39:17,855 --> 00:39:18,939
Gracias.

661
00:39:56,852 --> 00:39:58,479
¿TE CASARÍAS CONMIGO?

662
00:40:00,689 --> 00:40:03,692
Oigan, chicos. Esperen. No es ella.

663
00:40:05,528 --> 00:40:07,947
Hola, Jane.

664
00:40:08,906 --> 00:40:13,661
Lo siento mucho. Debí haber llamado,
pero olvidaste tu billetera.

665
00:40:15,329 --> 00:40:17,331
Bueno, gracias.

666
00:40:18,207 --> 00:40:19,834
Siento haber llegado tarde.

667
00:40:19,917 --> 00:40:21,210
Oigan, chicos. Ahora.

668
00:40:26,632 --> 00:40:28,050
Jane, ¿qué está pasando?

669
00:40:32,596 --> 00:40:35,516
Ven aquí, amigo. Vaya. Aquí tienes.

670
00:40:41,147 --> 00:40:42,148
Hola, Tess.

671
00:40:43,315 --> 00:40:44,316
Lo siento.

672
00:40:45,484 --> 00:40:48,112
- Siéntate un segundo.
- Está bien.

673
00:40:54,076 --> 00:40:57,788
Tess, mis padres se conocieron
jugando a la rayuela

674
00:40:57,872 --> 00:41:01,959
cuando tenían como ocho años,
y han estado casados por 42 años.

675
00:41:02,042 --> 00:41:06,755
Y esperé toda mi vida para sentirme
como mi papá se sentía por mi mamá.

676
00:41:06,839 --> 00:41:08,924
Tal vez he estado muy ocupado

677
00:41:09,008 --> 00:41:11,969
tratando de hacer algo por mí mismo, pero,

678
00:41:12,678 --> 00:41:14,221
- me perdí esto.
- Lo siento.

679
00:41:14,305 --> 00:41:18,809
Pero, Tess, el momento en que te vi,
supe que podíamos ser geniales juntos.

680
00:41:19,518 --> 00:41:20,853
Así que…

681
00:41:24,482 --> 00:41:25,983
Tess, ¿te casarías conmigo?

682
00:41:26,108 --> 00:41:27,860
Sí, claro que sí.

683
00:41:31,530 --> 00:41:32,531
George.

684
00:41:39,997 --> 00:41:42,750
Espera. ¿Esto significa
que te mudarás de nuevo aquí?

685
00:41:43,626 --> 00:41:44,627
Sí.

686
00:41:46,337 --> 00:41:49,131
Bueno, no sé qué decir.
Primero le das trabajo a Jane,

687
00:41:49,215 --> 00:41:51,050
luego consigues que Tess vuelva.

688
00:41:51,133 --> 00:41:53,636
George, eres mi héroe. Lo digo en serio.

689
00:41:54,053 --> 00:41:57,181
Gracias. Tiene un par
de chicas lindas aquí.

690
00:41:58,641 --> 00:42:02,269
Esperen un segundo. Quiero traer algo.
No vayan a ningún lado.

691
00:42:02,353 --> 00:42:03,354
No sé dónde está…

692
00:42:05,147 --> 00:42:06,482
¿Quién no lo está?

693
00:42:06,565 --> 00:42:10,486
Estoy muy emocionada de que hayamos
hecho esto hoy. Está muy feliz.

694
00:42:11,445 --> 00:42:12,446
Tess.

695
00:42:15,449 --> 00:42:17,493
- ¡Papi!
- Tu madre hubiese querido

696
00:42:17,576 --> 00:42:20,079
- que lo tengas.
- Papi, ¡gracias!

697
00:42:21,664 --> 00:42:23,415
- Gracias.
- Muy bien.

698
00:42:25,543 --> 00:42:27,962
- Jane, ¿no te importa?
- No.

699
00:42:28,045 --> 00:42:29,797
Puedes usarlo después que yo.

700
00:42:29,880 --> 00:42:32,633
No, está bien.
Es lo que mamá hubiera querido.

701
00:42:32,716 --> 00:42:35,261
- Sí. Mamá hubiera querido eso.
- Esa es mi Jane.

702
00:42:35,344 --> 00:42:37,596
Sí. Está bien.

703
00:42:37,680 --> 00:42:38,722
Era de mi madre.

704
00:42:41,433 --> 00:42:43,894
- ¿No es increíble?
- Es hermoso.

705
00:42:43,978 --> 00:42:46,146
Papá, no sé qué decir.

706
00:42:49,775 --> 00:42:52,027
Quiero entender por qué sales conmigo.

707
00:42:52,111 --> 00:42:54,572
Digo, has estado evitándome, y de repente…

708
00:42:54,655 --> 00:42:56,448
Mi hermanita se casará.

709
00:42:56,907 --> 00:42:59,451
- Antes que tú.
- Eso no es lo que me molesta.

710
00:42:59,535 --> 00:43:00,536
¿Qué te molesta?

711
00:43:02,705 --> 00:43:05,207
No conoces a Tess.
Querrá que yo haga todo.

712
00:43:05,291 --> 00:43:09,670
No solo seré su dama de honor.
Tendré que ocuparme de todo.

713
00:43:10,254 --> 00:43:12,423
- ¿Y por qué no dices que no?
- ¿Qué?

714
00:43:12,506 --> 00:43:13,507
Di que no.

715
00:43:15,301 --> 00:43:18,512
- ¿Ya has dicho que no antes?
- Sí, por supuesto.

716
00:43:19,013 --> 00:43:21,056
Muchas veces. En esta situación…

717
00:43:22,182 --> 00:43:23,183
Ni una sola vez.

718
00:43:24,435 --> 00:43:26,103
Pero quieres decir que no.

719
00:43:26,186 --> 00:43:28,147
Pero no puedo. Es mi hermana.

720
00:43:28,230 --> 00:43:31,692
Pero puedes decir que no.
Porque es tu hermana… Está bien.

721
00:43:31,775 --> 00:43:33,819
Vamos a practicar. ¿Está bien?

722
00:43:33,902 --> 00:43:36,488
Practicaremos decir que no. Date vuelta.

723
00:43:36,572 --> 00:43:39,116
Jugaremos este juego.
Vamos. Hazme el favor.

724
00:43:39,199 --> 00:43:41,452
Muy bien, Jane, dame 50 dólares.

725
00:43:41,535 --> 00:43:42,661
¡No!

726
00:43:43,454 --> 00:43:45,914
- Jane, son 50 dólares. Te los pagaré.
- No.

727
00:43:49,668 --> 00:43:50,753
Jane…

728
00:43:51,712 --> 00:43:54,298
Necesito que me des 50 dólares.

729
00:43:56,717 --> 00:43:57,718
¿No?

730
00:43:59,511 --> 00:44:00,554
No estuvo mal.

731
00:44:01,972 --> 00:44:03,766
- ¿Puedo tomar tu trago?
- Claro.

732
00:44:04,183 --> 00:44:06,477
¡No! No.

733
00:44:06,935 --> 00:44:08,312
Ibas muy bien.

734
00:44:09,938 --> 00:44:10,939
Eso es horrible.

735
00:44:13,192 --> 00:44:14,735
- Fuiste a la florería…
- Sí.

736
00:44:14,818 --> 00:44:16,362
¿Y pediste los arreglos?

737
00:44:16,445 --> 00:44:18,155
- ¿Y las invitaciones?
- Listo.

738
00:44:18,656 --> 00:44:19,990
Esto es muy divertido.

739
00:44:21,116 --> 00:44:23,535
Le pedí a Julie que sea una dama de honor.

740
00:44:23,619 --> 00:44:24,703
¿A quién?

741
00:44:24,787 --> 00:44:27,122
La prima Julie. Nuestra prima segunda.

742
00:44:28,749 --> 00:44:30,376
¿Qué hay de Mimi? ¿La prima Mimi?

743
00:44:30,459 --> 00:44:34,088
De ninguna manera. Está muy embarazada.
Arruinará la estética.

744
00:44:34,922 --> 00:44:37,132
Lo siento. Sé que no te cae bien Julie.

745
00:44:37,216 --> 00:44:39,426
¿Cómo voy a querer a la que me preguntó

746
00:44:39,510 --> 00:44:42,846
si iba al Comité de Tetas Pequeñas
cuando era adolescente?

747
00:44:42,930 --> 00:44:45,474
No la escuches.
Al final te crecieron los pechos.

748
00:44:45,557 --> 00:44:47,351
Solo se perdieron la secundaria.

749
00:44:47,434 --> 00:44:49,687
La tercera dama quiero que sea tu amiga,

750
00:44:49,770 --> 00:44:51,897
- ya sabes, la que es muy grosera.
- ¿Casey?

751
00:44:51,980 --> 00:44:53,565
- Sí.
- ¿Mi Casey?

752
00:44:53,649 --> 00:44:55,859
Es muy linda.
Puede usar vestido sin tirantes.

753
00:44:55,943 --> 00:44:57,528
No tengo muchas amigas.

754
00:44:57,611 --> 00:44:59,071
No les agrado a las chicas.

755
00:44:59,154 --> 00:45:00,155
No sé por qué.

756
00:45:01,407 --> 00:45:02,616
Está bien. Sé por qué.

757
00:45:04,284 --> 00:45:05,369
¿Le preguntarás?

758
00:45:08,831 --> 00:45:10,374
Claro. Por supuesto.

759
00:45:10,457 --> 00:45:13,627
Estaba pensando en pasar
diapositivas en nuestra cena de ensayo.

760
00:45:13,710 --> 00:45:17,005
Poner fotos de George y yo juntos,
y decir cosas graciosas.

761
00:45:17,089 --> 00:45:18,549
- Está bien.
- ¿Y adivina qué?

762
00:45:18,632 --> 00:45:20,426
Ese escritor que te obsesiona

763
00:45:20,509 --> 00:45:23,220
quiere hacer una columna
sobre nosotros en el diario.

764
00:45:23,303 --> 00:45:26,807
- Él me llamó. ¿Puedes creerlo?
- Claro que lo creo.

765
00:45:27,516 --> 00:45:30,853
Pensé mucho en lo que dijiste
y creo que tienes razón.

766
00:45:30,936 --> 00:45:34,773
Sería muy especial si hiciera
una boda igual a la de mamá y papá.

767
00:45:34,857 --> 00:45:36,608
- ¿Igual?
- Ya sabes,

768
00:45:36,692 --> 00:45:40,779
especialmente porque usaré
el vestido de mamá. Así que…

769
00:45:42,614 --> 00:45:43,699
¿La casa flotante?

770
00:45:45,117 --> 00:45:48,662
Cuando llamé, me dijeron
que no estarían disponibles por 18 meses.

771
00:45:48,745 --> 00:45:51,540
Pero a la novena vez que llamé,
hubo una cancelación.

772
00:45:51,623 --> 00:45:54,460
Aparentemente, la novia se acostó
con el padre y el hermano

773
00:45:54,543 --> 00:45:56,170
y la hermana del novio.

774
00:45:56,253 --> 00:45:59,840
Así que obviamente se canceló,
y estaban devastados.

775
00:45:59,923 --> 00:46:01,300
Pero eso significa

776
00:46:01,967 --> 00:46:04,219
¡que nos casaremos en tres semanas!

777
00:46:04,720 --> 00:46:05,804
¿Tres semanas?

778
00:46:06,388 --> 00:46:08,474
Jane, sé que puedes hacerlo rápido.

779
00:46:08,557 --> 00:46:11,185
Y yo no quería
esperar tanto tiempo, así que…

780
00:46:17,691 --> 00:46:19,610
Podrías estar un poco emocionada por mí.

781
00:46:19,693 --> 00:46:22,446
No, lo estoy. Es solo que…

782
00:46:22,529 --> 00:46:26,575
Querías casarte en la casa flotante
con el vestido de mamá también.

783
00:46:26,658 --> 00:46:27,743
Lo sé.

784
00:46:30,287 --> 00:46:33,165
No, es solo que no sabía
que eso era lo que tú querías,

785
00:46:33,248 --> 00:46:37,127
pero sí es así, entonces solo quiero
que seas feliz. Lo sabes.

786
00:46:37,711 --> 00:46:41,381
Genial. Ahora, ¿podemos hablar
de cosas más importantes? Vamos.

787
00:46:42,090 --> 00:46:44,927
No me gustan los manteles.
Debemos alquilar nuevos,

788
00:46:45,010 --> 00:46:47,804
porque no van con el esquema
de color que elegí. Así que…

789
00:46:47,888 --> 00:46:50,349
Esa perra egoísta.

790
00:46:51,808 --> 00:46:53,352
- Namaste.
- Namaste.

791
00:46:53,435 --> 00:46:55,354
No puedo creelo.

792
00:46:55,437 --> 00:46:58,649
No hay hombre que no se enamore de ella.
Ni siquiera George.

793
00:46:59,149 --> 00:47:03,362
Los hombres quedan hipnotizados
por su vudú y pierden la cabeza.

794
00:47:03,862 --> 00:47:06,990
No planees la boda de tu hermana
con el hombre que amas. Está mal.

795
00:47:07,074 --> 00:47:09,284
Para ser justas, ella no sabía que lo amo.

796
00:47:09,368 --> 00:47:11,537
Y no debería saberlo. Él es mi jefe.

797
00:47:12,246 --> 00:47:14,790
Tendré que superarlo.
No tengo otra opción.

798
00:47:15,791 --> 00:47:18,835
Y tú tampoco.
Quiere que seas su dama de honor.

799
00:47:19,962 --> 00:47:21,505
Estás bromeando.

800
00:47:21,588 --> 00:47:23,340
- ¿Hola?
- Por favor.

801
00:47:23,423 --> 00:47:26,385
No. No lo haré, por principio.

802
00:47:27,135 --> 00:47:30,264
Digo "no" por principio.
No cuentes conmigo.

803
00:47:31,056 --> 00:47:33,559
Por favor, no me dejes sola en esto.

804
00:47:33,642 --> 00:47:35,644
- Por favor.
- Está bien.

805
00:47:35,727 --> 00:47:39,147
Porque eres tú. Pero si me molesta,
le patearé el trasero.

806
00:47:39,231 --> 00:47:42,609
Y luego te patearé el trasero a ti.
Y luego tomaré unos tragos…

807
00:47:46,363 --> 00:47:48,740
No hay un cartel que diga: "No hable".

808
00:47:52,911 --> 00:47:54,079
PANADERÍA NUEVA VARSOVIA

809
00:47:54,162 --> 00:47:56,123
¿Tres semanas? No se puede hacer.

810
00:47:56,999 --> 00:47:59,376
¡No alcanza el tiempo!

811
00:47:59,459 --> 00:48:01,795
Muy bien. Antoine,

812
00:48:02,546 --> 00:48:05,048
¿recuerdas cuando te traje a los Schecter

813
00:48:05,132 --> 00:48:08,385
y te pidieron esa obra maestra
con forma de corazón de seis pisos?

814
00:48:08,468 --> 00:48:10,679
Luego, la torre de regalos comestibles,

815
00:48:10,762 --> 00:48:13,265
para la fiesta de los Schifman-Guardino.

816
00:48:14,099 --> 00:48:16,351
Haces lo que sea, y lo sabemos.

817
00:48:16,435 --> 00:48:18,353
Harás el pastel en tres semanas,

818
00:48:18,437 --> 00:48:19,730
y quiero un descuento.

819
00:48:20,981 --> 00:48:21,982
¿Tres semanas?

820
00:48:22,065 --> 00:48:24,693
- Me agrada.
- Encantador.

821
00:48:25,193 --> 00:48:26,278
Tenemos el pastel.

822
00:48:29,865 --> 00:48:32,284
- ¿Qué haces aquí?
- Hola. Soy Malcom Doyle.

823
00:48:32,951 --> 00:48:34,453
- ¿Qué?
- Sí.

824
00:48:34,536 --> 00:48:36,288
No quería creerlo hasta verte.

825
00:48:37,164 --> 00:48:39,916
- Él es mi prometido, George.
- Hola. Felicidades

826
00:48:40,000 --> 00:48:41,793
- a ambos.
- Gracias.

827
00:48:42,961 --> 00:48:45,130
- Tengo que atender esto.
- Está bien.

828
00:48:45,213 --> 00:48:47,674
Si hay una emergencia de pasteles,
estaré por aquí.

829
00:48:47,799 --> 00:48:50,552
Está bien. Y ella es Jane, mi hermana.

830
00:48:50,636 --> 00:48:52,721
Está obsesionada con tus columnas.

831
00:48:53,263 --> 00:48:55,057
Las guarda. Finge que no, pero sí.

832
00:48:55,140 --> 00:48:57,309
- Está bien.
- Es tu fan número uno.

833
00:48:58,810 --> 00:49:00,437
Pero no de una manera rara.

834
00:49:00,520 --> 00:49:01,521
Bien.

835
00:49:02,105 --> 00:49:04,483
Dijiste que tu nombre era "Kevin".

836
00:49:04,566 --> 00:49:06,693
Como en "Kevin".

837
00:49:06,777 --> 00:49:10,405
Uso "Malcom" en las columnas
para que no me acosen las locas.

838
00:49:10,906 --> 00:49:13,200
- ¿Cómo conociste a George?
- Eres un imbécil.

839
00:49:13,283 --> 00:49:14,534
- ¡Jane!
- ¿Qué? Lo siento.

840
00:49:14,618 --> 00:49:17,663
Dijo que su nombre era "Kevin".
Estoy confundida.

841
00:49:18,163 --> 00:49:20,415
Esperen. ¿Ustedes se conocen?

842
00:49:20,499 --> 00:49:22,793
Ambos trabajamos en bodas, así que…

843
00:49:24,961 --> 00:49:27,756
¿Nos das un segundo? Solo un segundo,

844
00:49:27,839 --> 00:49:29,466
voy a hablar de ti.

845
00:49:30,801 --> 00:49:31,802
Antoine.

846
00:49:33,720 --> 00:49:35,347
- Me mentiste.
- No.

847
00:49:35,472 --> 00:49:37,641
Dije que era escritor.
No dije qué escribía.

848
00:49:38,475 --> 00:49:41,978
Pero escribes las cosas más hermosas.

849
00:49:42,437 --> 00:49:43,772
¿Crees en el matrimonio

850
00:49:43,855 --> 00:49:47,109
y finges ser un cínico, o eres un cínico

851
00:49:47,192 --> 00:49:49,778
y escribes tonterías románticas
para chicas como yo?

852
00:49:50,278 --> 00:49:53,782
No entendí eso. Pero creo que la segunda.
La de las tonterías.

853
00:49:53,865 --> 00:49:55,117
Dios mío.

854
00:49:55,784 --> 00:49:58,995
Siento como si mi canción favorita
fuera sobre un sándwich.

855
00:49:59,955 --> 00:50:02,541
¿Puedo robarte
para contarte de George y de mí?

856
00:50:02,666 --> 00:50:04,751
Por supuesto. Para eso estoy aquí.

857
00:50:31,069 --> 00:50:32,904
¿Qué? Tess no está aquí.

858
00:50:34,364 --> 00:50:35,782
Estoy aquí para verte.

859
00:50:36,366 --> 00:50:37,367
- ¿Por qué?
- Vamos.

860
00:50:37,451 --> 00:50:39,786
Debo hablar
con todos los amigos y familiares.

861
00:50:40,704 --> 00:50:42,664
Tomará cinco minutos. ¿Por favor?

862
00:50:44,416 --> 00:50:45,751
¿Por George y Tess?

863
00:50:47,711 --> 00:50:48,962
Bueno, está bien.

864
00:50:51,131 --> 00:50:51,965
Gracias.

865
00:50:54,384 --> 00:50:56,219
- ¿Puedo pasar?
- Pregúntame y listo.

866
00:50:56,303 --> 00:50:59,473
- ¿O preferirías mentir un poco más?
- No te mentí.

867
00:50:59,556 --> 00:51:00,724
No sé por qué dices eso.

868
00:51:00,807 --> 00:51:03,226
- Tal vez omití algo.
- Terminemos de una vez.

869
00:51:04,352 --> 00:51:06,688
La dama de honor es una joven peculiar.

870
00:51:08,815 --> 00:51:12,444
Cuéntame cómo te sientes
acerca del romance arrollador de Tess.

871
00:51:12,527 --> 00:51:14,154
Estoy muy feliz. Es mi hermana.

872
00:51:14,237 --> 00:51:16,782
Le enseñé a decir la hora,
a andar en bicicleta,

873
00:51:16,865 --> 00:51:18,909
cómo usar el lavavajillas.

874
00:51:18,992 --> 00:51:22,454
Prácticamente la crie…
Por favor, no imprimas eso.

875
00:51:22,537 --> 00:51:23,914
Eso mataría a mi padre.

876
00:51:26,625 --> 00:51:28,001
Aguarda, ¿qué son esos?

877
00:51:30,003 --> 00:51:31,004
Nada.

878
00:51:32,589 --> 00:51:34,216
- ¿Esos son…?
- ¡No!

879
00:51:38,261 --> 00:51:40,222
- ¿Son de dama de honor?
- No te incumbe.

880
00:51:42,557 --> 00:51:43,683
Dios mío.

881
00:51:44,643 --> 00:51:47,479
¿Los guardaste todos?
Tienes un armario lleno. ¿Por qué?

882
00:51:47,562 --> 00:51:50,106
Tengo muchas amigas
y me gusta conservarlos.

883
00:51:50,190 --> 00:51:54,027
Eso tiene sentido, porque son hermosos.

884
00:51:54,110 --> 00:51:56,404
- Algunos no son tan feos.
- ¿"No tan feos"?

885
00:51:56,488 --> 00:51:57,989
Quiero ver uno que no sea feo.

886
00:51:59,449 --> 00:52:03,245
Está bien. Bueno… Ese no.

887
00:52:03,328 --> 00:52:06,206
Este es realmente…

888
00:52:06,706 --> 00:52:08,834
"Horrible" es la palabra
que estás buscando.

889
00:52:08,917 --> 00:52:10,544
¿Qué color es? ¿Vómito?

890
00:52:10,627 --> 00:52:13,338
No, es como un verde oliva.
Está muy de moda.

891
00:52:13,421 --> 00:52:15,298
Y te digo, se ve muy bien puesto.

892
00:52:15,382 --> 00:52:18,260
No. Yo te digo que esto
es un instrumento de tortura

893
00:52:18,343 --> 00:52:20,971
infligido por una novia
que quiere que te veas fea.

894
00:52:21,054 --> 00:52:24,015
No. Jenna lo eligió
porque se le ve bien a todo el mundo.

895
00:52:24,099 --> 00:52:27,394
Es un poco delirante
y creerá cualquier cosa que le digan.

896
00:52:28,019 --> 00:52:30,772
Eso no es verdad,
y te mostraré que estás equivocado.

897
00:52:44,953 --> 00:52:46,997
¿Ves? No está tan mal.

898
00:52:47,080 --> 00:52:48,957
Esta faja es realmente muy plana…

899
00:52:49,791 --> 00:52:52,586
Tienes toda la razón
sobre el vestido. No está tan mal.

900
00:52:52,669 --> 00:52:55,130
Pero, vamos. ¿El color? Por favor.

901
00:52:56,006 --> 00:52:59,134
Es tu flash. Creo que la está agrandando,

902
00:52:59,217 --> 00:53:01,970
y si fuese normal…
Está bien, no es muy buena.

903
00:53:02,470 --> 00:53:04,639
Y pareces una sirena brillante.

904
00:53:06,308 --> 00:53:08,560
Deberías sentirte bien.
Ella no quería estar

905
00:53:08,643 --> 00:53:11,187
con una chica alta y hermosa
que se viera bien.

906
00:53:14,316 --> 00:53:16,985
No es el peor.

907
00:53:17,068 --> 00:53:19,237
Si tuviese que elegir uno…
Tengo uno bueno.

908
00:53:23,408 --> 00:53:26,036
- Este es mi favorito.
- Dios mío.

909
00:53:26,119 --> 00:53:28,121
- ¿Qué es eso?
- Una boda temática.

910
00:53:28,204 --> 00:53:29,664
¿Qué tema? ¿Humillación?

911
00:53:31,166 --> 00:53:32,167
¡Dios!

912
00:53:32,292 --> 00:53:34,044
¿Es de Lo que el viento se llevó?

913
00:53:34,169 --> 00:53:35,337
Fui a tres así.

914
00:53:36,504 --> 00:53:37,714
- Hagámoslo.
- Muy bien.

915
00:53:38,173 --> 00:53:40,258
- Todos digan: "Didly-Dee".
- Didly-Dee.

916
00:53:44,137 --> 00:53:46,681
Siento que me voy a enfermar.
¿Qué más tienes?

917
00:53:49,601 --> 00:53:51,019
Está bien.

918
00:53:51,144 --> 00:53:53,647
- Tienes que mostrarme Benihana.
- Dame.

919
00:54:06,993 --> 00:54:09,162
Muy lindo. ¿Te sientes linda?

920
00:54:09,245 --> 00:54:10,538
Adorable.

921
00:54:13,333 --> 00:54:15,251
Las novias quieren accesorios.

922
00:54:16,670 --> 00:54:18,505
Hombres con vestidos. Mujeres, trajes.

923
00:54:33,561 --> 00:54:34,604
- ¿Kevin?
- Sí.

924
00:54:39,985 --> 00:54:42,320
- ¿Cuál era el tema?
- Boda en Los Ángeles.

925
00:55:19,816 --> 00:55:22,944
Veintisiete vestidos.
Debes estar bromeando.

926
00:55:23,028 --> 00:55:26,448
No lo entiendo. Cumples con el compromiso,
usas el vestido.

927
00:55:26,531 --> 00:55:28,700
Solo tíralo. Es un armario enorme.

928
00:55:28,783 --> 00:55:30,952
Vives en Nueva York.
No desperdicies espacio.

929
00:55:31,036 --> 00:55:34,289
Por más raro que parezca,
la pasé muy bien con esos vestidos.

930
00:55:34,372 --> 00:55:36,374
- Por raro que parezca.
- No te creo.

931
00:55:36,458 --> 00:55:38,793
Mira, no me molesta un vestido raro.

932
00:55:38,877 --> 00:55:41,671
- Es su día, no el mío.
- Que Dios te bendiga.

933
00:55:41,755 --> 00:55:44,382
Y si apoyarlos cuando se casan significa

934
00:55:44,466 --> 00:55:46,760
que hay que caminar por la nieve
hasta los Alpes

935
00:55:46,843 --> 00:55:49,429
o martillar duro para sellar una fuente…

936
00:55:49,512 --> 00:55:50,513
¿En serio lo hiciste?

937
00:55:51,014 --> 00:55:54,476
Soy muy buena martillando duro.

938
00:55:56,811 --> 00:55:58,063
Le gusta duro.

939
00:56:00,607 --> 00:56:02,233
Muy bien. Pero vamos, en serio.

940
00:56:02,317 --> 00:56:04,652
¿Cuánto tiempo pasas ayudando
a otras personas?

941
00:56:04,736 --> 00:56:07,072
¿Qué hay de ti?
¿No tienes ninguna necesidad?

942
00:56:07,155 --> 00:56:09,574
No. Soy Jesús.

943
00:56:12,285 --> 00:56:15,872
Algún día. Dios sabe cuándo,
pero algún día,

944
00:56:15,955 --> 00:56:17,749
será mi día.

945
00:56:17,832 --> 00:56:20,376
Toda esa gente estará
ahí para mí. Así que…

946
00:56:21,002 --> 00:56:22,504
Eso es si alguna vez…

947
00:56:23,379 --> 00:56:24,547
Lo siento.

948
00:56:31,721 --> 00:56:33,431
Tú no lo entiendes.

949
00:56:33,515 --> 00:56:35,308
Está bien. ¿Por qué lo harías?

950
00:57:04,587 --> 00:57:06,714
Hola. Necesito tu lista de regalos.

951
00:57:06,798 --> 00:57:08,424
Pensé que esperarías abajo.

952
00:57:13,221 --> 00:57:14,055
¿Qué es eso?

953
00:57:15,056 --> 00:57:17,684
- George está en Telluride. ¿Quién es?
- Nadie.

954
00:57:17,767 --> 00:57:19,018
- Vamos al pasillo.
- Tess.

955
00:57:19,102 --> 00:57:20,061
Jane…

956
00:57:21,729 --> 00:57:23,815
Buscaba un trabajo de medio tiempo.

957
00:57:23,898 --> 00:57:26,818
Está limpiando el apartamento.

958
00:57:26,901 --> 00:57:29,195
Mira, no le digas a George.

959
00:57:29,279 --> 00:57:30,864
Es un secreto entre él y yo.

960
00:57:30,947 --> 00:57:34,117
No sé lo que estoy haciendo.

961
00:57:34,617 --> 00:57:35,869
¡Kevin!

962
00:57:35,952 --> 00:57:37,537
¿Cómo viene la columna?

963
00:57:39,873 --> 00:57:41,624
Aún estoy trabajando en ella.

964
00:57:41,708 --> 00:57:43,168
- Quiero verla.
- Ni siquiera…

965
00:57:43,251 --> 00:57:45,128
Ahora mismo. Mándamela por correo.

966
00:57:45,211 --> 00:57:47,589
Aún no está terminada. No está lista.

967
00:57:56,890 --> 00:57:59,142
¿Puedes irte, por favor? No te invité.

968
00:57:59,225 --> 00:58:02,979
Por suerte, Tess sí. Cuando cubro
una boda, debo ver cada parte.

969
00:58:03,938 --> 00:58:06,733
¿Tu hermana quiere tantos regalos

970
00:58:06,816 --> 00:58:09,027
que no puede registrarlos sola?

971
00:58:09,110 --> 00:58:10,820
Tiene poco tiempo. Corto noviazgo.

972
00:58:11,821 --> 00:58:13,281
Dios mío. ¿Otra?

973
00:58:13,990 --> 00:58:15,783
Para ti es solo otra cacerola.

974
00:58:15,867 --> 00:58:18,620
Para Tess, allí cocinará
el asado de mi madre en Navidad.

975
00:58:18,703 --> 00:58:20,163
¿Tess cocina?

976
00:58:21,247 --> 00:58:23,958
Está bien, yo lo cocinaré.
Pero Tess estará ahí

977
00:58:24,042 --> 00:58:25,793
con George.

978
00:58:25,877 --> 00:58:27,921
- Este no es solo otro "jarón".
- Jarrón.

979
00:58:28,004 --> 00:58:30,632
Este es el "jarón" que Tess usará

980
00:58:30,715 --> 00:58:34,677
cuando George le traiga flores
porque tenía ganas de comprarle.

981
00:58:34,761 --> 00:58:36,763
Ya veo. Y esto

982
00:58:36,846 --> 00:58:40,934
es el soporte con forma de gallo
en el que George pondrá sus paraguas.

983
00:58:42,393 --> 00:58:44,312
Está bien. Sé un idiota.

984
00:58:44,395 --> 00:58:47,315
Solo digo que no son solo cosas.

985
00:58:47,398 --> 00:58:48,983
Son cosas de una vida compartida.

986
00:58:49,067 --> 00:58:51,236
No. Esto es basura inútil

987
00:58:51,319 --> 00:58:53,530
que la industria de las bodas

988
00:58:53,613 --> 00:58:56,491
nos ha convencido
de que debemos tener para ser felices.

989
00:58:56,574 --> 00:59:00,078
¿Sabes qué creo?
Creo que todas tus estadísticas y teorías

990
00:59:00,161 --> 00:59:01,871
son solo una pantalla de humo.

991
00:59:01,955 --> 00:59:05,583
- ¿En serio? ¿Para ocultar qué?
- Tu secretito, sea lo que sea.

992
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
Tus padres se divorciaron.
No hallaste a la indicada.

993
00:59:08,628 --> 00:59:10,755
Temes que nunca lo harás.

994
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
Creo que te gustan las bodas

995
00:59:12,382 --> 00:59:14,926
porque quieres concentrarte
en los momentos de otros

996
00:59:15,009 --> 00:59:16,219
en vez de crear tuyos.

997
00:59:16,302 --> 00:59:17,303
Sí, ¿sabes por qué?

998
00:59:17,387 --> 00:59:20,223
Las bodas son perfectas
para olvidar que estás soltera.

999
00:59:20,306 --> 00:59:22,892
Quieres una boda, no un matrimonio.

1000
00:59:23,726 --> 00:59:24,978
¿Cuál es tu problema?

1001
00:59:25,728 --> 00:59:28,773
¿Tuviste tu propia boda elegante
y tu esposa te dejó o algo así?

1002
00:59:29,941 --> 00:59:30,942
Bingo.

1003
00:59:32,193 --> 00:59:33,236
¿Qué?

1004
00:59:34,153 --> 00:59:36,030
Con una de la universidad, de hecho.

1005
00:59:36,114 --> 00:59:38,449
Así que creo que te daré
un bingo extra por eso.

1006
00:59:40,493 --> 00:59:42,787
Mierda. Kevin,

1007
00:59:43,663 --> 00:59:46,416
lo siento mucho. Solo fue una conjetura.

1008
00:59:46,499 --> 00:59:47,625
Fue una buena.

1009
00:59:47,709 --> 00:59:50,587
Para alguien que no tiene
ningún conocimiento de ella misma,

1010
00:59:51,296 --> 00:59:53,047
diste justo en el clavo.

1011
00:59:55,049 --> 00:59:57,635
¿Buscamos lo más feo
y lo agregamos a la lista?

1012
01:00:01,598 --> 01:00:02,890
Hagámoslo.

1013
01:00:12,942 --> 01:00:13,943
Vaya.

1014
01:00:14,861 --> 01:00:16,237
Ves, te dije,

1015
01:00:16,321 --> 01:00:17,739
- no estaba lista.
- Es buena.

1016
01:00:18,239 --> 01:00:20,033
De verdad es decente.

1017
01:00:20,867 --> 01:00:22,910
Debo admitirlo, estaba sorprendida,

1018
01:00:22,994 --> 01:00:26,956
pero es inteligente, mordaz

1019
01:00:27,040 --> 01:00:28,708
y muy entretenida.

1020
01:00:28,791 --> 01:00:31,794
- Bueno, gracias.
- Diste en el clavo con esta chica.

1021
01:00:31,878 --> 01:00:34,464
Será publicada el domingo,
en la primera página.

1022
01:00:36,716 --> 01:00:39,177
Ahora es cuando celebras y agradeces.

1023
01:00:40,845 --> 01:00:42,513
Es que…

1024
01:00:42,597 --> 01:00:45,266
No está perfecta aún. Quiero hacerla bien.

1025
01:00:45,350 --> 01:00:46,351
Esperemos una semana.

1026
01:00:46,434 --> 01:00:48,394
Espera. Has estado rogándome por meses,

1027
01:00:48,478 --> 01:00:51,314
¿y quieres esperar
para que puedas mover unas comas?

1028
01:00:51,397 --> 01:00:52,649
Me di cuenta

1029
01:00:52,732 --> 01:00:54,734
de que ella es más que una dama de honor.

1030
01:00:54,817 --> 01:00:56,319
No lo sé.

1031
01:00:56,402 --> 01:00:58,112
Ella es mucho más que eso.

1032
01:00:58,946 --> 01:01:00,490
Si no te conociera,

1033
01:01:00,573 --> 01:01:03,034
diría que te estás enamorando un poco.

1034
01:01:03,951 --> 01:01:05,912
Muy graciosa, sé que puedo mejorarla.

1035
01:01:05,995 --> 01:01:07,163
Está bien como está.

1036
01:01:07,246 --> 01:01:09,499
¿Me darías una semana? Solo una semana.

1037
01:01:11,167 --> 01:01:12,502
Está bien. Vete.

1038
01:01:18,091 --> 01:01:19,467
- Hola.
- Hola.

1039
01:01:19,550 --> 01:01:21,094
Gracias por venir.

1040
01:01:21,177 --> 01:01:23,429
No hay problema. Me alegra poder ayudar.

1041
01:01:23,513 --> 01:01:26,933
Tengo más experiencia comiendo
que Tess, así que estás bien.

1042
01:01:27,016 --> 01:01:30,561
Planeamos su cena de bodas
con todos sus requisitos.

1043
01:01:39,404 --> 01:01:41,614
- Es el teléfono de Jane.
- ¿Tess?

1044
01:01:41,698 --> 01:01:44,826
- Hola, soy Kevin.
- ¡Hola! ¿Cómo va el artículo?

1045
01:01:45,410 --> 01:01:48,329
Creo que será muy bueno.
Creo que estarás muy feliz.

1046
01:01:48,413 --> 01:01:49,497
No puedo esperar.

1047
01:01:49,580 --> 01:01:51,958
Oye. ¿Sabes dónde está Jane?

1048
01:01:52,041 --> 01:01:55,670
Sí, ¿sabes? Lo que me gusta de Tess
es que no hay falsedades.

1049
01:01:55,753 --> 01:01:57,547
No tiene miedo de ser ella misma.

1050
01:02:00,508 --> 01:02:04,137
George, hay algo de Tess
que quiero decirte…

1051
01:02:06,806 --> 01:02:08,015
¿Qué?

1052
01:02:10,768 --> 01:02:14,313
Estoy muy feliz por ti,
que hayas encontrado lo que buscabas.

1053
01:02:15,189 --> 01:02:17,442
Muy bien. ¿Cuál es tu parte favorita

1054
01:02:17,525 --> 01:02:18,860
de una boda?

1055
01:02:18,943 --> 01:02:20,361
Eso es fácil.

1056
01:02:21,112 --> 01:02:23,698
¿Viste cuando la música empieza
y entra la novia

1057
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
y todos se dan vuelta a verla?

1058
01:02:25,324 --> 01:02:28,202
Yo miro al novio.
Porque su cara lo dice todo.

1059
01:02:28,286 --> 01:02:30,788
Solo hay amor puro ahí.

1060
01:02:32,081 --> 01:02:33,833
Por eso voy.

1061
01:02:33,916 --> 01:02:37,170
Entonces, cuando te cases
y hagas tu entrada,

1062
01:02:37,253 --> 01:02:38,671
¿puedo mirar al novio?

1063
01:02:38,755 --> 01:02:42,383
Sí. Por favor, hazlo.
Asegúrate de que el pobre tonto siga ahí.

1064
01:02:44,093 --> 01:02:47,430
¿Estás bromeando? Cualquier hombre
tendría suerte de estar contigo.

1065
01:02:47,513 --> 01:02:51,601
Y la forma en la que comiste
este tomatillo, ¿quién podría resistirse?

1066
01:02:51,684 --> 01:02:53,770
Muy sexi.

1067
01:03:00,651 --> 01:03:01,903
¿Doyle?

1068
01:03:06,324 --> 01:03:07,700
- Hola.
- Hola.

1069
01:03:09,285 --> 01:03:10,411
¿Qué haces aquí?

1070
01:03:11,370 --> 01:03:12,914
¿Eligen la comida de la boda?

1071
01:03:14,499 --> 01:03:16,334
¿Dónde está Tess?

1072
01:03:16,417 --> 01:03:18,836
Se está arreglando el cabello.

1073
01:03:19,879 --> 01:03:21,255
Yo solo estoy ayudando.

1074
01:03:22,173 --> 01:03:25,343
Elegiremos manteles
en una tienda de antigüedades.

1075
01:03:25,426 --> 01:03:28,012
Debemos irnos.
Tess y yo cenaremos con mis padres.

1076
01:03:28,095 --> 01:03:31,557
- ¿Por qué no voy contigo?
- ¿Qué? No. Está bien.

1077
01:03:32,225 --> 01:03:33,059
Puedo llevarte.

1078
01:03:33,142 --> 01:03:35,436
Tengo el Volvo de mi papá,
anda muy rápido.

1079
01:03:35,520 --> 01:03:37,647
Miren, realmente no me importa. Está bien.

1080
01:03:37,730 --> 01:03:39,982
Tengo más preguntas que hacerte.

1081
01:03:40,066 --> 01:03:41,984
Las contestaré por teléfono o correo.

1082
01:03:42,068 --> 01:03:44,403
Si no te molesta, sería de gran ayuda.

1083
01:03:44,487 --> 01:03:46,739
No me molesta en absoluto. Insisto.

1084
01:03:51,744 --> 01:03:53,538
Se me prendió el bombillo

1085
01:03:53,621 --> 01:03:56,290
cuando te vi babeándote por él
mientras comían.

1086
01:03:56,374 --> 01:03:58,626
Claro que estás molesta. Planeas la boda

1087
01:03:58,709 --> 01:04:00,378
del hombre que amas con tu hermana.

1088
01:04:00,461 --> 01:04:02,839
Estás atrapada
en este extraño triángulo amoroso,

1089
01:04:02,922 --> 01:04:05,049
y todo el tiempo estás a un souvenir

1090
01:04:05,132 --> 01:04:06,133
de suicidarte.

1091
01:04:06,926 --> 01:04:09,637
- Eso es ridículo.
- Por supuesto no puedes decirle

1092
01:04:09,720 --> 01:04:11,138
porque eres la dulce Jane.

1093
01:04:11,222 --> 01:04:13,266
No sabes de qué hablas, ¿está bien?

1094
01:04:13,349 --> 01:04:14,600
Es mi jefe y mi hermana.

1095
01:04:14,684 --> 01:04:17,436
Estoy encantada de planear su boda,
hasta me complace.

1096
01:04:17,520 --> 01:04:20,273
Como con todas las bodas
de las que fui parte.

1097
01:04:20,356 --> 01:04:22,441
Pero tú no lo entiendes porque eres…

1098
01:04:23,401 --> 01:04:26,279
Eres malo, oscuro y cínico.

1099
01:04:26,362 --> 01:04:28,614
Y bueno, ese es problema tuyo,
amigo, no mío.

1100
01:04:28,698 --> 01:04:30,199
- ¿"Amigo"?
- Sí.

1101
01:04:30,283 --> 01:04:33,202
"Oye, amigo". Esto está mal.
Me estás diciendo "amigo".

1102
01:04:33,286 --> 01:04:34,996
¿Puedes callarte?

1103
01:04:37,081 --> 01:04:40,001
Lo entiendo. Estás enojada.
Acabo de arruinarte la tarde

1104
01:04:40,084 --> 01:04:42,211
de suspirar por alguien
que no podrás tener.

1105
01:04:42,295 --> 01:04:44,714
¡Basta! Detente.

1106
01:04:46,507 --> 01:04:49,385
¿Puedes bajar la velocidad
para leer ese cartel?

1107
01:04:51,387 --> 01:04:53,598
Bien. Mi visión arácnida no funciona.

1108
01:04:53,723 --> 01:04:55,016
¿Puedes bajar la velocidad?

1109
01:04:55,099 --> 01:04:56,684
¿Podrías dejarme en paz?

1110
01:04:58,936 --> 01:05:01,814
En serio, loca,
vamos a patinar. Baja la velocidad.

1111
01:05:01,898 --> 01:05:03,399
No vamos a patinar.

1112
01:05:05,902 --> 01:05:08,321
¡Estamos patinando!

1113
01:05:13,117 --> 01:05:16,954
¡Vamos a morir!

1114
01:05:22,335 --> 01:05:24,587
No digas nada.

1115
01:05:40,436 --> 01:05:42,146
- ¿Conseguiste algo?
- No.

1116
01:05:47,443 --> 01:05:49,779
¡Dije que no digas nada! Nada.

1117
01:06:05,044 --> 01:06:07,505
Disculpe. Su teléfono público no anda.

1118
01:06:07,588 --> 01:06:10,424
Buen trabajo. Eres como uno
de esos tipos en CSI.

1119
01:06:12,051 --> 01:06:14,220
¿Podríamos usar su teléfono?

1120
01:06:14,303 --> 01:06:16,180
¿Me podría dar un whisky?

1121
01:06:16,263 --> 01:06:18,516
- ¿Qué haces?
- Bueno, es tarde.

1122
01:06:18,599 --> 01:06:22,603
No nos remolcarán, y estamos
en East Deliverance, Nueva York.

1123
01:06:22,687 --> 01:06:24,271
Voy a tomar un trago.

1124
01:06:26,941 --> 01:06:28,734
No puedes ayudar a nadie ahora.

1125
01:06:28,818 --> 01:06:32,613
¿Por qué no te sientas, te relajas,
y tomas algo? Ha sido un día largo.

1126
01:06:33,489 --> 01:06:34,490
Aquí tiene.

1127
01:06:36,242 --> 01:06:37,576
Está bien.

1128
01:06:39,370 --> 01:06:40,830
¡Solo uno!

1129
01:06:44,458 --> 01:06:46,961
Está bien. 12 de febrero de 2006.

1130
01:06:48,963 --> 01:06:52,299
La boda de los Keller.
Escribiste una columna que me hizo llorar.

1131
01:06:52,383 --> 01:06:54,885
Fue lo más hermoso
que he leído en mi vida.

1132
01:06:54,969 --> 01:06:57,346
- No lo recuerdo.
- ¿Cómo que no?

1133
01:06:57,430 --> 01:06:59,098
- No lo recuerdo.
- ¿Cómo que no?

1134
01:06:59,181 --> 01:07:00,808
Había muerto el padre.

1135
01:07:00,891 --> 01:07:02,309
El hermano vino de la guerra.

1136
01:07:02,393 --> 01:07:04,645
- No puedes fingir así.
- Sí, puedes.

1137
01:07:04,729 --> 01:07:06,814
- Un buen escritor sí.
- No eres tan bueno.

1138
01:07:11,444 --> 01:07:12,695
¡Qué bien!

1139
01:07:14,822 --> 01:07:17,575
Debe haber algo de las bodas que te guste.

1140
01:07:19,618 --> 01:07:21,537
- La barra libre.
- No.

1141
01:07:23,289 --> 01:07:24,665
Está bien.

1142
01:07:25,791 --> 01:07:29,086
Cuando la novia hace su gran entrada,

1143
01:07:30,004 --> 01:07:32,590
me gusta mirar al desgraciado que se casa.

1144
01:07:33,424 --> 01:07:35,801
Porque aunque yo pienso que es un idiota

1145
01:07:35,885 --> 01:07:39,972
por entrar de manera voluntaria
a la última forma legal de esclavitud…

1146
01:07:42,016 --> 01:07:43,851
siempre se ve muy feliz.

1147
01:07:44,894 --> 01:07:47,229
Y, por alguna razón, yo…

1148
01:07:49,023 --> 01:07:50,900
¿Por qué demonios me miras así?

1149
01:07:50,983 --> 01:07:53,486
- ¿Es una broma?
- ¿Qué?

1150
01:07:53,569 --> 01:07:55,237
Esa es mi parte favorita.

1151
01:07:57,948 --> 01:08:00,201
Dios mío. Tenemos algo en común.

1152
01:08:02,453 --> 01:08:05,331
Bueno, estadísticamente,
eso tenía que suceder.

1153
01:08:05,414 --> 01:08:07,917
Creo que deberías admitir que eres blando.

1154
01:08:08,000 --> 01:08:11,378
Que toda esta actitud cínica
es una actuación para parecer

1155
01:08:11,462 --> 01:08:14,298
herido, misterioso y sexi.

1156
01:08:15,758 --> 01:08:17,551
- ¿Cuál fue la última?
- ¿Qué?

1157
01:08:17,635 --> 01:08:19,095
- ¿Dijiste "sexi"?
- ¿Qué?

1158
01:08:19,178 --> 01:08:20,387
¿Crees que soy sexi?

1159
01:08:21,138 --> 01:08:22,765
- No.
- Está bien si lo crees.

1160
01:08:22,848 --> 01:08:24,141
- No lo creo.
- ¿Soy sexi?

1161
01:08:24,225 --> 01:08:27,019
No. Creo que crees que eres sexi.
Eso es lo que digo.

1162
01:08:27,103 --> 01:08:28,813
- ¿Que yo me creo sexi?
- Sí.

1163
01:08:33,567 --> 01:08:35,861
- Es una gran canción.
- Me encanta esta canción.

1164
01:08:36,862 --> 01:08:40,407
Oigan, chicos, sacudan el limón.

1165
01:08:42,368 --> 01:08:43,953
Haré una pluma.

1166
01:08:44,036 --> 01:08:47,373
- Esa no es la letra.
- Esa es la letra.

1167
01:08:48,165 --> 01:08:50,126
Perdón, policía de las letras. ¿Cómo es?

1168
01:08:50,835 --> 01:08:53,254
Escucharás linda música

1169
01:08:53,337 --> 01:08:55,631
con el sonido de la morsa.

1170
01:08:55,714 --> 01:08:57,591
¿"Sonido de la morsa"?

1171
01:08:57,675 --> 01:09:00,970
Penny ya no está en un chorro de cemento.

1172
01:09:01,053 --> 01:09:01,929
Me asustas.

1173
01:09:02,012 --> 01:09:04,056
Pero estás tan atado.

1174
01:09:04,140 --> 01:09:07,017
Bennie y los Jets.

1175
01:09:08,352 --> 01:09:11,313
En el viento y la cascada.

1176
01:09:11,397 --> 01:09:14,650
Bennie, está muy interesada.

1177
01:09:14,733 --> 01:09:16,443
Tiene tetas eléctricas.

1178
01:09:16,527 --> 01:09:17,528
¿"Tetas"?

1179
01:09:17,611 --> 01:09:21,323
- Y zapatos mohair.
- Sabes que lo leí en una revista.

1180
01:09:23,742 --> 01:09:24,827
Amo esta canción.

1181
01:09:24,910 --> 01:09:27,288
Bennie y los Jets.

1182
01:09:33,043 --> 01:09:36,672
Tiene botas eléctricas,
un traje de mohair.

1183
01:09:36,755 --> 01:09:39,508
Sabes que lo leí en una revista.

1184
01:09:42,678 --> 01:09:44,722
Bennie y los Jets.

1185
01:09:47,766 --> 01:09:49,351
- Bennie.
- Bennie.

1186
01:09:49,435 --> 01:09:51,103
- Bennie.
- Bennie.

1187
01:09:51,187 --> 01:09:52,897
- Bennie.
- Bennie.

1188
01:09:53,022 --> 01:09:55,816
Bennie y los Jets.

1189
01:10:01,947 --> 01:10:03,407
¡Están roqueando!

1190
01:10:07,286 --> 01:10:08,829
¡Eso fue genial!

1191
01:10:20,758 --> 01:10:22,843
Lloré como un bebé
en la boda de los Keller.

1192
01:11:06,095 --> 01:11:07,846
- Buen día, querida.
- Hola.

1193
01:11:08,681 --> 01:11:10,766
- Aquí tienes.
- Gracias.

1194
01:11:10,849 --> 01:11:12,476
La grúa está en camino.

1195
01:11:12,559 --> 01:11:13,560
Está bien.

1196
01:11:16,814 --> 01:11:19,566
Solo quiero que sepas que nunca hago esto.

1197
01:11:19,650 --> 01:11:23,195
- Lo sé.
- No, en serio. Nunca hago esto.

1198
01:11:23,279 --> 01:11:26,991
No, en serio, lo sé.
Anoche no parabas de decirlo.

1199
01:11:27,074 --> 01:11:29,076
"Nunca hago esto".

1200
01:11:29,159 --> 01:11:31,370
- "Nunca hago esto".
- Está bien.

1201
01:11:31,453 --> 01:11:33,122
Solo quería que lo supieras.

1202
01:11:41,755 --> 01:11:44,300
- No.
- No, lo sé. Es verdad.

1203
01:11:44,383 --> 01:11:46,260
- Aquí está su orden.
- Gracias.

1204
01:11:46,343 --> 01:11:47,970
- ¿Algo más?
- No, gracias.

1205
01:11:48,887 --> 01:11:51,432
¡Oye! Son "Bennie y los Jets".

1206
01:11:52,474 --> 01:11:54,727
Bennie y los Jets.

1207
01:11:55,686 --> 01:11:56,770
Bennie.

1208
01:11:56,854 --> 01:12:00,566
- Chicos, eso fue genial.
- Gracias.

1209
01:12:00,691 --> 01:12:03,193
- Muy bien. Nos vemos después.
- Está bien.

1210
01:12:04,737 --> 01:12:08,324
Dios mío.
Canté "Bennie y los Jets" anoche, ¿no?

1211
01:12:09,033 --> 01:12:10,326
Muy fuerte.

1212
01:12:10,409 --> 01:12:12,411
Y le erraste un poco al tono.

1213
01:12:12,494 --> 01:12:14,496
- Perdón. ¿Yo? ¿Qué hay de ti?
- Sí.

1214
01:12:14,580 --> 01:12:16,373
- Cantas notas muy altas.
- ¿Qué?

1215
01:12:16,457 --> 01:12:18,417
De verdad. Realmente agudo.

1216
01:12:18,500 --> 01:12:21,462
No. Yo afinaba al menos, ¿cierto?

1217
01:12:22,254 --> 01:12:25,132
Dios mío. Tú eres esa chica.

1218
01:12:25,215 --> 01:12:26,842
Sí, soy Bennie. Él es los Jets.

1219
01:12:26,925 --> 01:12:29,928
Oye, es la chica del periódico.

1220
01:12:30,012 --> 01:12:31,263
¿Qué periódico?

1221
01:12:33,390 --> 01:12:34,433
Mierda.

1222
01:12:35,225 --> 01:12:38,270
¿"Siempre, siempre, siempre
una dama de honor por Malcom Doyle"?

1223
01:12:39,438 --> 01:12:40,439
¿Qué es esto?

1224
01:12:42,399 --> 01:12:43,650
Jane…

1225
01:12:44,693 --> 01:12:46,779
- ¡Dios mío!
- Déjame…

1226
01:12:46,862 --> 01:12:48,655
- ¡Déjame explicarlo!
- Dios mío.

1227
01:12:48,739 --> 01:12:49,740
Jane…

1228
01:12:53,535 --> 01:12:54,620
¡Jane!

1229
01:12:55,579 --> 01:12:57,831
Le dije a mi editora que no la publique.

1230
01:12:57,915 --> 01:12:59,875
Igualmente, nadie lee esta sección.

1231
01:12:59,958 --> 01:13:01,251
Vamos. ¿Podrías…?

1232
01:13:20,312 --> 01:13:22,689
¿Qué demonios pasó?
Dijiste que no la publicarías.

1233
01:13:22,773 --> 01:13:24,650
Tú no tomas esas decisiones. Yo sí.

1234
01:13:24,775 --> 01:13:27,611
Ni siquiera pude decirle
que la publicarían.

1235
01:13:27,694 --> 01:13:29,029
Fue emboscada.

1236
01:13:29,113 --> 01:13:31,073
Te di 60 centímetros del periódico.

1237
01:13:31,156 --> 01:13:34,076
Lo único que deberías decirme
en este momento es: "Te amo".

1238
01:13:44,753 --> 01:13:47,464
- ¿Cómo pudiste dejar que esto me pasara?
- ¿Qué?

1239
01:13:47,548 --> 01:13:51,218
"Si Jane es una dama de honor típica,

1240
01:13:51,301 --> 01:13:54,430
entonces, su hermana, Tess,
es una dominante

1241
01:13:54,513 --> 01:13:55,973
y consentida futura esposa,

1242
01:13:56,056 --> 01:13:59,643
de la que uno se preocupa
que empiece a pisotear Manhattan

1243
01:13:59,726 --> 01:14:03,105
respirando fuego
y golpeando aviones en el cielo".

1244
01:14:03,897 --> 01:14:06,066
No sabía que estaba escribiendo sobre mí.

1245
01:14:06,150 --> 01:14:10,362
¿Sobre ti? ¡Me llamó "Noviazilla"
en el maldito New York Journal!

1246
01:14:10,446 --> 01:14:14,283
Podría destrozarlo, lo juro.
Podría desgarrarlo miembro por miembro.

1247
01:14:17,661 --> 01:14:19,788
- ¿Qué?
- ¿Puedo hablar con Jane, por favor?

1248
01:14:21,498 --> 01:14:24,418
¡La única persona con la que vas a hablar
es con mi abogado!

1249
01:14:24,501 --> 01:14:27,087
¡Ni siquiera tengo uno,
pero lo conseguiré!

1250
01:14:27,171 --> 01:14:28,422
¡Idiota!

1251
01:14:33,302 --> 01:14:34,720
Tengo que irme de aquí.

1252
01:14:35,387 --> 01:14:37,347
¡Será mejor avisarles a los del tráfico

1253
01:14:37,431 --> 01:14:39,141
que "Noviazilla" anda suelta!

1254
01:14:50,652 --> 01:14:52,696
Kevin.

1255
01:14:52,779 --> 01:14:55,199
Kevin, ¡deja de llamarme!

1256
01:15:02,623 --> 01:15:06,793
Antes de que digas nada,
¿puedes no decir nada?

1257
01:15:08,462 --> 01:15:10,464
No entiendo.

1258
01:15:10,547 --> 01:15:11,924
¿A qué te refieres?

1259
01:15:13,926 --> 01:15:15,969
Vamos. No es para tanto.

1260
01:15:16,053 --> 01:15:19,431
Solo es un artículo,
en la primera página de una sección

1261
01:15:19,515 --> 01:15:22,017
con un millón de fotos tuyas.

1262
01:15:22,100 --> 01:15:24,436
- ¿Quién está molesta?
- Jane.

1263
01:15:33,403 --> 01:15:36,573
Déjame explicarte. No tenía idea
de lo que estaba escribiendo.

1264
01:15:36,657 --> 01:15:38,992
- Yo…
- Jane, ese tipo era un idiota.

1265
01:15:39,076 --> 01:15:41,537
¿Está bien? Se aprovechó de ti.
No te preocupes.

1266
01:15:41,620 --> 01:15:43,664
Lo sé. Debería haberme dado cuenta.

1267
01:15:43,747 --> 01:15:44,748
Lo siento mucho.

1268
01:15:44,831 --> 01:15:47,125
¿Podrías dejar de disculparte? ¿Sí?

1269
01:15:47,209 --> 01:15:51,129
Solo te llamé para asegurarme
de que estás bien.

1270
01:15:53,882 --> 01:15:56,218
Bueno, he estado mejor.

1271
01:15:58,679 --> 01:16:00,347
Solo estoy tratando de superarlo.

1272
01:16:00,430 --> 01:16:02,432
Yo no me preocuparía por esto, ¿sí?

1273
01:16:02,516 --> 01:16:05,477
- ¿Alguien lee esa sección?
- No.

1274
01:16:11,817 --> 01:16:14,361
Así que después de hacer el dobladillo…

1275
01:16:14,444 --> 01:16:16,321
- Jane, ¿eres tú?
- Sí.

1276
01:16:16,989 --> 01:16:19,241
- Hablaremos de eso después. Hola.
- Hola.

1277
01:16:19,324 --> 01:16:20,826
- Hola, Sue.
- Hola.

1278
01:16:20,909 --> 01:16:24,079
Escucha, estuve pensando mucho
sobre el fiasco del artículo,

1279
01:16:24,162 --> 01:16:26,039
y decidí perdonarte.

1280
01:16:26,915 --> 01:16:29,918
Eres muy confiada,
y supongo que no es tu culpa.

1281
01:16:30,002 --> 01:16:32,379
Eso es muy generoso
de tu parte, Tess. Gracias.

1282
01:16:32,462 --> 01:16:34,881
Espera, ¿me estás sacando de tu lista?

1283
01:16:34,965 --> 01:16:37,843
Ya sé qué quiero que digas
en la presentación.

1284
01:16:37,926 --> 01:16:41,346
Te escribí un guion.
Papá dice que tienes las fotos familiares.

1285
01:16:41,430 --> 01:16:43,599
- Sí.
- Te enviaré las de George.

1286
01:16:44,641 --> 01:16:48,061
Toma. Por favor, solo di esto.

1287
01:16:48,145 --> 01:16:50,022
No queremos avergonzarnos otra vez.

1288
01:16:50,105 --> 01:16:51,356
Está bien. Claro.

1289
01:16:53,358 --> 01:16:54,735
Aquí está.

1290
01:16:54,818 --> 01:16:56,361
- Entra.
- Está bien.

1291
01:16:57,529 --> 01:16:58,989
- Sí.
- Ahí está.

1292
01:17:00,699 --> 01:17:03,827
- Es hermoso.
- Quizá debas desabotonar la espalda.

1293
01:17:04,369 --> 01:17:06,538
- Un segundo.
- Está bien.

1294
01:17:08,332 --> 01:17:10,292
Perfecto. ¿Qué te parece?

1295
01:17:13,670 --> 01:17:15,172
¿No usarás el vestido de mamá?

1296
01:17:15,714 --> 01:17:19,092
Es el vestido de mamá.
Bueno, hay partes de él.

1297
01:17:19,176 --> 01:17:21,219
Era muy anticuado, ¿sabes?

1298
01:17:21,303 --> 01:17:23,972
Así que usamos algunas partes.

1299
01:17:24,056 --> 01:17:26,058
- ¿Partes?
- Sí.

1300
01:17:26,141 --> 01:17:28,352
Como esto, y el encaje.

1301
01:17:35,025 --> 01:17:37,277
¿Cortaste el vestido de novia de mamá?

1302
01:17:38,070 --> 01:17:40,072
Técnicamente, lo hizo Mariella.

1303
01:17:41,657 --> 01:17:43,575
No te preocupes, guardamos el resto.

1304
01:17:44,117 --> 01:17:46,161
Y, si quieres, puedes usar este.

1305
01:17:46,244 --> 01:17:48,830
Siempre que la silueta siga de moda.

1306
01:17:50,374 --> 01:17:53,627
Mariella, creo que en la parte de abajo
debe haber más dobladillo.

1307
01:17:53,710 --> 01:17:56,004
No.

1308
01:17:56,088 --> 01:17:57,089
¡No!

1309
01:17:59,383 --> 01:18:01,593
Está bien. No hace falta que lo uses.

1310
01:18:01,677 --> 01:18:04,513
No te importa
nadie que no seas tú, ¿cierto?

1311
01:18:04,596 --> 01:18:06,765
Mamá murió cuando eras chica,

1312
01:18:06,848 --> 01:18:08,266
¡pero ya es suficiente!

1313
01:18:08,350 --> 01:18:10,060
No sé de qué estás hablando.

1314
01:18:10,143 --> 01:18:13,105
No puedo deshacer esto,
pero no dejaré que lastimes a George.

1315
01:18:13,188 --> 01:18:14,648
Cree que te conoce,

1316
01:18:14,731 --> 01:18:16,858
pero solo sabe
las mentiras que le dijiste.

1317
01:18:16,942 --> 01:18:19,778
Hasta hiciste
que Pedro le oculte cosas a George.

1318
01:18:19,861 --> 01:18:21,863
¡Dile la verdad ahora mismo!

1319
01:18:21,947 --> 01:18:23,865
No es uno de tus novios europeos, Tess.

1320
01:18:23,949 --> 01:18:25,075
Es una buena persona.

1321
01:18:25,158 --> 01:18:27,869
Y no puedes empezar una relación
con mentiras.

1322
01:18:28,370 --> 01:18:29,496
¿En serio, Jane?

1323
01:18:29,579 --> 01:18:32,249
¿Y lo sabes
por todas tus relaciones exitosas?

1324
01:18:33,709 --> 01:18:35,836
Dile la verdad, o yo lo haré.

1325
01:18:36,503 --> 01:18:39,840
No lo harás. No lastimarías ni una mosca.
Y mucho menos a mí.

1326
01:18:39,923 --> 01:18:42,592
- Soy tu hermana.
- Eso fue ayer.

1327
01:18:42,676 --> 01:18:44,344
Hoy eres una perra que me lastimó

1328
01:18:44,428 --> 01:18:46,179
y cortó el vestido de mi mamá.

1329
01:18:48,432 --> 01:18:49,975
Igual no te quedaba.

1330
01:19:10,036 --> 01:19:12,539
Jane, te ves maravillosa.

1331
01:19:12,622 --> 01:19:14,124
Bien por ti.

1332
01:19:14,207 --> 01:19:16,209
Cariño, debe ser muy difícil ver

1333
01:19:16,293 --> 01:19:19,045
que tu hermana menor se casa antes que tú.

1334
01:19:19,129 --> 01:19:21,506
Sí, lo es.

1335
01:19:21,590 --> 01:19:22,632
Pero luego recuerdo

1336
01:19:22,716 --> 01:19:24,968
que puedo tener
sexo apasionado con extraños

1337
01:19:25,051 --> 01:19:26,678
y me siento mucho mejor.

1338
01:19:27,304 --> 01:19:28,597
Disfruta la fiesta.

1339
01:19:32,768 --> 01:19:34,978
Te ves muy bien. Puede que me gustes.

1340
01:19:35,979 --> 01:19:38,064
Está en la carpeta "Tess y George".

1341
01:19:38,148 --> 01:19:39,149
Bien.

1342
01:19:39,232 --> 01:19:40,650
- ¿Estás bien?
- Sí.

1343
01:19:42,360 --> 01:19:45,489
Eso no es agua. Bien.

1344
01:19:45,572 --> 01:19:46,698
Bien.

1345
01:19:49,951 --> 01:19:51,119
Hola.

1346
01:19:52,871 --> 01:19:55,665
Jane, muchas gracias
por hacer todo esto. Es genial.

1347
01:19:55,749 --> 01:19:56,750
- Sí.
- ¿Un aperitivo?

1348
01:19:56,833 --> 01:19:58,168
Miren. Salchichas envueltas.

1349
01:19:58,251 --> 01:20:02,756
- ¿Quieres una, Tess?
- No, no como eso, Jane.

1350
01:20:07,302 --> 01:20:09,763
Cierto. Entiendo.

1351
01:20:15,143 --> 01:20:17,354
Iré a hacer
la presentación de diapositivas.

1352
01:20:17,896 --> 01:20:18,897
Jane.

1353
01:20:20,857 --> 01:20:23,026
Solo dirás lo que escribí, ¿cierto?

1354
01:20:23,610 --> 01:20:26,655
Una dama de honor perfecta
siempre hace lo que le piden.

1355
01:20:36,164 --> 01:20:37,707
No estarás arrepentida.

1356
01:20:38,416 --> 01:20:40,418
- ¿Qué fue eso?
- ¿Con él? Nunca.

1357
01:20:43,129 --> 01:20:44,714
Hola a todos.

1358
01:20:45,382 --> 01:20:49,803
En caso de que aún no lo hayan leído,
he ido a muchas bodas.

1359
01:20:52,681 --> 01:20:54,891
Así que, para empezar,

1360
01:20:54,975 --> 01:20:57,894
pensé que todos deberían saber
la verdad sobre Tess y George.

1361
01:21:05,944 --> 01:21:08,446
"Tess y George son la pareja perfecta.

1362
01:21:08,530 --> 01:21:10,740
No, una pareja divina.

1363
01:21:10,824 --> 01:21:13,159
Una pareja cuyo amor
parece sacada de los mitos.

1364
01:21:13,785 --> 01:21:15,787
Su compatibilidad es tan exacta

1365
01:21:15,871 --> 01:21:20,125
que solo se puede describir
como 'diseñada por los dioses'".

1366
01:21:21,126 --> 01:21:23,503
Como una foto vale más que mil palabras,

1367
01:21:23,587 --> 01:21:26,590
armé esta presentación
para que lo vean ustedes mismos.

1368
01:21:30,594 --> 01:21:34,764
Desde el principio, Tess y George
estaban destinados a estar juntos.

1369
01:21:39,895 --> 01:21:43,523
George y Tess comparten
un amor por las criaturas peludas de Dios.

1370
01:21:47,861 --> 01:21:49,529
De pequeños, ambos compartían

1371
01:21:49,613 --> 01:21:52,324
el mismo nivel de dedicación y compromiso

1372
01:21:52,449 --> 01:21:54,075
por su educación.

1373
01:21:58,663 --> 01:22:02,250
- Qué bien.
- Y responsabilidad cívica.

1374
01:22:04,419 --> 01:22:05,420
Dios mío.

1375
01:22:07,672 --> 01:22:10,508
A él le interesaban
los asuntos internacionales.

1376
01:22:12,177 --> 01:22:13,637
Y a ella también.

1377
01:22:16,598 --> 01:22:20,810
Y hoy, Tess y George
aún comparten los mismos valores.

1378
01:22:26,608 --> 01:22:29,277
Su amor se basa
en un profundo entendimiento

1379
01:22:29,694 --> 01:22:33,782
y aceptación de quién es
realmente la otra persona.

1380
01:22:44,709 --> 01:22:48,213
El amor entre dos
verdaderas almas gemelas,

1381
01:22:48,296 --> 01:22:49,673
Tess y George.

1382
01:22:55,345 --> 01:22:58,723
Así que brindemos por la pareja
más perfecta que ha sido unida

1383
01:22:58,807 --> 01:23:02,102
por el destino.
Estoy orgullosa de ti, hermanita.

1384
01:23:04,062 --> 01:23:07,107
Está bien. Muy bien.

1385
01:23:07,190 --> 01:23:09,526
Bueno, eso fue…

1386
01:23:10,110 --> 01:23:14,864
Sí. Para mantener tanta felicidad,

1387
01:23:14,948 --> 01:23:17,784
el "hermanito" de George, Pedro,

1388
01:23:17,867 --> 01:23:20,829
quería decir algunas palabras.

1389
01:23:21,579 --> 01:23:24,791
Está bastante claro
que no eres vegetariana.

1390
01:23:25,667 --> 01:23:27,377
Esas fotos son de hace mucho…

1391
01:23:27,460 --> 01:23:31,256
¿Por qué estabas usando
tu anillo de compromiso entonces?

1392
01:23:31,339 --> 01:23:32,340
Gracias.

1393
01:23:32,882 --> 01:23:35,218
Como todos saben,
George es mi hermano mayor.

1394
01:23:35,719 --> 01:23:37,470
Pero es más que eso.

1395
01:23:37,929 --> 01:23:39,347
Es mi mejor amigo.

1396
01:23:39,931 --> 01:23:44,394
Y ahora, George tiene a Tess,
quien es genial.

1397
01:23:44,477 --> 01:23:48,148
Porque me ayudará a empezar
mi propio negocio de limpieza.

1398
01:23:49,274 --> 01:23:51,067
Me dijeron que no te dijera, George,

1399
01:23:51,151 --> 01:23:53,403
pero estoy muy emocionado.

1400
01:23:53,486 --> 01:23:55,864
Por ahora solo estoy limpiando
la casa de George.

1401
01:23:55,947 --> 01:23:57,657
Pero si alguien está buscando

1402
01:23:57,741 --> 01:23:59,534
un muy buen servicio de limpieza,

1403
01:23:59,617 --> 01:24:01,619
por favor, véanme en el vestíbulo.

1404
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
Gracias.

1405
01:24:04,247 --> 01:24:07,625
- Eso es genial.
- No es… George.

1406
01:24:10,628 --> 01:24:14,007
George, espera, por favor.
Déjame explicarte.

1407
01:24:14,966 --> 01:24:16,426
Entonces, ¿qué pasó?

1408
01:24:19,179 --> 01:24:20,847
Necesitaba saber la verdad.

1409
01:24:20,930 --> 01:24:23,266
Podrías habérselo dicho cara a cara.

1410
01:24:23,349 --> 01:24:27,437
Sé que no soy la más indicada
para hablar de moral,

1411
01:24:28,646 --> 01:24:31,316
pero si a mí me parece
que algo anda mal, algo anda mal.

1412
01:24:33,526 --> 01:24:36,446
Tú eres la que siempre me dice
que me defienda.

1413
01:24:36,529 --> 01:24:38,239
Sí, pero eso no fue lo que hiciste.

1414
01:24:38,323 --> 01:24:40,992
Lo que hiciste fue desatar 20 años

1415
01:24:41,076 --> 01:24:42,744
de sentimientos reprimidos.

1416
01:24:42,827 --> 01:24:44,454
Fue entretenido, créeme,

1417
01:24:45,371 --> 01:24:48,458
pero si hubiese sido lo correcto,
te sentirías mucho mejor ahora.

1418
01:24:49,250 --> 01:24:51,002
¿Te sientes mejor ahora?

1419
01:24:54,297 --> 01:24:55,882
La boda se cancela.

1420
01:24:55,965 --> 01:24:57,759
Espero que estés feliz.

1421
01:25:27,539 --> 01:25:29,582
Dios. ¿Qué?

1422
01:25:29,666 --> 01:25:30,959
¿Por qué estás aquí?

1423
01:25:31,501 --> 01:25:33,586
- No me contestabas.
- ¿Qué quieres?

1424
01:25:33,670 --> 01:25:35,964
¿Quieres otra foto para el periódico?

1425
01:25:36,047 --> 01:25:38,216
Jane, lo siento. Créeme.

1426
01:25:38,299 --> 01:25:40,593
Por favor. Me usaste
para avanzar en tu carrera.

1427
01:25:40,677 --> 01:25:43,096
Sé hombre y admítelo. O no lo hagas.

1428
01:25:43,179 --> 01:25:45,515
Pero, por favor, no finjas que te importa.

1429
01:25:46,307 --> 01:25:49,352
- ¿Puedes dejar que te explique?
- No, no importa.

1430
01:25:49,435 --> 01:25:53,106
Acabo de destruir mi vida,
y no necesité tu ayuda para hacerlo.

1431
01:25:53,940 --> 01:25:56,401
¡Genial! Por fin.

1432
01:25:56,484 --> 01:25:57,861
Vi lo que hiciste.

1433
01:25:57,944 --> 01:25:59,195
Me pareció increíble.

1434
01:25:59,279 --> 01:26:01,030
¿Fue una locura?

1435
01:26:01,114 --> 01:26:03,032
Sí. Pero hiciste algo, Jane.

1436
01:26:03,116 --> 01:26:05,994
Por primera vez,
no fuiste solo la dama de honor perfecta.

1437
01:26:06,077 --> 01:26:08,580
Solo para. No haré esto contigo otra vez.

1438
01:26:08,663 --> 01:26:10,623
Ni siquiera sé por qué hablo contigo.

1439
01:26:10,707 --> 01:26:13,751
¿Sabes qué? Déjame decirte algo.
Ven aquí. Escúchame.

1440
01:26:13,835 --> 01:26:16,588
¿Quieres saber por qué vine esta noche?

1441
01:26:16,671 --> 01:26:18,840
Porque sabía
que esto sería difícil para ti.

1442
01:26:18,923 --> 01:26:20,508
Por primera vez en mucho tiempo,

1443
01:26:20,592 --> 01:26:23,094
quería apoyar a alguien. Sí.

1444
01:26:23,720 --> 01:26:26,514
Lo arruiné. Así es. Lo siento.

1445
01:26:26,598 --> 01:26:28,641
Y me iré y desapareceré.

1446
01:26:28,725 --> 01:26:30,560
Nunca más me verás, lo prometo.

1447
01:26:32,103 --> 01:26:35,273
Pero quiero que sepas
que creo que te mereces…

1448
01:26:35,356 --> 01:26:38,610
Creo que mereces
más que con lo que te conformaste.

1449
01:26:38,693 --> 01:26:40,612
Así es. Creo que mereces

1450
01:26:41,446 --> 01:26:43,156
que te cuiden, para variar.

1451
01:26:43,531 --> 01:26:45,200
Es lo que creo.

1452
01:26:57,837 --> 01:26:59,505
Olvidé darte esto.

1453
01:27:01,341 --> 01:27:02,717
Es un regalo

1454
01:27:03,259 --> 01:27:06,262
para que no andes cargando
esa agenda de 1987.

1455
01:27:07,263 --> 01:27:10,892
Esto se encargará de todo
lo que tengas que hacer.

1456
01:27:12,101 --> 01:27:14,062
Es perfecto para empezar de cero.

1457
01:27:20,443 --> 01:27:22,862
¿Puedes aceptarlo,
así no me siento como un idiota?

1458
01:28:15,581 --> 01:28:17,333
A la columna le fue muy bien.

1459
01:28:18,918 --> 01:28:21,504
Parece que pudiste salir de Compromisos.

1460
01:28:22,714 --> 01:28:23,881
Eso es genial.

1461
01:28:25,466 --> 01:28:27,385
Kevin, alégrate.

1462
01:28:27,885 --> 01:28:29,387
Obtuviste lo que querías, ¿no?

1463
01:28:43,443 --> 01:28:44,861
Solo digo

1464
01:28:44,944 --> 01:28:47,113
que son hermanas. Deben resolver esto.

1465
01:28:47,196 --> 01:28:49,324
Lo sé, pero no quiere hablar conmigo.

1466
01:28:49,407 --> 01:28:52,827
No. Ella te quiere. Todo estará bien.

1467
01:28:52,910 --> 01:28:55,121
- Está bien. Si tan solo…
- ¿Papá?

1468
01:28:59,250 --> 01:29:01,002
¿Qué demonios hace ella aquí?

1469
01:29:01,085 --> 01:29:03,755
Tess, esto es entre tú y ella.

1470
01:29:03,838 --> 01:29:05,340
Yo estoy fuera de esto.

1471
01:29:05,423 --> 01:29:09,677
¿Sabes, Flo? ¿Viste las nuevas
cortadoras de césped que tenemos adelante?

1472
01:29:10,470 --> 01:29:11,929
El último modelo…

1473
01:29:13,431 --> 01:29:15,141
ABIERTO

1474
01:29:17,352 --> 01:29:18,686
Me siento terrible.

1475
01:29:20,813 --> 01:29:23,649
- Lamento mucho lo que pasó…
- ¿Lo lamentas?

1476
01:29:23,733 --> 01:29:26,944
Me humillaste en frente
de todas las personas que conozco,

1477
01:29:27,028 --> 01:29:29,072
¿y crees que puedes pedirme disculpas?

1478
01:29:29,155 --> 01:29:32,492
- Lo sé, pero…
- Jane, siempre me tuviste celos.

1479
01:29:32,575 --> 01:29:36,162
- ¿Qué?
- ¡Siempre! ¡De mi ropa! ¡Mis novios!

1480
01:29:36,245 --> 01:29:38,206
- ¡Para!
- Has estado esperando

1481
01:29:38,289 --> 01:29:39,957
- para destruirme.
- No es cierto.

1482
01:29:40,041 --> 01:29:41,375
¡Sí, lo es!

1483
01:29:41,459 --> 01:29:44,253
Y me arruinaste lo único
que estaba funcionando en mi vida.

1484
01:29:44,337 --> 01:29:46,130
¡Por favor! Esto es típico, Tess.

1485
01:29:46,214 --> 01:29:49,717
No te estás responsabilizando
por haberle mentido a George.

1486
01:29:49,801 --> 01:29:51,761
Lo manipulaste. Deja eso.

1487
01:29:51,844 --> 01:29:54,097
Baja el aerosol para insectos. ¡Tess!

1488
01:29:54,931 --> 01:29:57,642
¿Al menos lo amabas?
¿O simplemente te convenía?

1489
01:29:58,309 --> 01:30:01,229
Por favor, Jane.
No me des clases de moral.

1490
01:30:01,312 --> 01:30:04,148
Admítelo. Estás resentida conmigo
porque siempre tuviste

1491
01:30:04,232 --> 01:30:07,193
que trenzar mi cabello, hacerme disfraces

1492
01:30:07,276 --> 01:30:09,487
e ir a comprar mi vestido de graduación.

1493
01:30:09,570 --> 01:30:12,281
- No, nunca me molestó nada de eso.
- Sí, te molestaba.

1494
01:30:12,365 --> 01:30:14,450
Siempre pensaste
que mi vida era muy fácil.

1495
01:30:14,534 --> 01:30:16,577
¡Lo fue! ¡Lo es!

1496
01:30:16,661 --> 01:30:20,665
No tenías ni una preocupación en el mundo.
Eres hermosa, divertida y encantadora.

1497
01:30:20,748 --> 01:30:23,918
- Tu vida es perfecta.
- ¿Perfecta? ¿Estás loca?

1498
01:30:24,001 --> 01:30:25,753
No tienes ni idea.

1499
01:30:25,837 --> 01:30:28,589
¿Quieres saber por qué
me quedé en Nueva York?

1500
01:30:28,673 --> 01:30:31,467
Me despidieron de mi trabajo.

1501
01:30:31,551 --> 01:30:33,594
Y para colmo, Rudolfo me dejó.

1502
01:30:34,220 --> 01:30:35,429
Él me dejó.

1503
01:30:36,681 --> 01:30:39,809
Y después llegó George,
y fue amable conmigo.

1504
01:30:39,892 --> 01:30:42,395
Y me trataba bien.

1505
01:30:42,478 --> 01:30:46,899
Solo quería ser alguien que él quisiera.

1506
01:30:46,983 --> 01:30:49,527
Estaba tratando
de ser alguien que lo mereciera,

1507
01:30:49,610 --> 01:30:51,863
alguien a quien pueda respetar.

1508
01:30:52,905 --> 01:30:54,574
Estaba tratando de ser como tú.

1509
01:30:57,243 --> 01:30:58,619
¿Por qué?

1510
01:30:59,412 --> 01:31:02,540
¿Por qué querrías ser yo
cuando puedes ser tú?

1511
01:31:06,085 --> 01:31:08,671
- Soy un desastre.
- Lo sé.

1512
01:31:10,006 --> 01:31:12,091
Jane, me has cuidado

1513
01:31:12,175 --> 01:31:13,843
- desde lo de mamá.
- Debía hacerlo.

1514
01:31:13,926 --> 01:31:15,678
No, no tenías que hacerlo.

1515
01:31:16,762 --> 01:31:19,974
- Pero si yo no lo hago, entonces…
- Pero si no lo haces,

1516
01:31:20,057 --> 01:31:23,603
solo serás mi hermana,
que es como debería ser.

1517
01:31:24,187 --> 01:31:27,273
Tal vez cuando era joven
necesitabas ayudarme. ¿Pero ahora?

1518
01:31:27,732 --> 01:31:30,818
Debes dejar de cuidarme,
de cuidar a todos.

1519
01:32:22,995 --> 01:32:24,956
¿Hola? Hola.

1520
01:32:26,624 --> 01:32:27,625
Sí.

1521
01:32:28,417 --> 01:32:30,670
Sí. No hay problema. No, por supuesto.

1522
01:32:30,753 --> 01:32:33,172
Sí, ya voy. Está bien, adiós.

1523
01:32:50,481 --> 01:32:52,358
Te ves genial.

1524
01:32:54,110 --> 01:32:58,030
Al final tuviste que buscarme
una pareja para este evento.

1525
01:32:58,114 --> 01:32:59,240
Supongo que sí.

1526
01:33:00,241 --> 01:33:03,452
George, antes de salir,
quería disculparme por lo de anoche.

1527
01:33:03,536 --> 01:33:06,789
- No debería haber hecho lo que hice.
- Me hiciste un favor.

1528
01:33:07,331 --> 01:33:10,543
No es tu culpa
que casi me casara con una desconocida.

1529
01:33:11,210 --> 01:33:13,671
¿En qué demonios estaba pensando, verdad?

1530
01:33:15,089 --> 01:33:16,841
¿Nos olvidamos de todo esto?

1531
01:33:16,924 --> 01:33:18,926
Está bien. Si estás seguro.

1532
01:33:19,010 --> 01:33:22,054
Estoy seguro.
Odio tener que pedirte otro favor,

1533
01:33:22,138 --> 01:33:24,348
pero debo imprimir el discurso de hoy.

1534
01:33:24,432 --> 01:33:26,934
- No encuentro el archivo.
- Sí, yo me encargo.

1535
01:33:28,644 --> 01:33:31,897
Jane, estoy muy agradecido
de haberte podido llamar esta noche.

1536
01:33:32,815 --> 01:33:35,651
Siempre puedo contar contigo.
Nunca dices que no.

1537
01:33:35,735 --> 01:33:37,153
Lo cual me encanta.

1538
01:33:39,905 --> 01:33:40,990
¿Qué?

1539
01:33:42,199 --> 01:33:43,909
Solo quise decir…

1540
01:33:45,411 --> 01:33:47,371
Lo siento. ¿Dije algo malo?

1541
01:33:49,874 --> 01:33:51,584
Dios.

1542
01:33:52,668 --> 01:33:55,296
George, renuncio.

1543
01:33:56,005 --> 01:33:57,214
Sí.

1544
01:33:57,715 --> 01:34:00,134
- Renuncio.
- ¿Cómo que renuncias?

1545
01:34:00,217 --> 01:34:03,929
Cuando llegué después de la universidad,
me impresionaron tu compañía y tú.

1546
01:34:04,013 --> 01:34:07,266
Y me metí tanto que nunca
me concentré en mi propia vida.

1547
01:34:07,350 --> 01:34:08,976
Estaba muy cómoda como para irme.

1548
01:34:09,060 --> 01:34:10,978
Y venía todos los días

1549
01:34:11,062 --> 01:34:13,230
porque estaba locamente enamorada de ti.

1550
01:34:15,524 --> 01:34:17,443
Sí. Es horrible.

1551
01:34:17,860 --> 01:34:19,945
Totalmente enamorada.

1552
01:34:22,073 --> 01:34:23,449
Pero estarás bien, George.

1553
01:34:24,200 --> 01:34:26,535
Así es. Conseguirás
a alguien para este puesto

1554
01:34:26,619 --> 01:34:28,329
que se quedará por dos años,

1555
01:34:28,412 --> 01:34:31,457
porque eso es lo aceptable
y lo apropiado para este…

1556
01:34:42,635 --> 01:34:44,387
Lo siento. Lo siento mucho.

1557
01:34:44,470 --> 01:34:46,389
No sé. De repente, tú…

1558
01:34:46,472 --> 01:34:47,932
No, está bien.

1559
01:34:48,432 --> 01:34:50,267
Siempre quise saber cómo sería eso.

1560
01:34:51,602 --> 01:34:52,645
¿Y?

1561
01:34:54,397 --> 01:34:56,148
Nada. No sentí nada.

1562
01:34:57,233 --> 01:34:58,317
Eso duele.

1563
01:34:59,693 --> 01:35:02,738
- Quizá podemos intentarlo de nuevo. Bien.
- Sí. Está bien.

1564
01:35:09,995 --> 01:35:12,248
No. No siento nada. ¿Tú?

1565
01:35:13,124 --> 01:35:15,626
Para ser honesto, nada.

1566
01:35:15,709 --> 01:35:18,712
Sí. No se supone que se sienta así.

1567
01:35:19,213 --> 01:35:22,842
Cuando estás con la persona indicada,
debería sentirse como…

1568
01:35:22,925 --> 01:35:24,135
Espera. ¿Qué es eso?

1569
01:35:31,517 --> 01:35:32,935
Debo irme.

1570
01:35:37,231 --> 01:35:40,234
¿Cuántos días por enfermedad
crees que podemos pedir?

1571
01:35:40,317 --> 01:35:41,861
Porque si nos tomamos cuatro,

1572
01:35:41,944 --> 01:35:44,738
podríamos tomarnos toda la semana
e ir a Cancún.

1573
01:35:45,281 --> 01:35:46,949
Disculpen. Hola.

1574
01:35:47,032 --> 01:35:50,119
¿Saben dónde está Kev… Malcom Doyle?

1575
01:35:50,202 --> 01:35:52,037
Sí. Está cubriendo su última boda.

1576
01:35:52,163 --> 01:35:54,957
Oye. Tú eres la chica del artículo.
Eres famosa.

1577
01:35:56,083 --> 01:35:57,084
Sí.

1578
01:35:57,626 --> 01:35:58,752
¡Taxi!

1579
01:36:06,844 --> 01:36:07,887
Muelle 17.

1580
01:36:10,389 --> 01:36:11,390
Dios mío.

1581
01:36:12,641 --> 01:36:14,810
Solo tengo un vestido hoy, Ziggy. Vamos.

1582
01:36:14,894 --> 01:36:16,854
- ¡Vamos!
- ¡Arranca!

1583
01:36:23,527 --> 01:36:26,697
RECEPCIÓN DE LA BODA
FLETCHER Y MILLER - MUELLE 17

1584
01:36:26,780 --> 01:36:28,616
- ¡Buena suerte!
- Gracias, Ziggy.

1585
01:36:29,325 --> 01:36:30,910
- ¿Dónde es la boda?
- Por aquí.

1586
01:36:30,993 --> 01:36:31,827
Está bien.

1587
01:36:36,248 --> 01:36:38,584
- Bueno, lo tengo. Muchas gracias.
- De nada.

1588
01:36:38,667 --> 01:36:39,877
Te lo agradezco.

1589
01:36:43,422 --> 01:36:44,632
¡Oye, retíralo!

1590
01:36:46,175 --> 01:36:47,426
¡Despejado!

1591
01:37:07,029 --> 01:37:09,323
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1592
01:37:09,406 --> 01:37:11,450
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. En serio.

1593
01:37:12,159 --> 01:37:13,327
Todo bien.

1594
01:37:21,585 --> 01:37:24,964
Dios mío. Imposible…

1595
01:37:25,047 --> 01:37:27,174
Eres la chica del artículo.

1596
01:37:27,258 --> 01:37:28,884
¿Qué haces aquí?

1597
01:37:30,135 --> 01:37:32,137
Bueno…

1598
01:37:32,221 --> 01:37:33,722
Para hacerla corta.

1599
01:37:34,515 --> 01:37:35,641
Hay un chico…

1600
01:37:36,642 --> 01:37:38,227
Está bien. Cuéntame más.

1601
01:37:41,564 --> 01:37:42,773
¿Kevin?

1602
01:37:43,315 --> 01:37:44,525
¿Kevin Doyle?

1603
01:37:46,986 --> 01:37:48,112
Dios mío.

1604
01:37:49,029 --> 01:37:50,364
Ahí está.

1605
01:37:52,658 --> 01:37:53,742
Hola…

1606
01:37:56,453 --> 01:37:58,914
- Vamos. Puedes hacerlo. Dilo.
- Está bien.

1607
01:38:00,916 --> 01:38:03,294
Solo quería decirte
que tenías razón sobre mí,

1608
01:38:03,377 --> 01:38:04,378
sobre todo.

1609
01:38:04,461 --> 01:38:07,423
No quería escucharlo,
especialmente viniendo de ti.

1610
01:38:11,176 --> 01:38:13,095
¿Podemos poner una luz ahí?

1611
01:38:16,098 --> 01:38:17,474
Ahí estás.

1612
01:38:18,559 --> 01:38:19,768
Está bien.

1613
01:38:20,436 --> 01:38:23,564
Kevin, he esperado toda mi vida
por el chico correcto,

1614
01:38:23,647 --> 01:38:25,608
y luego apareciste tú.

1615
01:38:26,108 --> 01:38:28,861
No eres nada como el hombre que imaginé.

1616
01:38:29,528 --> 01:38:31,697
Eres cínico y malhumorado

1617
01:38:31,780 --> 01:38:34,158
e insoportable.

1618
01:38:34,825 --> 01:38:36,910
Pero la verdad es que pelear contigo

1619
01:38:37,536 --> 01:38:39,872
ha sido lo mejor que me ha pasado.

1620
01:38:40,497 --> 01:38:44,251
Y creo que hay una muy buena posibilidad
de que me esté enamorando de ti.

1621
01:38:47,880 --> 01:38:50,591
Así que… Eso es todo.

1622
01:38:51,759 --> 01:38:53,761
Es todo lo que tenía que decir.

1623
01:38:54,887 --> 01:38:56,347
Así que me iré.

1624
01:38:59,600 --> 01:39:01,310
Disculpen. Lo siento.

1625
01:39:05,648 --> 01:39:06,857
Sí.

1626
01:39:08,984 --> 01:39:10,944
Kevin, yo realmente…

1627
01:39:15,783 --> 01:39:16,909
Ven aquí.

1628
01:39:51,652 --> 01:39:55,698
UN AÑO DESPUÉS

1629
01:39:59,118 --> 01:40:02,204
Dime, ¿qué crees
que hace especial a esta boda?

1630
01:40:02,287 --> 01:40:03,580
¿Quién eres tú?

1631
01:40:03,664 --> 01:40:05,916
Escribo la columna de Compromisos.

1632
01:40:05,999 --> 01:40:08,752
- ¿Te puedo invitar un trago?
- Hay barra libre.

1633
01:40:08,836 --> 01:40:10,671
Tal vez yo te invite un trago.

1634
01:40:10,754 --> 01:40:12,047
¡Sí!

1635
01:40:12,131 --> 01:40:13,716
- Hola.
- Gracias.

1636
01:40:16,635 --> 01:40:18,929
Dios, mira lo sexi que se ve Tess.

1637
01:40:19,722 --> 01:40:21,932
¿Se interesará en mí? Ya tengo un año más.

1638
01:40:22,766 --> 01:40:23,642
No lo sé.

1639
01:40:23,726 --> 01:40:26,770
Le hablaré bien de ti, grandulón. ¿Sí?

1640
01:40:28,939 --> 01:40:30,858
- Hola.
- Hola.

1641
01:40:32,359 --> 01:40:33,944
Soy la dama de honor.

1642
01:40:35,070 --> 01:40:38,490
Vivo en Williamsburg,
comparto el departamento

1643
01:40:38,574 --> 01:40:42,619
y acabo de empezar a diseñar
mi propia línea de bolsos fabulosos.

1644
01:40:43,162 --> 01:40:45,414
Y estoy en la quiebra. Pero está bien.

1645
01:40:46,081 --> 01:40:48,375
Como una hamburguesa por día

1646
01:40:48,459 --> 01:40:51,044
y mi idea de una mascota es una roca.

1647
01:40:51,920 --> 01:40:53,922
Es un placer conocerte…

1648
01:40:54,006 --> 01:40:56,383
- Tess.
- Tess, entendido.

1649
01:40:57,801 --> 01:41:00,554
Espera a ver a la novia. Se ve hermosa.

1650
01:41:05,100 --> 01:41:06,477
¿Estás lista?

1651
01:41:07,519 --> 01:41:08,729
Todo está perfecto.

1652
01:41:08,812 --> 01:41:12,149
Y lo mejor es que puedo
acortarlo y usarlo de nuevo.

1653
01:41:12,232 --> 01:41:14,151
Muy cierto.

1654
01:41:14,234 --> 01:41:15,527
Muy bien.

1655
01:41:16,487 --> 01:41:17,863
- Está bien.
- Está bien.

1656
01:41:19,281 --> 01:41:21,325
Bien. ¿Lista?

1657
01:41:21,867 --> 01:41:23,035
Sí.

1658
01:41:49,812 --> 01:41:52,898
Ese día, me desperté
y me puse mi vestido número 28.

1659
01:41:53,649 --> 01:41:56,777
Fui a una boda en donde nadie
me pidió que sostuviera el ramo,

1660
01:41:56,860 --> 01:42:01,156
que doblara una tarjeta o que sostuviera
su vestido mientras orinaba.

1661
01:42:01,240 --> 01:42:02,991
Todo fue perfecto.

1662
01:42:03,075 --> 01:42:04,159
Y no me importaba,

1663
01:42:04,827 --> 01:42:07,538
porque en ese momento,
lo único que importaba

1664
01:42:07,621 --> 01:42:11,250
era la persona que me estaba esperando
al final del pasillo.

1665
01:42:11,333 --> 01:42:14,127
Y me estaba mirando como siempre quise.

1666
01:42:29,810 --> 01:42:31,937
¿Es todo como esperabas?

1667
01:42:33,522 --> 01:42:34,606
No.

1668
01:42:37,317 --> 01:42:39,987
Es mejor. Mucho mejor.

1669
01:42:42,406 --> 01:42:44,533
Queridos hermanos,
estamos aquí reunidos hoy,

1670
01:42:44,616 --> 01:42:48,328
para unir a Jane Nichols y a Kevin Doyle
en sagrado matrimonio.

1671
01:42:49,246 --> 01:42:51,707
El matrimonio es motivo de celebración…

1672
01:42:53,959 --> 01:42:56,253
Y tenía razón en una cosa.

1673
01:42:58,130 --> 01:43:00,507
Sabía que todas estarían ahí
para mí algún día.

1674
01:43:23,071 --> 01:43:25,073
Ahora los declaro marido y mujer.

1675
01:43:25,157 --> 01:43:26,533
Puede besar a la novia.

1676
01:43:36,919 --> 01:43:42,382
COMPROMISOS
TODO… Y MÁS

1677
01:43:46,970 --> 01:43:51,183
LAS MAGNÍFICAS 27 - LAS DAMAS DE HONOR
CASI SUPERAN EL NÚMERO DE INVITADOS

1678
01:44:03,403 --> 01:44:05,322
UNA BODA DE PERROS

1679
01:44:12,371 --> 01:44:14,706
RECUERDOS ETERNOS
FOTOGRAFÍA DE BODA

1680
01:44:24,508 --> 01:44:27,970
LA BODA DEL AÑO

1681
01:44:33,558 --> 01:44:39,272
"PAGUÉ TRES MIL DÓLARES POR ESTE VESTIDO…
¡LO USARÉ CUANDO QUIERA!"

1682
01:44:39,356 --> 01:44:41,400
BANDA PARA BODAS
TOCAMOS HERMOSA MÚSICA

1683
01:44:45,195 --> 01:44:49,449
TOCANDO LAS CUERDAS DE NUESTROS CORAZONES

1684
01:44:52,577 --> 01:44:55,080
VOLVIERON LAS DAMAS DE HONOR

1685
01:45:00,002 --> 01:45:03,505
¡FELICITACIONES, JANE!

1686
01:45:06,758 --> 01:45:08,176
DE TIENDA DE NOVIAS

1687
01:45:08,260 --> 01:45:13,640
REPORTERO SE CONVIERTE EN LA COLUMNA
KEVIN DOYLE EN LA BODA DEL AÑO

1688
01:45:16,685 --> 01:45:18,812
DAMA DE HONOR

1689
01:45:22,983 --> 01:45:25,819
EL AMOR ESTÁ EN EL AIRE

1690
01:45:28,905 --> 01:45:31,283
EDITORIAL
UN GRAN DÍA PARA "COMPROMISOS"

1691
01:45:36,705 --> 01:45:37,706
PAPÁ ORGULLOSO

1692
01:45:49,801 --> 01:45:52,054
EMPRESARIO VISTO EN UNA BODA

1693
01:45:52,137 --> 01:45:54,514
EN VENTA - 27 VESTIDOS
¡SOLO DOS USOS!

1694
01:50:26,953 --> 01:50:28,955
Subtítulos: Gabriel Benmaor