1
00:01:00,018 --> 00:01:05,022
Criptonita, la mayor pesadilla
de Superman.

2
00:01:05,190 --> 00:01:09,360
Si fuera tan grande
como mi cabeza.

3
00:01:09,528 --> 00:01:13,322
Pasé dos años y gasté 3 mil millones
explotando el espacio exterior...

4
00:01:13,490 --> 00:01:17,868
...y sólo tengo este grano
de arroz verde?

5
00:01:19,580 --> 00:01:20,830
Es un lindo verde.

6
00:01:20,998 --> 00:01:26,836
A menos que tenga suficiente para que
explote la cabeza de Superman, Mercy...

7
00:01:27,004 --> 00:01:29,880
...no es la clase de verde
que me interesa.

8
00:01:30,048 --> 00:01:33,926
LexCorp pierde millones de dólares
cada vez que el Hombre de Acero...

9
00:01:34,094 --> 00:01:37,722
...frustra mis planes encubiertos
de dominar al mundo.

10
00:01:37,889 --> 00:01:40,600
¿Qué tiene contra la libre empresa?

11
00:01:40,767 --> 00:01:44,770
Y cada día que la popularidad
de Superman aumenta...

12
00:01:44,938 --> 00:01:48,691
...la mía cae otro peldaño
hacia las alcantarillas de Metrópolis.

13
00:01:48,859 --> 00:01:51,360
Creo que es sorprendente,
señor Luthor.

14
00:01:51,528 --> 00:01:53,821
Te pago para que me pienses que
soy increíble, Mercy.

15
00:01:53,989 --> 00:01:56,073
La investigación dice que no importa...

16
00:01:56,241 --> 00:01:59,201
...cuánto dinero Lex Luthor
invierta en esta economía.

17
00:01:59,536 --> 00:02:03,414
La gente sólo responde
a los héroes increíbles.

18
00:02:03,582 --> 00:02:08,628
Así que hoy, LexCorp devela
una nueva variedad de héroe.

19
00:02:08,795 --> 00:02:14,550
Vuela sobre Metrópolis, para defender
nuestra ciudad, nuestro mundo...

20
00:02:14,718 --> 00:02:18,596
<i>...contra impredecibles meteoros
y amenazas extranjeras.</i>

21
00:02:19,222 --> 00:02:24,226
<i>El Lex 9000: Porque ni Superman puede
patrullar siempre la órbita de la Tierra.</i>

22
00:02:35,989 --> 00:02:39,992
La supercomputadora LX7 indica
que pueden ser escombros del espacio.

23
00:02:40,160 --> 00:02:43,746
El escombro se dirige
hacia la Tierra.

24
00:02:50,462 --> 00:02:53,547
Pongamos a prueba a Lex 9000.

25
00:03:06,144 --> 00:03:08,854
La velocidad es desconocida.
El impacto será...

26
00:03:09,022 --> 00:03:11,315
Ya sé cuándo, sólo dime el dónde.

27
00:03:11,483 --> 00:03:14,151
Aquí. Viene directo hacia nosotros.

28
00:03:54,401 --> 00:03:56,402
Vámonos de aquí.

29
00:04:08,206 --> 00:04:10,750
Lnformación.
Miles de millones de flujos de bits.

30
00:04:10,917 --> 00:04:13,085
Creo que me serviré.

31
00:04:26,183 --> 00:04:28,517
DIARIO EL PLANETA

32
00:04:29,519 --> 00:04:32,354
Brainiac secuestró a Lexlabs.

33
00:04:32,522 --> 00:04:36,650
Si va a inmovilizar a Metrópolis
estropeando las computadoras...

34
00:04:36,818 --> 00:04:40,154
...¿en qué primera plana
lo leeré primero?

35
00:04:40,822 --> 00:04:44,241
Trabajaré en ello, jefe.
Sólo debo hacer una parada.

36
00:04:51,583 --> 00:04:54,168
Tengo las manos mojadas,
señorita Lane.

37
00:04:54,336 --> 00:04:56,670
Sécalas en tus calcetines
y toma tu cámara.

38
00:04:56,838 --> 00:05:01,383
Si Kent se nos vuelve a adelantar,
he perdido mi suerte en forma oficial.

39
00:05:08,099 --> 00:05:09,391
ESTACIONAMIENTO - EL PLANETA

40
00:05:09,559 --> 00:05:11,268
Ponte el cinturón de seguridad.

41
00:05:18,527 --> 00:05:23,989
Señor Luthor, señor. Brainiac acaba
de aterrizar de emergencia en Lexlabs.

42
00:05:24,157 --> 00:05:27,493
Pero Lex 9000...

43
00:05:27,661 --> 00:05:30,162
¿Voy por la limusina?

44
00:06:13,999 --> 00:06:16,959
Es hora de desconectarse.

45
00:06:20,505 --> 00:06:23,424
Estoy ávido de conocimiento,
hijo de Criptón.

46
00:06:23,592 --> 00:06:26,051
Y el conocimiento es poder.

47
00:06:38,148 --> 00:06:39,899
Quizá quieras atender eso.

48
00:06:49,367 --> 00:06:53,203
Va hacia el otro lado, señorita Lane.
¿Qué vamos a hacer?

49
00:06:54,873 --> 00:06:56,957
Buscar el otro ángulo de las cosas.

50
00:07:09,471 --> 00:07:11,764
¿Por qué no puedes ser como Kent?

51
00:07:11,932 --> 00:07:13,390
Nunca se queja.

52
00:07:13,558 --> 00:07:16,226
La mitad del tiempo ni sé
que está aquí.

53
00:07:19,856 --> 00:07:24,610
Más te vale sentir temor. Sé un
verdadero reportero, o te despediré.

54
00:07:48,426 --> 00:07:52,221
Señorita Lane, sabe que sucederá
algo malo.

55
00:07:52,389 --> 00:07:56,016
¿Por qué siempre se pone en ese
tipo de situaciones?

56
00:07:59,312 --> 00:08:01,480
Por él, Jimmy.

57
00:08:08,029 --> 00:08:09,571
Transferencia terminada.

58
00:08:09,739 --> 00:08:14,284
Otro pequeño paso en mi evolución
para ser la inteligencia máxima.

59
00:08:14,452 --> 00:08:19,873
Y la información es más valiosa
si soy el único que la posee.

60
00:08:25,296 --> 00:08:28,215
Eras el único.

61
00:08:32,345 --> 00:08:35,180
Buen intento, hijo de Criptón...

62
00:08:36,516 --> 00:08:40,185
...pero ahora estoy equipado
para ser mejor.

63
00:08:51,239 --> 00:08:52,740
Quizá no sea criptonita...

64
00:08:57,162 --> 00:08:59,329
...pero no se puede negar su poder.

65
00:09:31,821 --> 00:09:34,698
Soy tan feliz.

66
00:09:36,034 --> 00:09:37,034
No, espera.

67
00:09:37,535 --> 00:09:39,536
- Estoy triste.
- ¿Por qué?

68
00:09:39,704 --> 00:09:42,915
Lex 9000 debería acabar
con los meteoros, no con Superman.

69
00:09:45,335 --> 00:09:48,087
Si esto se sabe, estaré arruinado.

70
00:09:49,130 --> 00:09:51,799
Nada mejor que junto al cuadrilátero.

71
00:09:51,966 --> 00:09:54,218
Mercy, prepara palomitas
en el microondas.

72
00:10:45,895 --> 00:10:48,647
OBJETIVO BAJO CONTROL

73
00:11:15,466 --> 00:11:16,717
Caramba.

74
00:11:28,354 --> 00:11:30,189
ISeñorita Lane!

75
00:12:41,719 --> 00:12:44,012
IAuxilio! iAuxilio!

76
00:12:55,149 --> 00:12:58,235
Qué ironía. Doblegado por
un artefacto...

77
00:12:58,403 --> 00:13:00,946
...que debería alejar a alguien como yo.

78
00:13:01,114 --> 00:13:03,573
Habiéndote eliminado,
hijo de Criptón...

79
00:13:03,741 --> 00:13:07,327
...nada impedirá que vacíe a tu planeta
de toda su información.

80
00:13:09,497 --> 00:13:14,960
Creo que disfrutaré regresar a la
humanidad a la época de las tinieblas.

81
00:13:22,885 --> 00:13:25,345
Se le congeló el cerebro.

82
00:13:59,505 --> 00:14:03,550
Señorita Lane, tiene que tener
más cuidado.

83
00:14:03,718 --> 00:14:06,428
Siempre me atrapas cuando caigo,
Superman.

84
00:14:06,596 --> 00:14:10,807
Además, ¿cómo voy
a conocerte mejor?

85
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Brainiac y Lex 9000
son un gran equipo.

86
00:14:15,313 --> 00:14:19,149
Estuvieron cerca de acabar
con el gran explorador azul.

87
00:14:19,317 --> 00:14:22,069
Hasta que Superman le rompió
la crisma a Brainiac.

88
00:14:30,953 --> 00:14:32,913
¿O lo hizo?

89
00:14:37,919 --> 00:14:41,004
Por favor, por favor,
tome mi lado bueno.

90
00:14:41,172 --> 00:14:43,131
No sabía que tuviera uno.

91
00:14:43,299 --> 00:14:45,842
Tienes razón, Lane.

92
00:14:47,553 --> 00:14:50,347
Bienvenido, Superman.

93
00:14:53,851 --> 00:14:58,313
Les ofrecería un café, pero Brainiac
acabó con la estación de refrigerios.

94
00:14:58,481 --> 00:15:02,526
Señor Luthor, ¿quiere hablar sobre la
operación de su "aniquilador de meteoros"?

95
00:15:02,693 --> 00:15:05,779
Yo sólo lo construí.

96
00:15:05,947 --> 00:15:11,034
Cómo use la escoria intergaláctica,
es diferente. ¿Verdad, Superman?

97
00:15:11,202 --> 00:15:14,913
Si hubiera hecho su trabajo y hubiera
acabado con Brainiac en primer lugar...

98
00:15:15,081 --> 00:15:18,041
...no estaríamos conversando ahora.

99
00:15:18,876 --> 00:15:22,254
La nueva tecnología
siempre requiere ajustes.

100
00:15:23,714 --> 00:15:28,468
Pero la pregunta es: ¿quién pagará
por este desastre?

101
00:15:28,636 --> 00:15:32,305
Gracias a ti, Superman, Brainiac
no está en condiciones de pagarme.

102
00:15:34,183 --> 00:15:36,852
No, no hay señales de vida aquí.

103
00:15:42,483 --> 00:15:46,194
Kent, eres un gran periodista,
quizá el mejor.

104
00:15:46,362 --> 00:15:48,572
Cumples los plazos de entrega...

105
00:15:48,739 --> 00:15:52,033
...y sin ponerte en peligro, como Lane.

106
00:15:52,743 --> 00:15:54,494
No sé cómo lo logras.

107
00:15:54,662 --> 00:15:59,249
Mantengo la vista en la historia
y los dedos en la máquina de escribir.

108
00:15:59,417 --> 00:16:03,420
Kent, quisiera que reconsideraras
ser corresponsal extranjero.

109
00:16:03,588 --> 00:16:06,590
Diversifícate. Es el Diario El Planeta,
después de todo.

110
00:16:06,757 --> 00:16:08,467
No sé, señor White.

111
00:16:08,634 --> 00:16:12,095
No me gustaría estar lejos de casa,
de los amigos.

112
00:16:12,263 --> 00:16:13,889
¿Estás en el jardín de infancia?

113
00:16:14,056 --> 00:16:18,768
Sugiero que te preocupes estar lejos
de casa cuando te cases.

114
00:16:29,697 --> 00:16:32,782
- Mercy.
- Qué linda colección tienes, Jimmy.

115
00:16:32,950 --> 00:16:35,160
¿Cuál uso en mi historia?

116
00:16:36,704 --> 00:16:38,872
Ésta es mi favorita.

117
00:16:39,040 --> 00:16:41,708
Olvídalo, Jimmy.
Te comería vivo.

118
00:16:41,876 --> 00:16:44,336
Sarah es más de tu tipo.

119
00:16:46,464 --> 00:16:49,007
¿Sarah? ¿Esa cerebrito?

120
00:16:49,967 --> 00:16:51,510
No tenemos nada en común.

121
00:16:51,677 --> 00:16:53,136
Trabajan en el mismo diario.

122
00:16:53,304 --> 00:16:55,138
- Ella critica comidas.
- Comerás gratis.

123
00:16:55,306 --> 00:16:57,140
Nunca tendrás que pagar.

124
00:16:57,308 --> 00:16:59,601
Me gustan las hamburguesas y papas fritas.

125
00:16:59,769 --> 00:17:01,686
A ella le gusta lo cursi.

126
00:17:02,063 --> 00:17:04,397
Ése es su trabajo.

127
00:17:04,565 --> 00:17:08,777
Ya sabes lo que dicen, Jimmy:
La belleza no es superficial.

128
00:17:08,945 --> 00:17:12,864
Mira quién lo dice. La Señorita
Sólo Tiene Ojos Para Superman.

129
00:17:13,032 --> 00:17:16,952
No niego que un hombre que vuela
en mallas me inquiete...

130
00:17:19,080 --> 00:17:22,749
...pero cuando miras a alguien
y sientes una conexión...

131
00:17:22,917 --> 00:17:26,002
...como si los conocieras
de toda la vida...

132
00:17:26,170 --> 00:17:28,755
...sabes que es la persona indicada.

133
00:17:30,091 --> 00:17:32,467
Jimmy, ve más allá de los lentes.

134
00:17:35,555 --> 00:17:37,973
¿Quién mencionó papas fritas?

135
00:17:39,100 --> 00:17:41,184
Hace como cuatro horas.

136
00:17:41,352 --> 00:17:45,230
Diviértanse los dos. Debo terminar
la historia de Superman.

137
00:17:46,190 --> 00:17:47,857
Mire mis fotos, señor K.

138
00:17:48,025 --> 00:17:49,693
Mercy trabaja en las sombras...

139
00:17:49,860 --> 00:17:53,863
...pero eso le hace tener
mayor encanto peligroso.

140
00:17:54,031 --> 00:17:58,451
No sé, Jimmy.
Ella no es precisamente mi tipo.

141
00:18:22,226 --> 00:18:25,478
Hola, ¿hay alguien en casa?

142
00:18:26,063 --> 00:18:29,024
<i>¿Qué? ¿Dónde estoy?</i>

143
00:18:29,900 --> 00:18:32,319
Esperaba que su primera palabra
fuera: "Papá".

144
00:18:32,737 --> 00:18:34,154
<i>¿Dónde estás?</i>

145
00:18:36,449 --> 00:18:39,951
Y Lex Luthor le dio vida.

146
00:18:42,121 --> 00:18:45,749
<i>- ¿Lex Luthor?
- En persona.</i>

147
00:18:45,916 --> 00:18:49,085
<i>- Te conozco por mi...
- Adquisición de conocimiento...</i>

148
00:18:49,253 --> 00:18:52,255
...por mi supercomputadora
patentada de Lexlabs...

149
00:18:52,423 --> 00:18:57,761
<i>Tu tono tiene una familiaridad
que no has ganado, Lex Luthor.</i>

150
00:18:57,928 --> 00:19:00,555
Ese es el tipo de jactancia...

151
00:19:00,723 --> 00:19:03,058
...que te hizo pedacitos para empezar.

152
00:19:03,225 --> 00:19:06,936
<i>Por el hijo de Criptón, sí.</i>

153
00:19:07,688 --> 00:19:09,814
Siento el amor. ¿Y tú?

154
00:19:09,982 --> 00:19:12,942
Brainy, querido, tu y yo somos
muy simpáticos.

155
00:19:13,110 --> 00:19:15,362
Ambos queremos dominar el mundo...

156
00:19:15,529 --> 00:19:19,949
...y ambos despreciamos al explorador
superpotencia de Metrópolis.

157
00:19:20,117 --> 00:19:22,452
<i>Si quieres decir algo, dilo.</i>

158
00:19:22,620 --> 00:19:25,789
Puedo darte la ultima oportunidad...

159
00:19:25,956 --> 00:19:30,126
<i>- ... de aniquilar a Superman.
- ¿Y qué recibiré a cambio?</i>

160
00:19:30,294 --> 00:19:35,048
Me permitirás vengarme públicamente
del Hombre de Acero.

161
00:19:35,633 --> 00:19:39,469
Te pondré en un gran espectáculo,
como héroe, a la caza de la Tierra.

162
00:19:39,637 --> 00:19:42,555
Y te apoderarás de otro mundo,
lejano...

163
00:19:42,723 --> 00:19:45,433
...y dejarás que yo domine éste.

164
00:19:45,601 --> 00:19:49,771
- Seremos felices para siempre.
- Fin.

165
00:19:51,357 --> 00:19:54,234
<i>Somos una rara alianza, Lex Luthor.</i>

166
00:19:54,402 --> 00:19:59,030
<i>Pero dejar la Tierra no es nada por
librarnos de mi enemigo mortal.</i>

167
00:19:59,198 --> 00:20:01,991
Vamos a reconstruirte, socio.

168
00:20:02,159 --> 00:20:04,619
<i>Soy una entidad biotécnica.</i>

169
00:20:04,787 --> 00:20:07,997
<i>Sólo necesito estar cerca
de la tecnología...</i>

170
00:20:08,165 --> 00:20:10,417
<i>...para incorporarme a mi ser.</i>

171
00:20:10,584 --> 00:20:15,004
No quise meterme en tus asuntos.

172
00:20:15,172 --> 00:20:16,881
Pero si ése es el caso...

173
00:20:17,049 --> 00:20:18,842
...sugiero incorporarte...

174
00:20:19,009 --> 00:20:21,511
...en otra cosa que una tostadora
esta vez.

175
00:20:21,679 --> 00:20:23,847
Algo con un poco más de...

176
00:20:24,014 --> 00:20:25,890
...musculo.

177
00:20:29,854 --> 00:20:32,063
Clark, ¿algo te preocupa?

178
00:20:32,648 --> 00:20:34,733
Casi no comiste tu pollo.

179
00:20:34,900 --> 00:20:37,193
Sí, siempre te sirves seis veces.

180
00:20:37,361 --> 00:20:39,237
Estoy a dieta, mamá.

181
00:20:39,405 --> 00:20:42,073
Nos da gusto que vinieras
el fin de semana, hijo.

182
00:20:42,241 --> 00:20:44,743
Desde que te fuiste a Metrópolis,
no te vemos.

183
00:20:44,910 --> 00:20:46,870
El trabajo te mantiene ocupado.

184
00:20:47,037 --> 00:20:48,371
O una mujer.

185
00:20:48,539 --> 00:20:51,875
- ¿Has pensado en establecerte?
- ¿En la Tierra?

186
00:20:52,042 --> 00:20:54,085
Vine a quedarme.

187
00:20:58,174 --> 00:21:02,427
He estado pensando en Lois. Otra vez.

188
00:21:03,554 --> 00:21:05,847
¿Cómo van las cosas con ella?

189
00:21:06,015 --> 00:21:08,141
¿Como Superman? Estupendas.

190
00:21:08,309 --> 00:21:10,602
Pero no puede ver a Clark Kent
a los ojos.

191
00:21:10,770 --> 00:21:12,687
Quizá sea por los lentes.

192
00:21:12,855 --> 00:21:16,274
¿No has pensado en hacerte
esa cirugía con láser?

193
00:21:16,442 --> 00:21:18,151
No necesita lentes.

194
00:21:18,319 --> 00:21:20,987
Claro. Tiene vista de rayos X.
Lo sé.

195
00:21:21,155 --> 00:21:24,741
Lois es una reportera de primera.
La mejor que hay.

196
00:21:24,909 --> 00:21:28,036
Es cuestión de tiempo para ver
más allá de los lentes...

197
00:21:28,204 --> 00:21:30,622
...y note que uso disfraz.

198
00:21:30,790 --> 00:21:33,249
Me preocupa que ya nunca
confíe en mí...

199
00:21:33,417 --> 00:21:35,752
...ni en Superman otra vez.

200
00:21:36,837 --> 00:21:38,880
Necesito decirle la verdad a Lois.

201
00:21:39,048 --> 00:21:41,090
¿Qué te lo impide, Clark?

202
00:21:41,258 --> 00:21:43,218
Tienes nuestro apoyo.

203
00:21:45,888 --> 00:21:50,433
Tengo enemigos poderosos que darían
lo que fuera por saber mi punto débil.

204
00:21:50,601 --> 00:21:53,728
Si alguno descubre lo que Lois
podría saber...

205
00:21:53,896 --> 00:21:56,105
...que Clark Kent es Superman...

206
00:21:56,273 --> 00:21:59,692
No podría poner a sabiendas a Lois...

207
00:21:59,860 --> 00:22:03,446
...ni a nadie a quien quiero,
en ese tipo de peligro.

208
00:22:03,989 --> 00:22:07,826
Sabemos que eres Superman,
y no nos molesta.

209
00:22:08,160 --> 00:22:12,914
Clark, si aprendimos algo desde que
fuimos bendecidos contigo...

210
00:22:13,082 --> 00:22:17,460
...es que vale la pena arriesgarse
por amor.

211
00:22:31,016 --> 00:22:34,310
Como ya secuestraste antes
a Lex 9000 tú solo...

212
00:22:34,478 --> 00:22:36,354
...tengo una excusa automática.

213
00:22:36,522 --> 00:22:38,523
Sólo construye las cosas.

214
00:22:38,691 --> 00:22:40,066
<i>Basta de perder el tiempo.</i>

215
00:22:40,234 --> 00:22:43,862
<i>Mi proceso de injertó biotécnico
requiere un periodo de incubación.</i>

216
00:22:44,029 --> 00:22:45,864
Un momentito, Brainy.

217
00:22:46,031 --> 00:22:49,325
Tenemos dos cositas más
para tu equipo de viaje. Una:

218
00:22:49,493 --> 00:22:50,994
<i>Criptonita.</i>

219
00:22:51,161 --> 00:22:54,163
Es un pedacito. ¿Pero quién sabe?

220
00:22:54,331 --> 00:22:56,249
Combinada con tu nuevo arsenal...

221
00:22:56,417 --> 00:23:00,128
...será suficiente para
mejorar las cosas un poco.

222
00:23:00,296 --> 00:23:01,546
<i>¿Y la segunda?</i>

223
00:23:01,714 --> 00:23:04,340
Tomamos una muestra de tu
brillosa cúpula...

224
00:23:04,508 --> 00:23:06,175
...¿y adivina qué salió?

225
00:23:06,343 --> 00:23:08,386
Tu coeficiente intelectual.

226
00:23:15,603 --> 00:23:19,105
Parece que Super-Duperman
te dio tan fuerte...

227
00:23:19,273 --> 00:23:22,066
...que dejó algo para que
lo recordaras.

228
00:23:22,234 --> 00:23:25,737
Un fragmento de ADN.

229
00:23:25,905 --> 00:23:30,283
<i>Con el ADN criptoniano,
puedo tener acceso a su energía...</i>

230
00:23:30,451 --> 00:23:32,911
<i>...y rastrearlo donde se encuentre.</i>

231
00:23:33,078 --> 00:23:36,581
Tienes razón, socio.

232
00:23:36,749 --> 00:23:39,876
Superman podrá correr
más rápido que una bala...

233
00:23:40,044 --> 00:23:42,837
...pero no puede esconderse.

234
00:23:55,267 --> 00:23:57,977
Te veré en el funeral de Superman.

235
00:25:25,607 --> 00:25:27,692
Buenas noches.

236
00:25:27,860 --> 00:25:29,986
Nos vemos en la mañana.

237
00:25:31,697 --> 00:25:32,947
No tan rápido.

238
00:25:33,115 --> 00:25:35,158
Kent, necesito que cubras
a Sarah esta noche.

239
00:25:35,325 --> 00:25:36,576
Se reportó enferma.

240
00:25:36,744 --> 00:25:38,745
De amor.

241
00:25:39,329 --> 00:25:41,039
No, comió almejas en mal estado.

242
00:25:41,206 --> 00:25:43,833
Lrás al nuevo lugar
de Lamont Laboe.

243
00:25:45,169 --> 00:25:46,919
Très cursi.

244
00:25:47,087 --> 00:25:49,630
Perry, no sé nada de cómo... -

245
00:25:49,798 --> 00:25:53,718
Lane, las reservaciones son para dos.
Ayuda al hombre.

246
00:25:55,512 --> 00:25:56,971
¿Tienes hambre?

247
00:26:29,046 --> 00:26:32,882
Volví a nacer, una vez más.

248
00:26:50,567 --> 00:26:53,736
- No sabía que estaría tan...
- ¿Oscuro?

249
00:26:54,613 --> 00:26:56,405
Bienvenidos a Chateau Laboe...

250
00:26:56,573 --> 00:26:59,158
...el lugar más romántico para cenar
de Metrópolis.

251
00:26:59,326 --> 00:27:01,828
¿Celebran algun aniversario esta noche?

252
00:27:02,287 --> 00:27:03,955
¿Están recién casados?

253
00:27:05,916 --> 00:27:07,625
Son novios.

254
00:27:07,793 --> 00:27:10,545
- En realidad, somos...
- Críticos.

255
00:27:10,712 --> 00:27:13,673
Así que todo sea profesional, ¿sí?

256
00:27:20,013 --> 00:27:23,266
Me encanta cenar rodeado
de bellezas.

257
00:27:23,725 --> 00:27:28,312
Después de haber hecho a Brainiac
con uno de mis Lexosuits patentados...

258
00:27:28,480 --> 00:27:31,607
...seré el nuevo niño bueno
de Metrópolis.

259
00:27:31,775 --> 00:27:36,237
Y el ejército rogará pagarle mucho
por ellos.

260
00:27:36,405 --> 00:27:38,489
Estás aprendiendo, Mercy.

261
00:27:38,657 --> 00:27:40,867
El parmesano, por favor.

262
00:27:41,034 --> 00:27:44,912
Señor, el controlador de la misión
perdió contacto con Lex 9000.

263
00:27:45,080 --> 00:27:47,582
Se esfumó.

264
00:27:48,458 --> 00:27:51,043
Es hora del espectáculo.

265
00:27:52,171 --> 00:27:54,088
No, no, estoy segura...

266
00:27:59,887 --> 00:28:02,471
¿No te gustan los calamares,
Smallville?

267
00:28:03,682 --> 00:28:05,808
Lo mío es el maíz.

268
00:28:05,976 --> 00:28:07,935
Si no es el pollo de mi mamá...

269
00:28:08,103 --> 00:28:10,104
Qué bueno que haya calamares aquí.

270
00:28:10,272 --> 00:28:12,648
Se me acabó la tinta.

271
00:28:16,153 --> 00:28:19,864
Lois, nunca creí que fueras
tan romántica.

272
00:28:21,533 --> 00:28:25,328
Es decir, con Jimmy.
Hacerla de celestina y todo.

273
00:28:25,495 --> 00:28:27,788
Odio que pierda la oportunidad.

274
00:28:27,956 --> 00:28:31,000
La vida es corta, ¿entiendes?

275
00:28:31,710 --> 00:28:33,669
Empiezo a entender.

276
00:28:33,837 --> 00:28:36,005
Y me meto en los asuntos de Olsen.

277
00:28:36,173 --> 00:28:39,300
¿Cuál es tu historia, Kent?
¿Sales con alguien?

278
00:28:40,344 --> 00:28:45,514
Estoy esperando a que alguien especial
se fije en mí.

279
00:28:46,308 --> 00:28:49,101
Kent, ¿por qué tienes un trato tan suave?

280
00:28:49,269 --> 00:28:52,355
No deberías temer decir a una chica
lo que piensas.

281
00:28:52,522 --> 00:28:56,651
Eres amable, inteligente...

282
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
...bien parecido, de buen cuerpo...

283
00:29:08,372 --> 00:29:09,622
¿Qué pasa, Lois?

284
00:29:09,790 --> 00:29:11,082
Por un momento, tu...

285
00:29:13,168 --> 00:29:15,628
...me recordaste a alguien que conozco.
Es todo.

286
00:29:36,566 --> 00:29:38,526
Lois, esto es difícil para mí.

287
00:29:38,694 --> 00:29:41,153
Quizá más difícil
de lo que haya dicho nunca.

288
00:29:42,197 --> 00:29:44,240
Pero necesito decirte algo.

289
00:29:44,408 --> 00:29:47,076
<i>Hijo de Criptón.</i>

290
00:29:47,244 --> 00:29:49,370
¿Sí, Clark?

291
00:29:50,414 --> 00:29:52,123
Tienes algo aquí.

292
00:29:59,172 --> 00:30:01,841
- Hijo de Criptón.
- Aquí estoy, Brainiac.

293
00:30:06,847 --> 00:30:08,973
¿Clark? ¿Clark?

294
00:30:20,694 --> 00:30:24,572
He estado al tanto de las actuales
tendencias en tecnología.

295
00:30:24,740 --> 00:30:28,075
Y he mejorado
con una meta en mente.

296
00:30:28,618 --> 00:30:31,120
Tu destrucción.

297
00:31:15,665 --> 00:31:17,958
Jefe, créame.
La crítica de este restaurante...

298
00:31:18,126 --> 00:31:20,961
...querrá ponerla en primera plana.

299
00:31:22,798 --> 00:31:25,716
Pero necesito a mi fotógrafo estrella.

300
00:31:25,884 --> 00:31:27,968
Un momento.

301
00:31:28,136 --> 00:31:30,137
Tecnología.

302
00:31:35,435 --> 00:31:37,478
Atraje al enemigo.

303
00:31:55,997 --> 00:32:00,167
No puedes esconderte de mí,
hijo de Criptón.

304
00:32:04,381 --> 00:32:09,301
Mientras más trato de oponerme,
más me debilito.

305
00:32:10,929 --> 00:32:15,933
Esta vez, hijo de Criptón,
tengo fuerza, así como inteligencia.

306
00:32:49,092 --> 00:32:51,260
Ay, no.

307
00:33:23,710 --> 00:33:25,503
Señorita Lane.

308
00:33:26,379 --> 00:33:28,464
Lois. Lois.

309
00:33:29,466 --> 00:33:32,468
Superman, yo...

310
00:33:32,928 --> 00:33:35,137
...debería tener más cuidado.

311
00:34:15,011 --> 00:34:16,762
EMERGENCIA

312
00:34:37,492 --> 00:34:40,119
Hacemos lo posible
para que esté cómoda.

313
00:34:40,287 --> 00:34:42,413
Puede estar cómoda en su casa,
doctor.

314
00:34:42,581 --> 00:34:43,998
¿Cómo está?

315
00:34:44,457 --> 00:34:46,250
Seguimos haciendo pruebas, pero...

316
00:34:46,418 --> 00:34:48,419
...sus glóbulos parecen fundirse...

317
00:34:48,587 --> 00:34:50,963
...con pedazos de aleación de metal.

318
00:34:51,131 --> 00:34:55,092
Como si fuera galvanizada
desde adentro.

319
00:34:55,260 --> 00:34:57,886
Llamamos especialistas, pero...

320
00:34:58,054 --> 00:35:01,807
...si la sangre de la señorita Lane
sigue cambiando a este ritmo...

321
00:35:01,975 --> 00:35:03,392
...no le quedará mucho tiempo.

322
00:35:16,239 --> 00:35:17,990
LABORATORIO

323
00:35:35,425 --> 00:35:37,259
Superman.

324
00:35:38,511 --> 00:35:40,346
No la salvó esta vez, señor Kent.

325
00:35:40,513 --> 00:35:42,389
Superman no la salvó.

326
00:35:46,019 --> 00:35:48,062
Necesito salir un rato, Jimmy.

327
00:35:48,229 --> 00:35:49,438
Pero te prometo...

328
00:35:49,606 --> 00:35:53,609
...que Superman hará todo lo posible
por salvar a Lois.

329
00:35:57,364 --> 00:36:00,616
Fue todo un festín el que
hubo en el restaurante.

330
00:36:00,784 --> 00:36:02,785
Pero no sé qué sea más trágico.

331
00:36:02,952 --> 00:36:05,788
El cadáver de Superman
que no se hizo escombros...

332
00:36:05,955 --> 00:36:07,373
...o el percance de Lane.

333
00:36:07,540 --> 00:36:08,582
SUPERMAN LUCHA CONTRA BRAINIAC

334
00:36:08,750 --> 00:36:12,127
Lo pensará dos veces
antes de meterse en tus asuntos.

335
00:36:12,295 --> 00:36:14,797
Si hay una próxima vez.

336
00:36:15,674 --> 00:36:17,758
Mercy, envía flores.

337
00:36:17,926 --> 00:36:20,177
Necesitamos las relaciones públicas.

338
00:37:03,012 --> 00:37:06,640
<i>Bienvenidos a su
Fuerte de Soledad, Kal-El.</i>

339
00:37:08,435 --> 00:37:12,187
Lois ha sido dañada y es culpa mía.

340
00:37:12,355 --> 00:37:14,690
Brainiac sabía que estaba
en el restaurante.

341
00:37:14,858 --> 00:37:17,276
Significa que descubrió mi identidad...

342
00:37:17,444 --> 00:37:19,445
...o una forma de rastrearme.

343
00:37:19,612 --> 00:37:22,865
<i>Entonces no sé si hiciste bien
en venir, Kal-El.</i>

344
00:37:23,032 --> 00:37:26,034
<i>Todos tus secretos de Criptón
estarían en peligro.</i>

345
00:37:26,202 --> 00:37:28,370
Necesito salvar a Lois.

346
00:37:28,538 --> 00:37:29,997
No importa nada más.

347
00:37:30,165 --> 00:37:33,709
Y esta vez ni mi velocidad ni mi fuerza
pueden salvarla.

348
00:37:33,877 --> 00:37:37,379
<i>Ya terminé el análisis de la condición
de la señorita Lane.</i>

349
00:37:37,547 --> 00:37:42,134
<i>Curiosamente, he detectado un rastro
de criptonita en su torrente sanguíneo.</i>

350
00:37:42,469 --> 00:37:44,428
Eso explicaría mi debilidad.

351
00:37:44,596 --> 00:37:49,141
<i>La señorita Lane sufre de una alta
concentración de sangre-aleación.</i>

352
00:37:49,309 --> 00:37:51,101
¿Cómo podría curarla?

353
00:37:51,269 --> 00:37:53,979
<i>No hay cura terrenal.</i>

354
00:37:54,147 --> 00:37:57,691
<i>- Existe una rara sustancia.
- ¿Dónde la encuentro?</i>

355
00:37:58,902 --> 00:38:02,905
<i>Sólo en un lugar. En la Zona Fantasma.</i>

356
00:38:21,508 --> 00:38:22,966
Debo ir allá.

357
00:38:23,343 --> 00:38:25,636
<i>Me esperaba eso, Kal-El.</i>

358
00:38:25,804 --> 00:38:27,596
<i>Pero escucha con cuidado.</i>

359
00:38:28,056 --> 00:38:29,723
<i>Aunque esa Zona es la prisión...</i>

360
00:38:29,891 --> 00:38:32,768
<i>...de peligrosísimos criminales
de todas las galaxias...</i>

361
00:38:32,936 --> 00:38:36,230
<i>...no representan la mayor amenaza
para ti dentro de ella.</i>

362
00:38:36,606 --> 00:38:39,358
Estoy preparado para enfrentar
cualquier ataque.

363
00:38:39,526 --> 00:38:42,277
<i>Una vez adentro,
mantente bien atento...</i>

364
00:38:42,445 --> 00:38:45,447
<i>...y sobre todo,
cumple con tu misión rápidamente.</i>

365
00:38:45,615 --> 00:38:47,741
<i>Mientras más permanezcas
en la zona...</i>

366
00:38:47,909 --> 00:38:50,619
<i>...más vulnerable serás
a sus efectos...</i>

367
00:38:50,787 --> 00:38:54,414
<i>...y te será más difícil
encontrar cómo regresar.</i>

368
00:38:54,582 --> 00:38:59,253
<i>La sustancia que buscas está
en el centro de la Zona Fantasma.</i>

369
00:38:59,420 --> 00:39:01,255
<i>Argonio 44.</i>

370
00:39:01,422 --> 00:39:03,590
<i>Asegúrate de traer suficiente.</i>

371
00:39:03,758 --> 00:39:05,676
<i>Además de curar a la señorita Lane...</i>

372
00:39:05,844 --> 00:39:09,221
<i>...el Argonio 44 te servirá
para protegerte...</i>

373
00:39:09,389 --> 00:39:12,891
<i>...de la criptonita modificada
de Brainiac.</i>

374
00:39:18,773 --> 00:39:20,148
No puedes esconderte de mí.

375
00:39:41,629 --> 00:39:44,006
Así que este es tu santuario.

376
00:39:54,183 --> 00:39:57,352
Lnformación. Información criptoniana.

377
00:39:59,397 --> 00:40:01,356
La fuente central.

378
00:40:01,941 --> 00:40:03,650
Miles de millones de bits...

379
00:40:03,818 --> 00:40:07,362
...de las grandes mentes
del extinto planeta Criptón.

380
00:40:07,530 --> 00:40:09,740
Lo secaré.

381
00:40:13,202 --> 00:40:16,872
La computadora sólo responde
a mi ADN.

382
00:40:19,125 --> 00:40:23,128
<i>Bienvenido a tu Fortaleza de Soledad,
Kal-El.</i>

383
00:40:23,296 --> 00:40:25,380
Sí, así es.

384
00:40:25,548 --> 00:40:30,218
Esto termina aquí, con nosotros.

385
00:40:31,095 --> 00:40:33,138
<i>Reconocimiento de ADN inválido.</i>

386
00:40:33,306 --> 00:40:35,599
<i>Comienza el modo de autodestrucción.</i>

387
00:40:35,767 --> 00:40:37,601
<i>Doce, 11...</i>

388
00:40:37,894 --> 00:40:43,482
No, no lo harías. ¿Se perderá todo
el conocimiento de tu civilización?

389
00:40:43,650 --> 00:40:46,318
Más vale que se pierda
a que se haga mal uso.

390
00:40:46,486 --> 00:40:51,156
<i>- ... cuatro, tres, dos, uno.
- INo!</i>

391
00:41:08,800 --> 00:41:10,759
No hay señal de energía.

392
00:41:10,927 --> 00:41:16,014
Al menos, el hijo de Criptón
ya no existe.

393
00:41:41,874 --> 00:41:45,794
Tengo un caso terrible
de intoxicación con comida.

394
00:41:45,962 --> 00:41:49,006
Es la ultima vez que salgo
a comer con Clark.

395
00:41:49,173 --> 00:41:51,466
¿Dónde está Clark?

396
00:42:35,595 --> 00:42:37,054
DIARIO EL PLANETA
¿DÓNDE ESTÁ SUPERMAN?

397
00:42:37,221 --> 00:42:40,182
Mercy, empieza a parecer que
en algún lugar del mundo...

398
00:42:40,349 --> 00:42:42,934
...Superman haya pasado a la historia.

399
00:42:45,021 --> 00:42:49,066
Enciende las antorchas tiki.
Haremos un luau.

400
00:42:50,068 --> 00:42:54,362
E invita a todos los miembros favoritos
de la prensa.

401
00:42:56,866 --> 00:43:01,203
Trabajo un año con Kent para que sea
mi corresponsal extranjero...

402
00:43:01,370 --> 00:43:03,455
...y acepta tomar ahora el trabajo.

403
00:43:03,623 --> 00:43:05,207
No sé nada de él...

404
00:43:05,374 --> 00:43:07,918
...y por primera vez
falla en entregar a tiempo.

405
00:43:09,879 --> 00:43:11,171
Aun no puedo localizarlo.

406
00:43:11,339 --> 00:43:13,548
Quizá no entren llamadas a Uzbekistán.

407
00:43:13,716 --> 00:43:18,720
No sé por qué Kent no está aquí,
estando Lane tan enferma.

408
00:43:18,888 --> 00:43:21,431
Ni qué decir de Superman.

409
00:43:22,141 --> 00:43:25,560
Olsen, ¿estás pensando
lo mismo que yo?

410
00:43:26,687 --> 00:43:30,273
Sí. Sí, lo estoy.

411
00:43:30,441 --> 00:43:32,901
El señor Kent no ha sido comunicativo.

412
00:43:33,319 --> 00:43:35,654
Ahora es obvio.

413
00:43:35,947 --> 00:43:39,491
Kent sólo aceptó el trabajo
en el extranjero para irse de aquí.

414
00:43:39,659 --> 00:43:42,119
Del dolor de ver así a Lane.

415
00:43:42,286 --> 00:43:45,622
Debe quererla mucho.

416
00:44:23,536 --> 00:44:27,831
Aguanta un poco más, Lois.

417
00:44:27,999 --> 00:44:31,001
DIARIO EL PLANETA

418
00:44:43,806 --> 00:44:45,265
¿Qué ray...?

419
00:44:45,433 --> 00:44:46,975
¿Qué ray...?

420
00:44:50,980 --> 00:44:52,814
Olsen, ¿por qué sigues aquí?

421
00:44:52,982 --> 00:44:55,483
Porque me dijo que no estuviera
en el hospital.

422
00:44:55,651 --> 00:44:57,485
Para dejar trabajar a los doctores.

423
00:44:57,945 --> 00:45:00,071
Debes dejar de pensar en esto.

424
00:45:00,239 --> 00:45:02,073
Tienes que hacer algo contigo mismo.

425
00:45:02,241 --> 00:45:05,410
Está bien, iré al hospital.

426
00:45:05,578 --> 00:45:07,913
No. Mira, muchacho.

427
00:45:08,080 --> 00:45:11,208
Debe haber un reportero
en la fiesta de Luthor esta noche.

428
00:45:11,375 --> 00:45:14,628
- Ve tú.
- Pero yo soy fotógrafo.

429
00:45:14,795 --> 00:45:16,546
Pues no tengo a nadie más.

430
00:45:16,714 --> 00:45:19,966
Mis caza noticias estrellas
están en el extranjero...

431
00:45:20,301 --> 00:45:22,302
...o en sus lechos de muerte.

432
00:45:23,971 --> 00:45:27,098
Reportaré lo que quiera que reporte,
señor White.

433
00:45:27,266 --> 00:45:31,144
Pero no será el obituario
de la señorita Lane, porque ella sanará.

434
00:45:31,896 --> 00:45:34,272
Sabe que se pondrá bien.

435
00:45:49,538 --> 00:45:52,707
EMERGENCIA

436
00:46:23,906 --> 00:46:27,951
- ¿Clark?
- Sí.

437
00:46:28,119 --> 00:46:29,911
Sí, Lois.

438
00:46:31,205 --> 00:46:34,249
¿Entonces tú...?

439
00:47:13,122 --> 00:47:16,458
Gracias a todos por venir.

440
00:47:17,043 --> 00:47:19,878
Qué bien baila, senador Marquez.

441
00:47:20,046 --> 00:47:22,505
Pruebe la salsa fiesta, señora alcaldesa.

442
00:47:22,673 --> 00:47:24,924
Se sentirá como nueva.

443
00:47:28,387 --> 00:47:30,513
¿Esto está encendido?

444
00:47:31,307 --> 00:47:34,184
Los nuevos reportes son ciertos.

445
00:47:34,810 --> 00:47:37,103
LexCorp ha tenido una mala racha.

446
00:47:37,271 --> 00:47:39,939
Ni siquiera localizamos
a nuestros satélites.

447
00:47:42,777 --> 00:47:45,362
Pero quiero dejar asentado...

448
00:47:45,529 --> 00:47:50,116
...que mi empresa nunca cesará en su
misión de dedicar sus recursos...

449
00:47:50,284 --> 00:47:54,329
...a la buena voluntad de Lexopolis...
Metrópolis.

450
00:48:28,030 --> 00:48:29,739
<i>No se resistan, mortales.</i>

451
00:48:29,907 --> 00:48:32,534
<i>Ahora controlo todas las transmisiones.</i>

452
00:48:32,701 --> 00:48:37,205
<i>Metrópolis pertenece a Brainiac.</i>

453
00:48:40,501 --> 00:48:42,877
Y no hay señal de Superman.

454
00:48:43,045 --> 00:48:46,923
Es hora de probarse un nuevo traje.

455
00:48:47,091 --> 00:48:50,260
IEl centro de Metrópolis
está siendo atacado!

456
00:48:50,886 --> 00:48:53,930
¿Dónde está el Hombre de Acero
cuando se le necesita?

457
00:48:54,515 --> 00:48:57,308
Obraré de acuerdo a mis opiniones.

458
00:48:57,476 --> 00:49:01,229
Lntegrantes de la prensa,
sugiero que tomen sus cameras...

459
00:49:01,397 --> 00:49:03,231
...y me esperen abajo en cinco minutos.

460
00:49:06,569 --> 00:49:10,238
Está bien.
Está bien, Olsen, eres reportero.

461
00:49:10,406 --> 00:49:13,074
¿Qué haría la señorita Lane?

462
00:49:13,242 --> 00:49:16,870
Tomar otro ángulo de las cosas.

463
00:49:20,791 --> 00:49:25,920
Nuestro aliado extraterrestre
no pudo ser más oportuno.

464
00:49:26,088 --> 00:49:32,051
Ahora Luthorman lo hará pedazos
mientras el mundo observa.

465
00:49:32,511 --> 00:49:35,430
Listo para su primer plano, señor Luthor.

466
00:49:35,598 --> 00:49:38,683
¿Luthor está trabajando con Brainiac?

467
00:49:38,851 --> 00:49:41,227
¿Qué haría la señorita Lane?

468
00:49:42,188 --> 00:49:44,606
Encontrar pruebas.

469
00:49:48,194 --> 00:49:52,947
EMERGENCIA

470
00:49:53,949 --> 00:49:56,993
Mi mente está en blanco.

471
00:49:57,161 --> 00:50:00,413
Estoy viva, contigo.

472
00:50:00,581 --> 00:50:03,917
Lois, tranquila. Estás muy débil.

473
00:50:04,084 --> 00:50:08,922
Siempre me atrapas cuando caigo,
Clark Kent.

474
00:50:09,089 --> 00:50:11,341
Ahora entiendo todo.

475
00:50:11,509 --> 00:50:14,761
Soy una tonta por no haberme
dado cuenta.

476
00:50:14,929 --> 00:50:19,057
Y por no haber imaginado
que te besaría...

477
00:50:19,225 --> 00:50:22,227
...antes que a Superman.

478
00:50:22,394 --> 00:50:25,563
No sé si es el momento adecuado, Lois.

479
00:50:25,731 --> 00:50:29,234
Entiendo.
Piensas en un lugar romántico.

480
00:50:29,401 --> 00:50:32,445
¿Qué tal en una mesa, a la luz
de las velas, en Le Chateau?

481
00:50:32,613 --> 00:50:36,533
Lois, ahora que sé que estás a salvo,
necesito detener a Brainiac.

482
00:50:36,700 --> 00:50:39,327
Podría encontrarme otra vez.
Encontrarnos a los dos.

483
00:50:39,495 --> 00:50:41,955
Clark, tu mismo lo dijiste...

484
00:50:42,122 --> 00:50:44,165
Brainiac cree que Superman murió.

485
00:50:44,333 --> 00:50:47,919
Estamos a salvo, mientras no digamos
nada de esto.

486
00:50:48,087 --> 00:50:53,341
Puedo vivir sin Superman
mientras te tenga a ti...

487
00:50:53,509 --> 00:50:56,177
...al hombre detrás de los lentes.

488
00:50:56,345 --> 00:50:58,429
No somos sólo nosotros, Lois.

489
00:50:58,597 --> 00:51:01,558
Todo Metrópolis está en peligro,
todo nuestro planeta.

490
00:51:01,725 --> 00:51:03,977
Si no detengo a Brainiac,
¿quién lo hará?

491
00:51:04,144 --> 00:51:07,897
Operaciones Especiales, miembros
de la Marina, la Linterna Verde.

492
00:51:08,732 --> 00:51:11,150
Algo no está bien.

493
00:51:11,318 --> 00:51:13,111
Todo está bien, ¿no lo ves?

494
00:51:13,279 --> 00:51:17,198
Estoy aquí contigo, Clark, como querías.

495
00:51:17,366 --> 00:51:21,578
No sabrías lo que quiero, a menos que
te lo hubiera dicho o que...

496
00:51:21,745 --> 00:51:24,372
Ésta no sea Metrópolis.

497
00:51:24,832 --> 00:51:27,125
Nunca me fui.

498
00:51:28,294 --> 00:51:30,295
No, espera.

499
00:51:31,171 --> 00:51:32,672
Clark, ¡no me dejes!

500
00:51:32,840 --> 00:51:35,216
No eres Lois, eres un fantasma.

501
00:51:35,384 --> 00:51:38,303
Lois sigue en Metrópolis.

502
00:52:05,331 --> 00:52:06,331
EMERGENCIA

503
00:52:06,498 --> 00:52:09,042
Hicimos todo lo que pudimos.

504
00:52:09,460 --> 00:52:12,545
No creo que viva más de una hora.

505
00:52:24,558 --> 00:52:26,643
Deja el planeta Tierra ahora...

506
00:52:26,810 --> 00:52:30,521
...o siente el poder del nuevo
Hombre de Acero.

507
00:52:30,689 --> 00:52:31,773
IMiren!

508
00:52:37,446 --> 00:52:39,947
Destruí a Superman.

509
00:52:40,115 --> 00:52:44,035
Destruirte, Lex Luthor, será muy fácil.

510
00:52:47,122 --> 00:52:49,499
Le encanta el drama.

511
00:52:49,667 --> 00:52:52,794
IMorirás, payaso!

512
00:52:57,966 --> 00:52:59,592
IVamos!

513
00:53:15,609 --> 00:53:17,151
Extiéndanse.

514
00:53:19,655 --> 00:53:23,032
Agradezco la actuación tan real,
pero ten cuidado, amigo.

515
00:53:23,200 --> 00:53:24,742
Tengo mal la espalda.

516
00:53:24,910 --> 00:53:30,039
¿Actuación? ¿Crees que te entregaría
la Tierra, Luthor?

517
00:53:30,207 --> 00:53:32,834
Pues, en realidad no, Brainy.

518
00:53:33,252 --> 00:53:36,129
¿Recuerdas las cositas que puse
en tu nave?

519
00:53:36,296 --> 00:53:41,843
Puse un huevo de Pascua escondido
llamado "mecanismo de autodestrucción".

520
00:53:42,010 --> 00:53:45,263
Fue un placer trabajar contigo.

521
00:53:49,852 --> 00:53:52,645
Subestimas mi inteligencia.

522
00:53:52,813 --> 00:53:57,984
Mi biotecnia localizó tu mecanismo,
mismo que desactivé.

523
00:53:58,152 --> 00:53:59,402
Caramba.

524
00:53:59,570 --> 00:54:03,656
Ahora te desactivare a ti.

525
00:54:31,894 --> 00:54:34,937
EMERGENCIA

526
00:54:51,580 --> 00:54:53,915
Vamos, toma todo, Olsen.

527
00:54:54,082 --> 00:54:56,876
Habrá algo comprometedor aquí.

528
00:54:57,711 --> 00:54:59,587
Esta zona está restringida.

529
00:54:59,755 --> 00:55:03,966
Sólo estaba buscando el baño.

530
00:55:04,134 --> 00:55:05,343
La película.

531
00:55:05,511 --> 00:55:09,222
Lo siento, tendrá que hablar de eso
con el señor White.

532
00:55:09,389 --> 00:55:11,057
Editor en jefe de El Planeta.

533
00:55:11,225 --> 00:55:12,225
PERRY WHITE EDITOR JEFE

534
00:55:13,769 --> 00:55:15,686
¿Sabes qué, repartidor de diarios?

535
00:55:15,854 --> 00:55:17,271
Eres lindo.

536
00:55:17,439 --> 00:55:19,148
¿Lo soy?

537
00:55:19,316 --> 00:55:20,983
Lástima que tenga que matarte.

538
00:55:36,041 --> 00:55:38,334
- 'Miren!
- IEn el cielo!

539
00:55:38,502 --> 00:55:41,337
IEs Superman!

540
00:55:47,594 --> 00:55:49,136
¿Qué?

541
00:55:54,935 --> 00:55:57,728
¿El hijo de Criptón está vivo?

542
00:55:57,896 --> 00:55:59,146
¿Pero, cómo?

543
00:55:59,314 --> 00:56:01,482
Es una larga historia, Brainiac.

544
00:56:01,650 --> 00:56:04,235
Pero no tengo tiempo de contártela.

545
00:57:29,029 --> 00:57:31,948
IDame esa película!

546
00:57:48,966 --> 00:57:50,883
IAy, no!

547
00:58:23,291 --> 00:58:26,127
Estoy de tu lado, amigo.

548
00:59:58,220 --> 00:59:59,512
INo!

549
01:00:12,734 --> 01:00:14,276
ISuperman!

550
01:01:02,450 --> 01:01:04,827
IEl reactor va a explotar!

551
01:01:10,208 --> 01:01:12,668
FUSIÓN DEL REACTOR
EXTREMADAMENTE PELIGROSO

552
01:03:13,331 --> 01:03:15,582
¿Quieres tu cámara,
repartidor de diarios?

553
01:03:15,750 --> 01:03:17,584
Ven por ella.

554
01:03:41,651 --> 01:03:44,903
Fue divertido bailar contigo, Mercy.

555
01:03:47,365 --> 01:03:51,243
Pero me llevaré mi cámara, gracias.

556
01:03:56,624 --> 01:03:58,876
Caramba.

557
01:05:30,385 --> 01:05:32,136
Buen juego, Supi.

558
01:05:32,303 --> 01:05:35,472
Tú y yo somos aliados extraños, pero...

559
01:05:43,898 --> 01:05:48,235
De cualquier manera, qué suerte
para el Hombre de Acero original...

560
01:05:48,403 --> 01:05:53,282
...que mi Lexosuit patentado haya
preparado a Brainiac para él, ¿no?

561
01:06:28,818 --> 01:06:34,865
Eso le da al hijo de Criptón
el poder recién descubierto.

562
01:06:35,158 --> 01:06:36,450
INo!

563
01:07:17,951 --> 01:07:20,118
Peleó con valor, Superman...

564
01:07:20,537 --> 01:07:23,455
...pero ya no hay más tiempo.

565
01:08:09,544 --> 01:08:11,420
¿Clark?

566
01:08:15,717 --> 01:08:17,426
No, Lois.

567
01:08:17,594 --> 01:08:21,847
Soy yo, Superman.

568
01:08:46,914 --> 01:08:49,875
<i>Bienvenido a tu Fortaleza
de Soledad, Kal-El.</i>

569
01:08:50,168 --> 01:08:52,377
<i>Es decir, lo que queda de ti.</i>

570
01:08:52,545 --> 01:08:55,380
Lo reconstruiré, con tu ayuda.

571
01:08:55,548 --> 01:08:57,424
<i>¿Y la señorita Lane?</i>

572
01:08:57,800 --> 01:08:59,926
Ya está bien de salud.

573
01:09:00,094 --> 01:09:04,306
Aunque estuve cerca,
muy cerca de perderla.

574
01:09:05,683 --> 01:09:08,143
Es mejor para su seguridad
mantener mi distancia.

575
01:09:08,311 --> 01:09:09,895
Es mejor para Lois...

576
01:09:10,229 --> 01:09:13,899
<i>...que Clark Kent se vaya
del Diario El Planeta.</i>

577
01:09:16,944 --> 01:09:19,321
Claro, estoy algo golpeado...

578
01:09:19,614 --> 01:09:25,327
...pero es parte del sacrificio
cuando eres el protector de Metrópolis.

579
01:09:27,622 --> 01:09:30,082
Yo y Superman, claro.

580
01:09:30,458 --> 01:09:34,878
Puede decirse que soy amigo
de Superman.

581
01:09:35,046 --> 01:09:38,173
<i>Creo que ese honor es de Jimmy Olsen,
de El Planeta.</i>

582
01:09:38,341 --> 01:09:41,468
¿Y lo que se dice de que su guardaespaldas
atacó a Olsen?

583
01:09:41,636 --> 01:09:42,928
Estaba adentro sin permiso.

584
01:09:43,304 --> 01:09:45,263
Pobre chica, creyó que era un ladrón.

585
01:09:45,431 --> 01:09:48,767
Otra cosa, señor Luthor.
Estaba entre los restos de Brainiac.

586
01:09:48,935 --> 01:09:51,603
El logo LexCorp está inscrito
en la parte de abajo.

587
01:09:51,771 --> 01:09:53,563
¿Algún comentario?

588
01:09:55,483 --> 01:09:58,652
Mercy, llama a mis abogados.

589
01:10:04,951 --> 01:10:07,411
A todos.

590
01:10:09,497 --> 01:10:11,540
Te dije que Mercy te comería vivo.

591
01:10:11,708 --> 01:10:14,376
Sí, es una tigresa.

592
01:10:14,544 --> 01:10:18,171
Le fallé, señor White.
No conseguí la historia.

593
01:10:18,339 --> 01:10:20,465
Sigue de fotógrafo, Olsen.

594
01:10:20,633 --> 01:10:24,177
Recuperé a mi caza noticias destacada.

595
01:10:24,846 --> 01:10:26,930
¿Y el almuerzo?

596
01:10:27,557 --> 01:10:30,058
Creo que ya lo tienes, Jimmy.

597
01:10:32,937 --> 01:10:37,274
Supe que te gustaban las hamburguesas
con papas fritas.

598
01:10:37,650 --> 01:10:40,360
Sí, seguro.

599
01:10:40,528 --> 01:10:42,779
¿Y dónde está el otro caza noticias?

600
01:10:42,947 --> 01:10:45,198
No es que no quisiera venir, Lois.

601
01:10:46,242 --> 01:10:48,410
Jefe, lo que tiene Clark...

602
01:10:48,578 --> 01:10:51,788
...es que ni se nota que está presente.
Pero cuando no está...

603
01:10:55,293 --> 01:11:00,130
- iClark!
- Vine en cuanto pude, Lois.

604
01:11:00,673 --> 01:11:02,466
Creo que me perdí toda la acción.

605
01:11:06,012 --> 01:11:08,096
Qué gusto verte, Clark.

606
01:11:13,394 --> 01:11:14,936
White.

607
01:11:17,774 --> 01:11:20,025
Kent, volviste a tiempo.

608
01:11:20,193 --> 01:11:24,905
Alguien superpoderes que se hace llamar
señor Mxyz... Mxyz...

609
01:11:25,072 --> 01:11:26,490
Como sea que se llame.

610
01:11:26,657 --> 01:11:30,076
Está haciendo cosas disparatadas
en el muelle.

611
01:11:30,244 --> 01:11:33,246
Señor White... Perry...

612
01:11:33,414 --> 01:11:34,915
...esto es difícil para mí.

613
01:11:35,082 --> 01:11:37,751
Más difícil de cualquier cosa
que haya dicho.

614
01:11:37,919 --> 01:11:39,127
Se trata de mi trabajo.

615
01:11:39,295 --> 01:11:42,464
Regresé porque quiero decirle que...

616
01:11:42,840 --> 01:11:45,717
...no creo poder trabajar...

617
01:11:45,885 --> 01:11:47,427
¿Lane?

618
01:11:47,595 --> 01:11:49,304
Voy enseguida, jefe.

619
01:11:55,686 --> 01:11:58,647
Al muelle. Y deprisa.

620
01:12:02,318 --> 01:12:04,277
Lane sí que vive peligrosamente.

621
01:12:04,445 --> 01:12:06,112
Sí.

622
01:12:06,656 --> 01:12:08,657
Sí, eso hace.

623
01:12:08,825 --> 01:12:10,992
Esté o no.

624
01:12:11,160 --> 01:12:13,703
Kent, ¿y el trabajo?

625
01:12:13,871 --> 01:12:16,081
¿No puedes hacer qué?

626
01:12:16,582 --> 01:12:19,501
No puedo ser
corresponsal extranjero, Perry.

627
01:12:19,669 --> 01:12:21,670
Extrañaba mucho mi casa.

628
01:12:23,172 --> 01:12:25,590
También te extrañamos, Kent.

629
01:12:26,467 --> 01:12:28,301
Creo que Lois estará bien...

630
01:12:28,469 --> 01:12:32,931
...mientras estén Superman y Clark Kent
para cuidarla.

631
01:16:12,818 --> 01:16:14,819
[Latin American Spanish]