1
00:00:02,041 --> 00:00:05,375
El protocolo del fabricante
dice que no pueden capturarme.

2
00:00:06,458 --> 00:00:07,750
Debo destruirme.

3
00:00:09,250 --> 00:00:10,625
PREVIAMENTE

4
00:00:10,708 --> 00:00:12,541
Nevarro es un buen planeta.

5
00:00:12,625 --> 00:00:15,875
Y ya que la escoria y los
villanos fueron eliminados,

6
00:00:15,958 --> 00:00:17,541
vuelve a ser muy respetable.

7
00:00:17,625 --> 00:00:20,208
No se cubren el rostro.
No son mandalorianos.

8
00:00:20,291 --> 00:00:22,208
Eres un Niño de la Guardia.

9
00:00:22,291 --> 00:00:25,583
Hay un solo camino. El
Camino del Mandalore.

10
00:00:27,375 --> 00:00:30,791
Din Djarin, ¿te has
quitado el casco?

11
00:00:32,333 --> 00:00:33,416
Me lo quité.

12
00:00:33,500 --> 00:00:36,750
Entonces, ya no
eres un mandaloriano.

13
00:00:37,416 --> 00:00:38,541
¿Cómo puedo repararlo?

14
00:00:38,625 --> 00:00:40,333
Según el Credo,

15
00:00:40,416 --> 00:00:42,958
uno solo se puede redimir
en las aguas vivientes

16
00:00:43,041 --> 00:00:45,166
debajo de las
minas de Mandalore.

17
00:00:46,166 --> 00:00:48,000
Pero todas las minas
fueron destruidas.

18
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
El camino así es.

19
00:03:24,083 --> 00:03:28,000
Juro por mí y por
los antepasados...

20
00:03:28,083 --> 00:03:31,583
"Juro por mí y por
los antepasados...".

21
00:03:31,666 --> 00:03:34,791
Que andaré por el
Camino del Mand'alor...

22
00:03:35,791 --> 00:03:38,083
"Que andaré por el
Camino del Mand'alor...".

23
00:03:38,750 --> 00:03:43,125
Y las palabras del Credo quedarán
grabadas para siempre en mi corazón.

24
00:03:43,208 --> 00:03:46,583
"Y las palabras del Credo quedarán
grabadas para siempre en mi corazón".

25
00:04:00,208 --> 00:04:01,416
El camino así es.

26
00:04:01,500 --> 00:04:02,750
"El camino así es".

27
00:04:03,416 --> 00:04:04,583
El camino así es.

28
00:04:18,291 --> 00:04:22,041
A partir de ahora, nunca
me quitaré el casco.

29
00:04:22,125 --> 00:04:24,583
"A partir de ahora, nunca...".

30
00:04:34,791 --> 00:04:35,958
¡Vamos!

31
00:04:37,125 --> 00:04:39,333
¡Vamos!

32
00:04:44,708 --> 00:04:46,208
Jóvenes, ¡a la cueva!

33
00:04:46,291 --> 00:04:47,583
¡Regresen!

34
00:05:00,750 --> 00:05:02,166
¡Te cubro!

35
00:05:04,583 --> 00:05:05,708
¡Protéjanse!

36
00:05:06,833 --> 00:05:08,000
¡Cúbranlos!

37
00:05:09,000 --> 00:05:10,333
¡Elévense!

38
00:05:25,166 --> 00:05:26,458
¡Vamos!

39
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
¡Todos juntos, vamos!

40
00:06:46,875 --> 00:06:47,750
¡Abajo!

41
00:07:28,519 --> 00:07:33,460
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

42
00:07:34,583 --> 00:07:37,666
Capítulo 17 EL EXPÓSITO

43
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
Te quitaste el casco.

44
00:07:59,083 --> 00:08:03,208
Lo peor es que lo hiciste
por voluntad propia.

45
00:08:04,291 --> 00:08:06,875
Ya no eres un mandaloriano.

46
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
El Credo nos
enseña la redención.

47
00:08:13,750 --> 00:08:20,000
La redención ya no es posible
desde que se destruyó nuestro mundo.

48
00:08:22,041 --> 00:08:24,875
¿Y si aún existen las
minas de Mandalore?

49
00:08:26,166 --> 00:08:28,041
Todo se destruyó en la Purga.

50
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
¿Esta inscripción
no es mandaloriana?

51
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
¿De dónde sacaste eso?

52
00:08:52,833 --> 00:08:54,208
De los jawas.

53
00:08:54,291 --> 00:08:56,833
Lo intercambiaron con un viajero

54
00:08:56,916 --> 00:09:00,250
que afirmó haber visitado
la superficie de Mandalore.

55
00:09:02,166 --> 00:09:04,000
Esta reliquia solo demuestra

56
00:09:04,083 --> 00:09:08,958
que rayos de fusión cristalizaron
la superficie de Mandalore.

57
00:09:12,333 --> 00:09:17,208
Pero un viajero lo recuperó, así
que tal vez no está envenenado.

58
00:09:20,833 --> 00:09:23,458
Si visito el planeta
y te traigo pruebas

59
00:09:23,541 --> 00:09:27,041
de que me bañé en las aguas
vivientes bajo las minas de Mandalore,

60
00:09:27,625 --> 00:09:32,666
según el Credo, el decreto de
exilio se levantará y yo seré redimido.

61
00:09:48,541 --> 00:09:49,500
El camino así es.

62
00:10:02,333 --> 00:10:03,708
Entonces volveré a verte.

63
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
Bienvenidos a Nevarro,

64
00:11:44,291 --> 00:11:47,625
puerto independiente de la
hiperruta comercial del Borde Exterior.

65
00:11:47,708 --> 00:11:50,083
Por favor indique el
motivo de su visita.

66
00:11:50,166 --> 00:11:51,458
Visitar a un viejo amigo.

67
00:12:04,458 --> 00:12:05,291
Saludos.

68
00:12:05,375 --> 00:12:09,583
Bienvenidos al puerto de
Nevarro, joya del Borde Exterior.

69
00:12:09,666 --> 00:12:12,125
Nuestro querido gran
magistrado les da la bienvenida

70
00:12:12,208 --> 00:12:14,291
y espera que su
estancia sea próspera.

71
00:12:36,708 --> 00:12:39,166
Los invitamos a visitar
nuestras tiendas y mercados,

72
00:12:39,291 --> 00:12:43,000
a disfrutar las delicias locales,
asombrarse con los cañones de lava negra

73
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
o sumergirse en los
manantiales geotermales.

74
00:12:46,291 --> 00:12:48,041
Han cambiado muchas cosas aquí.

75
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
¿Recuerdas a tu viejo amigo?

76
00:13:21,166 --> 00:13:22,291
¡Mando!

77
00:13:28,291 --> 00:13:31,750
Supe que volviste,
pero no lo creí.

78
00:13:32,541 --> 00:13:34,125
Magistrado Karga.

79
00:13:34,208 --> 00:13:37,375
Soy el gran magistrado
Karga para ti.

80
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
Ven.

81
00:13:40,541 --> 00:13:42,541
Pongámonos al día
con lo que ha pasado.

82
00:13:42,625 --> 00:13:45,250
Me da gusto verte.
Bienvenido de nuevo.

83
00:13:45,333 --> 00:13:47,250
Ni siquiera parece
el mismo lugar.

84
00:13:47,333 --> 00:13:49,666
Lo sé, hemos hecho muchas cosas.

85
00:13:49,750 --> 00:13:53,916
Los ciudadanos han sido esenciales
para que todo esto funcione y mira.

86
00:13:57,208 --> 00:14:01,291
Somos un puerto comercial
oficial de la Vía Hydiana.

87
00:14:01,375 --> 00:14:02,750
Felicidades.

88
00:14:02,833 --> 00:14:06,125
Hay un auge de la
construcción en la ciudad.

89
00:14:06,208 --> 00:14:10,250
Los belters están explotando el cinturón
de asteroides a la orilla del sistema.

90
00:14:10,333 --> 00:14:13,000
Se puede hacer mucho
dinero en Nevarro.

91
00:14:13,083 --> 00:14:14,750
Eso veo.

92
00:14:14,833 --> 00:14:19,916
Puedo conseguirte el mejor
espacio junto a las aguas termales.

93
00:14:20,000 --> 00:14:22,500
El pequeño y tú
pueden instalarse,

94
00:14:22,583 --> 00:14:24,083
dejar descansar tu bláster.

95
00:14:24,166 --> 00:14:25,625
Vivir de la tierra.

96
00:14:25,708 --> 00:14:26,875
Grogu.

97
00:14:26,958 --> 00:14:28,000
¿Disculpa?

98
00:14:28,083 --> 00:14:29,500
Se llama Grogu.

99
00:14:30,708 --> 00:14:31,625
Si tú lo dices.

100
00:14:31,708 --> 00:14:33,500
Ven, quiero mostrarte algo.

101
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
Como te decía,

102
00:14:36,541 --> 00:14:40,625
hay una hermosa parcela
disponible junto a los llanos.

103
00:14:40,708 --> 00:14:45,791
Agradezco la oferta, pero
tengo asuntos que atender.

104
00:14:45,875 --> 00:14:47,041
Estoy confundido.

105
00:14:47,125 --> 00:14:49,208
Pensé que había
terminado tu misión,

106
00:14:49,291 --> 00:14:53,000
pero aún te acompaña
la misma criaturita.

107
00:14:56,208 --> 00:14:57,166
Es complicado.

108
00:14:58,083 --> 00:14:59,541
Terminó mi misión.

109
00:14:59,625 --> 00:15:00,916
Él volvió a mí.

110
00:15:01,666 --> 00:15:04,625
Me quité el casco y
ahora soy un expósito.

111
00:15:05,375 --> 00:15:08,791
Razón de más para que
te quedes con nosotros.

112
00:15:11,041 --> 00:15:13,375
Quizá seas un expósito
en tu lugar de origen,

113
00:15:13,458 --> 00:15:15,875
pero aquí serías
un terrateniente.

114
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Magistrado.

115
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
Gran magistrado.

116
00:15:20,333 --> 00:15:24,416
- Sí, gran magistrado. Discúlpeme.
- No pudiste llegar en peor momento.

117
00:15:24,500 --> 00:15:26,750
Pero es que
alguien quiere verlo.

118
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
- Puede esperar.
- ¡Son piratas!

119
00:15:29,875 --> 00:15:31,333
Hay piratas en el patio.

120
00:15:33,291 --> 00:15:37,166
Quítate de mi camino
o cortaré tus circuitos.

121
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
Cielos.

122
00:15:38,541 --> 00:15:41,541
Hazte a un lado, droide,
¿no sabes quiénes somos?

123
00:15:41,625 --> 00:15:43,291
Vamos, Vane.

124
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
Es suficiente.

125
00:15:47,000 --> 00:15:49,916
Greef Karga, viejo amigo.

126
00:15:52,375 --> 00:15:54,291
Sabía que no nos insultarías.

127
00:15:54,375 --> 00:15:56,791
- Ven, acompáñanos a tomar algo.
- Sí.

128
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
Continuemos esta
conversación en mi oficina.

129
00:16:00,416 --> 00:16:01,708
Esto es una escuela.

130
00:16:04,000 --> 00:16:06,708
Ahora entiendo por
qué no me dejó entrar.

131
00:16:09,208 --> 00:16:14,125
Olvidé que construiste esta taberna
con tu parte del botín de mi jefe.

132
00:16:16,083 --> 00:16:21,625
En este sector, todos conocen el
nombre del rey pirata Gorian Shard.

133
00:16:24,250 --> 00:16:28,041
Vamos a tomar una
copa en mi oficina.

134
00:16:28,125 --> 00:16:29,708
Brindaremos por su capitán.

135
00:16:30,458 --> 00:16:32,291
Beberemos aquí.

136
00:16:34,416 --> 00:16:36,333
Ahora es una escuela.

137
00:16:36,416 --> 00:16:38,333
Yo digo que sigue
siendo una taberna.

138
00:16:39,583 --> 00:16:41,333
Tráenos un trago.

139
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
¿Hay algún problema, magistrado?

140
00:16:46,708 --> 00:16:49,166
¿Hay algún problema?
¿Qué opinas?

141
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
No si me sirves un trago.

142
00:16:52,833 --> 00:16:54,791
No en mi escuela.

143
00:16:56,416 --> 00:16:58,041
¿Oyeron eso, muchachos?

144
00:17:00,083 --> 00:17:01,666
Su escuela.

145
00:17:05,208 --> 00:17:11,250
Nos pagaste por asesinar y
causar caos al interior de aquí.

146
00:17:16,666 --> 00:17:18,625
Parece que te ablandaste.

147
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
¿Tú crees?

148
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
Ponme a prueba.

149
00:17:56,291 --> 00:18:02,416
Dile al capitán Gorian Shard que
Nevarro no recibe bien a los piratas.

150
00:18:02,500 --> 00:18:03,666
Fuera de aquí.

151
00:18:17,416 --> 00:18:19,958
Fuera de aquí, Vane. Ahora.

152
00:18:24,458 --> 00:18:26,125
¿Seguro que quieres dejarlo ir?

153
00:18:27,291 --> 00:18:28,166
Correrá la voz

154
00:18:28,250 --> 00:18:32,041
de que Nevarro es respetable
ahora y no se le debe tomar a la ligera.

155
00:18:37,208 --> 00:18:39,250
Que limpien los
droides de servicio.

156
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
Sí, enseguida.

157
00:18:41,000 --> 00:18:44,583
Debo ser sincero contigo,
Mando. Necesito un comisario.

158
00:18:44,666 --> 00:18:46,125
¿Y la comisaria Dune?

159
00:18:46,791 --> 00:18:51,250
Cuando capturó a Moff Gideon, la
reclutaron las Fuerzas Especiales.

160
00:18:51,333 --> 00:18:52,750
¿Y qué pasó con Gideon?

161
00:18:53,750 --> 00:18:57,166
Lo enviaron a un tribunal de
guerra de la Nueva República.

162
00:18:58,458 --> 00:19:00,916
Entonces, ¿qué dices?

163
00:19:02,166 --> 00:19:05,583
¿Estás listo para ponerte el
uniforme y cobrar un buen salario?

164
00:19:05,666 --> 00:19:07,625
Serías un buen
representante de la ley.

165
00:19:07,708 --> 00:19:10,291
¿Por qué no solicitas
uno a la Nueva República?

166
00:19:11,208 --> 00:19:15,708
Lo último que queremos es
servirle a otra burocracia remota.

167
00:19:15,791 --> 00:19:17,791
No. Mientras esté a cargo,

168
00:19:17,875 --> 00:19:21,875
Nevarro será el primer centro
comercial realmente independiente

169
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
en todo este sector.

170
00:19:24,625 --> 00:19:26,708
No puedo ser tu comisario.

171
00:19:26,791 --> 00:19:28,958
Tengo algo urgente que atender.

172
00:19:29,541 --> 00:19:30,375
Discúlpame.

173
00:19:31,291 --> 00:19:33,625
No sabía que estabas
aquí por trabajo.

174
00:19:35,958 --> 00:19:37,291
¿Qué necesitas?

175
00:19:42,000 --> 00:19:43,166
Lo necesito de regreso.

176
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
El IG-11 se destruyó
en el río de lava.

177
00:19:48,083 --> 00:19:49,708
Esta es una estatua.

178
00:19:49,791 --> 00:19:51,791
Son sus partes, ¿no es así?

179
00:19:52,625 --> 00:19:54,333
Lo que queda de ellas.

180
00:19:54,416 --> 00:19:58,125
Tuvimos suerte de recuperar algunas
después de que se autodestruyera.

181
00:19:59,458 --> 00:20:02,541
Necesito un droide confiable que
me ayude a explorar Mandalore

182
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
y él es ese droide.

183
00:20:06,250 --> 00:20:09,666
Mando, tenemos muchos droides,
encontraremos el adecuado.

184
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
Lo garantizo.

185
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
Déjame intentarlo.

186
00:20:43,083 --> 00:20:44,291
Eso es.

187
00:20:44,375 --> 00:20:45,583
Está conectado.

188
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
A ver si podemos despertarlo.

189
00:21:24,666 --> 00:21:25,875
Muy bien.

190
00:21:30,208 --> 00:21:34,833
El inciso 16 del registro del
Sindicato de Exención de Fiador...

191
00:21:34,916 --> 00:21:36,125
A producir de inmediato...

192
00:21:36,208 --> 00:21:39,250
La recompensa es mía. El
activo debe ser eliminado.

193
00:21:45,083 --> 00:21:48,500
Eliminar activo.

194
00:21:52,208 --> 00:21:53,583
¡Greef!

195
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
Eliminar activo.

196
00:21:58,583 --> 00:22:01,750
- Mando, ¡dispara! ¡Dispárale!
- Eliminar.

197
00:22:10,791 --> 00:22:12,083
Eso es usar la cabeza.

198
00:22:13,375 --> 00:22:16,000
Creo que volvió a su
antigua programación.

199
00:22:16,083 --> 00:22:17,250
¿Tú crees?

200
00:22:21,625 --> 00:22:24,000
Es un trabajo complicado
para que lo hagas solo.

201
00:22:25,125 --> 00:22:29,625
Nevarro ha atraído a los mejores
expertos en droides del Borde Exterior.

202
00:22:30,708 --> 00:22:33,458
Harán que el IG se
recupere en poco tiempo.

203
00:22:34,416 --> 00:22:35,791
¿Seguro que pueden hacerlo?

204
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
No podría controlarlo si
se desprograma de nuevo.

205
00:22:40,666 --> 00:22:42,250
¿Por qué no les preguntas?

206
00:22:43,791 --> 00:22:44,708
¿A quiénes?

207
00:22:44,791 --> 00:22:45,958
A los anzellans.

208
00:22:48,916 --> 00:22:50,375
¿Qué quieres?

209
00:23:14,583 --> 00:23:17,791
No. No se puede arreglar.
No. Está descompuesto.

210
00:23:18,833 --> 00:23:19,791
Está bien.

211
00:23:23,333 --> 00:23:26,000
No entiendo. ¿Hablas huttese?

212
00:23:26,083 --> 00:23:28,000
Mando, dijo que
no puede arreglarlo.

213
00:23:29,083 --> 00:23:32,000
No es aceptable, lo
necesito. Es mi amigo.

214
00:23:32,583 --> 00:23:36,791
Ya no es amigo. El
circuito de memoria no sirve.

215
00:23:37,375 --> 00:23:39,333
Dice que no sirve el
circuito de memoria.

216
00:23:39,416 --> 00:23:40,416
Ya no.

217
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
Que le ponga uno nuevo.

218
00:23:42,125 --> 00:23:43,583
- No, no, no, no.
- No funciona.

219
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
- No hacen nuevos. Difícil encontrar.
- No.

220
00:23:47,291 --> 00:23:50,166
Dijo que ya no los fabrican.
Es muy difícil encontrarlos.

221
00:23:50,250 --> 00:23:52,458
- Entiendo.
- Compra un nuevo droide.

222
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
Este poodoo.

223
00:23:54,625 --> 00:23:56,416
Dice que consigas uno nuevo.

224
00:24:00,250 --> 00:24:02,833
¿Puedes arreglarlo sin
el circuito de memoria?

225
00:24:02,916 --> 00:24:06,041
Sí, pero IG no pensará.

226
00:24:09,166 --> 00:24:10,708
¿Y si encuentro la pieza?

227
00:24:10,791 --> 00:24:13,541
Muy bien. Entonces no hay
problema. Lo arreglamos.

228
00:24:13,625 --> 00:24:15,875
Si consigues el repuesto,
dice que lo arregla.

229
00:24:16,458 --> 00:24:20,000
- ¡No! ¡No, abajo!
- No, Grogu.

230
00:24:20,083 --> 00:24:23,750
- No es una mascota.
- No aprietes.

231
00:24:23,833 --> 00:24:25,833
Sin apretar.

232
00:24:26,375 --> 00:24:27,500
¡Bebé malo!

233
00:24:27,583 --> 00:24:29,791
- Es un bebé malo.
- Lo siento. Es un niño.

234
00:24:29,875 --> 00:24:31,916
Sí, bebé malo.

235
00:24:32,000 --> 00:24:33,208
No, Grogu.

236
00:24:37,416 --> 00:24:40,333
Gracias por visitar
Nevarro, asegúrese de...

237
00:24:40,416 --> 00:24:42,375
Esperamos verte pronto.

238
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
Resguarda al IG-11 hasta
que yo regrese con la pieza.

239
00:24:47,708 --> 00:24:50,625
Si los anzellans no la
encuentran, no sé quién sí.

240
00:24:51,875 --> 00:24:53,125
Buen viaje.

241
00:25:14,750 --> 00:25:17,666
Ser mandaloriano no
significa solo aprender a pelear,

242
00:25:18,333 --> 00:25:20,833
también tienes que saber
navegar por la galaxia

243
00:25:20,916 --> 00:25:23,791
porque no sabes hacia
dónde podrías dirigirte.

244
00:25:23,875 --> 00:25:26,250
Este es el mapa
del hiperespacio.

245
00:25:27,333 --> 00:25:30,541
Determinas tu autonomía
mirando el indicador de combustible.

246
00:25:31,666 --> 00:25:37,041
Y este es el indicador que te
avisa la cercanía del enemigo.

247
00:25:37,125 --> 00:25:38,958
Sujétate, niño. Son piratas.

248
00:25:40,458 --> 00:25:42,041
Alto, mandaloriano.

249
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
No te vas a escapar

250
00:25:44,750 --> 00:25:48,791
después de matar a sangre
fría a cuatro de mis hermanos.

251
00:25:51,875 --> 00:25:56,541
Somos gente del rey pirata Gorian
Shard, a quien le responderás.

252
00:25:56,625 --> 00:26:00,333
Gorian Shard debería seguir
secuestrando y pidiendo rescate.

253
00:26:03,583 --> 00:26:04,916
¡Tras él!

254
00:26:22,125 --> 00:26:23,250
Tres más.

255
00:27:07,083 --> 00:27:09,291
¿Alguien ve al mandaloriano?

256
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Aún no.

257
00:27:54,666 --> 00:27:57,083
Le llevo al
mandaloriano, capitán.

258
00:28:11,625 --> 00:28:12,666
Dank farrik.

259
00:28:12,750 --> 00:28:14,583
Nos tienen en la mira.

260
00:28:16,333 --> 00:28:19,875
Detente donde
estás, mandaloriano.

261
00:28:19,958 --> 00:28:21,583
Tenemos más armas que tú.

262
00:28:21,666 --> 00:28:24,041
No tengo ninguna afrenta
contigo, Gorian Shard.

263
00:28:25,041 --> 00:28:31,500
Es la sensibilidad de un hombre que
acaba de destruir a cuatro de mis naves.

264
00:28:32,208 --> 00:28:35,416
Entrega la nave y
te perdonaré la vida.

265
00:28:35,500 --> 00:28:36,750
Niño.

266
00:28:37,750 --> 00:28:38,916
No confíes en un pirata.

267
00:28:55,458 --> 00:28:56,791
Este es Kalevala.

268
00:28:59,833 --> 00:29:02,208
Es otro planeta del
sistema mandaloriano.

269
00:29:03,375 --> 00:29:06,375
Y ese es un castillo
mandaloriano.

270
00:30:07,083 --> 00:30:08,000
Bo-Katan.

271
00:30:08,083 --> 00:30:09,583
Soy Din Djarin.

272
00:30:13,708 --> 00:30:15,125
Vine para unirme a ti.

273
00:30:16,916 --> 00:30:18,500
No queda nada a qué unirse.

274
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
¿Y tus planes de
recuperar Mandalore?

275
00:30:24,416 --> 00:30:28,208
Cuando regresé sin el Sable
Oscuro, se esfumaron mis soldados.

276
00:30:30,291 --> 00:30:31,833
¿Dónde está la flota robada?

277
00:30:33,833 --> 00:30:36,458
Abriéndose paso en la
galaxia como mercenarios.

278
00:30:38,500 --> 00:30:40,208
¿Aún tienes el sable?

279
00:30:42,291 --> 00:30:43,458
Sí.

280
00:30:43,541 --> 00:30:44,875
Entonces, dirígelos.

281
00:30:46,625 --> 00:30:50,500
Agita eso y harán lo que digas.

282
00:30:51,833 --> 00:30:54,500
¿Renunciaste a tus planes
de recuperar Mandalore?

283
00:30:57,791 --> 00:31:01,333
Tu culto renunció a Mandalore
mucho antes de la Purga.

284
00:31:02,916 --> 00:31:04,291
¿Dónde estabas tú?

285
00:31:06,125 --> 00:31:09,250
Los Niños de la Guardia
y las facciones anteriores

286
00:31:09,333 --> 00:31:11,958
separaron y destruyeron
a nuestro pueblo.

287
00:31:15,291 --> 00:31:16,416
Ve a casa.

288
00:31:17,500 --> 00:31:18,875
No queda nada.

289
00:31:22,541 --> 00:31:23,791
Iré a Mandalore

290
00:31:24,791 --> 00:31:29,666
para bañarme en las aguas vivientes
y que me perdonen mis transgresiones.

291
00:31:32,625 --> 00:31:33,833
Eres un tonto.

292
00:31:36,666 --> 00:31:39,291
Las minas de Mandalore
no son mágicas.

293
00:31:40,583 --> 00:31:45,083
Abastecían de béskar a nuestros
ancestros y el resto es superstición.

294
00:31:47,000 --> 00:31:50,375
Ese planeta fue devastado,
saqueado y envenenado.

295
00:31:51,041 --> 00:31:52,916
Dijiste que la
maldición era mentira.

296
00:31:53,000 --> 00:31:54,125
Decídete.

297
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
Si quieres ir a las
minas, adelante.

298
00:32:01,375 --> 00:32:04,041
Están debajo del Centro
Cívico de la ciudad de Sundari.

299
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
Gracias.

300
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
Y averiguaré si el planeta
está envenenado realmente.

301
00:32:17,458 --> 00:32:18,958
Adiós, Din Djarin.

302
00:32:25,403 --> 00:32:37,950
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

303
00:35:03,708 --> 00:35:05,708
Subtítulos: Ivonne Said Marinez