[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1284
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.375926
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 727
Active Line: 733
Video Position: 64337

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:20.88,Default,,0,0,0,,{\3c&H956B27&\4c&HA39178&\2c&H735BE9&\fnCandara Light\fs36\b0}♥Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo.♥
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:27.66,Default,,0,0,0,,♪No importa cuán lejos estés,\Nno tengas miedo♪
Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:34.74,Default,,0,0,0,,♪El amor es suave y lleno de preocupación♪
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:38.62,Default,,0,0,0,,♪Esas cicatrices siempre sanarán♪
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:41.98,Default,,0,0,0,,♪Se agruparán como las flores del tiempo♪
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:48.70,Default,,0,0,0,,♪Y alguien eventualmente\Nlas recogerá para ti♪
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:52.58,Default,,0,0,0,,♪Siguen adelante, no estarás solo♪
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:56.42,Default,,0,0,0,,♪Habla con el tiempo♪
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:01:03.10,Default,,0,0,0,,♪Cuando la luz cae suavemente,\Ntómala como una respuesta♪
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:06.82,Default,,0,0,0,,♪Que encuentres a alguien\Nen el vasto mar de gente♪
Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:10.22,Default,,0,0,0,,♪Disfrutando de un té ligero, feliz♪
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:16.66,Default,,0,0,0,,♪Comprendiendo que la vida\Nestá llena de lamentos♪
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:20.18,Default,,0,0,0,,♪Aún así, amando♪
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:22.54,Default,,0,0,0,,♪El invierno y el verano♪
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:27.98,Default,,0,0,0,,{\fnDaisy\fs84\3c&H8052DF&\pos(629.16,481.928)}Amor es Panacea.\NEpisodio 10.
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:29.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Adaptada de la novela "Curación"\Nde Lemon Yuyan{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:32.98,Default,,0,0,0,,Cuidado.
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:38.50,Default,,0,0,0,,Ten cuidado, Fang Mingfan.
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:39.22,Default,,0,0,0,,Estamos en la montaña.
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:40.54,Default,,0,0,0,,¿Tienes miedo?
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:42.66,Default,,0,0,0,,No tengo miedo.
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:47.42,Default,,0,0,0,,¿Por qué insistes en seguirme hasta aquí?
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:52.88,Default,,0,0,0,,Si algo nos sucede,
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:54.78,Default,,0,0,0,,¿cómo vamos a salvar a Wei'an y a tu jefe?
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:01:58.70,Default,,0,0,0,,A este ritmo…
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:01:59.42,Default,,0,0,0,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:02.62,Default,,0,0,0,,Llegar allí antes del amanecer\Nserá lo máximo.
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:05.66,Default,,0,0,0,,¿Qué debemos hacer?
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:07.86,Default,,0,0,0,,Seguro que sus teléfonos\Nya están descargados.
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:11.86,Default,,0,0,0,,Intenté llamarlos antes,\Npero no contestaron.
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:15.06,Default,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:17.98,Default,,0,0,0,,mi jefe nunca me ha abandonado,
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:19.98,Default,,0,0,0,,así que no lo haré yo.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:21.54,Default,,0,0,0,,¿Abandonarte?
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:22.62,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene que ver con abandonarte?
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:25.42,Default,,0,0,0,,¿Recuerda cuando me preguntaste
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:27.18,Default,,0,0,0,,sobre mi tasa de muertes en el quirófano?
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:30.42,Default,,0,0,0,,Te dije antes que no tengo\Nregistros sobre eso.
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:35.30,Default,,0,0,0,,De hecho, en mi primera cirugía,
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:39.98,Default,,0,0,0,,el paciente murió\Nen la mesa de operaciones.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:43.54,Default,,0,0,0,,Esa noche...
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:47.58,Default,,0,0,0,,El paciente estaba inestable.
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:48.98,Default,,0,0,0,,Presión arterial, 82/48
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:49.98,Default,,0,0,0,,Oxígeno, setenta.
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:53.42,Default,,0,0,0,,Era un aneurisma sacular.
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:55.30,Default,,0,0,0,,Tenemos que detener\Nel sangrado de inmediato.
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:02:57.54,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tardará el doctor He?
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:58.74,Default,,0,0,0,,El doctor He está en el baño.
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:00.10,Default,,0,0,0,,El director Zhang está en otra cirugía.
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:02.34,Default,,0,0,0,,El oxígeno ya está por debajo del sesenta.
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:03.82,Default,,0,0,0,,Más de mil mililitros de sangrado.
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:05.66,Default,,0,0,0,,No podemos esperar.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:06.66,Default,,0,0,0,,Debemos empezar la cirugía ahora.
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:07.78,Default,,0,0,0,,El doctor He solo te pidió
Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:08.98,Default,,0,0,0,,que mantuvieras\Nlas constantes vitales.
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:10.10,Default,,0,0,0,,Si operas ahora,
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:11.70,Default,,0,0,0,,serás responsable del resultado.
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:13.42,Default,,0,0,0,,El aneurisma sacular
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:15.50,Default,,0,0,0,,es lo más difícil y peligroso.
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:16.46,Default,,0,0,0,,¿Puedes hacerlo?
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:18.46,Default,,0,0,0,,Si no lo intento,
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:20.46,Default,,0,0,0,,él morirá seguro.
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:22.34,Default,,0,0,0,,Empecemos la cirugía.
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:23.58,Default,,0,0,0,,Esponja de gelatina.
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:32.66,Default,,0,0,0,,El paciente necesita sangre\Nde inmediato por el shock.
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:35.70,Default,,0,0,0,,El corazón del paciente se detuvo.
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:36.94,Default,,0,0,0,,Necesitamos resucitación\Ncardiopulmonar de inmediato.
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:58.06,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs44\c&HFFFFFF&\b0\3c&H8052DF&\4c&H477FC4&} Subtítulos por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:03:59.42,Default,,0,0,0,,El doctor He no llegó y el paciente
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:00.22,Default,,0,0,0,,se estaba deteriorando,
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:01.18,Default,,0,0,0,,¿qué podría hacer yo?
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:02.94,Default,,0,0,0,,¿Debería verlo morir?
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.02,Default,,0,0,0,,Tú solo has estado\Nen la sala de operaciones.
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:06.46,Default,,0,0,0,,Nunca has tratado un aneurisma.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:07.94,Default,,0,0,0,,¿Por qué decidiste operar\Nsin autorización?
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:10.30,Default,,0,0,0,,Afortunadamente, los familiares\Ndel paciente no culparon al hospital.
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:12.94,Default,,0,0,0,,Reflexiona bien sobre lo que hiciste.
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:18.62,Default,,0,0,0,,Él ni siquiera pudo manejar la aneurisma.
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:20.34,Default,,0,0,0,,Se atrevió a operar\Nsin el equipo de apoyo.
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:21.62,Default,,0,0,0,,¿Por qué actuó así?
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:22.70,Default,,0,0,0,,El doctor He dijo
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:24.34,Default,,0,0,0,,que algunas personas nunca\Npodrían ser cirujanos.
Dialogue: 0,0:04:24.94,0:04:25.98,Default,,0,0,0,,En nuestro departamento,
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:27.62,Default,,0,0,0,,no creo que nadie lo contrate.
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:42.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Nunca has tratado un aneurisma.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:44.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Se atrevió a operar\Nsin el equipo de apoyo.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:46.22,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué actuó así?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:47.34,Default,,0,0,0,,{\i1}El doctor He dijo{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:48.98,Default,,0,0,0,,{\i1}que algunas personas\Nnunca podrían ser cirujanos.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:50.62,Default,,0,0,0,,{\i1}En nuestro departamento,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:52.26,Default,,0,0,0,,{\i1}no creo que nadie lo contrate.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.58,0:05:01.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Tú solo has estado\Nen la sala de operaciones.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:03.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Nunca has tratado un aneurisma.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:04.70,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué decidiste\Noperar sin autorización?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:07.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Afortunadamente, los familiares\N no culparon al hospital.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:09.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Reflexiona bien sobre lo que hiciste.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:15.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Nunca has tratado un aneurisma.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.22,0:05:16.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Se atrevió a operar\Nsin el equipo de apoyo.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:18.46,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué actuó así?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:20.26,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué murió el paciente?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:26.46,Default,,0,0,0,,En ese momento, todos pensaron\Nque mi carrera había terminado,
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:29.02,Default,,0,0,0,,incluso yo.
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:32.90,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿el doctor Gu te ayudó después?
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:37.90,Default,,0,0,0,,¿Sabes por qué siempre lo llamo jefe?
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:41.82,Default,,0,0,0,,Solo entró al Hospital de Huaren\Ndos años antes que yo,
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:45.78,Default,,0,0,0,,pero somos completamente diferentes.
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:49.18,Default,,0,0,0,,Su primera cirugía lo hizo famoso.
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:52.30,Default,,0,0,0,,Dirigió y operó un tumor de hipotálamo\Na una edad temprana,
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:55.66,Default,,0,0,0,,convirtiéndose en una leyenda\Nen neurocirugía en el Hospital de Huaren.
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:58.26,Default,,0,0,0,,Nunca pensé
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:00.66,Default,,0,0,0,,que él se dirigiría
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:01.90,Default,,0,0,0,,a un fracasado
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.78,Default,,0,0,0,,que estaba por abandonar\Nla profesión, y me diría que,
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:10.38,Default,,0,0,0,,"por favor,
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:13.90,Default,,0,0,0,,necesito un primer asistente".
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:25.58,Default,,0,0,0,,Fang Mingfan.
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:29.58,Default,,0,0,0,,¿Por qué volviste?
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:31.78,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:06:32.42,0:06:34.50,Default,,0,0,0,,Dije que ya habías renunciado,
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:35.78,Default,,0,0,0,,¿por qué regresar al hospital?
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:38.06,Default,,0,0,0,,Me acostumbré ya.
Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:41.94,Default,,0,0,0,,Puede ser un instinto.
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:36.44,Default,,0,0,0,,Fang Mingfan.
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:40.08,Default,,0,0,0,,¿Cuánto sabes sobre la cirugía de tumor pituitario
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.64,Default,,0,0,0,,por vía transesfenoidal?
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:44.12,Default,,0,0,0,,Vi videos y observé a algunos profesores
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:45.64,Default,,0,0,0,,realizar esa operación.
Dialogue: 0,0:07:47.16,0:07:48.88,Default,,0,0,0,,Por favor,
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:51.36,Default,,0,0,0,,necesito un primer asistente.
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:56.60,Default,,0,0,0,,Puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:01.12,Default,,0,0,0,,Luego, mi jefe vino aquí\Na hacer la asistencia médica.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:03.60,Default,,0,0,0,,No quería enfrentarme a las críticas
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:04.72,Default,,0,0,0,,en el hospital,
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:06.64,Default,,0,0,0,,así que vine aquí con él.
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:10.28,Default,,0,0,0,,Así, el doctor Gu
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:12.32,Default,,0,0,0,,pasó de ser tu sénior a ser tu jefe.
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:16.20,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué te preferiste tanto?
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:18.64,Default,,0,0,0,,Le pregunté por qué yo.
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:20.56,Default,,0,0,0,,No me preferiste.
Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:24.04,Default,,0,0,0,,Dijo que simplemente\Nél no soportaría a los desertores.
Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:26.36,Default,,0,0,0,,Él odia a los desertores.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:30.36,Default,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,0:08:30.64,0:08:32.12,Default,,0,0,0,,¿cuándo enfrentarás
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:33.15,Default,,0,0,0,,tu segunda cirugía?
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:42.84,Default,,0,0,0,,No estoy listo todavía.
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:50.12,Default,,0,0,0,,Sé que soy inútil.
Dialogue: 0,0:08:50.64,0:08:51.64,Default,,0,0,0,,No digas eso.
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:55.12,Default,,0,0,0,,Si eres inútil, ¿hay alguien\Nmás inútil que yo?
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:08:58.56,Default,,0,0,0,,Si no estás listo todavía,
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:08:59.84,Default,,0,0,0,,prepárate poco a poco.
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:03.32,Default,,0,0,0,,La vida es larga y habrá otra oportunidad.
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:10.36,Default,,0,0,0,,Habrá otra oportunidad.
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:14.36,Default,,0,0,0,,Creo que esa es la ubicación donde\Nse proporciona atención a los pacientes.
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:15.54,Default,,0,0,0,,Esperemos allí.
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:17.60,Default,,0,0,0,,Esperemos hasta el amanecer\Npara continuar buscándolos.
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:25.04,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:26.32,Default,,0,0,0,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:32.64,Default,,0,0,0,,¿Puedes?
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:34.36,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:54.12,Default,,0,0,0,,Gu Yunzheng.
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:55.84,Default,,0,0,0,,Gu Yunzheng.
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:57.68,Default,,0,0,0,,Gu Yunzheng, despierta.
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:02.68,Default,,0,0,0,,No puedes quedarte dormido.
Dialogue: 0,0:10:04.32,0:10:05.12,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:07.60,Default,,0,0,0,,No estoy en shock.
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:09.04,Default,,0,0,0,,Tengo sueño.
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:11.56,Default,,0,0,0,,Estuve atendiendo\Na los pacientes todo el día.
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:13.68,Default,,0,0,0,,Y he caminado mucho.
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:15.32,Default,,0,0,0,,Estoy realmente cansado.
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:19.88,Default,,0,0,0,,Si te sientes mal,
Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:21.40,Default,,0,0,0,,asegúrate de decírmelo.
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:24.64,Default,,0,0,0,,Su Wei'an.
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:26.84,Default,,0,0,0,,Para ser honesto,
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:30.84,Default,,0,0,0,,me siento bien siendo cuidado por ti.
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:32.64,Default,,0,0,0,,Así que,
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:35.60,Default,,0,0,0,,si me siento mal,
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:37.28,Default,,0,0,0,,definitivamente te lo diré.
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:41.04,Default,,0,0,0,,Descansa un rato.
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:46.96,Default,,0,0,0,,Así no podemos seguir.
Dialogue: 0,0:10:47.44,0:10:48.20,Default,,0,0,0,,Debo buscar ayuda.
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:48.92,Default,,0,0,0,,Quédate aquí para esperarme.
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:57.36,Default,,0,0,0,,Ten cuidado, Su Wei'an.
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:00.64,Default,,0,0,0,,Rápido.
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:06.64,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:26.72,Default,,0,0,0,,Allá.
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:31.04,Default,,0,0,0,,Gu Yunzheng.
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:32.76,Default,,0,0,0,,Gu Yunzheng.
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:34.00,Default,,0,0,0,,Gu Yunzheng.
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:35.76,Default,,0,0,0,,Despierta.
Dialogue: 0,0:11:37.20,0:11:37.68,Default,,0,0,0,,Gu Yunzheng.
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:44.44,Default,,0,0,0,,Me asustaste.
Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:48.24,Default,,0,0,0,,Realmente tienes mucha fuerza.
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:50.12,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:56.04,Default,,0,0,0,,No quería despertar.
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:11:59.16,Default,,0,0,0,,Si hubieras tardado dos segundos más,
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:01.72,Default,,0,0,0,,podría yo haber besado tus labios.
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:04.40,Default,,0,0,0,,¿En un momento así?
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:07.44,Default,,0,0,0,,No me hagas pasar por esto en tus sueños.
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:11.40,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:14.00,Default,,0,0,0,,Puedes controlar todo.
Dialogue: 0,0:12:14.64,0:12:16.04,Default,,0,0,0,,¿Incluso quieres controlar\Nlo que otros sueñan?
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:22.72,Default,,0,0,0,,Wei'an.
Dialogue: 0,0:12:24.44,0:12:24.84,Default,,0,0,0,,Rápido.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:25.80,Default,,0,0,0,,Ayúdenme a llevarlo adentro.
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:26.76,Default,,0,0,0,,Jefe, ¿qué te pasó?
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:28.76,Default,,0,0,0,,¿Qué ocurrió?
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:29.28,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasó?
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:32.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Hospital de Amistad{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:45.96,Default,,0,0,0,,Has despertado.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:47.88,Default,,0,0,0,,¿Cómo te sientes ahora?
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:49.72,Default,,0,0,0,,Tengo sed.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:12:58.16,Default,,0,0,0,,Beber agua ayuda.
Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:00.04,Default,,0,0,0,,Acelera el metabolismo.
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:10.16,Default,,0,0,0,,También tengo hambre.
Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:12.24,Default,,0,0,0,,Aquí hay sopa de arroz. ¿Quieres?
Dialogue: 0,0:13:19.72,0:13:20.32,Default,,0,0,0,,No puedo levantarme.
Dialogue: 0,0:13:21.24,0:13:22.16,Default,,0,0,0,,Pues, no comeré.
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:23.28,Default,,0,0,0,,Te daré de comer.
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:27.72,Default,,0,0,0,,Ven.
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:28.72,Default,,0,0,0,,Sujétame.
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:38.16,Default,,0,0,0,,¿Qué veo yo?
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:41.64,Default,,0,0,0,,Wei'an está alimentando al doctor Gu.
Dialogue: 0,0:13:47.56,0:13:48.40,Default,,0,0,0,,¿Qué sucedió entre ellos
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:50.48,Default,,0,0,0,,esa noche en la aldea Labey?
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:54.24,Default,,0,0,0,,Wei'an parece ser diferente.
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:55.24,Default,,0,0,0,,El doctor Gu también.
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:13:58.24,Default,,0,0,0,,¿Comieron ellos
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:00.76,Default,,0,0,0,,alguna fruta extraña en esa aldea
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:02.48,Default,,0,0,0,,y se envenenaron?
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:45.76,Default,,0,0,0,,Buenos días, mamá.
Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:47.84,Default,,0,0,0,,¿Por qué me estás llamando\Npor videollamada?
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:50.00,Default,,0,0,0,,Llego tarde a mi baile en la plaza.
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:51.40,Default,,0,0,0,,¿Baile en la plaza?
Dialogue: 0,0:14:52.52,0:14:54.12,Default,,0,0,0,,Es tan temprano, ¿verdad? Ahora son
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:55.00,Default,,0,0,0,,las ocho en China.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:57.74,Default,,0,0,0,,Los trabajadores empiezan\Na las nueve y salen a las cinco.
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:00.20,Default,,0,0,0,,Bueno, puedo hablar contigo por un rato.
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:02.48,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:15:03.28,0:15:04.56,Default,,0,0,0,,Hoy es fin de semana.
Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:06.80,Default,,0,0,0,,¿Estás de nuevo en el hospital?
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.40,Default,,0,0,0,,Aparte de clases y experimentos,
Dialogue: 0,0:15:08.48,0:15:09.96,Default,,0,0,0,,siempre estás en la biblioteca\Ntodo el tiempo.
Dialogue: 0,0:15:10.92,0:15:12.40,Default,,0,0,0,,Estás desperdiciando tu tiempo en Francia.
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:15.72,Default,,0,0,0,,No sabes disfrutar la vida.
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:17.68,Default,,0,0,0,,¿Voy al hospital todos los días?
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:20.92,Default,,0,0,0,,La semana pasada fui al pueblo\Npara atender a los pacientes.
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:23.24,Default,,0,0,0,,Experimenté la vida rural francesa
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:24.80,Default,,0,0,0,,y su cultura.
Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:28.44,Default,,0,0,0,,¿Cuál es la diferencia\Nentre atender a pacientes
Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:29.56,Default,,0,0,0,,en los pueblos y en el hospital?
Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:31.48,Default,,0,0,0,,Mira, te has puesto más morena.
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:34.40,Default,,0,0,0,,Las chicas deberían cuidarse bien.
Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:35.24,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:36.48,Default,,0,0,0,,Protector solar.
Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:38.96,Default,,0,0,0,,Debe aplicarse cada dos horas.
Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:42.84,Default,,0,0,0,,No escatimes en cuidado personal.
Dialogue: 0,0:15:42.84,0:15:44.40,Default,,0,0,0,,Lo que ahorres no será suficiente\Npara pagar una inyección blanqueadora.
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:46.64,Default,,0,0,0,,Está bien, lo entiendo.
Dialogue: 0,0:15:46.64,0:15:48.64,Default,,0,0,0,,No voy todos los días a atender\Npacientes en los pueblos,
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:50.04,Default,,0,0,0,,ni estoy expuesta al sol\Ny al viento todos los días.
Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:52.28,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué estás más morena?
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:53.04,Default,,0,0,0,,Se acabó.
Dialogue: 0,0:15:53.04,0:15:54.32,Default,,0,0,0,,Debe ser por la edad.
Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:55.76,Default,,0,0,0,,Tu metabolismo está fallando.
Dialogue: 0,0:15:55.96,0:15:57.08,Default,,0,0,0,,¿Metabolismo?
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:15:59.32,Default,,0,0,0,,Todavía no tengo treinta.
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:01.48,Default,,0,0,0,,¿Por qué hablas así de tu hija?
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:02.96,Default,,0,0,0,,No te compares conmigo.
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:05.00,Default,,0,0,0,,Mis genes son perfectos.
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:08.08,Default,,0,0,0,,Cuando salimos, la gente piensa que somos hermanas
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:09.48,Default,,0,0,0,,¿no es así?
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:12.28,Default,,0,0,0,,¿Quién tiene la vista tan mala?
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:15.44,Default,,0,0,0,,Apúrate y dime qué quieres.
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:17.68,Default,,0,0,0,,No quiero nada.
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:19.24,Default,,0,0,0,,Simplemente te extrañaba.
Dialogue: 0,0:16:20.48,0:16:22.16,Default,,0,0,0,,La semana pasada cuando fui\Na los pueblos para atender a pacientes,
Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:24.16,Default,,0,0,0,,vi a una niña y su madre
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:26.08,Default,,0,0,0,,dependiendo la una de la otra,
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:28.48,Default,,0,0,0,,y de repente te eché de menos.
Dialogue: 0,0:16:30.04,0:16:31.32,Default,,0,0,0,,¿Tienes tiempo para extrañarme?
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:33.20,Default,,0,0,0,,Eso demuestra cuán vacía estás.
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:35.16,Default,,0,0,0,,¿Sigues sin tener novio?
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:39.60,Default,,0,0,0,,¿Por qué cada conversación contigo
Dialogue: 0,0:16:39.88,0:16:41.28,Default,,0,0,0,,siempre termina igual?
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:43.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué no preguntas
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:45.24,Default,,0,0,0,,si estoy pasándola mal?
Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:49.44,Default,,0,0,0,,Eso es algo que te buscaste.
Dialogue: 0,0:16:49.68,0:16:50.92,Default,,0,0,0,,Heredaste mi aspecto
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:51.80,Default,,0,0,0,,y lo estás desperdiciando
Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:53.96,Default,,0,0,0,,mirando tus aparatos de laboratorio.
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:55.16,Default,,0,0,0,,¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:56.96,Default,,0,0,0,,Solo estás desperdiciando tu juventud.
Dialogue: 0,0:16:56.96,0:16:57.96,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:16:59.24,0:16:59.76,Default,,0,0,0,,Ya basta.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:02.52,Default,,0,0,0,,Soy una madre comprensiva.
Dialogue: 0,0:17:03.24,0:17:05.52,Default,,0,0,0,,Solo quiero que encuentres amor.
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:08.20,Default,,0,0,0,,No importa el resultado,
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:09.64,Default,,0,0,0,,lo importante es el proceso.
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:12.96,Default,,0,0,0,,¿Esperarás hasta los ochenta
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:14.68,Default,,0,0,0,,para tener un romance?
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:19.44,Default,,0,0,0,,Creo que tú quieres enamorarte,\N¿no es así?
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:21.80,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:17:21.80,0:17:22.44,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:17:22.92,0:17:24.40,Default,,0,0,0,,No tengas ningún cargo mental por eso.
Dialogue: 0,0:17:25.24,0:17:26.16,Default,,0,0,0,,No tengo ninguna objeción a eso.
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:29.00,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?\NNo quiero hablar contigo.
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:30.04,Default,,0,0,0,,Es hora. Ya es tarde.
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:42.08,Default,,0,0,0,,Jefe.
Dialogue: 0,0:17:42.76,0:17:44.40,Default,,0,0,0,,Faltan dos semanas \Npara que nuestra misión
Dialogue: 0,0:17:44.40,0:17:45.40,Default,,0,0,0,,de asistencia médica termine.
Dialogue: 0,0:17:45.52,0:17:46.88,Default,,0,0,0,,Debes apresurarte a completar
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:48.04,Default,,0,0,0,,estos informes de trabajo.
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:52.04,Default,,0,0,0,,El Hospital de Amistad\Nnos está preguntando
Dialogue: 0,0:17:52.04,0:17:53.40,Default,,0,0,0,,si planeamos solicitar
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:55.20,Default,,0,0,0,,otra misión de asistencia médica\Npara el próximo año
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:56.56,Default,,0,0,0,,o regresar a China.
Dialogue: 0,0:18:01.48,0:18:02.32,Default,,0,0,0,,¿Tienes algún otro asunto?
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:05.32,Default,,0,0,0,,La dirección del Hospital\Nme pidió que te recordara
Dialogue: 0,0:18:06.72,0:18:08.16,Default,,0,0,0,,que el proyecto de investigación\Nsobre gliomas
Dialogue: 0,0:18:08.16,0:18:10.40,Default,,0,0,0,,que se suspendió antes de tu misión\Nde ayuda en Lakaya,
Dialogue: 0,0:18:11.32,0:18:12.68,Default,,0,0,0,,y que fue asumido por He Xiaoguang,
Dialogue: 0,0:18:12.68,0:18:14.04,Default,,0,0,0,,no ha tenido avances desde entonces.
Dialogue: 0,0:18:14.64,0:18:15.88,Default,,0,0,0,,Si este proyecto sigue retrasándose,
Dialogue: 0,0:18:16.12,0:18:18.04,Default,,0,0,0,,no podremos obtener fondos\Nde investigación el próximo año.
Dialogue: 0,0:18:18.44,0:18:19.96,Default,,0,0,0,,Además, el programa de jóvenes talentos
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:21.20,Default,,0,0,0,,sólo se presenta cada 4 años.
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:23.44,Default,,0,0,0,,Si no regresas,
Dialogue: 0,0:18:25.76,0:18:27.40,Default,,0,0,0,,es muy probable\Nque He Xiaoguang tome tu lugar.
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:33.00,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿planeamos regresar a China?
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:39.32,Default,,0,0,0,,Jefe,
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:42.28,Default,,0,0,0,,si regresamos,
Dialogue: 0,0:18:42.96,0:18:44.76,Default,,0,0,0,,¿qué piensas hacer\Ncon respecto a ti y Su Wei'an?
Dialogue: 0,0:18:47.36,0:18:48.36,Default,,0,0,0,,¿Ya tienen ustedes dos
Dialogue: 0,0:18:48.36,0:18:49.40,Default,,0,0,0,,una relación definida?
Dialogue: 0,0:18:51.24,0:18:52.92,Default,,0,0,0,,Si regresas,
Dialogue: 0,0:18:52.92,0:18:54.04,Default,,0,0,0,,¿ella regresará contigo?
Dialogue: 0,0:18:58.52,0:18:59.88,Default,,0,0,0,,¿Jiang Muying te envió\Na preguntarme todo esto?
Dialogue: 0,0:19:02.36,0:19:04.24,Default,,0,0,0,,Yo... Estoy preocupado por ti, jefe.
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:06.56,Default,,0,0,0,,Siempre has estado fingiendo\Nque tu lesión en la pierna no ha sanado,
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:10.12,Default,,0,0,0,,y eso no es fácil.
Dialogue: 0,0:19:10.24,0:19:10.92,Default,,0,0,0,,¿No es así?
Dialogue: 0,0:19:13.76,0:19:14.80,Default,,0,0,0,,¿Mi pierna aún no está curada?
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:17.88,Default,,0,0,0,,Mira a ver si está curada o no.
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:20.16,Default,,0,0,0,,¿Te estoy bromeando?
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:28.24,Default,,0,0,0,,Tu pierna todavía\Nno está curada. No te muevas.
Dialogue: 0,0:19:28.44,0:19:29.24,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:32.64,Default,,0,0,0,,¿Te duele mucho?
Dialogue: 0,0:19:33.96,0:19:35.28,Default,,0,0,0,,Sí, me duele mucho.
Dialogue: 0,0:19:36.76,0:19:37.76,Default,,0,0,0,,No debería ser así.
Dialogue: 0,0:19:38.72,0:19:39.92,Default,,0,0,0,,Has estado trabajando en el quirófano
Dialogue: 0,0:19:40.44,0:19:41.60,Default,,0,0,0,,estos últimos días.
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:43.56,Default,,0,0,0,,¿Por qué tu lesión en la pierna\Nsigue siendo tan grave?
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:46.88,Default,,0,0,0,,En el quirófano, puedo sentarme,
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:50.08,Default,,0,0,0,,por lo que mi pierna tampoco\Nafecta mi trabajo.
Dialogue: 0,0:19:54.32,0:19:55.32,Default,,0,0,0,,¿Por qué te estás riendo?
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:19:59.16,Default,,0,0,0,,Fang Mingfan,
Dialogue: 0,0:19:59.16,0:20:00.68,Default,,0,0,0,,tienes más pacientes de emergencia\Npara atender, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:02.96,Default,,0,0,0,,¿Cuándo tengo...?
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:07.92,Default,,0,0,0,,Sí,
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:09.24,Default,,0,0,0,,todavía tengo un paciente\Nque atender.
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:11.84,Default,,0,0,0,,Te dejo con mi jefe.
Dialogue: 0,0:20:17.66,0:20:19.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Gu Yunzheng{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:20.72,Default,,0,0,0,,Ya puedes trabajar en el quirófano.
Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:21.92,Default,,0,0,0,,Parece que tu pierna está casi curada.
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:23.36,Default,,0,0,0,,Tómate tu tiempo para recuperarte.
Dialogue: 0,0:20:23.52,0:20:24.44,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:20:30.84,0:20:32.92,Default,,0,0,0,,¿Tomaste mi bata blanca sin permiso\Ny ahora te irás sin explicar nada?
Dialogue: 0,0:20:33.68,0:20:35.36,Default,,0,0,0,,Hacía mucho frío en la sala de descanso,
Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:36.84,Default,,0,0,0,,así que tomé una bata al azar.
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:38.44,Default,,0,0,0,,¿Al azar?
Dialogue: 0,0:20:40.52,0:20:42.92,Default,,0,0,0,,Mis pies resultaron heridos debido a ti.
Dialogue: 0,0:20:43.12,0:20:44.88,Default,,0,0,0,,¿Estás dispuesta\Na simplemente ignorar esto?
Dialogue: 0,0:20:45.60,0:20:46.64,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que quieres?
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:52.08,Default,,0,0,0,,Cuando estabas en la universidad,\Nseguramente aprendiste
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:54.24,Default,,0,0,0,,que en la saliva
Dialogue: 0,0:20:54.24,0:20:56.52,Default,,0,0,0,,hay algo llamado Opiorfina.
Dialogue: 0,0:20:57.08,0:20:58.24,Default,,0,0,0,,Esta sustancia
Dialogue: 0,0:20:58.24,0:21:00.24,Default,,0,0,0,,tiene propiedades analgésicas\Nsimilares a la morfina.
Dialogue: 0,0:21:00.36,0:21:01.16,Default,,0,0,0,,Así que,
Dialogue: 0,0:21:02.44,0:21:05.24,Default,,0,0,0,,besar directamente ayuda\Na aliviar el dolor.
Dialogue: 0,0:21:26.74,0:21:28.40,Default,,0,0,0,,Realmente vemos de todo\Ncuando hemos vivido mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:30.52,Default,,0,0,0,,Incluso mi respetable y elegante jefe
Dialogue: 0,0:21:30.96,0:21:32.16,Default,,0,0,0,,ha sido rechazado.
Dialogue: 0,0:21:34.32,0:21:35.56,Default,,0,0,0,,¿Estás disfrutando de tu tiempo libre?
Dialogue: 0,0:21:36.24,0:21:38.44,Default,,0,0,0,,¿Quieres trabajar turnos de emergencia\Ndurante una semana seguida?
Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:40.60,Default,,0,0,0,,Me retiro.
Dialogue: 0,0:21:42.12,0:21:44.76,Default,,0,0,0,,♪El amor debe ser honesto y abierto♪
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:46.64,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás causando alboroto\Nen el hospital?
Dialogue: 0,0:21:46.64,0:21:47.52,Default,,0,0,0,,Cállate.
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:53.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Ciudad Jinhai{\i0}
Dialogue: 0,0:22:05.94,0:22:07.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Wen Ran{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.92,0:22:08.64,Default,,0,0,0,,Yuncheng.
Dialogue: 0,0:22:08.64,0:22:11.16,Default,,0,0,0,,Mi padre dijo que vengas a cenar\Na casa este fin de semana.
Dialogue: 0,0:22:11.36,0:22:12.40,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres comer?
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:14.16,Default,,0,0,0,,Puedo preparar los ingredientes\Ncon anticipación.
Dialogue: 0,0:22:14.88,0:22:16.76,Default,,0,0,0,,O podríamos ir juntos\Nal supermercado, ¿te parece?
Dialogue: 0,0:22:17.20,0:22:18.84,Default,,0,0,0,,Me encanta ir al supermercado contigo.
Dialogue: 0,0:22:19.78,0:22:24.42,Default,,0,0,0,,{\i1}No podré ir este fin de semana.\NTengo un viaje de negocios al extranjero.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.76,0:22:28.36,Default,,0,0,0,,Entra.
Dialogue: 0,0:22:28.68,0:22:29.16,Default,,0,0,0,,Presidente Du.
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:32.24,Default,,0,0,0,,Te pedí que reservaras\Nun boleto a Lakaya, ¿lo hiciste?
Dialogue: 0,0:22:32.24,0:22:32.84,Default,,0,0,0,,Lo hice.
Dialogue: 0,0:22:32.84,0:22:34.80,Default,,0,0,0,,Pero tengo algo que informarte.
Dialogue: 0,0:22:35.68,0:22:36.20,Default,,0,0,0,,Dilo.
Dialogue: 0,0:22:36.40,0:22:38.40,Default,,0,0,0,,La fase III del ensayo clínico de HDQ39
Dialogue: 0,0:22:38.40,0:22:39.40,Default,,0,0,0,,ya ha comenzado.
Dialogue: 0,0:22:39.68,0:22:41.24,Default,,0,0,0,,La junta directiva quiere organizar\Nuna conferencia de prensa
Dialogue: 0,0:22:41.24,0:22:43.24,Default,,0,0,0,,para aumentar el precio de las acciones
Dialogue: 0,0:22:43.40,0:22:45.04,Default,,0,0,0,,y quieren que asistas en persona.
Dialogue: 0,0:22:46.72,0:22:47.96,Default,,0,0,0,,Hagamos la conferencia después\Nde que regrese.
Dialogue: 0,0:22:48.24,0:22:50.16,Default,,0,0,0,,El reclutamiento oficial\Ncomienza el próximo lunes.
Dialogue: 0,0:22:50.16,0:22:52.16,Default,,0,0,0,,¿No será demasiado tarde\Ndespués de que regreses?
Dialogue: 0,0:22:54.64,0:22:55.36,Default,,0,0,0,,Déjamelo a mí.
Dialogue: 0,0:22:56.76,0:22:58.52,Default,,0,0,0,,Tu compromiso con este proyecto
Dialogue: 0,0:22:58.52,0:23:00.40,Default,,0,0,0,,determinará la actitud de la junta.
Dialogue: 0,0:23:00.80,0:23:02.76,Default,,0,0,0,,Si asistes en persona a la conferencia,
Dialogue: 0,0:23:03.04,0:23:05.80,Default,,0,0,0,,el flujo de fondos será más fluido.
Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:14.04,Default,,0,0,0,,Bueno, cancela mi vuelo.
Dialogue: 0,0:23:14.24,0:23:14.76,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:24.38,0:23:26.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Hospital de la Amistad{\i0}\N{\i1}Lakaya{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.48,0:23:39.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Fang Mingfan{\i0}\N{\i1} Parece que él está reconsiderando{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:40.24,Default,,0,0,0,,{\i1}por Su Wei'an.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.36,0:23:41.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Parece que él está dudando.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.56,0:23:43.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Voy a averiguar más detalles por ti.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.18,0:23:48.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Gu Yunzheng{\i0}
Dialogue: 0,0:23:53.20,0:23:54.04,Default,,0,0,0,,¿Qué estás mirando?
Dialogue: 0,0:24:01.76,0:24:02.40,Default,,0,0,0,,Jiang.
Dialogue: 0,0:24:04.24,0:24:05.88,Default,,0,0,0,,¿Tienes productos
Dialogue: 0,0:24:06.28,0:24:07.76,Default,,0,0,0,,para blanquear la piel?
Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:11.24,Default,,0,0,0,,¿Por qué de repente estás interesada\Nen blanquear tu piel?
Dialogue: 0,0:24:11.36,0:24:12.92,Default,,0,0,0,,Antes, despreciabas
Dialogue: 0,0:24:12.92,0:24:13.96,Default,,0,0,0,,todo mi régimen de cuidado\Nde la piel, ¿no?
Dialogue: 0,0:24:16.04,0:24:17.96,Default,,0,0,0,,Las mujeres se arreglan para quienes\Nlas aprecian y gustan de ellas.
Dialogue: 0,0:24:18.36,0:24:18.92,Default,,0,0,0,,Su Wei'an.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:23.32,Default,,0,0,0,,¿Qué hicieron tú y Gu Yunzheng
Dialogue: 0,0:24:23.60,0:24:24.40,Default,,0,0,0,,durante la expedición
Dialogue: 0,0:24:25.12,0:24:26.64,Default,,0,0,0,,de dos días y una noche?
Dialogue: 0,0:24:28.68,0:24:29.64,Default,,0,0,0,,No hicimos nada.
Dialogue: 0,0:24:30.16,0:24:32.56,Default,,0,0,0,,La condición natural era genial\Ny ustedes dos estuvieron juntos.
Dialogue: 0,0:24:32.56,0:24:34.12,Default,,0,0,0,,¿De verdad no conquistaste a Gu Yunzheng?
Dialogue: 0,0:24:34.64,0:24:37.12,Default,,0,0,0,,Convertiste un programa romántico\Nen una supervivencia en la naturaleza,
Dialogue: 0,0:24:37.56,0:24:38.64,Default,,0,0,0,,No aprovechaste esa tormenta
Dialogue: 0,0:24:38.64,0:24:40.20,Default,,0,0,0,,que los dioses han dispuesto\Nespecialmente para ti.
Dialogue: 0,0:24:41.08,0:24:43.24,Default,,0,0,0,,¿Qué estás pensando\Nen tu cabeza día a día?
Dialogue: 0,0:24:44.08,0:24:45.72,Default,,0,0,0,,¿Solo estás feliz si pasa algo\Nentre nosotros dos?
Dialogue: 0,0:24:47.08,0:24:49.68,Default,,0,0,0,,Estoy preocupada por ti, amiga.
Dialogue: 0,0:24:50.08,0:24:52.40,Default,,0,0,0,,Si no aprovechas la oportunidad,\Nél regresará a China.
Dialogue: 0,0:24:54.24,0:24:54.92,Default,,0,0,0,,¿Regresará a China?
Dialogue: 0,0:24:56.04,0:24:56.40,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:24:56.84,0:24:57.72,Default,,0,0,0,,Fang Mingfan dijo
Dialogue: 0,0:24:58.04,0:25:00.12,Default,,0,0,0,,que su misión de asistencia médica\Nestá a punto de terminar
Dialogue: 0,0:25:00.12,0:25:00.84,Default,,0,0,0,,y ellos regresarán.
Dialogue: 0,0:25:01.16,0:25:02.16,Default,,0,0,0,,¿Gu Yunzheng no te mencionó esto?
Dialogue: 0,0:25:07.28,0:25:08.36,Default,,0,0,0,,No me parece extraña.
Dialogue: 0,0:25:08.80,0:25:09.76,Default,,0,0,0,,Después de todo, ustedes dos
Dialogue: 0,0:25:11.04,0:25:12.48,Default,,0,0,0,,tuvieron una gran oportunidad\Nen la aldea Labey
Dialogue: 0,0:25:12.48,0:25:13.56,Default,,0,0,0,,para ser pareja.
Dialogue: 0,0:25:13.56,0:25:14.32,Default,,0,0,0,,Supongo
Dialogue: 0,0:25:14.32,0:25:16.08,Default,,0,0,0,,que él sintió que no sentías nada por él,
Dialogue: 0,0:25:17.16,0:25:20.20,Default,,0,0,0,,por eso no se atrevió a sugerirte\Nque regreses con él a China.
Dialogue: 0,0:25:24.40,0:25:26.04,Default,,0,0,0,,Realmente no te entiendo.
Dialogue: 0,0:25:26.64,0:25:28.96,Default,,0,0,0,,Él es un guapo tan genial,
Dialogue: 0,0:25:29.16,0:25:30.84,Default,,0,0,0,,el ídolo de tu vida.
Dialogue: 0,0:25:31.32,0:25:32.36,Default,,0,0,0,,Está justo frente a ti
Dialogue: 0,0:25:32.36,0:25:33.80,Default,,0,0,0,,y lo estás dejando ir.
Dialogue: 0,0:25:34.36,0:25:35.56,Default,,0,0,0,,Mi vida ideal es
Dialogue: 0,0:25:36.16,0:25:37.92,Default,,0,0,0,,tener una relación apasionada,
Dialogue: 0,0:25:37.92,0:25:38.96,Default,,0,0,0,,aunque
Dialogue: 0,0:25:39.60,0:25:41.80,Default,,0,0,0,,mañana la Tierra sea golpeada\Npor un meteorito y el mundo se acabe.
Dialogue: 0,0:25:42.52,0:25:43.96,Default,,0,0,0,,De lo contrario, sería una gran pérdida.
Dialogue: 0,0:25:53.36,0:25:55.36,Default,,0,0,0,,Él está a punto de regresar a su país,\Ny me dijo esas palabras.
Dialogue: 0,0:25:57.96,0:25:59.36,Default,,0,0,0,,¿Qué quiso decir con eso?
Dialogue: 0,0:26:09.56,0:26:11.12,Default,,0,0,0,,¿Y ahora qué? ¿Ya lo has decidido?
Dialogue: 0,0:26:11.12,0:26:12.00,Default,,0,0,0,,¿A dónde quieres ir?
Dialogue: 0,0:26:13.08,0:26:14.16,Default,,0,0,0,,Sigue conduciendo directo.
Dialogue: 0,0:26:16.28,0:26:17.72,Default,,0,0,0,,¿Estás tratando de secuestrarme?
Dialogue: 0,0:26:20.92,0:26:23.44,Default,,0,0,0,,¿Has visto a los secuestradores sentados\Nen el asiento del copiloto,
Dialogue: 0,0:26:23.44,0:26:24.88,Default,,0,0,0,,con el rehén al volante?
Dialogue: 0,0:26:28.32,0:26:29.68,Default,,0,0,0,,Tienes tus pies heridos.
Dialogue: 0,0:26:29.76,0:26:31.76,Default,,0,0,0,,No te quedaste bien en el hospital\Ncomo debías, insististe en salir,
Dialogue: 0,0:26:31.96,0:26:33.48,Default,,0,0,0,,y ahora quieres que yo sea tu chofer.
Dialogue: 0,0:26:34.36,0:26:36.24,Default,,0,0,0,,Fuiste tú quien me pidió\Nque alquilara yo tu coche, ¿no?
Dialogue: 0,0:26:36.76,0:26:37.96,Default,,0,0,0,,¿Ya no quieres hacer dinero?
Dialogue: 0,0:26:38.76,0:26:39.56,Default,,0,0,0,,Lo quiero.
Dialogue: 0,0:26:42.60,0:26:43.96,Default,,0,0,0,,Entonces,\N¿a dónde exactamente planeamos ir?
Dialogue: 0,0:26:46.60,0:26:48.60,Default,,0,0,0,,Escuché acerca de una tribu local
Dialogue: 0,0:26:48.76,0:26:51.08,Default,,0,0,0,,que tiene un doctor brujo muy famoso,
Dialogue: 0,0:26:52.00,0:26:53.80,Default,,0,0,0,,especializado en curar\Nenfermedades incurables.
Dialogue: 0,0:26:54.12,0:26:56.44,Default,,0,0,0,,Planeo ir a visitarlo\Npor mi lesión en el pie.
Dialogue: 0,0:26:59.20,0:26:59.64,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:26:59.64,0:27:01.48,Default,,0,0,0,,Eres un viceprofesor\Nen el Hospital de Huaren.
Dialogue: 0,0:27:02.92,0:27:04.84,Default,,0,0,0,,¿Podrías mostrar un poco\Nde respeto por la ciencia?
Dialogue: 0,0:27:05.20,0:27:07.20,Default,,0,0,0,,Según la medicina moderna,
Dialogue: 0,0:27:07.20,0:27:09.12,Default,,0,0,0,,mi pie ya debería estar curado.
Dialogue: 0,0:27:09.40,0:27:11.16,Default,,0,0,0,,Sin embargo, no ha sanado aún.
Dialogue: 0,0:27:11.76,0:27:16.12,Default,,0,0,0,,Creo que hay alguna fuerza\Nmaligna afectando mi cuerpo.
Dialogue: 0,0:27:16.20,0:27:17.20,Default,,0,0,0,,Esto va más allá
Dialogue: 0,0:27:17.20,0:27:19.40,Default,,0,0,0,,de lo que la medicina moderna\Npuede explicar.
Dialogue: 0,0:27:19.80,0:27:21.52,Default,,0,0,0,,Tengo que considerar otras opciones.
Dialogue: 0,0:27:23.64,0:27:25.36,Default,,0,0,0,,Sigue recto y luego gira a la derecha.
Dialogue: 0,0:27:26.80,0:27:29.04,Default,,0,0,0,,Hagamos un trato.\NEl costo del viaje será el doble.
Dialogue: 0,0:27:32.60,0:27:33.96,Default,,0,0,0,,Está bien, sin problemas.
Dialogue: 0,0:27:48.56,0:27:50.16,Default,,0,0,0,,¿Esa es la casa de ese doctor brujo\Ndel que hablabas?
Dialogue: 0,0:27:54.84,0:27:55.84,Default,,0,0,0,,Es bastante peculiar.
Dialogue: 0,0:27:56.96,0:27:58.32,Default,,0,0,0,,¿Se fue a hacer diagnósticos\Na los pacientes?
Dialogue: 0,0:28:02.24,0:28:03.04,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:28:03.96,0:28:05.00,Default,,0,0,0,,Según el GPS, este es el lugar.
Dialogue: 0,0:28:07.48,0:28:08.28,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:28:08.72,0:28:10.04,Default,,0,0,0,,También buscaré a un doctor brujo
Dialogue: 0,0:28:10.40,0:28:11.44,Default,,0,0,0,,y haré que establezca una sucursal aquí.
Dialogue: 0,0:28:11.44,0:28:13.08,Default,,0,0,0,,Cualquier enfermedad que el Hospital\Nde Amistad no pueda tratar,
Dialogue: 0,0:28:13.08,0:28:14.96,Default,,0,0,0,,podrás traer a los pacientes aquí,
Dialogue: 0,0:28:15.04,0:28:16.36,Default,,0,0,0,,y seguro que ganaremos mucho dinero.
Dialogue: 0,0:28:19.24,0:28:20.20,Default,,0,0,0,,Quizás
Dialogue: 0,0:28:20.40,0:28:21.80,Default,,0,0,0,,este árbol tenga algo de espiritualidad.
Dialogue: 0,0:28:22.84,0:28:23.64,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:28:24.44,0:28:25.24,Default,,0,0,0,,Mi pie,
Dialogue: 0,0:28:27.08,0:28:29.28,Default,,0,0,0,,ya no me duele tanto.
Dialogue: 0,0:28:41.32,0:28:42.12,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:28:42.76,0:28:43.88,Default,,0,0,0,,Te llevaré a un lugar.
Dialogue: 0,0:28:50.76,0:28:51.56,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:28:57.04,0:28:58.20,Default,,0,0,0,,¡Qué hermoso es!
Dialogue: 0,0:29:01.40,0:29:04.00,Default,,0,0,0,,Este puente fue construido por chinos.
Dialogue: 0,0:29:04.64,0:29:06.16,Default,,0,0,0,,Llevo más de un año en Lakaya.
Dialogue: 0,0:29:06.84,0:29:08.64,Default,,0,0,0,,He pasado por muchos puentes chinos.
Dialogue: 0,0:29:10.04,0:29:11.08,Default,,0,0,0,,Siempre he pensado,
Dialogue: 0,0:29:12.88,0:29:13.84,Default,,0,0,0,,¿podría uno de esos puentes
Dialogue: 0,0:29:13.84,0:29:15.40,Default,,0,0,0,,haber sido construido por mi madre?
Dialogue: 0,0:29:20.64,0:29:21.68,Default,,0,0,0,,Definitivamente.
Dialogue: 0,0:29:22.84,0:29:26.04,Default,,0,0,0,,Tu madre es una mujer\Na la que se debe respetar.
Dialogue: 0,0:29:31.96,0:29:32.64,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:29:33.48,0:29:34.76,Default,,0,0,0,,Si no fuera mi madre,
Dialogue: 0,0:29:35.44,0:29:36.24,Default,,0,0,0,,quizás
Dialogue: 0,0:29:37.48,0:29:38.92,Default,,0,0,0,,me gustaría mucho ella.
Dialogue: 0,0:29:48.00,0:29:49.32,Default,,0,0,0,,Digámosle hola.
Dialogue: 0,0:29:52.92,0:29:53.72,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:30:00.80,0:30:02.00,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:30:02.00,0:30:03.28,Default,,0,0,0,,¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:30:17.44,0:30:19.44,Default,,0,0,0,,¿Este es el Puente Neru?
Dialogue: 0,0:30:21.88,0:30:24.40,Default,,0,0,0,,Se dice que cada año\Nhay un Festival de Luces.
Dialogue: 0,0:30:25.16,0:30:27.00,Default,,0,0,0,,Pero a pesar de haber estado\Ntanto tiempo en Lakaya,
Dialogue: 0,0:30:27.20,0:30:28.44,Default,,0,0,0,,aún no he tenido la oportunidad de ir.
Dialogue: 0,0:30:29.72,0:30:30.52,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:30:31.68,0:30:34.44,Default,,0,0,0,,Estabas ocupada siempre tratando\Nde ganar dinero, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:30:40.16,0:30:41.88,Default,,0,0,0,,Corriste bastante rápido.
Dialogue: 0,0:30:42.96,0:30:44.20,Default,,0,0,0,,¿Tu pie ya no te duele ahora?
Dialogue: 0,0:30:44.80,0:30:47.12,Default,,0,0,0,,Sí, me duele, todavía me duele.
Dialogue: 0,0:31:11.20,0:31:12.00,Default,,0,0,0,,¿Quieres jugar?
Dialogue: 0,0:31:27.88,0:31:28.88,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:31:29.80,0:31:30.68,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:31:31.48,0:31:32.52,Default,,0,0,0,,Escucha.
Dialogue: 0,0:31:33.24,0:31:36.00,Default,,0,0,0,,Las carreras pueden liberar dopamina,
Dialogue: 0,0:31:36.00,0:31:37.32,Default,,0,0,0,,lo que excita a la gente.
Dialogue: 0,0:31:37.88,0:31:39.32,Default,,0,0,0,,Es igual con el amor.
Dialogue: 0,0:31:40.24,0:31:42.28,Default,,0,0,0,,Parece que soy más útil\Nque ese doctor brujo, ¿no?
Dialogue: 0,0:31:42.44,0:31:44.00,Default,,0,0,0,,Tu pie ya casi está recuperado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:31:44.96,0:31:45.64,Default,,0,0,0,,Dame dinero.
Dialogue: 0,0:31:47.00,0:31:47.84,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:31:48.16,0:31:50.76,Default,,0,0,0,,¿El rehén pidiendo dinero al secuestrador?
Dialogue: 0,0:31:50.88,0:31:52.36,Default,,0,0,0,,Eres más parecida a una mercancía que yo.
Dialogue: 0,0:31:54.76,0:31:55.84,Default,,0,0,0,,Si me pides dinero, no tengo,
Dialogue: 0,0:31:56.24,0:31:58.00,Default,,0,0,0,,pero puedo ofrecerme a mí mismo\Ncomo compensación.
Dialogue: 0,0:31:59.48,0:32:00.24,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:32:00.24,0:32:01.24,Default,,0,0,0,,No te oigo.
Dialogue: 0,0:32:02.00,0:32:03.84,Default,,0,0,0,,Nuestro coche ya se detuvo.
Dialogue: 0,0:32:05.08,0:32:05.96,Default,,0,0,0,,¿No me oyes hablando?
Dialogue: 0,0:32:06.28,0:32:07.08,Default,,0,0,0,,¿Crees que puedo oírte hablar?
Dialogue: 0,0:32:08.64,0:32:09.44,Default,,0,0,0,,Vamos a dar otra vuelta.
Dialogue: 0,0:32:10.64,0:32:11.44,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:32:33.84,0:32:35.80,Default,,0,0,0,,Es tan desolado aquí.
Dialogue: 0,0:32:37.84,0:32:39.24,Default,,0,0,0,,¿Preparaste todo esto?
Dialogue: 0,0:32:39.44,0:32:40.68,Default,,0,0,0,,La última vez en esa montaña,
Dialogue: 0,0:32:41.60,0:32:43.76,Default,,0,0,0,,teníamos hambre y sed.\NEntonces temo que vuelva a pasar.
Dialogue: 0,0:32:44.00,0:32:46.08,Default,,0,0,0,,Así que me preparé un poco más esta vez.
Dialogue: 0,0:32:46.08,0:32:47.24,Default,,0,0,0,,Prepararse con antelación\Npuede evitar problemas.
Dialogue: 0,0:32:47.84,0:32:48.84,Default,,0,0,0,,Todo esto es necesario
Dialogue: 0,0:32:48.84,0:32:51.64,Default,,0,0,0,,para la supervivencia al aire libre.
Dialogue: 0,0:32:55.84,0:32:57.88,Default,,0,0,0,,¿También es necesario esto\Npara la supervivencia al aire libre?
Dialogue: 0,0:33:00.44,0:33:02.44,Default,,0,0,0,,No subestimes esta manta de picnic.
Dialogue: 0,0:33:03.20,0:33:05.68,Default,,0,0,0,,Resistente a la humedad,\Nal agua y a la abrasión.
Dialogue: 0,0:33:05.88,0:33:07.36,Default,,0,0,0,,Es un imprescindible
Dialogue: 0,0:33:07.36,0:33:08.44,Default,,0,0,0,,para viajar.
Dialogue: 0,0:33:09.96,0:33:10.76,Default,,0,0,0,,Jefe.
Dialogue: 0,0:33:11.76,0:33:13.16,Default,,0,0,0,,Ahora estamos en el desierto.
Dialogue: 0,0:33:13.16,0:33:14.52,Default,,0,0,0,,¿Resistente a la humedad, al agua?
Dialogue: 0,0:33:15.36,0:33:16.52,Default,,0,0,0,,Prepararse con antelación\Npuede evitar problemas.
Dialogue: 0,0:33:20.00,0:33:20.80,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:33:23.36,0:33:26.44,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas la última vez en esa montaña
Dialogue: 0,0:33:26.44,0:33:28.24,Default,,0,0,0,,cuando nuestros teléfonos\Nestaban descargados?
Dialogue: 0,0:33:28.24,0:33:32.20,Default,,0,0,0,,Estas linternas con baterías\Nson más confiables.
Dialogue: 0,0:33:33.56,0:33:34.36,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:33:35.28,0:33:36.72,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿quieres decir
Dialogue: 0,0:33:37.16,0:33:38.60,Default,,0,0,0,,que las colgaremos de nosotros
Dialogue: 0,0:33:39.08,0:33:39.88,Default,,0,0,0,,para iluminar el camino más tarde?
Dialogue: 0,0:33:40.84,0:33:42.36,Default,,0,0,0,,Podemos colgarlas en un lugar alto.
Dialogue: 0,0:33:42.84,0:33:45.12,Default,,0,0,0,,Mira, así.
Dialogue: 0,0:33:47.60,0:33:49.32,Default,,0,0,0,,Podemos colgarlas en la tienda\Nmás tarde. Se verá genial.
Dialogue: 0,0:33:50.84,0:33:51.64,Default,,0,0,0,,¿Una tienda?
Dialogue: 0,0:33:57.44,0:33:58.92,Default,,0,0,0,,¿Trajiste una tienda también?
Dialogue: 0,0:34:05.04,0:34:06.60,Default,,0,0,0,,Wei'an, ¿tienes sed?
Dialogue: 0,0:34:06.96,0:34:10.19,Default,,0,0,0,,Vi que acabas de terminarte\Nel agua, afortunadamente, yo…
Dialogue: 0,0:34:13.96,0:34:14.76,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:34:15.36,0:34:16.32,Default,,0,0,0,,¿Dónde está mi agua?
Dialogue: 0,0:34:18.88,0:34:20.36,Default,,0,0,0,,¿Quién la cambió por licor?
Dialogue: 0,0:34:22.00,0:34:23.00,Default,,0,0,0,,¿Dónde está mi agua?
Dialogue: 0,0:34:26.08,0:34:26.88,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:34:39.23,0:34:40.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Después de beber, las personas\Nse vuelven muy valientes.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:41.00,0:34:41.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Tan cobardes ustedes dos.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:42.28,0:34:43.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Solo puedo ayudarlos hasta aquí.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:45.26,0:34:46.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Hospital de Amistad{\i0}
Dialogue: 0,0:34:59.44,0:35:00.24,Default,,0,0,0,,Parece
Dialogue: 0,0:35:02.04,0:35:03.16,Default,,0,0,0,,que solo queda beber alcohol.
Dialogue: 0,0:35:06.12,0:35:06.92,Default,,0,0,0,,Para saciar la sed.
Dialogue: 0,0:35:08.28,0:35:09.36,Default,,0,0,0,,Beber alcohol para saciar la sed.
Dialogue: 0,0:35:23.36,0:35:24.72,Default,,0,0,0,,Me siento muy bien.
Dialogue: 0,0:35:26.60,0:35:28.00,Default,,0,0,0,,Hace mucho tiempo
Dialogue: 0,0:35:28.28,0:35:29.52,Default,,0,0,0,,que no disfrutaba
Dialogue: 0,0:35:29.52,0:35:31.00,Default,,0,0,0,,de una noche tranquila así.
Dialogue: 0,0:35:34.04,0:35:35.40,Default,,0,0,0,,No tengo que pensar en nada.
Dialogue: 0,0:35:37.04,0:35:38.12,Default,,0,0,0,,Solo disfrutar
Dialogue: 0,0:35:38.12,0:35:39.76,Default,,0,0,0,,de este hermoso cielo estrellado.
Dialogue: 0,0:35:40.28,0:35:41.12,Default,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:35:42.24,0:35:43.60,Default,,0,0,0,,Antes, estaba tan ocupado
Dialogue: 0,0:35:43.60,0:35:45.56,Default,,0,0,0,,como una máquina todos los días.
Dialogue: 0,0:35:46.24,0:35:48.72,Default,,0,0,0,,Pero nunca me detuve a pensar
Dialogue: 0,0:35:50.04,0:35:51.60,Default,,0,0,0,,por qué estaba yo funcionando.
Dialogue: 0,0:35:58.52,0:35:59.32,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:36:00.24,0:36:03.00,Default,,0,0,0,,Ya bebimos, no podemos volver, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:05.68,0:36:06.68,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:36:06.84,0:36:09.52,Default,,0,0,0,,Estoy aquí para protegerte\Ny evitar que te lastimen.
Dialogue: 0,0:36:11.48,0:36:12.88,Default,,0,0,0,,¿Por qué siento
Dialogue: 0,0:36:13.20,0:36:15.08,Default,,0,0,0,,que eres la mayor amenaza?
Dialogue: 0,0:36:19.08,0:36:20.60,Default,,0,0,0,,¿Qué estás pensando de mí?
Dialogue: 0,0:36:20.96,0:36:22.28,Default,,0,0,0,,Aunque me gustes mucho,
Dialogue: 0,0:36:22.72,0:36:24.24,Default,,0,0,0,,nunca me aprovecharé de ti.
Dialogue: 0,0:36:27.24,0:36:28.92,Default,,0,0,0,,Pero yo sí lo haré.
Dialogue: 0,0:36:30.44,0:36:31.36,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:36:33.04,0:36:34.08,Default,,0,0,0,,No dije nada.
Dialogue: 0,0:36:38.24,0:36:39.04,Default,,0,0,0,,Listo.
Dialogue: 0,0:36:41.76,0:36:43.32,Default,,0,0,0,,Tienes buenas habilidades culinarias.
Dialogue: 0,0:36:43.32,0:36:44.12,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:36:45.44,0:36:46.04,Default,,0,0,0,,¡Prueba!
Dialogue: 0,0:36:46.04,0:36:47.08,Default,,0,0,0,,Qué delicioso.
Dialogue: 0,0:36:51.28,0:36:52.32,Default,,0,0,0,,Ven, te tapo con esta manta.
Dialogue: 0,0:36:53.04,0:36:54.80,Default,,0,0,0,,No es necesario. No tengo frío.
Dialogue: 0,0:36:55.28,0:36:56.40,Default,,0,0,0,,El alcohol puede calentar el cuerpo.
Dialogue: 0,0:36:58.04,0:36:58.84,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:36:59.84,0:37:00.64,Default,,0,0,0,,Prueba.
Dialogue: 0,0:37:05.44,0:37:06.32,Default,,0,0,0,,Entonces brindemos
Dialogue: 0,0:37:07.84,0:37:09.48,Default,,0,0,0,,por este hermoso cielo estrellado.
Dialogue: 0,0:37:10.24,0:37:11.04,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:37:12.56,0:37:13.36,Default,,0,0,0,,Salud.
Dialogue: 0,0:37:30.20,0:37:31.32,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si competimos?
Dialogue: 0,0:37:32.28,0:37:35.48,Default,,0,0,0,,Quien gane puede pedirle al otro algo.
Dialogue: 0,0:37:36.68,0:37:37.60,Default,,0,0,0,,¿En qué vamos a competir?
Dialogue: 0,0:37:41.04,0:37:42.32,Default,,0,0,0,,Vamos a ver quién puede\Nidentificar más constelaciones.
Dialogue: 0,0:37:42.84,0:37:44.56,Default,,0,0,0,,El que identifique más, gana.
Dialogue: 0,0:37:45.24,0:37:46.04,Default,,0,0,0,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:37:47.04,0:37:49.60,Default,,0,0,0,,Participé en el club\Nde astronomía en la universidad.
Dialogue: 0,0:37:49.80,0:37:51.00,Default,,0,0,0,,¿Estás segura que quieres\Ncompetir conmigo?
Dialogue: 0,0:37:51.20,0:37:52.80,Default,,0,0,0,,¿Eres tan bueno?
Dialogue: 0,0:37:53.64,0:37:56.08,Default,,0,0,0,,He guiado a grupos de turistas\Na través del desierto.
Dialogue: 0,0:37:56.08,0:37:58.64,Default,,0,0,0,,Los clientes me enseñaron sobre esto,\Npuedo nombrarlas en chino y francés.
Dialogue: 0,0:37:58.64,0:38:01.24,Default,,0,0,0,,¿Realmente es fiable ese conocimiento\Nque ellos te contaron?
Dialogue: 0,0:38:04.48,0:38:06.92,Default,,0,0,0,,Comencemos, y verás lo bueno que soy.
Dialogue: 0,0:38:08.48,0:38:09.40,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:38:09.76,0:38:12.56,Default,,0,0,0,,¿Crees que si una estudiante\Ngana a su profesor,
Dialogue: 0,0:38:12.64,0:38:13.92,Default,,0,0,0,,el profesor se sentiría avergonzado?
Dialogue: 0,0:38:16.40,0:38:17.28,Default,,0,0,0,,Su Wei'an.
Dialogue: 0,0:38:18.04,0:38:21.28,Default,,0,0,0,,¿Por qué tienes un deseo\Nde ganar tan extraño?
Dialogue: 0,0:38:21.96,0:38:24.76,Default,,0,0,0,,Vamos. vamos al techo\Ndel coche para competir.
Dialogue: 0,0:38:33.84,0:38:34.64,Default,,0,0,0,,Orión.
Dialogue: 0,0:38:40.44,0:38:41.24,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:38:43.96,0:38:44.84,Default,,0,0,0,,¿Sabías
Dialogue: 0,0:38:45.64,0:38:47.00,Default,,0,0,0,,que Betelgeuse es una estrella anaranjada
Dialogue: 0,0:38:47.00,0:38:49.56,Default,,0,0,0,,que es mil veces más grande que el sol?
Dialogue: 0,0:38:50.44,0:38:51.28,Default,,0,0,0,,Rigel es…
Dialogue: 0,0:38:52.04,0:38:54.04,Default,,0,0,0,,Osa Mayor, Osa Menor.
Dialogue: 0,0:38:59.88,0:39:00.76,Default,,0,0,0,,Su Wei'an.
Dialogue: 0,0:39:01.64,0:39:02.88,Default,,0,0,0,,¿De verdad quieres competir conmigo?
Dialogue: 0,0:39:03.24,0:39:05.20,Default,,0,0,0,,¿No tienes miedo de perder?\N¿Luego te pondrás a llorar?
Dialogue: 0,0:39:05.56,0:39:06.76,Default,,0,0,0,,Si no empiezas ahora,
Dialogue: 0,0:39:06.76,0:39:08.16,Default,,0,0,0,,perderás.
Dialogue: 0,0:39:10.04,0:39:10.84,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:39:12.04,0:39:13.88,Default,,0,0,0,,Ya que encontraste\Nla Osa Mayor y la Osa Menor,
Dialogue: 0,0:39:14.24,0:39:15.60,Default,,0,0,0,,no será difícil encontrar…
Dialogue: 0,0:39:16.16,0:39:16.80,Default,,0,0,0,,Draco.
Dialogue: 0,0:39:17.20,0:39:17.96,Default,,0,0,0,,Casiopea.
Dialogue: 0,0:39:22.20,0:39:25.08,Default,,0,0,0,,Géminis, Auriga.
Dialogue: 0,0:39:25.24,0:39:26.08,Default,,0,0,0,,¿Auriga?
Dialogue: 0,0:39:26.08,0:39:26.76,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:39:27.60,0:39:28.64,Default,,0,0,0,,Esa la inventaste tú, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:39:28.64,0:39:30.16,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes decir eso?
Dialogue: 0,0:39:30.28,0:39:31.84,Default,,0,0,0,,El significado de la Auriga en chino\Nes que la esposa subyuga a su marido.
Dialogue: 0,0:39:31.88,0:39:33.12,Default,,0,0,0,,¿Dónde está? ¡Muéstramela!
Dialogue: 0,0:39:35.40,0:39:36.12,Default,,0,0,0,,Allí.
Dialogue: 0,0:39:36.68,0:39:38.76,Default,,0,0,0,,¿Ves la estrella más brillante?
Dialogue: 0,0:39:39.24,0:39:40.72,Default,,0,0,0,,Se llama Capella
Dialogue: 0,0:39:41.36,0:39:44.52,Default,,0,0,0,,y es una de las estrellas principales\Nde la Auriga.
Dialogue: 0,0:39:46.88,0:39:49.00,Default,,0,0,0,,¿Es simplemente una estrella solitaria?
Dialogue: 0,0:39:51.28,0:39:53.20,Default,,0,0,0,,Lo que ves son
Dialogue: 0,0:39:54.56,0:39:55.76,Default,,0,0,0,,dos estrellas principales.
Dialogue: 0,0:39:57.44,0:39:59.76,Default,,0,0,0,,Son un sistema binario,
Dialogue: 0,0:40:00.44,0:40:02.88,Default,,0,0,0,,orbitan muy cerca una\Nde la otra alrededor
Dialogue: 0,0:40:03.04,0:40:05.80,Default,,0,0,0,,de un centro de masa común.
Dialogue: 0,0:40:07.84,0:40:08.64,Default,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,0:40:09.96,0:40:11.60,Default,,0,0,0,,no están solas.
Dialogue: 0,0:40:18.00,0:40:19.44,Default,,0,0,0,,Acabo de mencionar cuatro
Dialogue: 0,0:40:19.64,0:40:21.76,Default,,0,0,0,,y tú solo tres, así que gano.
Dialogue: 0,0:40:26.24,0:40:27.36,Default,,0,0,0,,No puede ser así.
Dialogue: 0,0:40:27.64,0:40:29.04,Default,,0,0,0,,No he terminado.
Dialogue: 0,0:40:29.04,0:40:29.84,Default,,0,0,0,,Habíamos acordado
Dialogue: 0,0:40:29.84,0:40:30.68,Default,,0,0,0,,que el ganador podría...
Dialogue: 0,0:40:30.82,0:40:32.34,Default,,0,0,0,,♪Conversaciones caídas♪
Dialogue: 0,0:40:32.38,0:40:34.94,Default,,0,0,0,,♪Inocencia palabra por palabra♪
Dialogue: 0,0:40:38.54,0:40:40.06,Default,,0,0,0,,♪Los ojos se posan♪
Dialogue: 0,0:40:40.14,0:40:42.02,Default,,0,0,0,,♪En el calor de tu palma♪
Dialogue: 0,0:40:42.04,0:40:43.32,Default,,0,0,0,,Ya perdiste. Debes aceptarlo.
Dialogue: 0,0:40:45.66,0:40:47.66,Default,,0,0,0,,♪El corazón late inquieto a veces♪
Dialogue: 0,0:40:48.10,0:40:50.14,Default,,0,0,0,,♪La confusión de pesadillas♪
Dialogue: 0,0:40:51.68,0:40:52.52,Default,,0,0,0,,Te perdí,
Dialogue: 0,0:40:53.60,0:40:54.72,Default,,0,0,0,,y estoy dispuesto a admitir eso.
Dialogue: 0,0:40:55.82,0:40:57.86,Default,,0,0,0,,♪Un abrazo de rescate♪
Dialogue: 0,0:41:00.66,0:41:03.10,Default,,0,0,0,,♪Tu secreto♪
Dialogue: 0,0:41:03.14,0:41:06.90,Default,,0,0,0,,♪Afortunadamente,\Nescucho todos tus sueños♪
Dialogue: 0,0:41:07.18,0:41:09.98,Default,,0,0,0,,♪Sonrío mientras secretamente anoto♪
Dialogue: 0,0:41:10.06,0:41:14.42,Default,,0,0,0,,♪Todos tus deseos♪
Dialogue: 0,0:41:16.82,0:41:19.22,Default,,0,0,0,,♪Una y otra vez♪
Dialogue: 0,0:41:19.30,0:41:22.90,Default,,0,0,0,,♪Mi secreto♪
Dialogue: 0,0:41:23.02,0:41:25.22,Default,,0,0,0,,♪Espero que mucho tiempo después♪
Dialogue: 0,0:41:25.30,0:41:30.50,Default,,0,0,0,,♪Todavía estés tomando mi ropa♪
Dialogue: 0,0:41:31.58,0:41:34.65,Default,,0,0,0,,♪Te estoy amando♪
Dialogue: 0,0:41:40.40,0:42:01.14,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs44\c&HFFFFFF&\b0\3c&H8052DF&\4c&H477FC4&} Subtítulos por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:42:06.52,0:42:07.32,Default,,0,0,0,,Te has despertado.
Dialogue: 0,0:42:13.64,0:42:16.36,Default,,0,0,0,,No finjas dormir. Te vi despierta.
Dialogue: 0,0:42:21.84,0:42:23.08,Default,,0,0,0,,Ya es de día.
Dialogue: 0,0:42:24.04,0:42:25.28,Default,,0,0,0,,¿Dormiste bien anoche?
Dialogue: 0,0:42:25.84,0:42:28.24,Default,,0,0,0,,No muy bien. Quiero dormir un poco más.
Dialogue: 0,0:42:31.44,0:42:33.04,Default,,0,0,0,,¿Qué parte no fue buena?
Dialogue: 0,0:42:33.60,0:42:34.84,Default,,0,0,0,,Puedo intentarlo de nuevo.
Dialogue: 0,0:42:38.00,0:42:40.64,Default,,0,0,0,,Todo iba bien. Es hora de levantarnos.
Dialogue: 0,0:42:44.64,0:42:45.44,Default,,0,0,0,,Wei'an.
Dialogue: 0,0:42:46.36,0:42:48.28,Default,,0,0,0,,Me encantaría abrazarte así\Ntodos los días.
Dialogue: 0,0:42:52.60,0:42:54.40,Default,,0,0,0,,La misión de asistencia médica\Nha terminado.
Dialogue: 0,0:42:55.16,0:42:55.96,Default,,0,0,0,,El Hospital de Huaren requiere
Dialogue: 0,0:42:56.72,0:42:57.68,Default,,0,0,0,,que yo regrese.
Dialogue: 0,0:43:09.54,0:43:12.74,Default,,0,0,0,,♪La noche mueve las manecillas del reloj♪
Dialogue: 0,0:43:12.90,0:43:16.18,Default,,0,0,0,,♪El ruido gradualmente\Nreemplaza el silencio♪
Dialogue: 0,0:43:16.58,0:43:21.90,Default,,0,0,0,,♪Representamos un guion de encuentro♪
Dialogue: 0,0:43:24.14,0:43:27.34,Default,,0,0,0,,♪Incrustando un arcoíris nocturno♪
Dialogue: 0,0:43:27.66,0:43:30.86,Default,,0,0,0,,♪Y el viento que atraviesa el desierto♪
Dialogue: 0,0:43:31.42,0:43:36.58,Default,,0,0,0,,♪Todos fueron testigos de nuestro pasado♪
Dialogue: 0,0:43:37.42,0:43:41.10,Default,,0,0,0,,♪Nadie escapa de perderse\Nen el vasto mundo♪
Dialogue: 0,0:43:41.42,0:43:44.78,Default,,0,0,0,,♪Buscando una\Nentre un millón de posibilidades♪
Dialogue: 0,0:43:45.06,0:43:48.70,Default,,0,0,0,,♪Atrapados en esta ciudad llamada destino♪
Dialogue: 0,0:43:49.02,0:43:51.94,Default,,0,0,0,,♪Pero aún persiguiendo las estrellas♪
Dialogue: 0,0:43:52.26,0:43:55.94,Default,,0,0,0,,♪No te preocupes, amo\Na aquellos que se han perdido♪
Dialogue: 0,0:43:56.10,0:43:59.10,Default,,0,0,0,,♪Sosteniendo la copa,\Ncalentando almas solitarias♪
Dialogue: 0,0:43:59.50,0:44:03.22,Default,,0,0,0,,♪Permíteme abrazar tus grietas♪
Dialogue: 0,0:44:03.34,0:44:05.02,Default,,0,0,0,,♪Brillas como\Nuna estrella resplandeciente♪
Dialogue: 0,0:44:05.02,0:44:09.30,Default,,0,0,0,,♪Parpadeando en los momentos solitarios♪
Dialogue: 0,0:44:22.06,0:44:25.18,Default,,0,0,0,,♪La noche mueve las manecillas del reloj♪
Dialogue: 0,0:44:25.42,0:44:28.70,Default,,0,0,0,,♪El ruido gradualmente\Nreemplaza el silencio♪
Dialogue: 0,0:44:28.90,0:44:34.38,Default,,0,0,0,,♪Representamos un guion de encuentro♪
Dialogue: 0,0:44:36.58,0:44:39.82,Default,,0,0,0,,♪Incrustando un arcoíris nocturno♪
Dialogue: 0,0:44:40.30,0:44:43.46,Default,,0,0,0,,♪Y el viento que atraviesa el desierto♪
Dialogue: 0,0:44:43.86,0:44:48.98,Default,,0,0,0,,♪Todos fueron testigos de nuestro pasado♪
Dialogue: 0,0:44:50.10,0:44:53.58,Default,,0,0,0,,♪Nadie escapa de perderse\Nen el vasto mundo♪
Dialogue: 0,0:44:53.94,0:44:57.30,Default,,0,0,0,,♪Buscando una\Nentre un millón de posibilidades♪
Dialogue: 0,0:44:57.62,0:45:01.22,Default,,0,0,0,,♪Atrapados en esta ciudad llamada destino♪
Dialogue: 0,0:45:01.54,0:45:04.42,Default,,0,0,0,,♪Pero aún persiguiendo las estrellas♪
Dialogue: 0,0:45:04.86,0:45:08.42,Default,,0,0,0,,♪No te preocupes, amo\Na aquellos que se han perdido♪
Dialogue: 0,0:45:08.46,0:45:11.62,Default,,0,0,0,,♪Sosteniendo la copa,\Ncalentando almas solitarias♪
Dialogue: 0,0:45:11.82,0:45:15.66,Default,,0,0,0,,♪Permíteme abrazar tus grietas♪
Dialogue: 0,0:45:16.02,0:45:17.50,Default,,0,0,0,,♪Brillas como\Nuna estrella resplandeciente♪
Dialogue: 0,0:45:17.54,0:45:23.50,Default,,0,0,0,,♪Parpadeando en los momentos solitarios♪