1
00:00:53,600 --> 00:00:59,999
1990. UN AÑO ANTES DEL COLAPSO DE LA URSS.
2
00:01:20,640 --> 00:01:22,480
Kira, ¿te vas a tardar
todavía un rato?
3
00:01:46,840 --> 00:01:49,680
- ¡Kira!
- ¡Ya voy!
4
00:02:32,280 --> 00:02:34,319
Kira, ¡ayúdame con los platos!
5
00:02:39,919 --> 00:02:42,795
Hola Kira, ¿tienes un nuevo peinado?
6
00:02:42,879 --> 00:02:46,156
¡Te pareces mucho a tu madre!
7
00:02:46,240 --> 00:02:48,115
¿Puedo felicitarte?
¿Estás estudiando?
8
00:02:48,199 --> 00:02:50,916
¡Sí! ¡Ya casi soy actriz de cine!
9
00:02:51,000 --> 00:02:53,716
No hay películas ahora.
10
00:02:53,800 --> 00:02:58,996
Escucha, hubo arte, habrá arte,
pero ahora no hay arte.
11
00:02:59,080 --> 00:03:04,156
- Acababas de decir eso sobre el dinero.
- Puedes aplicar esto sobre cualquier cosa.
12
00:03:04,240 --> 00:03:07,876
Los recursos de la URSS
te lo han dado todo.
13
00:03:07,960 --> 00:03:10,635
Las salas de cine, los decorados
cinematográficos...
14
00:03:10,719 --> 00:03:14,675
... ¡pero todo apoyando la
ideología soviética!
15
00:03:14,759 --> 00:03:17,876
- ¡Pronto todo se vendrá abajo!
- ¡No, nunca!
16
00:03:17,960 --> 00:03:21,159
¿Qué estás haciendo?
17
00:03:24,159 --> 00:03:27,276
Amigos, sírvanse.
El postre está servido.
18
00:03:27,360 --> 00:03:29,515
- Kira, ¿qué te hiciste?
- Nada.
19
00:03:29,599 --> 00:03:31,156
- ¿Volviste a usar mi lápiz labial?
- ¡No!
20
00:03:31,240 --> 00:03:33,235
- ¡Lo veo en ti!
- No lo hice, lo juro.
21
00:03:33,319 --> 00:03:34,835
Además, ¿has visto mis zapatos?
22
00:03:34,919 --> 00:03:35,996
- ¿Cuáles?
- Los blancos.
23
00:03:36,080 --> 00:03:39,075
- No, no los vi.
- ¡Mentirosa! No los toques más.
24
00:03:39,159 --> 00:03:41,196
¿Cuándo vamos a cortar la torta?
25
00:03:41,280 --> 00:03:43,276
¡Espera! No eres solo tú.
26
00:03:43,360 --> 00:03:47,360
- ¡Mamá, papá!
- Hola, ¡feliz aniversario!
27
00:03:48,240 --> 00:03:52,156
¡Buenas tardes!
¡Su atención, por favor!
28
00:03:52,240 --> 00:03:54,756
¡Quiero dar un discurso!
29
00:03:54,840 --> 00:03:58,916
¡Nuestros queridos hijos! ¡Vira y Lev!
30
00:03:59,000 --> 00:04:02,835
Así qué así es... ¿atracón sin mí?
31
00:04:02,919 --> 00:04:05,235
Hola a todos.
32
00:04:05,319 --> 00:04:06,479
¡Vaya, Sr. Voronin!
33
00:04:07,120 --> 00:04:09,436
¡Lev, mi querido, hola!
34
00:04:09,520 --> 00:04:10,439
¡Hola! ¡Hola!
35
00:04:11,280 --> 00:04:14,476
- Vira, ¿dónde está el vodka?
- Espera, ¡he traído whisky!
36
00:04:14,560 --> 00:04:16,959
¡Vaya, whisky!
37
00:04:20,000 --> 00:04:22,795
- ¡Kira! ¿De verdad eres tú?
- Soy yo.
38
00:04:22,879 --> 00:04:24,555
Ven a mí.
39
00:04:24,639 --> 00:04:27,199
Te beso dos veces como en Francia.
40
00:04:27,560 --> 00:04:29,995
Escucha, ¿cuántos años tienes?
41
00:04:30,079 --> 00:04:33,596
Casi diecisiete.
Y casi soy actriz
42
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Bueno, ya veo que eres actriz.
¡Date una vuelta!
43
00:04:39,759 --> 00:04:42,720
No me lo puedo creer.
Y, ¿dónde está tu esposa?
44
00:04:43,079 --> 00:04:45,519
Vira, ¿dónde estás?
45
00:04:46,040 --> 00:04:50,995
- ¡Ya voy!
- ¡Vira! Qué guapa estás.
46
00:04:51,079 --> 00:04:53,276
¿Cuántos años llevas aguantándola?
47
00:04:53,360 --> 00:04:55,396
Vamos, es ella la que me está aguantando.
48
00:04:55,480 --> 00:04:59,920
- Lleva 20 años disfrutando de mí.
- 19. No me aumentes la edad.
49
00:05:00,759 --> 00:05:03,079
¡Amigos! ¡Un brindis!
50
00:05:06,879 --> 00:05:10,716
Por supuesto, no somos parientes, aunque
tenga la sensación de que lo somos.
51
00:05:10,800 --> 00:05:16,755
Así que en este día de aniversario,
les deseo más dinero, menos trabajo...
52
00:05:16,839 --> 00:05:19,156
- ¡Bebamos ya!
- ¡No me interrumpas!
53
00:05:19,240 --> 00:05:21,396
- Bueno... ¡y que tengan más hijos!
- ¡Exacto!
54
00:05:21,480 --> 00:05:26,076
Vira, ve al dormitorio y empieza a
hacer bebes, que yo iré pronto.
55
00:05:26,160 --> 00:05:28,675
Hablo en serio.
56
00:05:28,759 --> 00:05:33,240
Bueno, ¡feliz aniversario!
57
00:05:38,560 --> 00:05:41,156
Espera, te traeré algo de comida.
58
00:05:41,240 --> 00:05:43,355
Necesito comprar dólares.
¿Puedes ayudarme?
59
00:05:43,439 --> 00:05:44,879
No hay problema.
60
00:05:47,519 --> 00:05:52,600
No te preocupes, tienes que
pensar en tu corazón.
61
00:06:44,480 --> 00:06:45,600
Kira, levántate.
62
00:06:47,040 --> 00:06:49,279
Vas a llegar tarde.
63
00:06:49,680 --> 00:06:52,439
Dios mío, ¿qué es este lío? ¿Kira?
64
00:06:53,199 --> 00:06:55,600
Encontré mis zapatos debajo de tu cama.
65
00:06:56,079 --> 00:06:57,720
¿Dónde está el suéter?
66
00:06:58,160 --> 00:07:00,920
El que Voronin me trajo ayer.
67
00:07:01,759 --> 00:07:04,160
¿Por qué me tocas todo?
68
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
¡Vamos!
69
00:07:11,639 --> 00:07:15,276
Según datos del gobierno de la URSS,
70
00:07:15,360 --> 00:07:19,776
del 94% de los productos alimenticios
que se dan por cartillas de racionamiento,
71
00:07:19,860 --> 00:07:23,480
el 73% son bebidas alcohólicas.
72
00:07:36,959 --> 00:07:38,476
Pero el mayor motivo
de preocupación...
73
00:07:38,560 --> 00:07:42,120
... es la introducción de la tasa
comercial del rublo en el país.
74
00:07:47,000 --> 00:07:48,439
¡Kira!
75
00:07:49,720 --> 00:07:52,879
- ¡Un minuto, papá!
- ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
76
00:07:53,839 --> 00:07:56,836
- Me lo pondrás tú, ¿qué te parece?
- Póntelo tú.
77
00:07:56,920 --> 00:07:59,716
¿El lápiz de labios es de mamá?
78
00:07:59,800 --> 00:08:01,156
¡Es mío!
79
00:08:01,240 --> 00:08:04,279
¡Te lo juro, qué es mío!
80
00:08:18,319 --> 00:08:19,639
¿Puedo?
81
00:08:20,920 --> 00:08:23,439
¡Adelante!
82
00:08:25,120 --> 00:08:26,399
¡Bien hecho!
83
00:08:29,000 --> 00:08:32,759
¡Sí, bien hecho!
84
00:08:35,360 --> 00:08:37,759
Míralo
85
00:08:39,600 --> 00:08:40,916
No, no lo haré.
86
00:08:41,000 --> 00:08:43,396
Yo tampoco lo haré, eso es infantil.
87
00:08:43,480 --> 00:08:46,356
¿Por qué no podremos
interpretar algo serio?
88
00:08:46,440 --> 00:08:48,555
Querría comer algo.
89
00:08:48,639 --> 00:08:50,955
Una factura con canela.
90
00:08:51,039 --> 00:08:53,039
Mira...
91
00:09:10,519 --> 00:09:12,720
¡Muy original!
92
00:09:13,639 --> 00:09:16,756
Tengo muchas cosas. Whisky, chicles, Pepsi.
93
00:09:16,840 --> 00:09:19,595
- ¡Ábrela!
- No, ¡devuélvemela!
94
00:09:19,679 --> 00:09:21,236
¡Dámela!
95
00:09:21,320 --> 00:09:24,399
Te la devuelvo por un beso húmedo.
96
00:09:25,919 --> 00:09:27,475
Ok, lo haré.
97
00:09:27,559 --> 00:09:30,559
Vaya, ¡vamos!
98
00:09:34,440 --> 00:09:36,075
¿Por qué? ¿Quieres más?
99
00:09:36,159 --> 00:09:38,240
¡Kira, Kira!
100
00:09:39,679 --> 00:09:41,116
¿Puedo hablar contigo?
101
00:09:41,200 --> 00:09:43,195
- ¿Conmigo?
- Sí
102
00:09:43,279 --> 00:09:45,516
- Kira, ¿quién es?
- No lo sé.
103
00:09:45,600 --> 00:09:47,435
¡No te vayas!
104
00:09:47,519 --> 00:09:50,276
- Hola, mi nombre es Liza.
- Dios, ¡Que abrigo más bonito!
105
00:09:50,360 --> 00:09:52,636
¡Gracias! Lo hice yo misma.
106
00:09:52,720 --> 00:09:55,036
- ¿Tú misma?
- Sí.
107
00:09:55,120 --> 00:09:58,156
Oh, vaya... es precioso.
108
00:09:58,240 --> 00:10:00,996
- ¿Puedo probármelo un momento?
- Claro.
109
00:10:01,080 --> 00:10:04,440
Me encantaría vestirme así.
110
00:10:05,720 --> 00:10:08,116
¡Es alucinante!
111
00:10:08,200 --> 00:10:10,080
Ten un momento.
112
00:10:13,240 --> 00:10:14,756
¿Qué tal?
113
00:10:14,840 --> 00:10:17,195
- ¡Realmente te queda bien!
- ¿De verdad?
114
00:10:17,279 --> 00:10:18,955
Trabajo en producción cinematográfica.
115
00:10:19,039 --> 00:10:20,595
Junto con tu padre.
116
00:10:20,679 --> 00:10:23,276
¿Me harían un casting?
117
00:10:23,360 --> 00:10:24,919
Podríamos.
118
00:10:25,960 --> 00:10:27,916
Ni siquiera sé por donde empezar.
119
00:10:28,000 --> 00:10:30,996
- Empieza con cualquier cosa.
- Bien. Soy Liza.
120
00:10:31,080 --> 00:10:36,480
- Ya me lo dijiste.
- Ya te lo dije, bien... el caso es que...
121
00:10:37,399 --> 00:10:39,840
... quiero decir...
122
00:10:40,440 --> 00:10:41,360
Kira, yo...
123
00:11:12,440 --> 00:11:15,919
Kira, ¿a dónde vas?
124
00:11:16,759 --> 00:11:17,919
¡Kira!
125
00:11:20,279 --> 00:11:21,200
¡Kira!
126
00:11:24,879 --> 00:11:27,639
¡Levántate!
127
00:11:31,600 --> 00:11:32,879
Vamos, ¡levántate!
128
00:12:12,759 --> 00:12:13,679
Lev...
129
00:12:15,399 --> 00:12:16,480
¿Cómo está el trabajo?
130
00:12:17,279 --> 00:12:18,600
Todo va bien.
131
00:12:20,399 --> 00:12:21,519
¿Qué va bien?
132
00:12:22,399 --> 00:12:26,320
¡Ya nadie hace películas decentes!
133
00:12:28,559 --> 00:12:30,795
¿Has llamado a Voronin?
134
00:12:30,879 --> 00:12:32,715
¿Tendría que hacerlo?
135
00:12:32,799 --> 00:12:35,315
Ya hablamos de esto.
136
00:12:35,399 --> 00:12:37,835
Puede que tenga un trabajo para ti.
137
00:12:37,919 --> 00:12:39,720
Soy un director de cine, no un empresario.
138
00:12:42,279 --> 00:12:48,156
¿Dónde estabas? ¿Por qué no llamaste?
139
00:12:48,240 --> 00:12:49,916
Dios, tienes los pies helados.
140
00:12:50,000 --> 00:12:52,036
Lev, son tiempos difíciles.
141
00:12:52,120 --> 00:12:55,795
- ¡Necesitas encontrar un trabajo!
- Vira, no empieces, ¿ok?
142
00:12:55,879 --> 00:13:01,080
¡No lo hago por mí, lo hago por ti!
143
00:13:07,480 --> 00:13:09,080
¿A dónde te vas?
144
00:13:35,120 --> 00:13:37,039
¿Tú, me quieres?
145
00:13:38,200 --> 00:13:39,840
Mm-mm
146
00:13:44,200 --> 00:13:46,715
¿Me quieres?
147
00:13:46,799 --> 00:13:48,435
- ¿Por qué?
- Mírame.
148
00:13:48,519 --> 00:13:52,399
Kira. Ten cuidado, que tengo
que mirar el camino.
149
00:14:13,559 --> 00:14:16,315
Una vez mamá entró en
mi cuarto y dijo...
150
00:14:16,399 --> 00:14:18,156
... algo apesta aquí.
151
00:14:18,240 --> 00:14:22,675
Y yo dije, "los vecinos fuman mucho".
Oh Dios, me asusté tanto.
152
00:14:22,759 --> 00:14:25,236
Deberías haber dicho, mamá, "no he sido yo".
153
00:14:25,320 --> 00:14:29,315
Dejé de fumar después de eso.
154
00:14:29,399 --> 00:14:31,639
- ¿Por miedo?
- ¡Por miedo!
155
00:14:37,639 --> 00:14:40,960
Por el amor de Dios, de donde
sacaste esta porquería
156
00:14:42,080 --> 00:14:44,595
- Apágalo, los padres están...
- ¡Kira, no te atrevas!
157
00:14:44,679 --> 00:14:48,359
Esta es la cinta de mi vida.
¡Ahora viene la parte divertida!
158
00:14:48,639 --> 00:14:50,636
Nadie hace eso en la vida real.
159
00:14:50,720 --> 00:14:55,200
Cállate de una puta vez,
que no oigo nada.
160
00:14:57,600 --> 00:15:01,320
¿Te imaginas a tus padres haciendo eso?
161
00:15:03,720 --> 00:15:06,715
¿A mis padres? ¿Por qué?
162
00:15:06,799 --> 00:15:09,715
Bueno, a cualquier padre.
163
00:15:09,799 --> 00:15:12,080
Ahora, me estoy imaginando a los míos.
164
00:15:13,120 --> 00:15:15,960
Ugh, yo no puedo.
165
00:16:43,759 --> 00:16:47,200
Cuidado, si lo rompemos nos
perderemos el descuento.
166
00:16:55,720 --> 00:17:00,360
Llevo 20 años trabajando
y ahora se acabó.
167
00:17:00,840 --> 00:17:02,435
Hola.
168
00:17:02,519 --> 00:17:06,435
Hola. ¡Oh, Kira! No te había reconocido.
169
00:17:06,519 --> 00:17:09,316
¡Estás creciendo! Eres preciosa.
170
00:17:09,400 --> 00:17:11,715
Perdóname, ¿sabes dónde está mi padre?
171
00:17:11,799 --> 00:17:13,796
¿No ves lo que está pasando aquí?
172
00:17:13,880 --> 00:17:15,275
No sé donde está tu padre.
173
00:17:15,359 --> 00:17:18,675
Puede que esté en la sala de proyección
viendo su película.
174
00:17:18,759 --> 00:17:21,000
Ok, gracias.
175
00:17:21,880 --> 00:17:24,235
- ¿Crees que nos despedirán a todos?
- No me importa...
176
00:17:24,319 --> 00:17:26,675
... solo me importa que nos
paguen el sueldo.
177
00:17:26,759 --> 00:17:27,960
Hola, Kira.
178
00:17:36,279 --> 00:17:42,079
Sí, de todas formas estamos
perdiendo el tiempo aquí.
179
00:17:50,759 --> 00:17:53,715
A ti mami. ¿Quién más podría ser?
180
00:17:53,799 --> 00:17:58,755
No tengo a nadie más, es
la única que me queda.
181
00:17:58,839 --> 00:18:00,799
¡Vaya! Te va muy bien.
182
00:18:02,240 --> 00:18:03,916
Hola.
183
00:18:04,000 --> 00:18:05,755
¿Qué estás haciendo aquí?
184
00:18:05,839 --> 00:18:08,200
Te echaba de menos.
185
00:18:12,279 --> 00:18:16,960
- ¿Te estás mandando un faltazo?
- No, tenemos asueto.
186
00:18:17,880 --> 00:18:20,839
¿Estás satisfecho con tu película?
187
00:18:32,880 --> 00:18:38,279
- Felicidad, ¿qué es eso?
- Simplemente, felicidad, eso es todo.
188
00:18:45,359 --> 00:18:49,000
Espera, lo sé.
La felicidad es cuando todo está bien.
189
00:18:49,960 --> 00:18:53,356
Entonces la felicidad en familia...
190
00:18:53,440 --> 00:18:56,275
... ¿es solo para los adultos?
191
00:18:56,359 --> 00:18:58,275
Es también para los niños...
192
00:18:58,359 --> 00:18:59,515
... ¡es para todos!
193
00:18:59,599 --> 00:19:04,515
Los adultos no pueden ser
los únicos felices.
194
00:19:04,599 --> 00:19:10,480
Escribe: "Le deseamos felicidad
en su vida familiar"
195
00:19:22,240 --> 00:19:23,559
Papá, por favor...
196
00:19:24,480 --> 00:19:27,960
Si me das la contra, no te
traeré nada de Moscú.
197
00:19:29,039 --> 00:19:32,796
- ¿Qué? ¿Te vas a Moscú?
- Ajá.
198
00:19:32,880 --> 00:19:37,599
- No ibas a ir.
- Ahora iré.
199
00:19:39,000 --> 00:19:42,039
- ¿Solo?
- Sí.
200
00:19:43,599 --> 00:19:47,119
- ¿Puedo unirme?
- No, no puedes.
201
00:19:47,920 --> 00:19:49,475
¿Por qué?
202
00:19:49,559 --> 00:19:51,960
Te unirás la próxima vez.
203
00:19:53,240 --> 00:19:56,475
Sigues diciendo la próxima vez,
pero tú y yo...
204
00:19:56,559 --> 00:20:01,279
Basta, Kira. Deja de ser tan infantil.
205
00:20:12,079 --> 00:20:14,000
¡Kira, date prisa!
206
00:20:23,279 --> 00:20:26,480
- ¿Tienes "Terminator"?
- No.
207
00:20:26,799 --> 00:20:29,799
- ¿"Rambo"?
- No.
208
00:20:30,519 --> 00:20:33,839
- Entonces, ¿qué te queda?
- Sola las películas de Jackie Chan.
209
00:20:43,119 --> 00:20:46,720
- ¿Tienes "Laskovy May"?
- ¿No?
210
00:20:47,640 --> 00:20:50,039
¿Madonna?
211
00:20:54,200 --> 00:20:57,475
- Mamá, ¿vamos a comprar bananas?
- No tenemos suficiente dinero.
212
00:20:57,559 --> 00:21:01,755
- ¡Por favor! ¿Por qué no compramos algo?
- ¡Tengo una lista para comprar!
213
00:21:01,839 --> 00:21:04,079
- Por favor, mamá.
- Basta de esa mierda de "mamá".
214
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
Mamá, mira.
215
00:21:42,480 --> 00:21:45,440
Kira, vámonos.
216
00:22:00,039 --> 00:22:03,755
¡Vira, hola! ¿Cómo estás?
217
00:22:03,839 --> 00:22:06,916
Oye, acabo de ver a tu marido en el
centro, y ahora me encuentro contigo.
218
00:22:07,000 --> 00:22:09,755
- No, Lev no está.
- No, ¡le hemos visto!
219
00:22:09,839 --> 00:22:12,275
- Debe ser un error.
- ¡Pero le hemos visto!
220
00:22:12,359 --> 00:22:14,755
No está en la ciudad, ¡te equivocas!
221
00:22:14,839 --> 00:22:16,475
Kira, ¿qué hora es?
222
00:22:16,559 --> 00:22:19,836
- ¡Lo vimos!
- No, te equivocas.
223
00:22:19,920 --> 00:22:23,640
Se nos ha hecho tarde. Vámonos, Kira.
224
00:22:51,359 --> 00:22:54,916
- ¿Tienes la cinta?
- No.
225
00:22:55,000 --> 00:22:58,435
- ¡Pero te lo pregunté!
- ¿Qué ha pasado?
226
00:22:58,519 --> 00:23:00,636
Cortaron la calefacción, en todos los países.
227
00:23:00,720 --> 00:23:03,556
- Tan vez, incluso en Moscú.
- Sí... ¡y en América!
228
00:23:03,640 --> 00:23:06,559
- Muy gracioso
- Está bien, vámonos.
229
00:23:07,480 --> 00:23:11,556
Sin embargo, aquí la familia se
define como el objeto...
230
00:23:11,640 --> 00:23:16,356
... de interés estratégico del estado.
231
00:23:16,440 --> 00:23:22,356
Como sabemos, si la familia es justa
y leal, el estado será justo.
232
00:23:22,440 --> 00:23:24,916
Debemos recordar este elemento clave.
233
00:23:25,000 --> 00:23:28,755
Mejor será escribirlo.
234
00:23:28,839 --> 00:23:31,116
¿Recuerdan lo que dijeron
nuestros enemigos?
235
00:23:31,200 --> 00:23:36,480
"Homo homini lupus est":
El hombre es el lobo del hombre.
236
00:23:47,799 --> 00:23:50,715
Debido a la situación
económica del país...
237
00:23:50,799 --> 00:23:55,796
... el gobierno ha creado un impuesto
para los artículos de lujo: diamantes, pieles...
238
00:23:55,880 --> 00:23:59,359
... y se aumenta los impuestos sobre
los cigarrillos y cervezas.
239
00:24:04,680 --> 00:24:09,755
Hoy el gobierno de la Ucrania soviética
ha decidido mitigar...
240
00:24:09,839 --> 00:24:14,316
... el conflicto con los estudiantes
en huelga de hambre.
241
00:24:14,400 --> 00:24:19,556
El gobierno ha decidido satisfacer
todas las demandas de los manifestantes.
242
00:24:19,640 --> 00:24:22,116
La cuestión de la confianza
en el gobierno...
243
00:24:22,200 --> 00:24:26,279
... será considerada en
un referéndum en 1991.
244
00:24:46,079 --> 00:24:47,319
Papá.
245
00:24:48,240 --> 00:24:51,519
¿Vas a alguna parte?
246
00:25:04,039 --> 00:25:06,119
¿Estás borracho?
247
00:25:09,759 --> 00:25:11,960
¿Qué te pasa?
248
00:25:12,880 --> 00:25:15,079
# Todo es maravilloso... #
249
00:25:43,119 --> 00:25:46,116
- ¿A dónde vas?
- ¡A dar un paseo!
250
00:25:46,200 --> 00:25:49,556
- ¿Caminar? Es de noche.
- Tengo una invitación.
251
00:25:49,640 --> 00:25:51,316
- ¿De quién?
- No lo conoces.
252
00:25:51,400 --> 00:25:53,475
¡Mamá, espera! ¿A dónde vas?
253
00:25:53,559 --> 00:25:55,475
¿Y la cena?
254
00:25:55,559 --> 00:25:58,316
¡Eres una adulta! Prepáratela tú misma.
255
00:25:58,400 --> 00:26:01,876
- ¡Papá, haz algo!
- Yo también me voy.
256
00:26:01,960 --> 00:26:04,016
¿Dónde?
257
00:26:06,200 --> 00:26:10,435
- ¿Te esperan amigos?
- ¿O novias?
258
00:26:10,519 --> 00:26:13,356
¡Quedémonos en casa!
259
00:26:13,440 --> 00:26:17,156
- Papá, por favor...
- ¡Bien!
260
00:26:17,240 --> 00:26:22,359
Entonces invitaré a mí
nueva amiga Liza.
261
00:26:32,920 --> 00:26:36,000
A tu habitación. ¡Ahora!
262
00:27:19,440 --> 00:27:23,715
¡Estamos separándonos!
263
00:27:23,799 --> 00:27:26,316
¡Sí! Empaca y diviértete...
264
00:27:26,400 --> 00:27:32,160
... con Liza, Katya, ¡con quién quieras!
265
00:28:55,240 --> 00:29:00,440
Cállense, que necesito dormir.
266
00:29:07,319 --> 00:29:09,880
Por favor, salgan que me
están estorbando.
267
00:29:26,200 --> 00:29:29,000
No tomaré más.
268
00:29:31,000 --> 00:29:33,759
¡Bebe, te digo! ¡Bebe!
269
00:29:46,559 --> 00:29:48,880
¿Por qué me miras fijamente?
270
00:29:49,960 --> 00:29:52,160
¿Quién querría hacerlo?
271
00:29:58,119 --> 00:30:00,035
¡Mamá!
272
00:30:00,119 --> 00:30:02,200
¡Papá!
273
00:30:06,160 --> 00:30:09,039
- ¿Qué?
- Eres una imbécil, eso es.
274
00:30:11,759 --> 00:30:13,600
Tú también eres un imbécil.
275
00:30:30,920 --> 00:30:32,119
¿Cómo estás?
276
00:30:34,440 --> 00:30:36,240
¿Dónde está papá?
277
00:30:37,319 --> 00:30:39,359
Aquí estoy.
278
00:33:04,640 --> 00:33:06,836
¿Qué estás haciendo aquí?
279
00:33:06,920 --> 00:33:09,675
He venido a ver si estás viva.
280
00:33:09,759 --> 00:33:12,156
Estoy viva y bien. Ahora puedes irte.
281
00:33:12,240 --> 00:33:16,400
- ¿Por qué estás tan enfadada?
- No estoy enfadada, estoy tranquila.
282
00:33:17,640 --> 00:33:21,559
¿De dónde has sacado el auto? ¿Lo robaste?
283
00:33:26,839 --> 00:33:28,359
Lo robé.
284
00:34:56,480 --> 00:34:57,519
¿Qué?
285
00:34:59,639 --> 00:35:00,840
Nada.
286
00:35:03,840 --> 00:35:04,800
Tú...
287
00:35:06,239 --> 00:35:08,360
... ¿lo has hecho alguna vez?
288
00:35:18,039 --> 00:35:19,880
¿Qué?
289
00:35:21,559 --> 00:35:24,920
Bien, terminemos con esto.
290
00:35:56,159 --> 00:36:00,639
Es un punto de no retorno.
Ya lo decidí.
291
00:36:26,639 --> 00:36:30,519
Las chicas dicen que duele mucho.
292
00:36:31,639 --> 00:36:36,920
- Si quieres, podemos dejar esto.
- No, está bien... hagámoslo.
293
00:37:02,960 --> 00:37:04,599
¿Ya está?
294
00:37:07,920 --> 00:37:12,920
Bueno... Entonces, ¿no será algo peor?
295
00:37:19,119 --> 00:37:21,719
Todo está bien... solo que...
296
00:37:24,880 --> 00:37:30,719
... no sé por qué le gusta
tanto a todo el mundo.
297
00:37:48,400 --> 00:37:50,356
- Entonces, ¿nunca vino?
- ¡No!
298
00:37:50,440 --> 00:37:52,955
No le hablamos a él, deberías saberlo.
299
00:37:53,039 --> 00:37:58,356
Yo no te he prohibido
hablar con él, ¿o sí?
300
00:37:58,440 --> 00:38:02,515
Solo te admiro. Alcánzame la ensalada.
Se los conté a todas las chicas...
301
00:38:02,599 --> 00:38:05,716
¡Abuela, pongamos música!
¡Esto está muy aburrido!
302
00:38:05,800 --> 00:38:11,719
¡Kira! Echamos de menos a tu música,
pero estamos celebrando.
303
00:38:12,480 --> 00:38:18,196
En cuanto digo algo sobre su
padre, ¡¡se pone loca!!
304
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
¿Qué les he dicho?
305
00:38:22,599 --> 00:38:26,995
¿Te ha deseado, tu querido padre,
un feliz año nuevo?
306
00:38:27,079 --> 00:38:29,400
No te ha saludado.
307
00:38:31,679 --> 00:38:35,276
Amigos, ¿por qué estamos sentados en
silencio? ¡Hagamos una ronda de tragos!
308
00:38:35,360 --> 00:38:36,356
¡Por supuesto!
309
00:38:36,440 --> 00:38:39,196
Despidamos al año nuevo... ¡quiero
decir al año viejo!
310
00:38:39,280 --> 00:38:44,595
- No toda la familia está en la mesa.
- Abuela, para.
311
00:38:44,679 --> 00:38:47,796
No te preocupes. Cambiará de
opinión y volverá.
312
00:38:47,880 --> 00:38:51,155
Mamá, ahora no. Es año nuevo.
313
00:38:51,239 --> 00:38:57,639
19 años juntos y ahora todo
carece de sentido.
314
00:38:58,639 --> 00:39:01,236
¡Iré a ver a Lev y lo traeré
de vuelta a casa!
315
00:39:01,320 --> 00:39:03,876
- ¡Papá!
- Oh, por favor...
316
00:39:03,960 --> 00:39:07,519
¡No, no! Voy a hacerlo.
317
00:39:07,880 --> 00:39:10,276
Mañana harás lo que quieras.
318
00:39:10,360 --> 00:39:13,800
¡Cuida tu corazón!
319
00:39:14,199 --> 00:39:17,679
¡No lo soporto más! Me marcho.
320
00:39:20,480 --> 00:39:22,876
¡Feliz año nuevo!
321
00:39:22,960 --> 00:39:26,440
Kira, espera, tengo algo para ti.
322
00:39:35,519 --> 00:39:37,599
¿Has vuelto?
323
00:39:41,639 --> 00:39:46,196
Misha, lo he pensado...
¿Podemos vivir juntos?
324
00:39:46,280 --> 00:39:50,396
¡Y empezar una nueva vida! ¡Somos adultos!
325
00:39:50,480 --> 00:39:53,196
¿No estás feliz?
326
00:39:53,280 --> 00:39:55,716
Estoy feliz...
327
00:39:55,800 --> 00:39:58,119
... solo que no lo esperaba.
328
00:40:21,199 --> 00:40:22,960
No pienso cerrarla.
329
00:40:26,239 --> 00:40:28,920
¿Así, que moriremos congelados?
330
00:40:39,400 --> 00:40:42,760
¿Sabes que en la noche, te
robas toda la manta?
331
00:40:43,079 --> 00:40:46,075
Bueno, ¡tú roncas!
332
00:40:46,159 --> 00:40:48,480
¿Te gusté de primera?
333
00:40:50,400 --> 00:40:53,555
En cuanto te vi vomitar.
334
00:40:53,639 --> 00:40:56,280
Dios, no me lo recuerdes.
335
00:40:56,840 --> 00:41:02,155
Nunca me contaste lo que te pasó
en ese momento.
336
00:41:02,239 --> 00:41:04,196
Ya no tiene importancia.
337
00:41:04,280 --> 00:41:08,039
No te gustaría quedarte aquí para siempre.
338
00:41:08,880 --> 00:41:11,679
Sí, pero tengo que ir a trabajar.
339
00:41:12,719 --> 00:41:15,559
¿Quién te gustaría ser
cuando seas grande?
340
00:41:17,159 --> 00:41:19,199
Ya soy mayor.
341
00:41:22,079 --> 00:41:25,320
Puedo besar con un ojo, ¿quieres verlo?
342
00:41:42,960 --> 00:41:46,756
¿Has visto alguna vez un muerto?
343
00:41:46,840 --> 00:41:51,519
Por supuesto. Aunque no lo
parezca soy médico.
344
00:42:43,039 --> 00:42:45,475
Oh, ¿le conoces?
345
00:42:45,559 --> 00:42:47,716
- Lo conozco.
- ¡Basta de irte por ahí!
346
00:42:47,800 --> 00:42:53,360
No puedo ver televisión ni hablar
por teléfono por tu culpa.
347
00:42:58,159 --> 00:43:00,119
¿Por qué estás aquí?
348
00:43:01,119 --> 00:43:04,396
¿Podemos hablar en el pasillo?
349
00:43:04,480 --> 00:43:08,955
Bien, vayamos a la cocina.
Misha, está durmiendo.
350
00:43:09,039 --> 00:43:11,159
¿Él está?
351
00:43:18,159 --> 00:43:21,719
Llevo dos días buscándote.
352
00:43:32,400 --> 00:43:35,920
- ¿Té?
- Sí.
353
00:43:56,679 --> 00:43:58,280
Déjame.
354
00:44:09,039 --> 00:44:11,639
Puedo hacerlo yo, pero, ¡gracias!
355
00:44:23,239 --> 00:44:26,075
Así que vas a vivir aquí, ¿no?
356
00:44:26,159 --> 00:44:29,400
Papá, ¿dónde vives tú ahora?
357
00:44:44,320 --> 00:44:46,955
Sabes muy bien lo que pasó.
358
00:44:47,039 --> 00:44:48,876
¿Quién, yo?
359
00:44:48,960 --> 00:44:52,316
Espera, ¿cómo crees que puedo saberlo?
360
00:44:52,400 --> 00:44:54,756
¿Por alguien que me contara cosas? No.
361
00:44:54,840 --> 00:44:59,475
Ya que estás aquí, cuéntamelo todo.
Soy toda oídos.
362
00:44:59,559 --> 00:45:02,320
Vamos, cuéntamelo.
363
00:45:05,800 --> 00:45:08,716
No tienes derecho a dejar a mamá
en esta situación.
364
00:45:08,800 --> 00:45:12,595
¿Así que tú tienes derecho y yo no?
365
00:45:12,679 --> 00:45:18,796
Escucha papá... es injusto.
¿No te parece?
366
00:45:18,880 --> 00:45:20,280
¡Vladyk!
367
00:45:21,199 --> 00:45:25,435
¡Hola! Qué hombre más guapo...
368
00:45:25,519 --> 00:45:26,995
¿Necesitas ayuda?
369
00:45:27,079 --> 00:45:31,716
- No, es mi papá.
- Hola, papá. ¿Y tú quién eres?
370
00:45:31,800 --> 00:45:34,916
Bueno, soy la novia de Misha.
371
00:45:35,000 --> 00:45:36,995
Y novia, ¿por qué has usado mi tetera?
372
00:45:37,079 --> 00:45:40,955
Lo siento, solo quise hacerle
un té a mi papá.
373
00:45:41,039 --> 00:45:45,836
Siento haberle molestado, pero
ya nos estamos yendo.
374
00:45:45,920 --> 00:45:49,075
Esto es lo que harás, Kira, recogerás
tus cosas y volverás a casa.
375
00:45:49,159 --> 00:45:52,199
¿A la fuerza?
376
00:45:54,559 --> 00:45:56,519
Buenos días.
377
00:45:57,199 --> 00:45:58,960
Misha.
378
00:45:59,719 --> 00:46:03,280
- Soy Lev, el padre de Kira.
- Lo sé.
379
00:46:04,400 --> 00:46:08,440
¿Sabes que se escapó de casa?
380
00:46:11,519 --> 00:46:13,559
Vladyk, ¡deja de gritar!
381
00:46:17,719 --> 00:46:20,236
¿Puedo pedirte que salgas un momento?
382
00:46:20,320 --> 00:46:23,276
Joder, nunca me habían echado
de mi propia cocina.
383
00:46:23,360 --> 00:46:25,840
Solo serán 5 minutos.
384
00:46:26,800 --> 00:46:31,000
Escucha, ¿podemos sentarnos
y tomar un té?
385
00:46:41,920 --> 00:46:44,796
No, gracias.
386
00:46:44,880 --> 00:46:47,719
Ya he tomado el té.
387
00:47:48,599 --> 00:47:50,155
¿Qué han dicho tus padres?
388
00:47:50,239 --> 00:47:53,155
- ¡Ni siguiera les pregunté!
- ¿De verdad?
389
00:47:53,239 --> 00:47:57,356
- ¿Cuántos años tiene él?
- Veinticinco.
390
00:47:57,440 --> 00:47:59,236
¿Y cómo se conocieron?
391
00:47:59,320 --> 00:48:01,955
- Malkin, ¿qué haces aquí?
- ¡Piérdete!
392
00:48:02,039 --> 00:48:05,955
Tenemos una charla de adultos,
maldito fisgón.
393
00:48:06,039 --> 00:48:07,515
Escucha, Kira...
394
00:48:07,599 --> 00:48:10,155
... ¿tuvieron sexo?
395
00:48:10,239 --> 00:48:13,276
- ¡Por supuesto!
- ¿Con qué frecuencia?
396
00:48:13,360 --> 00:48:16,115
Cinco o seis veces al día.
397
00:48:16,199 --> 00:48:22,480
¡¿Cinco o seis?!
¿No te da miedo quedarte preñada?
398
00:48:23,119 --> 00:48:26,756
¡Cuidado, chicos! Yo duermo ahí,
¿qué demonios hacen?
399
00:48:26,840 --> 00:48:30,360
¿Se te va a declarar?
400
00:48:31,880 --> 00:48:34,515
Paren, ¡que estas no son sus cosas!
401
00:48:34,599 --> 00:48:37,796
¡Kira! ¿De qué vas a vivir?
402
00:48:37,880 --> 00:48:44,039
¿Vas a vivir aquí?
¿Dejarás la escuela?
403
00:48:45,159 --> 00:48:49,039
¡Por favor, bájense! Chicos...
404
00:48:52,840 --> 00:48:54,035
¡Solo bájense!
405
00:48:54,119 --> 00:48:58,316
¿Un poco más de silencio, por favor?
¡Acabo de acostar a mis hijos!
406
00:48:58,400 --> 00:49:01,515
Lo siento, nos calmaremos.
407
00:49:01,599 --> 00:49:05,075
Más silencio, por favor. Es
tarde, ¡se los ruego!
408
00:49:05,159 --> 00:49:10,480
¿Me estás tomando el pelo? ¡Dámelo!
¿Qué demonios estás haciendo?
409
00:49:14,039 --> 00:49:15,920
Hola, amigos.
410
00:49:16,440 --> 00:49:18,716
Se acabó la fiesta. Diríjanse
a la salida.
411
00:49:18,800 --> 00:49:22,239
- Kira, ¿quién es él?
- Él es Misha.
412
00:49:22,960 --> 00:49:24,916
Kira, el trato era hasta mañana.
413
00:49:25,000 --> 00:49:29,635
Les pedí que se calmaran
un poco... niños.
414
00:49:29,719 --> 00:49:31,316
¡Está bien, adiós!
415
00:49:31,400 --> 00:49:33,960
Idiota.
416
00:49:41,639 --> 00:49:45,039
Está bien, Misha, ya limpiaré todo.
417
00:49:46,480 --> 00:49:51,760
Les pedí que se comportaran mejor...
418
00:49:59,079 --> 00:50:00,800
¡Misha!
419
00:50:03,440 --> 00:50:04,639
Por favor, perdóname.
420
00:50:09,840 --> 00:50:10,916
Está bien...
421
00:50:11,000 --> 00:50:12,639
Un paciente mío murió.
422
00:50:34,519 --> 00:50:37,075
Es tu turno de limpiar, mujer.
423
00:50:37,159 --> 00:50:38,836
Acabo de hacerlo...
424
00:50:38,920 --> 00:50:44,276
Limpia el pasillo, el baño con sus
accesorios y la cocina.
425
00:50:44,360 --> 00:50:48,115
- ¡¿Qué?!
- ¿Qué no entiendes?
426
00:50:48,199 --> 00:50:51,276
Maryna, ¿qué hay para cenar? Me comería
hasta un salchichón entero.
427
00:50:51,360 --> 00:50:52,995
Aquí no hay sirvientes, así que a limpiar.
428
00:50:53,079 --> 00:50:57,840
Kolya, ¡lo estoy calentando!
Vladyk, a comer.
429
00:51:33,760 --> 00:51:39,639
Disculpa, se te olvidó
de limpiar el inodoro.
430
00:51:55,000 --> 00:51:58,716
Las calles del centro
están bloqueadas...
431
00:51:58,800 --> 00:52:02,115
... y la policía está en
alerta máxima...
432
00:52:02,199 --> 00:52:07,196
... esperando que no se
produzcan disturbios...
433
00:52:07,280 --> 00:52:10,639
... que puedan alterar
el orden público.
434
00:52:13,719 --> 00:52:17,356
A pesar de que tienen puntos
de vistas diferentes...
435
00:52:17,440 --> 00:52:22,595
... e incluso opuestos, todos
los partidos políticos...
436
00:52:22,679 --> 00:52:27,719
... se han unido para
la protesta...
437
00:52:40,960 --> 00:52:44,039
... conservando sus
diferentes lemas...
438
00:52:46,159 --> 00:52:52,035
... pero coincidiendo en
procurar cualquier...
439
00:52:52,119 --> 00:52:56,796
... forma de consolidación
que contemple...
440
00:52:56,880 --> 00:52:59,995
... que lo principal es evitar
el colapso del país...
441
00:53:00,079 --> 00:53:05,920
... "y la no disolución de la USSR".
442
00:53:39,920 --> 00:53:42,320
¿Para qué es esa cola?
443
00:53:49,480 --> 00:53:51,796
Perdone, ¿qué puedo comprar aquí?
444
00:53:51,880 --> 00:53:54,400
Por ahora nada, solo estamos esperando.
445
00:54:01,039 --> 00:54:03,236
¿Qué necesitas?
446
00:54:03,320 --> 00:54:06,796
No sé. Algo de carne, quizás.
447
00:54:06,880 --> 00:54:09,920
Sí, la carne es buena.
448
00:54:19,440 --> 00:54:20,995
¿Saldrá una buena sopa?
449
00:54:21,079 --> 00:54:26,920
¡Claro! Alcanza para hacer gelatina de
carne y algunas hamburguesas. ¿Compras?
450
00:54:56,280 --> 00:54:58,995
Compartiría algunos panqueques...
451
00:54:59,079 --> 00:55:03,876
... pero ahora, la comida es muy
difícil de conseguir y...
452
00:55:03,960 --> 00:55:08,475
... mi marido y yo estamos esperando
el visado de salida.
453
00:55:08,559 --> 00:55:10,595
Queremos emigrar a Israel.
454
00:55:10,679 --> 00:55:13,196
Está bien, lo entiendo.
455
00:55:13,280 --> 00:55:15,679
Estoy haciendo sopa.
456
00:55:20,519 --> 00:55:22,075
¿Me alcanzas un tenedor?
457
00:55:22,159 --> 00:55:25,519
¿Alguna novedad sobre el visado?
458
00:55:26,880 --> 00:55:29,440
Nunca nos dejarán salir.
459
00:55:54,760 --> 00:55:56,555
¿Qué tal?
460
00:55:56,639 --> 00:55:58,000
¿Te gusta?
461
00:56:04,679 --> 00:56:06,920
Sí... de verdad.
462
00:56:10,079 --> 00:56:11,880
Pero no tengo hambre.
463
00:56:20,360 --> 00:56:22,320
¿Tocarías la guitarra?
464
00:56:26,079 --> 00:56:27,400
No sabría cómo.
465
00:56:58,800 --> 00:57:00,920
¡Qué cositas bonitas!
466
00:57:01,960 --> 00:57:03,475
¿Los vendes?
467
00:57:03,559 --> 00:57:05,800
Sí, ¿qué más podría estar haciendo
aquí con ellos?
468
00:57:07,239 --> 00:57:11,155
- ¿Caros?
- Muy caros.
469
00:57:11,239 --> 00:57:14,679
Como verás, tienen mucha carne.
470
00:57:19,199 --> 00:57:24,199
Bueno, yo... compraría uno.
Pero no tengo dinero.
471
00:57:25,280 --> 00:57:27,515
Pero tengo un reloj.
472
00:57:27,599 --> 00:57:29,360
Mira.
473
00:57:30,760 --> 00:57:33,360
Electrónico. Importado.
474
00:57:34,159 --> 00:57:35,880
Caro.
475
00:57:36,199 --> 00:57:38,880
¿Lo cambiarías por un conejo?
476
00:57:39,840 --> 00:57:45,000
- De acuerdo. ¿Cuál?
- Este.
477
00:57:52,639 --> 00:57:54,679
Gracias.
478
00:57:57,880 --> 00:57:59,916
¿Para qué lo necesitas?
479
00:58:00,000 --> 00:58:01,756
Mira, ¡es tan bonito!
480
00:58:01,840 --> 00:58:04,356
Será nuestra mascota infantil.
481
00:58:04,440 --> 00:58:07,836
Dios mío, eres como una niña.
482
00:58:07,920 --> 00:58:11,960
Bien, ¡fuera este zoo!
Todo descansa sobre mi cabeza.
483
00:58:12,519 --> 00:58:15,316
Vladyk, ¿te sonaste la nariz?
484
00:58:15,400 --> 00:58:17,435
¡Lyuda!
485
00:58:17,519 --> 00:58:19,876
- ¿Qué ocurre?
- ¡Tenemos el visado de salida!
486
00:58:19,960 --> 00:58:22,356
- ¿Qué?
- ¡Tenemos el visado de salida!
487
00:58:22,440 --> 00:58:28,075
¡Kolya! Mark, no regales los muebles.
488
00:58:28,159 --> 00:58:31,920
Lyuda, no regales la cómoda.
¿Entendido?
489
00:58:35,119 --> 00:58:37,955
No, aquí hay más de lo permitido.
490
00:58:38,039 --> 00:58:40,316
¿Cuánto pueden llevar?
491
00:58:40,400 --> 00:58:43,276
20 kilos por persona.
492
00:58:43,360 --> 00:58:46,515
¿Qué demonios hay aquí?
¿Qué es toda esta basura?
493
00:58:46,599 --> 00:58:49,679
Ya los leíste a todos...
494
00:58:55,159 --> 00:58:58,035
Hice cola toda la noche para
conseguir la visa.
495
00:58:58,119 --> 00:59:00,316
Escribí una disertación sobre esto
¡Escucha!
496
00:59:00,400 --> 00:59:03,676
Mark, por favor, no es el momento.
497
00:59:03,760 --> 00:59:06,276
Mark, te dejaremos el escritorio de Vladyk.
498
00:59:06,360 --> 00:59:10,400
Y también la pecera.
Era el nuevo juguete de Vladyk.
499
00:59:11,679 --> 00:59:14,316
¡Los libros puedes usarlo
como papel higiénico!
500
00:59:14,400 --> 00:59:18,679
Ahora leer está pasado de moda, todo
el mundo ve la televisión.
501
00:59:20,039 --> 00:59:22,760
¿Puedo quedarme con el proyector?
502
00:59:23,440 --> 00:59:25,435
Oh Dios, llévate lo que quieras.
503
00:59:25,519 --> 00:59:28,400
Lyuda, deja de comportarte así.
504
00:59:33,079 --> 00:59:37,400
Vamos, Mark, ¿cómo se
dice hola en hebreo?
505
00:59:45,840 --> 00:59:48,920
Oh Dios, mira lo jóvenes que eran.
506
00:59:55,280 --> 00:59:59,719
Los he visto, llevo una hora mirando.
507
01:00:06,239 --> 01:00:08,239
Nunca envejeceremos, ¿verdad?
508
01:00:10,719 --> 01:00:13,559
Kira, vamos a dormir un poco.
Tengo que trabajar mañana.
509
01:00:19,960 --> 01:00:21,440
¿Me quieres?
510
01:00:24,519 --> 01:00:27,239
Bien, voy al baño... tú apaga todo.
511
01:01:33,119 --> 01:01:34,955
Qué, ¿no hay dónde conseguir alimentos?
512
01:01:35,039 --> 01:01:37,836
No, mi hijo me dice, ¡mamá algo dulce!
513
01:01:37,920 --> 01:01:40,155
Pero, ¿de dónde lo voy a conseguir?
514
01:01:40,239 --> 01:01:45,039
Sí, al menos, hubiera una forma de
conseguir patatas o coles.
515
01:02:36,320 --> 01:02:37,800
Kira...
516
01:02:39,639 --> 01:02:41,440
... me alegro que hayas venido.
517
01:02:43,400 --> 01:02:47,559
Como verás, aquí estamos celebrando
el fin del mundo.
518
01:02:49,519 --> 01:02:52,440
¿Quiénes son toda esta gente?
519
01:02:54,320 --> 01:02:56,356
Amigos.
520
01:02:56,440 --> 01:02:57,880
Es la primera vez que los veo.
521
01:03:00,880 --> 01:03:07,155
¡No te olvides de devolver tu
pasaporte soviético!
522
01:03:07,239 --> 01:03:10,955
¡Yo nunca fui soviético y... ¡rompí
mi pasaporte!
523
01:03:11,039 --> 01:03:14,836
¡Maldita sea la Unión Soviética!
524
01:03:14,920 --> 01:03:17,639
Chicos, ¡a beber!
525
01:03:32,719 --> 01:03:34,320
Brandy francés.
526
01:03:42,320 --> 01:03:44,475
- ¿Te pasa algo?
- No.
527
01:03:44,559 --> 01:03:47,760
- Escucha, se te ve triste.
- Eso parece.
528
01:03:51,000 --> 01:03:53,876
Toma. Aquí tienes mi tarjeta de visita.
529
01:03:53,960 --> 01:03:57,159
Si quieres hablar, cualquier pregunta...
530
01:03:57,920 --> 01:04:00,075
... o cualquier problema, llámame.
531
01:04:00,159 --> 01:04:01,435
- De acuerdo.
- ¿Prometido?
532
01:04:01,519 --> 01:04:02,960
Prometido.
533
01:04:13,800 --> 01:04:15,676
Mira, ¡un poco de brandy!
534
01:04:15,760 --> 01:04:18,119
No puedo beber, tengo
turno esta noche.
535
01:04:19,519 --> 01:04:22,155
¿Qué? ¡Brindemos por la
televisión y el proyector!
536
01:04:22,239 --> 01:04:25,276
No hay muchas fotos, pero Dios,
te dio el proyector...
537
01:04:25,360 --> 01:04:28,475
... y Dios, te dio las diapositivas.
Necesito un vaso.
538
01:04:28,559 --> 01:04:31,396
¡Kolya! Revisé todo...
539
01:04:31,480 --> 01:04:34,196
... y 50 gramos aquí y allá, pero
¿cuál será la diferencia?
540
01:04:34,280 --> 01:04:35,595
Vamos a beber.
541
01:04:35,679 --> 01:04:39,159
No puedo beber, tengo turno esta noche.
542
01:04:39,679 --> 01:04:44,756
Oh Misha, ¡tu trabajo es una
pérdida de tiempo!
543
01:04:44,840 --> 01:04:49,196
Aquí, mira. Nuestros camiones están
llevando cosas a Polonia, ¿y tú que haces?
544
01:04:49,280 --> 01:04:53,316
Binoculares, que aquí no necesitamos,
pero que allí se venden como pan caliente.
545
01:04:53,400 --> 01:04:56,155
- Piensa en ello
- ¿Qué debo pensar?
546
01:04:56,239 --> 01:05:00,716
- ¿En ser un asqueroso traficante?
- ¿Por qué un asqueroso traficante?
547
01:05:00,800 --> 01:05:03,679
Los tiempos cambiaron, ahora necesitas
girar como una rueda chirriante.
548
01:05:05,800 --> 01:05:07,075
Misha.
549
01:05:07,159 --> 01:05:10,756
¿No hay algo que puedas
vender en el trabajo?
550
01:05:10,840 --> 01:05:14,115
Andando en una ambulancia, no se
puede conseguir más dinero.
551
01:05:14,199 --> 01:05:17,836
No te enojes por lo que
te he preguntado.
552
01:05:17,920 --> 01:05:21,320
Solo quiero lo mejor para ti.
553
01:05:22,199 --> 01:05:24,280
No puedo...
554
01:05:30,360 --> 01:05:31,880
Teníamos uno así en casa.
555
01:05:34,639 --> 01:05:37,519
Ya veo.
556
01:05:38,280 --> 01:05:40,836
Escucha, quiero preguntarte algo a ti.
557
01:05:40,920 --> 01:05:43,236
Tu padre es un tipo importante...
558
01:05:43,320 --> 01:05:46,035
¿Por qué no se han mudado
Misha y tú con ellos?
559
01:05:46,119 --> 01:05:50,115
Seguramente tienen un departamento grande.
Y Maryna y yo, tendríamos más espacio aquí.
560
01:05:50,199 --> 01:05:53,316
- Es que...
- Sus padres están divorciados.
561
01:05:53,400 --> 01:05:55,239
¡No están divorciados!
562
01:05:56,320 --> 01:05:58,515
¡No están divorciados!
563
01:05:58,599 --> 01:06:00,559
No se divorciaron, ¿entendido?
564
01:06:50,880 --> 01:06:51,960
¡Mamá!
565
01:06:55,239 --> 01:06:57,236
- ¡Kira!
- ¿Puedo dormir contigo?
566
01:06:57,320 --> 01:07:00,360
¿Qué hora es? Kira, ¿qué pasa?
567
01:07:00,960 --> 01:07:02,679
Kira, ¿estás embarazada?
568
01:07:07,840 --> 01:07:12,716
Y entonces prometí llevarlo yo misma...
569
01:07:12,800 --> 01:07:16,280
... pero al final nos cargaste a
mí y al juguete, ¿lo recuerdas?
570
01:07:19,559 --> 01:07:23,635
Recuerdas... ¿cómo solíamos
recoger setas?
571
01:07:23,719 --> 01:07:25,196
Duerme mi niña. Duerme.
572
01:07:25,280 --> 01:07:30,639
Recogíamos hongos de miel...
573
01:07:31,760 --> 01:07:34,716
¿Te acuerdas, mamá?
574
01:07:34,800 --> 01:07:38,840
Sí lo recuerdo.
Ahora duerme, dulce, niña.
575
01:07:41,280 --> 01:07:45,559
- ¿Me quieres?
- Tranquila, tranquila. Duerme.
576
01:07:46,119 --> 01:07:48,719
Duerme, mi querida.
577
01:10:43,159 --> 01:10:46,275
Bien chicas. ¡A nuestra salud!
578
01:10:46,359 --> 01:10:48,676
¡Hola! ¡Hola, Kira!
579
01:10:48,760 --> 01:10:52,436
Conózcanse todos. Esta es Kira.
Kira, estos son todos amigos.
580
01:10:52,520 --> 01:10:54,556
- ¿Qué quieres beber?
- No lo sé.
581
01:10:54,640 --> 01:10:58,039
Bien, dame eso. Lo usual.
582
01:11:13,199 --> 01:11:15,075
¡Pruébalo!
583
01:11:15,159 --> 01:11:17,436
¿Cómo estás?
584
01:11:17,520 --> 01:11:19,636
Estoy muy bien.
585
01:11:19,720 --> 01:11:23,155
Pronto conseguiré un papel en
una película y vivo sola.
586
01:11:23,239 --> 01:11:25,075
Soy actriz y me va muy bien.
587
01:11:25,159 --> 01:11:28,395
De repente he hecho un
montón de amigos.
588
01:11:28,479 --> 01:11:32,235
Bueno, no de repente, ¡siempre
los he tenido!
589
01:11:32,319 --> 01:11:35,439
¿Es el suéter que te regalé?
590
01:11:51,039 --> 01:11:54,520
Escucha, olvidémonos de tus padres.
591
01:12:50,439 --> 01:12:52,640
¡Misha! ¡Misha!
592
01:14:14,680 --> 01:14:16,836
- ¿Kira? ¿Eres tú?
- Hola.
593
01:14:16,920 --> 01:14:20,796
- Hola, ¿puedo quedarme aquí esta noche?
- Pasa.
594
01:14:20,880 --> 01:14:22,995
¿Estás embarazada?
595
01:14:23,079 --> 01:14:24,836
¿Por qué el conejo?
596
01:14:24,920 --> 01:14:27,476
- ¿De dónde lo has sacado?
- Lo compré
597
01:14:27,560 --> 01:14:31,596
¡Oh Dios, estás toda mojada, cariño!
¡Fría y hambrienta!
598
01:14:31,680 --> 01:14:34,840
Cámbiate rápido, voy a calentar
agua para el té.
599
01:14:58,359 --> 01:15:00,600
- Kira.
- Hola.
600
01:15:01,960 --> 01:15:04,995
Hola, hola...
601
01:15:05,079 --> 01:15:08,279
Has perdido peso.
602
01:15:08,760 --> 01:15:14,395
Y creciste.
¡Y te pusiste más linda!
603
01:15:14,479 --> 01:15:16,836
¿No has visto mi nariz? Como un tomate.
604
01:15:16,920 --> 01:15:20,676
¿No has visto la mía? ¿Somos familia?
605
01:15:20,760 --> 01:15:25,115
- Lo somos, seguro.
- A la abuela le gusta.
606
01:15:25,199 --> 01:15:28,355
¿Por qué, estás triste? ¿Te pasó algo?
607
01:15:28,439 --> 01:15:32,436
No, solo estoy cansada.
608
01:15:32,520 --> 01:15:36,436
Oh, todo el mundo está cansado ahora.
609
01:15:36,520 --> 01:15:39,395
Qué tiempo, tan inquieto.
610
01:15:39,479 --> 01:15:43,636
Algo está pasando en el mundo.
611
01:15:43,720 --> 01:15:48,520
Oh, mi Dios, mi Dios...
612
01:15:53,840 --> 01:15:58,075
Sí, vivimos en un tiempo diferente...
613
01:15:58,159 --> 01:16:01,035
La abuela, siempre te preguntaba...
614
01:16:01,119 --> 01:16:06,520
... ¿por qué te comías siempre la mitad
del caramelo y no todo de una vez?
615
01:16:08,000 --> 01:16:11,476
Porque me encanta, pero el
caramelo es dañino...
616
01:16:11,560 --> 01:16:15,916
... y comiendo la mitad ya era feliz.
617
01:16:16,000 --> 01:16:18,716
¿No quieres un poco?
618
01:16:18,800 --> 01:16:21,359
No, iré a lavarme.
619
01:16:26,039 --> 01:16:29,115
¡Kira! ¡Kira!
620
01:16:29,199 --> 01:16:31,596
Vasya, ¡levántate, levántate, levántate!
621
01:16:31,680 --> 01:16:34,395
Hora de desayunar, ¡Kira está aquí!
622
01:16:34,479 --> 01:16:39,159
¡Vasya, levántate! ¡Vasyenka!
623
01:16:40,399 --> 01:16:42,239
¡Levántate!
624
01:16:44,600 --> 01:16:46,359
¡Vasya!
625
01:16:48,119 --> 01:16:49,880
Queridos amigos...
626
01:16:50,439 --> 01:16:52,355
... estamos hoy aquí reunidos...
627
01:16:52,439 --> 01:16:56,955
... para dar el último adiós a
nuestro querido camarada...
628
01:16:57,039 --> 01:16:58,796
... Vasyl Vasyliovych.
629
01:16:58,880 --> 01:17:03,075
Vasyl Vasyliovych fue además
un hombre de familia...
630
01:17:03,159 --> 01:17:07,315
... un marido, un padre, un abuelo...
631
01:17:07,399 --> 01:17:12,199
... fue un símbolo de la
cultura soviética...
632
01:17:14,159 --> 01:17:18,640
... en la terrible y cruel guerra...
633
01:17:19,680 --> 01:17:24,920
... contra los invasores
fascistas alemanes...
634
01:17:25,640 --> 01:17:30,756
... y después en el largo período
de reconstrucción...
635
01:17:30,840 --> 01:17:34,516
... de nuestra natal Ucrania soviética.
636
01:17:34,600 --> 01:17:39,596
Por lo que el buen recuerdo de él...
637
01:17:39,680 --> 01:17:44,960
... permanecerá para siempre
en nuestros corazones.
638
01:17:49,439 --> 01:17:53,155
- ¡Oh Kira, mis condolencias!
- ¡Cómo has cambiado!
639
01:17:53,239 --> 01:17:57,315
Escucha, ¿puedes explicarme
como lo haces?
640
01:17:57,399 --> 01:18:00,035
¿Dónde están tus principios?
Eres un camaleón.
641
01:18:00,119 --> 01:18:04,195
Escucha, no somos nosotros, son
los tiempos que corren.
642
01:18:04,279 --> 01:18:08,355
Recordé mis raíces ucranianas y me uní
al Movimiento Artístico Ucraniano.
643
01:18:08,439 --> 01:18:11,516
Toda la gente progresista lo hace.
644
01:18:11,600 --> 01:18:14,115
Termina tu trago.
645
01:18:14,199 --> 01:18:18,920
¡Bendito sea! ¡Qué descanse en paz!
646
01:18:23,960 --> 01:18:26,155
Por cierto, se acabó el vodka.
647
01:18:26,239 --> 01:18:28,720
Traeré más ahora.
648
01:18:31,039 --> 01:18:34,355
Es necesario cambiar.
649
01:18:34,439 --> 01:18:38,035
Pronto se pondrán de moda los
temas del nacionalismo.
650
01:18:38,119 --> 01:18:43,479
Y se podrán escribir guiones y
hacer películas sobre ello.
651
01:18:55,560 --> 01:18:57,476
Hola.
652
01:18:57,560 --> 01:18:59,079
Mis condolencias.
653
01:19:29,840 --> 01:19:31,359
¡Sí!
654
01:19:33,760 --> 01:19:35,600
¡Genial!
655
01:19:46,279 --> 01:19:49,119
Él sí y ella genial.
656
01:19:52,039 --> 01:19:54,556
¡Sí, más amor, más!
657
01:19:54,640 --> 01:19:56,436
¡Más pasión!
658
01:19:56,520 --> 01:19:58,600
¡Sí, bien hecho!
659
01:20:00,720 --> 01:20:02,279
¿Y tú, Kira?
660
01:20:03,239 --> 01:20:05,600
¿Sabes lo que es el amor?
661
01:20:10,680 --> 01:20:12,039
Ni idea.
662
01:20:12,439 --> 01:20:14,520
Si no lo sabes, ¡Actúa!
663
01:20:14,920 --> 01:20:16,640
¡Todos actúan!
664
01:20:17,159 --> 01:20:19,600
¿Entonces? ¿Podrás?
665
01:20:20,119 --> 01:20:21,560
Podré.
666
01:20:22,000 --> 01:20:23,399
¡Genial!
667
01:20:23,880 --> 01:20:25,479
Sí, ¡bien hecho!
668
01:20:35,720 --> 01:20:37,680
¡Buen trabajo!
669
01:21:11,119 --> 01:21:13,279
¡Kira! ¡Hola!
670
01:21:14,880 --> 01:21:17,596
Escucha, siento haberte asustado.
671
01:21:17,680 --> 01:21:19,799
Andaba por aquí, y casi no te reconocí.
672
01:21:22,560 --> 01:21:24,560
Escucha, eres una belleza.
673
01:21:25,640 --> 01:21:27,756
¿Cómo estás?
674
01:21:27,840 --> 01:21:30,319
- ¿Te has casado?
- Todavía no.
675
01:21:31,279 --> 01:21:35,035
Estuve superocupado. Acabo de llegar.
676
01:21:35,119 --> 01:21:37,035
Iba a visitarte a ti.
677
01:21:37,119 --> 01:21:39,516
¿Cómo están tus padres?
678
01:21:39,600 --> 01:21:41,519
Ellos se divorciaron.
679
01:21:43,960 --> 01:21:46,000
¡Pero, por favor, ve lo mismo!
680
01:21:46,520 --> 01:21:48,880
Muy bien, tengo que irme.
681
01:21:51,920 --> 01:21:53,399
¡Kira!
682
01:21:54,840 --> 01:21:57,520
Escucha. Espera un momento.
683
01:21:59,520 --> 01:22:01,355
¿Tomamos un café?
684
01:22:01,439 --> 01:22:04,636
- No puedo, tengo que trabajar.
- ¿En qué trabajo?
685
01:22:04,720 --> 01:22:07,520
Un amigo acaba de abrir un
restaurante. ¡Por favor!
686
01:22:08,079 --> 01:22:10,876
Solo un café. ¡Sube!
687
01:22:10,960 --> 01:22:13,399
Vamos, sube ya.
688
01:22:13,880 --> 01:22:17,039
Las chicas guapas no deberían trabajar.
689
01:22:18,199 --> 01:22:20,520
Bueno, tú me entiendes. Vamos.
690
01:22:21,239 --> 01:22:22,720
Toma asiento.
691
01:22:23,640 --> 01:22:25,600
Vamos a movernos.
692
01:22:30,140 --> 01:22:34,600
¿Me quieres?
693
01:22:35,040 --> 01:22:39,600
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 7 de enero de 2024.