[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 788
Active Line: 801
Video Position: 113580

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corbel,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:20.10,Default,,0,0,0,,Así que... ahora mismo...
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:22.67,Default,,0,0,0,,{\i1}El Rey / En su s / Lista de deseos: Fortalecer el Poder Real{\i0} \N,Shim Jung Woo es parte del Partido Dongno.
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:26.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Rey de Joseon y padre de muchas hijas{\i0} ¿Entonces por qué lo mantengo cerca y cuido de él?
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:37.85,Default,,0,0,0,,Nunca me ha disgustado el Partido Dongno.
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:41.13,Default,,0,0,0,,Simplemente no me gusta la gente del Ministro de Estado de Izquierda.
Dialogue: 0,0:00:41.13,0:00:45.10,Default,,0,0,0,,Incluso el padre de Jung Woo, quien primero fundó la ideología del Partido Dongno,
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:48.90,Default,,0,0,0,,apelaba a todo lo que yo hacía y discutía.
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:52.23,Default,,0,0,0,,Cierto. Justo como Jung Woo lo hace ahora.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:56.41,Default,,0,0,0,,Sí, estaba molesto, pero nunca me desagradó el padre de Jung Woo.
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:59.45,Default,,0,0,0,,Sin embargo, el actual Ministro de Estado de Izquierda...
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:05.46,Default,,0,0,0,,El Ministro de Estado de Izquierda finge ser leal y presenta una justificación plausible...
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:08.09,Default,,0,0,0,,y sólo está desesperado por llegar al poder, lo cual es muy obvio.
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:10.65,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede gustarme?
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:17.37,Default,,0,0,0,,Caramba, sólo puedo decir lo que pienso libremente cuando estoy así lejos de mis sirvientes.
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:21.15,Default,,0,0,0,,El rey no es tan grande, después de todo. ¿No es así?
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:24.66,Default,,0,0,0,,Dios, no debería haber hecho esto.
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:34.51,Default,,0,0,0,,{\fnQuicksand Medium\fs62\3c&H478A36&\4c&HFFFFFF&\pos(513.285,348.522)}  Episodio 6: Todos Tenemos un Secreto.
Dialogue: 0,0:01:35.35,0:01:37.20,Default,,0,0,0,,Mientras estaba en el Templo Seonhwa..,
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:40.84,Default,,0,0,0,,escuché que enmendaste un falso rumor sobre el Ministro de Defensa.
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:44.56,Default,,0,0,0,,Como una forma de devolverle el favor, pedí reunirme con usted...
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:46.46,Default,,0,0,0,,para sugerirle una buena posición, Su Excelencia.
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:48.79,Default,,0,0,0,,¿Un buen puesto?
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:51.82,Default,,0,0,0,,Por favor, sea el tutor privado de mi nieto.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:55.22,Default,,0,0,0,,También he oído que se negó a adoptar un niño, como sugirió su familia.
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:57.73,Default,,0,0,0,,Está bien ahora a su corta edad,
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:02:00.97,Default,,0,0,0,,pero se sentirá solo con la edad.
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:05.29,Default,,0,0,0,,Por eso, se sentirá menos solo en su vejez si tiene un alumno.
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:07.70,Default,,0,0,0,,¿Quién cuida de sus tutores privados hoy en día?
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:09.78,Default,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:15.52,Default,,0,0,0,,Su Excelencia, está emparejando a las hijas del Maestro Maeng de Sungkyunkwan..,
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:20.59,Default,,0,0,0,,quien le enseñó por menos de 15 días.
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:26.24,Default,,0,0,0,,No hay nada que no sepa, Honorable Jeonggyeong.
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:32.04,Default,,0,0,0,,El ochenta por ciento de lo que hago es simplemente para matar el tiempo, no por otra razón.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:35.90,Default,,0,0,0,,De nuevo, aprecio su preocupación por mi avanzada edad.
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:39.44,Default,,0,0,0,,Sin embargo, no tengo experiencia en enseñar a nadie.
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:43.19,Default,,0,0,0,,Me negaré a aceptar el puesto de tutor de su nieto.
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:49.80,Default,,0,0,0,,Este niño debe crecer bien para liderar el Partido Dongno fundado por tu padre.
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:53.57,Default,,0,0,0,,En los días que enseñes a mi nieto,
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:59.35,Default,,0,0,0,,estaría bien hablar de actualidad tomando el té conmigo, como hoy.
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:10.78,Default,,0,0,0,,Si consigo un profesor particular, ¿tendré que volver a estudiar hasta altas horas de la noche?
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:13.75,Default,,0,0,0,,Supongo que sí...
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:17.15,Default,,0,0,0,,¿Para qué tener un profesor particular si ya vas a la escuela?
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:21.86,Default,,0,0,0,,Pero sabes que tu abuela está haciendo todo esto por tu propio bien, ¿verdad, Geun Seok?
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:25.91,Default,,0,0,0,,Sí, entiendo que "La buena medicina sabe amarga".
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:27.97,Default,,0,0,0,,Entremos.
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:38.38,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.69,Default,,0,0,0,,Iré a ver al médico más tarde.
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:43.10,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo ahora?
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:49.28,Default,,0,0,0,,No hay manera.
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:56.09,Default,,0,0,0,,¡Abuela! ¡Geun Seok está aquí!
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:58.32,Default,,0,0,0,,Entra.
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:14.42,Default,,0,0,0,,{\fnGarbata Trial\fs40\3c&H6C2D9A&\4c&HBEB3EF&}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:17.26,Default,,0,0,0,,Me sangra la nariz.
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:21.44,Default,,0,0,0,,Es por coser tan diligentemente, así que no te preocupes. Ve a saludar a tu abuela.
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.15,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:51.08,Default,,0,0,0,,¿Por qué tu madre no vino contigo?
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:54.29,Default,,0,0,0,,Tuvo que volver al anexo por una repentina hemorragia nasal.
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:55.29,Default,,0,0,0,,¿Una hemorragia nasal?
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:58.73,Default,,0,0,0,,Igual que a mí me sangra la nariz de tanto estudiar,
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:03.97,Default,,0,0,0,,A mamá le sangra la nariz de coser diligentemente, así que dijo que no te preocuparas.
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:05.52,Default,,0,0,0,,¿Te ha sangrado la nariz?
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:11.63,Default,,0,0,0,,Sí. Sin embargo, Madre dijo que no estudiara después de la hora del perro, y ya no me sangra la nariz.
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:15.15,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el problema?
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:21.32,Default,,0,0,0,,Parece que era un secreto con su madre no estudiar después de la hora del perro.
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:29.84,Default,,0,0,0,,¡Joven señora!
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:31.47,Default,,0,0,0,,Cielos, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:35.31,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:40.15,Default,,0,0,0,,¿Quién es la persona que vino como tutor privado de Geun Seok?
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:42.54,Default,,0,0,0,,Es Su Excelencia Gyeongwoonjae.
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:43.86,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:47.98,Default,,0,0,0,,¿El Inspector era el infame Hombre Resentido?
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:50.70,Default,,0,0,0,,Estás arremetiendo sin razón. Igual que el Hombre Resentido.
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:53.22,Default,,0,0,0,,¿Qué acabas de decir?
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:54.52,Default,,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:58.37,Default,,0,0,0,,Por compararte con el Hombre Rencoroso, el Príncipe Gyeongwoonjae, la escoria.
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:02.79,Default,,0,0,0,,¡Ni siquiera has conocido al Príncipe Gyeongwoonjae!
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:06.77,Default,,0,0,0,,Me estoy volviendo loco.
Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:11.37,Default,,0,0,0,,Acabo de hablar mal del Hombre Resentido en su cara, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:13.76,Default,,0,0,0,,Joven Señora.
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:15.07,Default,,0,0,0,,¿Joven Señora?
Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:16.46,Default,,0,0,0,,¡Joven Señora!
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:18.15,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:06:18.15,0:06:19.67,Default,,0,0,0,,¿Ahora te has vuelto sorda?
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:22.85,Default,,0,0,0,,¿Por qué no entraste con el Joven Amo?
Dialogue: 0,0:06:22.85,0:06:25.09,Default,,0,0,0,,B-Bueno, eso es...
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:26.22,Default,,0,0,0,,De repente me sangró la nariz.
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:29.45,Default,,0,0,0,,¿De qué? ¿Una hemorragia nasal?
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:33.86,Default,,0,0,0,,Pensé que era una hemorragia nasal, pero resultó ser mocos.
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:38.53,Default,,0,0,0,,Sangrado de nariz o mocos, no puedo mostrar eso frente a un invitado distinguido.
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:40.56,Default,,0,0,0,,Avísame cuando se vaya el invitado.
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:42.90,Default,,0,0,0,,Se lo diré yo misma a mamá.
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:44.58,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:52.61,Default,,0,0,0,,El Inspector es el Hombre Resentido...
Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:55.41,Default,,0,0,0,,y el tutor privado de Geun Seok...
Dialogue: 0,0:06:56.21,0:06:58.42,Default,,0,0,0,,¿Qué debo hacer?
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:07:03.48,Default,,0,0,0,,No fue del todo bueno que pudiera reconocer mi cara sin maquillaje.
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:09.17,Default,,0,0,0,,Joven Señora, la Señora está entrando.
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:17.68,Default,,0,0,0,,Madre, ¿por qué viniste hasta aquí en lugar de llamarme?
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:33.12,Default,,0,0,0,,Escuché que le dijiste a Geun Seok que no estudiara después de la hora del perro.
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:35.54,Default,,0,0,0,,Bueno, Madre...
Dialogue: 0,0:07:35.54,0:07:37.99,Default,,0,0,0,,eso fue porque Geun Seok tuvo una hemorragia nasal en el pasado.
Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:40.00,Default,,0,0,0,,Bien hecho.
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:44.17,Default,,0,0,0,,- ¿Perdón?\N- Estudiar es importante.
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:47.62,Default,,0,0,0,,¿De qué sirve si no estás sano?
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:55.93,Default,,0,0,0,,Sin embargo, deberías habérmelo dicho primero si tal cosa hubiera sucedido.
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:58.20,Default,,0,0,0,,Si la gente que no conoce la verdad escucha esto..,
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:04.05,Default,,0,0,0,,dirían que Geun Seok no es tu verdadero hijo y que estás descuidando su educación.
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:09.41,Default,,0,0,0,,No lo pensé bien, Madre.
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:14.67,Default,,0,0,0,,Le ordenaremos a Geun Seok alguna medicina al médico mañana.
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:18.46,Default,,0,0,0,,Sí, lo haré.
Dialogue: 0,0:08:18.46,0:08:23.93,Default,,0,0,0,,Además, el Príncipe Gyeongwoonjae vendrá a nuestra casa para revisar los estudios de Geun Seok.
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:27.42,Default,,0,0,0,,- Así que prepárate para eso.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:35.57,Default,,0,0,0,,Madre, acabas de decir que la salud de Geun Seok es lo más importante.
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:41.23,Default,,0,0,0,,Sería contradictorio con lo que dijiste agregar tutorías a sus estudios.
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:43.22,Default,,0,0,0,,Es sólo una vez cada cinco días.
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:48.13,Default,,0,0,0,,Intentémoslo primero y luego reevaluemos si es demasiado abrumador.
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:54.13,Default,,0,0,0,,¿Ha ido todo bien?
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:58.20,Default,,0,0,0,,Iré a casa del Ministro de Izquierda para dar clases a su nieto una vez cada cinco días.
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:09:03.38,Default,,0,0,0,,¿Cómo dices? Odias al Ministro de Izquierda, ¿por qué le enseñas a su nieto?
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:04.94,Default,,0,0,0,,Este niño debe crecer bien...
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:10.06,Default,,0,0,0,,para liderar el Partido Dongno fundado por tu padre.
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:12.76,Default,,0,0,0,,Traté de rechazar todo el camino, pero
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:15.74,Default,,0,0,0,,No podía sentarme y mirar.
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:18.12,Default,,0,0,0,,- ¿Mirar qué?\N- Vete ya.
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:21.08,Default,,0,0,0,,Sí, por favor descansa bien.
Dialogue: 0,0:09:54.89,0:09:58.18,Default,,0,0,0,,¿Por qué aún no te has encargado del caso de Lee Cho Ok?
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:01.54,Default,,0,0,0,,Han pasado meses desde el incidente. ¿Cuánto tiempo va a prolongar esto?
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:04.88,Default,,0,0,0,,Ya que Hwa Rok es sólo un seudónimo del sospechoso de asesinato..,
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:06.64,Default,,0,0,0,,no es fácil capturarlo.
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:12.12,Default,,0,0,0,,Por lo que he oído, más de la mitad de las mujeres de la ciudad leen sus novelas.
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:15.01,Default,,0,0,0,,¿Incluso si usa un seudónimo, no pueden atraparlo?
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:19.33,Default,,0,0,0,,Señor Alcalde, la investigación muestra que Lee Cho Ok no se suicidó sino que fue asesinado-
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:23.39,Default,,0,0,0,,¡Hey! Se ha concluido que sufría de una visión pesimista de la vida y se suicidó.
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:25.92,Default,,0,0,0,,¿Por qué investigas más por tu cuenta?
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:30.27,Default,,0,0,0,,¡Usa ese tiempo para apurarte y atrapar a Hwa Rok!
Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:40.79,Default,,0,0,0,,La gente está preguntando cuándo saldrá el tercer volumen de La Vida Privada de la Señora.
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:43.84,Default,,0,0,0,,Todos se están volviendo locos.
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:50.57,Default,,0,0,0,,El volumen tres tardará un poco más debido a asuntos personales.
Dialogue: 0,0:10:50.57,0:10:55.86,Default,,0,0,0,,¿Yeojudaek ya encontró a su pareja, Señora?
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:11:00.52,Default,,0,0,0,,El ochenta por ciento de mi escritura se basa en mi estado de ánimo.
Dialogue: 0,0:11:00.52,0:11:06.37,Default,,0,0,0,,Si hubiera encontrado a mi pareja, ya habría terminado el volumen tres de la emoción.
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:09.60,Default,,0,0,0,,Yo era la única que no tenía una. ¡Sólo yo!
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:12.95,Default,,0,0,0,,¿No tenía? ¿Qué no tenías?
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:17.14,Default,,0,0,0,,Aigoo... ¿Por qué lloras?
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:20.32,Default,,0,0,0,,Para. Ya, ya.
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:24.96,Default,,0,0,0,,Dios, ¿qué te pone tan triste?
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:28.08,Default,,0,0,0,,¿Por qué soy la única sin uno?
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:45.69,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa otra vez?
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:47.54,Default,,0,0,0,,¿Podemos hablar un momento?
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:49.48,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:54.41,Default,,0,0,0,,No puedo hablar en un estado ilegal como este.
Dialogue: 0,0:12:49.67,0:12:53.32,Default,,0,0,0,,Ahora es una situación legal, así que adelante.
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:57.89,Default,,0,0,0,,¿No me prometiste que no escribirías disfrazándote de hombre?
Dialogue: 0,0:12:57.89,0:13:03.01,Default,,0,0,0,,Sólo fui a recibir los pagos por lo que ya he escrito.
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:06.62,Default,,0,0,0,,He trabajado tanto que me han dado ganas de estallar. Tenía que cobrar.
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:09.95,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que el dinero es más importante que tu vida, Maiden?
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:11.79,Default,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:14.46,Default,,0,0,0,,Lo es ahora mismo.
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:20.61,Default,,0,0,0,,La pared de mi casa se ha derrumbado, y se puede ver todo dentro desde fuera.
Dialogue: 0,0:13:27.98,0:13:29.58,Default,,0,0,0,,Aigoo...
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:31.53,Default,,0,0,0,,Aigoo...
Dialogue: 0,0:13:31.53,0:13:33.20,Default,,0,0,0,,Dios mío...
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:34.84,Default,,0,0,0,,Aigoo...
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:38.20,Default,,0,0,0,,Uno, dos, tres.
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:40.51,Default,,0,0,0,,¿Por qué saliste?
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:45.37,Default,,0,0,0,,Escuché que un oficial de Hanseongbu está arreglando la pared.
Dialogue: 0,0:13:45.37,0:13:48.06,Default,,0,0,0,,Bueno, es un poco complicado...
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:50.95,Default,,0,0,0,,Madre, no necesitas preocuparte.
Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:53.81,Default,,0,0,0,,Tengo algo que decirle al oficial.
Dialogue: 0,0:13:54.91,0:13:58.37,Default,,0,0,0,,Dios mío, realmente no necesitas preocuparte.
Dialogue: 0,0:14:01.89,0:14:03.10,Default,,0,0,0,,Saludos, señora.
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:05.14,Default,,0,0,0,,La pared es un problema,
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:07.95,Default,,0,0,0,,pero las tejas del techo también necesitan ser rehechas.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:11.74,Default,,0,0,0,,Cuando llueve, el agua se filtra en la habitación de enfrente.
Dialogue: 0,0:14:15.19,0:14:19.99,Default,,0,0,0,,M-Madre, ¿por qué le dices eso al Oficial?
Dialogue: 0,0:14:20.89,0:14:26.11,Default,,0,0,0,,Entendido, señora. Una vez arreglada la pared, también arreglaré el tejado en unos días.
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:50.94,Default,,0,0,0,,Ese oficial debe estar casado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:54.54,Default,,0,0,0,,Por supuesto que lo está. Es un oficial.
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:15:00.00,Default,,0,0,0,,Debe ser muy agradable para una dama tener como marido a un hombre de confianza como él.
Dialogue: 0,0:15:01.07,0:15:06.77,Default,,0,0,0,,Claro. Debe ser muy agradable tener un marido que arregla las paredes de los demás.
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:13.91,Default,,0,0,0,,Padre solía celebrar el cumpleaños de la esposa de su amo...
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:17.49,Default,,0,0,0,,pero nunca celebraba el cumpleaños de mamá.
Dialogue: 0,0:15:17.49,0:15:21.51,Default,,0,0,0,,Un hombre como él es el peor tipo de marido que se puede tener.
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:37.46,Default,,0,0,0,,Dímelo tú.
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:41.50,Default,,0,0,0,,Noonim, creo que las predicciones del Chamán Do estaban equivocadas.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:44.75,Default,,0,0,0,,Los lugares que mencionó, la residencia de la Princesa o la casa de la nodriza...
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:47.46,Default,,0,0,0,,No pude encontrar el rastro del Príncipe Heredero por ningún lado.
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:51.69,Default,,0,0,0,,Discretamente le pedí ayuda a la Consorte Real Sookbin.
Dialogue: 0,0:15:51.69,0:15:54.44,Default,,0,0,0,,Ella cree que el Príncipe Heredero está dentro del Palacio del Este.
Dialogue: 0,0:15:54.44,0:15:57.53,Default,,0,0,0,,¡Cómo pudiste hacer algo tan inútil!
Dialogue: 0,0:16:12.60,0:16:15.22,Default,,0,0,0,,Bueno, Orabeoni, quiero decir...
Dialogue: 0,0:16:15.22,0:16:18.90,Default,,0,0,0,,por favor, no te enfades tanto con el Ministro de Defensa.
Dialogue: 0,0:16:18.90,0:16:22.70,Default,,0,0,0,,Yo también creo que algo anda mal.
Dialogue: 0,0:16:23.97,0:16:27.55,Default,,0,0,0,,La Reina aún prepara ella misma la comida del Príncipe Heredero.
Dialogue: 0,0:16:27.55,0:16:31.83,Default,,0,0,0,,El Príncipe Heredero estudia en el Shigangwon* todos los días. {\i1}Un instituto responsable de educar al Príncipe Heredero{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.83,0:16:36.98,Default,,0,0,0,,Por lo tanto, creo que es inútil tratar de encontrar al Príncipe Heredero en la residencia privada.
Dialogue: 0,0:16:38.49,0:16:41.33,Default,,0,0,0,,¿Pudo oír el sonido de la lectura del Príncipe Heredero?
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:44.49,Default,,0,0,0,,No pude escuchar el sonido de la lectura.
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:50.54,Default,,0,0,0,,La Reina debe haber sentado a un joven eunuco del Palacio del Este.
Dialogue: 0,0:16:55.13,0:17:00.09,Default,,0,0,0,,Ya he encontrado la residencia privada donde se aloja el Príncipe Heredero.
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:06.08,Default,,0,0,0,,¿Dónde está ese lugar?
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:12.28,Default,,0,0,0,,¿Había una casa dentro de la ciudad que de repente le compró leche?
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:14.43,Default,,0,0,0,,¡Oh! Sí, la hubo. ¡Sí!
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:18.02,Default,,0,0,0,,¿Dónde está esa casa?
Dialogue: 0,0:17:21.42,0:17:25.68,Default,,0,0,0,,Tus gachas de leche son más sabrosas que las que comí en palacio.
Dialogue: 0,0:17:25.68,0:17:29.82,Default,,0,0,0,,Lo averigüé a través de un vendedor ambulante, y resulta que Seo era la niñera de la Reina.
Dialogue: 0,0:17:29.82,0:17:33.49,Default,,0,0,0,,Fue eximida de su baja clase poco después de que la Reina se instalara.
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:40.83,Default,,0,0,0,,Hay dos hombres más que nunca han visto dentro de la casa.
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:47.68,Default,,0,0,0,,Debe estar en la oscuridad con respecto a esto, Consorte Real Sookbin.
Dialogue: 0,0:17:47.68,0:17:53.10,Default,,0,0,0,,Así que, por favor, no envíe a una doncella de palacio a echar un vistazo por el Palacio del Este.
Dialogue: 0,0:17:53.90,0:17:56.08,Default,,0,0,0,,Comprendo.
Dialogue: 0,0:18:09.37,0:18:11.12,Default,,0,0,0,,Cálmese.
Dialogue: 0,0:18:11.12,0:18:14.99,Default,,0,0,0,,Nada cambia del hecho de que es el Hombre Resentido.
Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:18.18,Default,,0,0,0,,Sólo necesito asegurarme de no ponerlo nervioso.
Dialogue: 0,0:18:32.80,0:18:34.61,Default,,0,0,0,,Me asustaste...
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:37.50,Default,,0,0,0,,No llego tarde, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:43.26,Default,,0,0,0,,B-Bueno, supongo... Llegué... un poco temprano.
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:45.73,Default,,0,0,0,,Ha llegado pronto, señor.
Dialogue: 0,0:18:45.73,0:18:48.22,Default,,0,0,0,,¿Por qué actúa así de repente?
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:52.15,Default,,0,0,0,,No tenía idea de que era Su Excelencia Gyeongwoonjae, un miembro de la Familia Real.
Dialogue: 0,0:18:52.15,0:18:56.04,Default,,0,0,0,,Siento que he sido muy grosero todo este tiempo.
Dialogue: 0,0:18:57.02,0:18:59.44,Default,,0,0,0,,¿Cómo descubrió que yo era Gyeongwoonjae?
Dialogue: 0,0:18:59.44,0:19:04.87,Default,,0,0,0,,Bueno... el lacayo que te sigue...
Dialogue: 0,0:19:05.47,0:19:07.94,Default,,0,0,0,,Supongo que Oh Bong dijo algo innecesario.
Dialogue: 0,0:19:07.94,0:19:09.55,Default,,0,0,0,,Sólo sé como eras.
Dialogue: 0,0:19:09.55,0:19:13.33,Default,,0,0,0,,Me he acostumbrado a tus gritos, haciendo esto incómodo.
Dialogue: 0,0:19:14.30,0:19:18.25,Default,,0,0,0,,Entonces seguiré tus órdenes.
Dialogue: 0,0:19:18.25,0:19:19.43,Default,,0,0,0,,Haz lo que te plazca.
Dialogue: 0,0:19:19.43,0:19:21.37,Default,,0,0,0,,¡Wow, los dibujos! ¡Daebak!
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:25.46,Default,,0,0,0,,Son increíbles... Señor...
Dialogue: 0,0:19:25.46,0:19:28.55,Default,,0,0,0,,¿Los dibujó usted mismo, Su Excelencia?
Dialogue: 0,0:19:28.55,0:19:33.02,Default,,0,0,0,,Usted dijo que recrearíamos la primera vista en el Templo Seonhwa para decidir las parejas adecuadas para ellos.
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:36.74,Default,,0,0,0,,Los dibujé para incrementar la eficiencia de nuestro trabajo.
Dialogue: 0,0:19:36.74,0:19:38.92,Default,,0,0,0,,Incluso eres hábil dibujando.
Dialogue: 0,0:19:38.92,0:19:41.85,Default,,0,0,0,,No hay nada que no pueda hacer, Su Excelencia.
Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:46.68,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿empezamos?
Dialogue: 0,0:19:56.41,0:19:59.91,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas a todos los viejos solteros que viste de lejos?
Dialogue: 0,0:19:59.91,0:20:04.05,Default,,0,0,0,,Nunca olvido a nadie que haya visto una vez.
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:12.01,Default,,0,0,0,,"Ssangyeonsulsa nunca olvida el rostro de una persona que ha visto una vez".
Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:17.93,Default,,0,0,0,,Comencemos con Lady Ha Na, quien recibió toda la atención de los solteros.
Dialogue: 0,0:20:19.22,0:20:21.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Éxito{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.38,0:20:33.36,Default,,0,0,0,,Parecía demasiado pronto para tirar la piedra en este juego.
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:35.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Número 15: Jang Chun Bae / Número 12: Kim Jib{\i0} \NLa mayor se preocupa por los antecedentes familiares y la riqueza.
Dialogue: 0,0:20:35.95,0:20:38.22,Default,,0,0,0,,Ella quiere a alguien a quien pueda respetar.
Dialogue: 0,0:20:38.22,0:20:42.81,Default,,0,0,0,,El número 15, Jang Chun Bae, parece adecuado\N ya que dirige una gran escuela.
Dialogue: 0,0:20:43.90,0:20:47.06,Default,,0,0,0,,A primera vista, el soltero número 15 es el adecuado.
Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:50.53,Default,,0,0,0,,Pero mi intuición dice soltero número 12.
Dialogue: 0,0:20:50.53,0:20:54.00,Default,,0,0,0,,Pondré a ambos solteros en la lista de candidatos a novio para Lady Ha Na.
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:55.83,Default,,0,0,0,,¿Número 12?
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:21:00.80,Default,,0,0,0,,Ya que el número 12 era bueno en baduk, debe ser muy inteligente también.
Dialogue: 0,0:21:00.80,0:21:05.44,Default,,0,0,0,,Puede ser inteligente, ¿pero no viste la ropa vieja del número 12?
Dialogue: 0,0:21:05.44,0:21:08.42,Default,,0,0,0,,El mayor, que se preocupa por la riqueza, no lo aceptaría.
Dialogue: 0,0:21:08.42,0:21:10.86,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes juzgarlo sólo por su ropa vieja?
Dialogue: 0,0:21:10.86,0:21:14.24,Default,,0,0,0,,¿No viste sus delicadas manos asomando a través de su ropa?
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:17.09,Default,,0,0,0,,Y cuando tuvo su primera vista con Lady Ha Na,
Dialogue: 0,0:21:17.09,0:21:20.68,Default,,0,0,0,,la brillante cuenta temporal bajo su desgastado gat.*\N {\i1}Sombrero usado por los hombres durante la Dinastía Joseon{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:22.80,Default,,0,0,0,,¿Tampoco viste eso?
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:27.08,Default,,0,0,0,,No estoy seguro de por qué el soltero número 12 se esconde, pero...
Dialogue: 0,0:21:27.08,0:21:30.19,Default,,0,0,0,,estoy segura de que es de una familia rica.
Dialogue: 0,0:21:30.19,0:21:33.51,Default,,0,0,0,,Creo que Lady Ha Na también lo sintió instintivamente...
Dialogue: 0,0:21:33.51,0:21:36.31,Default,,0,0,0,,y probablemente le dio una pista a su favor.
Dialogue: 0,0:21:36.31,0:21:38.86,Default,,0,0,0,,Los ojos agudos de las mujeres...
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:41.50,Default,,0,0,0,,Realmente aterrador.
Dialogue: 0,0:21:43.80,0:21:47.29,Default,,0,0,0,,Además, el número 12 no es de Hanyang.
Dialogue: 0,0:21:47.29,0:21:50.56,Default,,0,0,0,,Así que, no sabe de los rumores de la Dama Ha Na.
Dialogue: 0,0:21:50.56,0:21:53.10,Default,,0,0,0,,Eso podría funcionar mejor.
Dialogue: 0,0:21:54.13,0:21:55.52,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:21:55.52,0:21:59.97,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué hay de la segunda hija, que pidió el criterio más difícil?
Dialogue: 0,0:21:59.97,0:22:04.65,Default,,0,0,0,,Mi criterio para un marido adecuado es muy simple.
Dialogue: 0,0:22:04.65,0:22:11.08,Default,,0,0,0,,Alguien que pueda ganar lo suficiente para alimentarse con sus propias manos.
Dialogue: 0,0:22:12.90,0:22:17.41,Default,,0,0,0,,Los criterios de la Dama Du Ri fueron mucho más difíciles de lo esperado.
Dialogue: 0,0:22:19.28,0:22:21.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Número 24: Yoon Boo Gyeom / Número 16: Han Jong Bok{\i0} \NDe los solteros que mostraron interés en la segunda hija,
Dialogue: 0,0:22:21.58,0:22:24.38,Default,,0,0,0,,creo que el número es el más normal.
Dialogue: 0,0:22:24.38,0:22:28.99,Default,,0,0,0,,Pasó el examen estatal y es muy probable que asuma el cargo.
Dialogue: 0,0:22:33.21,0:22:35.32,Default,,0,0,0,,Iré con el soltero número 24.
Dialogue: 0,0:22:35.32,0:22:38.62,Default,,0,0,0,,El número 24 está lleno de complejo de inferioridad.
Dialogue: 0,0:22:38.62,0:22:41.28,Default,,0,0,0,,Y como es agricultor, no parece tener ningún deseo de ocupar un cargo.
Dialogue: 0,0:22:41.28,0:22:43.60,Default,,0,0,0,,Precisamente por eso serían la pareja perfecta.
Dialogue: 0,0:22:43.60,0:22:48.13,Default,,0,0,0,,Como es granjero, es capaz de trabajar para alimentarse.
Dialogue: 0,0:22:48.13,0:22:51.11,Default,,0,0,0,,Lady Du Ri no podría discutir eso.
Dialogue: 0,0:22:51.11,0:22:56.21,Default,,0,0,0,,Como Ssangyeonsulsa, usted se jactó de ser una gran casamentera.
Dialogue: 0,0:22:56.21,0:22:59.45,Default,,0,0,0,,Pero usted mira los criterios con mucha más saña que yo.
Dialogue: 0,0:22:59.45,0:23:01.65,Default,,0,0,0,,Si te importa el futuro de las tres hijas,
Dialogue: 0,0:23:01.65,0:23:05.58,Default,,0,0,0,,el número con el mayor potencial para asumir el cargo es mejor para ella.
Dialogue: 0,0:23:05.58,0:23:07.44,Default,,0,0,0,,Mi verdadera razón para la selección...
Dialogue: 0,0:23:07.44,0:23:11.82,Default,,0,0,0,,fue por la mirada y el afán del número 24.
Dialogue: 0,0:23:12.64,0:23:15.85,Default,,0,0,0,,Fue sólo por un momento, pero definitivamente lo vi.
Dialogue: 0,0:23:15.85,0:23:19.26,Default,,0,0,0,,La mirada de amor del número 24 hacia Lady Du Ri.
Dialogue: 0,0:23:19.26,0:23:23.88,Default,,0,0,0,,Y a diferencia de otros solteros, su proactividad para perseguirla.
Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:28.24,Default,,0,0,0,,Si va a decidirlo todo por su cuenta,\N ¿para qué molestarse en tener una reunión conmigo?
Dialogue: 0,0:23:28.24,0:23:30.22,Default,,0,0,0,,"Hacer cada paso contigo".
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:33.09,Default,,0,0,0,,Esa fue la condición de nuestro contrato.
Dialogue: 0,0:23:33.09,0:23:36.10,Default,,0,0,0,,No es demasiado tarde para confiar en mí y permanecer fuera-
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:37.90,Default,,0,0,0,,¡Basta!
Dialogue: 0,0:23:52.02,0:23:54.06,Default,,0,0,0,,¿Te volvieron las palpitaciones?
Dialogue: 0,0:23:54.06,0:23:59.91,Default,,0,0,0,,No. Además, no es que las palpitaciones sean personas. ¿Cómo podrían "venir"?
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:03.41,Default,,0,0,0,,Realmente no sabes hablar correctamente.
Dialogue: 0,0:24:15.29,0:24:17.89,Default,,0,0,0,,Te veo aquí de nuevo.
Dialogue: 0,0:24:17.89,0:24:19.98,Default,,0,0,0,,Es tan fascinante.
Dialogue: 0,0:24:19.98,0:24:23.37,Default,,0,0,0,,Definitivamente no estoy aquí para verte, Doncella.
Dialogue: 0,0:24:23.37,0:24:28.07,Default,,0,0,0,,¡Allí! Estoy de camino a casa de visitar a mi amigo.
Dialogue: 0,0:24:29.64,0:24:31.77,Default,,0,0,0,,Supongo que eres amiga de un chamán.
Dialogue: 0,0:24:31.77,0:24:33.34,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:24:52.41,0:24:58.23,Default,,0,0,0,,Y por último, Lady Sam Soon, que es como un loto en el barro. ¿Empezamos?
Dialogue: 0,0:24:58.23,0:25:01.18,Default,,0,0,0,,Creo que entiendo su método de selección.
Dialogue: 0,0:25:01.18,0:25:06.37,Default,,0,0,0,,No puedes aprender intuiciones de casamentera como estudiando un libro.
Dialogue: 0,0:25:06.37,0:25:10.77,Default,,0,0,0,,Por favor, dígame qué viejo soltero tiene en mente.
Dialogue: 0,0:25:10.77,0:25:12.46,Default,,0,0,0,,No, no quiero.
Dialogue: 0,0:25:12.46,0:25:14.79,Default,,0,0,0,,¿Y si te pones celosa de mi rápida capacidad de aprendizaje...
Dialogue: 0,0:25:14.79,0:25:19.36,Default,,0,0,0,,y mientes y dices que he elegido a la persona equivocada cuando he elegido a la correcta.
Dialogue: 0,0:25:19.36,0:25:20.71,Default,,0,0,0,,¿Por qué iba a hacerlo?
Dialogue: 0,0:25:20.71,0:25:25.88,Default,,0,0,0,,Tampoco lo sé. Por qué la gente es así...
Dialogue: 0,0:25:30.01,0:25:33.12,Default,,0,0,0,,Supongo que por eso te convertiste en el Hombre Resentido.
Dialogue: 0,0:25:33.98,0:25:35.08,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:25:35.08,0:25:39.20,Default,,0,0,0,,En realidad, sentí curiosidad después de saber que usted era Su Excelencia Gyeongwoonjae.
Dialogue: 0,0:25:39.20,0:25:42.83,Default,,0,0,0,,Por qué alguien tan inteligente y honesto como usted se convirtió en el Hombre Resentido.
Dialogue: 0,0:25:42.83,0:25:45.23,Default,,0,0,0,,Pero acabo de descubrir por qué.
Dialogue: 0,0:25:45.23,0:25:47.84,Default,,0,0,0,,Es porque estaba rodeado de gente terrible...
Dialogue: 0,0:25:47.84,0:25:51.21,Default,,0,0,0,,que querían hundirte para elevarse ellos mismos.
Dialogue: 0,0:25:55.77,0:26:00.79,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué no escogemos los dos simultáneamente a la cuenta de tres?
Dialogue: 0,0:26:00.79,0:26:02.27,Default,,0,0,0,,Para evitar malentendidos.
Dialogue: 0,0:26:02.27,0:26:03.85,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:26:03.85,0:26:05.26,Default,,0,0,0,,Uno...
Dialogue: 0,0:26:05.26,0:26:06.80,Default,,0,0,0,,dos...
Dialogue: 0,0:26:06.80,0:26:08.63,Default,,0,0,0,,tres.
Dialogue: 0,0:26:44.14,0:26:50.38,Default,,0,0,0,,¡V-Ve! Te dije que aprendo rápido.
Dialogue: 0,0:26:50.38,0:26:52.57,Default,,0,0,0,,¿Cuál es la razón de su selección?
Dialogue: 0,0:26:52.57,0:26:55.30,Default,,0,0,0,,Como la hija menor que escribe disfrazada de hombre,
Dialogue: 0,0:26:55.30,0:26:59.68,Default,,0,0,0,,el número 23 disfruta cocinando, como una mujer.
Dialogue: 0,0:26:59.68,0:27:02.86,Default,,0,0,0,,Ambos son opuestos...
Dialogue: 0,0:27:02.86,0:27:05.73,Default,,0,0,0,,...así que podrían encajar muy bien el uno con el otro.
Dialogue: 0,0:27:05.73,0:27:09.18,Default,,0,0,0,,Su razón está equivocada.
Dialogue: 0,0:27:09.18,0:27:12.33,Default,,0,0,0,,Lady Sam Soon es honesta con sus emociones
Dialogue: 0,0:27:12.33,0:27:15.96,Default,,0,0,0,,y valientemente da un paso adelante para casarse.
Dialogue: 0,0:27:15.96,0:27:19.52,Default,,0,0,0,,El soltero número 23 es adecuado porque es del tipo que haría...
Dialogue: 0,0:27:19.52,0:27:23.61,Default,,0,0,0,,lo que la mujer dice aparte de cocinar.
Dialogue: 0,0:27:28.72,0:27:32.92,Default,,0,0,0,,E-Entonces... para mí...
Dialogue: 0,0:27:33.94,0:27:38.06,Default,,0,0,0,,¿qué tipo de mujer me conviene?
Dialogue: 0,0:27:54.51,0:27:56.60,Default,,0,0,0,,B-Bueno...
Dialogue: 0,0:27:57.80,0:27:59.84,Default,,0,0,0,,Su Excelencia.
Dialogue: 0,0:28:08.78,0:28:11.59,Default,,0,0,0,,Veamos...
Dialogue: 0,0:28:11.59,0:28:15.06,Default,,0,0,0,,Por favor, tomen algunos bocadillos.
Dialogue: 0,0:28:18.89,0:28:24.66,Default,,0,0,0,,Entonces, el candidato a marido de Lady Sam Soon será el número 23.
Dialogue: 0,0:28:24.66,0:28:31.13,Default,,0,0,0,,Como he dicho, contácteme una vez que haya reunido a los solteros seleccionados.
Dialogue: 0,0:28:31.13,0:28:35.75,Default,,0,0,0,,Ya que terminamos por hoy, me iré.
Dialogue: 0,0:28:38.74,0:28:43.53,Default,,0,0,0,,Espera, he traído esto, así que toma un poco antes de irte.
Dialogue: 0,0:28:43.53,0:28:47.75,Default,,0,0,0,,Gracias, pero tengo prisa.
Dialogue: 0,0:28:47.75,0:28:49.68,Default,,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,0:28:54.92,0:28:57.32,Default,,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,0:28:57.32,0:29:00.10,Default,,0,0,0,,¿Por qué has tenido que venir ahora?
Dialogue: 0,0:29:00.10,0:29:03.98,Default,,0,0,0,,Su Excelencia, me dijo que trajera aperitivos en un buen momento.
Dialogue: 0,0:29:03.98,0:29:07.12,Default,,0,0,0,,He estado ocupado desde el amanecer preparando esto contratando a alguien.
Dialogue: 0,0:29:07.12,0:29:11.09,Default,,0,0,0,,¡Cómo pudiste mirarme así, sólo por una mercader como ella!
Dialogue: 0,0:29:11.09,0:29:14.28,Default,,0,0,0,,Estoy muy triste. Mucho.
Dialogue: 0,0:29:28.65,0:29:31.45,Default,,0,0,0,,Usa estos platos por hoy.
Dialogue: 0,0:29:31.45,0:29:35.25,Default,,0,0,0,,Me pregunto dónde está la Joven Señora en un día como hoy.
Dialogue: 0,0:29:36.88,0:29:40.19,Default,,0,0,0,,La comida se prepara con cuidado. Si no hay un superior vigilando,
Dialogue: 0,0:29:40.19,0:29:43.54,Default,,0,0,0,,los subordinados no la cocinarán adecuadamente...
Dialogue: 0,0:29:43.54,0:29:45.86,Default,,0,0,0,,También actúa como una madame cuando es una esclava.
Dialogue: 0,0:29:45.86,0:29:49.63,Default,,0,0,0,,¿Debería ir a revisar el anexo?
Dialogue: 0,0:29:54.81,0:29:56.74,Default,,0,0,0,,¿Por qué están todos aquí?
Dialogue: 0,0:29:56.74,0:29:58.26,Default,,0,0,0,,Aigoo...
Dialogue: 0,0:30:00.89,0:30:03.11,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:30:06.15,0:30:09.90,Default,,0,0,0,,Al Príncipe Jin Sung le encanta el vino de jengibre.
Dialogue: 0,0:30:09.90,0:30:14.14,Default,,0,0,0,,Fue muy difícil sacarlo porque estaba en el fondo del cobertizo.
Dialogue: 0,0:30:14.14,0:30:16.22,Default,,0,0,0,,Ah, cierto.
Dialogue: 0,0:30:16.22,0:30:21.38,Default,,0,0,0,,Dijiste que el Príncipe Jin Sung está tomando hierbas medicinales y no puede beber alcohol.
Dialogue: 0,0:30:21.38,0:30:25.18,Default,,0,0,0,,Lo olvidé. Debería devolver el vino.
Dialogue: 0,0:30:26.12,0:30:28.77,Default,,0,0,0,,Haz que una criada lo haga más tarde.
Dialogue: 0,0:30:31.65,0:30:33.84,Default,,0,0,0,,Termina de preparar la comida.
Dialogue: 0,0:30:33.84,0:30:36.47,Default,,0,0,0,,Sí, Madre.
Dialogue: 0,0:30:44.85,0:30:48.44,Default,,0,0,0,,¡Dios mío, Joven Señora!
Dialogue: 0,0:30:48.44,0:30:50.62,Default,,0,0,0,,Vino no hace mucho, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:30:52.56,0:30:54.56,Default,,0,0,0,,Cielos, realmente no necesitas darme todas las veces.
Dialogue: 0,0:30:54.56,0:30:58.20,Default,,0,0,0,,Tenemos mucho trabajo hoy. Empecemos.
Dialogue: 0,0:30:58.20,0:31:01.80,Default,,0,0,0,,¿Debería probar la sopa?
Dialogue: 0,0:31:04.13,0:31:06.40,Default,,0,0,0,,El Príncipe Jin Sung está aquí,
Dialogue: 0,0:31:06.40,0:31:09.41,Default,,0,0,0,,así que, ¿por qué vino aquí en lugar del cuarto de los hombres?
Dialogue: 0,0:31:22.59,0:31:24.62,Default,,0,0,0,,¡Lo que dije era cierto!
Dialogue: 0,0:31:24.62,0:31:26.69,Default,,0,0,0,,La Joven Señora deambula afuera en secreto.
Dialogue: 0,0:31:26.69,0:31:28.14,Default,,0,0,0,,{\i1}La Vida Privada de la Señora{\i0}
Dialogue: 0,0:31:28.14,0:31:32.09,Default,,0,0,0,,¿Qué está haciendo? Mira estas ropas vulgares.
Dialogue: 0,0:31:32.09,0:31:34.95,Default,,0,0,0,,- ¿Qué deberíamos hacer?\N- ¡Mujerzuela malvada!
Dialogue: 0,0:31:34.95,0:31:37.07,Default,,0,0,0,,Cierra tu maldita boca.
Dialogue: 0,0:31:38.75,0:31:42.40,Default,,0,0,0,,No hables de lo que acabas de ver.
Dialogue: 0,0:31:42.40,0:31:47.66,Default,,0,0,0,,Si alguna vez oigo rumores sobre mi nuera vagando por ahí fuera,
Dialogue: 0,0:31:47.66,0:31:51.22,Default,,0,0,0,,dondequiera que esté la fuente, asumiré que tú esparciste el rumor.
Dialogue: 0,0:31:51.22,0:31:55.02,Default,,0,0,0,,Venderé a Sam Wol a un lugar peligroso, así que tenlo en cuenta.
Dialogue: 0,0:31:56.13,0:31:57.89,Default,,0,0,0,,S-Sí, Señora.
Dialogue: 0,0:31:57.89,0:31:59.73,Default,,0,0,0,,Sí, Señora.
Dialogue: 0,0:32:02.46,0:32:05.01,Default,,0,0,0,,En cuanto a ti, en secreto,
Dialogue: 0,0:32:05.01,0:32:08.22,Default,,0,0,0,,averigua qué está haciendo la madre de Geun Seok.
Dialogue: 0,0:32:08.22,0:32:10.29,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:21.38,0:32:25.51,Default,,0,0,0,,¿Hay alguna razón para traer al Príncipe Jin Sung hasta aquí?
Dialogue: 0,0:32:25.51,0:32:27.93,Default,,0,0,0,,Somos los que estamos haciendo todo el trabajo de todos modos.
Dialogue: 0,0:32:28.93,0:32:33.34,Default,,0,0,0,,De todas las personas, el Príncipe Jin Sung debería saber por sí mismo...
Dialogue: 0,0:32:33.34,0:32:36.30,Default,,0,0,0,,lo que nos costó ponerlo en el trono.
Dialogue: 0,0:32:36.30,0:32:39.25,Default,,0,0,0,,Para que no sea un tirano después de que tome el trono...
Dialogue: 0,0:32:39.25,0:32:43.72,Default,,0,0,0,,y el Partido Dongno pueda continuar ganando poder.
Dialogue: 0,0:32:43.72,0:32:48.71,Default,,0,0,0,,Por supuesto. Nadie podría igualar su perspicacia, Ministro de Estado de Izquierda.
Dialogue: 0,0:32:51.21,0:32:54.27,Default,,0,0,0,,¡El Príncipe Jin Sung ha llegado!
Dialogue: 0,0:33:07.45,0:33:09.98,Default,,0,0,0,,E-Entonces... para mí...
Dialogue: 0,0:33:10.98,0:33:14.91,Default,,0,0,0,,¿qué clase de mujer me convendría?
Dialogue: 0,0:33:19.20,0:33:22.28,Default,,0,0,0,,Obviamente sabe que soy un Príncipe que no puede volver a casarse.
Dialogue: 0,0:33:22.28,0:33:25.11,Default,,0,0,0,,Debe haber pensado que soy tan inmoral.
Dialogue: 0,0:33:33.69,0:33:35.85,Default,,0,0,0,,Estoy loco.
Dialogue: 0,0:33:35.85,0:33:39.18,Default,,0,0,0,,Debería haberla soltado en el momento en que nuestras manos se tocaron.
Dialogue: 0,0:33:40.88,0:33:43.98,Default,,0,0,0,,¿Y si piensa que soy una mujerzuela?
Dialogue: 0,0:33:43.98,0:33:45.69,Default,,0,0,0,,¡Señora!
Dialogue: 0,0:33:47.14,0:33:50.05,Default,,0,0,0,,¿Qué está haciendo ahora?
Dialogue: 0,0:33:50.05,0:33:51.44,Default,,0,0,0,,¿que?
Dialogue: 0,0:33:54.72,0:33:56.03,Default,,0,0,0,,¡Dios mío! ¡Oh, no!
Dialogue: 0,0:33:56.03,0:33:59.19,Default,,0,0,0,,¿Qué hago? ¡Oh, no! ¿Qué hago?
Dialogue: 0,0:33:59.19,0:34:01.10,Default,,0,0,0,,Es mejor que lo haga yo sola.
Dialogue: 0,0:34:01.10,0:34:05.36,Default,,0,0,0,,Señora, vaya a descansar allí.
Dialogue: 0,0:34:24.41,0:34:26.88,Default,,0,0,0,,Diez días hasta que consiga verla
Dialogue: 0,0:34:26.88,0:34:30.17,Default,,0,0,0,,y pensar que debe haberme malinterpretado todo este tiempo...
Dialogue: 0,0:34:33.43,0:34:36.63,Default,,0,0,0,,¿El estrés está causando una recaída?
Dialogue: 0,0:34:36.63,0:34:38.22,Default,,0,0,0,,Esto no servirá.
Dialogue: 0,0:34:38.22,0:34:42.18,Default,,0,0,0,,Reclutaré candidatos para el novio tan pronto como sea posible...
Dialogue: 0,0:34:42.18,0:34:46.25,Default,,0,0,0,,y me reuniré con Yeojudaek para aclarar el malentendido.
Dialogue: 0,0:34:53.29,0:34:56.81,Default,,0,0,0,,¡Unni! ¡Abre la puerta!
Dialogue: 0,0:34:57.88,0:35:01.56,Default,,0,0,0,,Ni siquiera tengo tiempo para arrepentirme a solas.
Dialogue: 0,0:35:03.25,0:35:05.72,Default,,0,0,0,,¡Unni! ¡Apúrate!
Dialogue: 0,0:35:09.19,0:35:11.02,Default,,0,0,0,,¡Sí, ya voy!
Dialogue: 0,0:35:24.72,0:35:27.73,Default,,0,0,0,,Espera, ¿por qué trajiste esta cosa pesada aquí?
Dialogue: 0,0:35:27.73,0:35:29.75,Default,,0,0,0,,Mi vida se acaba una vez que me case.
Dialogue: 0,0:35:29.75,0:35:33.41,Default,,0,0,0,,Así que quiero beber mucho de mi vino de jengibre favorito antes de eso.
Dialogue: 0,0:35:34.45,0:35:38.43,Default,,0,0,0,,¿Por qué tu vida se acaba una vez que te casas? Es cuando tu vida comienza.
Dialogue: 0,0:35:39.43,0:35:43.57,Default,,0,0,0,,¿Sabes que no suena nada convincente viniendo de ti?
Dialogue: 0,0:35:45.89,0:35:49.21,Default,,0,0,0,,Espera, voy a traer algunos aperitivos.
Dialogue: 0,0:35:58.82,0:36:01.69,Default,,0,0,0,,No había necesidad de hacer todo esto...
Dialogue: 0,0:36:01.69,0:36:04.47,Default,,0,0,0,,Pensé que querías beber todo el alcohol de esta jarra.
Dialogue: 0,0:36:04.47,0:36:07.34,Default,,0,0,0,,También quiero beber un poco hoy.
Dialogue: 0,0:36:12.61,0:36:14.98,Default,,0,0,0,,¿Pasó algo?
Dialogue: 0,0:36:14.98,0:36:17.32,Default,,0,0,0,,Bebe despacio.
Dialogue: 0,0:36:21.08,0:36:24.61,Default,,0,0,0,,Me siento un poco inquieto por algo.
Dialogue: 0,0:36:24.61,0:36:27.72,Default,,0,0,0,,¿Puedes darme tu opinión, Ye Jin?
Dialogue: 0,0:36:27.72,0:36:29.63,Default,,0,0,0,,Adelante. ¿Es sobre ti, Unni?
Dialogue: 0,0:36:29.63,0:36:31.43,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:36:33.71,0:36:35.81,Default,,0,0,0,,No es sobre mí...
Dialogue: 0,0:36:35.81,0:36:39.61,Default,,0,0,0,,sino sobre una mujer casada que conozco muy bien.
Dialogue: 0,0:36:41.86,0:36:47.56,Default,,0,0,0,,Ella estaba escogiendo mercadería en el mercado y cruzó sus manos con el hombre de al lado.
Dialogue: 0,0:36:47.56,0:36:49.30,Default,,0,0,0,,¿El hombre de al lado está casado?
Dialogue: 0,0:36:49.30,0:36:51.04,Default,,0,0,0,,No, es viudo...
Dialogue: 0,0:36:54.75,0:36:56.47,Default,,0,0,0,,es lo que he oído.
Dialogue: 0,0:36:57.78,0:37:00.31,Default,,0,0,0,,Un viudo y una mujer casada...
Dialogue: 0,0:37:00.31,0:37:03.90,Default,,0,0,0,,- ¿Y?\N- ¡De todos modos! Lo importante es...
Dialogue: 0,0:37:03.90,0:37:07.07,Default,,0,0,0,,...que la mujer se sobresaltó y no le cogió la mano enseguida.
Dialogue: 0,0:37:07.07,0:37:12.95,Default,,0,0,0,,Entonces, estaba preocupada de que el hombre de al lado pensara que era una mujerzuela.
Dialogue: 0,0:37:12.95,0:37:17.02,Default,,0,0,0,,Porque esa esposa es alguien que sólo piensa en su marido.
Dialogue: 0,0:37:17.02,0:37:19.10,Default,,0,0,0,,Parece mentira.
Dialogue: 0,0:37:21.70,0:37:25.54,Default,,0,0,0,,Esa mujer miente diciendo que sólo piensa en su marido.
Dialogue: 0,0:37:25.54,0:37:26.88,Default,,0,0,0,,No es mentira...
Dialogue: 0,0:37:26.88,0:37:30.22,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que la mujer siente algo por el viudo.
Dialogue: 0,0:37:30.22,0:37:31.75,Default,,0,0,0,,¡No es verdad!
Dialogue: 0,0:37:31.75,0:37:34.79,Default,,0,0,0,,¡No es verdad! ¡Conozco muy bien a esa mujer!
Dialogue: 0,0:37:34.79,0:37:38.12,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con que tiene sentimientos...?
Dialogue: 0,0:37:38.12,0:37:41.85,Default,,0,0,0,,Sabes que he estado casado tres veces, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:37:41.85,0:37:43.46,Default,,0,0,0,,Sí, lo sé.
Dialogue: 0,0:37:45.88,0:37:48.97,Default,,0,0,0,,Escuche. Si algo así sucede,
Dialogue: 0,0:37:48.97,0:37:52.49,Default,,0,0,0,,debería preocuparse de que otros la vieran como una mujerzuela.
Dialogue: 0,0:37:52.49,0:37:59.40,Default,,0,0,0,,¿Por qué le preocuparía que él la viera como una mujerzuela?
Dialogue: 0,0:37:59.40,0:38:02.21,Default,,0,0,0,,Eso significaría que la esposa
Dialogue: 0,0:38:02.21,0:38:08.28,Default,,0,0,0,,quiere dejar una buena impresión en el viudo.
Dialogue: 0,0:38:08.28,0:38:11.57,Default,,0,0,0,,- No tiene sentido...\N- ¡Vaya!
Dialogue: 0,0:38:11.57,0:38:14.36,Default,,0,0,0,,- Eso sí tiene sentido.\N- Que quieres decir...
Dialogue: 0,0:38:14.36,0:38:18.38,Default,,0,0,0,,No importa lo diosa casamentera que sea, Joven Señora..,
Dialogue: 0,0:38:18.38,0:38:20.31,Default,,0,0,0,,¿cómo podría alguien que empareja solteros y doncellas vírgenes...
Dialogue: 0,0:38:20.31,0:38:23.07,Default,,0,0,0,,saber algo sobre el amor maduro?
Dialogue: 0,0:38:24.54,0:38:29.95,Default,,0,0,0,,¿Conoce otras historias de amor maduro?
Dialogue: 0,0:38:29.95,0:38:31.62,Default,,0,0,0,,¿Se las cuento?
Dialogue: 0,0:38:31.62,0:38:34.53,Default,,0,0,0,,Bueno, mi segundo marido
Dialogue: 0,0:38:34.53,0:38:37.63,Default,,0,0,0,,se enamoró de la madame y se escapó por la noche.
Dialogue: 0,0:38:37.63,0:38:39.14,Default,,0,0,0,,¡Caramba! Cuénteme.
Dialogue: 0,0:38:39.19,0:38:41.95,Default,,0,0,0,,- ¿Cuándo fue...?\N- Dios mío.
Dialogue: 0,0:38:42.73,0:38:46.37,Default,,0,0,0,,Sólo porque te has casado tres veces, actúas como si lo supieras todo sobre el amor.
Dialogue: 0,0:38:46.37,0:38:48.29,Default,,0,0,0,,Si digo que no fue así, entonces no lo fue.
Dialogue: 0,0:38:48.29,0:38:52.00,Default,,0,0,0,,Ni siquiera conoces la historia completa, y hablas de amor.
Dialogue: 0,0:38:52.00,0:38:54.16,Default,,0,0,0,,Así que para decirte cuando fue...
Dialogue: 0,0:39:11.66,0:39:16.19,Default,,0,0,0,,Su Majestad tiene síntomas de gripe y aún no se ha despertado.
Dialogue: 0,0:39:16.19,0:39:18.25,Default,,0,0,0,,¿Está muy mal?
Dialogue: 0,0:39:18.25,0:39:21.54,Default,,0,0,0,,Creo que es un ligero resfriado.
Dialogue: 0,0:39:21.54,0:39:25.11,Default,,0,0,0,,Está bien. Dígale que estuve aquí.
Dialogue: 0,0:39:47.94,0:39:50.80,Default,,0,0,0,,Creo que ha superado la fase crítica.
Dialogue: 0,0:39:50.80,0:39:52.63,Default,,0,0,0,,Es un alivio.
Dialogue: 0,0:39:53.63,0:39:56.06,Default,,0,0,0,,Tengo algo que preguntarle a esta doncella de palacio.
Dialogue: 0,0:39:56.06,0:39:58.85,Default,,0,0,0,,Cueste lo que cueste, haz que recobre el conocimiento.
Dialogue: 0,0:39:58.85,0:40:00.70,Default,,0,0,0,,Haré lo que pueda.
Dialogue: 0,0:40:00.70,0:40:06.05,Default,,0,0,0,,No dejes que nadie de fuera sepa que esta chica está viva.
Dialogue: 0,0:40:06.05,0:40:07.87,Default,,0,0,0,,Sí, Su Majestad.
Dialogue: 0,0:40:18.22,0:40:20.79,Default,,0,0,0,,Siempre habrá una meta para aprender.
Dialogue: 0,0:40:20.79,0:40:22.74,Default,,0,0,0,,¿Cuál es tu sueño?
Dialogue: 0,0:40:22.74,0:40:25.62,Default,,0,0,0,,Es llegar a ser Ministro Principal del Estado.
Dialogue: 0,0:40:25.62,0:40:27.64,Default,,0,0,0,,¿Por qué quieres convertirte en Ministro Principal del Estado?
Dialogue: 0,0:40:27.64,0:40:31.78,Default,,0,0,0,,Para hacer felices a mis abuelos.
Dialogue: 0,0:40:31.78,0:40:36.10,Default,,0,0,0,,Asumir el cargo es ayudar al rey y trabajar para el pueblo.
Dialogue: 0,0:40:36.10,0:40:38.96,Default,,0,0,0,,No es para que tus abuelos se sientan orgullosos.
Dialogue: 0,0:40:38.96,0:40:42.19,Default,,0,0,0,,Por casualidad, ¿conoces a mi madre?
Dialogue: 0,0:40:42.19,0:40:43.61,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:40:43.61,0:40:46.87,Default,,0,0,0,,Eres el primer adulto que dice algo así, aparte de mi madre.
Dialogue: 0,0:40:46.87,0:40:50.18,Default,,0,0,0,,Mi madre también dijo que está bien si es algo que disfruto...
Dialogue: 0,0:40:50.18,0:40:55.44,Default,,0,0,0,,pero no necesito obligarme a estudiar para hacer felices a mis abuelos.
Dialogue: 0,0:40:56.54,0:40:58.42,Default,,0,0,0,,Parece que tienes una madre estupenda.
Dialogue: 0,0:40:58.42,0:41:00.86,Default,,0,0,0,,Por eso estoy preocupada.
Dialogue: 0,0:41:00.86,0:41:04.06,Default,,0,0,0,,Parece tan ajena al mundo.
Dialogue: 0,0:41:16.49,0:41:19.57,Default,,0,0,0,,¿Qué tal la primera clase?
Dialogue: 0,0:41:20.67,0:41:24.83,Default,,0,0,0,,Me habría arrepentido si me hubiera negado a darle clases.
Dialogue: 0,0:41:24.83,0:41:30.07,Default,,0,0,0,,Su nieto es muy inteligente, así que creo que seré yo quien aprenda.
Dialogue: 0,0:41:31.10,0:41:35.45,Default,,0,0,0,,Me alegro de que lo vieras con buenos ojos.
Dialogue: 0,0:41:35.45,0:41:39.26,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿va bien la búsqueda de pareja?
Dialogue: 0,0:41:39.26,0:41:42.10,Default,,0,0,0,,Si tienes alguna dificultad, no dudes en decírmelo.
Dialogue: 0,0:41:42.10,0:41:44.63,Default,,0,0,0,,Te ayudaré.
Dialogue: 0,0:41:44.63,0:41:47.67,Default,,0,0,0,,La búsqueda de pareja suele ser tarea de las mujeres.
Dialogue: 0,0:41:47.67,0:41:51.20,Default,,0,0,0,,Debería ir bien, ya que hay una casamentera muy hábil.
Dialogue: 0,0:41:51.20,0:41:55.00,Default,,0,0,0,,Pero pediré ayuda si hay alguna dificultad.
Dialogue: 0,0:42:00.68,0:42:03.37,Default,,0,0,0,,¿Qué tal las clases particulares?
Dialogue: 0,0:42:03.37,0:42:06.40,Default,,0,0,0,,Si es abrumador, asegúrate de decírmelo.
Dialogue: 0,0:42:06.40,0:42:07.95,Default,,0,0,0,,Fue divertido.
Dialogue: 0,0:42:07.95,0:42:10.99,Default,,0,0,0,,Me gusta especialmente mi maestro.
Dialogue: 0,0:42:10.99,0:42:13.74,Default,,0,0,0,,¿De verdad? ¿En qué sentido?
Dialogue: 0,0:42:13.74,0:42:16.56,Default,,0,0,0,,Porque le gustas, madre.
Dialogue: 0,0:42:16.56,0:42:17.95,Default,,0,0,0,,¿Qué has dicho?
Dialogue: 0,0:42:17.95,0:42:20.31,Default,,0,0,0,,Hay algo así.
Dialogue: 0,0:42:24.09,0:42:26.16,Default,,0,0,0,,¿Qué aprendiste hoy?
Dialogue: 0,0:42:26.16,0:42:28.55,Default,,0,0,0,,Aprendí las Analectas de Confucio.
Dialogue: 0,0:42:28.55,0:42:30.39,Default,,0,0,0,,¿Las Analectas de Confucio?
Dialogue: 0,0:42:30.39,0:42:34.77,Default,,0,0,0,,Mi hijo está aprendiendo las Analectas de Confucio ahora. Ya has crecido.
Dialogue: 0,0:42:38.81,0:42:40.02,Default,,0,0,0,,¿Qué tal?
Dialogue: 0,0:42:40.02,0:42:42.51,Default,,0,0,0,,¿Vas a la escuela para esto?
Dialogue: 0,0:42:44.06,0:42:47.12,Default,,0,0,0,,- Aigoo...\N- Aquí, aquí, aquí.
Dialogue: 0,0:42:47.12,0:42:50.68,Default,,0,0,0,,Aigoo, siento llegar un poco tarde.
Dialogue: 0,0:42:50.68,0:42:56.75,Default,,0,0,0,,Había muchos estudiantes que cuidar en la institución, con el examen pronto.
Dialogue: 0,0:42:56.75,0:43:00.67,Default,,0,0,0,,He reunido a otros estudiantes ya que el clima es tan agradable hoy.
Dialogue: 0,0:43:00.67,0:43:02.93,Default,,0,0,0,,Cuantos más, mejor.
Dialogue: 0,0:43:02.93,0:43:06.76,Default,,0,0,0,,Ahora me doy cuenta de que son todos los hombres-contra-la-pared del Templo Seonhwa.
Dialogue: 0,0:43:09.11,0:43:11.53,Default,,0,0,0,,"El primero en servir es el último en llegar."
Dialogue: 0,0:43:17.03,0:43:18.73,Default,,0,0,0,,En consecuencia...
Dialogue: 0,0:43:18.73,0:43:20.53,Default,,0,0,0,,aquí están.
Dialogue: 0,0:43:26.83,0:43:28.64,Default,,0,0,0,,¡Oh, Dios mío!
Dialogue: 0,0:43:28.64,0:43:32.30,Default,,0,0,0,,¡Qué le hiciste al sotak!
Dialogue: 0,0:43:35.83,0:43:39.13,Default,,0,0,0,,Este es el mejor sotak* que he probado. \N{\i1}Mezcla de soju y takju, al igual que la mezcla de soju y cerveza, somak{\i0}
Dialogue: 0,0:43:40.47,0:43:45.58,Default,,0,0,0,,Es tan bueno que bebería de estos.
Dialogue: 0,0:43:45.58,0:43:49.90,Default,,0,0,0,,Claro, por favor hazlo. Estoy tratando esta reunión de hoy,
Dialogue: 0,0:43:49.90,0:43:52.61,Default,,0,0,0,,así que bebe todo lo que quieras y diviértete.
Dialogue: 0,0:43:54.17,0:43:56.66,Default,,0,0,0,,Ahí, ahí.
Dialogue: 0,0:43:57.68,0:44:00.31,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:44:00.31,0:44:01.96,Default,,0,0,0,,Ahí tienes.
Dialogue: 0,0:44:03.69,0:44:06.10,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el jeon*? \N{\i1}Panqueques coreanos{\i0}
Dialogue: 0,0:44:06.10,0:44:07.89,Default,,0,0,0,,¿Qué tal el jeon de carne?
Dialogue: 0,0:44:07.89,0:44:10.23,Default,,0,0,0,,- Saca la hierba de allí.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:44:10.23,0:44:12.54,Default,,0,0,0,,Pon el pescado aquí.
Dialogue: 0,0:44:17.55,0:44:19.53,Default,,0,0,0,,¿Dónde está tu madre?
Dialogue: 0,0:44:43.71,0:44:46.32,Default,,0,0,0,,- Madre.\N- Quédate sentado.
Dialogue: 0,0:44:46.32,0:44:48.47,Default,,0,0,0,,Todavía hay tiempo.
Dialogue: 0,0:44:51.18,0:44:53.50,Default,,0,0,0,,El suelo está sucio...
Dialogue: 0,0:45:02.82,0:45:05.11,Default,,0,0,0,,Debe ser duro...
Dialogue: 0,0:45:05.11,0:45:07.77,Default,,0,0,0,,vivir sin tu marido.
Dialogue: 0,0:45:11.39,0:45:14.91,Default,,0,0,0,,Mi segundo hijo, que padecía enfermedades desde su nacimiento,
Dialogue: 0,0:45:14.91,0:45:17.73,Default,,0,0,0,,me reí mucho después de conocerte.
Dialogue: 0,0:45:23.90,0:45:27.76,Default,,0,0,0,,Probablemente me reí más que mi querido esposo.
Dialogue: 0,0:45:29.83,0:45:32.07,Default,,0,0,0,,Fue demasiado corto.
Dialogue: 0,0:45:38.56,0:45:42.62,Default,,0,0,0,,No es como si el amor creciera más con el tiempo.
Dialogue: 0,0:45:44.21,0:45:48.44,Default,,0,0,0,,Aunque fue breve, el amor que mi esposo me dio fue tan grande.
Dialogue: 0,0:45:48.44,0:45:52.62,Default,,0,0,0,,Creo que él me ha dado la felicidad para toda la vida.
Dialogue: 0,0:45:55.20,0:45:57.08,Default,,0,0,0,,Gracias...
Dialogue: 0,0:45:58.54,0:46:03.52,Default,,0,0,0,,por amar a mi In Guk y criar bien a Geun Seok.
Dialogue: 0,0:46:03.52,0:46:08.24,Default,,0,0,0,,Debe ser frustrante quedarse solo en casa en este momento.
Dialogue: 0,0:46:08.24,0:46:10.34,Default,,0,0,0,,Pero una vez que Geun Seok crece y se casa,
Dialogue: 0,0:46:10.34,0:46:13.19,Default,,0,0,0,,eres la señora de nuestra casa, Soon Deok.
Dialogue: 0,0:46:28.14,0:46:32.98,Default,,0,0,0,,Oh, sí, ¿recuerdas a la señora que dio propina para un juego de baduk?
Dialogue: 0,0:46:32.98,0:46:34.53,Default,,0,0,0,,Por supuesto, lo recuerdo.
Dialogue: 0,0:46:34.53,0:46:38.11,Default,,0,0,0,,Ella nunca abandonó mi mente.
Dialogue: 0,0:46:38.11,0:46:41.90,Default,,0,0,0,,¿Sabes de qué familia es?
Dialogue: 0,0:46:41.90,0:46:46.58,Default,,0,0,0,,No puedes decirles a los solteros que son ancianas antes de que se enamoren profundamente.
Dialogue: 0,0:46:46.58,0:46:48.97,Default,,0,0,0,,Porque el prejuicio surge de falsos rumores.
Dialogue: 0,0:46:48.97,0:46:50.95,Default,,0,0,0,,Pensé que estabas buscando a una dama
Dialogue: 0,0:46:50.95,0:46:54.08,Default,,0,0,0,,a quién le gustarás, independientemente de tu riqueza o antecedentes familiares.
Dialogue: 0,0:46:54.08,0:46:56.75,Default,,0,0,0,,¿Por qué preguntas sobre sus antecedentes familiares?
Dialogue: 0,0:47:00.09,0:47:03.95,Default,,0,0,0,,En cuanto a mí, realmente no me importan los antecedentes familiares de una dama.
Dialogue: 0,0:47:03.95,0:47:08.55,Default,,0,0,0,,¿Por qué? Porque soy muy rico.
Dialogue: 0,0:47:09.78,0:47:14.06,Default,,0,0,0,,Es muy poco romántico de tu parte comprar amor con riqueza.
Dialogue: 0,0:47:14.06,0:47:18.05,Default,,0,0,0,,Ven ahora. ¿Sigues hablando de romance?
Dialogue: 0,0:47:18.05,0:47:21.06,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué no lo piensas así?
Dialogue: 0,0:47:21.06,0:47:24.67,Default,,0,0,0,,Lo más romántico que puedes obtener con dinero
Dialogue: 0,0:47:24.67,0:47:28.09,Default,,0,0,0,,es el corazón de una dama.
Dialogue: 0,0:47:32.85,0:47:36.33,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿por qué ustedes dos no continúan sus conversaciones?
Dialogue: 0,0:47:36.33,0:47:39.99,Default,,0,0,0,,Muchísimas gracias por las deliciosas ideas.
Dialogue: 0,0:47:49.38,0:47:55.27,Default,,0,0,0,,Por lo que vi ese día, no pensé que vendrías a esta fiesta de beber "escapando del viejo estado de soltero".
Dialogue: 0,0:47:59.87,0:48:02.16,Default,,0,0,0,,¿Qué piensas de esta dama?
Dialogue: 0,0:48:02.16,0:48:06.45,Default,,0,0,0,,Mientras ella esté bien con mi situación, no me importa quien sea.
Dialogue: 0,0:48:08.45,0:48:11.30,Default,,0,0,0,,Debes asumir la responsabilidad de decir
Dialogue: 0,0:48:11.30,0:48:14.35,Default,,0,0,0,,no te importa quien sea. Debes hacerlo.
Dialogue: 0,0:48:25.81,0:48:28.08,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:48:28.08,0:48:30.27,Default,,0,0,0,,Te busqué por todas partes.
Dialogue: 0,0:48:31.87,0:48:34.82,Default,,0,0,0,,El pececillo a la parrilla es un manjar. Quería darles a todos una probada.
Dialogue: 0,0:48:34.82,0:48:37.59,Default,,0,0,0,,Basta de pececillos a la parrilla. Échale un vistazo a esto.
Dialogue: 0,0:48:37.59,0:48:40.62,Default,,0,0,0,,He encontrado una dama adecuada para ti.
Dialogue: 0,0:48:41.57,0:48:43.79,Default,,0,0,0,,¿Hay alguien así?
Dialogue: 0,0:48:45.90,0:48:50.62,Default,,0,0,0,,W-Wow, sería una dama tan hermosa como ella...
Dialogue: 0,0:48:51.62,0:48:54.03,Default,,0,0,0,,¿como alguien como yo?
Dialogue: 0,0:48:55.01,0:48:57.56,Default,,0,0,0,,¿Accidentalmente te mostré al mayor?
Dialogue: 0,0:48:58.80,0:49:01.87,Default,,0,0,0,,O-Oh... es el más joven...
Dialogue: 0,0:49:03.98,0:49:07.54,Default,,0,0,0,,Yeojudaek debe ser realmente el Ssangyeonsulsa.
Dialogue: 0,0:49:13.64,0:49:17.64,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que la esposa siente algo por el viudo.
Dialogue: 0,0:49:19.94,0:49:23.89,Default,,0,0,0,,Sus palabrerías sin saber la historia completa me molestan.
Dialogue: 0,0:49:23.89,0:49:27.18,Default,,0,0,0,,Olvídalo. Conozco mejor mis propios sentimientos.
Dialogue: 0,0:49:27.18,0:49:29.17,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo sabría Gae Dong?
Dialogue: 0,0:49:29.17,0:49:31.11,Default,,0,0,0,,¡Joven señora!
Dialogue: 0,0:49:31.11,0:49:33.70,Default,,0,0,0,,Habla del diablo...
Dialogue: 0,0:49:33.70,0:49:38.11,Default,,0,0,0,,Joven señora, esto. Escuché que era urgente.
Dialogue: 0,0:49:46.04,0:49:48.36,Default,,0,0,0,,W-¿De qué se trata esto?
Dialogue: 0,0:49:49.53,0:49:51.29,Default,,0,0,0,,Volveré enseguida.
Dialogue: 0,0:49:51.29,0:49:53.56,Default,,0,0,0,,¿Ahora mismo?
Dialogue: 0,0:49:53.56,0:49:55.64,Default,,0,0,0,,Si alguien pregunta, dígales que fui a comprar hilo.
Dialogue: 0,0:49:55.64,0:49:57.98,Default,,0,0,0,,¡Espera! Y-Joven señora.
Dialogue: 0,0:49:57.98,0:49:59.67,Default,,0,0,0,,¡Joven señora!
Dialogue: 0,0:49:59.67,0:50:02.61,Default,,0,0,0,,Aigoo, Dios mío.
Dialogue: 0,0:50:02.61,0:50:04.56,Default,,0,0,0,,¡Reventado!
Dialogue: 0,0:50:08.16,0:50:10.35,Default,,0,0,0,,¿Por qué es tan rápida?
Dialogue: 0,0:50:15.40,0:50:17.91,Default,,0,0,0,,Aigoo, apártate de mi camino.
Dialogue: 0,0:50:20.62,0:50:22.32,Default,,0,0,0,,¿A dónde fue?
Dialogue: 0,0:50:31.84,0:50:33.98,Default,,0,0,0,,¿A dónde se ha ido?
Dialogue: 0,0:50:45.36,0:50:48.33,Default,,0,0,0,,¿Por qué no esperas afuera?
Dialogue: 0,0:50:48.33,0:50:50.60,Default,,0,0,0,,Le dije que entrara.
Dialogue: 0,0:50:50.60,0:50:52.66,Default,,0,0,0,,Sé que lacayo se ocupa de los negocios,
Dialogue: 0,0:50:52.66,0:50:55.82,Default,,0,0,0,,así que pensé que no habría malentendidos si escuchábamos juntos.
Dialogue: 0,0:50:55.82,0:50:59.84,Default,,0,0,0,,Creo que sería mejor que los tres nos reuniéramos para hablar de emparejamiento.
Dialogue: 0,0:51:00.81,0:51:03.44,Default,,0,0,0,,B-Bueno, pero...
Dialogue: 0,0:51:04.84,0:51:10.78,Default,,0,0,0,,No olvidaste que el contrato dice que seguirás mis métodos de emparejamiento, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:51:12.41,0:51:15.74,Default,,0,0,0,,Me sentaré a un lado como un mueble.
Dialogue: 0,0:51:15.74,0:51:19.74,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el grave problema que mencionaste en tu carta?
Dialogue: 0,0:51:21.77,0:51:24.15,Default,,0,0,0,,B-Bueno, eso es...
Dialogue: 0,0:51:32.41,0:51:34.15,Default,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:51:34.15,0:51:37.34,Default,,0,0,0,,No puedo hacer esto por estrés.
Dialogue: 0,0:51:37.34,0:51:41.46,Default,,0,0,0,,Debo aclarar el malentendido y luego hablar sobre el trabajo.
Dialogue: 0,0:51:46.29,0:51:50.12,Default,,0,0,0,,Ese día, la razón por la que pregunté quién sería una mujer adecuada para mí
Dialogue: 0,0:51:50.12,0:51:52.79,Default,,0,0,0,,es por una razón muy complicada.
Dialogue: 0,0:51:52.79,0:51:55.66,Default,,0,0,0,,Lo explicaré todo más tarde.,
Dialogue: 0,0:51:55.66,0:51:57.85,Default,,0,0,0,,así que no me confundas con una persona rara.
Dialogue: 0,0:51:57.85,0:52:00.36,Default,,0,0,0,,Nunca tuve un malentendido así.
Dialogue: 0,0:52:00.36,0:52:02.10,Default,,0,0,0,,¡No mientas!
Dialogue: 0,0:52:02.10,0:52:04.81,Default,,0,0,0,,Si no entendiste mal, ¿por qué te mantienes alejado de mí?
Dialogue: 0,0:52:04.81,0:52:08.19,Default,,0,0,0,,Dijiste que mantuvieras tres pasos separados de ti en el monte. Mokmyeok.
Dialogue: 0,0:52:08.19,0:52:10.27,Default,,0,0,0,,¿Lo olvidaste?
Dialogue: 0,0:52:10.27,0:52:12.33,Default,,0,0,0,,Hay una clara diferencia de clase entre tú y yo.,
Dialogue: 0,0:52:12.33,0:52:15.55,Default,,0,0,0,,así que mantén tres pasos de distancia de ahora en adelante.
Dialogue: 0,0:52:17.69,0:52:20.91,Default,,0,0,0,,¿Cuándo empezaste a escucharme tan bien?
Dialogue: 0,0:52:20.91,0:52:24.44,Default,,0,0,0,,Aigoo... ella puede ver a través de ti...
Dialogue: 0,0:52:24.44,0:52:27.16,Default,,0,0,0,,Qué vergonzoso. ¿Cómo vas a enfrentarte a Yeojudaek ahora?
Dialogue: 0,0:52:27.16,0:52:30.51,Default,,0,0,0,,Por favor, explique el problema. Estoy un poco ocupado.
Dialogue: 0,0:52:30.51,0:52:33.10,Default,,0,0,0,,Iba a hacerlo ahora.
Dialogue: 0,0:52:33.10,0:52:35.54,Default,,0,0,0,,Siguiendo tus planes, reuní a los antiguos candidatos a licenciatura.
Dialogue: 0,0:52:35.54,0:52:38.57,Default,,0,0,0,,y bebí con ellos para instigarlos con todas mis fuerzas.
Dialogue: 0,0:52:40.07,0:52:42.42,Default,,0,0,0,,El ambiente era genial al principio.
Dialogue: 0,0:52:42.42,0:52:44.09,Default,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:52:44.99,0:52:46.89,Default,,0,0,0,,Aigoo. Ahí, ahí.
Dialogue: 0,0:52:46.89,0:52:49.06,Default,,0,0,0,,Sí, sí.
Dialogue: 0,0:52:49.06,0:52:53.13,Default,,0,0,0,,Inspector, muchas gracias.
Dialogue: 0,0:52:53.13,0:52:55.23,Default,,0,0,0,,De hecho, en mi situación,
Dialogue: 0,0:52:55.23,0:52:59.30,Default,,0,0,0,,mientras ella no sea una vieja doncella, estoy agradecido de llevarme a cualquiera.
Dialogue: 0,0:52:59.30,0:53:03.20,Default,,0,0,0,,¿Quién intentaría casarse con las viejas doncellas?
Dialogue: 0,0:53:03.20,0:53:06.62,Default,,0,0,0,,Erudito Kim, ¿no dijiste que eras de una provincia lejana?
Dialogue: 0,0:53:06.62,0:53:08.17,Default,,0,0,0,,¿Sabes de las viejas doncellas?
Dialogue: 0,0:53:08.17,0:53:10.45,Default,,0,0,0,,Los rumores son muy malos.
Dialogue: 0,0:53:10.45,0:53:14.47,Default,,0,0,0,,Especialmente a la hija mayor, escuché que un espíritu virgen la posee.
Dialogue: 0,0:53:14.47,0:53:18.19,Default,,0,0,0,,y trae hombres diferentes cada noche.
Dialogue: 0,0:53:18.19,0:53:21.63,Default,,0,0,0,,Escuché que el Ministro de Defensa también fue una víctima.
Dialogue: 0,0:53:21.63,0:53:22.78,Default,,0,0,0,,Eso es correcto.
Dialogue: 0,0:53:22.78,0:53:24.58,Default,,0,0,0,,¡Qué quieres decir con que está bien!
Dialogue: 0,0:53:24.58,0:53:29.20,Default,,0,0,0,,Todo el mundo sabe que el Ministro de Defensa ama a las mujeres.
Dialogue: 0,0:53:29.20,0:53:30.67,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:53:30.67,0:53:32.50,Default,,0,0,0,,Lo he oído...
Dialogue: 0,0:53:32.50,0:53:36.52,Default,,0,0,0,,algo desde que enseño al hijo del Ministro de Defensa.
Dialogue: 0,0:53:36.52,0:53:40.61,Default,,0,0,0,,Al parecer, la hija mayor de las ancianas sedujo al Ministro de Defensa.
Dialogue: 0,0:53:40.61,0:53:42.68,Default,,0,0,0,,y llamó al Sinmungo como venganza
Dialogue: 0,0:53:42.68,0:53:45.55,Default,,0,0,0,,cuando él no le dio suficiente dinero.
Dialogue: 0,0:53:45.55,0:53:47.88,Default,,0,0,0,,Ya que el mayor es así,
Dialogue: 0,0:53:47.88,0:53:50.60,Default,,0,0,0,,es obvio cómo se comportarían los otros dos.
Dialogue: 0,0:53:50.60,0:53:52.77,Default,,0,0,0,,¿Lo viste, erudito?
Dialogue: 0,0:53:53.75,0:53:55.79,Default,,0,0,0,,¿Seduciendo al Ministro de Defensa?
Dialogue: 0,0:53:59.76,0:54:01.90,Default,,0,0,0,,¡Necesito ver para saber eso!
Dialogue: 0,0:54:01.90,0:54:04.48,Default,,0,0,0,,Dado que había rumores de que incluso los muertos Lee Cho Ok,
Dialogue: 0,0:54:04.48,0:54:07.31,Default,,0,0,0,,quien era amigable con el mayor, era muy promiscuo y lascivo.,
Dialogue: 0,0:54:07.31,0:54:09.63,Default,,0,0,0,,cuando nadie mostró interés en casarse con ella a pesar de su edad,
Dialogue: 0,0:54:09.63,0:54:14.15,Default,,0,0,0,,ella no pudo luchar contra la vergüenza y se ahogó en el agua.
Dialogue: 0,0:54:15.20,0:54:17.24,Default,,0,0,0,,"Mentes similares se unen."
Dialogue: 0,0:54:17.24,0:54:19.97,Default,,0,0,0,,Las aves de una pluma se congregan juntas.
Dialogue: 0,0:54:19.97,0:54:21.94,Default,,0,0,0,,"Los rumores se extendieron como la pólvora.\N Así que cuidado con lo que dices."
Dialogue: 0,0:54:21.94,0:54:24.82,Default,,0,0,0,,Por favor, tenga cuidado con sus palabras cuando no esté seguro.
Dialogue: 0,0:54:30.32,0:54:34.83,Default,,0,0,0,,En mi opinión, también creo que es un rumor falso.
Dialogue: 0,0:54:34.83,0:54:38.10,Default,,0,0,0,,Aigoo... podría ser un rumor falso.
Dialogue: 0,0:54:38.10,0:54:41.42,Default,,0,0,0,,Para los padres, no importa si el rumor es cierto o no.
Dialogue: 0,0:54:41.42,0:54:45.41,Default,,0,0,0,,Aunque mis padres se han dado por vencidos conmigo,
Dialogue: 0,0:54:45.41,0:54:48.84,Default,,0,0,0,,si les digo que me casaré con una vieja doncella,
Dialogue: 0,0:54:50.05,0:54:52.66,Default,,0,0,0,,probablemente me repudiarán.
Dialogue: 0,0:54:57.65,0:55:00.66,Default,,0,0,0,,¡Deberías haber visto las caras severas de los viejos solteros!
Dialogue: 0,0:55:00.66,0:55:03.47,Default,,0,0,0,,Simplemente hacerse el ignorante y hacer \Nque conozcan a las tres hijas no servirá.
Dialogue: 0,0:55:03.47,0:55:08.33,Default,,0,0,0,,¡Especialmente! Especialmente, h-aquí este número 15.
Dialogue: 0,0:55:08.33,0:55:10.92,Default,,0,0,0,,¡N-Número 15!
Dialogue: 0,0:55:10.92,0:55:15.34,Default,,0,0,0,,¡Para alguien que dirige una institución de aprendizaje,\N todo lo que hace es difundir rumores falsos!
Dialogue: 0,0:55:15.34,0:55:19.80,Default,,0,0,0,,Incluso si le gusta a la hija mayor, me opongo a él.
Dialogue: 0,0:55:19.80,0:55:23.15,Default,,0,0,0,,Supongo que el escándalo sexual fue un obstáculo mayor de lo esperado.
Dialogue: 0,0:55:23.15,0:55:26.67,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿"Debe haber sido un obstáculo"?
Dialogue: 0,0:55:26.67,0:55:28.90,Default,,0,0,0,,Qué irresponsable decir.
Dialogue: 0,0:55:28.90,0:55:31.47,Default,,0,0,0,,Hablaste como si todo saliera bien a primera vista.
Dialogue: 0,0:55:31.53,0:55:34.44,Default,,0,0,0,,Hay una excepción a todo.
Dialogue: 0,0:55:35.38,0:55:39.45,Default,,0,0,0,,Ahora que las cosas han llegado a esto, \Ndebo disipar el falso rumor de Lady Ha Na.
Dialogue: 0,0:55:39.45,0:55:40.77,Default,,0,0,0,,¿Cómo es eso?
Dialogue: 0,0:55:40.77,0:55:42.85,Default,,0,0,0,,Tengo un truco definitivo.
Dialogue: 0,0:55:42.85,0:55:47.10,Default,,0,0,0,,Así que, por favor, encuentre al asesino de Lady Cho Ok, Excelencia.
Dialogue: 0,0:55:47.10,0:55:49.17,Default,,0,0,0,,¿Por qué la repentina preocupación por la muerte de Lee Cho Ok?
Dialogue: 0,0:55:49.17,0:55:54.53,Default,,0,0,0,,Porque el escándalo sexual de Lady Ha Na comenzó con \Nel rumor de que el fantasma de Lady Cho Ok la poseía.
Dialogue: 0,0:55:56.14,0:56:00.56,Default,,0,0,0,,Cho Ok se suicidó. ¿A qué te refieres con "asesino"?
Dialogue: 0,0:56:01.44,0:56:04.11,Default,,0,0,0,,Eso es lo que dicen los estúpidos investigadores.
Dialogue: 0,0:56:04.11,0:56:06.65,Default,,0,0,0,,Mientras sepamos la verdad sobre la muerte de Lady Cho Ok,
Dialogue: 0,0:56:06.65,0:56:11.15,Default,,0,0,0,,Lady Ha Na.
Dialogue: 0,0:56:13.54,0:56:18.84,Default,,0,0,0,,"El truco de Ssangyeonsulsa nunca está mal ."
Dialogue: 0,0:56:34.70,0:56:36.93,Default,,0,0,0,,¿Quieres que te diga el asesino?
Dialogue: 0,0:56:36.93,0:56:40.79,Default,,0,0,0,,¿No estabas investigando el caso de Lee Cho Ok?
Dialogue: 0,0:56:40.79,0:56:42.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Sinjumuwonrok*{\i0} \N{\i1}Forense{\i0}
Dialogue: 0,0:56:48.64,0:56:52.31,Default,,0,0,0,,Está encubriendo al culpable incluso cuando sabe quién es, oficial.
Dialogue: 0,0:56:52.31,0:56:56.29,Default,,0,0,0,,Debes saber que encubrir a un asesino es un gran crimen, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:56:56.29,0:56:59.65,Default,,0,0,0,,Si te digo quién es el asesino,
Dialogue: 0,0:56:59.65,0:57:01.70,Default,,0,0,0,,¿tienes la confianza para castigarlo?
Dialogue: 0,0:57:01.70,0:57:03.36,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo haría?
Dialogue: 0,0:57:05.81,0:57:07.83,Default,,0,0,0,,Por favor, vete.
Dialogue: 0,0:57:07.83,0:57:12.14,Default,,0,0,0,,No es algo de lo que pueda hablar solo \Npara entretener tu curiosidad.
Dialogue: 0,0:57:12.14,0:57:15.73,Default,,0,0,0,,Aunque no soy yo, siempre y cuando\N sepamos la verdad del caso,
Dialogue: 0,0:57:15.73,0:57:20.59,Default,,0,0,0,,hay alguien que puede castigar solo al culpable\N sin que nadie salga lastimado.
Dialogue: 0,0:57:24.07,0:57:25.92,Default,,0,0,0,,¿Quién es ese?
Dialogue: 0,0:57:28.97,0:57:32.00,Default,,0,0,0,,Lo descubrirás si vienes conmigo.
Dialogue: 0,0:57:35.87,0:57:37.65,Default,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:57:37.65,0:57:41.76,Default,,0,0,0,,Siga recto. Cuidado con la cabeza.
Dialogue: 0,0:57:52.96,0:57:54.77,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí?..
Dialogue: 0,0:57:56.32,0:57:59.66,Default,,0,0,0,,Yo-yo soy una casamentera...
Dialogue: 0,0:58:07.53,0:58:12.40,Default,,0,0,0,,Solo estoy aquí para casarme con mis hermanas y conmigo, así que no me malinterpreten.
Dialogue: 0,0:58:12.40,0:58:15.25,Default,,0,0,0,,¿A casarme?
Dialogue: 0,0:58:20.62,0:58:22.30,Default,,0,0,0,,Me alegro de que no pueda reconocerme.,
Dialogue: 0,0:58:22.30,0:58:25.27,Default,,0,0,0,,pero él está empezando a molestarme.
Dialogue: 0,0:58:26.29,0:58:29.08,Default,,0,0,0,,¿Por qué trajiste a la hija menor?
Dialogue: 0,0:58:31.04,0:58:34.94,Default,,0,0,0,,Su Excelencia Gyeongwoonjae, ¿por qué trajo Oficial?
Dialogue: 0,0:58:34.94,0:58:38.27,Default,,0,0,0,,Él conoce toda la historia y al culpable del caso de Lee Cho Ok.
Dialogue: 0,0:58:38.27,0:58:40.03,Default,,0,0,0,,Ora-
Dialogue: 0,0:58:40.03,0:58:43.28,Default,,0,0,0,,¿ningún oficial lo hace?
Dialogue: 0,0:58:47.34,0:58:50.29,Default,,0,0,0,,Cielos, me siento un poco mejor ahora.
Dialogue: 0,0:58:54.50,0:59:00.26,Default,,0,0,0,,¿Le dijo a Su Excelencia Gyeongwoonjae que\N podía castigar al asesino de Lee Cho Ok?
Dialogue: 0,0:59:00.26,0:59:03.16,Default,,0,0,0,,Sí, eso es correcto.
Dialogue: 0,0:59:04.78,0:59:06.84,Default,,0,0,0,,Tengo una pregunta.
Dialogue: 0,0:59:06.84,0:59:09.80,Default,,0,0,0,,¿Era usted Su Excelencia Gyeongwoonjae?
Dialogue: 0,0:59:09.80,0:59:14.10,Default,,0,0,0,,Entonces... ¿eres el famoso Resentido?
Dialogue: 0,0:59:18.72,0:59:20.42,Default,,0,0,0,,Vivo en Gyeongwoonjae.
Dialogue: 0,0:59:20.42,0:59:25.42,Default,,0,0,0,,Guau, realmente deseaba conocerte.  Nunca supe que estabas tan cerca.
Dialogue: 0,0:59:25.42,0:59:27.81,Default,,0,0,0,,Eres menos guapo que los rumores,
Dialogue: 0,0:59:27.81,0:59:30.81,Default,,0,0,0,,pero eres mucho más normal de lo que esperaba.
Dialogue: 0,0:59:35.59,0:59:40.55,Default,,0,0,0,,Ni siquiera puedo enojarme por este maldito dolor intermitente en el pecho.
Dialogue: 0,0:59:41.87,0:59:44.64,Default,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- ¡Tres pasos!
Dialogue: 0,0:59:44.64,0:59:46.39,Default,,0,0,0,,¡Aléjate!
Dialogue: 0,0:59:46.39,0:59:47.93,Default,,0,0,0,,No me hagas caso.
Dialogue: 0,0:59:47.93,0:59:50.49,Default,,0,0,0,,Creo que todo el mundo se ha presentado,
Dialogue: 0,0:59:50.49,0:59:52.84,Default,,0,0,0,,así que continúe explicando el plan.
Dialogue: 0,0:59:54.81,0:59:58.44,Default,,0,0,0,,Aigoo... manera de guardar rencor...
Dialogue: 0,1:00:05.95,1:00:10.61,Default,,0,0,0,,Primero, gracias por participar en la misión de emparejamiento de las hijas del Maestro Maeng.
Dialogue: 0,1:00:10.61,1:00:16.06,Default,,0,0,0,,Nuestro trabajo es deshacernos del falso rumor sobre Lady Ha Na.
Dialogue: 0,1:00:16.06,1:00:18.21,Default,,0,0,0,,¡Tengo una pregunta!
Dialogue: 0,1:00:18.21,1:00:23.65,Default,,0,0,0,,¿Es el erudito número 23 junto a mi dibujo mi pareja?
Dialogue: 0,1:00:23.65,1:00:26.82,Default,,0,0,0,,Eso es correcto. Puedes conocerlo el 5 de mayo.
Dialogue: 0,1:00:26.82,1:00:30.66,Default,,0,0,0,,Es un amable erudito de Hanyang, así que debería gustarte.
Dialogue: 0,1:00:30.66,1:00:35.87,Default,,0,0,0,,Deja de distraerte y dinos rápidamente el método.
Dialogue: 0,1:00:36.81,1:00:40.78,Default,,0,0,0,,Hay un dicho: "Detén los rumores con nuevos rumores."
Dialogue: 0,1:00:40.78,1:00:45.25,Default,,0,0,0,,Debemos decirle a la gente la verdad y convertir \Nel falso rumor en una historia encomiable
Dialogue: 0,1:00:45.25,1:00:49.02,Default,,0,0,0,,e incluso castigar al asesino más despiadado también.
Dialogue: 0,1:00:49.02,1:00:51.78,Default,,0,0,0,,¿Quién creería las palabras de un comerciante?
Dialogue: 0,1:00:51.83,1:00:56.33,Default,,0,0,0,,El asesino es alguien con gran poder. Serás ejecutado por calumnia.
Dialogue: 0,1:00:57.64,1:01:00.51,Default,,0,0,0,,Dios mío, Yeojudaek, no deberías llevarlo tan lejos...
Dialogue: 0,1:01:00.51,1:01:04.96,Default,,0,0,0,,Yo no. El que difundirá la verdad sería esta persona.
Dialogue: 0,1:01:07.99,1:01:11.54,Default,,0,0,0,,¿Me estás diciendo que vaya a decírselo a la oficina del gobierno?
Dialogue: 0,1:01:13.73,1:01:16.09,Default,,0,0,0,,¡Esto es diferente de lo que me dijeron!
Dialogue: 0,1:01:17.77,1:01:20.30,Default,,0,0,0,,Dijiste que solo castigarías al culpable\N sin dañar a otros. ¿Cómo pudiste?..
Dialogue: 0,1:01:20.30,1:01:23.01,Default,,0,0,0,,¿hacer que Lady Sam Soon haga algo tan terrible?
Dialogue: 0,1:01:23.01,1:01:24.86,Default,,0,0,0,,B-Bueno, eso es...
Dialogue: 0,1:01:24.86,1:01:28.87,Default,,0,0,0,,P-Por favor n-no grites...
Dialogue: 0,1:01:28.87,1:01:30.86,Default,,0,0,0,,No grites...
Dialogue: 0,1:01:33.56,1:01:34.89,Default,,0,0,0,,M-Mi...
Dialogue: 0,1:01:36.22,1:01:38.06,Default,,0,0,0,,mi corazón, co...
Dialogue: 0,1:01:43.83,1:01:45.83,Default,,0,0,0,,¡Excelencia!
Dialogue: 0,1:01:47.86,1:01:49.94,Default,,0,0,0,,¡Por favor, despierta!
Dialogue: 0,1:01:49.94,1:02:07.71,Default,,0,0,0,,{\fnGarbata Trial\fs40\3c&H6C2D9A&\4c&HBEB3EF&}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,1:02:07.74,1:02:10.67,Default,,0,0,0,,{\fnPhilosopher\fs76\b0\pos(474.141,435.309)\3c&H477A3C&}Los Casamenteros.
Dialogue: 0,1:02:10.67,1:02:14.33,Default,,0,0,0,,♪ Emociones extrañas me llenan y me confunden ♪
Dialogue: 0,1:02:14.33,1:02:19.90,Default,,0,0,0,,♪ Por ti, por ti, tengo mucho en mente ♪
Dialogue: 0,1:02:19.90,1:02:23.10,Default,,0,0,0,,♪ El amor está cayendo de nuevo, el amor viene a mí de nuevo ♪
Dialogue: 0,1:02:23.10,1:02:26.08,Default,,0,0,0,,♪ Mi corazón se acelera por sí mismo ♪
Dialogue: 0,1:02:26.08,1:02:30.01,Default,,0,0,0,,♪ Por ti, por ti, supongo que esto es amor ♪
Dialogue: 0,1:02:30.01,1:02:31.37,Default,,0,0,0,,Hoy es el día para entrar al palacio.
Dialogue: 0,1:02:31.37,1:02:33.51,Default,,0,0,0,,Soy muy abierto en ese sentido.
Dialogue: 0,1:02:33.51,1:02:34.81,Default,,0,0,0,,Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,1:02:34.81,1:02:37.12,Default,,0,0,0,,Estás tan distraído por una mujer.
Dialogue: 0,1:02:37.12,1:02:41.56,Default,,0,0,0,,Por cierto,el Ministro de Estado de Izquierda no tiene idea, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:02:41.56,1:02:42.83,Default,,0,0,0,,¡Se escapó!
Dialogue: 0,1:02:42.83,1:02:45.72,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que el Príncipe Heredero ha sido secuestrado?
Dialogue: 0,1:02:45.72,1:02:48.62,Default,,0,0,0,,Cambiaré los falsos rumores sobre Lady Ha Na en una historia encomiable.
Dialogue: 0,1:02:48.62,1:02:49.68,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo haré?
Dialogue: 0,1:02:49.68,1:02:51.80,Default,,0,0,0,,El asesino de esta novela...
Dialogue: 0,1:02:51.80,1:02:52.78,Default,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,1:02:52.78,1:02:54.34,Default,,0,0,0,,¿Has perdido la cabeza?
Dialogue: 0,1:02:54.34,1:02:56.90,Default,,0,0,0,,Conozco una forma de castigar al Ministro de Defensa.
Dialogue: 0,1:02:56.90,1:02:59.91,Default,,0,0,0,,¿No estaría Yeojudaek en peligro?
Dialogue: 0,1:02:59.91,1:03:02.62,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de matarte esta vez.
Dialogue: 0,1:03:02.62,1:03:08.16,Default,,0,0,0,,♪ Me estoy enamorando de ti, me pregunto si sabes cómo me siento ♪
Dialogue: 0,1:03:17.07,1:03:20.04,Default,,0,0,0,,{\fnPhilosopher\fs76\b0\pos(474.141,435.309)\3c&H477A3C&}Los Casamenteros.