1 00:00:02,213 --> 00:00:04,168 En capitulos anteriores: 2 00:00:04,253 --> 00:00:08,403 - Asi que es ella.Delante de nuestras narices. - Glorificus encontrará a la bruja. 3 00:00:08,493 --> 00:00:09,811 - Bruja? - Tara. 4 00:00:09,893 --> 00:00:11,724 - Tu no eres la llave, tu no eres nada. - No. 5 00:00:13,653 --> 00:00:14,721 Tara. 6 00:00:14,813 --> 00:00:18,169 - Lo siento. - Matan ratoncitos. 7 00:00:18,253 --> 00:00:20,608 -¿ No si conseguimos la llave antes?. - ¿Podrá hacerlo? 8 00:00:20,693 --> 00:00:22,968 ¿Segar una vida humana con sus propias manos? 9 00:00:24,253 --> 00:00:25,811 Te dije que no había terminado. 10 00:00:25,893 --> 00:00:27,643 ¡Tal pura energía verde! 11 00:00:27,733 --> 00:00:28,960 La llave. 12 00:00:29,053 --> 00:00:31,885 Sólo empaquen lo suministros que necesitamos y eso es, nos vamos. 13 00:00:32,612 --> 00:00:33,682 - Giles. - Los veo. 14 00:00:36,612 --> 00:00:38,920 - Buffy - ¿Cómo ésta? ¿Will? 15 00:00:39,773 --> 00:00:43,128 Creo que logré estabilizarlo, pero esta dañado. Necesitamos sacarlo de aquí. 16 00:00:43,972 --> 00:00:45,167 Tenemos compañia. 17 00:00:45,573 --> 00:00:46,926 La llave. 18 00:00:49,411 --> 00:00:53,530 una vez que la llave esté activada, las paredes que separan la realidad sucumbirán. 19 00:00:53,612 --> 00:00:55,887 Las dimensiones sangrarán unas en otras. 20 00:00:55,972 --> 00:00:58,487 No dejaré que nada te suceda 21 00:00:58,573 --> 00:00:59,926 -¡Déjenme salir! -¡Will, abre una puerta! 22 00:01:00,012 --> 00:01:01,603 No. 23 00:01:03,332 --> 00:01:04,605 - Buffy. - Dawn. 24 00:01:04,893 --> 00:01:07,691 ¡Buffy, tienes que levantarte! ¡Buffy, por favor! 25 00:01:08,971 --> 00:01:09,962 Buffy. 26 00:01:15,691 --> 00:01:18,605 ¡Rápido, rápido! ¡Ya estamos atrasados en el horario! 27 00:01:18,691 --> 00:01:21,765 Alguien está cerca de la decapitación. Asegurémonos que no sea yo. 28 00:01:21,852 --> 00:01:26,322 ¿Por qué permanecemos aquí cuando nuestro momento de triunfo está tan a la mano? 29 00:01:26,412 --> 00:01:31,203 La gloriosa, ha adquirido mucho en este mundo, no viaja ligera exactamente. 30 00:01:32,052 --> 00:01:34,930 ¡Hey! Siervos, puedo oírlos. 31 00:01:35,013 --> 00:01:38,561 Los oídos de dios no pierden mucho, ¿Saben lo que estoy diciendo'? Vengan aquí. 32 00:01:38,653 --> 00:01:42,200 - Fue él quien blasfemó, su magnificencia. - ¡Incitador instando a la traición! 33 00:01:42,293 --> 00:01:45,126 ¡Chicos! No voy a matarlos. 34 00:01:46,691 --> 00:01:50,402 No estoy de humor. ¿Por qué creen que sea eso? 35 00:01:51,132 --> 00:01:54,170 - ¿En la misericordia yace su poder? - No, descerebrado, 36 00:01:54,253 --> 00:01:57,245 en la tortura, muerte y el caos yace mi poder. 37 00:01:59,013 --> 00:02:03,006 Así que díganme, ¿Por qué no estoy en este momento estallando sus cabezas como zit? 38 00:02:03,971 --> 00:02:07,010 - Quizás sólo tengo hambre. - Sí, traeremos un, un encantador.. 39 00:02:07,093 --> 00:02:09,127 No, no tengo hambre. 40 00:02:10,330 --> 00:02:13,006 ¡Uhh! Sólo algo apretada en la piel es todo. 41 00:02:13,092 --> 00:02:16,768 He estado esperando una eternidad bueno, 25 años humanos 42 00:02:16,853 --> 00:02:18,967 y todo llega esta noche. 43 00:02:19,050 --> 00:02:22,520 - El portal se abrirá. - Y la gran Glorificus regresará. 44 00:02:22,610 --> 00:02:25,366 Al infierno del que vine. Donde voy a lanzar más 45 00:02:25,453 --> 00:02:28,365 mas matanzas,masacres y derramamiento de sangre 46 00:02:28,453 --> 00:02:31,650 que ninguno de ustedes costrosos puede siquiera soñar. 47 00:02:34,693 --> 00:02:37,526 ¿Así que cómo no estoy feliz? 48 00:02:37,651 --> 00:02:39,800 Tengo todo lo que alguna vez quise... 49 00:02:40,453 --> 00:02:43,650 Todavia parece que falta algo. 50 00:02:45,651 --> 00:02:47,800 No se . ¿tu que crees? 51 00:02:55,651 --> 00:03:00,204 La mejor parte del siglo se pasó en delincuencia que sólo pagó. El automóvil Hotwired de Ben. 52 00:03:00,293 --> 00:03:03,407 - ¿Nos vamos o que? - Todos a favor, hagámoslo. 53 00:03:03,491 --> 00:03:06,050 -¿Estás bien para irnos? - Oh, no te preocupes por mí. 54 00:03:06,133 --> 00:03:08,122 -Como esta buffy? - Igual. 55 00:03:08,853 --> 00:03:12,209 -todavia. - Hace media hora que esta asi. 56 00:03:12,453 --> 00:03:15,490 La cazadora va a estar bien, ¿no? 57 00:03:16,532 --> 00:03:19,001 Deberias intentarlo otra vez, Will. 58 00:03:19,092 --> 00:03:24,531 Bien, pero... ni siquiera estoy segura de que ella esté,... realmente ahí. 59 00:03:25,532 --> 00:03:27,524 Intentalo. 60 00:03:32,893 --> 00:03:36,485 ¿puedes oirme? Buffy. 61 00:04:37,213 --> 00:04:39,204 Buffy. 62 00:04:40,413 --> 00:04:42,721 Su cerebro tiene que seguir vivo. 63 00:04:43,853 --> 00:04:48,129 Ella es todavia Buffy, ahi en algun sitio,¿no? 64 00:04:48,891 --> 00:04:51,564 Spike, no rescataremos a Dawn quedandonos aqui. 65 00:04:51,653 --> 00:04:55,122 Tu no vas a rescatarla. Es decision de Buffy. 66 00:04:55,213 --> 00:04:57,283 Bueno un poco pánico. Eso siempre ayuda. 67 00:04:57,812 --> 00:05:02,170 Deberíamos moverla. ¿O no? 68 00:05:02,891 --> 00:05:06,283 ¿Podría ser peor? Creo que lo lei en alguna parte. 69 00:05:06,812 --> 00:05:08,802 Yo soy incapaz de confirmarte eso. 70 00:05:08,891 --> 00:05:11,725 Es imposible saberlo por seguro. 71 00:05:11,812 --> 00:05:14,646 Perder a Dawn, después de todo lo que Buffy ha pasado... 72 00:05:14,733 --> 00:05:17,122 creo que la llevó a algún tipo de catatonia. 73 00:05:17,413 --> 00:05:20,370 No necesitas un diploma para ver eso. Sáquenla de ahí. 74 00:05:20,973 --> 00:05:22,165 Buffy. 75 00:05:23,853 --> 00:05:26,208 - ¡Hey, levántate y brilla, amor! -Spike... 76 00:05:26,293 --> 00:05:30,809 Vamos,la chica está dotada con fuerza de Cazadora. Es difícil momento para ponerse delicados. ¡Buffy! 77 00:05:30,891 --> 00:05:32,451 ¡Nosotros intentamos eso! 78 00:05:34,252 --> 00:05:35,732 No intentamos eso. 79 00:05:35,973 --> 00:05:38,805 ¿Estás loco? Podríamos estar tratando con daño neurológico aquí. 80 00:05:39,052 --> 00:05:42,170 - ¿Quieres matarla? - Tenemos que hacer algo. 81 00:05:42,252 --> 00:05:45,245 No puedo sólo sentarme aquí y mirar. Pierden su tiempo con guantes de niño. 82 00:05:45,333 --> 00:05:48,641 Estoy dispuesto a apostar, cuando todo está dicho y hecho, a Buffy le gusta lo rudo. 83 00:05:50,451 --> 00:05:51,600 Separate. 84 00:05:56,653 --> 00:06:02,410 Buffy está fuera. Glory tiene a Dawn. En algún momento realmente pronto, ella va a usar a Dawn 85 00:06:02,492 --> 00:06:05,564 para rasgar las barreras entre todas las dimensiones que existen 86 00:06:05,653 --> 00:06:09,725 Así que si ustedes dos quieren pelear, háganlo después de que el mundo termine, ¿Bien? 87 00:06:10,451 --> 00:06:14,048 Bien. Primero nos dirigimos de vuelta a Sunnydale. 88 00:06:14,132 --> 00:06:18,649 Xander llevará a Giles a un hospital. Anya cuidará a Tara. 89 00:06:18,733 --> 00:06:23,887 Y Spike, tú busca a Glory. Revisa su departamento, ve si ella aún está ahí. 90 00:06:23,973 --> 00:06:28,728 Intenta algo estúpido, como venganza, y me pondré Muy Caprichosa. 91 00:06:31,653 --> 00:06:33,644 ¿Todo el mundo lo tiene claro? 92 00:06:35,012 --> 00:06:36,810 Anya. 93 00:06:37,372 --> 00:06:38,963 ¿Y tu que haras? 94 00:06:39,572 --> 00:06:42,963 -Ayudare a Buffy. - vale. 95 00:06:43,052 --> 00:06:45,612 El mundo sigue girando. 96 00:06:45,692 --> 00:06:49,572 ¡Directo a un nuevo día! Gran día. Gran, gran, día. 97 00:06:53,173 --> 00:06:54,810 Will? 98 00:06:55,093 --> 00:07:00,610 Uh... ¿Will? no me conviertas en un sapo astado por preguntar, pero... ¿Si nos encontramos con Ben? 99 00:07:02,093 --> 00:07:05,290 N- no creo que un doctor sea lo que Buffy necesita en este momento. 100 00:07:05,372 --> 00:07:08,490 Bueno, sí, especialmente no un medico que realmente sea Glory 101 00:07:08,572 --> 00:07:11,802 - ¿Que quieres decir? - Tu lo sabes.Ben es Glory. 102 00:07:11,891 --> 00:07:14,326 Quieres decir... Ben está con Glory? 103 00:07:14,891 --> 00:07:18,329 - ¿"Con" en qué sentido? -¿Están trabajando juntos? 104 00:07:18,692 --> 00:07:22,891 No. No. Ben es Glory. Glory es Ben. Son uno y el mismo. 105 00:07:25,932 --> 00:07:29,004 - ¿cuándo sucedió todo esto? - ¡No hace una hora! 106 00:07:29,093 --> 00:07:31,129 Justo aquí, ante sus ojos! 107 00:07:31,891 --> 00:07:36,487 ¡Ben vino, se transformó en Glory, tomó a la niña, y pfft! Desapareció, 108 00:07:38,812 --> 00:07:41,725 ¿Os acordais no? 109 00:07:41,812 --> 00:07:43,689 ¿Todos aquí están muy aturdidos? 110 00:07:45,372 --> 00:07:49,252 ¡Ben! ¡Glory! Él es un doctor, ella es la bestia. 111 00:07:49,333 --> 00:07:52,129 Dos entidades completamente separadas compartiendo un cuerpo. 112 00:07:52,213 --> 00:07:54,932 Como una bloody sitcom. Ciertamente recuerdan. 113 00:07:55,012 --> 00:08:00,245 - Así que estás diciendo... Ben y Glory... - Tienen una conexión. 114 00:08:00,333 --> 00:08:02,369 Sí, obviamente, ¿Pero de qué tipo? 115 00:08:04,572 --> 00:08:09,168 Oh, entiendo. Eso es muy astuto. Glory usa algun tipo de truco 116 00:08:09,252 --> 00:08:12,766 donde todo el que vea su pequeño presto- cambio lo olvide. 117 00:08:12,853 --> 00:08:17,209 Y ustedes ciertamente, siendo nada más que otros humanos.. puestos inmunes. 118 00:08:17,293 --> 00:08:21,730 ¿Entonces... Ben y Glory... so- son la misma persona? 119 00:08:23,293 --> 00:08:28,492 Glory puede transformase en Ben, y Ben en Glory. 120 00:08:28,572 --> 00:08:31,689 Y todo el que lo ve instantáneamente lo olvida. 121 00:08:32,653 --> 00:08:35,245 Muñeca Kewpie para la dama. 122 00:08:35,850 --> 00:08:37,807 Excelente. 123 00:08:37,893 --> 00:08:44,081 Ahora. ¿Sospechamos que puede haber algún tipo de conexión entre Ben y Glory? 124 00:08:57,613 --> 00:08:59,807 La llave. 125 00:09:20,653 --> 00:09:23,086 Increíble cuan molestos pueden ser los admiradores... 126 00:09:23,173 --> 00:09:26,721 Uh, ellos escasamente sienten que esta noche al fin, el portal dimensional se abrirá. 127 00:09:26,812 --> 00:09:29,451 Introduciendo el gran y sangriento reino de la gra... 128 00:09:29,533 --> 00:09:31,725 ¿Que esta haciendo? 129 00:09:32,692 --> 00:09:34,490 Debo ungir la llave. 130 00:09:35,211 --> 00:09:37,124 Realmente no. Vete. 131 00:09:37,211 --> 00:09:39,442 - Pero... - Vete. 132 00:09:44,572 --> 00:09:48,884 Sabes... recapturar tu divinidad y liberar el Armageddon... 133 00:09:48,971 --> 00:09:53,125 todos repentinamente quieren ser parte del círculo interno. 134 00:09:57,133 --> 00:09:59,124 ¿Estas bien? 135 00:10:00,533 --> 00:10:02,330 Quiero irme a casa. 136 00:10:03,173 --> 00:10:05,163 cariño... 137 00:10:09,932 --> 00:10:11,923 Pronto volveras a casa. 138 00:10:13,173 --> 00:10:16,768 No a esa falsa pesadilla suburbana que los monjes cocinaron para ti. Quiero decir tu verdadera casa. 139 00:10:17,052 --> 00:10:18,610 Como la llave. 140 00:10:18,692 --> 00:10:22,206 Encajas en la cerradura. Bien, es como una cerradura. ¡Hey! 141 00:10:24,091 --> 00:10:26,163 ¿quieres pizza? 142 00:10:26,253 --> 00:10:27,730 No. 143 00:10:28,653 --> 00:10:32,532 ¿Almohada? No sé si esto tiene cable. Me da que no. 144 00:10:32,613 --> 00:10:35,365 Por favor. Alto. 145 00:10:36,253 --> 00:10:38,244 -¿Estas nerviosa? - Si. 146 00:10:41,413 --> 00:10:43,605 Se como te sientes. 147 00:10:44,173 --> 00:10:46,767 Esta es tu última noche. 148 00:10:46,850 --> 00:10:49,287 Como humana,claro. 149 00:10:49,373 --> 00:10:53,365 Este cuerpo... es sólo una renta, Dawnie. 150 00:10:53,812 --> 00:10:56,802 ¿Ser humano? Es como un disfraz para las chicas como tú y yo. 151 00:10:58,052 --> 00:11:00,931 Somos algo mas, *eso es* lo que somos. 152 00:11:01,613 --> 00:11:02,682 No. 153 00:11:04,293 --> 00:11:07,682 - ¿Que? -No me llames Dawnie. 154 00:11:12,173 --> 00:11:13,365 Wow. 155 00:11:15,451 --> 00:11:17,759 Sabes, eso realmente lastimó mis sentimientos. 156 00:11:17,850 --> 00:11:21,730 - Lo siento - Da igual. 157 00:11:24,373 --> 00:11:27,125 Solo estaba pensando , estoy aqui intentando que te sientas mejor, 158 00:11:27,211 --> 00:11:30,725 cuando eso... no es parte de mi vida. 159 00:11:30,812 --> 00:11:35,091 y hago esto porque dejo de sentirme tan... 160 00:11:38,451 --> 00:11:40,921 - Ayudame un poco. -¿Menos culpable? 161 00:11:42,572 --> 00:11:45,041 Culpable . Eso es. 162 00:11:49,173 --> 00:11:51,687 Pero no se supone que me sienta culpable. 163 00:11:51,812 --> 00:11:55,408 No se supone que sienta nada. Soy, soy... soy un dios. 164 00:11:56,331 --> 00:11:58,801 Estoy por encima de eso.. 165 00:12:01,331 --> 00:12:02,846 Tu. 166 00:12:03,971 --> 00:12:06,043 Tu me hiciste esto,¿no? 167 00:12:06,133 --> 00:12:10,125 Algún tipo de hechizo, has estado andando con la wicca, pudiste haber... 168 00:12:10,211 --> 00:12:14,000 Pero.No es magia es algo mas 169 00:12:15,692 --> 00:12:18,490 Aún, estás haciendo esto. 170 00:12:19,091 --> 00:12:21,846 Yo... yo no estoy haciendo nada. Lo juro. 171 00:12:21,932 --> 00:12:23,923 Ya veremos. 172 00:12:24,493 --> 00:12:26,562 ¡Unge esta cosa ahora! 173 00:12:27,133 --> 00:12:31,490 ¿Sabes por que todos están recitando ahí, Dawnie? Sangre. 174 00:12:31,572 --> 00:12:34,690 ¡Porque descubrimos que tu sangre es la llave de la llave! 175 00:12:35,653 --> 00:12:40,043 ¡Todo lo que debo hacer es sangrarte, el portal se abre, y yo puedo ir a casa! 176 00:12:41,052 --> 00:12:45,250 Así que golpéate, amiga. Hazme sentir tan mal como puedas. 177 00:12:48,613 --> 00:12:52,003 Porque mañana... Sangrarás, niñita. 178 00:12:54,533 --> 00:12:57,730 - ¿Estás segura que sabes lo que haces? - Eso creo. 179 00:12:58,812 --> 00:13:00,961 No lo se. 180 00:13:01,052 --> 00:13:05,763 no exactamente un territorio bien explorado, pero... debo intentarlo. 181 00:13:07,052 --> 00:13:11,046 Un hechizo para esto puede ser realmente peligroso para Buffy. Y para ti. 182 00:13:11,133 --> 00:13:13,692 Tiempo... oh, el tiempo se acerca. 183 00:13:16,331 --> 00:13:18,528 Esta bien.Estoy aqui 184 00:13:21,091 --> 00:13:24,971 - La cuidarás mientras yo estoy... - Seguro. ¿Qué hago? 185 00:13:26,533 --> 00:13:29,889 Principalmente... sólo... estar aqui con ella. 186 00:13:31,413 --> 00:13:36,610 Y, y hay algunas píldoras en mi mochila. Media cada dos horas la mantienen... tranquilita. 187 00:13:36,692 --> 00:13:39,969 ¿Cre- crees que no estarás por más de dos horas? 188 00:13:40,052 --> 00:13:42,442 - ¿Deseame suerte? - Vale. 189 00:13:44,730 --> 00:13:46,724 Buena suerte. 190 00:13:47,773 --> 00:13:49,365 Gracias. 191 00:13:51,052 --> 00:13:53,613 Sé buena ahora, cariño. 192 00:13:54,133 --> 00:13:57,330 Re- regresaré tan pronto pueda, ¿Bien? 193 00:13:58,493 --> 00:14:00,484 ¿Estamos bien? 194 00:14:11,572 --> 00:14:13,562 Buena suerte. 195 00:15:15,893 --> 00:15:17,884 Hola, Willow. 196 00:15:20,932 --> 00:15:22,923 hola, Buffy. 197 00:16:43,812 --> 00:16:46,278 ¿Que estas haciendo aqui? 198 00:16:47,572 --> 00:16:50,644 Vine a buscarte. 199 00:16:51,613 --> 00:16:53,524 ¿Te gustan las muñecas? 200 00:16:53,613 --> 00:16:58,206 - Buffy, ¿Que estas haciendo aqui? - Me gusta estar aqui. 201 00:16:58,971 --> 00:17:04,286 Pero sabes que te necesitamos. Tienes que volver. 202 00:17:05,250 --> 00:17:08,163 -¿Por que? - Para estar con tus amigos. 203 00:17:08,769 --> 00:17:10,365 Es mi gran dia. 204 00:17:11,250 --> 00:17:13,448 -Hola. - Mama, Papa. 205 00:17:14,932 --> 00:17:17,490 -Habeis vuelto. - Hola, Buffy. 206 00:17:17,573 --> 00:17:20,038 ¿Como esta mi niña? 207 00:17:20,133 --> 00:17:22,806 ¿Estas lista para conocer a tu hermanita bebe? 208 00:17:23,613 --> 00:17:26,567 Ven, Buffy. No va a morderte. 209 00:17:26,653 --> 00:17:29,451 -¿Quien esta asustada? - ¿No quieres ser la hermana mayor? 210 00:17:29,971 --> 00:17:33,201 - No. Yo quiero ser el bebe. - Buffy. 211 00:17:33,573 --> 00:17:37,403 Le prestareia mucha atención y os olvidareis de mi. 212 00:17:42,053 --> 00:17:45,602 ¿No te parece divertida? Como un viejito arrugado. 213 00:17:47,211 --> 00:17:50,250 Como esto... bien, sujeta la cabeza... 214 00:17:50,333 --> 00:17:54,211 ¡Ahí tienes! La llamaremos Dawn. 215 00:17:54,413 --> 00:17:55,923 Dawn. 216 00:17:57,692 --> 00:18:02,813 Yo... puedo ser la que la cuide a veces.. si necesitas ayuda. 217 00:18:03,730 --> 00:18:06,122 ¿Mamá? ¿Puedo cuidarla? 218 00:18:07,173 --> 00:18:09,846 Sí, Buffy, puedes cuidarla. 219 00:18:24,173 --> 00:18:25,765 OK. 220 00:18:32,093 --> 00:18:33,490 Uh, puedes, uh... 221 00:18:34,133 --> 00:18:37,250 Ahí. ¿Cómo lo estás haciendo? 222 00:18:37,333 --> 00:18:41,372 Sólo duele cuando respondo preguntas vanas. ¿Dónde está Buffy? 223 00:18:41,451 --> 00:18:46,125 Willow está en eso. Está trabajando en un hechizo, intentando localizar a Buffy psíquicamente. 224 00:18:46,211 --> 00:18:48,278 Uh, ¿Ella va a entrar a la mente de Buffy? 225 00:18:48,373 --> 00:18:52,000 - Asunto bastante engañoso. - Es extraordinariamente avanzado. 226 00:18:52,093 --> 00:18:55,721 Um, estaba pensando que deberíamos revisar las víctimas de Glory mientras... estamos aquí. 227 00:18:55,813 --> 00:18:59,086 ¿Oh, el área mental? Ya estuve ahí. La sección de vegetales está cerrada. 228 00:18:59,173 --> 00:19:01,971 Nadie está ahí. Es como que todos se levantaron y se fueron. 229 00:19:02,053 --> 00:19:05,836 Revisé el piso de Glory.Parece que tenía mucha prisa. 230 00:19:06,333 --> 00:19:10,480 Se fue a, uh, realizar su ritual con Dawn y dejándonos completamente despistados. 231 00:19:11,009 --> 00:19:13,402 No del todo. 232 00:19:14,250 --> 00:19:18,883 Conozco a este tipo. Bien,no tanto como un tipo sino más bien como un demonio. 233 00:19:18,971 --> 00:19:24,000 Pero aún asi, estudioso. Enterado de todo en las esquinas más sucias de nuestro mágico mundo. 234 00:19:24,093 --> 00:19:27,688 Es nuestro último recurso, pero aún, 235 00:19:27,769 --> 00:19:31,163 podríamos persuadirlo para que nos sople los planes de Glory. 236 00:19:34,093 --> 00:19:36,240 ¿Podría ser peor ? 237 00:19:37,528 --> 00:19:40,365 Pues....vamos. Encontrémonos de regreso en la tienda. 238 00:19:42,009 --> 00:19:45,163 Encontré el cuarto de Ben' donde Glory. No me sorprendió mucho. 239 00:19:45,250 --> 00:19:51,601 Espera,. ¿Ben? ¿Dónde Glory? ¿Estás diciendo que todo este tiempo él ha estado alquilandole? 240 00:19:51,692 --> 00:19:53,923 Esto... va a valer la pena. 241 00:19:57,373 --> 00:19:59,603 Última vez. Desde arriba. 242 00:20:02,093 --> 00:20:06,689 - Estoy odiando esto, Murk. - ¿Y qué sería esto exactamente, su santidad? 243 00:20:06,769 --> 00:20:10,527 Recuerdos. Estoy comenzando a recordar las cosas que Ben hizo. 244 00:20:10,613 --> 00:20:12,922 La gente con quien habló, cosas que vistió.. 245 00:20:14,009 --> 00:20:15,605 Niña. 246 00:20:16,573 --> 00:20:20,009 ¿ él vino... él vino a verte, no? 247 00:20:21,173 --> 00:20:23,403 -¿Ben? - Si, Ben. 248 00:20:25,173 --> 00:20:30,486 Sí, Ben. Lo llamaste al desierto cuando estabas escondiéndote de mí. Y él vino. 249 00:20:30,573 --> 00:20:34,486 - Y luego él era yo, ¿Recuerdas? - Sí. 250 00:20:35,573 --> 00:20:38,690 ¿Ven? ¡Se supone que ella no puede recordarlo! ¡Nadie debería! 251 00:20:38,769 --> 00:20:41,162 ¡El velo entre Ben y yo está disolviéndose! 252 00:20:41,250 --> 00:20:44,882 ¡Casi la ayudo! Él... 253 00:20:46,573 --> 00:20:48,689 Yo quería. ¡No puedo hacer esto! 254 00:20:50,373 --> 00:20:52,759 - Sacalo de mi. -¿Que? 255 00:20:53,692 --> 00:20:57,480 ¡Ben! El saco de carne humano que está infectándome. 256 00:20:58,173 --> 00:21:03,163 Has tu ritual, una incisión, o lo que sea que debas hacer. 257 00:21:03,250 --> 00:21:10,250 ¡Ayúdame! Estoy... estoy pensando los pensamientos de Ben', 258 00:21:10,333 --> 00:21:13,288 y... 259 00:21:13,373 --> 00:21:15,364 ..no puedo matar a la chica. 260 00:21:17,009 --> 00:21:19,000 Maldicion. 261 00:21:21,009 --> 00:21:23,891 - Ayudame. - esto no puedo hacerlo. 262 00:21:25,490 --> 00:21:29,721 Provocará una terrible magia abriendo el portal. 263 00:21:29,813 --> 00:21:33,442 Todo tiene un precio. Esto... es el suyo. 264 00:21:35,853 --> 00:21:37,844 Los dioses no pagan. 265 00:21:41,613 --> 00:21:43,567 ¡Haremos esto *ahora*! 266 00:21:48,373 --> 00:21:53,401 Hey... te conozco. Eres la primera Cazadora original que trató de matarnos a todos en nuestros sueños. 267 00:21:55,413 --> 00:21:58,325 - ¿Cómo has estado? - La muerte es tu regalo. 268 00:21:59,613 --> 00:22:02,567 -¿ La muerte es mi regalo? -Espera, ¿La muerte es su qué? 269 00:22:02,653 --> 00:22:04,528 La muerte es tu regalo. 270 00:22:19,373 --> 00:22:21,364 ¿Dónde vas? 271 00:22:22,333 --> 00:22:25,564 ¡Glorificus, espere! ¡Si mata a la llave ahora,todo estará perdido! 272 00:22:25,653 --> 00:22:28,644 ¡Estaremos atascados en este plano mortal para siempre! 273 00:22:30,093 --> 00:22:32,653 Bien, tienes razón. Demasiado bien. 274 00:22:33,528 --> 00:22:38,323 Sólo estoy algo emocional en este momento.. Lo cual, si estás en la ironía, es gracioso. 275 00:22:39,373 --> 00:22:42,046 Váyanse. Necesitamos un poco de tiempo para chicas. 276 00:22:42,133 --> 00:22:43,721 Adios. 277 00:22:48,009 --> 00:22:50,083 ¿Cómo lo hacicieron? 278 00:22:51,133 --> 00:22:53,519 - ¿El que? -La gente. 279 00:22:53,613 --> 00:22:57,490 ¿Cómo funcionan aquí así en el mundo con toda esta bilis corriendo por ellos? 280 00:22:57,573 --> 00:23:01,248 Cada día es whoo-oo . No tienen control. Ellos ni siquiera son animales, 281 00:23:01,333 --> 00:23:06,805 son sólo bolsitas de carne esclavas de, de hormonas y feromonas y sus, y sus sentimientos. 282 00:23:06,893 --> 00:23:09,612 ¡Los odio! 283 00:23:09,692 --> 00:23:12,287 Quiero decir en serio. ¿Es esto sobre lo que hablan los poetas, esto? 284 00:23:13,932 --> 00:23:17,892 ¡Llámame loca, pero como las drogas de centro duro van, las emociones humanas son sólo inútiles! 285 00:23:17,971 --> 00:23:22,250 ¡Las personas son marionetas! Todos enloqueciendo por lo que están sintiendo. 286 00:23:22,333 --> 00:23:25,928 ¿Estoy mal? En serio,me gustaria saberlo. 287 00:23:28,173 --> 00:23:30,480 Voy a desangrarte de todas formas. 288 00:23:32,769 --> 00:23:36,317 - Depende de la persona. -Estas diciendome que a la gente le gusta esto. 289 00:23:36,730 --> 00:23:38,846 - A algunas. - Gracioso. 290 00:23:38,932 --> 00:23:41,923 Porque miro alrededor a este mundo por el que estás tan ávida por ser parte... 291 00:23:42,009 --> 00:23:47,133 y todo lo que veo es seis billones de lunáticos buscando la forma más rápida de salir. 292 00:23:47,211 --> 00:23:50,442 ¿Quién no está loco? Mira alrededor. 293 00:23:50,528 --> 00:23:54,970 Todos bebiendo, fumando, disparando... disparándose unos a otros, 294 00:23:55,053 --> 00:23:59,519 o sólo sacándose los cerebros porque ya no los quieren. 295 00:24:00,730 --> 00:24:06,326 ¿*Yo* estoy loca? Cariño, soy la original tuerta en el reino de los ciegos. 296 00:24:07,853 --> 00:24:11,084 Porque al menos yo admito que el mundo me vuelve loca. 297 00:24:11,173 --> 00:24:15,961 Nombra una persona que pueda tomarlo aquí. Eso es todo lo que estoy pidiendo.Nombra una. 298 00:24:18,373 --> 00:24:19,961 Buffy. 299 00:24:25,173 --> 00:24:29,451 No puedo seguir siguiéndote así, Buffy. Tenemos que irnos. 300 00:24:30,133 --> 00:24:32,601 Tienes que hablar conmigo. 301 00:24:41,451 --> 00:24:43,442 Lo siento. 302 00:24:44,211 --> 00:24:46,326 No lo hagas. 303 00:24:46,413 --> 00:24:48,971 La muerte es mi regalo. 304 00:24:49,053 --> 00:24:53,843 Sí, sigo oyendo eso, pero...No estoy segura exactamente de lo que significa. 305 00:24:53,932 --> 00:24:56,317 Realmente no es tan complicado. 306 00:24:56,413 --> 00:24:58,403 No para ti quizás. 307 00:25:01,653 --> 00:25:06,249 Es lo que hago. Quiero decir, vamos, me has conocido... ¿Por cuánto tiempo? 308 00:25:06,813 --> 00:25:09,961 Es para lo que estoy aquí. Es todo lo que soy. 309 00:25:14,413 --> 00:25:16,971 Buffy, para. No. 310 00:25:18,893 --> 00:25:21,086 Dios, no. 311 00:25:21,173 --> 00:25:27,644 ¿Que?Ya te lo dije, Will. Lo descubrí.La muerte es mi regalo. 312 00:25:35,692 --> 00:25:38,250 Ben, este realmente no es buen momento. 313 00:25:39,250 --> 00:25:41,240 Dawn. ¿Glory te hizo algo? 314 00:25:42,373 --> 00:25:44,807 No. Aun no. 315 00:25:46,853 --> 00:25:49,083 Pero tenemos que salir de aqui. 316 00:25:51,053 --> 00:25:52,644 ¿Ben? 317 00:25:54,653 --> 00:25:56,769 ¿Estas bien? 318 00:25:57,573 --> 00:25:59,605 ¿Donde estat? 319 00:26:01,613 --> 00:26:04,332 - ¿Donde esta qué? -Toda la sangre. 320 00:26:05,528 --> 00:26:09,125 Todavia puedo sentirla humeda y tibia. 321 00:26:10,692 --> 00:26:13,000 Glory. Oh,Dios. 322 00:26:14,333 --> 00:26:18,611 Masacró a cientos de personas. Puedo sentir como los machacó . 323 00:26:19,373 --> 00:26:23,365 Ben, algo está sucediendo entre tu y Glory. 324 00:26:24,692 --> 00:26:29,005 Estoy teniendo sus recuerdos¿No? Las cosas que hizo y todo lo que va a hacer 325 00:26:29,333 --> 00:26:31,688 Lo se .Me lo dijo. 326 00:26:31,769 --> 00:26:37,163 Creo , que la magia que los mantenía separados esta empezando a perder efecto. 327 00:26:37,250 --> 00:26:39,528 Ben, Glory podría volver en cualquier momento. 328 00:26:40,211 --> 00:26:43,489 - ¿Como podría hacerlo? - No lo se. 329 00:26:43,573 --> 00:26:48,806 -Tenemos que salir de aqui y encontrar a Buffy... - No! Tengo un trabajo y tb una vida 330 00:26:48,893 --> 00:26:52,201 ¿y Glory? Nunca penso en mi al involucrarme en esto 331 00:26:56,288 --> 00:26:58,488 -Ayudame. - ¿Como? 332 00:26:59,173 --> 00:27:00,765 Alteza. 333 00:27:02,053 --> 00:27:04,487 -Por favor. - ¿Esta todo bien? 334 00:27:06,813 --> 00:27:08,883 Tu no eres... 335 00:27:14,451 --> 00:27:17,326 Te llevaré tan lejos como pueda, te alejare antes de que ella regrese. 336 00:27:17,413 --> 00:27:19,721 OK, ahora esto es muy extraño 337 00:27:20,813 --> 00:27:23,008 Hi, Willow. ¿Que estas haciendo aqui? 338 00:27:23,093 --> 00:27:27,644 Pues te estaba buscando.Aqui. Otra vez. 339 00:27:32,053 --> 00:27:35,201 - ¿Te gustan las muñecas? - No. 340 00:27:35,288 --> 00:27:37,932 Y creo que ya tuvimos este déja vu. 341 00:27:39,333 --> 00:27:41,923 - Eres graciosa hablando. - Si. 342 00:27:42,009 --> 00:27:45,642 Me lo diras de nuevo cuando seas mayor y estemos en clase de química. 343 00:27:45,730 --> 00:27:50,284 - Buffy,¿Que estamos haciendo aqui? - ¿No te gusta estar aqui? 344 00:27:51,173 --> 00:27:52,970 No tenemos tiempo. 345 00:27:53,932 --> 00:27:56,000 -Mami, Papi. - Han vuelto. 346 00:27:56,730 --> 00:28:00,169 - Volvieron. - Hola, Buffy. 347 00:28:03,613 --> 00:28:06,332 La llamaremos Dawn. 348 00:28:12,573 --> 00:28:14,928 Yo podría cuidarla a veces 349 00:28:24,211 --> 00:28:26,124 Siempre esta abierta. 350 00:28:26,211 --> 00:28:29,201 ¿Que puedo hacer por ustedes? ¿Quieran unas galletitas? 351 00:28:30,769 --> 00:28:35,365 - No. Necesitamos algo de informacion... -Ben es Glory. 352 00:28:36,653 --> 00:28:39,326 - ¿Que? -Mirenlo. Ed el especial recordandando algo. 353 00:28:39,413 --> 00:28:45,009 Si. Ben es Glory and Glory es Ben. Es como si esta niebla estuviera levantándose. 354 00:28:45,093 --> 00:28:49,288 Maravilloso pero no estamos aqui por eso Una diosa infernal.Llamada Glory 355 00:28:49,373 --> 00:28:52,326 - A.K.A. Ben. -está perdida. 356 00:28:52,413 --> 00:28:57,931 Ella está preparando una especie de mal de liga mayor, y la hermanita de Buffy es parte negocio. 357 00:28:58,009 --> 00:29:01,163 Hmm. Esa chica que trajiste aquí. Dulce pequeña. 358 00:29:01,692 --> 00:29:05,971 ¿Cómo salió el asunto con su mamá? ¿Cambió de opinión, no? 359 00:29:06,053 --> 00:29:09,644 Sí. ¿Tiene alguna idea de dónde Glory la llevaría? 360 00:29:10,971 --> 00:29:12,961 Glory. 361 00:29:15,613 --> 00:29:18,000 ¿Quieres decir glorificus? 362 00:29:18,093 --> 00:29:20,527 Gosh. ¿Para qué quieres mezclarte con ella? 363 00:29:20,613 --> 00:29:24,807 Esa es una forma segura de lograr que los maten. Oí que ella es horriblemente desagradable. 364 00:29:24,893 --> 00:29:30,201 cuando vienen los dioses infernales, mi mejor consejo... es salir del camino... y quedarse ahí. 365 00:29:30,288 --> 00:29:32,442 Me encantaría, pero no puedo 366 00:29:32,813 --> 00:29:35,201 Bien, uh, esa es otra cosa que ... 367 00:29:36,653 --> 00:29:41,326 me gustaría ayudar... pero soy un tipo de pueblo pequeño. 368 00:29:41,613 --> 00:29:46,403 Esta Glorificus, si es ella... whoo, ella es gran ciudad. 369 00:29:47,093 --> 00:29:49,240 - Tiene a Dawn. - Si. 370 00:29:51,288 --> 00:29:56,651 Bien, puedo conocer a un amigo... tú sabes, que conoce a un amigo en... en China. 371 00:29:56,730 --> 00:29:59,163 ¿Como demonios vamos a ir a China?¿Teletransportandonos? 372 00:29:59,413 --> 00:30:04,278 Supongo. Ya saben, si tienen mucha prisa. Les deseo suerte. 373 00:30:04,692 --> 00:30:06,843 Estas mintiendo. 374 00:30:07,250 --> 00:30:12,163 Y es mas , Creo que estas justo delante de lo que necesitamos. 375 00:30:17,288 --> 00:30:18,278 Idiota. 376 00:30:19,373 --> 00:30:20,961 Cogelo. 377 00:30:27,813 --> 00:30:31,806 ¿Crees que sólo los alimentadores del bajo mundo adoran a la bestia? 378 00:30:39,053 --> 00:30:41,851 Su dia se acerca , chicos. 379 00:30:41,932 --> 00:30:45,721 Y cuando ella regrese, entonces van a ver algo. 380 00:31:05,653 --> 00:31:08,884 - ¿Qué conseguimos? - Algo por lo que vale la pena morir. 381 00:31:20,490 --> 00:31:23,846 Buffy para un segundo y eschame 382 00:31:23,932 --> 00:31:28,211 - Buffy. Tienes que dejar de hacer eso. - ¿Hacer el que? 383 00:31:28,653 --> 00:31:30,769 - Matar a Dawn. - ¿Por qué? 384 00:31:30,853 --> 00:31:34,288 Porque esto nunca ocurrio, tu nunca mataste a tu hermana. 385 00:31:34,813 --> 00:31:38,488 - Will, yo lo hice. - En tu imaginación. 386 00:31:38,573 --> 00:31:42,403 Nada de esto es real. Estas atascada en algun tipo de bucle. 387 00:31:43,250 --> 00:31:46,643 No se de que me estas hablando. Perdona. 388 00:31:46,730 --> 00:31:49,163 Buffy, ¿Por que estas haciendo esto? 389 00:31:50,932 --> 00:31:52,923 Creo que nos vieron. 390 00:31:53,730 --> 00:31:56,201 Sólo quédate cerca de mí. No mires atrás. 391 00:31:59,853 --> 00:32:01,844 ¡Shh! Quédate muy callada. 392 00:32:10,730 --> 00:32:12,721 Lo siento. 393 00:32:13,413 --> 00:32:15,005 ¿Lo sientes? 394 00:32:15,932 --> 00:32:18,923 Eso realmente dolió, maldita adolescente. 395 00:32:25,692 --> 00:32:30,557 Bien, primer pensamiento, simplemente totalmente espontáneo, sin filtrar, fuera de mi cabeza... ¡ 396 00:32:32,613 --> 00:32:36,605 Golpeaste a Ben en su suave cabeza humana, y yo recuerdo el dolor. 397 00:32:38,769 --> 00:32:42,605 Probablemente crees que no desperdiciaré nada de tu preciosa sangre hasta esta noche. 398 00:32:42,692 --> 00:32:47,528 Tienes razón. Pero sé mil formas de lastimarte sin derramar una gota. 399 00:32:47,613 --> 00:32:50,923 ¿Conoces todos esos molestos sentimientos que Ben ha estado teniendo como la culpa, la empatía? 400 00:32:51,009 --> 00:32:54,846 Voy a tomarlas y aplastarlas de regreso donde pertenecen, ¿Bien? 401 00:32:54,932 --> 00:32:59,324 Ahora... Tengamos una gran diversión de chicas. Sólo tú y... 402 00:33:00,373 --> 00:33:02,250 Déjala. 403 00:33:03,971 --> 00:33:06,403 Dije, déjala. 404 00:33:06,490 --> 00:33:09,644 No, no. Algo tarde en el juego para comenzar a crecer un espinazo, Benjamin. 405 00:33:09,730 --> 00:33:11,961 Ahora sé bueno y permanece quieto. 406 00:33:12,053 --> 00:33:14,884 ¡No lo hará! ¡Supérate, Ben! 407 00:33:14,971 --> 00:33:17,961 ¡Esta es la forma en que son las cosas! Yo soy fuerte, tú eres débil. 408 00:33:18,053 --> 00:33:21,363 Esta es la realidad. Deja de intentar de infectarme con tu... . 409 00:33:21,692 --> 00:33:25,083 ¿Nunca dejas de hablar? ¡No sé qué es peor, 410 00:33:25,173 --> 00:33:30,566 caminar en un vestido sin saber dónde he estado, o tener que oír todo tu rabia autoenvolvente! 411 00:33:30,653 --> 00:33:32,961 -Animal. - Error, Glory. No soy animal. 412 00:33:33,211 --> 00:33:36,682 Esta es la humanidad que estás sintiendo. Bienvenida al mundo. 413 00:33:36,769 --> 00:33:37,884 No, no, no. 414 00:33:41,653 --> 00:33:45,769 - Quédate alrededor, chica. - No dejaré que la lastimes, Glory. 415 00:33:45,853 --> 00:33:48,970 Ooh, calla a tu agujero, maldito gusano de carne santurrón. 416 00:33:49,211 --> 00:33:51,852 Me voy a casa no importa lo que haga. 417 00:33:56,211 --> 00:33:59,967 - ¿Realmente crees que sólo dejaré que eso suceda? - ¿Benjamin, qué estás haciendo? 418 00:34:00,373 --> 00:34:04,207 ¿Necesitas su sangre?Cuando yo haya terminado no habrá suficiente para llenar la tapa de una botella... 419 00:34:04,288 --> 00:34:07,842 - Entonces no tendrás ningún sitio -para ir. 420 00:34:14,012 --> 00:34:17,369 No puedes lastimarla y lo sabes, Ben. 421 00:34:17,452 --> 00:34:20,728 Lo sé porque siento lo que estás sintiendo. Asustado. 422 00:34:21,572 --> 00:34:27,045 ¡Está bien! No quieres morir. ¿Quién lo quiere? 423 00:34:27,132 --> 00:34:29,567 No puedes, eres inmortal. 424 00:34:29,652 --> 00:34:32,121 Nadie tiene que morir aquí, Ben. 425 00:34:32,213 --> 00:34:35,842 Sólo déjame desangrar a la chica e ir a casa. Todo saldrá bien. 426 00:34:36,092 --> 00:34:38,811 ¿Realmente crees que con todo lo sé puedes engañarme? 427 00:34:38,893 --> 00:34:41,690 Para y piensalo cariño. 428 00:34:41,773 --> 00:34:44,570 Desangramos a la niña, me regresa a mi puesto de poder, 429 00:34:44,652 --> 00:34:47,929 - me vuelvo un dios de nuevo... - Y yo desaparezco. 430 00:34:48,931 --> 00:34:51,492 Ooh, a menos que a alguien ahí le agrades. 431 00:34:51,572 --> 00:34:55,248 Deja a la chica ... podrías agradarme mucho. 432 00:34:56,452 --> 00:35:00,570 - No haré un trato contigo, Glory. - ¿Cuándo exactamente te volviste estúpido? 433 00:35:00,652 --> 00:35:03,166 Estoy ofreciendo inmortalidad aquí. 434 00:35:05,972 --> 00:35:10,568 Te creo. Ese no es el problema. Me haces inmortal, ¿Entonces qué? 435 00:35:10,652 --> 00:35:15,521 ¡Tendría que matarla para hacerlo y no podría vivir con eso, ni siquiera un día, olvídate de la eternidad! 436 00:35:15,773 --> 00:35:20,402 Nena, nena, nena Ben. ¿Por qué te preocupas tanto? 437 00:35:20,492 --> 00:35:25,282 Cuando eres inmortal, toda esta basura que has estado cargando adentro... 438 00:35:25,373 --> 00:35:28,922 La culpa, rabia, el dolor enloquecedor... 439 00:35:29,931 --> 00:35:33,130 Ooh, todo sólo se deshace como helado. 440 00:35:33,213 --> 00:35:38,445 Confía en mí. Cuando todo esto termine puedo ponértelo realmente bien. 441 00:35:38,532 --> 00:35:42,922 Estoy haciéndolo fácil. Eres tú... o la chica. 442 00:35:44,052 --> 00:35:46,043 No puedo aceptar eso. 443 00:35:47,652 --> 00:35:51,282 Aceptalo.Soy un Dios,estupido. 444 00:36:00,012 --> 00:36:01,492 Lo siento. 445 00:36:07,773 --> 00:36:13,166 No hagas esto más difícil de lo que ya es. Lo siento, no tengo elección. Eres tú o yo. 446 00:36:21,213 --> 00:36:24,603 ¡No. Buffy! Deja a Dawn sola, ¿Qué es esto? 447 00:36:24,693 --> 00:36:26,762 Mi regalo. Esto es lo que hago. 448 00:36:26,853 --> 00:36:32,688 No estoy hablando de esto, estoy hablando sobre... 449 00:36:40,972 --> 00:36:45,967 ... esto. Justo aquí, sucedió. Sé que es algo pequeño, pero... 450 00:36:47,052 --> 00:36:49,487 - ¿Qué? - No vayas ahí, Will. 451 00:36:49,572 --> 00:36:53,690 ¡No lo estoy! ¡Tú eres quien sigue arrastrándome aquí! 452 00:36:53,773 --> 00:36:58,927 Y- y no estarías haciendo eso si no estuvieses tratando de mostrarme algo. 453 00:36:59,012 --> 00:37:00,969 ¿Lo hago? 454 00:37:01,052 --> 00:37:04,045 Buffy, vamos. E- es tu cerebro. Sólo dime. 455 00:37:07,532 --> 00:37:10,047 ¿Que sucedio aqui? 456 00:37:11,253 --> 00:37:13,925 Aquí fue cuando renuncié, Will. 457 00:37:14,012 --> 00:37:17,289 - ¿Lo hiciste? - Sólo por un segundo. 458 00:37:18,813 --> 00:37:20,291 Lo recuerdo. 459 00:37:21,253 --> 00:37:23,369 Estaba en la tienda de magia. 460 00:37:23,452 --> 00:37:25,842 Volví a poner un libro para Giles. 461 00:37:26,452 --> 00:37:31,047 Nada especial en ello. Y entonces me golpeó. 462 00:37:31,893 --> 00:37:36,409 -¿Qué te golpeó? - No puedo derrotar a Glory. 463 00:37:36,773 --> 00:37:38,922 Glory va a ganar. 464 00:37:39,012 --> 00:37:41,083 No puedes saber eso. 465 00:37:41,893 --> 00:37:43,690 No sólo lo sabía. 466 00:37:43,773 --> 00:37:47,208 Lo sentí. Glory me derrotará. 467 00:37:47,773 --> 00:37:51,652 - Y en ese segundo de saberlo, Will... - Quise que sucediera. 468 00:37:52,213 --> 00:37:54,681 - ¿Por qué? -Quería que terminara. 469 00:37:56,532 --> 00:38:02,244 Esto es... todo esto... es demasiado para mí. 470 00:38:02,733 --> 00:38:08,090 - Sólo quería que terminara. Si Glory gana... entonces Dawn muere. 471 00:38:08,652 --> 00:38:12,282 Y yo me lamentaría. La gente sentiría lástima por mí. 472 00:38:14,052 --> 00:38:16,123 Pero habría terminado. 473 00:38:17,213 --> 00:38:19,601 E imaginé el alivio que eso sería. 474 00:38:25,693 --> 00:38:28,286 Yo mate a Dawn. 475 00:38:30,532 --> 00:38:32,568 ¿Eso es lo que crees? 476 00:38:33,052 --> 00:38:34,963 Mi pensamiento hizo que sucediera. 477 00:38:36,492 --> 00:38:38,688 Una parte de mí lo quería. 478 00:38:40,492 --> 00:38:43,007 Y en el momento que Glory tomó a Dawn... 479 00:38:43,092 --> 00:38:46,688 Sé que pude haber hecho algo mejor. 480 00:38:46,773 --> 00:38:48,764 Pero no lo hicistes. 481 00:38:49,572 --> 00:38:52,007 Estuve fura por una fraccion de segundo. 482 00:38:52,373 --> 00:38:55,284 - Y por eso es por que... ...maté a mi hermana. 483 00:38:56,413 --> 00:39:01,202 Creo que Spike tenía razón en la gasolinera ¡Sal de él! 484 00:39:02,052 --> 00:39:03,041 -¿Que? - ¿Que? 485 00:39:03,492 --> 00:39:07,724 Todo esto... tiene un nombre. Se llama culpa. 486 00:39:07,813 --> 00:39:13,284 Es un sentimiento, y es importante. Pero no es más que eso, Buffy. Buffys. 487 00:39:13,893 --> 00:39:17,362 Has cargado el peso del mundo sobre tus hombros desde la secundaria. 488 00:39:17,452 --> 00:39:22,402 Y, sé que no pediste esto, pero... lo haces cada día. 489 00:39:22,492 --> 00:39:27,327 Y así que, quisiste salirte por un segundo. ¿Y qué? 490 00:39:28,293 --> 00:39:33,128 - Logré que mataran a Dawn. - ¡Hola! ¡Tu hermana, no está muerta aún! 491 00:39:33,213 --> 00:39:37,126 Pero lo estará si te quedas encerrada aquí adentro y nunca regresas a nosotros. 492 00:39:38,092 --> 00:39:41,005 ¿Pero qué si no puedo? 493 00:39:41,092 --> 00:39:45,085 Entonces supongo que tienes razón. Y tú mataste a tu hermana. 494 00:39:47,853 --> 00:39:48,842 Espera. 495 00:39:50,012 --> 00:39:51,809 ¿Donde vas? 496 00:39:54,532 --> 00:39:58,081 ¿ Donde te necesitan. ¿Vienes? 497 00:40:28,132 --> 00:40:30,442 ¿Buffy? Ha vuelto. 498 00:40:30,532 --> 00:40:33,092 - Estas bien -Si 499 00:40:33,172 --> 00:40:36,483 -Oí que encontraste el libro del ritual. -Uh, algo como eso, sí. 500 00:40:36,572 --> 00:40:41,407 - ¿Sabías que... Ben es Glory? - Eso me dijeron. ¿Qué sabemos? 501 00:40:42,092 --> 00:40:46,768 : Um... bueno, uh..... de acuerdo a éstos pergaminos, uh, es posible que Glory sea detenida. 502 00:40:48,492 --> 00:40:50,643 Me temo que... 503 00:40:50,733 --> 00:40:55,806 Buffy, he leído esas cosas muy cuidadosamente y no hay mucho... margen de error. 504 00:40:55,893 --> 00:41:00,170 -¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Puede ayudar su realmente lo dices. 505 00:41:05,413 --> 00:41:12,568 Um... Glory... planea abrir un... portal dimensional... por medio de un ritual de desangramiento. 506 00:41:14,572 --> 00:41:16,882 -La sangre de Dawn - Si. 507 00:41:18,213 --> 00:41:21,648 Sí. Una vez que la sangre es vertida en cierto tiempo y lugar... 508 00:41:21,733 --> 00:41:25,327 el tejido que separa todas las realidades ... se romperá. 509 00:41:27,052 --> 00:41:31,603 Las dimensiones serán... vertidas unas en las otras, uh, sin barreras que las detengan. 510 00:41:33,132 --> 00:41:36,045 La realidad como la conocemos será destruida, y... el caos reinará la tierra. 511 00:41:36,693 --> 00:41:40,128 - ¿Entonces cómo detenemos esto? 512 00:41:40,213 --> 00:41:43,681 El portal sólo cerrará una vez que la sangre sea detenida... 513 00:41:44,413 --> 00:41:47,210 y la única forma de que eso suceda es, um... 514 00:41:51,572 --> 00:41:53,722 Buffy, la única forma es matar a Dawn. 515 00:42:29,213 --> 00:42:30,168 Traducido por Kaezar 516 00:42:38,253 --> 00:42:40,244 Del foro Siempre te recordare