1
00:00:40,749 --> 00:00:44,628
Una semana antes de Halloween
2
00:01:32,217 --> 00:01:34,261
{\an8}Dobla los dedos.
3
00:01:39,975 --> 00:01:41,560
{\an8}Dóblalos.
4
00:05:26,994 --> 00:05:27,828
¿Peter?
5
00:05:28,620 --> 00:05:30,080
Escuché algo.
6
00:05:30,622 --> 00:05:33,792
-¿Qué?
-¿Peter?
7
00:05:34,376 --> 00:05:35,961
¿Qué hora es?
8
00:05:36,044 --> 00:05:38,005
¿Qué escuchaste?
9
00:05:44,803 --> 00:05:46,263
Vamos.
10
00:05:53,437 --> 00:05:54,271
¿Aquí?
11
00:06:13,832 --> 00:06:15,959
No oigo nada.
12
00:06:16,877 --> 00:06:17,711
¿Y tú?
13
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
Es una casa antigua.
14
00:06:27,262 --> 00:06:31,642
Es normal que haya ruidos
de noche. Ven a la cama.
15
00:06:35,479 --> 00:06:40,192
Tienes una enorme
y hermosa imaginación.
16
00:06:41,276 --> 00:06:43,695
Todas esas cosas aterradoras...
17
00:06:44,821 --> 00:06:47,324
solo están en tu cabeza.
18
00:07:18,063 --> 00:07:20,065
AUTOBÚS ESCOLAR
19
00:07:32,160 --> 00:07:34,746
Tendrás más en el recreo.
20
00:07:41,170 --> 00:07:43,881
¡Muy bien, silencio!
Silencio.
21
00:07:47,509 --> 00:07:50,554
Estudiantes, ella es Miss Devine.
22
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
Será su maestra sustituta
23
00:07:52,514 --> 00:07:56,310
hasta que la Sra. Bitler vuelva.
Buena suerte.
24
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Buenos días.
25
00:07:59,062 --> 00:08:03,358
Como dijo el director,
soy Miss Devine.
26
00:08:03,775 --> 00:08:07,905
Me emociona conocerlos
a todos ustedes.
27
00:08:15,412 --> 00:08:18,707
Peter. Se acerca el recreo.
28
00:08:28,175 --> 00:08:30,260
Bien...
29
00:08:31,887 --> 00:08:33,222
Hola.
30
00:08:34,722 --> 00:08:36,350
Peter.
31
00:08:36,725 --> 00:08:40,604
-Tendrías que estar en el recreo.
-No me gusta el recreo.
32
00:08:42,773 --> 00:08:44,274
¿No quieres jugar
con tus amiguitos?
33
00:08:51,406 --> 00:08:54,159
Está bien. Puedes quedarte.
34
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Sí, puedes ayudarme
con los adornos.
35
00:08:58,080 --> 00:08:59,748
Me encanta el Halloween.
36
00:09:00,415 --> 00:09:02,125
¿Sabes de qué te disfrazarás?
37
00:09:05,337 --> 00:09:07,047
Bueno, tienes mucho tiempo
para pensarlo.
38
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
Tranquilo, está bien. Está bien.
Está bien. Ya voy.
39
00:09:26,441 --> 00:09:31,738
Sí, y toma esto y ponlo debajo, ¿sí?
Está bien.
40
00:09:36,201 --> 00:09:37,828
Sí.
41
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
Eso es.
42
00:09:40,414 --> 00:09:41,248
Así.
43
00:09:41,874 --> 00:09:44,501
Tómala. Vamos a llevarla
a la ventana.
44
00:09:48,547 --> 00:09:51,550
{\an8}ESCUELA PRIMARIA
HOLDENFIELD
45
00:10:12,446 --> 00:10:14,031
¿De qué me voy a disfrazar
en Halloween?
46
00:10:16,950 --> 00:10:19,745
Me quiero disfrazar.
Quiero pedir dulces.
47
00:10:19,912 --> 00:10:21,914
Todos los niños
de la escuela lo hacen.
48
00:10:22,039 --> 00:10:24,374
Y no somos sus padres.
49
00:10:30,255 --> 00:10:31,173
Oye, Pete.
50
00:10:32,174 --> 00:10:35,969
¿Recuerdas la casa al final de la calle,
con las ventanas cubiertas?
51
00:10:37,804 --> 00:10:39,473
Algún día se enterará.
52
00:10:42,017 --> 00:10:43,769
-Carol.
-¿Qué?
53
00:10:45,896 --> 00:10:46,772
Bueno...
54
00:10:47,105 --> 00:10:50,150
unos años antes de que nacieras,
55
00:10:50,317 --> 00:10:53,904
la niñita que vivía ahí
desapareció en Halloween.
56
00:10:54,905 --> 00:10:56,573
¿Qué ocurrió?
57
00:10:57,032 --> 00:11:01,119
Bueno, nadie sabe.
Salió a pedir dulces
58
00:11:01,203 --> 00:11:02,746
y desapareció.
59
00:11:07,793 --> 00:11:11,046
Fue un evento traumático.
60
00:11:11,296 --> 00:11:14,132
Para todos los vecinos.
Y a mí, personalmente...
61
00:11:15,467 --> 00:11:17,803
no me gusta recordarlo.
62
00:11:21,181 --> 00:11:23,725
-¿Yo voy a desaparecer?
-Ay, Peter.
63
00:11:23,851 --> 00:11:26,645
Claro que no, cariño. No.
64
00:11:26,728 --> 00:11:29,481
No dejaríamos que te sucediera.
Jamás.
65
00:11:29,857 --> 00:11:30,858
¿De acuerdo?
66
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
-Peter.
-¡Papi!
67
00:12:53,524 --> 00:12:56,401
-No, Peter. No se lo digas.
-¡Papi!
68
00:12:57,778 --> 00:12:58,737
Peter.
69
00:13:00,989 --> 00:13:02,199
¿Pete?
70
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
¿Qué sucede?
71
00:13:06,620 --> 00:13:10,499
-Otra vez escuché algo.
-Peter.
72
00:13:10,916 --> 00:13:13,043
Pero lo escuché.
73
00:13:15,003 --> 00:13:18,674
Está bien, ¿dónde?
74
00:13:21,885 --> 00:13:22,719
Muy bien.
75
00:13:42,531 --> 00:13:44,783
¿Sabes qué? Deben ser ratas.
76
00:13:45,367 --> 00:13:49,121
-Pero tengo algo que lo resolverá.
-¿Ratas?
77
00:14:00,841 --> 00:14:02,843
RATICIDA
78
00:14:10,017 --> 00:14:12,936
-Huele a canela.
-Bueno, ten cuidado.
79
00:14:13,187 --> 00:14:15,522
No todo es tan dulce como parece.
80
00:14:19,234 --> 00:14:21,987
-¿Se lo comen?
-Esa es la idea.
81
00:14:22,112 --> 00:14:25,490
-¿Luego qué pasa?
-Bueno...
82
00:14:33,498 --> 00:14:35,918
Pete, no podemos tener ratas.
83
00:14:36,001 --> 00:14:39,087
Muerden, contagian enfermedades.
84
00:14:39,171 --> 00:14:43,050
Sin mencionar que te despiertan
a todas horas de la noche.
85
00:14:45,219 --> 00:14:48,680
-Eso creo.
-Mira.
86
00:14:53,769 --> 00:14:58,357
A veces debes tomar
decisiones difíciles
87
00:14:58,440 --> 00:15:01,777
para proteger a tu familia.
88
00:15:01,902 --> 00:15:03,529
¿Comprendes?
89
00:15:10,953 --> 00:15:14,122
"Proyecta su sombra en el suelo.
90
00:15:14,331 --> 00:15:21,004
Y mi alma de la sombra
que yace flotando en el suelo
91
00:15:22,506 --> 00:15:24,758
no se levantará...
92
00:15:24,967 --> 00:15:26,301
AUXILIO
93
00:15:26,385 --> 00:15:28,178
...nunca más".
94
00:16:03,213 --> 00:16:07,342
-¿Puedo ayudarla?
-¿Es la madre de Peter?
95
00:16:09,636 --> 00:16:11,013
Sí.
96
00:16:11,555 --> 00:16:17,186
Perdón por venir sin invitación,
soy la maestra de Peter.
97
00:16:17,269 --> 00:16:18,645
Maestra sustituta.
98
00:16:18,854 --> 00:16:21,773
Claro, mencionó que tenía
una maestra sustituta.
99
00:16:21,940 --> 00:16:23,817
Nunca supe de una
que hiciera visitas a casa.
100
00:16:23,901 --> 00:16:29,615
Sí, solo quería venir y ver
personalmente cómo está.
101
00:16:30,908 --> 00:16:32,826
Yo también fui maestra.
102
00:16:32,993 --> 00:16:37,331
-Antes de ser mamá.
-¿Él está bien?
103
00:16:37,539 --> 00:16:39,458
¿Peter? Sí.
104
00:16:44,046 --> 00:16:47,090
Quisiera mostrarle algo.
105
00:16:48,258 --> 00:16:49,384
¿Qué es esto?
106
00:16:49,510 --> 00:16:52,513
Los niños hicieron dibujos
para Halloween.
107
00:16:54,389 --> 00:16:56,058
¿Peter dibujó esto?
108
00:16:56,183 --> 00:16:58,602
Sí. Sí. Los otros niños
109
00:16:58,685 --> 00:17:01,480
dibujaron monstruos
y brujas, pero Peter...
110
00:17:02,231 --> 00:17:03,732
Ya veo.
111
00:17:05,150 --> 00:17:08,569
Bueno, esto es vergonzoso. Verá,
112
00:17:08,694 --> 00:17:11,573
Peter tiene una imaginación
muy activa.
113
00:17:11,781 --> 00:17:13,867
Aún nos despierta, a su padre y a mí
114
00:17:13,951 --> 00:17:17,746
a mitad de la noche
con sus historias fantásticas...
115
00:17:17,829 --> 00:17:20,999
que es todo
lo que es este dibujo.
116
00:17:21,583 --> 00:17:24,419
Pero agradezco su preocupación.
117
00:17:35,722 --> 00:17:36,598
¿Qué es esto?
118
00:17:37,140 --> 00:17:39,601
-Un dibujo.
-¿Un dibujo de qué?
119
00:17:41,395 --> 00:17:42,855
¿Un dibujo de qué?
120
00:17:45,691 --> 00:17:47,651
Es tu habitación, Peter.
121
00:17:47,776 --> 00:17:49,570
¿Por qué pides ayuda?
122
00:17:49,945 --> 00:17:50,779
No lo hago.
123
00:17:50,863 --> 00:17:54,783
¿Por qué pides ayuda
a desconocidos, Peter?
124
00:17:55,325 --> 00:17:57,744
Yo no lo hago.
125
00:18:02,624 --> 00:18:04,710
-Es ella.
-¿Qué dijiste?
126
00:18:11,717 --> 00:18:14,178
Solo es un dibujo de terror, mamá.
127
00:18:14,553 --> 00:18:17,681
Ay, esa imaginación tuya, Peter.
128
00:18:18,015 --> 00:18:21,059
Un día te va a meter en problemas.
129
00:18:35,741 --> 00:18:37,951
Despierta, Peter.
130
00:18:44,458 --> 00:18:45,542
Peter.
131
00:18:45,834 --> 00:18:48,086
No te asustes.
132
00:18:48,462 --> 00:18:50,756
Solo quiero hablar.
133
00:18:52,549 --> 00:18:54,968
Por favor, cállate.
134
00:18:55,511 --> 00:18:57,387
Te estoy imaginando.
135
00:18:57,471 --> 00:18:59,473
No eres real.
136
00:19:00,474 --> 00:19:03,101
Tal vez, tal vez no.
137
00:19:03,560 --> 00:19:07,397
Pero parece que necesitas una amiga.
138
00:19:07,981 --> 00:19:10,192
Sé que yo sí.
139
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
Pero si no quieres una...
140
00:19:13,070 --> 00:19:14,571
me iré.
141
00:19:16,406 --> 00:19:18,617
Espera, no te vayas.
142
00:19:18,700 --> 00:19:19,952
Lo siento.
143
00:19:20,327 --> 00:19:21,870
Por favor, quédate.
144
00:19:21,954 --> 00:19:23,747
¿Estás seguro?
145
00:19:23,830 --> 00:19:26,208
Sí, podemos hablar.
146
00:19:36,468 --> 00:19:39,555
Peter, es grandioso.
¿Cómo se llama?
147
00:19:40,848 --> 00:19:42,558
Héctor.
148
00:19:42,975 --> 00:19:44,309
Claro.
149
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
Tiene cara de Héctor.
150
00:19:47,020 --> 00:19:49,314
Esta es mi favorita.
151
00:20:28,645 --> 00:20:30,480
¡Detente!
152
00:20:30,647 --> 00:20:31,565
Por favor.
153
00:20:56,256 --> 00:20:58,967
Peter. ¿Estás ahí?
154
00:21:01,970 --> 00:21:03,680
¿Estás bien?
155
00:21:05,224 --> 00:21:07,518
¿Por qué lloras?
156
00:21:08,101 --> 00:21:10,270
¿Alguien te lastimó?
157
00:21:11,730 --> 00:21:12,898
Brian.
158
00:21:13,315 --> 00:21:16,193
Me golpea todos los días.
159
00:21:16,401 --> 00:21:18,737
Temía algo como eso.
160
00:21:19,947 --> 00:21:22,616
Pero creo en ti, Peter.
161
00:21:24,076 --> 00:21:27,371
Apuesto a que eres tan fuerte
como para defenderte.
162
00:21:27,454 --> 00:21:29,039
Si solo lo intentas.
163
00:21:47,432 --> 00:21:49,309
Atrapado.
164
00:21:57,317 --> 00:21:58,527
Lo siento, Peter.
165
00:22:01,613 --> 00:22:04,825
Brian está siendo muy amable,
¿no lo crees, Peter?
166
00:22:12,291 --> 00:22:14,501
Muéstrale que ya no tienes miedo.
167
00:22:23,260 --> 00:22:25,721
Haz que él te tema.
168
00:22:35,731 --> 00:22:37,482
Tienes que empujarlo.
169
00:22:51,205 --> 00:22:52,789
¡Peter! ¿Qué estás...?
170
00:22:56,710 --> 00:22:58,545
¡Auxilio!
171
00:23:13,143 --> 00:23:18,190
No entiendo cómo pudo pasar esto.
Peter nunca había hecho algo así.
172
00:23:24,321 --> 00:23:26,073
¿Te expulsaron?
173
00:23:27,449 --> 00:23:29,618
¿Tienes algo que decir
en tu defensa, Peter?
174
00:23:32,746 --> 00:23:33,580
¿Peter?
175
00:23:34,373 --> 00:23:36,959
No era mi intención
que cayera de las escaleras.
176
00:23:37,417 --> 00:23:38,377
Por Dios.
177
00:23:38,460 --> 00:23:42,339
No somos una familia que resuelva
las cosas con violencia, Peter.
178
00:23:42,422 --> 00:23:43,257
Nunca.
179
00:23:44,174 --> 00:23:47,386
No entiendo de dónde salió
esta clase de comportamiento.
180
00:23:47,469 --> 00:23:50,681
Peter hizo un dibujo. Para la escuela.
181
00:23:50,764 --> 00:23:51,598
¿Qué?
182
00:23:51,682 --> 00:23:54,226
Lo siento.
Sé que debí decírtelo antes.
183
00:23:54,309 --> 00:23:56,812
-Espera, espera. ¿Qué clase de dibujo?
-Pero yo...
184
00:23:57,104 --> 00:24:01,400
-¿Qué clase de dibujo, Carol?
-A un niño.
185
00:24:01,650 --> 00:24:03,610
Un niño pidiendo ayuda.
186
00:24:04,486 --> 00:24:05,320
¿Qué?
187
00:24:06,238 --> 00:24:08,991
-Sabía que no lo tomarías bien.
-¿Y apenas me lo dices?
188
00:24:09,074 --> 00:24:12,744
-Y es imposible. Aunque te diga...
-Okay, detente. Basta.
189
00:24:12,828 --> 00:24:13,871
Peter.
190
00:24:14,121 --> 00:24:16,707
¿Por qué hiciste un dibujo así?
191
00:24:23,005 --> 00:24:24,590
-¡Peter!
-¡Porque la escuché!
192
00:24:24,673 --> 00:24:27,593
¡No, no es verdad! ¡No!
193
00:24:32,806 --> 00:24:33,807
Estás castigado.
194
00:24:35,142 --> 00:24:36,977
Está bien, Peter. Ve a tu habitación.
195
00:24:37,060 --> 00:24:39,438
¡No, no, no! Carol, está castigado.
196
00:24:40,230 --> 00:24:41,899
Irá al sótano.
197
00:24:43,609 --> 00:24:44,484
Ahora.
198
00:25:05,255 --> 00:25:06,965
Ponte de pie.
199
00:25:08,091 --> 00:25:09,676
Dije que te pongas de pie.
200
00:25:11,303 --> 00:25:12,888
Levántate.
201
00:25:27,861 --> 00:25:29,321
Anda.
202
00:25:38,580 --> 00:25:40,040
Siéntate.
203
00:25:42,376 --> 00:25:46,588
Hacemos esto porque te amamos.
Porque te amamos.
204
00:26:12,823 --> 00:26:14,575
¿Hola?
205
00:26:17,244 --> 00:26:18,453
¿Estás ahí?
206
00:26:22,165 --> 00:26:24,418
Por favor, háblame.
207
00:26:48,358 --> 00:26:51,069
Cosa estúpida.
208
00:26:52,529 --> 00:26:53,947
¡Maldita sea!
209
00:26:54,865 --> 00:26:56,742
-¿Por qué no funcionas?
-¿Fue a la casa de un estudiante?
210
00:26:58,660 --> 00:27:00,162
Sí.
211
00:27:00,454 --> 00:27:05,626
Quería asegurarme
de que Peter estuviera bien.
212
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
¿Se presenta con moretones?
213
00:27:11,924 --> 00:27:15,469
-No, no que haya visto.
-¿Moja sus pantalones?
214
00:27:15,552 --> 00:27:18,639
¿Habla de sexo o cosas de las que
un niño de su edad no debería hablar?
215
00:27:18,722 --> 00:27:20,224
No.
216
00:27:20,516 --> 00:27:22,601
Entonces, por desgracia,
no hay nada que podamos hacer.
217
00:27:24,144 --> 00:27:26,313
Existen muchos Peters.
218
00:27:27,231 --> 00:27:30,734
Niñitos delicados a los que quisiera
proteger de las crueldades de la vida,
219
00:27:30,817 --> 00:27:35,030
pero no puede involucrarse personalmente.
220
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
O se la comerán viva.
221
00:27:45,290 --> 00:27:46,416
¿Conoce a sus padres?
222
00:27:46,500 --> 00:27:48,544
Su madre, hay algo...
223
00:27:49,628 --> 00:27:50,963
extraño en ella.
224
00:27:52,464 --> 00:27:56,343
Hace años, una niña desapareció
en su vecindario.
225
00:27:58,804 --> 00:28:00,389
Algo como eso...
226
00:28:00,597 --> 00:28:02,683
volvería sobreprotector
a cualquier padre.
227
00:28:24,246 --> 00:28:26,665
NIÑA DESAPARECIDA
NIÑOS DESAPARECIDOS
228
00:28:30,669 --> 00:28:33,005
NIÑA DESAPARECIDA
HOLDENFIELD
229
00:28:35,883 --> 00:28:37,509
NIÑA DESAPARECE
LA NOCHE DE HALLOWEEN
230
00:28:37,593 --> 00:28:39,845
¡TERROR! ¡NIÑA DE HOLDENFIELD
DESAPARECE DURANTE HALLOWEEN!
231
00:29:40,239 --> 00:29:42,157
-Hola.
-Hola.
232
00:29:42,241 --> 00:29:45,202
Tengo la última prueba
de matemáticas de Peter.
233
00:29:45,285 --> 00:29:48,080
Pensé que debía dársela.
Solo tuvo dos errores.
234
00:29:50,791 --> 00:29:52,709
Gracias por venir.
235
00:29:53,502 --> 00:29:54,336
Hola.
236
00:29:57,172 --> 00:30:00,300
Cariño, ella es Miss Devine.
237
00:30:01,552 --> 00:30:03,512
La exmaestra de Peter.
238
00:30:03,679 --> 00:30:04,847
Mucho gusto.
239
00:30:04,930 --> 00:30:07,391
Solo vino a dejar su última
prueba de matemáticas.
240
00:30:07,516 --> 00:30:10,435
Maravilloso.
Podemos colgarla en el refrigerador.
241
00:30:12,604 --> 00:30:14,731
Pase, por favor.
242
00:30:14,940 --> 00:30:16,775
Recién hicimos café.
243
00:30:21,780 --> 00:30:23,365
Por aquí.
244
00:30:34,459 --> 00:30:35,961
Tome asiento.
245
00:30:37,421 --> 00:30:38,547
Gracias.
246
00:30:51,685 --> 00:30:52,895
Aquí tiene.
247
00:30:54,980 --> 00:30:56,231
Está sangrando.
248
00:30:56,940 --> 00:30:59,193
Ah, estoy haciendo remodelaciones.
249
00:30:59,693 --> 00:31:02,404
Un clavo suelto. Descuide.
250
00:31:03,488 --> 00:31:07,659
Bueno, ya que estoy aquí,
quisiera expresar cuánto lamento
251
00:31:07,743 --> 00:31:12,497
-lo que sucedió.
-Es muy amable de su parte.
252
00:31:12,581 --> 00:31:16,752
Pero, la verdad,
no hace falta que se disculpe.
253
00:31:17,294 --> 00:31:20,797
Peter es un niño impetuoso.
254
00:31:21,340 --> 00:31:24,343
¿Tienen idea de dónde
estudiará Peter?
255
00:31:24,426 --> 00:31:26,136
Claro que sí.
256
00:31:26,803 --> 00:31:28,722
Aquí. En casa.
257
00:31:30,182 --> 00:31:33,227
Carol es la mejor maestra
que Peter podría tener.
258
00:31:33,852 --> 00:31:35,354
¿Qué? ¿No cree que sea
una buena idea?
259
00:31:36,939 --> 00:31:40,734
Solo pienso que,
dado su comportamiento,
260
00:31:40,817 --> 00:31:46,281
podría beneficiarse de un ambiente
más adecuado para sus necesidades.
261
00:31:47,074 --> 00:31:49,326
No, no vamos a deshacernos
de nuestro hijo.
262
00:31:49,451 --> 00:31:50,369
-Gracias.
-No. No.
263
00:31:50,452 --> 00:31:54,331
No. No lo haremos.
Familia es lo que necesita.
264
00:31:55,123 --> 00:31:57,334
Familia es lo que tendrá.
265
00:31:58,335 --> 00:32:00,003
¿Dónde está?
266
00:32:00,879 --> 00:32:03,507
-Castigado.
-En su habitación.
267
00:32:05,551 --> 00:32:09,012
-¿Puedo verlo?
-No, no puede.
268
00:32:09,471 --> 00:32:12,766
-No creo que sea apropiado.
-Solo quisiera despedirme.
269
00:32:12,891 --> 00:32:18,772
¿Cuál es su interés en nuestro hijo?
Ya no es su maestra, así que no...
270
00:32:18,856 --> 00:32:22,609
Me parece muy extraño que continúe
presentándose en nuestra casa.
271
00:32:23,235 --> 00:32:25,737
Solo quería asegurarme
de que se encuentre bien.
272
00:32:26,405 --> 00:32:28,031
Perdón, ¿"que se encuentre bien"?
273
00:32:28,323 --> 00:32:30,742
¿Cree que Peter está en peligro?
274
00:32:31,285 --> 00:32:33,704
¿Cree que soy la clase de madre
que dañaría a su hijo?
275
00:32:33,787 --> 00:32:35,581
-Cariño, está bien.
-Yo amo a Peter.
276
00:32:35,664 --> 00:32:38,959
Nosotros amamos a Peter. Lo amamos.
277
00:32:39,126 --> 00:32:41,211
Con cada fibra de nuestro ser.
278
00:32:41,336 --> 00:32:42,963
Usted no sabe nada sobre...
279
00:32:43,046 --> 00:32:44,548
-Oye. Oye, suficiente.
-No. Antes...
280
00:32:44,631 --> 00:32:48,260
-¿Cómo se atreve a venir a nuestra casa...
-Cariño, cariño. Carol.
281
00:32:48,385 --> 00:32:51,471
-Carol. Suficiente.
-a decir qué es mejor para nuestro hijo?
282
00:32:51,555 --> 00:32:52,973
Ella no... Escúchame.
283
00:32:56,393 --> 00:32:58,103
¿Qué madre abandona a su hijo?
284
00:32:58,187 --> 00:33:00,063
-Querida, ya basta.
-¡El descaro de esta mujer!
285
00:33:00,606 --> 00:33:01,940
De esta desconocida.
286
00:33:03,650 --> 00:33:04,693
Usted no sabe nada.
287
00:33:04,776 --> 00:33:08,405
No permitas que la opinión
de una extraña te afecte. Ya. Oye.
288
00:33:08,488 --> 00:33:10,449
-Antes de tener a Peter, el doctor dijo...
-Suficiente.
289
00:33:11,450 --> 00:33:12,743
-Peter es un milagro...
-¡Auxilio!
290
00:33:12,826 --> 00:33:15,245
y yo jamás lo abandonaría.
Jamás me desharía de él.
291
00:33:15,495 --> 00:33:17,789
Nunca. Peter es un milagro.
292
00:33:17,915 --> 00:33:19,583
Un instituto, ¿para qué?
293
00:33:19,708 --> 00:33:20,709
¡Auxilio!
294
00:33:22,336 --> 00:33:23,670
Disculpe.
295
00:33:23,795 --> 00:33:25,547
Será mejor que se vaya.
296
00:33:26,381 --> 00:33:28,342
Lo siento. Esto fue un error.
297
00:33:50,989 --> 00:33:52,157
¿Qué es eso?
298
00:33:53,450 --> 00:33:56,203
-¿Qué?
-Esos ruidos.
299
00:33:56,411 --> 00:33:57,955
Los golpes.
300
00:33:58,705 --> 00:34:00,791
Es la lavadora.
301
00:34:06,129 --> 00:34:07,589
Por favor.
302
00:34:30,862 --> 00:34:32,697
Olvidó sus llaves, Miss Devine.
303
00:34:35,242 --> 00:34:36,702
Gracias.
304
00:34:36,827 --> 00:34:38,453
No es nada.
305
00:35:26,210 --> 00:35:28,086
Ya puedes salir.
306
00:35:29,588 --> 00:35:30,881
Mira.
307
00:35:31,381 --> 00:35:36,053
De calabaza para nuestra calabacita.
308
00:35:52,110 --> 00:35:53,362
Bueno, Peter.
309
00:35:55,405 --> 00:35:57,824
¿Tuviste tiempo para pensar?
310
00:36:01,703 --> 00:36:02,913
¿Qué pensaste?
311
00:36:04,706 --> 00:36:07,668
Que necesito madurar.
312
00:36:08,335 --> 00:36:10,295
Dejar de actuar.
313
00:36:10,504 --> 00:36:14,007
-Dejar de decir mentiras.
-Y no más pesadillas.
314
00:36:14,132 --> 00:36:15,884
No más.
315
00:36:17,135 --> 00:36:18,929
Estamos muy orgullosos de ti, Peter.
316
00:36:19,429 --> 00:36:21,723
A partir de ahora, las cosas
van a ser diferentes.
317
00:36:22,140 --> 00:36:24,476
Ya no volverás a la escuela.
318
00:36:24,560 --> 00:36:26,478
-Yo voy a ser tu maestra.
-Así es.
319
00:36:27,271 --> 00:36:30,899
Tu mamá te enseñará
las tres cosas básicas, Pete.
320
00:36:31,358 --> 00:36:33,151
¿Sabes cuáles son?
321
00:36:34,069 --> 00:36:37,281
Leer, escribir y aritmética.
322
00:36:39,950 --> 00:36:41,827
De acuerdo, lo siento.
323
00:36:43,871 --> 00:36:45,539
Eres un buen niño, Peter.
324
00:36:45,831 --> 00:36:47,666
Y te amamos.
325
00:36:48,041 --> 00:36:49,835
Y te perdonamos.
326
00:36:50,335 --> 00:36:51,837
También los amo.
327
00:37:06,226 --> 00:37:09,813
-Buenas noches, Peter.
-Hasta mañana, hijo.
328
00:37:09,897 --> 00:37:11,565
Buenas noches.
329
00:38:04,993 --> 00:38:06,912
Por favor, háblame.
330
00:38:14,253 --> 00:38:16,839
Peter. Estaba preocupada por ti.
331
00:38:17,381 --> 00:38:20,092
Mi mamá y mi papá
me encerraron en el sótano.
332
00:38:20,175 --> 00:38:22,219
Lo sabía.
333
00:38:22,302 --> 00:38:24,930
Debes ser cuidadoso con ellos.
334
00:38:25,013 --> 00:38:27,516
No son lo que parecen.
335
00:38:28,600 --> 00:38:31,228
-Quiero verte.
-No.
336
00:38:31,979 --> 00:38:37,276
He estado aquí demasiado tiempo.
No te gustaría cómo me veo.
337
00:38:37,651 --> 00:38:41,989
-Gritarás y nos descubrirían.
-No lo haré. Lo prometo.
338
00:38:43,282 --> 00:38:48,453
Está bien. Hay un hoyo
detrás del papel tapiz.
339
00:38:48,996 --> 00:38:50,747
¿Lo ves?
340
00:39:53,393 --> 00:39:56,021
¿Quién eres?
341
00:39:58,607 --> 00:39:59,983
Soy tu hermana.
342
00:40:03,111 --> 00:40:06,698
He estado esperando, Peter.
Tenía que esperar
343
00:40:06,823 --> 00:40:08,617
hasta que fueras
lo suficientemente mayor.
344
00:40:08,700 --> 00:40:10,869
¿Para qué?
345
00:40:11,078 --> 00:40:14,998
Para mover el reloj que oculta la puerta.
346
00:40:16,208 --> 00:40:20,337
Para ayudarme a escapar.
Para abandonar la oscuridad.
347
00:40:21,463 --> 00:40:23,757
Para salir de la pared.
348
00:40:24,800 --> 00:40:27,719
Por favor, detente.
Me estás asustando.
349
00:40:29,388 --> 00:40:31,098
Tienes que asustarte.
350
00:40:32,224 --> 00:40:36,228
Mamá y papá son malos, Peter.
351
00:40:36,353 --> 00:40:38,355
Ahora lo sabes.
352
00:40:38,814 --> 00:40:40,732
Se acerca tu hora.
353
00:41:10,846 --> 00:41:12,389
¿Hola?
354
00:41:15,517 --> 00:41:17,144
¿Mamá?
355
00:41:47,716 --> 00:41:48,967
¿Hola?
356
00:41:54,306 --> 00:41:55,933
¿Mamá?
357
00:42:10,906 --> 00:42:11,740
¿Mamá?
358
00:42:13,825 --> 00:42:15,494
Peter.
359
00:42:36,056 --> 00:42:37,933
Mira lo que le hiciste
a tu mamá, Peter.
360
00:42:59,079 --> 00:43:02,875
Peter. Estabas gritando y revolcándote.
361
00:43:05,544 --> 00:43:08,755
Está bien. Solo fue una pesadilla.
362
00:43:19,099 --> 00:43:20,642
¿Qué soñaste?
363
00:43:25,689 --> 00:43:27,065
No lo recuerdo.
364
00:43:29,359 --> 00:43:30,903
Bueno...
365
00:43:31,028 --> 00:43:33,113
ya no puede hacerte daño.
366
00:43:35,782 --> 00:43:38,035
Si te tienen en su habitación,
367
00:43:38,160 --> 00:43:40,495
¿cómo es que estás hablando conmigo?
368
00:43:40,621 --> 00:43:42,915
Escapé.
369
00:43:43,498 --> 00:43:46,752
Me abrí paso hacia ti con uñas y dientes.
370
00:43:46,919 --> 00:43:50,339
Mamá y papá me odian, Peter.
371
00:43:50,756 --> 00:43:55,511
Una vez que se hayan cansado
de mí, será mi fin.
372
00:43:55,719 --> 00:43:57,846
Me matarán.
373
00:43:58,013 --> 00:44:00,349
Y te pondrán a ti en la pared.
374
00:44:00,432 --> 00:44:01,892
No.
375
00:44:03,101 --> 00:44:06,563
No harían eso. No matarían a nadie.
376
00:44:07,272 --> 00:44:10,901
No, Peter. Ya lo hicieron.
377
00:44:11,360 --> 00:44:14,446
Tienes que ver lo que está
enterrado en el jardín.
378
00:44:15,447 --> 00:44:18,075
Yo te diré dónde.
379
00:45:15,841 --> 00:45:17,217
Peter.
380
00:45:42,034 --> 00:45:43,035
Peter.
381
00:45:43,202 --> 00:45:44,578
¿Qué estás haciendo?
382
00:45:49,499 --> 00:45:53,712
Estaba pensando que ya sé
que no puedo ir a pedir dulces,
383
00:45:53,795 --> 00:45:57,299
pero tal vez podríamos
tallar una calabaza.
384
00:46:04,723 --> 00:46:06,308
Era Halloween.
385
00:46:07,976 --> 00:46:10,145
Antes de que me encerraran
en la pared.
386
00:46:14,441 --> 00:46:17,194
Vinieron a pedir dulces.
387
00:46:17,819 --> 00:46:21,782
Le pedí ayuda. Y ella me vio.
388
00:46:23,659 --> 00:46:25,410
La mataron, Peter.
389
00:46:28,205 --> 00:46:31,291
No quiero terminar como esa niña.
390
00:46:31,625 --> 00:46:33,460
Voy a sacarte de ahí.
391
00:46:34,086 --> 00:46:38,048
Voy a sacarte de ahí,
y luego escaparemos.
392
00:46:39,049 --> 00:46:40,551
Yo seré tu familia.
393
00:46:41,385 --> 00:46:43,345
Una de verdad.
394
00:46:44,137 --> 00:46:46,139
¿Pero cómo?
395
00:46:53,021 --> 00:46:55,315
Creo que conozco a alguien
que nos puede ayudar.
396
00:47:36,565 --> 00:47:37,733
¿Hola?
397
00:47:38,317 --> 00:47:39,610
¿Miss Devine?
398
00:47:41,195 --> 00:47:42,487
¿Peter?
399
00:47:47,451 --> 00:47:49,203
Necesito su ayuda.
400
00:47:50,287 --> 00:47:51,622
¿Qué dijiste?
401
00:47:51,705 --> 00:47:53,582
Necesito su ayuda.
402
00:48:13,560 --> 00:48:14,728
¿Hola?
403
00:48:15,938 --> 00:48:18,440
Hola, ¿habla la mamá de Peter?
404
00:48:19,983 --> 00:48:22,819
Sí. ¿Es Miss Devine?
405
00:48:22,903 --> 00:48:26,281
-Creo que Peter intentó llamarme.
-Así es, eso hizo.
406
00:48:26,698 --> 00:48:29,701
Peter me estaba diciendo
lo mucho que extraña a su maestra,
407
00:48:29,785 --> 00:48:34,248
así que dije: "Peter, llámala.
Díselo tú mismo".
408
00:48:34,331 --> 00:48:39,461
Pero, por desgracia,
su timidez pudo más.
409
00:48:39,920 --> 00:48:43,382
Está completamente sonrojado.
Es muy tierno.
410
00:48:45,300 --> 00:48:48,887
Bueno, mejor suerte
para la próxima, supongo.
411
00:48:49,555 --> 00:48:53,976
Lamento haberla molestado.
Tenga un feliz Halloween.
412
00:48:59,690 --> 00:49:01,817
Eso estuvo mal, Peter.
413
00:49:02,067 --> 00:49:03,694
Perdón.
414
00:49:04,278 --> 00:49:06,488
Hiciste algo muy malo.
415
00:49:07,114 --> 00:49:09,825
¿Llamaste a una desconocida?
416
00:49:09,908 --> 00:49:13,245
Ella no sabe qué es lo mejor
para ti. Ella no te ama
417
00:49:13,328 --> 00:49:14,913
como tu padre y yo.
418
00:49:16,623 --> 00:49:19,543
Estoy muy decepcionada de ti.
419
00:49:26,133 --> 00:49:28,051
¿Qué es eso?
420
00:49:28,302 --> 00:49:30,304
¡No es nada!
421
00:49:47,321 --> 00:49:48,447
No.
422
00:49:51,575 --> 00:49:52,618
No...
423
00:49:53,452 --> 00:49:54,995
No, no.
424
00:49:55,954 --> 00:49:57,039
No.
425
00:49:57,247 --> 00:49:58,707
No.
426
00:50:00,334 --> 00:50:01,251
No.
427
00:50:07,090 --> 00:50:09,927
¿Qué te dijo?
428
00:50:11,970 --> 00:50:13,722
¿Qué fue lo que te dijo?
429
00:50:22,147 --> 00:50:24,149
No importa. Da igual.
430
00:50:25,859 --> 00:50:29,780
Lo que sea que pase ahora,
será tu culpa.
431
00:50:32,366 --> 00:50:36,620
Ya verás cuando llegue tu padre.
432
00:50:48,799 --> 00:50:50,551
Peter.
433
00:50:53,387 --> 00:50:55,180
Peter.
434
00:50:56,723 --> 00:50:58,767
Los escuché.
435
00:51:02,312 --> 00:51:04,106
Ya lo saben.
436
00:51:06,525 --> 00:51:09,152
Van a matarnos.
437
00:51:10,070 --> 00:51:12,906
Peter, tienes que hacer algo.
438
00:51:13,740 --> 00:51:14,575
Peter.
439
00:51:44,980 --> 00:51:47,107
-Limpia la casa. Así de simple.
-No quiero.
440
00:51:47,191 --> 00:51:49,401
No podemos seguir
con soluciones temporales...
441
00:52:11,215 --> 00:52:13,008
Sé que estás despierto, hijo.
442
00:52:14,760 --> 00:52:16,970
Duerme bien.
443
00:52:17,179 --> 00:52:21,600
Cuando llegue a casa mañana,
me ayudarás con el jardín.
444
00:52:21,683 --> 00:52:24,811
Hay un problema
que debemos resolver.
445
00:53:03,058 --> 00:53:07,271
Es putrefacción negra.
Está acabando con el jardín.
446
00:53:07,729 --> 00:53:12,860
Y una plaga como esa,
se extiende rápido.
447
00:53:13,569 --> 00:53:15,279
Debemos eliminarla...
448
00:53:17,239 --> 00:53:19,616
o todas las calabazas saludables
terminarán infectadas.
449
00:53:23,745 --> 00:53:25,873
Y no podemos permitirlo.
450
00:53:26,582 --> 00:53:28,750
Vamos a enterrar las calabazas
451
00:53:28,834 --> 00:53:32,588
y esperar que la siguiente cosecha
sea mejor.
452
00:53:32,671 --> 00:53:34,882
Tener mejor suerte la próxima.
453
00:53:35,591 --> 00:53:36,884
¿Entiendes?
454
00:53:38,844 --> 00:53:42,472
Así que, quiero que tomes
la pala y excaves.
455
00:54:21,637 --> 00:54:24,806
Oye, primo, ¿esta es la casa?
456
00:54:27,309 --> 00:54:28,852
Sí.
457
00:54:31,188 --> 00:54:32,940
Genial.
458
00:54:58,882 --> 00:55:00,467
Lo siento.
459
00:55:24,950 --> 00:55:26,743
¿Una familia no puede cenar en paz?
460
00:55:33,417 --> 00:55:35,210
Deja de jugar con la comida, Peter.
461
00:55:35,294 --> 00:55:37,379
-¡Dulce o truco!
-¡Lárguense!
462
00:55:47,055 --> 00:55:49,099
¿La luz del porche está apagada?
463
00:55:49,391 --> 00:55:50,934
Sí.
464
00:56:13,832 --> 00:56:17,044
¿Le hiciste algo distinto
a la sopa hoy?
465
00:56:20,255 --> 00:56:23,133
-¿Si le hice algo distinto?
-Sí.
466
00:56:23,926 --> 00:56:25,093
No.
467
00:56:25,636 --> 00:56:28,514
Digo, está deliciosa.
Grandiosa. ¿Cierto?
468
00:56:28,847 --> 00:56:31,725
Solo sabe un poco diferente.
469
00:56:55,374 --> 00:56:57,209
Huele a...
470
00:57:01,672 --> 00:57:03,882
-Huélela.
-Sí, huele a canela.
471
00:57:51,638 --> 00:57:52,806
Peter.
472
00:57:58,854 --> 00:57:59,813
Peter.
473
00:58:00,189 --> 00:58:02,024
¿Hiciste algo?
474
00:58:05,903 --> 00:58:07,321
Peter.
475
00:58:08,113 --> 00:58:09,990
Hijo, mírame.
476
00:58:11,783 --> 00:58:13,160
Dime la verdad.
477
00:58:14,328 --> 00:58:16,163
¿Qué fue lo que hiciste?
478
00:58:18,874 --> 00:58:20,501
¿Qué hiciste?
479
00:58:20,626 --> 00:58:22,336
Dime.
480
00:58:23,462 --> 00:58:27,049
-Dime qué hiciste.
-Lastimaste a mi hermana.
481
00:58:30,677 --> 00:58:33,347
-¿Qué dijiste?
-Ay, por Dios.
482
00:58:33,430 --> 00:58:35,265
Dios mío.
483
00:58:36,892 --> 00:58:38,185
Llama al 911.
484
00:58:38,310 --> 00:58:41,480
-¿Qué está pasando?
-¡Llama al 911!
485
00:59:33,824 --> 00:59:34,992
¡Peter!
486
00:59:36,034 --> 00:59:37,786
¡Detente!
487
01:01:03,413 --> 01:01:04,248
Peter.
488
01:01:06,041 --> 01:01:08,377
No la dejes salir.
489
01:01:16,844 --> 01:01:22,349
No la dejes... salir.
490
01:01:35,946 --> 01:01:39,449
Peter, ¿eres tú?
491
01:01:40,117 --> 01:01:45,038
-¿Lo hiciste? ¿Los mataste?
-No lo sé.
492
01:01:45,873 --> 01:01:47,499
Eso creo.
493
01:01:48,333 --> 01:01:50,627
¿Tienes las llaves?
494
01:01:52,171 --> 01:01:53,338
Sí.
495
01:01:54,673 --> 01:01:56,466
El reloj.
496
01:01:57,176 --> 01:01:59,011
Con cuidado.
497
01:01:59,469 --> 01:02:01,930
Es muy pesado.
498
01:02:47,309 --> 01:02:50,270
Peter. ¿Te encuentras bien?
499
01:02:52,648 --> 01:02:54,441
Estoy bien.
500
01:02:55,651 --> 01:02:56,735
¿Lo ves?
501
01:02:58,570 --> 01:03:01,031
¿Crees que podrías abrirla?
502
01:04:37,544 --> 01:04:41,757
Buen niño, Peter.
503
01:04:43,675 --> 01:04:47,888
¿Cómo fue verlos morir?
504
01:04:50,557 --> 01:04:52,601
¡Dulce o truco!
505
01:04:52,684 --> 01:04:55,812
Igual que la niña del jardín.
506
01:05:02,611 --> 01:05:05,864
Oye, Peter. ¿Estás ahí solo?
507
01:05:05,948 --> 01:05:08,492
Solo vinimos a saludar.
508
01:05:34,518 --> 01:05:36,436
¿Nos están jodiendo?
509
01:05:39,606 --> 01:05:41,525
Acabemos con esto.
510
01:05:56,248 --> 01:05:58,542
Oye, Peter.
511
01:05:59,835 --> 01:06:01,086
¿Estás aquí?
512
01:06:05,507 --> 01:06:08,260
¡Sabemos que estás aquí!
513
01:06:15,267 --> 01:06:19,813
Peter, ¿dónde carajo estás?
514
01:07:07,694 --> 01:07:10,197
¿Qué mierda?
515
01:09:40,805 --> 01:09:42,850
¡No!
516
01:09:44,935 --> 01:09:46,353
¡Brian, mi pierna!
517
01:09:46,435 --> 01:09:48,479
Tiene mi pierna.
¡Brian, ayúdame!
518
01:09:55,571 --> 01:09:57,781
¡Brian, ayúdame!
¡No! ¡No!
519
01:10:44,536 --> 01:10:46,288
¿Brian?
520
01:10:52,878 --> 01:10:54,296
¿Qué?
521
01:10:56,632 --> 01:10:57,466
¿Brian?
522
01:11:01,595 --> 01:11:02,429
¿Brian?
523
01:11:04,389 --> 01:11:06,141
¡Brian!
524
01:11:20,364 --> 01:11:21,657
¿Qué dijiste?
525
01:11:30,165 --> 01:11:31,124
¡A un lado!
526
01:12:28,557 --> 01:12:31,602
Cuando naciste...
527
01:12:31,894 --> 01:12:34,980
ellos estaban muy felices.
528
01:12:35,647 --> 01:12:38,567
Cuando yo nací...
529
01:12:39,234 --> 01:12:41,778
gritaron.
530
01:12:42,237 --> 01:12:45,449
Así que papi me hizo un pozo.
531
01:12:45,532 --> 01:12:48,994
Luego, me hizo una jaula.
532
01:12:49,077 --> 01:12:53,373
Mientras tú lloriqueabas
en esta cálida cama...
533
01:12:53,665 --> 01:12:58,212
yo sufría entre telarañas y ratas.
534
01:12:58,712 --> 01:13:01,965
Aprendiendo a trepar.
535
01:13:02,132 --> 01:13:04,468
A morder.
536
01:13:05,469 --> 01:13:09,848
Aprendiendo cómo obligarte
a hacer lo que yo quisiera.
537
01:13:13,352 --> 01:13:15,187
Dulce o truco.
538
01:13:24,321 --> 01:13:25,906
¡Por favor, suéltame!
539
01:13:28,534 --> 01:13:30,494
¡Auxilio!
540
01:13:30,911 --> 01:13:32,621
Aquí estarás a salvo.
541
01:14:29,511 --> 01:14:30,387
¿Hola?
542
01:14:36,977 --> 01:14:38,604
¿Peter?
543
01:14:44,443 --> 01:14:46,195
Peter.
544
01:14:50,199 --> 01:14:54,536
Dios mío. ¿Qué carajo?
545
01:15:53,011 --> 01:15:53,846
¡Corra!
546
01:15:56,306 --> 01:15:58,100
¿Peter?
547
01:15:59,726 --> 01:16:00,978
¡Miss Devine!
548
01:16:01,228 --> 01:16:04,648
-Peter.
-¡Miss Devine, corra!
549
01:16:25,544 --> 01:16:28,213
¡Miss Devine, no!
550
01:16:36,388 --> 01:16:39,433
¡Miss Devine, corra!
551
01:16:45,814 --> 01:16:46,732
¡Peter!
552
01:16:46,857 --> 01:16:49,067
Dios. Ay, Dios mío.
553
01:16:49,276 --> 01:16:51,612
-Tiene que huir.
-No, no te dejaré aquí.
554
01:16:51,695 --> 01:16:53,739
¡Tiene que salir de aquí!
555
01:17:06,084 --> 01:17:07,794
¿Qué demonios es esa cosa?
556
01:17:09,004 --> 01:17:10,297
Es mi hermana.
557
01:17:20,557 --> 01:17:21,642
¡Ya viene!
558
01:17:22,768 --> 01:17:23,852
Apártate.
559
01:17:39,326 --> 01:17:41,078
Peter, vamos.
Vamos, Peter. Vamos.
560
01:17:47,042 --> 01:17:47,918
Vamos, Peter.
561
01:17:51,004 --> 01:17:53,423
-¿Adónde vas?
-Las llaves.
562
01:17:53,674 --> 01:17:55,509
Vamos. Ya, ya.
563
01:18:11,149 --> 01:18:12,150
¡No!
564
01:19:46,912 --> 01:19:48,413
¿Por qué eres así?
565
01:19:49,915 --> 01:19:54,378
No todos los niños pueden ser
perfectos como tú, Peter.
566
01:19:54,753 --> 01:19:59,591
Yo nací de esta forma.
Y nadie ama a los monstruos.
567
01:20:03,220 --> 01:20:05,347
-¡Peter!
-¡Miss Devine!
568
01:20:14,731 --> 01:20:17,109
No sé qué eres...
569
01:20:17,317 --> 01:20:19,653
pero si lo lastimas...
570
01:20:20,654 --> 01:20:22,239
te voy a matar.
571
01:20:23,657 --> 01:20:24,491
¡No!
572
01:20:27,327 --> 01:20:29,705
¡Miss Devine!
573
01:21:37,898 --> 01:21:38,732
¡Peter!
574
01:21:41,527 --> 01:21:42,444
Por favor.
575
01:21:43,237 --> 01:21:44,446
Eres mi hermano.
576
01:21:44,947 --> 01:21:45,822
Peter, vámonos.
577
01:21:46,448 --> 01:21:49,743
¿No lo ves, Peter?
Está en nuestra sangre.
578
01:21:49,826 --> 01:21:52,871
Tú mataste a mamá y a papá.
Eres como yo.
579
01:21:52,996 --> 01:21:54,790
¡No!
580
01:21:56,083 --> 01:21:57,292
No soy como tú.
581
01:21:58,502 --> 01:22:01,964
¿En verdad piensas que esto
me mantendrá aquí abajo?
582
01:22:02,965 --> 01:22:06,885
Cada noche, cuando estés
recostado en la cama...
583
01:22:07,970 --> 01:22:10,764
te preguntarás
si cerraste la puerta...
584
01:22:13,433 --> 01:22:16,562
o si viste una sombra moverse.
585
01:22:19,273 --> 01:22:20,941
Con cada crujido...
586
01:22:21,859 --> 01:22:23,902
con cada lamento...
587
01:22:24,611 --> 01:22:26,780
con cada golpe en la pared...
588
01:22:27,030 --> 01:22:29,533
pensarás en mí.
589
01:22:30,158 --> 01:22:32,911
Somos familia, Peter.
590
01:22:47,092 --> 01:22:50,053
Y siempre estaré contigo.
591
01:22:50,137 --> 01:22:52,598
Siempre.