1 00:00:01,980 --> 00:00:11,010 Subtítulos gracias al 🔍Equipo Desaparecido🔎@ Viki 2 00:00:12,420 --> 00:00:14,290 [Lee Bo Young] 3 00:00:14,960 --> 00:00:16,730 [Lee Moo Saeng] 4 00:00:18,650 --> 00:00:20,370 [Lee Chung Ah] 5 00:00:21,430 --> 00:00:23,280 [Lee Min Jae] 6 00:00:25,700 --> 00:00:27,850 [Park Ji Il - Nam Gi Ae Kim Sang Ho - Kim Gook Hee] 7 00:00:35,990 --> 00:00:40,540 [Desaparecido] 8 00:00:40,540 --> 00:00:44,170 Te haré el asesino del presidente Choi. 9 00:00:44,170 --> 00:00:48,280 Ya sea que insisto en tu inocencia o admito la culpa, 10 00:00:48,280 --> 00:00:51,680 Ha Yeon Joo nos convertirá en asesinos. 11 00:00:52,680 --> 00:00:55,520 Sé que no eres el verdadero culpable. 12 00:00:56,660 --> 00:00:59,250 Así que he estado pensando mucho. 13 00:00:59,250 --> 00:01:02,200 ¿Qué quiere Ha Yeon Joo de mí? 14 00:01:02,200 --> 00:01:05,030 Estoy segura de que este juicio debe ser una trampa. 15 00:01:08,670 --> 00:01:10,980 Pero hay algo cierto. 16 00:01:10,980 --> 00:01:14,270 No mataste al presidente Choi, 17 00:01:15,040 --> 00:01:17,360 pero fuiste negligente con el señor Ha Jae Pil. 18 00:01:17,360 --> 00:01:21,630 Tú y yo tenemos que pagar por ese pecado de alguna forma. 19 00:01:21,630 --> 00:01:25,820 Considera esto como un castigo por haber huido 20 00:01:25,820 --> 00:01:28,720 fingiendo no haberte dado cuenta hace 25 años. 21 00:01:29,350 --> 00:01:31,480 Yo haré lo mismo. 22 00:01:32,280 --> 00:01:34,110 La señorita Ha Yeon Jo y el señor Choi Ho Shik 23 00:01:34,110 --> 00:01:38,520 perdieron a sus padres por culpa del mío. 24 00:01:39,540 --> 00:01:41,870 Sinceramente, me disculpo con ellos. 25 00:02:19,600 --> 00:02:21,570 ¡No pienso… 26 00:02:23,900 --> 00:02:27,430 que puedas disculparte! 27 00:02:40,680 --> 00:02:43,310 Por hacer una declaración falsa, 28 00:02:43,310 --> 00:02:46,410 destruí una familia, No trataré... 29 00:02:46,410 --> 00:02:51,200 de evitar responsabilidades legales y morales, y... 30 00:02:51,200 --> 00:02:53,830 si una investigación es iniciada, 31 00:02:53,830 --> 00:02:57,640 la asistiré diligentemente. 32 00:03:25,320 --> 00:03:26,380 ¡Aquí viene ella! 33 00:03:26,380 --> 00:03:27,830 [Episodio 10] 34 00:03:28,440 --> 00:03:30,320 ¿No tenía idea de que él no era su padre biológico? 35 00:03:30,320 --> 00:03:32,660 ¿Cómo se siente ahora? Por favor, diga algo. 36 00:03:32,660 --> 00:03:35,160 Ya que él se fue cuando yo era muy joven, 37 00:03:35,160 --> 00:03:38,620 no pensé que él podría no ser mi padre. 38 00:03:38,620 --> 00:03:40,450 Eso es todo. 39 00:03:45,290 --> 00:03:47,300 ¡Abogada Na Moon Yeong! 40 00:03:47,300 --> 00:03:49,520 ¿Cuál es la razón por la que expuso el crimen de su padre? 41 00:03:49,520 --> 00:03:53,940 Hay un rumor de que el motivo fue su resentimiento en contra de los ejecutivos de la corporación Geumshin. 42 00:03:53,940 --> 00:03:57,610 Dije todo lo que tenía que decir en el tribunal. 43 00:03:57,610 --> 00:03:59,660 Lo siento mucho. 44 00:03:59,660 --> 00:04:03,530 Estoy dispuesta a ser legalmente responsable 45 00:04:03,530 --> 00:04:06,570 y aceptaré las críticas. 46 00:04:06,570 --> 00:04:08,840 ¿Por qué lo expuso a él? 47 00:04:31,830 --> 00:04:35,300 Te has convertido en una abogada muy concienzuda. 48 00:04:36,680 --> 00:04:41,860 ¿Es por qué todavía eres legalmente la nuera del presidente del bufete de abogados Chawoong? 49 00:04:41,860 --> 00:04:44,930 Sé que ya no se puede volver atrás. 50 00:04:44,930 --> 00:04:47,700 No voy a evitar ser castigada por ti. 51 00:04:47,700 --> 00:04:49,590 Así que por favor acabemos esto. 52 00:04:49,590 --> 00:04:52,740 ¿Acabar? ¿Acabar qué? 53 00:04:52,740 --> 00:04:54,990 He estado sufriendo por veinticinco años. 54 00:04:54,990 --> 00:04:58,550 ¿Piensas que hablando por cinco minutos fue suficiente? 55 00:05:00,210 --> 00:05:02,560 Dijiste que verías qué decisión tomaba. 56 00:05:02,560 --> 00:05:04,850 Esta es mi decisión. 57 00:05:04,850 --> 00:05:08,420 Pero tú no quieres una disculpa o un castigo legal. 58 00:05:08,420 --> 00:05:10,110 ¿Entonces qué es lo que quieres? 59 00:05:10,110 --> 00:05:12,250 ¿Disculpa? 60 00:05:12,250 --> 00:05:15,850 Esto no es una disculpa. Es una claudicación. 61 00:05:15,850 --> 00:05:19,880 Sacrificaste a tu padre y claudicaste. 62 00:05:19,880 --> 00:05:22,660 Sabes de qué tengo evidencia para probar la inocencia de tu padre 63 00:05:22,660 --> 00:05:27,270 pero lo convertiste en un asesino para salvarte. 64 00:05:27,270 --> 00:05:29,880 Para conseguir ser perdonada por mentir, 65 00:05:29,880 --> 00:05:34,170 esquivaste la bala mintiendo de nuevo. 66 00:05:34,170 --> 00:05:36,910 ¿Cómo te atreves a llamar a ese truco una disculpa? 67 00:05:36,910 --> 00:05:40,250 ¿Ibas a aceptar si yo insistía en que él es inocente? 68 00:05:41,000 --> 00:05:44,600 ¿Así qué es lo que realmente quieres? 69 00:05:44,600 --> 00:05:46,400 Tú... 70 00:05:47,860 --> 00:05:50,530 necesitas convertirte en una persona dolorosamente solitaria también. 71 00:05:51,410 --> 00:05:53,270 Como yo. 72 00:05:53,270 --> 00:05:55,320 Eso sería lo justo. 73 00:05:56,220 --> 00:06:00,810 Me quitaste la única familia que tenía. 74 00:06:02,070 --> 00:06:04,200 Por eso yo trataré... 75 00:06:05,370 --> 00:06:07,940 de quitarte todo lo que tienes también. 76 00:06:10,600 --> 00:06:13,780 Tu esposo y tu padre. 77 00:06:13,780 --> 00:06:16,020 Fueron una buena comida, ¿cierto? 78 00:06:16,020 --> 00:06:19,260 Solo falta el postre ahora. 79 00:06:19,260 --> 00:06:24,660 Tú ya sabes como me gustan los dulces. 80 00:06:29,220 --> 00:06:31,880 Ni te atrevas a meterte con Bom. 81 00:06:39,060 --> 00:06:40,630 [Poder general] 82 00:06:40,630 --> 00:06:42,200 Sí. 83 00:06:44,560 --> 00:06:50,340 Él es el representante de la cliente Ha Yeon Joo, Hwang Tae Soo. [Poder general de abogado] 84 00:06:54,120 --> 00:06:59,490 El detalle de la delegación es para retirar el monto de dinero total de la cuenta. 85 00:06:59,490 --> 00:07:02,780 Perfecto. Lo veré pronto. 86 00:07:21,160 --> 00:07:22,550 [Bom] 87 00:07:22,550 --> 00:07:28,090 [ ] 88 00:07:34,550 --> 00:07:38,630 [¿Bom, qué te parece ir a vivir con tu abuela?] 89 00:07:47,020 --> 00:07:50,910 Tanto el bufete de abogados como la fundación están empeorando. 90 00:07:50,910 --> 00:07:52,400 Me estás volviendo loca. 91 00:07:52,400 --> 00:07:54,910 Por favor, siéntate. Trata de calmarte. 92 00:07:54,910 --> 00:07:56,690 ¿Calmarme? 93 00:07:56,690 --> 00:08:00,760 La ciudad entera de Haejeon está hablando de Moon Yeong y de su padre en este momento. 94 00:08:00,760 --> 00:08:05,210 Yo soy el que hice todo tipo de trabajo sucio para esos estafadores. 95 00:08:05,210 --> 00:08:07,200 Si el partido se entera de esto— 96 00:08:07,200 --> 00:08:11,260 También nosotros pensamos… de que ese hombre estaba muerto. 97 00:08:11,260 --> 00:08:13,280 Fuimos engañados también. 98 00:08:13,280 --> 00:08:16,950 ¿Crees que la gente se creerá eso? 99 00:08:20,450 --> 00:08:22,850 No se pongan demasiado ansiosos. 100 00:08:28,610 --> 00:08:33,180 Fui yo quien tomó las donaciones de la corporación Geumshin y las vendió a nombre de personas sin hogar. 101 00:08:33,180 --> 00:08:37,460 En su lugar, debería preocuparse acerca de los fondos de campaña y los negocios detrás bastidores. 102 00:08:41,140 --> 00:08:46,010 ¿No debería estar agradecido de que el caso de Na Seok Jin cubrió todas las demás cosas durante el período electoral? 103 00:08:46,010 --> 00:08:49,200 La gente está diciendo que Moon Yeong es una abogada ejemplar que dijo la verdad 104 00:08:49,200 --> 00:08:53,180 y que ella es tan impresionante como su suegro. 105 00:08:54,970 --> 00:08:56,240 El padre se estuvo escondiendo por décadas. 106 00:08:56,240 --> 00:09:00,000 ¿Por qué tenía que aparecer ahora y causar una escena? 107 00:09:00,000 --> 00:09:02,760 ¿Y hasta matar al presidente de una corporación? 108 00:09:04,450 --> 00:09:07,600 Él debe haber sido engañado por Ha Yeong Joo. 109 00:09:08,200 --> 00:09:11,510 Pero admitió el crimen calmamente en el tribunal. 110 00:09:11,510 --> 00:09:13,170 Quizás lo hizo por su hija. 111 00:09:13,170 --> 00:09:15,800 Probablemente no lo entenderá. 112 00:09:31,320 --> 00:09:35,240 ¿Qué planeas hacer? 113 00:09:35,810 --> 00:09:39,420 Confirmé que el poder de abogado es legítimo. 114 00:09:39,420 --> 00:09:41,610 ¿Dejarás el país? 115 00:09:41,610 --> 00:09:45,140 ¿Cómo? La última vez— 116 00:09:46,800 --> 00:09:48,320 Mamá, 117 00:09:49,220 --> 00:09:52,690 no puedo irme como Hwang Tae Soo, quien tiene prohibido dejar el país. 118 00:09:53,490 --> 00:09:58,810 Esta es mi última oportunidad de irme como Cha Seong Jae. Así que mamá, 119 00:09:58,810 --> 00:10:01,560 por favor cuide bien a Bom. 120 00:10:01,560 --> 00:10:03,650 No te preocupes por ella. 121 00:10:03,650 --> 00:10:06,810 Partiré a salvo con ella. 122 00:10:33,120 --> 00:10:34,910 Nunca ordené esto. 123 00:10:34,910 --> 00:10:38,860 Nunca contestó mi llamada. Así que decidí traerle esto. 124 00:10:38,860 --> 00:10:41,080 Debe comer algo. 125 00:10:43,470 --> 00:10:45,150 Gracias. 126 00:10:46,110 --> 00:10:47,640 Merece. 127 00:11:18,430 --> 00:11:20,140 ¡Na Moon Yeong! 128 00:11:23,980 --> 00:11:25,700 Después de todo lo que ha pasado, 129 00:11:26,570 --> 00:11:29,060 ¿tienes ganas de comer? 130 00:11:33,190 --> 00:11:35,440 No quiero hablar contigo, 131 00:11:35,440 --> 00:11:37,880 pero te voy a preguntar porque estoy muy perdida. 132 00:11:37,880 --> 00:11:39,630 ¿Por qué lo hiciste? 133 00:11:40,950 --> 00:11:43,020 Lo siento, Shin Hwa. 134 00:11:43,020 --> 00:11:48,610 Sí. Lo que hiciste no fue correcto. 135 00:11:48,610 --> 00:11:51,900 Sabías que era el cadáver de alguien más y lo ignoraste. 136 00:11:51,900 --> 00:11:55,880 Pero tenías 17 años. 137 00:11:57,020 --> 00:12:01,160 A esa edad puedes cometer errores, pero a esta no. 138 00:12:01,160 --> 00:12:04,670 Na Moon Yeong, ¿no sabes sobre qué fue el juicio? 139 00:12:04,670 --> 00:12:09,140 Esa fue una gran oportunidad para arreglar todo lo relacionado con tu padre. 140 00:12:09,140 --> 00:12:11,630 Pudimos haber encerrado a todos esos desgraciados de Geumshin. 141 00:12:11,630 --> 00:12:13,770 - Shin Hwa, yo– - No. 142 00:12:13,770 --> 00:12:16,200 No he terminado. 143 00:12:16,200 --> 00:12:21,450 Hoy cubriste el asesinato que cometieron esos bastardos. 144 00:12:27,340 --> 00:12:31,910 Es normal escuchar rumores en la temporada de elecciones, 145 00:12:31,910 --> 00:12:34,660 pero ese es un problema grave. 146 00:12:34,660 --> 00:12:37,920 Es mi culpa por darle la bienvenida a la familia a la persona equivocada. 147 00:12:37,920 --> 00:12:41,540 Sin embargo, mi nuera es de buen carácter... 148 00:12:41,540 --> 00:12:46,480 y tercamente se rehusa a tolerar cualquier cosa que sea ilegal. 149 00:12:46,480 --> 00:12:48,320   150 00:12:53,300 --> 00:12:55,900 Por Dios, directora Cha. 151 00:12:56,920 --> 00:12:59,640 No debería haberse molestado. 152 00:12:59,640 --> 00:13:02,270 Únase a nosotros. 153 00:13:03,010 --> 00:13:04,630 Sí. 154 00:13:04,630 --> 00:13:06,700 ¿Qué dice? 155 00:13:06,700 --> 00:13:10,410 ¿El candidato Cha Woong apoya la asociación? 156 00:13:10,410 --> 00:13:14,000 Usted no solo fue un buen amigo del presidente, 157 00:13:14,000 --> 00:13:18,920 además, con su hijo de preocuparon por la comunidad de personas su hogar como si fuera su familia. 158 00:13:19,570 --> 00:13:24,570 El presidente dice que es el dinero el que hace exitoso a un servidor público, no la suerte. 159 00:13:25,950 --> 00:13:29,280 Por eso me quiero donar a su campaña. 160 00:13:29,280 --> 00:13:31,120 Aigoo. 161 00:13:31,120 --> 00:13:35,920 No tendrá problemas de dinero en su campaña. 162 00:13:37,280 --> 00:13:40,970 Por supuesto, lo haré a través de la asociación oficial del partido. 163 00:13:40,970 --> 00:13:43,100 Claro, claro. 164 00:13:44,190 --> 00:13:45,500 Tengo una llamada. 165 00:13:45,500 --> 00:13:49,430 Permítanme contestar esto. 166 00:13:49,430 --> 00:13:50,890 ¿Sí? 167 00:14:01,200 --> 00:14:03,710 ¿Qué estás tratando de hacer? 168 00:14:04,940 --> 00:14:07,550 Ya que usted hizo un pacto con mi empresa 169 00:14:07,550 --> 00:14:10,450 siempre seremos aliados, ¿no cree? 170 00:14:10,450 --> 00:14:12,490 ¿Por qué dices eso en este momento...? 171 00:14:12,490 --> 00:14:16,170 Voy a cancelar el proyecto de Haean. 172 00:14:17,070 --> 00:14:22,480 Necesito lanzarle una carnada a los inversionistas enojados y a las agencias de investigación. 173 00:14:22,480 --> 00:14:30,000 Creo que un abogado del bufete Chawoong sería apropiado. 174 00:14:31,090 --> 00:14:33,390 Puede ser su nuera o su hijo. 175 00:14:33,390 --> 00:14:39,500 Tráigame la evidencia de que uno de ellos está involucrado con el fracaso del proyecto de Haean. 176 00:14:40,400 --> 00:14:42,420 Así sea falsa. 177 00:14:47,010 --> 00:14:49,240 Tengo curiosidad. 178 00:14:49,240 --> 00:14:51,880 A quién va a abandonar. 179 00:15:03,490 --> 00:15:05,620 Gracias. 180 00:15:05,620 --> 00:15:07,610 Gracias por la comida. 181 00:15:08,310 --> 00:15:12,570 Bueno... sobre el caso de Hwang Tae Soo... 182 00:15:12,570 --> 00:15:15,610 Creo que podemos volver a abrir la investigación. 183 00:15:15,610 --> 00:15:17,850 ¿Lo va a volver a investigar? 184 00:15:17,850 --> 00:15:19,580 Geumshin– 185 00:15:21,150 --> 00:15:22,620 Está caliente. 186 00:15:24,080 --> 00:15:25,630 Coma despacio. 187 00:15:25,630 --> 00:15:28,190 Vamos a aprovechar todo el ruido que hemos hecho 188 00:15:29,030 --> 00:15:32,710 para revisitar los casos relacionados. 189 00:15:32,710 --> 00:15:35,370 Tenemos que descubrir la verdad detrás de esa muerte injusta. 190 00:15:36,570 --> 00:15:38,270 Gracias. 191 00:15:40,580 --> 00:15:42,690 ¿Cómo está la abogada Na? 192 00:15:42,690 --> 00:15:44,570 ¿Sigues en contacto con ella? 193 00:15:46,150 --> 00:15:48,460 ¿Cómo podría estar bien? 194 00:15:48,460 --> 00:15:50,580 Reveló que su padre mató a alguien 195 00:15:50,580 --> 00:15:53,300 y que se encerró. 196 00:15:56,130 --> 00:16:00,340 Sería un desastre si algo saliera mal con el proyecto del pueblo Haean. 197 00:16:00,340 --> 00:16:04,200 Honestamente, quiero que Geumshin no pueda seguir haciendo negocios, 198 00:16:04,200 --> 00:16:06,270 pero también quiero que ese complejo se termine. 199 00:16:06,270 --> 00:16:10,320 No. Tiene que terminarse. 200 00:16:10,320 --> 00:16:11,890 ¿Por qué? 201 00:16:12,920 --> 00:16:15,590 ¿Compró algo ahí? 202 00:16:22,450 --> 00:16:23,790 [ ] 203 00:16:23,790 --> 00:16:25,680 [Grupo de trabajo del pueblo Haean] 204 00:16:27,730 --> 00:16:29,330 [Se rumorea que KS Miracle, el principal contratista del proyecto del pueblo de Haean Village, ha quebrado] 205 00:16:29,330 --> 00:16:31,350 ¿Qué es esto? 206 00:16:31,350 --> 00:16:33,170 ¿Qué diablos...? 207 00:16:36,030 --> 00:16:38,060 ¿A dónde va? 208 00:16:38,060 --> 00:16:39,940 La corporación Geumshin 209 00:16:39,940 --> 00:16:43,860 suspenderá tentativamente el proyecto del complejo del pueblo Haean. 210 00:16:43,860 --> 00:16:47,500 - ¿Qué dice? - ¿Qué está pasando? 211 00:16:48,420 --> 00:16:51,400 No es claro si se terminará para la fecha planeada. 212 00:16:51,400 --> 00:16:54,250 No puedo imaginar lo devastadora que debe ser esta noticia. 213 00:16:54,250 --> 00:16:58,710 Si lo suspenden ahora, ¿cuándo comenzarán a construir? 214 00:16:58,710 --> 00:17:00,820 No es nuestra culpa que el presidente haya muerto. 215 00:17:00,820 --> 00:17:03,930 ¿Quién va a compensar nuestras pérdidas? 216 00:17:07,110 --> 00:17:11,310 Nuestro proceso de inspección reveló un grave problema de corrupción al interior de la empresa 217 00:17:11,310 --> 00:17:13,770 durante el desarrollo de Haean. 218 00:17:13,770 --> 00:17:16,930 También nos enteramos que un abogado de un bufete de Haejeon estuvo involucrado. 219 00:17:16,930 --> 00:17:19,720 Lo estamos investigando. 220 00:17:19,720 --> 00:17:22,730 Después de confirmar la conexión solicitaremos una investigación oficial. 221 00:17:22,730 --> 00:17:26,970 Así aseguraremos que los inversionistas pierdan lo menos posible. 222 00:17:26,970 --> 00:17:29,510 ¿Eso qué quiere decir? 223 00:17:45,630 --> 00:17:49,300 Iré después de encontrarme con la tía Shin Hwa. 224 00:17:49,300 --> 00:17:54,150 No vayas a ningún lado después de clase. Espérame ahí, ¿está bien? 225 00:17:57,750 --> 00:17:59,230 Bom, 226 00:18:00,180 --> 00:18:02,450 ¿deberíamos tomar un descanso de la academia? 227 00:18:02,450 --> 00:18:04,990 No. Estoy bien. 228 00:18:05,570 --> 00:18:07,630 - ¿De verdad? - Sí. 229 00:18:07,630 --> 00:18:11,300 Si usted está bien, yo estoy bien. 230 00:18:18,350 --> 00:18:20,070 Bom, espérame en el auto. 231 00:18:20,070 --> 00:18:22,190 Sí. 232 00:18:22,190 --> 00:18:25,510 Abogada Na, ¿escuchó lo que pasó con el pueblo Haean? 233 00:18:25,510 --> 00:18:27,530 La construcción fue suspendida. 234 00:18:27,530 --> 00:18:29,870 - ¿La construcción del complejo? - Sí. 235 00:18:29,870 --> 00:18:33,250 Descubrieron que hubo corrupción durante el desarrollo y que hay un abogado involucrado. 236 00:18:33,250 --> 00:18:36,910 Probablemente se refieran a Cha Seong Jae, ¿verdad? 237 00:18:39,550 --> 00:18:42,600 Nunca tuvieron la intención de construir ese complejo. 238 00:18:42,600 --> 00:18:44,050 ¿Qué? 239 00:18:44,900 --> 00:18:48,450 Solo tomaron el dinero del presidente Choi diciendo que iban a construir 240 00:18:48,450 --> 00:18:52,520 y ahora me van a usar para enterrar el proyecto 241 00:18:52,520 --> 00:18:54,760 porque ya no lo necesitan. 242 00:18:54,760 --> 00:18:59,850 También van a incriminarte por el desfalco de Ha Yeon Joo. 243 00:19:02,560 --> 00:19:04,740 Esa mujer... 244 00:19:04,740 --> 00:19:08,670 ¡Es una desgraciada loca! 245 00:19:12,650 --> 00:19:13,690 [ ] 246 00:19:13,690 --> 00:19:15,010 ¡Mamá! 247 00:19:15,010 --> 00:19:16,830 Vamos. 248 00:19:16,830 --> 00:19:18,700 ¿Te divertiste? 249 00:19:28,150 --> 00:19:29,810 Bom. 250 00:19:32,580 --> 00:19:34,780 Tanto tiempo sin verte. 251 00:19:36,250 --> 00:19:41,950 Ya que no vienes más a la clase de cocina, preparé estas para ti. 252 00:19:41,950 --> 00:19:45,900 Horneé estas pensando en ti. 253 00:19:45,900 --> 00:19:48,720 Quería aclarar cualquier malentendido entre nosotras. 254 00:19:49,910 --> 00:19:56,810 No soy de esas que te quita lo que más aprecias. 255 00:20:00,540 --> 00:20:04,590 Por cierto, tu mamá está tarde otra vez. 256 00:20:04,590 --> 00:20:07,210 Todas tus amigas se fueron. 257 00:20:09,500 --> 00:20:12,070 Te debes sentir muy sola. 258 00:20:12,070 --> 00:20:16,810 Mamá no te deja ver a tu papá con frecuencia tampoco, ¿verdad? 259 00:20:17,710 --> 00:20:19,740 Eso no es verdad. 260 00:20:22,810 --> 00:20:24,410 Prueba un poco. 261 00:20:27,310 --> 00:20:29,180 ¡Bom! 262 00:20:32,900 --> 00:20:36,460 Tanto la madre como la hija se niegan a aceptar lo que les doy. 263 00:20:44,530 --> 00:20:46,260 [CEO Choi Ho Shik] 264 00:20:48,710 --> 00:20:50,650 [CEO Choi Ho Shik] 265 00:21:13,470 --> 00:21:15,230 ¡Bom! 266 00:21:16,250 --> 00:21:18,480 [ ] 267 00:21:18,480 --> 00:21:20,120 ¡Bom! 268 00:21:22,800 --> 00:21:24,560 Mamá. 269 00:21:27,030 --> 00:21:30,360 ¿Por qué saliste de allí? Me asustaste. 270 00:21:33,220 --> 00:21:35,620 ¿Ya se fue la señorita Ha? 271 00:21:36,340 --> 00:21:38,700 ¿La señorita Ha estuvo aquí? 272 00:21:38,700 --> 00:21:43,630 Sí, pero ni siquiera la saludé. 273 00:21:43,630 --> 00:21:45,500 ¿Es eso así? 274 00:21:48,060 --> 00:21:50,170 Me pregunto porqué estaba ella aquí. 275 00:21:50,170 --> 00:21:51,940 No lo sé. 276 00:21:53,300 --> 00:21:57,400 Por cierto, ella me dio unas galletas, 277 00:21:57,400 --> 00:22:00,330 pero le dije que no me las comería y las tiré. 278 00:22:01,170 --> 00:22:05,510 Mamá, yo también odio mucho a la señorita Ha. 279 00:22:09,620 --> 00:22:11,260 Vamos. 280 00:22:33,000 --> 00:22:35,480 [Na Moon Yeong] 281 00:22:38,530 --> 00:22:42,610 [El abogado Na Moon Yeong puso fin al desarrollo del pueblo de Haean] 282 00:22:48,360 --> 00:22:50,070 Bom, tú sabes... 283 00:22:50,070 --> 00:22:55,170 que a veces las personas se enfadan conmigo porque soy abogada. 284 00:23:01,580 --> 00:23:03,180 Bom, ¿nos deberíamos mudar? 285 00:23:03,180 --> 00:23:04,720 ¿Mudar? 286 00:23:04,720 --> 00:23:11,720 ¿Por qué no nos vamos a un lugar más lindo donde nos divertamos más? 287 00:23:12,700 --> 00:23:15,730 ¿Seremos tú y yo, nosotras dos? 288 00:23:15,730 --> 00:23:18,890 Sí. Tú y yo, nosotras dos. 289 00:23:24,800 --> 00:23:27,820 Yo pensaba que usted era inteligente, Director Ju. 290 00:23:27,820 --> 00:23:30,010 ¿Por qué está sobrepasando sus límites? 291 00:23:30,010 --> 00:23:32,450 En algún momento, tenía que hacerse. 292 00:23:32,450 --> 00:23:36,090 Estoy segura que tampoco le costará nada. 293 00:23:39,840 --> 00:23:43,890 Le estoy preguntando porqué hizo eso ahora. ¿Por qué ahora? 294 00:23:44,990 --> 00:23:48,680 El valor de la compañía en el mercado se derrumbó. ¿Cómo no es eso una pérdida? 295 00:23:50,200 --> 00:23:53,520 Los 80 mil millones que están perdidos, el fondo del proyecto de la Villa Haean. 296 00:23:53,520 --> 00:23:57,540 El abogado Cha Seong Jae ahora lo tiene bajo una cuenta prestada. 297 00:24:01,850 --> 00:24:04,350 Aquí está la información sobre eso. 298 00:24:04,350 --> 00:24:11,260 Y añadí la evidencia de usted instigando al asesinato del Presidente, también. 299 00:24:11,260 --> 00:24:14,970 Por qué no confirma que es realmente su voz en esa grabación. 300 00:24:21,290 --> 00:24:24,360 Me esperaba algo así de usted. 301 00:24:24,360 --> 00:24:30,440 ¿Pero qué pasaría si se muere antes de usar esto? 302 00:24:32,060 --> 00:24:36,560 También agregaré la grabación de esto. 303 00:24:36,560 --> 00:24:42,010 En el momento en el que me pase algo, se revelará ante el mundo. 304 00:24:43,580 --> 00:24:49,470 Entonces, ahora digamos que la construcción ha quedado eliminada. 305 00:24:49,470 --> 00:24:52,380 Ya usted sola anunció eso. 306 00:24:58,350 --> 00:25:00,680 ¿Qué es lo que realmente quiere? 307 00:25:01,400 --> 00:25:05,950 A partir de ahora, yo para usted no existo. 308 00:25:06,660 --> 00:25:09,260 No me involucre en nada o me provoque. 309 00:25:09,260 --> 00:25:12,900 Entonces, nada será revelado al mundo. 310 00:25:14,190 --> 00:25:15,910 Y... 311 00:25:16,520 --> 00:25:18,990 él fue su padre. 312 00:25:18,990 --> 00:25:21,720 Al menos, pretenda que está triste. 313 00:25:25,150 --> 00:25:27,970 ¿Fue la abogada Na Mun Yeong? 314 00:25:29,460 --> 00:25:33,170 Me alegra que el caso de mi padre se calmó, 315 00:25:33,170 --> 00:25:36,110 pero parece que ella está enredada con usted. 316 00:25:47,660 --> 00:25:49,650 Na Mun Yeong. 317 00:25:49,650 --> 00:25:53,320 Mun Yeong, me transfirieron. 318 00:25:58,700 --> 00:26:03,000 La Corporación Geumshin sí que es impresionante. 319 00:26:04,390 --> 00:26:09,470 Me transfirieron al Consejo de Investigación Judicial porque me fui una vez trás ellos. 320 00:26:10,360 --> 00:26:14,020 Lo siento, Shin Hwa. Es mi culpa. 321 00:26:14,020 --> 00:26:16,290 No es como que no sabíamos que esto ocurriría. 322 00:26:16,290 --> 00:26:18,620 Las dos lo sabíamos. 323 00:26:18,620 --> 00:26:23,770 Me hubieran logrado despedir usando lo que sea que tuviesen, si no era esto. 324 00:26:24,700 --> 00:26:26,340 Pero... 325 00:26:27,360 --> 00:26:28,750 aún hay tiempo antes de que me transfieran. 326 00:26:28,750 --> 00:26:31,640 No me puedo ir calladamente. No. 327 00:26:31,640 --> 00:26:35,780 Sí. Ese es tu estilo. 328 00:26:39,420 --> 00:26:40,840 Ya que estamos hablando de esto... 329 00:26:40,840 --> 00:26:43,640 Oye, ¿ya estás cambiando de tema? 330 00:26:43,640 --> 00:26:45,970 ¿No te puedes sentir mal un ratito más? 331 00:26:50,890 --> 00:26:53,540 [Carta de aceptación] 332 00:26:56,050 --> 00:26:59,170 No te preocupes tanto. Todo va a estar bien. 333 00:27:00,620 --> 00:27:04,660 Sí, tengo fe en ti. 334 00:27:05,240 --> 00:27:09,090 Estoy más preocupada por la custodia de Bom. 335 00:27:09,090 --> 00:27:12,460 Ahora definitivamente estoy en una mejor posición. 336 00:27:13,220 --> 00:27:17,140 Enfatizaré el hecho de que el padre de su madre está en prisión por asesinato. 337 00:27:17,140 --> 00:27:20,010 ¿Cómo pudiste asesinar a alguien...? 338 00:27:22,510 --> 00:27:27,200 ¿Cómo pudo él asesinar a dos personas...? 339 00:27:39,790 --> 00:27:44,610 Papá, quiero vivir con mamá. 340 00:27:49,520 --> 00:27:53,230 Estoy pensando en mudarme con Bom. 341 00:27:53,230 --> 00:27:56,900 Padre, no voy a poder visitarte por un tiempo. 342 00:27:56,900 --> 00:27:59,790 ¿Ocurrió algo? 343 00:28:00,980 --> 00:28:06,580 Creo que esta es la única forma de proteger a Bom. 344 00:28:07,300 --> 00:28:09,450 Lamento... 345 00:28:10,280 --> 00:28:14,620 haberte hecho pasar por lo que yo pasé. 346 00:28:16,030 --> 00:28:18,030 Está bien. 347 00:28:19,340 --> 00:28:21,720 Una vez todo quede arreglado, 348 00:28:22,590 --> 00:28:24,820 entonces te visitaré. 349 00:28:25,880 --> 00:28:27,470 Está bien. 350 00:28:39,560 --> 00:28:42,230 Gracias por siempre ayudarme. 351 00:28:45,230 --> 00:28:47,310 Llámame de nuevo en otra oportunidad. 352 00:29:00,140 --> 00:29:01,890 ¿Abuso infantil? 353 00:29:01,890 --> 00:29:06,450 Abuso infantil es la forma más segura de quitarle un hijo a una madre. 354 00:29:06,450 --> 00:29:08,710 Pero, ella no golpea a su hija. 355 00:29:08,710 --> 00:29:11,350 Abuso físico no es la única forma de maltrato. 356 00:29:11,350 --> 00:29:15,450 La negligencia también es considerada un abuso. 357 00:29:16,980 --> 00:29:19,580 Ella siempre la deja sola y... 358 00:29:19,580 --> 00:29:24,290 como es abogada, ella incluso lleva a ex-convictos a su casa. 359 00:29:24,290 --> 00:29:28,450 Sabe del asesinato del Presidente Honorario de la Corporación Geumshin, ¿no es así? 360 00:29:28,450 --> 00:29:33,220 Me da vergüenza admitirlo, pero no puedo creer que él es el abuelo de mi nieta. 361 00:29:33,220 --> 00:29:36,290 Pienso en lo afectada que ella estará... 362 00:29:37,070 --> 00:29:41,950 Sin importar el resultado, el hecho de que ella fue reportada sola 363 00:29:41,950 --> 00:29:44,700 pondrá en peligro que ella pueda obtener la custodia 364 00:29:44,700 --> 00:29:48,210 y también, tú podrás separar a Bom de ella. 365 00:29:48,210 --> 00:29:51,210 Entiendo lo que dice, 366 00:29:51,210 --> 00:29:55,910 pero no hay nada que podamos hacer solo basándonos en evidencia circunstancial. 367 00:29:55,910 --> 00:29:59,810 Los niños que este centro está pretegiendo... 368 00:29:59,810 --> 00:30:04,240 están siendo cuidados en un refugio que nuestra fundación maneja. 369 00:30:04,240 --> 00:30:10,340 ¿Pero usted se niega a ayudar a mi nieta? 370 00:30:10,340 --> 00:30:13,810 ¿No te importa nada más porque quieres derrotar a Na Mun Yeong? 371 00:30:14,900 --> 00:30:17,640 Arruinaste un juicio porque no pudiste controlarla. 372 00:30:17,640 --> 00:30:20,150 ¿Y ahora estás arrastrando a Bom? 373 00:30:20,150 --> 00:30:23,910 No deberías malinterpretar mis buenas intenciones. 374 00:30:23,910 --> 00:30:26,360 Parece que aún no has evaluado la situación. 375 00:30:26,360 --> 00:30:31,090 Na Mun Yeong pronto va a desaparecer con Bom. 376 00:30:31,960 --> 00:30:34,110 ¿Qué quiere decir...? 377 00:30:35,460 --> 00:30:37,630 No lo sabían. 378 00:30:37,630 --> 00:30:41,570 Creo que ella ya está casi lista para irse. 379 00:30:43,170 --> 00:30:46,090 ¿Cuántos días tardará si la reportamos? No es como que ella no va a hacer nada. 380 00:30:46,090 --> 00:30:50,730 Pensé que necesitarías esos días. 381 00:30:50,730 --> 00:30:55,460 Para llevarte a Bom antes de que Na Mun Yeong lo haga. 382 00:30:58,620 --> 00:31:02,310 Entonces, por qué no contactamos a la madre primero... 383 00:31:02,310 --> 00:31:05,810 Por favor, por ahora tome una medida de emergencia. 384 00:31:08,820 --> 00:31:14,750 Nosotros sospechamos que ella está siendo descuidada, mientras hablamos. 385 00:31:16,840 --> 00:31:20,910 Separe a la niña de ella y después investiga. 386 00:31:20,910 --> 00:31:25,330 El centro no se meterá en problemas si después sigue el procedimiento. 387 00:31:25,330 --> 00:31:28,320 También, nosotros aceptaremos el resultado. 388 00:31:32,920 --> 00:31:35,000 Bom, 389 00:31:35,000 --> 00:31:39,990 encontré una escuela divertida a la que puedes ir cuando nos mudemos. 390 00:31:39,990 --> 00:31:42,540 ¿Una escuela divertida? ¿En dónde? 391 00:31:42,540 --> 00:31:44,730 Es en... 392 00:31:48,930 --> 00:31:52,320 Llevo costillas de cerdo. Llegaré pronto. 393 00:31:52,320 --> 00:31:55,300 ¿Eh? El ahjussi de la moto nos traerá costillas de cerdo. 394 00:31:55,300 --> 00:31:56,930 Debe ser de un lugar famoso. 395 00:31:56,930 --> 00:31:58,970 ¿Costillas de cerdo? 396 00:32:02,300 --> 00:32:04,220 Ya debe estar aquí. 397 00:32:28,110 --> 00:32:29,170 ¡Mamá! 398 00:32:29,170 --> 00:32:30,960 - ¡Bom! ¡Bom! - ¡Mamá! ¡Mamá! 399 00:32:30,960 --> 00:32:32,520 - ¡Bom! ¡Bom! - ¡Mamá! 400 00:32:32,520 --> 00:32:34,340 - ¡Bom! - Vamos, sean gentiles. 401 00:32:34,340 --> 00:32:36,780 ¡Mamá! 402 00:32:36,780 --> 00:32:38,730 Estoy bien, Bom. 403 00:32:38,730 --> 00:32:42,110 Se debe trata de un malentendido, ¿sí? Confía en mí. 404 00:32:42,750 --> 00:32:44,230 Mírame, Bom. 405 00:32:44,230 --> 00:32:46,560 Iré por ti pronto. 406 00:32:46,560 --> 00:32:49,250 - Te protegeré hasta el final, ¿si? - De acuerdo. 407 00:32:49,250 --> 00:32:51,000 Ya nos vamos. 408 00:32:51,000 --> 00:32:54,290 ¡Mamá! ¡Mamá! 409 00:32:54,290 --> 00:32:56,900 ¡Mamá! 410 00:32:56,900 --> 00:32:59,340 Mamá... 411 00:33:00,540 --> 00:33:02,390 ¡Bom! 412 00:33:02,390 --> 00:33:04,230 ¡Bom! ¡Bom! 413 00:33:04,230 --> 00:33:07,320 Abogado Na, ¿qué sucede? 414 00:33:07,930 --> 00:33:10,630 Primero revisaremos el estado de la casa. 415 00:33:10,630 --> 00:33:12,590 Entremos. 416 00:33:16,490 --> 00:33:18,750 ¿Qué es lo que... 417 00:33:19,650 --> 00:33:22,940 Detective, ¿qué demonios está pasando? 418 00:33:24,450 --> 00:33:27,580 Alguien la denunció por negligencia infantil. Dijeron que siempre está sola. 419 00:33:27,580 --> 00:33:29,280 ¿La denunciaron? 420 00:33:29,280 --> 00:33:32,520 Sabe que ella no es esa clase de persona. 421 00:33:32,520 --> 00:33:35,620 ¡Claro que lo sé! Por eso estoy aquí. Este ni siquiera es mi caso. 422 00:33:36,320 --> 00:33:40,350 Vaya, los separaron inmediatamente con una sola llamada. 423 00:33:40,350 --> 00:33:43,620 Un superior debe haber estado involucrado. 424 00:33:43,620 --> 00:33:46,400 ¿Separar? ¿Quién la denunció, entonces? 425 00:33:46,400 --> 00:33:48,730 ¿Cómo voy a saberlo? 426 00:34:07,800 --> 00:34:10,540 ¿Tenía que llegar tan lejos? 427 00:34:10,540 --> 00:34:13,090 No tengo nada que decirte. 428 00:34:16,050 --> 00:34:19,050 Te dije que no tocaras a Bom. 429 00:34:19,050 --> 00:34:21,570 ¿Tengo que escucharte? 430 00:34:23,920 --> 00:34:26,490 ¿Qué estás haciendo delante de una persona mayor? 431 00:34:26,490 --> 00:34:28,570 ¡Suélteme! 432 00:34:28,570 --> 00:34:31,100 ¿Acabas de golpearme? ¿Lo hiciste? ¿Eh? 433 00:34:31,100 --> 00:34:33,660 Llame a la policía, suegra. Eso sería lo mejor. 434 00:34:33,660 --> 00:34:35,290 ¿A la policía? Muy bien. 435 00:34:35,290 --> 00:34:37,470 Vamos. Están en mi casa. 436 00:34:37,470 --> 00:34:40,160 Vayan y cuéntenles todo lo que hicieron. 437 00:34:40,160 --> 00:34:41,920 Abogado Na, por favor cálmese. 438 00:34:41,920 --> 00:34:45,190 ¿Acaba de llamarme "esa gente"? 439 00:34:45,190 --> 00:34:49,570 Quiero criar a mi propia nieta. ¿Cuál es el problema? 440 00:34:49,570 --> 00:34:52,520 ¿Quién te educó para comportarte así? 441 00:34:52,520 --> 00:34:55,590 ¿Cha Seong Jae se convirtió en un pedazo de basura porque usted lo crió? 442 00:34:55,590 --> 00:34:57,760 ¿Q-Qué? 443 00:34:58,460 --> 00:35:01,250 Eres la hija de un asesino. 444 00:35:01,250 --> 00:35:03,470 ¿Cómo te atreves a hablar así de mi hijo? 445 00:35:03,470 --> 00:35:06,020 ¿Cree que le importará cuánto lo defienda? 446 00:35:06,020 --> 00:35:09,290 Nada de lo que está haciendo servirá de nada. 447 00:35:09,290 --> 00:35:12,090 ¿Qué clase de abogado eres? 448 00:35:12,090 --> 00:35:14,030 Entraste en mi casa con tu auto. 449 00:35:14,030 --> 00:35:16,990 Y me arrastraste por el pelo. 450 00:35:16,990 --> 00:35:19,630 Por eso se llevaron a tu hija. 451 00:35:25,130 --> 00:35:26,800 Abogado Na. 452 00:35:27,500 --> 00:35:29,660 Ya es suficiente. 453 00:35:30,280 --> 00:35:34,020 Y usted. Si da otro paso más, 454 00:35:34,020 --> 00:35:36,440 no lo toleraré. 455 00:35:37,040 --> 00:35:38,900 Ha Yeon Ju, 456 00:35:38,900 --> 00:35:44,260 perdiste la oportunidad de hacerme sentir culpable hacia ti hasta que muera. 457 00:35:44,260 --> 00:35:46,660 No debiste hacerle eso a Bom. 458 00:35:46,660 --> 00:35:51,230 Te dije que no sintieras pena. 459 00:35:51,230 --> 00:35:55,450 Ya te dije que no necesito tus disculpas. 460 00:35:55,450 --> 00:35:59,420 ¡Discúlpeme! ¡Oficial! ¡Oficial! 461 00:36:02,300 --> 00:36:05,700 Fue una agresión mutua. Lleguen a un acuerdo si pueden. 462 00:36:05,700 --> 00:36:09,710 ¿Mutuo? ¿Cómo es esto mutuo? 463 00:36:09,710 --> 00:36:13,900 Suena como si hubiera sido agredida todo el tiempo. 464 00:36:13,900 --> 00:36:15,910 No fue así. 465 00:36:15,910 --> 00:36:19,160 La vi golpeando a la abogada Na. 466 00:36:19,160 --> 00:36:21,600 Entonces, ¿quién golpeó primero a quién? 467 00:36:23,150 --> 00:36:25,960 Escuché que tú la golpeaste primero. 468 00:36:25,960 --> 00:36:27,570 Está bien. 469 00:36:27,570 --> 00:36:31,620 No haré de esto un problema. 470 00:36:31,620 --> 00:36:36,340 Es porque puedo entender cómo se siente. 471 00:36:45,110 --> 00:36:47,430 Muy bien, entonces. 472 00:36:47,430 --> 00:36:50,790 Señorita Na, hay una orden temporal de emergencia. 473 00:36:50,790 --> 00:36:55,160 Debe mantener una distancia mínima de 100 metros de la niña hasta que termine la investigación. 474 00:36:55,160 --> 00:36:57,330 Tampoco puede llamarla ni mandarle mensajes. 475 00:36:57,330 --> 00:37:00,550 Tiene que firmar un papel. 476 00:37:00,550 --> 00:37:02,430 Un momento. 477 00:37:10,270 --> 00:37:12,470 Lo has oído, ¿verdad? No puedes estar cerca de ella. 478 00:37:12,470 --> 00:37:14,110 ¿Cómo... 479 00:37:15,510 --> 00:37:17,760 ¿Cómo puede un padre... 480 00:37:17,760 --> 00:37:21,310 alejar a una madre de un hijo? ¿Estás loco? 481 00:37:24,840 --> 00:37:27,660 Piensa en lo que hiciste primero. 482 00:37:28,460 --> 00:37:30,410 ¿Me estás culpando de nuevo? 483 00:37:30,410 --> 00:37:32,170 Cierto. 484 00:37:32,770 --> 00:37:35,740 Siempre necesitaste a alguien a quien culpar. 485 00:37:35,740 --> 00:37:39,320 Te sentías sofocada por tu padre, y yo tenía la culpa de lo que hiciste. 486 00:37:39,320 --> 00:37:41,820 Si algo salía mal, era culpa de Ha Yeon Ju. 487 00:37:41,820 --> 00:37:44,020 Siempre fuiste así. 488 00:37:46,040 --> 00:37:47,970 Despierta, Na Mun Yeong. 489 00:37:47,970 --> 00:37:53,510 Lo que Bom necesita ahora no es una mamá que siga metiéndose en problemas. Necesita a su padre. 490 00:37:53,510 --> 00:37:57,310 Y un hogar donde la cuiden bien. 491 00:38:02,000 --> 00:38:03,530 Dijiste que no terminarías como tu papá, 492 00:38:03,530 --> 00:38:06,590 pero fingiste tu muerte y abandonaste a tu hija. ¿Y ahora qué? 493 00:38:07,260 --> 00:38:11,280 Eres un cobarde que usa a su hija cada vez que la necesita. 494 00:38:11,280 --> 00:38:13,270 Nunca te llevarás a mi hija. 495 00:38:13,270 --> 00:38:16,370 Bom no necesita un padre como tú. No... 496 00:38:16,370 --> 00:38:19,190 ella no necesita una familia como la tuya. 497 00:38:53,960 --> 00:38:56,560 Bom, cocinemos juntas. 498 00:38:57,280 --> 00:38:58,650 También hay pizza. 499 00:38:58,650 --> 00:39:00,250 ¿La hacemos con tus amigos? 500 00:39:00,250 --> 00:39:03,340 ¡Bom, tus padres están aquí! 501 00:39:09,030 --> 00:39:10,560 Bom. 502 00:39:31,720 --> 00:39:33,330 ¿Adónde va? 503 00:39:33,330 --> 00:39:35,850 - Tengo que ir a buscar a Bom. - Tiene una orden de alejamiento. 504 00:39:35,850 --> 00:39:36,920 No me importa. 505 00:39:36,920 --> 00:39:39,080 ¿Cree que la dejarán verla? 506 00:39:39,800 --> 00:39:42,370 La familia de Cha Seong Jae planeó todo esto. 507 00:39:42,370 --> 00:39:43,950 No me importa. Tengo que traerla de vuelta. 508 00:39:43,950 --> 00:39:45,990 ¡Dije que no puede! 509 00:40:11,280 --> 00:40:13,870 La encontraré por usted. 510 00:40:13,870 --> 00:40:17,460 A su hija, Bom. 511 00:40:19,270 --> 00:40:22,050 Usted también encontró a mi hija por mí. 512 00:40:23,420 --> 00:40:25,410 Así que yo... 513 00:40:26,630 --> 00:40:28,860 la encontraré esta vez. 514 00:40:32,130 --> 00:40:33,770 Abogada Na. 515 00:40:35,430 --> 00:40:39,690 ¿Qué tendría que hacer primero si este fuera su caso? 516 00:40:39,690 --> 00:40:43,070 Sabe que ahora no hay tiempo para esto. 517 00:40:43,870 --> 00:40:46,280 Tenemos que darnos prisa y traer a Bom de vuelta. 518 00:40:54,060 --> 00:40:58,750 Dado que informaron con malicia, ¿se considera difamación o algo así? 519 00:40:58,750 --> 00:41:01,190 No bastará con reportarlo. 520 00:41:01,190 --> 00:41:03,360 Tengo que demostrar que la actuación temporal de la policía fue injusta. 521 00:41:03,360 --> 00:41:05,670 Hagamos algo, entonces. 522 00:41:08,820 --> 00:41:10,660 Deme el número de Bom. 523 00:41:10,660 --> 00:41:14,430 No puede llamarla ni enviarle mensajes de texto ahora, ¿verdad? 524 00:41:14,430 --> 00:41:18,500 Estaré en contacto con ella. Deme su número. 525 00:41:19,360 --> 00:41:23,890 ¿Qué quiere que le diga? 526 00:41:28,030 --> 00:41:30,890 Dile que mamá la traerá pronto de vuelta. 527 00:41:32,200 --> 00:41:35,130 Que lamento haberle hecho pasar un mal rato. 528 00:41:41,150 --> 00:41:44,770 Siento mucho haberte hecho pasar un mal rato por lo que hicieron los adultos. 529 00:41:44,770 --> 00:41:48,050 Te protegeré hasta el final. 530 00:41:48,050 --> 00:41:50,500 No importa lo que digan, 531 00:41:50,500 --> 00:41:53,010 confía en mí y espérame. 532 00:41:54,370 --> 00:41:56,900 Te quiero, hija mía. 533 00:41:56,900 --> 00:42:00,490 Mamá, la extraño. 534 00:42:09,450 --> 00:42:10,980 Bom. 535 00:42:13,710 --> 00:42:17,610 Mira esto. Esta es la escuela en el extranjero de la que te hablé. 536 00:42:21,300 --> 00:42:27,000 Ve allí con la abuela primero. Me reuniré contigo tan pronto como pueda, ¿de acuerdo? 537 00:42:28,660 --> 00:42:30,710 ¿Qué pasa con mamá? 538 00:42:32,610 --> 00:42:35,270 Mamá... 539 00:42:35,270 --> 00:42:37,030 vendrá después. 540 00:42:37,860 --> 00:42:41,230 No podrá venir a verte durante un tiempo. 541 00:42:50,540 --> 00:42:53,870 Está bien. Papá está aquí. 542 00:42:56,270 --> 00:42:58,560 No te preocupes, Bom. 543 00:43:01,690 --> 00:43:03,530 ¿Está bien? 544 00:43:04,850 --> 00:43:07,030 Dios, me estoy muriendo. 545 00:43:07,030 --> 00:43:09,360 Todavía me resuena la cabeza. 546 00:43:09,360 --> 00:43:13,330 ¿Tuviste que humillarte en la calle? 547 00:43:13,950 --> 00:43:15,640 Dios, no me grites. 548 00:43:15,640 --> 00:43:17,580 Mi cabeza está resonando, dije. 549 00:43:17,580 --> 00:43:20,550 Dios, en serio. 550 00:43:27,640 --> 00:43:31,160 ¿Por qué tuvo que ir también, mamá? 551 00:43:33,010 --> 00:43:37,290 Oye, no sabes porque no la viste. 552 00:43:37,290 --> 00:43:40,390 Deberías haber visto sus ojos... Deberías haberlos visto. 553 00:43:40,390 --> 00:43:42,740 Ella perdió totalmente la cabeza. 554 00:43:44,500 --> 00:43:48,340 Qué bueno que trajimos a Bom aquí. 555 00:43:48,340 --> 00:43:51,410 ¿Cómo pudimos dejar que Bom estuviera con alguien como ella? 556 00:43:52,380 --> 00:43:55,150 Cállese. Bom puede oírla. 557 00:43:56,560 --> 00:44:01,400 Oye, ¿qué pasa si ella irrumpe aquí? 558 00:44:01,400 --> 00:44:03,200 ¿Qué pasa si vuelve a provocar una escena? 559 00:44:03,200 --> 00:44:06,510 Por eso pusimos una orden de restricción. 560 00:44:06,510 --> 00:44:09,090 Todo terminará una vez que se vaya con Bom. 561 00:44:09,090 --> 00:44:11,280 Pronto me uniré a ustedes. 562 00:44:58,460 --> 00:45:00,530 Me iré ahora. 563 00:45:01,620 --> 00:45:03,480 Seok Goo. 564 00:45:04,600 --> 00:45:06,610 Sí. 565 00:45:06,610 --> 00:45:08,320 Mañana, 566 00:45:09,050 --> 00:45:11,170 despeja este lugar. 567 00:45:13,920 --> 00:45:15,840 Bien, lo haré. 568 00:45:19,740 --> 00:45:22,270 ¡Tiene que estar bromeando! 569 00:45:23,380 --> 00:45:26,640 ¿Por qué sucede todo a la vez? 570 00:45:27,240 --> 00:45:29,760 Pobre Na Moon Yeong. 571 00:45:29,760 --> 00:45:32,670 Perdió su trabajo, su esposo, 572 00:45:32,670 --> 00:45:35,450 le quitaron a su hija, arruinaron a su amiga, 573 00:45:35,450 --> 00:45:38,500 y el oficial que conoce también está arruinado. 574 00:45:38,500 --> 00:45:42,690 ¿Por qué de repente me mencionas? 575 00:45:42,690 --> 00:45:45,150 Usted también está arruinado, teniente. 576 00:45:45,150 --> 00:45:48,650 ¿Cree que Moon Yeong es un abogado corrupto 577 00:45:48,650 --> 00:45:51,850 y arruinó el desarrollo de la Villa Haean? 578 00:45:51,850 --> 00:45:54,570 ¿Usted también lo cree? ¿Verdad? 579 00:45:56,420 --> 00:45:58,080 Yo... 580 00:46:00,140 --> 00:46:03,920 me parece tan injusto y me siento disgustado, 581 00:46:03,920 --> 00:46:07,860 pero sé que al menos no es culpa de la abogada Na. 582 00:46:07,860 --> 00:46:12,100 Sus 30 años de experiencia no han sido un desperdicio. 583 00:46:20,800 --> 00:46:26,200 Un fiscal no puede demandar si la despiden, ¿verdad? 584 00:46:26,200 --> 00:46:28,630 Aún no me han despedido, ¿de acuerdo? 585 00:46:28,630 --> 00:46:30,640 No puedo hundirme así. 586 00:46:30,640 --> 00:46:32,990 No dejaré que me degraden. 587 00:46:35,300 --> 00:46:38,170 Los fiscales corruptos y bastardos... 588 00:46:38,170 --> 00:46:41,600 Los destruiré a todos. 589 00:46:41,600 --> 00:46:43,250 ¿No está de acuerdo, detective? 590 00:46:43,250 --> 00:46:46,450 Los estafadores que se llevaron su dinero. 591 00:46:46,450 --> 00:46:49,280 ¿No debería atraparlos a todos? 592 00:46:50,150 --> 00:46:53,550 Debería. Quiero hacerlo. 593 00:46:53,550 --> 00:46:56,070 Entonces, ¿por qué no se une a mí también? 594 00:46:57,660 --> 00:46:59,050 ¿Para hacer qué? 595 00:46:59,050 --> 00:47:01,160 Atrapar a los malos. 596 00:47:01,160 --> 00:47:03,650 Hay muchísimos, 597 00:47:03,650 --> 00:47:08,410 pero ¿deberíamos empezar con Cha Seong Jae, el más molesto? 598 00:47:09,600 --> 00:47:11,200 ¿Cómo? 599 00:47:11,200 --> 00:47:13,900 No hay suficientes pruebas de asesinato, 600 00:47:13,900 --> 00:47:16,520 pero hay otras pruebas. 601 00:47:16,520 --> 00:47:20,990 Moon Yeong me dijo... que hay pruebas y testigos. 602 00:47:20,990 --> 00:47:22,500 ¿Perdón? 603 00:47:28,310 --> 00:47:31,410 [Basado en el testimonio del testigo...] 604 00:47:36,210 --> 00:47:38,610 [Según el informe de la policía...] 605 00:47:42,210 --> 00:47:44,250 Estaré allí en cuanto termine de trabajar. 606 00:47:44,250 --> 00:47:46,790 Escucha lo que diga la abuela y... 607 00:47:46,790 --> 00:47:51,140 el Reino Unido, adonde vas tú, y Suiza, adonde voy yo, están muy cerca. Lo sabes, ¿verdad? 608 00:47:52,080 --> 00:47:53,770 Sí. 609 00:47:59,460 --> 00:48:00,950 De acuerdo. 610 00:48:03,300 --> 00:48:05,420 Pronto me reuniré contigo. 611 00:48:11,110 --> 00:48:12,670 Espérame solo unos días. 612 00:48:12,670 --> 00:48:14,660 Me reuniré contigo en cuanto termine. 613 00:48:14,660 --> 00:48:16,420 Tenga cuidado. 614 00:48:17,530 --> 00:48:19,870 [Aerolínea Garin] 615 00:48:36,240 --> 00:48:38,880 Abuela, quiero ir al baño. 616 00:48:38,880 --> 00:48:40,870 De acuerdo. 617 00:48:40,870 --> 00:48:43,940 Vamos cuando subamos allí. 618 00:48:46,450 --> 00:48:50,150 Bom, llegaremos tarde. Sal ahora. 619 00:48:52,750 --> 00:48:54,350 Bom. 620 00:49:09,270 --> 00:49:11,380 ¿Qué sucede? 621 00:49:12,710 --> 00:49:14,390 Bom está en el aeropuerto ahora. 622 00:49:14,390 --> 00:49:16,940 ¿Por qué está en el aeropuerto... 623 00:49:19,040 --> 00:49:20,100 Tenga. 624 00:49:20,100 --> 00:49:23,040 Mamá, voy a subir al avión ahora. 625 00:49:23,040 --> 00:49:25,630 También vendrá, ¿verdad? 626 00:49:29,770 --> 00:49:33,860 El teléfono está apagado. Será conectado al buzón de voz después de la señal... 627 00:49:37,280 --> 00:49:38,530 Abogada Na, déjeme conducir. 628 00:49:38,530 --> 00:49:41,180 - No. - Deme las llaves. 629 00:49:42,000 --> 00:49:45,310 Por favor. Rápido. De prisa. 630 00:49:47,790 --> 00:49:49,340 Apresúrate. 631 00:50:01,680 --> 00:50:03,300 ¡Bom! 632 00:50:04,580 --> 00:50:06,080 ¡Bom! 633 00:50:06,900 --> 00:50:08,510 ¿Bom? 634 00:50:17,420 --> 00:50:19,660 - ¿Qué está haciendo? No puede entrar. - Solo un momento. 635 00:50:19,660 --> 00:50:22,710 - Solo un momento. Mi hija está ahí. - Necesita un boleto. 636 00:50:26,060 --> 00:50:30,650 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 637 00:50:32,160 --> 00:50:34,190 Bom... 638 00:50:37,200 --> 00:50:39,990 ¿Qué debo hacer? 639 00:50:48,500 --> 00:50:50,490 Sí, entiendo. 640 00:50:52,690 --> 00:50:55,860 Me preguntaba por qué mencionaron el abuso infantil. Esto era lo que estaban planeando. 641 00:50:55,860 --> 00:50:58,460 Intentaban huir con ella. 642 00:50:58,460 --> 00:51:01,020 ¿Shanghái, dijiste? 643 00:51:01,020 --> 00:51:03,030 A dónde fue Bom. 644 00:51:03,030 --> 00:51:06,030 Estoy segura de que el destino final está en otro lugar. 645 00:51:06,030 --> 00:51:08,380 Necesitamos resolverlo. 646 00:51:12,390 --> 00:51:14,490 Acabo de recibir esto de Bom. 647 00:51:14,490 --> 00:51:18,140 Quizás sea este lugar. 648 00:51:18,940 --> 00:51:20,260 [Escuela Roujant] 649 00:51:20,260 --> 00:51:22,490 Dios mío. 650 00:51:22,490 --> 00:51:24,160 Cha Bom, esa lindura. 651 00:51:24,160 --> 00:51:27,670 ¿A quién toma después de que es tan inteligente? 652 00:51:27,670 --> 00:51:29,820 Por supuesto, ella se parece a mí. 653 00:51:31,150 --> 00:51:33,870 Sí, claro. 654 00:51:35,090 --> 00:51:37,760 Solo se parece a ti. 655 00:51:39,480 --> 00:51:41,450 Gracias, Jin Wu. 656 00:51:41,450 --> 00:51:43,510 Muchas gracias. 657 00:51:43,510 --> 00:51:45,440 Entonces, ¿irá a buscarla de inmediato? 658 00:51:45,440 --> 00:51:48,030 Por supuesto. Primero reservemos un vuelo. 659 00:51:48,030 --> 00:51:49,850 No. 660 00:51:49,850 --> 00:51:52,410 Solo comprueba si llegó sana y salva. 661 00:51:52,410 --> 00:51:55,180 Conozco bien a Park Myeong Hui. 662 00:51:55,180 --> 00:51:58,140 Ella se preocupa profundamente por sus hijos. 663 00:51:59,120 --> 00:52:01,740 En realidad, esto es para mejor. 664 00:52:01,740 --> 00:52:05,950 Debe haber estado muy molesta al ver a sus padres pelear constantemente. 665 00:52:05,950 --> 00:52:07,830 Mun Yeong... 666 00:52:07,830 --> 00:52:10,040 Una semana. 667 00:52:10,040 --> 00:52:13,320 Me ocuparé de todo en una semana... 668 00:52:15,090 --> 00:52:16,540 y recogeré a Bom yo misma. 669 00:52:16,540 --> 00:52:20,080 Así que, por favor, comprueba si sé encuentra bien hasta entonces. 670 00:52:20,080 --> 00:52:21,650 Está bien. 671 00:52:22,450 --> 00:52:26,280 No. Una semana es demasiado. 672 00:52:26,280 --> 00:52:28,150 Terminemos en cinco días. 673 00:52:28,150 --> 00:52:30,010 Yo también ayudaré. 674 00:52:30,010 --> 00:52:31,690 Con cualquier cosa. 675 00:52:33,720 --> 00:52:36,250 Una forma de atrapar a Ha Yeon Ju. 676 00:52:37,610 --> 00:52:39,620 Tengo una. 677 00:53:04,420 --> 00:53:06,290 Es Do Jin Wu. 678 00:53:07,190 --> 00:53:09,090 Déjalo entrar. 679 00:53:19,410 --> 00:53:23,240 El café huele bien. 680 00:53:23,240 --> 00:53:25,630 ¿Podrías darme una taza también? 681 00:53:27,640 --> 00:53:30,320 ¿Teníamos una razón para encontrarnos? 682 00:53:31,020 --> 00:53:32,620 Claro que no. 683 00:53:32,620 --> 00:53:34,900 Más que tener un motivo específico para reunirnos, 684 00:53:35,500 --> 00:53:37,800 yo quería preguntarte algo. 685 00:53:37,800 --> 00:53:39,610 ¿A mí? 686 00:53:41,760 --> 00:53:46,030 Sí. Eres la única persona a la que le puedo preguntar sobre 687 00:53:46,760 --> 00:53:49,000 el jefe Ma Gang. 688 00:53:51,230 --> 00:53:54,430 Hace tiempo que no escucho ese nombre. 689 00:53:54,430 --> 00:53:57,840 Escuché que se suicidó. 690 00:54:02,910 --> 00:54:07,150 Pero era un bastardo muy obsesivo. 691 00:54:08,340 --> 00:54:11,560 No hay manera de que se hubiera suicidado. 692 00:54:13,570 --> 00:54:15,990 ¿Por qué mataste a Ma Gang? 693 00:54:18,420 --> 00:54:21,490 Es cierto que merecía morir. 694 00:54:22,870 --> 00:54:25,080 ¿Cómo lo mataste? 695 00:54:25,080 --> 00:54:26,920 Loco bastardo. 696 00:54:28,380 --> 00:54:31,350 Sal de aquí si vas a decir tonterías. 697 00:54:34,270 --> 00:54:36,550 Sácalo, Seok Gu. 698 00:55:05,710 --> 00:55:07,670 ¿Qué hizo Na Mun Yeong... 699 00:55:09,040 --> 00:55:11,550 para atraerte? 700 00:55:19,740 --> 00:55:20,870 ¿Qué dijo? 701 00:55:20,870 --> 00:55:23,040 ¿Cancelar la nominación? 702 00:55:23,040 --> 00:55:25,920 Dios mío, presidente. 703 00:55:25,920 --> 00:55:28,890 ¿Hola? ¿Hola? 704 00:55:28,890 --> 00:55:31,560 ¿Qué demonios...? 705 00:55:31,560 --> 00:55:35,050 Asesor Choi, necesita ver esto. 706 00:55:38,670 --> 00:55:41,970 [Empleado de la Fundación Chawoong procesado por realizar tratos encubiertos con Geumshin] 707 00:55:46,930 --> 00:55:48,610 Asesor Choi. 708 00:55:49,570 --> 00:55:52,380 ¿No fue solo un rumor? 709 00:56:10,880 --> 00:56:12,620 Disculpe. 710 00:56:20,830 --> 00:56:22,230 Mira quien esta aquí. 711 00:56:22,230 --> 00:56:24,880 Es el abogado Cha Seong Jae. 712 00:56:26,050 --> 00:56:28,570 Debe irse de viaje. 713 00:56:28,570 --> 00:56:31,140 ¿El nombre de quién está usando esta vez? 714 00:56:31,140 --> 00:56:32,770 No puede ser Hwang Tae Su. 715 00:56:32,770 --> 00:56:35,270 - Detective. - ¿Sí? 716 00:56:35,270 --> 00:56:37,770 Un oficial de policía no tiene derecho a interferir con un ciudadano inocente desde— 717 00:56:37,770 --> 00:56:41,550 ¿Quién dice que eres un ciudadano inocente? 718 00:56:46,000 --> 00:56:48,380 ¿Qué hace usted aquí, fiscal? 719 00:56:48,380 --> 00:56:50,630 Señor Cha Seong Jae. 720 00:56:50,630 --> 00:56:54,320 Alrededor de las 21:00 horas del 18 de mayo, te encontraste con Do Jin Wu en la aldea Haean. 721 00:56:54,320 --> 00:56:59,080 Mentiste al decir que ibas a llevar a Hwang Tae Su al hospital y lo metiste en tu auto. 722 00:56:59,080 --> 00:57:02,000 El señor Hwang no estaba en condiciones de defenderse. 723 00:57:02,000 --> 00:57:04,390 El señor Do testificó todo al respecto. 724 00:57:04,390 --> 00:57:07,870 También fuiste captado por la cámara alrededor de las 19:00 horas del día siguiente. 725 00:57:07,870 --> 00:57:13,610 Licias muy aterrador, golpeando al señor Hwang en la cara. 726 00:57:13,610 --> 00:57:15,980 ¿Qué está intentando hacer ahora mismo? 727 00:57:15,980 --> 00:57:17,260 ¿Qué crees? 728 00:57:17,260 --> 00:57:19,810 Te estoy acusando. 729 00:57:19,810 --> 00:57:22,910 Por encarcelar y agredir a Hwang Tae Su. 730 00:57:24,010 --> 00:57:26,960 ¿Creías que evitar un cargo de asesinato era suficiente? 731 00:57:30,370 --> 00:57:32,810 [Citación] 732 00:57:33,550 --> 00:57:35,100 Dije que no deberíamos haberlo atrapado. 733 00:57:35,100 --> 00:57:40,260 Como en una película, quería verlo entre la multitud durante la proyección de salida. 734 00:57:47,340 --> 00:57:49,170 Adelante. 735 00:58:07,130 --> 00:58:10,240 Lo siento, llego tarde, CEO Choi. 736 00:58:10,240 --> 00:58:12,080 Muy tarde. 737 00:58:16,190 --> 00:58:21,120 Espero que tengas la respuesta que espero escuchar. 738 00:58:22,000 --> 00:58:28,770 Subtítulos gracias al 🔍Equipo Desaparecido🔎@ Viki 739 00:58:28,770 --> 00:58:33,210 ♬ Los brillantes días del pasado ♬ 740 00:58:33,210 --> 00:58:38,460 ♬ ¿Fue todo un sueño? ♬ 741 00:58:38,460 --> 00:58:46,720 ♬ Está bien llorar por los recuerdos que no se desvanecen ♬ 742 00:58:46,720 --> 00:58:52,070 ♬ Está bien dejarse llevar por ellos por un momento ♬ 743 00:58:52,070 --> 00:58:55,770 [Desaparecido] 744 00:58:56,710 --> 00:58:59,900 Yoon Seok Gu. Cambiemos el guion ahora. 745 00:58:59,900 --> 00:59:02,920 Vayamos juntos tras Ha Yeon Ju. 746 00:59:02,920 --> 00:59:04,520 Aceptaré la solicitud. 747 00:59:04,520 --> 00:59:08,290 Eliminaré al director Ju frente a ti por completo. 748 00:59:09,340 --> 00:59:12,860 ¿El padre tiene el ADN del señor Hwang Tae Su? 749 00:59:12,860 --> 00:59:16,330 Toma una decisión. ¿La Fundación Chawoong es la que has estado construyendo toda tu vida 750 00:59:16,330 --> 00:59:20,010 o tu hijo que mató a alguien y te vendió? 751 00:59:20,010 --> 00:59:21,950 No has encontrado a Ha Yeon Ju, ¿verdad? 752 00:59:21,950 --> 00:59:23,880 Ella está en peligro en este momento. 753 00:59:23,880 --> 00:59:27,120 Lo siento. ¿Qué quieres que haga? 754 00:59:27,120 --> 00:59:28,980 Abogada Na. 755 00:59:30,410 --> 00:59:33,420 ♬ Quédate hasta el día ♬ 756 00:59:33,420 --> 00:59:36,520 ♬ Quédate hasta la noche ♬ 757 00:59:36,520 --> 00:59:38,610 ♬ Intento gritar... ♬