0
00:00:14,319 --> 00:00:26,986
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate & Editing by Sayed Rahman bipu
1
00:00:27,319 --> 00:00:32,986
দক্ষিণ
2
00:01:23,375 --> 00:01:26,539
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate & Editing by Sayed Rahman bipu
3
00:01:27,004 --> 00:01:29,872
একটি গল্পের উপর ভিত্তি করে...
4
00:01:56,575 --> 00:02:00,819
শরৎ 1957
5
00:02:50,170 --> 00:02:51,661
অগাস্টিন?
6
00:02:59,179 --> 00:03:00,590
অগাস্টিন?
7
00:03:11,900 --> 00:03:14,017
ক্যাসিলডা !
8
00:03:14,403 --> 00:03:16,110
এটা কি ম্যাডাম?
9
00:03:16,238 --> 00:03:20,357
আমার স্বামী চলে গেছে।
সিনবাদ ঘেউ ঘেউ করা বন্ধ করবে না।
10
00:03:28,792 --> 00:03:31,205
অগাস্টিন !
11
00:03:59,322 --> 00:04:01,063
এটা কি হাসপাতাল?
12
00:04:02,659 --> 00:04:04,525
ডঃ এরেনাস আছে?
13
00:04:05,954 --> 00:04:07,741
এই তার স্ত্রী।
14
00:04:08,832 --> 00:04:11,415
ম্যাম, এস্ট্রেলার সাইকেল চলে গেছে!
15
00:04:11,585 --> 00:04:12,951
না.
16
00:04:13,086 --> 00:04:16,750
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম
সে রাতে চলে গেছে কিনা।
17
00:04:16,882 --> 00:04:19,090
তিনি কোথায় থাকতে পারেন জানেন?
18
00:04:20,510 --> 00:04:25,005
হ্যাঁ, যদি সে দেখায়,
অনুগ্রহ করে তাকে এখনই বাড়িতে ফোন করতে বলুন।
19
00:04:27,309 --> 00:04:29,801
হ্যাঁ, এটা খুব জরুরি।
20
00:04:32,147 --> 00:04:33,604
হ্যাঁ.
21
00:04:34,191 --> 00:04:35,682
তার বউ.
22
00:04:36,902 --> 00:04:38,609
ধন্যবাদ.
23
00:05:33,667 --> 00:05:35,408
সেদিন সূর্যোদয়ের সময়...
24
00:05:35,961 --> 00:05:39,329
যখন আমি আমার বালিশের নিচে তার পেন্ডুলাম পেয়েছি
...
25
00:05:40,006 --> 00:05:41,998
আমি অনুভব করেছি যে এই সময় ...
26
00:05:42,509 --> 00:05:44,592
সবকিছু বদলে গিয়েছিল...
27
00:05:45,303 --> 00:05:48,091
যে সে কখনই বাড়িতে আসবে না।
28
00:06:07,284 --> 00:06:08,775
আমরা হব?
29
00:06:15,709 --> 00:06:17,371
একটি মেয়ে.
30
00:06:18,670 --> 00:06:20,332
তুমি কি নিশ্চিত?
31
00:06:20,589 --> 00:06:22,330
আমি নিশ্চিত.
32
00:06:23,383 --> 00:06:25,545
তার নাম কি হবে?
33
00:06:26,219 --> 00:06:27,881
তারা
34
00:06:32,642 --> 00:06:35,259
তারা আমাকে বলেছে আমার বাবা ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন
35
00:06:35,687 --> 00:06:37,804
যে আমি মেয়ে হব।
36
00:06:38,940 --> 00:06:42,183
এটাই তার
সম্পর্কে আমার প্রথম স্মৃতি...
37
00:06:42,694 --> 00:06:44,902
একটি খুব প্রাণবন্ত চিত্র...
38
00:06:45,363 --> 00:06:48,572
যে বাস্তবে আমি নিজেকে তৈরি করেছি।
39
00:07:07,719 --> 00:07:09,301
কিছু চাই?
40
00:07:09,763 --> 00:07:10,674
হ্যাঁ.
41
00:07:30,659 --> 00:07:34,448
আমরা এক জায়গায় স্থানান্তরিত হওয়ার সাথে সাথে আমি বড় হয়েছি ।
42
00:07:35,413 --> 00:07:37,951
তিনি একটি স্থির অবস্থান খুঁজছিলেন.
43
00:07:38,333 --> 00:07:40,325
তিনি এটি উত্তরে খুঁজে পেয়েছেন ...
44
00:07:40,543 --> 00:07:42,785
প্রাচীর ঘেরা শহরে
45
00:07:43,088 --> 00:07:45,080
একটি নদীর তীরে।
46
00:07:51,471 --> 00:07:55,385
আমরা শহরের বাইরে
ভাড়া বাসায় থাকতাম...
47
00:07:55,725 --> 00:07:57,307
"সিগাল।"
48
00:07:58,979 --> 00:08:01,722
এটি একটি নো-ম্যানস-ল্যান্ডে ছিল
49
00:08:01,982 --> 00:08:04,770
গ্রামাঞ্চল এবং শহরের মধ্যে অর্ধেক পথ
50
00:08:04,901 --> 00:08:07,564
রাস্তায় বাবা ডাকলেন
51
00:08:07,988 --> 00:08:09,650
"সীমানা."
52
00:08:25,130 --> 00:08:29,124
- আসুন একই চিকিত্সা চালিয়ে যান।
- আমি কখন বাড়ি যেতে পারি?
53
00:08:29,342 --> 00:08:32,176
আমি এখানে বিরক্ত.
আমাকে বাড়ি পেতে হবে।
54
00:08:32,345 --> 00:08:34,678
খুব শীঘ্রই.
55
00:08:35,056 --> 00:08:37,799
কিন্তু
সিস্টার লুসিয়া আপনাকে যা বলে তা আপনাকে অবশ্যই করতে হবে।
56
00:08:37,934 --> 00:08:40,472
এবং বিশ্রাম.
57
00:09:38,995 --> 00:09:42,989
- তুমি কি আমাকে ঘুরতে নিয়ে যাবে?
- একটু দেরি হয়ে গেল না?
58
00:09:43,750 --> 00:09:44,911
না.
59
00:09:45,043 --> 00:09:47,330
চলে আসো. একটা ছোট্ট রাইড।
60
00:09:47,962 --> 00:09:49,919
ঠিক আছে. প্রস্থান.
61
00:09:58,765 --> 00:10:00,256
দ্রুততর !
62
00:10:00,809 --> 00:10:02,766
দ্রুততর !
- ঠিক আছে!
63
00:10:15,031 --> 00:10:16,112
তারার !
64
00:10:16,282 --> 00:10:18,274
এত শব্দ করবেন না!
65
00:10:18,409 --> 00:10:20,116
তোমার বাবা উপরের তলায়।
66
00:10:20,620 --> 00:10:22,282
আমি জানতাম না।
67
00:10:22,413 --> 00:10:24,621
আপনি যদি তাকে বিরক্ত করেন,
68
00:10:24,749 --> 00:10:26,957
সে তার পরীক্ষা-নিরীক্ষা করতে পারে না।
69
00:11:30,356 --> 00:11:32,188
আমি আপনাকে বলতে কি?
70
00:11:32,525 --> 00:11:34,517
আমি এটি স্থগিত রেখেছি.
71
00:11:44,579 --> 00:11:46,195
মা...
72
00:11:46,581 --> 00:11:50,325
কেন বাবা চান না যে কেউ
অ্যাটিকের মধ্যে আসুক?
73
00:11:50,460 --> 00:11:54,625
কারণ
তিনি সেখানে যে সমস্ত শক্তি রাখেন তা পালিয়ে যাবে।
74
00:11:55,465 --> 00:11:57,548
তাই বলে সে দরজায় তালা দেয়?
75
00:11:58,092 --> 00:12:02,462
সেই শক্তি ছাড়া সে যা কিছু করে তার কোনোটাই করতে পারত না
।
76
00:12:02,597 --> 00:12:04,179
সে কোথা থেকে পায়?
77
00:12:05,183 --> 00:12:06,719
কোথাও.
78
00:12:07,727 --> 00:12:09,810
এটা তার আছে শুধু কিছু.
79
00:12:11,397 --> 00:12:13,059
তিনি সবসময় এটা ছিল?
80
00:12:13,900 --> 00:12:17,393
হ্যাঁ, জন্মের পর থেকেই।
81
00:12:17,862 --> 00:12:20,400
আমি এটাও পেতে পারি?
82
00:12:21,532 --> 00:12:23,194
আমি জানি না
83
00:12:24,160 --> 00:12:26,322
তুমি তার মেয়ে দেখে...
84
00:12:27,247 --> 00:12:28,909
আমি কল্পনা করি আপনি হতে পারে.
85
00:12:31,209 --> 00:12:32,791
তুমি কি এটা পছন্দ করবে?
86
00:12:33,253 --> 00:12:34,585
খুব!
87
00:12:35,588 --> 00:12:37,250
এবং এখন...
88
00:12:37,590 --> 00:12:39,422
ঘুমাতে বন্ধ
89
00:12:40,593 --> 00:12:44,212
শুভ রাত্রি সোনা.
- শুভ রাত্রি, মা।
90
00:13:08,079 --> 00:13:10,446
প্রথম জিনিস আপনি শিখতে হবে
91
00:13:10,623 --> 00:13:13,081
কিভাবে পেন্ডুলাম রাখা হয়.
92
00:13:14,460 --> 00:13:15,951
এটি গ্রহণ করা.
93
00:13:21,634 --> 00:13:24,251
খুব জোরে চেপে ধরবেন না।
94
00:13:25,888 --> 00:13:27,720
এটাই উপায়।
95
00:13:29,809 --> 00:13:31,300
এটাই.
96
00:13:32,020 --> 00:13:33,477
এখন...
97
00:13:35,189 --> 00:13:37,977
তোমার চোখ বন্ধ কর...
98
00:13:39,235 --> 00:13:41,898
এবং আপনার মন ফাঁকা যেতে দিন.
99
00:13:42,613 --> 00:13:45,651
না, চেইনটা এত শক্ত করে চেপে ধরো না।
100
00:13:45,825 --> 00:13:47,532
এটি আলগা ঝুলানো যাক.
101
00:13:47,785 --> 00:13:50,027
এটাই.
102
00:13:51,122 --> 00:13:52,533
এখন...
103
00:13:54,375 --> 00:13:56,708
পুরোপুরি নিজে নিজে.
104
00:14:00,006 --> 00:14:02,669
আপনার মন ফাঁকা যেতে দিন.
105
00:14:05,094 --> 00:14:06,835
ধীরে ধীরে।
106
00:14:16,731 --> 00:14:18,643
সুন্দর এবং ধীরগতি.
107
00:14:20,151 --> 00:14:21,687
সুন্দর এবং ধীরগতি.
108
00:14:23,279 --> 00:14:24,690
এটাই.
109
00:14:25,323 --> 00:14:26,859
এমনি.
110
00:14:27,784 --> 00:14:29,400
খুব ভালো.
111
00:14:31,746 --> 00:14:34,705
আপনার মন পুরোপুরি খালি করুন।
112
00:14:37,377 --> 00:14:38,868
এটাই.
113
00:14:39,712 --> 00:14:41,624
খুব ভালো.
114
00:14:49,055 --> 00:14:51,388
বাবা, এটা দুলছে!
115
00:15:02,360 --> 00:15:03,771
থামো!
116
00:15:04,445 --> 00:15:06,186
সেখানেই থামুন।
117
00:15:12,036 --> 00:15:13,902
এটা দোলাচ্ছে!
118
00:16:05,423 --> 00:16:07,710
- সে খুঁজে পেয়েছে।
- এখন গভীরতার জন্য.
119
00:16:59,435 --> 00:17:01,051
তাদের গণনা করুন।
120
00:17:04,565 --> 00:17:07,729
- আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?
- জল এখানে ঠিক আছে.
121
00:17:07,860 --> 00:17:08,976
...দুই...
122
00:17:09,695 --> 00:17:11,027
তিন...
123
00:17:11,572 --> 00:17:14,861
- আমরা কতটা নিচে খনন করব?
- প্রতিটি মুদ্রা এক মিটার।
124
00:17:14,992 --> 00:17:17,860
মোট আপনি খনন করতে হবে গভীরতা সমান .
125
00:17:18,162 --> 00:17:20,404
...সাত আট.
126
00:17:20,540 --> 00:17:22,532
- কয়টি কয়েন?
- আট.
127
00:17:23,459 --> 00:17:26,327
আট মিটার নিচে খনন করতে হবে।
128
00:17:26,462 --> 00:17:30,376
- এখন আমরা জানি কি করতে হবে।
- এটা খুব গভীর না.
129
00:17:31,175 --> 00:17:34,043
আমার বাবা কিছু করতে পারে
130
00:17:34,178 --> 00:17:36,465
যা অন্যরা
কার্যত অলৌকিক ঘটনা বলে মনে করে।
131
00:17:36,764 --> 00:17:39,552
কিন্তু আমার চোখে, তার কাছ থেকে আসছে...
132
00:17:40,017 --> 00:17:43,181
কিছুই আরো স্বাভাবিক মনে হতে পারে .
133
00:17:44,897 --> 00:17:47,435
আমার মা ছিলেন একজন শিক্ষক
134
00:17:47,567 --> 00:17:49,980
যারা গৃহযুদ্ধের পরে প্রতিশোধের শিকার হয়েছিল।
135
00:17:50,111 --> 00:17:52,854
তিনি আমাকে পড়তে এবং লিখতে শিখিয়েছিলেন।
136
00:17:53,656 --> 00:17:56,399
মৃদু উপরে যাচ্ছে...
137
00:17:57,660 --> 00:18:00,073
এবং কঠিন নিচে যাওয়া.
138
00:18:00,454 --> 00:18:01,945
একটু বেশি.
139
00:18:02,331 --> 00:18:04,243
কলম ভেজা।
140
00:18:07,169 --> 00:18:09,081
আরেকটি দাগ!
141
00:18:09,213 --> 00:18:11,580
এটা কোন ব্যাপার না. যাও।
142
00:18:16,429 --> 00:18:19,092
আমরা
প্রায় সারাদিন একসাথে কাটাতাম,
143
00:18:19,557 --> 00:18:25,098
তবুও আমার কাছে
সেই সময়ের থেকে তার কিছু স্পষ্ট স্মৃতি আছে।
144
00:18:26,606 --> 00:18:29,770
আমার মনে
আছে সে জানালার পাশে বসে আছে
145
00:18:29,942 --> 00:18:33,526
বিকেলে আমার জামা সেলাই করছি...
146
00:18:33,696 --> 00:18:36,689
গ্রিনহাউসে
তার ফুলের দেখাশোনা করছে...
147
00:18:37,366 --> 00:18:41,451
বার্নিশ করা পুরাতন আসবাবপত্রের উপর
সে কোথা থেকে ঈশ্বর জানে।
148
00:18:42,913 --> 00:18:44,449
এবং রাতে
149
00:18:44,874 --> 00:18:48,117
উপন্যাস পড়া
সে খুব উপভোগ করেছে।
150
00:18:51,881 --> 00:18:53,463
এটা কেমন?
151
00:18:54,425 --> 00:18:55,961
আসলেই ভাল.
152
00:19:04,352 --> 00:19:09,097
আমার বাবার উৎপত্তি সবসময় আমার কাছে
একটি আসল রহস্য ছিল।
153
00:19:10,733 --> 00:19:13,225
আমি তার অতীত কিছুই জানতাম না...
154
00:19:14,236 --> 00:19:16,478
কিন্তু এটা আমাকে বিরক্ত করেনি।
155
00:19:20,242 --> 00:19:21,733
ওটা কী?
156
00:19:22,328 --> 00:19:23,864
পুদিনা।
157
00:19:24,497 --> 00:19:25,988
এটা এত ভাল গন্ধ!
158
00:19:26,165 --> 00:19:28,657
আমরা স্যুপের জন্য মায়ের কাছে কিছু নিয়ে যাব ।
159
00:19:29,001 --> 00:19:31,789
তার সাথে আমার পাশে...
160
00:19:32,338 --> 00:19:34,876
আমার সমস্ত যত্ন অদৃশ্য হয়ে গেছে।
161
00:19:36,842 --> 00:19:39,209
তার অতীতের রহস্য
162
00:19:39,595 --> 00:19:42,053
বিট করে আমার কাছে প্রকাশিত হয়েছিল
163
00:19:42,223 --> 00:19:44,556
আমার মায়ের কথার মাধ্যমে।
164
00:19:45,184 --> 00:19:46,675
দক্ষিনে...
165
00:19:47,144 --> 00:19:49,136
এটা প্রায় তুষারপাত হয় না.
166
00:19:50,606 --> 00:19:52,518
কি অদ্ভুত জায়গা!
167
00:19:53,526 --> 00:19:57,520
মা,
আমরা সেখানে যাইনি কেন?
168
00:19:59,115 --> 00:20:03,200
আপনার বাবা যখন ছোট ছিলেন তখন তিনি চলে গিয়েছিলেন
এবং কখনও ফিরে যেতে চাননি।
169
00:20:04,036 --> 00:20:05,527
কেন তিনি চলে গেলেন?
170
00:20:06,872 --> 00:20:09,330
তোমার দাদার সাথে সে কখনো মেলেনি।
171
00:20:10,418 --> 00:20:14,128
আমি শুনেছি তারা
বিড়াল এবং কুকুরের মতো লড়াই করেছে ...
172
00:20:15,005 --> 00:20:18,999
যে তোমার বাবা একজন বিদ্রোহী
এবং তোমার দাদা একজন অরন্য কুট।
173
00:20:19,427 --> 00:20:22,340
সুতরাং আপনি কি ঘটেছে কল্পনা করতে পারেন.
174
00:20:27,059 --> 00:20:29,051
খুব শুরুতে থেকে...
175
00:20:29,186 --> 00:20:32,179
এই গল্পগুলি
কল্পনার জন্য নিজেকে ধার দেয়...
176
00:20:33,357 --> 00:20:38,022
এবং আমি তাদের সমস্ত জায়গা থেকে সংগ্রহ করা ছবি দিয়ে পূর্ণ করেছি ।
177
00:20:39,196 --> 00:20:41,904
জড়িত প্রকৃত দূরত্ব জানা নেই ...
178
00:20:42,199 --> 00:20:45,317
আমি এটি সমস্ত
পৃথিবীর অন্য প্রান্তে অবস্থিত,
179
00:20:45,453 --> 00:20:48,662
সর্বদা পটভূমিতে পাম গাছ সহ,
দক্ষিণে কোথাও।
180
00:21:47,139 --> 00:21:50,849
সেখানে, এমন কিছু যা
আমি কখনই স্পষ্টভাবে বুঝতে পারিনি
181
00:21:51,143 --> 00:21:53,510
আমার বাবার সাথে হয়েছিল...
182
00:21:54,146 --> 00:21:58,106
এমন কিছু যা তাকে ছেড়ে চলে যায়
এবং কখনই ফিরে আসে না।
183
00:22:24,718 --> 00:22:27,256
এক মে বিকালে...
184
00:22:27,388 --> 00:22:31,723
আমার প্রথম আলোচনার আগের দিন,
দুই মহিলা দক্ষিণ থেকে এসেছিলেন।
185
00:22:32,810 --> 00:22:34,893
সীগাল ! এটা আছে!
186
00:22:35,020 --> 00:22:36,977
আপনি এটি দেখুন?
- কোথায়?
187
00:22:37,106 --> 00:22:40,190
ওই বাড়ির উপরে।
এটা সত্যিই উড়ন্ত মত!
188
00:22:40,609 --> 00:22:42,521
মিলাগ্রোস, আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
189
00:22:42,695 --> 00:22:45,688
পেপে, থামো! এই এটা হতে হবে.
190
00:22:45,865 --> 00:22:47,777
আপনি কি নিশ্চিত, Milagros?
191
00:22:47,908 --> 00:22:49,900
আমরা ভুল হতে চাই না.
192
00:22:50,035 --> 00:22:52,698
আমি বললাম গাড়ি থামাও,
অল্প বিশ্বাসী!
193
00:22:58,043 --> 00:22:59,909
আমি মনে করি তারা এখানে আছে.
194
00:23:01,130 --> 00:23:03,042
দৌড়ে গিয়ে গেট খোলো।
195
00:23:11,390 --> 00:23:14,724
আপনি কি একটি কোলাহল বানাচ্ছেন!
196
00:23:14,852 --> 00:23:16,388
আমি আসছি.
197
00:23:20,190 --> 00:23:22,227
মা, তারা এখানে!
198
00:23:23,569 --> 00:23:25,356
আমি আশা করি আপনি আচরণ.
199
00:23:25,571 --> 00:23:27,062
বাবা কোথায়?
200
00:23:33,203 --> 00:23:35,946
- এক সেকেন্ড এখানে আসো।
- কিসের জন্য?
201
00:23:36,373 --> 00:23:39,081
- চুল আঁচড়ানোর জন্য।
- আমি ভালো আছি!
202
00:23:39,251 --> 00:23:41,834
অনুগ্রহ. চলে আসো.
203
00:23:42,087 --> 00:23:44,420
অগাস্টিন অ্যারেনাস কি এখানে বাস করেন?
204
00:23:44,548 --> 00:23:46,255
হ্যাঁ, আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
205
00:23:46,425 --> 00:23:49,259
পেপে, আপনি লাগেজ আনলোড করতে পারেন.
206
00:23:51,513 --> 00:23:54,631
আমি ঐ দিকে অংশ পছন্দ করি না.
207
00:23:54,767 --> 00:23:56,759
যেভাবে আপনি সবসময় এটি পরেন.
208
00:23:57,770 --> 00:23:59,682
এটা ভয়ানক দেখায়!
209
00:23:59,813 --> 00:24:03,272
এটা এই মত ভাল.
ফাজলামি করা বন্ধ করুন!
210
00:24:05,027 --> 00:24:08,316
আপনার দাদীকে একটি চুম্বন দিতে ভুলবেন না ।
211
00:24:08,614 --> 00:24:10,606
ফাইন।
212
00:24:10,783 --> 00:24:12,695
কারণ আমি তোমাকে চিনি।
213
00:24:33,931 --> 00:24:36,639
আমার ছোট অগাস্টিন!
214
00:24:42,189 --> 00:24:44,146
তাই দীর্ঘ হয়েছে...
215
00:24:44,358 --> 00:24:46,850
এবং চারিদিকে এত দুঃখ।
216
00:24:48,988 --> 00:24:51,071
তুমি অনেক বদলে গেছো।
217
00:24:51,490 --> 00:24:54,153
তুমি কি সুখী?
- হ্যাঁ.
218
00:24:54,326 --> 00:24:56,158
তুমি আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছ না?
219
00:24:57,871 --> 00:25:00,784
- আমার মা কোথায়?
- গাড়িতে।
220
00:25:00,916 --> 00:25:03,875
মেয়েটা খুব একটা ভালো না।
চার দিন আগে তার ওপর হামলা হয়।
221
00:25:04,003 --> 00:25:07,496
একটা ভয়ানক ব্যাপার।
আমাদের প্রায় বাড়িতে থাকতে হয়েছিল।
222
00:25:07,798 --> 00:25:10,085
যাও। তাকে স্বাগত জানাতে যান।
223
00:25:16,056 --> 00:25:17,513
ওটা কি ছোট্ট এস্ট্রেলা?
224
00:25:25,983 --> 00:25:27,690
তুমি এস্ট্রেলা, তাই না?
225
00:25:27,860 --> 00:25:30,102
- হ্যাঁ. আর তুমি মিলাগ্রোস?
- হ্যাঁ!
226
00:25:30,487 --> 00:25:32,069
হ্যালো, ছেলে.
227
00:25:34,033 --> 00:25:35,319
আপনি কেমন আছেন?
228
00:25:35,534 --> 00:25:38,197
একটু দুর্বল, কিন্তু ঠিক আছে.
আর এস্ট্রেলা?
229
00:25:38,746 --> 00:25:41,614
সে অনেক বড় হয়েছে।
তুমি তাকে চিনতে পারবে না।
230
00:25:42,499 --> 00:25:46,118
এই দাড়ি আপনাকে অনেক বয়স্ক দেখায়।
231
00:25:46,962 --> 00:25:48,544
শেভ করে ফেলুন।
232
00:25:50,215 --> 00:25:51,877
এবং তোমার স্ত্রী?
233
00:25:52,217 --> 00:25:54,334
সে ভাল আছে. চল ভিতরে যাই.
234
00:25:54,470 --> 00:25:58,339
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
এই জায়গাটা কত দূরে।
235
00:25:58,515 --> 00:26:01,132
আমি ভেবেছিলাম আমরা এখানে কখনই পাবো না।
236
00:26:04,730 --> 00:26:06,392
শুভ বিকাল, ম্যাডাম।
237
00:26:06,607 --> 00:26:08,769
- তোমার নাম কি?
- ক্যাসিলডা।
238
00:26:08,901 --> 00:26:12,645
আপনি কি দয়া
করে গাড়ি থেকে আমার বেত আনবেন?
239
00:26:15,240 --> 00:26:17,277
"সিগাল।"
240
00:26:17,409 --> 00:26:19,822
আপনি কি এটা নাম দিয়েছেন?
241
00:26:19,953 --> 00:26:22,741
না, আমরা আসার আগে এটা বলা হয়েছিল ।
242
00:26:30,255 --> 00:26:31,416
তুমি আমাকে স্মরণ কর?
243
00:26:31,548 --> 00:26:33,084
ওটা তোমার দাদী।
244
00:26:33,342 --> 00:26:35,129
শেষবার তোমায় দেখেছিলাম,
245
00:26:35,260 --> 00:26:37,593
আপনি শুধু একটি শিশু ছিল.
246
00:26:40,140 --> 00:26:41,722
জুলিয়া।
247
00:26:44,436 --> 00:26:48,055
- কেমন লাগছে?
- তাই, আমার প্রিয়.
248
00:26:48,190 --> 00:26:51,729
কিন্তু আমি আমার নাতনীকে তার প্রথম মিলনে দেখতে চেয়েছিলাম ,
249
00:26:51,860 --> 00:26:53,442
এবং আমি এখানে!
250
00:26:53,612 --> 00:26:56,104
আপনি অবশ্যই ক্লান্ত,
এবং এটি ঠান্ডা হচ্ছে.
251
00:26:56,281 --> 00:26:57,647
চল ভিতরে যাই.
252
00:26:57,783 --> 00:27:01,493
- ভদ্রমহিলার বেত.
- লাগেজ নিয়ে পেপেকে সাহায্য করুন।
253
00:27:01,787 --> 00:27:04,951
আমি এখন কার কথা ভাবছি জানো?
254
00:27:05,082 --> 00:27:07,165
- WHO?
- আপনার বাবা.
255
00:27:07,835 --> 00:27:10,452
তিনি যদি এখানে থাকতেন।
256
00:27:13,257 --> 00:27:17,672
মিলাগ্রোস ছোটবেলা থেকেই আমার বাবার দেখাশোনা করতেন ।
257
00:27:17,803 --> 00:27:19,965
তিনি তার সম্পর্কে একটি উপায় ছিল
258
00:27:20,139 --> 00:27:23,598
যে তাকে
আমার কাছে অসাধারণ মনে হয়েছে,
259
00:27:23,725 --> 00:27:26,638
আমি আগে দেখা যে কারো থেকে আলাদা।
260
00:27:27,146 --> 00:27:29,433
সেই রাতে আমরা একটা রুম শেয়ার করলাম।
261
00:27:30,732 --> 00:27:33,475
কখন এটা এখানে উষ্ণ হয়?
262
00:27:33,652 --> 00:27:36,190
এখানে প্রায় কখনই গরম হয় না।
263
00:27:36,363 --> 00:27:39,606
এটা না?
কি বিচিত্র পৃথিবী!
264
00:27:40,367 --> 00:27:43,531
কেউ কেউ গরমে ভাজা,
265
00:27:43,662 --> 00:27:45,995
অন্যরা ঠান্ডা থেকে হিমায়িত.
266
00:27:46,165 --> 00:27:49,658
কিন্তু তিনি কি করছেন তা জানার জন্য ঈশ্বরের যথেষ্ট বয়স হয়েছে।
267
00:27:50,085 --> 00:27:53,419
- আপনি যেখানে থাকেন সেখানে কি খুব গরম?
- খুব।
268
00:27:53,547 --> 00:27:57,336
- আপনি এটা কিভাবে সহ্য করবেন?
- ধৈর্যের সাথে এবং প্রচুর ছায়া দিয়ে।
269
00:27:57,843 --> 00:28:00,506
সেখানে কি সত্যিই প্রচুর মুর আছে?
270
00:28:00,679 --> 00:28:04,013
এখনও কিছু আছে,
কিন্তু তারা ভাল ছদ্মবেশ করছি.
271
00:28:05,017 --> 00:28:06,553
এতে হাসির কি আছে?
272
00:28:06,685 --> 00:28:09,428
আপনি যেভাবে কথা বলেন।
আমার বাবা এভাবে কথা বলেন না।
273
00:28:10,022 --> 00:28:12,059
কারণ তিনি একজন ভদ্রলোক,
274
00:28:12,191 --> 00:28:16,526
একজন বিদ্রোহী হওয়ার পাশাপাশি
যিনি তার নিজের শহরের দিকে মুখ ফিরিয়েছিলেন।
275
00:28:16,653 --> 00:28:18,690
কিন্তু আমার দিকে খেয়াল নেই,
276
00:28:18,822 --> 00:28:21,530
অথবা আমি ছটফট করতে শুরু করব এবং থামব না।
277
00:28:21,700 --> 00:28:23,692
কিন্তু এটা একটা কান্নার লজ্জা
278
00:28:23,869 --> 00:28:27,704
যে বাড়িতে তিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন সেখানে তিনি আর ফিরে আসেননি ।
279
00:28:28,207 --> 00:28:31,700
আর
সে চলে যাওয়ার পর অনেক বছর হয়ে গেল।
280
00:28:31,835 --> 00:28:33,201
আমি জানি.
281
00:28:33,712 --> 00:28:35,624
তুমি কিভাবে জানবে, বাচ্চা?
282
00:28:35,964 --> 00:28:40,174
আমার দাদার সাথে ঝগড়া করার কারণে সে আর ফিরে যায়নি।
283
00:28:41,345 --> 00:28:43,052
তোর বাবা তোকে বলেছে?
284
00:28:43,388 --> 00:28:45,345
না, আমার মা করেছেন।
285
00:28:45,474 --> 00:28:47,716
দাদা কি সত্যিই খারাপ মানুষ?
286
00:28:48,393 --> 00:28:51,807
ছাইপাঁশ!
মানুষ বাড়াবাড়ি করতে পছন্দ করে।
287
00:28:52,064 --> 00:28:54,056
এবং আপনি কি জানেন?
288
00:28:54,191 --> 00:28:57,184
এমনকি বন্য জানোয়াররাও বয়সের সাথে পাত্তা পায়।
289
00:28:57,819 --> 00:28:59,902
তোমার দাদা বদলে গেছে।
290
00:29:00,072 --> 00:29:03,315
যে সব ঘটনা ঘটেছে,
291
00:29:03,450 --> 00:29:06,067
এবং সমস্ত মানুষ যারা মারা গেছে...
292
00:29:06,453 --> 00:29:08,661
সব কিছু মূর্খ ধারণা উপর!
293
00:29:11,333 --> 00:29:15,122
এটা সত্য, তোমার দাদার ধারণা
ছিল সবচেয়ে খারাপ।
294
00:29:15,254 --> 00:29:19,339
এবং যেহেতু আপনার বাবা সবসময়
ঠিক বিপরীত চিন্তা করেন, তিনি এটি নিতে পারেননি।
295
00:29:19,591 --> 00:29:23,210
তোমার দাদা
ছিলেন একজন তুচ্ছ মানুষ,
296
00:29:23,428 --> 00:29:26,421
এবং তোমার বাবা তার জিহ্বা ধরে রাখার মতো ছিলেন না ।
297
00:29:26,556 --> 00:29:28,343
ঠিক উল্টো।
298
00:29:28,475 --> 00:29:32,719
তাই তারা সব
সময় একে অপরের গলায় ছিল।
299
00:29:32,854 --> 00:29:35,267
তাদের একে অপরের প্রতি শ্রদ্ধা ছিল না,
300
00:29:35,399 --> 00:29:38,142
আর একদিন তোমার বাবা চলে গেলেন।
301
00:29:38,277 --> 00:29:40,894
নাকি তাকে বের করে দেওয়া হয়েছিল।
সেটা কখনোই পরিষ্কার হয়নি।
302
00:29:41,363 --> 00:29:43,855
এবং তারপর থেকে এভাবেই
রয়ে গেছে।
303
00:29:44,116 --> 00:29:47,826
তারা দু'জনই
একটি সুড়ঙ্গের মধ্যে ঘুরে বেড়িয়েছে, কোনো উপায় নেই,
304
00:29:48,203 --> 00:29:51,446
এবং তারা আজও
সেখানে আটকা পড়ে আছে।
305
00:29:54,126 --> 00:29:56,413
কিন্তু দাদা
খারাপ লোকদের সাথে ছিল, তাই না?
306
00:29:56,545 --> 00:29:59,709
খারাপ ছেলেরা... ভালো ছেলেরা।
307
00:30:01,174 --> 00:30:02,665
দেখুন।
308
00:30:03,218 --> 00:30:05,426
শুধু তাই আপনি বুঝতে.
309
00:30:06,471 --> 00:30:09,930
যখন প্রজাতন্ত্র...
যাই হোক, যুদ্ধের আগে,
310
00:30:10,058 --> 00:30:14,143
তোমার দাদা খারাপ লোকদের সাথে ছিল,
আর তোমার বাবা ভালো ছেলেদের সাথে ছিল।
311
00:30:14,313 --> 00:30:16,305
কিন্তু ফ্রাঙ্কো যখন জিতেছে,
312
00:30:16,481 --> 00:30:18,689
তোমার দাদা একজন সাধু হয়েছেন
313
00:30:18,817 --> 00:30:21,104
আর তোমার বাবা একজন শয়তান।
314
00:30:21,903 --> 00:30:24,646
দেখুন এই পৃথিবীতে কেমন আছে?
315
00:30:24,823 --> 00:30:27,566
শুধু শব্দ এবং আরো শব্দ.
316
00:30:29,036 --> 00:30:31,494
কিন্তু কেন তারা বাবাকে জেলে দিল?
317
00:30:31,705 --> 00:30:35,824
কারণ
যুদ্ধে বিজয়ীরা সবসময় তাই করে।
318
00:30:36,168 --> 00:30:38,660
কিন্তু তুমি একটা ছোট্ট মেয়ে।
319
00:30:39,379 --> 00:30:42,167
এই সব তোমাকে কে বলেছে?
- আমার মা.
320
00:30:42,507 --> 00:30:43,998
ভাল প্রভু!
321
00:30:44,134 --> 00:30:48,048
তিনি কি
আরও মনোরম বিষয় খুঁজে পেতে পারেন না? নাকি একটু অপেক্ষা করেছেন?
322
00:30:48,180 --> 00:30:51,469
আপনি যে সব সম্পর্কে শিখতে প্রচুর সময় আছে.
323
00:30:53,935 --> 00:30:56,643
দেখুন, তারকা...
324
00:30:57,147 --> 00:30:59,230
আপনি শুধু একটি ছোট মেয়ে.
325
00:30:59,358 --> 00:31:01,441
সে সব ভুলে যাও
326
00:31:01,651 --> 00:31:04,985
এবং
আগামীকাল আপনার প্রথম কমিউনিয়ন সম্পর্কে চিন্তা করুন,
327
00:31:05,113 --> 00:31:07,981
আপনার জীবনের সবচেয়ে বিস্ময়কর দিনগুলির মধ্যে একটি,
328
00:31:08,200 --> 00:31:10,192
ঠিক যেমন আপনি বিয়ে করছেন।
329
00:31:10,369 --> 00:31:12,782
পুরোহিত যা বলে,
আমি বুঝতে পারছি না।
330
00:31:12,954 --> 00:31:15,196
আমি না হয়, কিন্তু কোন ব্যাপার!
331
00:31:15,374 --> 00:31:18,367
আপনি ঠিক একটি নববধূ মত সাদা পোষাক পেতে .
332
00:31:18,585 --> 00:31:20,952
আমি বড় হয়ে বিয়ে করব না।
333
00:31:21,296 --> 00:31:22,707
এবং কেন না?
334
00:31:22,923 --> 00:31:26,712
ব্রাইড সবসময়
তাদের মুখের উপর যে মূঢ় চেহারা আছে.
335
00:31:27,052 --> 00:31:30,136
শুধু দোকানের জানালায় বিয়ের ছবি দেখুন ।
336
00:31:30,263 --> 00:31:33,051
এটা এখন যথেষ্ট চিটচ্যাট!
337
00:31:33,308 --> 00:31:35,015
ঘুমাতে যাও.
338
00:31:40,482 --> 00:31:43,566
-এখনও বন্ধ করো না।
- আপনি কি চান?
339
00:31:44,111 --> 00:31:47,570
তুমি কি ভাবছ আমার বাবা আগামীকাল গির্জায় আসবেন ?
340
00:31:47,697 --> 00:31:49,905
কেন অবশ্যই!
341
00:31:50,117 --> 00:31:51,733
সে কখনো গির্জায় যায় না।
342
00:31:51,910 --> 00:31:54,903
আমি এটা জানি, কিন্তু আপনি চিন্তা করবেন না.
343
00:31:55,038 --> 00:31:58,076
আমি যদি তাকে সেখানে টেনে নিয়ে যাব!
344
00:31:59,418 --> 00:32:02,286
এখন ঘুমাতে যাও.
345
00:32:02,504 --> 00:32:04,496
শুভ রাত্রি, এস্ট্রেলা।
346
00:32:05,006 --> 00:32:06,872
শুভ রাত্রি, মিলাগ্রোস।
347
00:32:17,936 --> 00:32:20,770
মা, এই জুতা খুব টাইট.
348
00:32:21,022 --> 00:32:23,605
আমি দোকানে বলেছিলাম।
349
00:32:23,775 --> 00:32:26,392
যে শুধু প্রথম. তারা প্রসারিত হবে.
350
00:32:26,528 --> 00:32:29,441
জুলিয়া, একটু ট্যালকম পাউডার ব্যবহার করুন।
351
00:32:30,866 --> 00:32:32,232
এবং এখন...
352
00:32:32,367 --> 00:32:33,903
অবগুণ্ঠন.
353
00:32:36,913 --> 00:32:39,121
প্রিয় যীশু! ঐটা কি ছিল?
354
00:32:39,291 --> 00:32:41,374
অগাস্টিন শুটিং করছেন।
355
00:32:41,960 --> 00:32:43,792
কি দারুন বুদ্ধি!
356
00:32:44,963 --> 00:32:47,797
আমার ছেলে
একটা দৃশ্য তৈরি করলেই খুশি।
357
00:32:47,924 --> 00:32:51,793
আজকের মতো দিনে শুটিংয়ের বাইরে যাওয়ার কোনো অজুহাত নেই।
358
00:32:51,970 --> 00:32:54,428
তিনি সর্বদা তা করছেন
যা আপনি অন্তত আশা করেন।
359
00:32:54,556 --> 00:32:56,639
আমি এটা অভ্যস্ত করছি.
360
00:32:59,895 --> 00:33:04,139
সে কি শীঘ্রই ফিরে আসবে?
মা, সে করবে?
361
00:33:04,274 --> 00:33:06,106
আমি জানি না
362
00:33:08,320 --> 00:33:10,733
ঠিক যেন কনে!
363
00:33:11,114 --> 00:33:14,323
মিলাগ্রোস ! কথাগুলো তুমি বল!
364
00:33:15,619 --> 00:33:18,532
আমি কি ঠিক আছি নাকি?
365
00:35:19,117 --> 00:35:23,487
মেয়েরা, এখন
তুমি আমাদের প্রভুকে পেয়েছ,
366
00:35:23,622 --> 00:35:25,579
যাও এবং তোমার পিতামাতাকে সালাম দাও।
367
00:35:41,848 --> 00:35:43,805
- তিনি এসেছিলেন.
- সে কোথায়?
368
00:35:43,933 --> 00:35:45,640
পিছনে.
369
00:36:12,337 --> 00:36:16,672
বিরক্ত হলে বাইরে যাও,
কিন্তু চলে যাও না, ঠিক আছে?
370
00:36:17,801 --> 00:36:18,917
ঠিক আছে.
371
00:36:41,491 --> 00:36:43,357
তিনি আমার জন্য এটা করেছেন.
372
00:36:43,827 --> 00:36:45,739
তিনি আমার জন্য এটা করেছেন.
373
00:38:41,861 --> 00:38:44,148
পার্টি শেষ হলে তারা চলে গেল,
374
00:38:44,280 --> 00:38:45,816
বিকেলে
375
00:38:46,658 --> 00:38:50,026
সেদিন থেকে
যখনই আমি দক্ষিণের কথা ভাবি,
376
00:38:50,161 --> 00:38:54,622
সেই দুই নারীর প্রতিচ্ছবি
সবসময়ই মাথায় আসে।
377
00:38:58,419 --> 00:39:00,957
আমার এখন স্পষ্ট মনে নেই...
378
00:39:01,589 --> 00:39:04,081
কিন্তু আমি মনে করি এটা সেই সময়ের কাছাকাছি ছিল
379
00:39:04,676 --> 00:39:07,919
যেটা আমি
আমার বাবার কল্পনায় আবিষ্কার করেছি
380
00:39:08,054 --> 00:39:10,216
অন্য মহিলা ছিল.
381
00:39:50,221 --> 00:39:52,554
আইরিন রিওস কে হতে পারে?
382
00:39:53,266 --> 00:39:55,053
সে কি সত্যিই বিদ্যমান ছিল?
383
00:39:55,226 --> 00:39:57,593
নাকি সে একটি কাল্পনিক চিত্র ছিল?
384
00:39:58,980 --> 00:40:02,894
কেন বাবা
তার নাম বারবার লিখেছিলেন?
385
00:40:07,739 --> 00:40:10,607
মা, তুমি কি আইরিন রিওসকে জানো?
386
00:40:10,742 --> 00:40:12,825
না। ওটা কে?
387
00:40:13,745 --> 00:40:15,327
কেউ না.
388
00:40:16,080 --> 00:40:18,572
আমার ক্লাসে একটা নতুন মেয়ে।
389
00:40:19,375 --> 00:40:22,914
আমি প্রথমবার মিথ্যা বলেছিলাম
যখন আমি আইরিন রিওসের কথা বলেছিলাম।
390
00:40:23,129 --> 00:40:26,748
আমার মা তাকে জানেন না এই সত্যটি
আমাকে সন্দেহ করেছিল
391
00:40:27,216 --> 00:40:29,754
ওই মহিলার নামের পিছনে...
392
00:40:30,094 --> 00:40:33,337
আমার বাবা
কিছু অজানা গোপন ছিল.
393
00:40:33,973 --> 00:40:36,761
তাই প্রায় না বুঝেই...
394
00:40:37,518 --> 00:40:40,056
আমি তার গোপন সহযোগী হয়েছি।
395
00:40:44,984 --> 00:40:48,022
কয়েক মাস পরে,
যখন আমি অন্তত এটি আশা করি,
396
00:40:48,613 --> 00:40:50,821
অসাধারণ কিছু ঘটেছে।
397
00:40:51,282 --> 00:40:54,616
আমি আবিষ্কার করেছি
যে আইরিন রিওস সত্যিই বিদ্যমান ছিল।
398
00:40:55,536 --> 00:40:58,779
স্কুলের ঠিক পরেই ছিল শীতের বিকেল ।
399
00:41:28,569 --> 00:41:31,812
ছায়ায় একটি ফুল
400
00:42:45,063 --> 00:42:46,895
আমি কি একটি প্রোগ্রাম করতে পারি?
401
00:42:47,356 --> 00:42:49,393
এটা অনুমোদিত নয়, আপনি জানেন.
402
00:42:49,567 --> 00:42:51,354
হ্যা আমি জানি.
403
00:42:52,403 --> 00:42:54,019
এখানে.
404
00:42:55,531 --> 00:42:58,023
- আইরিন রিওস কে?
- WHO?
405
00:42:58,409 --> 00:43:01,447
আইরিন রিওস। সে সিনেমায় আছে।
406
00:43:03,331 --> 00:43:04,867
তুমি ঠিক বলছো.
407
00:43:04,999 --> 00:43:06,581
এটা সত্যি.
408
00:43:07,001 --> 00:43:09,835
সে কি স্বর্ণকেশী নাকি শ্যামাঙ্গিনী?
409
00:43:10,088 --> 00:43:12,671
কারমেন আলোনসো হল শ্যামাঙ্গিনী,
410
00:43:13,257 --> 00:43:16,421
তাই আইরিন রিওস অবশ্যই স্বর্ণকেশী হতে হবে।
411
00:43:18,137 --> 00:43:20,379
সিনেমা শেষ হবে কবে?
412
00:43:22,767 --> 00:43:24,850
আধা ঘণ্টার ভিতর.
413
00:43:24,977 --> 00:43:26,969
ভাল, বিদায়.
414
00:44:39,594 --> 00:44:40,584
আপনি!
415
00:44:41,304 --> 00:44:43,136
হ্যা, এটা আমি!
416
00:44:43,806 --> 00:44:45,297
বিস্মিত?
417
00:44:47,435 --> 00:44:49,301
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে...
418
00:44:53,941 --> 00:44:57,150
যাও। আমি আপনাকে এটা বলতে সাহস.
419
00:44:58,029 --> 00:45:00,863
আপনি ভুল.
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।
420
00:45:01,199 --> 00:45:04,112
তুমি ভেবেছিলে আমি মরে গেছি, তাই না?
421
00:45:04,994 --> 00:45:07,611
এটা সত্যি না. আমি শপথ করছি।
422
00:45:07,830 --> 00:45:09,867
শপথ করবেন না।
ঈশ্বর আপনার কথা শুনতে পারেন.
423
00:45:10,541 --> 00:45:12,373
আপনি যেমন একটি বোকা.
424
00:45:12,960 --> 00:45:14,417
তুমি ঠিক বলছো.
425
00:45:14,545 --> 00:45:17,879
আমি বোকা.
এজন্যই আমি তোমাকে ভালোবাসি।
426
00:45:21,844 --> 00:45:23,710
আমাকে একটা আলো দাও।
427
00:45:40,905 --> 00:45:42,897
আচ্ছা, তুমি এখানে কেন?
428
00:45:43,074 --> 00:45:45,407
তাড়াতাড়ি। আমি এক মিনিটের মধ্যে যেতে.
429
00:45:45,910 --> 00:45:47,401
বিদায় জানাতে এসেছি।
430
00:45:48,079 --> 00:45:49,945
আপনি যাব করছি?
431
00:45:50,081 --> 00:45:51,913
না, আমি যাচ্ছি না।
432
00:45:52,375 --> 00:45:53,866
তুমি.
433
00:45:54,335 --> 00:45:55,917
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
434
00:45:58,130 --> 00:45:59,337
তুমি পাগল.
435
00:46:00,091 --> 00:46:01,923
এটা সত্যি.
436
00:46:02,885 --> 00:46:04,501
আমি পাগল.
437
00:46:27,451 --> 00:46:31,161
আমি আগে দরজার বাইরে দাঁড়িয়ে
শুনছিলাম।
438
00:46:32,623 --> 00:46:34,615
শুনলাম আপনি আমাদের গান গাইছেন।
439
00:46:36,377 --> 00:46:38,619
আমরা অনেক খুশি হতে পারতাম।
440
00:46:39,964 --> 00:46:40,954
সুখী?
441
00:46:41,340 --> 00:46:43,206
হ্যাঁ, খুশি!
442
00:46:45,177 --> 00:46:47,794
আমি কখনই সত্যিকারের সুখ জানতাম না...
443
00:47:03,821 --> 00:47:05,232
আমি তাকে ভালবাসতাম!
444
00:48:15,851 --> 00:48:17,433
"প্রিয় লরা...
445
00:48:18,020 --> 00:48:21,104
আমি নিশ্চিত এই চিঠি আপনাকে অবাক করবে
446
00:48:21,232 --> 00:48:23,224
এত দীর্ঘ নীরবতার পর।
447
00:48:23,359 --> 00:48:27,228
কিন্তু আমি এইমাত্র তোমার একজন প্রেমিককে বড় পর্দায় দেখেছি
448
00:48:27,363 --> 00:48:30,777
কয়েকটি শট গুলি
করে আপনাকে পরের পৃথিবীতে পাঠায়।
449
00:48:31,033 --> 00:48:32,615
হ্যাঁ...
450
00:48:32,827 --> 00:48:36,161
আমি বুঝতে পারি যে
চলচ্চিত্রে যা ঘটে তা বাস্তব নয়...
451
00:48:37,498 --> 00:48:40,115
কিন্তু আমি এখনও আশাহীনভাবে কুসংস্কারে আছি...
452
00:48:40,793 --> 00:48:45,163
এবং আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম যে
আপনি এখনও এই পৃথিবীতে হাঁটছেন...
453
00:48:46,215 --> 00:48:51,176
যদি শুধুমাত্র আপনার সেই মঞ্চের নামটির পিছনে লুকিয়ে থাকে।
454
00:48:52,304 --> 00:48:53,920
যাইহোক...
455
00:48:54,056 --> 00:48:56,264
তোমার খুনি খারাপ ছিল না...
456
00:48:56,642 --> 00:49:00,181
কিন্তু তারকা
এবং তার নেতৃস্থানীয় মানুষ ভয়ানক ছিল.
457
00:49:00,980 --> 00:49:05,566
যেহেতু আমি জানি না আপনি কোথায় আছেন,
আমি এই চিঠিটি সেভিলকে পাঠাচ্ছি।"
458
00:50:05,002 --> 00:50:07,961
আমি কখনই
আমার বাবার মুখ ভুলব না,
459
00:50:08,088 --> 00:50:10,751
ক্যাফে ওরিয়েন্টালে বসে,
460
00:50:10,883 --> 00:50:13,216
সে তার লেখা থেকে উপরে তাকাল
461
00:50:13,385 --> 00:50:16,219
এবং জানালার বাইরে আমাকে দেখেছিল।
462
00:50:17,973 --> 00:50:22,593
এখন আমি বুঝতে পারি যে তিনি এমনভাবে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন
যেন হাতেনাতে ধরা পড়েছে,
463
00:50:22,853 --> 00:50:25,971
কিন্তু আমি তখন বুঝতে পারিনি।
464
00:50:26,398 --> 00:50:29,732
আমি শুধু জানতাম যে এটা মনে হয়
465
00:50:29,860 --> 00:50:32,352
তিনি একটি চিঠি লিখতেন।
466
00:50:36,492 --> 00:50:39,530
- জুলিয়া, আমার কথা শোন!
- তুমি এস্ট্রেলাকে জাগাবে!
467
00:50:39,787 --> 00:50:41,494
শুনতে করুন!
468
00:50:41,622 --> 00:50:44,660
আমি একটি শব্দ শুনতে চাই না!
469
00:50:44,792 --> 00:50:47,751
আপনি যদি তার সাথে কথা বলতে চান, যান!
470
00:50:47,878 --> 00:50:50,461
যা ইচ্ছা কর!
471
00:50:50,589 --> 00:50:54,048
শুধু এটা সম্পর্কে আমাকে বলবেন না!
472
00:50:54,510 --> 00:50:56,627
এটা যে না.
473
00:50:57,388 --> 00:50:59,220
তুমি ভুল, জুলিয়া.
474
00:51:40,556 --> 00:51:44,140
তখন পর্যন্ত আমার বাবা সম্পর্কে আমার একটা নির্দিষ্ট ধারণা ছিল
475
00:51:44,768 --> 00:51:46,600
পরিবর্তন হতে শুরু করে।
476
00:51:47,605 --> 00:51:50,894
এটা আমার চোখ খোলা
এবং হঠাৎ আবিষ্কার করার মত ছিল
477
00:51:51,108 --> 00:51:53,475
যে আমি তার
সম্পর্কে প্রায় কিছুই জানতাম না।
478
00:52:38,530 --> 00:52:40,192
"প্রিয় অগাস্টিন...
479
00:52:40,866 --> 00:52:43,324
আট বছর আগে এক সময়ে
480
00:52:43,577 --> 00:52:47,287
আমি ঠিক করেছি তোমার কাছ
থেকে কখনো কিছু আশা করব না।
481
00:52:47,414 --> 00:52:49,371
আমি তখন খুব একা ছিলাম...
482
00:52:49,583 --> 00:52:52,291
আপনি অনুমান করতে পারেন তুলনায় অনেক একাকী .
483
00:52:52,419 --> 00:52:55,878
এটা সহজ ছিল না,
কিন্তু আমি ধীরে ধীরে এটি পরিচালনা করেছি।
484
00:52:56,340 --> 00:52:59,333
আমি এত সময় আপনার কাছ থেকে শুনিনি।
485
00:52:59,843 --> 00:53:01,550
যে হবে বলে আশা করা ছিল।
486
00:53:01,679 --> 00:53:04,763
আমাদের মধ্যে জিনিসগুলি
খুব কঠিন হয়ে গিয়েছিল।
487
00:53:05,015 --> 00:53:09,931
এছাড়াও, আপনার চারপাশে
আরও কিছু ছিল যারা আপনার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
488
00:53:10,521 --> 00:53:12,262
আমি বুঝতে পেরেছি.
489
00:53:12,398 --> 00:53:15,186
আমি এটি গ্রহণ করার চেষ্টা করেছি, এবং এটি সাহায্য করেছে।
490
00:53:15,693 --> 00:53:20,484
আমি সত্যিই কি বুঝতে পারছি না
আমি আপনার কাছ থেকে চিঠি পেয়েছি.
491
00:53:21,281 --> 00:53:23,898
এতদিন পর কেন?
492
00:53:24,535 --> 00:53:26,276
এখন কেন আমাকে লিখবেন?
493
00:53:26,453 --> 00:53:28,365
আমি এখনও বেঁচে আছি কিনা দেখতে?
494
00:53:28,622 --> 00:53:31,535
হ্যাঁ, আমি... কিন্তু তাতে কী?
495
00:53:32,126 --> 00:53:36,587
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটি
সিনেমার যাদুতে আপনি ইঙ্গিত করছেন...
496
00:53:37,047 --> 00:53:41,792
একটি জাদু যা আপনি বুঝতে পারেন না যে
আমাকে এক বছরেরও বেশি আগে ছেড়ে দিতে হয়েছিল।
497
00:53:43,053 --> 00:53:45,010
আমি উঁচু-নিচু অনুসন্ধান করেছি...
498
00:53:45,639 --> 00:53:48,928
কিন্তু আমি সেই জায়গা খুঁজে পাইনি।
আপনি মনে রাখবেন?
499
00:53:49,351 --> 00:53:52,435
যে জায়গা থেকে
আপনি আর ফিরতে চান না?
500
00:53:52,563 --> 00:53:55,021
এটা সত্যিই বিদ্যমান কিনা আমি ভাবছি.
501
00:53:55,566 --> 00:53:58,730
তাই আমি এখানে, আবার বাড়িতে ফিরে.
502
00:53:59,987 --> 00:54:02,821
অতীত আমাকে
একবারের মত নাড়ায় না,
503
00:54:02,948 --> 00:54:06,783
এবং আরও গুরুত্বপূর্ণ,
আমি এটা নিয়ে ভাবতে চাই না।
504
00:54:06,910 --> 00:54:09,072
আমি সামনে তাকানোর চেষ্টা করি...
505
00:54:09,621 --> 00:54:13,991
এবং আমি ভীত যে আমি শেষ পর্যন্ত বৃদ্ধ হয়েছি।
506
00:54:14,585 --> 00:54:17,703
আমি চারটি সিনেমায় ছিলাম,
কিন্তু আমি কখনই আমার বড় বিরতি পাইনি।
507
00:54:18,172 --> 00:54:22,041
তাদের মধ্যে তিনটিতে
আমি একটি অপ্রীতিকর পরিণতি পেয়েছি:
508
00:54:22,259 --> 00:54:24,546
বুলেটের শিলাবৃষ্টিতে, যেমন আপনি দেখেছেন,
509
00:54:24,762 --> 00:54:28,096
অথবা কিছু সিল্ক স্টকিংস থেকে,
এমনকি একটি সোজা রেজার থেকে।
510
00:54:28,432 --> 00:54:31,971
ঘটনাক্রমে,
আপনি কোনটি ব্যবহার করতেন?
511
00:54:33,395 --> 00:54:35,512
আমাকে ক্ষমা কর. আমি মজা করতেসি.
512
00:54:35,814 --> 00:54:38,227
আমি আমাকে কিন্তু femme fatale মানে না
513
00:54:38,358 --> 00:54:40,190
যিনি আপনাকে লিখতে প্ররোচিত করেছেন।
514
00:54:40,319 --> 00:54:43,062
দরিদ্র আইরিন রিওস,
সে শান্তিতে থাকুক।
515
00:54:43,322 --> 00:54:45,359
সে তোমাকে উত্তর দিতে পারবে না।
516
00:54:45,908 --> 00:54:48,275
এবং তার জন্য উত্তর দিয়ে,
517
00:54:48,660 --> 00:54:52,153
আমি ভয় পাই যে আমি না জেনে ফাঁদে পড়ে গেছি ।
518
00:54:52,790 --> 00:54:54,702
এখানে আমি অতীতের কথা স্মরণ করছি
519
00:54:54,917 --> 00:54:57,660
এবং এমনকি
সন্দেহজনক স্বাদে এটি নিয়ে মজা করে।
520
00:54:57,795 --> 00:55:02,085
কিন্তু এটা আপনার দোষ.
মানে, আপনি যে জিনিস লিখেছেন!
521
00:55:02,216 --> 00:55:05,084
সংক্ষেপে,
আপনি আমার কাছে কি চান?
522
00:55:05,636 --> 00:55:08,424
না, উত্তর না দিলেই ভালো।
523
00:55:08,680 --> 00:55:10,467
এটা মূল্য না.
524
00:55:10,933 --> 00:55:12,890
আমি জিজ্ঞাসা ভুলে যান দয়া করে.
525
00:55:13,143 --> 00:55:15,977
আমি সত্যই পছন্দ করব আপনি না লিখুন।
526
00:55:16,146 --> 00:55:19,014
এটার উত্তর দেওয়া খুবই কঠিন।
527
00:55:21,610 --> 00:55:25,479
সময় আমার পরিচিত সবচেয়ে অদম্য প্রতিশোধদাতা ।
528
00:55:25,864 --> 00:55:28,072
এবং যদিও আমি এখন বড়...
529
00:55:28,283 --> 00:55:31,196
মাঝে মাঝে, বিশেষ করে রাতে...
530
00:55:31,495 --> 00:55:33,202
আমি আশংকা করছি."
531
00:56:06,238 --> 00:56:09,106
অগাস্টিন !
532
00:56:34,516 --> 00:56:38,385
সেই প্রথম
মাঝরাতে বাবা চলে গেল
533
00:56:38,562 --> 00:56:40,679
কারো সাথে কথা না বলে।
534
00:57:51,718 --> 00:57:54,461
জাগো! ট্রেন ছাড়ছে!
535
00:59:26,938 --> 00:59:29,146
পরদিন সকালে ফিরে এলেন।
536
00:59:29,274 --> 00:59:31,231
আমরা তাকে আসতে শুনিনি।
537
00:59:31,735 --> 00:59:35,194
সে নিশ্চয়ই পেছনের দরজায় ঢুকেছে
538
00:59:35,781 --> 00:59:37,898
তাই সে আমাদের জাগাবে না।
539
01:00:39,386 --> 01:00:41,127
- মা?
- কি?
540
01:00:41,304 --> 01:00:43,216
বাবার কি সমস্যা?
541
01:00:43,348 --> 01:00:45,135
তুমি এটা কেন জিজ্ঞাসা করো?
542
01:00:45,308 --> 01:00:48,642
সে অদ্ভুত আচরণ করছে।
আপনি কি লক্ষ্য করেননি?
543
01:00:48,812 --> 01:00:50,929
হ্যা, একটু.
544
01:00:52,816 --> 01:00:55,433
যখন থেকে সে পালিয়েছে।
545
01:00:55,735 --> 01:00:57,442
সে পালিয়ে যায়নি।
546
01:00:57,654 --> 01:01:00,317
সত্যি বলতে কি, তুমি যা বলছ!
547
01:01:01,158 --> 01:01:03,400
কিন্তু এটা সত্য. সে পালিয়ে গেল।
548
01:01:03,535 --> 01:01:06,528
দয়া করে বলবেন না, শুনছেন?
549
01:01:08,081 --> 01:01:09,663
এছাড়া...
550
01:01:10,250 --> 01:01:12,333
তুমি কি জানবে?
551
01:01:15,547 --> 01:01:17,209
আমি জানি.
552
01:01:17,465 --> 01:01:19,172
এবং তাই আপনি না.
553
01:02:17,150 --> 01:02:19,107
সেই দিন থেকে...
554
01:02:19,402 --> 01:02:22,236
আমার বাবা আর কখনো
তার পেন্ডুলাম ব্যবহার করেননি।
555
01:02:24,407 --> 01:02:25,943
এক বিকেলে...
556
01:02:26,076 --> 01:02:28,568
বাড়ির পরিবেশে ক্লান্ত...
557
01:02:29,246 --> 01:02:31,829
নিজের মত করে প্রতিবাদ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
558
01:02:31,957 --> 01:02:33,949
খাটের নিচে লুকিয়েছিলাম,
559
01:02:34,417 --> 01:02:36,875
আর কখনো বের হওয়ার জন্য প্রস্তুত।
560
01:02:45,011 --> 01:02:47,094
যখন তারা আমার অনুপস্থিতি লক্ষ্য করল,
561
01:02:47,264 --> 01:02:50,848
আমার মা এবং ক্যাসিল্ডা
সব জায়গায় খুঁজতে লাগলেন।
562
01:03:03,029 --> 01:03:04,770
আমার লুকানোর জায়গা থেকে,
563
01:03:04,948 --> 01:03:07,190
আমি আমার নীরবতা দিয়ে তাদের অস্বীকার করেছি।
564
01:03:07,909 --> 01:03:10,196
তাদের পদচিহ্ন থেকে বলতে পারতাম
565
01:03:10,328 --> 01:03:13,071
তারা
আরও উদ্বিগ্ন হয়ে উঠছিল।
566
01:03:28,138 --> 01:03:31,472
একটু একটু করে রাত ঘনিয়ে এলো।
567
01:04:43,713 --> 01:04:46,456
আমি জানতাম আমার বাবা বাড়িতে।
568
01:04:47,801 --> 01:04:51,044
আমি সারাক্ষণ অপেক্ষা
করেছিলাম যে সে আমাকে ডাকবে...
569
01:04:51,554 --> 01:04:53,341
কিন্তু তিনি কখনও করেননি।
570
01:04:54,224 --> 01:04:58,093
সে আমার নীরবতার উত্তর দিল তার নিজের সাথে।
571
01:04:59,521 --> 01:05:01,888
এভাবেই হঠাৎ বুঝতে পারলাম
572
01:05:02,399 --> 01:05:04,516
যে সে আমার খেলা খেলছিল...
573
01:05:04,901 --> 01:05:06,858
আমার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করছি...
574
01:05:07,529 --> 01:05:09,771
আমাকে দেখানোর জন্য যে তার ব্যথা
575
01:05:10,323 --> 01:05:13,066
আমার নিজের থেকে অনেক বড় ছিল।
576
01:05:45,316 --> 01:05:46,432
কি?
577
01:05:49,446 --> 01:05:52,610
- তুমি কেন কাঁদছ?
- 'কারণ আমি পছন্দ করি!
578
01:06:43,291 --> 01:06:45,749
মনে মনে কামনা করতে লাগলাম
579
01:06:45,877 --> 01:06:49,962
যে আমি বড় হতে পারি এবং বড় হতে পারি
এবং হঠাৎ করেই সব বড় হয়ে যায়
580
01:06:50,173 --> 01:06:52,415
এবং দূরে পালিয়ে যান।
581
01:07:32,549 --> 01:07:35,542
আমি সবার মতই কমবেশি বড় হয়েছি ,
582
01:07:35,760 --> 01:07:38,047
একা থাকতে অভ্যস্ত হয়ে উঠছে
583
01:07:38,304 --> 01:07:41,217
এবং সুখ সম্পর্কে খুব বেশি চিন্তা না করা।
584
01:08:19,846 --> 01:08:22,884
"প্রিয় এস্ট্রেলা,
সুন্দর চিঠির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
585
01:08:23,016 --> 01:08:24,552
আমি এটা অনেকবার পড়েছি.
586
01:08:24,767 --> 01:08:26,724
এটা কি সব সত্য?
587
01:08:26,853 --> 01:08:30,972
আমি আশা করি আপনি একদিন দেখতে আসবেন।
আমি হয়তো তোমাকে চিনতে পারিনি!
588
01:08:31,149 --> 01:08:34,233
ছবিটি
রোমে আপনার দাদি এবং আমাকে দেখায়,
589
01:08:34,360 --> 01:08:37,569
যখন আমরা পোপ দেখতে গিয়েছিলাম.
সুন্দর, তাই না?
590
01:08:37,697 --> 01:08:41,691
সবার জন্য আলিঙ্গন,
এবং আপনার জন্য একটি বড় চুম্বন।"
591
01:08:46,497 --> 01:08:49,956
শীঘ্রই টেলিভিশন এখানে আসবে
592
01:08:50,126 --> 01:08:53,619
আমি আপনার জন্য গান করব এবং আপনি আমাকে দেখতে পাবেন
593
01:08:53,796 --> 01:08:56,834
আমাকে সাজিয়ে দাও, মা
594
01:08:56,966 --> 01:09:00,130
আমি টিভি হতে যাচ্ছি
595
01:09:01,721 --> 01:09:03,758
ওহে. দুপুরে কী খাব?
596
01:09:03,890 --> 01:09:05,882
স্যুপ এবং ভাজা মাছ।
597
01:09:07,560 --> 01:09:09,973
আপনি সবসময় একই জিনিস করতে!
598
01:09:10,104 --> 01:09:12,437
এটা তোমার মায়ের অবস্থা।
599
01:09:12,607 --> 01:09:14,599
- সে কি উঠে গেছে?
- না।
600
01:09:14,776 --> 01:09:17,519
দেয়ালে কেউ কি লিখেছে দেখেছেন ?
601
01:09:17,654 --> 01:09:19,020
না.
602
01:09:20,239 --> 01:09:22,071
তারা কি লিখেছে?
603
01:09:30,875 --> 01:09:32,241
আবার?
604
01:09:32,460 --> 01:09:33,746
আবার।
605
01:09:33,878 --> 01:09:35,870
হাসবেন না। এটা মজার না.
606
01:09:37,465 --> 01:09:39,377
আমি জানি এটা কে ছিল.
607
01:09:39,509 --> 01:09:41,091
আমিও.
608
01:09:58,653 --> 01:10:01,862
- তুমি কেমন আছ?
- ওহ, একই.
609
01:10:02,782 --> 01:10:06,025
আমি উঠার চেষ্টা করলাম, কিন্তু আমার মাথা খারাপ হয়ে গেল।
610
01:10:10,957 --> 01:10:12,698
খেয়েছ?
611
01:10:12,875 --> 01:10:14,537
এখনো পর্যন্ত না.
612
01:10:15,211 --> 01:10:17,954
বাবার জন্য অপেক্ষা করো না। তার দেরি হবে।
613
01:10:19,590 --> 01:10:21,456
- কি?
- টেলিফোন।
614
01:10:22,510 --> 01:10:25,344
আপনি কি ফার্মেসি থেকে এটি নিতে পারেন ?
615
01:10:26,764 --> 01:10:30,633
ভুলে যাবেন না।
গত রাতে আমি খুব কমই ঘুমাতে পারি।
616
01:10:32,061 --> 01:10:34,804
- আসছে !
- ক্যাসিলদা তোমাকে টাকা দেবে।
617
01:10:40,528 --> 01:10:43,612
- এটা কে?
- আর কে? সর্বদা একি রকম.
618
01:10:44,115 --> 01:10:45,697
"এল ক্যারিওকো।"
619
01:10:45,867 --> 01:10:48,484
- তাকে বলুন আমি এখানে নেই।
- তুমি তাকে বল।
620
01:10:50,872 --> 01:10:52,283
চলে যাও.
621
01:10:54,041 --> 01:10:55,498
আপনি কি চান?
622
01:10:55,626 --> 01:10:57,583
কিছুই না। শুধু তোমার সাথে কথা বলার জন্য।
623
01:10:57,754 --> 01:11:00,997
আজ সকালে এক ঘন্টা অপেক্ষা করলাম।
কোথায় ছিলে?
624
01:11:01,132 --> 01:11:03,124
আমি অন্য পথে গিয়েছিলাম।
625
01:11:03,509 --> 01:11:06,422
কেন? আমরা কি বলিনি আমরা দেখা করব?
626
01:11:07,388 --> 01:11:09,380
হ্যাঁ কিন্তু...
627
01:11:10,057 --> 01:11:12,299
তুমি আমাকে দেখতে চাও না, তাই না?
628
01:11:13,019 --> 01:11:14,226
না.
629
01:11:14,353 --> 01:11:15,889
কেন না?
630
01:11:19,650 --> 01:11:21,858
কারণ আমি তোমাকে নিয়ে ক্লান্ত
631
01:11:22,028 --> 01:11:25,066
এবং তারা যেগুলো
আপনি দেয়ালে আঁকতে থাকেন।
632
01:11:25,448 --> 01:11:27,280
তুমি নিজেকে কি মনে করো?
633
01:11:27,450 --> 01:11:30,033
আপনি আমাকে যা হতে বলেন.
634
01:11:30,161 --> 01:11:32,278
আপনি আমাকে চলচ্চিত্রে আমন্ত্রণ জানান,
635
01:11:32,455 --> 01:11:35,948
তুমি আমাকে পার্কে নিয়ে যাও,
তুমি আমাকে একটা চুমু দাও...
636
01:11:38,961 --> 01:11:40,418
এটা কি?
637
01:11:40,546 --> 01:11:44,631
"এটা কি"?
আপনি একটি বড় ভুল করছেন.
638
01:11:44,884 --> 01:11:48,969
তুমি আমাকে চিনবে না।
আমি কিছু করতে সক্ষম.
639
01:11:49,889 --> 01:11:53,007
মেয়েরা কেন আমাকে
"এল ক্যারিওকো" বলে ডাকে জানেন?
640
01:11:53,893 --> 01:11:55,976
ওয়েল, আপনি শীঘ্রই খুঁজে পাবেন!
641
01:12:09,659 --> 01:12:11,616
আমি তোমাকে ভালোবাসি
642
01:12:49,365 --> 01:12:51,402
- ওহে.
- ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছে?
643
01:12:52,660 --> 01:12:54,697
হ্যাঁ, না হয় আমার দেরি হবে।
644
01:12:56,163 --> 01:12:57,654
বিদায়।
645
01:12:58,541 --> 01:13:00,077
বিদায়।
646
01:13:05,131 --> 01:13:06,872
এটা Milagros থেকে.
647
01:13:07,049 --> 01:13:08,585
আপনি এটা পড়তে পারেন.
648
01:13:59,685 --> 01:14:01,347
স্কুলের পরে...
649
01:14:01,979 --> 01:14:03,891
যখন লাইট জ্বলে উঠল
650
01:14:04,023 --> 01:14:06,982
এবং একটি ক্ষীণ আভা
আকাশে থেকে গেল,
651
01:14:07,276 --> 01:14:10,440
অবসরে একা একা ঘুরে বেড়াতে ভালোবাসতাম
652
01:14:10,738 --> 01:14:12,855
শহরের রাস্তা দিয়ে।
653
01:14:32,343 --> 01:14:34,960
একটি সন্দেহের ছায়া
654
01:14:35,388 --> 01:14:38,131
আমি আইরিন রিওসকে কখনই ভুলিনি।
655
01:14:38,933 --> 01:14:42,142
আমি সিনেমার পোস্টারে তার নাম খুঁজতে থাকি ...
656
01:14:42,687 --> 01:14:44,974
কিন্তু আমি তাকে আর খুঁজে পাইনি.
657
01:14:46,107 --> 01:14:49,976
পৃথিবী
যদি হঠাৎ করে তাকে গ্রাস করে ফেলে।
658
01:15:04,166 --> 01:15:08,126
আমি প্রায়ই
ফটোগ্রাফি স্টুডিওর পাশ দিয়ে যেতাম।
659
01:15:08,295 --> 01:15:10,161
সেখানে জানালায়,
660
01:15:10,297 --> 01:15:13,290
দম্পতি, স্কুলছাত্রী এবং সৈন্যদের ছবির মধ্যে ,
661
01:15:13,509 --> 01:15:15,626
আমার প্রতিকৃতি ছিল.
662
01:16:15,905 --> 01:16:17,817
আপনি আমাকে একটি আলো দিতে পারেন?
663
01:17:26,267 --> 01:17:29,101
বেশিরভাগ রাতে, ঘুমাতে যাওয়ার আগে,
664
01:17:29,311 --> 01:17:31,428
আমি আমার ডায়েরিতে লিখতাম।
665
01:17:31,772 --> 01:17:35,857
আজ সেই পৃষ্ঠাগুলো আবার পড়ছি...
666
01:17:36,360 --> 01:17:41,025
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আমি
আমার বাবার সংকটকে কতটা গ্রহণ করতে এসেছি
667
01:17:41,532 --> 01:17:44,491
দৈনন্দিন জীবনের একটি অনিবার্য অংশ হিসাবে।
668
01:17:45,411 --> 01:17:49,155
সম্ভবত এই কারণেই
আমি প্রায় কিছুই ইঙ্গিত লিখিনি
669
01:17:49,331 --> 01:17:51,664
পরে কি হবে.
670
01:17:52,626 --> 01:17:55,960
এবং তবুও একদিন
আমার বাবা কিছু করেছিলেন
671
01:17:56,088 --> 01:17:58,045
সে আগে কখনো করেনি।
672
01:17:58,549 --> 01:18:01,758
সে আমাকে স্কুলে নিতে এসেছিল...
673
01:18:02,511 --> 01:18:05,675
এবং আমাকে
গ্রান হোটেলে দুপুরের খাবার খেতে নিয়ে গেল।
674
01:18:07,141 --> 01:18:10,475
সেই শরতের দিন,
একটি বিয়ের পার্টি দখল করে
675
01:18:10,603 --> 01:18:12,435
ডাইনিং রুম এক.
676
01:18:13,272 --> 01:18:15,855
ব্যান্ড জন্য হুররে!
677
01:18:25,034 --> 01:18:27,651
বিয়ের জন্য হুররে!
678
01:18:33,167 --> 01:18:35,580
বর ও কনের জন্য হুররে!
679
01:18:37,671 --> 01:18:40,539
- আজ সকালে তোমাকে দেখেছি।
- কোথায়?
680
01:18:41,717 --> 01:18:44,050
আপনি একটি ছেলের সাথে ক্যাফে ওরিয়েন্টালের পাশ দিয়ে গেছেন ।
681
01:18:44,553 --> 01:18:46,294
হ্যাঁ... মিগুয়েল.
682
01:18:47,181 --> 01:18:49,969
তারা তাকে "এল ক্যারিওকো" বলে ডাকে।
সে একটু পাগল।
683
01:18:51,810 --> 01:18:53,142
তিনি কি বিপজ্জনক?
684
01:18:54,063 --> 01:18:57,227
না, সে শুধু দেয়ালে আঁকে।
685
01:18:59,026 --> 01:19:03,737
আহ ঠিক. আমি বিশ্বাস করি
আমি তার কিছু কাজ দেখেছি।
686
01:19:03,864 --> 01:19:06,231
তার ঘাড়ে ব্যাথা!
687
01:19:07,660 --> 01:19:10,903
- তিনি যা লিখেছেন তা কি সত্যি?
- আমি জানি না।
688
01:19:11,413 --> 01:19:14,747
তিনি বলেন এটা,
কিন্তু আমি মনে করি তিনি শুধু মনোযোগ চান.
689
01:19:15,292 --> 01:19:17,249
কিন্তু এটা চমৎকার, তাই না?
690
01:19:17,378 --> 01:19:19,085
মনোযোগ চাই?
691
01:19:19,463 --> 01:19:22,922
আপনি কি ভাবছেন তা পুরো বিশ্বকে জানান ।
692
01:19:23,467 --> 01:19:25,584
এটা নির্ভর করে.
693
01:19:25,928 --> 01:19:27,419
আমি পছন্দ করব.
694
01:19:28,889 --> 01:19:30,425
তাহলে কেন করবেন না?
695
01:19:30,808 --> 01:19:33,266
কারণ আমি "এল ক্যারিওকো" নই।
696
01:19:34,436 --> 01:19:36,428
আমরা কখনই কোনো বিষয়ে সিরিয়াসলি কথা বলি না
।
697
01:19:37,273 --> 01:19:39,765
আর এটাই আমার দোষ, আমি মনে করি?
698
01:19:40,276 --> 01:19:41,767
আমারও তাই ধারণা.
699
01:19:44,905 --> 01:19:48,114
- আমি যদি অন্য ড্রিঙ্কের অর্ডার দিই?
- আমি পাত্তা দিই না।
700
01:19:51,620 --> 01:19:55,034
এত পান কর কেন?
- আমাকে গালি দিচ্ছেন?
701
01:19:55,541 --> 01:19:57,453
এটা কেবল একটা প্রশ্ন ছিল.
702
01:20:00,963 --> 01:20:02,454
তোমার কফি...
703
01:20:03,757 --> 01:20:05,089
এবং কগনাক।
704
01:20:05,217 --> 01:20:06,833
ধন্যবাদ.
705
01:20:12,391 --> 01:20:15,475
-আমাকে এখানে এনেছ কেন?
- আমি জানি না।
706
01:20:15,811 --> 01:20:18,474
আমি হঠাৎ ভেবেছিলাম আপনি এটি উপভোগ করবেন।
707
01:20:18,731 --> 01:20:20,973
আমি করেছি... তবে আর কেন?
708
01:20:21,608 --> 01:20:23,520
আমি জিনিষ প্যাচ আপ চেয়েছিলেন.
709
01:20:24,695 --> 01:20:28,405
আমি জানি এইবার আমরা কোন কিছু নিয়ে ঝগড়া করিনি ।
710
01:20:28,991 --> 01:20:33,326
কিন্তু অন্য রাতে,
যখন তুমি দেরি করে বাড়ি ফিরলে...
711
01:20:34,204 --> 01:20:36,161
আমি মনে করি না আমি ভাল আচরণ করেছি।
712
01:20:36,915 --> 01:20:40,249
- আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল না?
- না।
713
01:20:42,129 --> 01:20:45,588
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই অনেক কিছু আছে .
714
01:20:47,051 --> 01:20:49,418
খুব ভাল. দূরে জিজ্ঞাসা.
715
01:20:50,804 --> 01:20:53,968
- ভুলে যান.
- না, আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।
716
01:20:54,850 --> 01:20:56,512
একটা জিনিস আছে।
717
01:20:57,269 --> 01:20:59,010
এটা নির্বোধ হতে পারে.
718
01:21:00,397 --> 01:21:03,356
আমি সবসময় জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম
কিন্তু সাহস করিনি:
719
01:21:07,237 --> 01:21:08,978
আইরিন রিওস কে ছিলেন?
720
01:21:13,202 --> 01:21:16,195
অভিনেত্রী.
আপনি তাকে চিনতেন, তাই না?
721
01:21:17,414 --> 01:21:18,871
না.
722
01:21:19,375 --> 01:21:22,664
আমি একজন মহিলাকে চিনতাম
যে দেখতে অনেকটা তার মতো।
723
01:21:22,795 --> 01:21:25,538
কিন্তু আইরিন রিওস, না।
724
01:21:26,382 --> 01:21:28,044
কি একটি বিপর্যয়.
725
01:21:28,175 --> 01:21:32,010
তাহলে কেন
বারবার তার নাম লিখলেন?
726
01:21:33,680 --> 01:21:35,046
আমি তাহা করেছিলাম?
727
01:21:35,391 --> 01:21:37,007
হ্যাঁ. তোমার মনে নেই?
728
01:21:37,893 --> 01:21:38,883
না.
729
01:21:39,436 --> 01:21:41,723
মু.
730
01:21:41,855 --> 01:21:44,893
আমি একবার আপনার একটি খাম খুঁজে পেয়েছি
731
01:21:45,067 --> 01:21:48,401
যার উপরে আপনি বারবার তার নাম লিখতেন ।
732
01:21:48,779 --> 01:21:50,566
এটা অদ্ভুত ধরনের লাগছিল.
733
01:21:50,697 --> 01:21:54,111
আমি জানতাম না সে কে,
এবং মাও জানত না।
734
01:21:55,035 --> 01:21:58,073
তারপর একদিন একটা সিনেমার পোস্টারে তার নাম দেখলাম ।
735
01:22:00,416 --> 01:22:01,907
ছায়ায় একটি ফুল।
736
01:22:03,043 --> 01:22:04,329
আমি এটা দেখেছি.
737
01:22:04,795 --> 01:22:06,331
এটা কি ভালো ছিল?
738
01:22:08,048 --> 01:22:09,755
আমি আগেই চলে এসেছিলাম.
739
01:22:10,175 --> 01:22:11,541
আমি জানি.
740
01:22:11,677 --> 01:22:14,670
সেদিন বিকেলে
আমি থিয়েটারের পাশ দিয়ে হাঁটছিলাম
741
01:22:15,055 --> 01:22:17,092
যখন আমি আপনার মোটরসাইকেল দেখেছি।
742
01:22:17,599 --> 01:22:20,683
আমি ভেবেছিলাম, "আমি বাজি ধরছি সে ভিতরে আছে।"
743
01:22:21,395 --> 01:22:25,765
আমি বাইরে লুকিয়ে অপেক্ষা করতে লাগলাম।
জমে ঠাণ্ডা ছিল।
744
01:22:26,775 --> 01:22:31,145
আমি তোমাকে বেরিয়ে আসতে দেখেছি,
এবং আমি তোমাকে রাস্তায় অনুসরণ করেছি...
745
01:22:31,864 --> 01:22:34,402
যতক্ষণ না আপনি ক্যাফে ওরিয়েন্টালে যান।
746
01:22:34,783 --> 01:22:36,775
দেখলাম তুমি চিঠি লিখছ।
747
01:22:40,706 --> 01:22:43,073
তারপর জানালায় টোকা দিলাম।
748
01:22:43,625 --> 01:22:45,787
আপনি মনে রাখবেন?
আপনি আমাকে বাড়িতে একটি রাইড দিয়েছেন.
749
01:22:47,504 --> 01:22:48,995
এটা সত্যি.
750
01:22:51,175 --> 01:22:52,461
আমি এখনি আসছি.
751
01:23:20,829 --> 01:23:22,161
তোমার জন্য কিছু না?
752
01:23:22,664 --> 01:23:25,407
না, ধন্যবাদ.
বিয়ে কেমন হলো?
753
01:23:26,585 --> 01:23:28,497
অন্য সব মত.
754
01:23:30,631 --> 01:23:31,792
ফুল রাখুন।
755
01:23:32,925 --> 01:23:34,416
ধন্যবাদ.
756
01:24:21,390 --> 01:24:22,801
আমার যেতে হবে.
757
01:24:23,684 --> 01:24:25,721
- অতি শীঘ্রই?
- এটা সময়.
758
01:24:26,144 --> 01:24:27,931
আপনি কি ক্লাস আছে?
759
01:24:28,397 --> 01:24:29,808
ফরাসি।
760
01:24:29,940 --> 01:24:31,727
কেন আপনি এটা এড়িয়ে যান না?
761
01:24:32,234 --> 01:24:34,396
আপনি কি আমাকে ক্লাস কাটতে চান?
762
01:24:34,903 --> 01:24:36,735
- হ্যাঁ.
- সত্যি?
763
01:24:37,114 --> 01:24:38,230
হ্যাঁ.
764
01:24:39,700 --> 01:24:41,737
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।
765
01:24:44,705 --> 01:24:49,245
তুমি যখন এত উঁচুতে ছিলে,
তখনও কি আমাকে বুঝনি?
766
01:24:51,503 --> 01:24:53,995
বাবা, এটা এক জিনিস না.
767
01:25:03,557 --> 01:25:04,764
শুনুন।
768
01:25:18,780 --> 01:25:20,942
তোমার সেই পাসো ডবল মনে আছে?
769
01:25:27,414 --> 01:25:29,121
আপনি ভুলে গেছেন.
770
01:25:36,340 --> 01:25:38,172
"দুনিয়ার দিকে তাকাও।"
771
01:25:39,468 --> 01:25:41,460
আমরা একসঙ্গে এটি নাচ.
772
01:25:44,473 --> 01:25:47,557
হ্যাঁ, আমার প্রথম কমিউনিয়নের দিন।
773
01:26:00,697 --> 01:26:01,813
আমি যাচ্ছি.
774
01:26:05,327 --> 01:26:06,818
তুমি কি থাকছ?
775
01:26:08,163 --> 01:26:10,155
- হ্যাঁ.
- বাই।
776
01:26:12,000 --> 01:26:14,162
"এল ক্যারিওকো" থেকে সতর্ক থাকুন।
777
01:27:12,978 --> 01:27:16,016
আমি তাকে
জানালার পাশে বসে রেখেছিলাম,
778
01:27:16,565 --> 01:27:18,932
সেই পুরানো পাসো ডবল শুনছি,
779
01:27:19,401 --> 01:27:22,815
সব একা এবং তার ভাগ্য ছেড়ে.
780
01:27:24,364 --> 01:27:28,734
আমি কি সেদিন তার জন্য আরও কিছু
করতে পারতাম?
781
01:27:30,078 --> 01:27:32,570
আমি সবসময় ভাবতাম যে...
782
01:27:33,498 --> 01:27:36,411
কারণ এটাই ছিল
শেষবার আমি তার সাথে কথা বলেছিলাম।
783
01:29:31,324 --> 01:29:35,534
বাড়ি থেকে বের হওয়ার আগে সে তার পকেট খালি
করেছিল।
784
01:29:36,246 --> 01:29:39,455
তিনি একটি ড্রয়ারে যে জিনিসগুলি
রেখেছিলেন তার মধ্যে...
785
01:29:40,125 --> 01:29:43,709
আমি দূর-দূরান্তের টেলিফোন কল থেকে একটি রসিদ খুঁজে পেয়েছি ।
786
01:29:44,796 --> 01:29:49,040
এভাবেই জানতে পারলাম
তার জীবনের শেষ রাত...
787
01:29:49,217 --> 01:29:51,630
আমার বাবা দক্ষিণে ডেকেছিলেন...
788
01:29:52,304 --> 01:29:54,717
আমি চিনতে পারিনি এমন একটি নম্বরে।
789
01:29:56,016 --> 01:29:58,053
সেই কাগজের স্লিপটা রেখে দিলাম
790
01:29:58,226 --> 01:30:01,219
এবং কারো কাছে এটির একটি শব্দও নিঃশ্বাস ত্যাগ করেনি।
791
01:30:39,935 --> 01:30:41,767
তুমি এখানে ঘুমাচ্ছো কেন?
792
01:30:42,771 --> 01:30:44,433
আমি ঠান্ডা ছিল.
793
01:30:45,565 --> 01:30:48,979
- তুমি তোমার বিছানায় যাও না কেন?
- এটা তৈরি করা হয়নি.
794
01:30:49,527 --> 01:30:52,440
- আমি তোমার জন্য এটা তৈরি করব।
- না, করবেন না।
795
01:30:52,614 --> 01:30:54,276
এক সেকেন্ডও লাগবে না।
796
01:31:06,962 --> 01:31:09,124
উদারিং উচ্চতা
797
01:31:10,674 --> 01:31:13,542
কয়েকদিন পর আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি।
798
01:31:14,219 --> 01:31:16,962
একা, আমার রুমে চুপ...
799
01:31:17,514 --> 01:31:20,598
ঘন্টা টেনে আনতে লাগছিল.
800
01:31:33,530 --> 01:31:35,772
সবকিছু সবসময় মেঝেতে!
801
01:31:35,991 --> 01:31:38,449
- ক 'টা বাজে?
- প্রায় দুপুর।
802
01:31:40,120 --> 01:31:42,407
- আমি উঠছি।
- তুমি সাহস করো না!
803
01:31:42,539 --> 01:31:44,656
তুমি জানো তোমার মা কি বলেছে।
804
01:31:44,791 --> 01:31:48,000
- আমি ভাল বোধ করছি!
- সেখানে থাকুন এবং নড়াচড়া করবেন না!
805
01:32:18,450 --> 01:32:22,194
মিলাগ্রোসের কণ্ঠস্বর
দক্ষিণ দিক থেকে আমার সাহায্যে এসেছিল।
806
01:32:22,454 --> 01:32:24,195
পরিস্থিতি জানতে পেরে,
807
01:32:24,372 --> 01:32:26,785
সে সহজেই আমার মাকে বোঝাতে পেরেছে
808
01:32:27,042 --> 01:32:30,911
আমার সুস্থ হওয়ার জন্য সেখানে কিছু সময় কাটানো উচিত ।
809
01:32:31,629 --> 01:32:33,791
তার কারণ বৈধ বেশী ছিল.
810
01:32:33,923 --> 01:32:36,757
আমার স্বাস্থ্যের জন্য আমার জলবায়ুর পরিবর্তন দরকার ছিল ,
811
01:32:36,885 --> 01:32:40,299
এবং সে
বা দাদি রোজারিও নয়
812
01:32:40,430 --> 01:32:42,592
অনেক বছর ধরে আমাকে দেখেছিল।
813
01:33:16,925 --> 01:33:18,757
যাওয়ার আগের রাতে...
814
01:33:19,177 --> 01:33:21,134
আমি খুব কমই ঘুমাতে পারতাম।
815
01:33:25,642 --> 01:33:28,760
এস্ট্রেলা, ট্যাক্সি এখানে!
816
01:33:33,316 --> 01:33:35,308
যদিও আমি এটা দেখাইনি...
817
01:33:35,610 --> 01:33:37,772
আমি খুব নার্ভাস ছিলাম.
818
01:33:39,114 --> 01:33:42,278
আমি শেষ পর্যন্ত দক্ষিণ দেখতে যাচ্ছিলাম।
819
01:33:42,280 --> 01:33:58,278
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
এটি একটি গু-সাব, শুধু আমার নিজের দেখার জন্য। তারপরও যদি কেউ আগ্রহী হয়ে নিজ দায়িত্তে দেখতে চান দেখতে পারেন।কোন রেটিং বা মন্তব্য কিছুই দরকার নাই। এসব সিনেমার ভাল বাংলা সাব কখনই হবে না। ইংরেজী সংলাপ অনেক কিছুই বোঝা যায় না।