1 00:03:07,104 --> 00:03:09,021 - Mamá, ¿quieres café? - Así está bien, Maria. 2 00:03:09,106 --> 00:03:11,315 - Mama, thelo. - Hola. 3 00:03:11,400 --> 00:03:13,567 Ah. ¿Cómo está mi mamá hoy? 4 00:03:14,444 --> 00:03:16,237 Hola, mamá. Soy yo, Toula. 5 00:03:17,406 --> 00:03:18,406 Soy tu hija. 6 00:03:18,490 --> 00:03:22,076 No. Mi hija es joven y bella. 7 00:03:23,704 --> 00:03:25,246 Ve a hacer la tarea. 8 00:03:25,330 --> 00:03:27,665 Estuvimos hablando de todo con tu madre. 9 00:03:27,749 --> 00:03:28,749 ¿Mamá? 10 00:03:28,834 --> 00:03:32,002 ¿Recuerdas cuando hablamos de que Toula se iba de viaje? 11 00:03:32,087 --> 00:03:34,964 Lo hablé anoche con tu padre. 12 00:03:36,800 --> 00:03:38,843 Ya sé que él no está. 13 00:03:38,927 --> 00:03:40,386 No estoy loca. 14 00:03:40,470 --> 00:03:42,763 Soñé con él. 15 00:03:43,890 --> 00:03:48,686 Irás a Grecia para la reunión en el pueblo de tu padre. 16 00:03:48,770 --> 00:03:49,979 Sí, ¿y...? 17 00:03:50,063 --> 00:03:52,523 Porque le prometiste a tu padre 18 00:03:52,607 --> 00:03:54,275 que les darías su diario 19 00:03:54,359 --> 00:03:56,318 a sus mejores amigos. 20 00:03:56,403 --> 00:03:57,987 - iSí! - Así es. 21 00:03:58,071 --> 00:04:00,865 - Mamá se acuerda. - Ven, lo sé. Lo sé. 22 00:04:02,868 --> 00:04:05,161 Es un placer conocerte. 23 00:04:06,830 --> 00:04:08,748 iEstoy bromeando! 24 00:04:09,416 --> 00:04:11,083 Ya sé. Ya sé. 25 00:04:13,628 --> 00:04:16,589 Todas las mamás fingen que están bien 26 00:04:16,673 --> 00:04:18,466 para que su familia no se preocupe. 27 00:04:19,551 --> 00:04:24,680 Porque, para una mamá, cuidar a todos es su medalla de honor. 28 00:04:25,307 --> 00:04:27,892 Sobre todo para las mujeres griegas, que dan a luz 29 00:04:27,976 --> 00:04:31,937 y de inmediato se levantan y preparan la cena para toda la familia. 30 00:04:32,022 --> 00:04:36,901 Mientras el hombre griego se para y se declara el jefe de la casa. 31 00:04:37,110 --> 00:04:39,904 Desde que perdimos a mi papá, el jefe de la casa, 32 00:04:39,988 --> 00:04:42,782 hace tiempo que no tenemos cenas familiares. 33 00:04:43,700 --> 00:04:45,242 Nos sentíamos desperdigados por ahí. 34 00:04:45,327 --> 00:04:47,328 Lo que es raro para nosotros, 35 00:04:47,412 --> 00:04:51,123 porque mi familia solía estar unida por nuestro propio sudor. 36 00:04:53,084 --> 00:04:55,461 Así sobrevive una familia inmigrante. 37 00:04:55,962 --> 00:04:58,088 Trabajando juntos, permaneciendo juntos. 38 00:04:59,049 --> 00:05:00,549 Dirigiendo un restaurante. 39 00:05:04,971 --> 00:05:06,972 Pero no hoy. 40 00:05:07,057 --> 00:05:10,142 Me voy de vacaciones. 41 00:05:10,644 --> 00:05:13,103 Nos vamos a Grecia. 42 00:05:13,188 --> 00:05:14,355 Oh, sí. 43 00:05:19,444 --> 00:05:20,694 Es Nick. 44 00:05:20,779 --> 00:05:23,030 Toula, tienes el diario de papá, ¿no? 45 00:05:24,074 --> 00:05:27,409 Vamos a hacerlo, papá. Solo vine a despedirme de mamá. 46 00:05:27,494 --> 00:05:28,744 Toula, ¿con quién conduzco? 47 00:05:28,829 --> 00:05:30,287 Thea Voula y thea Frieda. 48 00:05:30,705 --> 00:05:33,499 Un viaje sin mis hijos. Por fin tendré tiempo para mí. 49 00:05:33,583 --> 00:05:35,835 Me veré genial cuando conozca a los amigos de papá. 50 00:05:35,919 --> 00:05:37,211 Tengo que prepararme. 51 00:05:37,295 --> 00:05:39,171 ¡Mamá! Necesito tintura para el cabello. 52 00:05:39,256 --> 00:05:40,965 Tengo que usar tu ducha. 53 00:05:41,842 --> 00:05:42,967 Ay, Dios. 54 00:05:43,844 --> 00:05:44,927 ¿Ves eso? 55 00:05:45,554 --> 00:05:48,639 Este será nuestro primer viaje a Grecia. 56 00:05:48,723 --> 00:05:50,349 Mi papá jamás volvió. 57 00:05:50,433 --> 00:05:52,268 Es lo que hacen los padres inmigrantes. 58 00:05:52,352 --> 00:05:54,687 Trabajar duro, dan todo a sus hijos, 59 00:05:54,771 --> 00:05:56,939 ¿para que hagamos el viaje que ellos nunca hicieron? 60 00:05:57,023 --> 00:05:59,066 No parece justo. 61 00:05:59,150 --> 00:06:01,402 Pero mi papá me pidió que fuera a la reunión, 62 00:06:01,486 --> 00:06:03,863 buscara a sus amigos, y les diera su diario. 63 00:06:03,947 --> 00:06:06,240 Es la historia de su vida. 64 00:06:06,324 --> 00:06:09,159 Mi papá también me dijo que me tomara tiempo libre 65 00:06:09,244 --> 00:06:11,036 porque estaba empezando a verme vieja. 66 00:06:11,496 --> 00:06:14,999 Así que... ¡vacaciones! 67 00:06:15,083 --> 00:06:18,043 Ml GRAN BODA GRIEGA 3 68 00:06:20,338 --> 00:06:22,381 Bienvenidos al aeropuerto internacional de Chicago. 69 00:06:22,465 --> 00:06:24,842 - Hola. - Paris, llegaste. 70 00:06:24,926 --> 00:06:26,552 Me encanta el peinado. 71 00:06:27,679 --> 00:06:29,013 ¿Qué tal los exámenes? 72 00:06:29,097 --> 00:06:31,724 Sabes, estaba pensando que debería quedarme. 73 00:06:31,808 --> 00:06:32,808 - ¿Qué? - Sabes... 74 00:06:32,893 --> 00:06:35,102 No. Verás a Bennett cuando regreses. 75 00:06:35,186 --> 00:06:37,563 No, eso se terminó. 76 00:06:37,647 --> 00:06:38,647 No, ahora es Roscoe, sí. 77 00:06:38,732 --> 00:06:41,317 No... Aristóteles. Thea Voula te arregló una cita. 78 00:06:41,401 --> 00:06:46,363 Y por eso también terminó. Quería estudiar este verano. 79 00:06:46,907 --> 00:06:50,284 No te preocupes por tu promedio perfecto. Te presionas demasiado. 80 00:06:50,368 --> 00:06:51,368 Es Grecia. 81 00:06:51,870 --> 00:06:53,704 Por Pappou. ¡Pappou! 82 00:06:53,788 --> 00:06:58,083 "Dime una palabra, cualquiera, y te mostraré cómo viene del griego". 83 00:06:58,960 --> 00:07:00,044 Nachos. 84 00:07:03,465 --> 00:07:04,757 La familia vino a despedirse. 85 00:07:04,841 --> 00:07:05,841 - ¿Todos? - Sí. 86 00:07:07,719 --> 00:07:09,845 Dice "máximo 20 personas". 87 00:07:09,930 --> 00:07:13,057 Eso son seis griegos. Todo el mundo meta panza. 88 00:07:13,391 --> 00:07:14,391 Yo me encargo. 89 00:07:30,033 --> 00:07:33,869 Toma. Refrigerios. No puedes pagarlos desde que te echaron. 90 00:07:33,954 --> 00:07:35,204 Me jubilé. 91 00:07:35,288 --> 00:07:38,290 Un griego se jubila una semana después de su muerte. 92 00:07:38,375 --> 00:07:39,833 Buena broma. Choca. 93 00:07:39,918 --> 00:07:40,918 ¿Qué es eso? 94 00:07:42,837 --> 00:07:43,921 Repasemos lo del restaurante. 95 00:07:44,005 --> 00:07:45,839 - Mis hijos harán los turnos. - Pedí la carne. 96 00:07:45,924 --> 00:07:47,800 - Yo pedí el pescado. - Cuiden a mi mamá. 97 00:07:47,884 --> 00:07:49,551 - Lo haremos. - Son buenas primas. 98 00:07:49,636 --> 00:07:50,636 Lo soy. 99 00:07:51,304 --> 00:07:52,346 iTenemos que irnos! 100 00:07:54,683 --> 00:07:56,016 iAdiós! 101 00:07:59,229 --> 00:08:02,231 iAdiós! iAdiós! 102 00:08:04,526 --> 00:08:06,652 Vuelo 204 parte hacia Atenas. 103 00:08:06,736 --> 00:08:09,613 ¿Todos los griegos de Chicago están en este avión? 104 00:08:09,698 --> 00:08:11,991 Todos los que van a la madre patria, siéntense. 105 00:08:15,245 --> 00:08:17,204 Gran viaje familiar. 106 00:08:17,288 --> 00:08:21,667 Tía Voula. Yo estoy a cargo, tú te reportas a mí. 107 00:08:21,751 --> 00:08:22,751 ¿Qué...? 108 00:08:24,087 --> 00:08:26,672 Encontré mi bikini de 1972. 109 00:08:33,430 --> 00:08:35,431 ¿Quién quiere souvlaki? 110 00:08:35,515 --> 00:08:39,601 ¿Quién quiere souvlaki? Caseros. Yo los hice. 111 00:08:40,645 --> 00:08:41,937 ¡Llamando a Sue Vlaki! 112 00:08:42,022 --> 00:08:45,232 ¿Alguien en este vuelo se llama Sue Vlaki? 113 00:08:48,278 --> 00:08:50,404 Toma este amuleto contra el mal de ojo para protegerte. 114 00:08:50,488 --> 00:08:52,740 Thea, sabes que no creo en el vudú griego. 115 00:08:52,824 --> 00:08:54,908 Por eso sigues soltera. 116 00:08:57,120 --> 00:08:59,163 Descubrimos que somos familiares de Alejandro Magno. 117 00:08:59,247 --> 00:09:00,247 iYo también! 118 00:09:00,331 --> 00:09:01,331 iOye! 119 00:09:03,418 --> 00:09:04,626 Muy bien. 120 00:09:04,794 --> 00:09:06,962 Vaya, vaya... Espera, ¿adónde vas? 121 00:09:07,047 --> 00:09:08,547 Tu asiento está allá atrás, ¿no? 122 00:09:08,631 --> 00:09:10,883 Intentamos divertirnos un poco aquí, ¿sí? 123 00:09:10,967 --> 00:09:12,342 Yo soy divertido. 124 00:09:13,178 --> 00:09:14,178 ¿Cuándo? 125 00:09:14,262 --> 00:09:17,014 No importa, Ian, porque tengo que tratar de dormir. 126 00:09:19,559 --> 00:09:20,809 Es el botón grande. 127 00:09:30,820 --> 00:09:32,321 Damas y caballeros, les habla su capitán. 128 00:09:32,405 --> 00:09:35,949 Por favor tomen asiento y abróchense bien los cinturones. 129 00:09:36,034 --> 00:09:37,451 Estamos listos para el despegue. 130 00:09:37,535 --> 00:09:40,037 Bien. Llegó mi asistente. 131 00:09:40,121 --> 00:09:41,330 Los documentos familiares. 132 00:09:41,414 --> 00:09:42,456 ¿Familiares? 133 00:09:45,043 --> 00:09:46,126 ¿Paris? 134 00:09:48,671 --> 00:09:49,755 iAristóteles! ¿Qué...? 135 00:09:49,839 --> 00:09:52,049 - No sabía que estarías aquí. - ¿Qué haces aquí? 136 00:09:52,133 --> 00:09:54,176 Tu thea Voula me contrató para ayudarla en su viaje. 137 00:09:54,260 --> 00:09:56,011 No sabía que ibas a estar aquí. 138 00:09:57,097 --> 00:09:59,473 Así es, se conocen. 139 00:09:59,557 --> 00:10:01,058 Qué coincidencia. 140 00:10:02,519 --> 00:10:03,977 Qué lindo muchacho griego. 141 00:10:04,062 --> 00:10:06,271 Tuvieron una cita asombrosa. 142 00:10:06,356 --> 00:10:07,856 Ella lo ignoró. 143 00:10:07,941 --> 00:10:11,110 ¿Por qué esta familia no puede respetar mis límites? 144 00:10:11,194 --> 00:10:13,278 ¿Límites? 145 00:10:13,738 --> 00:10:14,738 No tengo espacio. 146 00:10:14,823 --> 00:10:16,740 Si quieres espacio, lo tienes. 147 00:10:16,825 --> 00:10:18,117 Olvida que estoy aquí. No me verás. 148 00:10:20,245 --> 00:10:21,411 ¿Podemos cambiar? 149 00:10:21,496 --> 00:10:23,163 No. Siéntate. 150 00:10:27,293 --> 00:10:29,044 Arréglense. Bésense. 151 00:10:29,462 --> 00:10:31,338 Ese es Aristóteles. 152 00:10:31,422 --> 00:10:33,006 Tengo que cambiar de asiento con Paris. 153 00:10:33,091 --> 00:10:34,133 Sabía... 154 00:10:38,638 --> 00:10:40,139 Deja que ellos lo resuelvan. 155 00:10:41,307 --> 00:10:42,808 A Paris le pasa algo más. 156 00:10:42,892 --> 00:10:44,351 No empieces. No es asunto nuestro. 157 00:10:44,435 --> 00:10:47,312 Ay. Somos muy diferentes. 158 00:10:47,397 --> 00:10:49,189 iDeben tomar asiento! 159 00:10:49,274 --> 00:10:50,691 iO no iremos a Grecia! 160 00:10:54,154 --> 00:10:55,154 Tome asiento. 161 00:10:56,656 --> 00:10:57,656 Ah, sí. 162 00:11:04,956 --> 00:11:06,707 Bienvenidos a Atenas, Grecia. 163 00:11:14,549 --> 00:11:16,758 "Copperton" escrito en griego. 164 00:11:16,843 --> 00:11:17,843 O sea... 165 00:11:17,927 --> 00:11:19,761 Vaya. 166 00:11:19,846 --> 00:11:21,847 ¿Por qué no lo hicimos antes? 167 00:11:21,931 --> 00:11:24,933 Hola a todos los que no conocí. Soy Aristóteles. 168 00:11:25,018 --> 00:11:26,310 El alquiler de autos es por aquí. 169 00:11:26,394 --> 00:11:27,769 - iMuy listo! - Creo que es por aquí. 170 00:11:27,854 --> 00:11:29,605 - No, creo que dijeron... - Hay un mapa. 171 00:11:29,689 --> 00:11:31,190 iVinieron! 172 00:11:31,274 --> 00:11:34,151 iSon la familia Portokalos! 173 00:11:34,235 --> 00:11:36,486 Yo les envié la invitación. 174 00:11:36,571 --> 00:11:38,989 Soy la alcaldesa del pueblo de su padre. 175 00:11:39,073 --> 00:11:41,533 iBienvenidos a la reunión! 176 00:11:41,618 --> 00:11:44,995 Somos familia a través del pappou de su pappou, 177 00:11:45,079 --> 00:11:47,289 que tenía un mellizo, y se casó con la cuñada 178 00:11:47,373 --> 00:11:49,958 de la hermana de mi tátara tátara Yiayia. 179 00:11:50,043 --> 00:11:54,338 - iPrima! - iHola! 180 00:11:55,840 --> 00:11:57,132 Soy Victory. 181 00:11:57,217 --> 00:12:00,219 Tía Voula. Seré tu favorita. 182 00:12:00,303 --> 00:12:03,764 Frappé, café helado... ial estilo griego! 183 00:12:03,848 --> 00:12:06,099 iGracias! ¿Tienes descafeinado? 184 00:12:06,184 --> 00:12:08,185 ¡Sopa! Ahora estás en Grecia. 185 00:12:08,269 --> 00:12:09,353 Lo probaré. 186 00:12:10,271 --> 00:12:11,772 ¿Qué pasa? 187 00:12:11,856 --> 00:12:12,856 ¿Qué significa "sopa"? 188 00:12:12,941 --> 00:12:13,941 Algo así como "silencio". 189 00:12:14,025 --> 00:12:15,901 Significa "cállate". 190 00:12:16,986 --> 00:12:17,986 iMuy bien! 191 00:12:18,071 --> 00:12:19,071 iPor aquí al auto! 192 00:12:19,155 --> 00:12:20,530 - iVamos! - iVoy adelante! 193 00:12:20,615 --> 00:12:22,074 - iNo! - Vamos. 194 00:12:22,700 --> 00:12:24,576 Vamos por aquí. 195 00:12:31,709 --> 00:12:33,585 ¿Te parece bien que Aristóteles esté en este viaje? 196 00:12:33,670 --> 00:12:34,878 Déjame vivir mi vida, ¿sí? 197 00:12:34,963 --> 00:12:35,963 - iPrima! - Sí. 198 00:12:36,047 --> 00:12:37,756 Conduce tú. 199 00:12:37,840 --> 00:12:39,258 iNo! Nunca he estado en Grecia. 200 00:12:39,342 --> 00:12:40,968 Yo te guío. 201 00:12:41,052 --> 00:12:42,719 Te ves bien, mori. 202 00:12:43,388 --> 00:12:44,596 iVictory! 203 00:12:46,599 --> 00:12:48,767 ¿A cuántas personas esperan para la reunión? 204 00:12:48,851 --> 00:12:51,353 Vamos. iNecesitamos música! 205 00:12:51,437 --> 00:12:52,646 Me encanta esta canción. 206 00:12:52,730 --> 00:12:53,981 Número uno. La mejor. 207 00:12:54,065 --> 00:12:55,440 iTodos canten! 208 00:13:09,038 --> 00:13:10,872 Toula, sigue derecho. 209 00:13:13,209 --> 00:13:15,043 La ciudad de Atenas. 210 00:13:15,128 --> 00:13:16,753 ¿Tenemos tiempo para parar aquí? 211 00:13:16,838 --> 00:13:17,838 No. 212 00:13:23,386 --> 00:13:24,928 Toula, gira a la izquierda. 213 00:13:27,181 --> 00:13:28,682 El antiguo Partenón. 214 00:13:28,766 --> 00:13:30,392 - ¿Iremos ahí hoy? - No. 215 00:13:36,190 --> 00:13:38,025 El estadio olímpico. 216 00:13:38,109 --> 00:13:39,401 - ¿Podemos...? - No. 217 00:13:41,654 --> 00:13:45,115 De aquí, un breve viaje en bote hasta la isla. 218 00:13:45,742 --> 00:13:47,534 ¿Podemos ver la isla desde aquí? 219 00:13:47,618 --> 00:13:48,618 No. 220 00:13:54,000 --> 00:13:56,251 iNo frenes! iVamos a perder el bote! 221 00:13:57,003 --> 00:13:58,170 ¿Eso es una playa? 222 00:13:58,629 --> 00:13:59,921 ¿Podemos ir a nadar? 223 00:14:00,006 --> 00:14:01,173 Sí. 224 00:14:04,344 --> 00:14:05,594 iHora de ir a nadar! 225 00:14:05,678 --> 00:14:06,845 Tenemos que llegar al pueblo. 226 00:14:06,929 --> 00:14:07,929 ¡Sopa! 227 00:14:13,186 --> 00:14:15,520 Rápido, o nos vamos a perder el bote. 228 00:14:15,605 --> 00:14:16,730 iEstá bien! 229 00:15:52,493 --> 00:15:54,619 Es como si hubiéramos viajado en el tiempo. 230 00:16:11,429 --> 00:16:14,973 Mi hija se divorció dos veces. 231 00:16:15,057 --> 00:16:16,433 Mi hijo es gay. 232 00:16:16,517 --> 00:16:17,726 Bien. 233 00:16:17,810 --> 00:16:21,438 Así que entiendo de estilos de vida alternativos. 234 00:16:21,522 --> 00:16:23,732 Me gusta tu estilo. 235 00:16:23,816 --> 00:16:26,526 ¿Te gusta la ropa de chicos o de chicas? 236 00:16:26,611 --> 00:16:28,153 Las dos y ninguna. 237 00:16:28,237 --> 00:16:29,237 iAh! 238 00:16:29,322 --> 00:16:30,322 ¿Y a ti? 239 00:16:30,406 --> 00:16:32,032 Según el día. 240 00:16:32,575 --> 00:16:33,575 iMe caes bien! 241 00:16:33,659 --> 00:16:36,203 Le caigo bien a todo el mundo. 242 00:16:37,663 --> 00:16:42,000 Toda la vida, he tenido un hueso en la cadera 243 00:16:42,084 --> 00:16:46,421 que sobresale como un palillo en una aceituna. 244 00:16:47,423 --> 00:16:48,465 Tócalo. 245 00:16:51,636 --> 00:16:52,969 iHuertos de Olivos! 246 00:17:02,438 --> 00:17:05,649 Hay gente de muchos países trabajando en la cosecha. 247 00:17:05,733 --> 00:17:08,610 Algunas personas de nuestro pueblo también trabajan allí. 248 00:17:08,694 --> 00:17:11,821 Porque nuestros huertos no tienen agua. 249 00:17:11,906 --> 00:17:13,782 Pero yo tengo un plan para recuperarlos. 250 00:17:15,284 --> 00:17:16,660 iSí! 251 00:17:16,744 --> 00:17:18,870 Porque amo nuestro pueblo. 252 00:17:20,748 --> 00:17:22,123 iAmo Grecia! 253 00:17:22,208 --> 00:17:24,334 iNúmero uno! La mejor. 254 00:18:02,665 --> 00:18:03,665 Es ahí. 255 00:18:03,749 --> 00:18:05,792 Ese es el pueblo de mi papá. 256 00:18:18,806 --> 00:18:20,015 iTodos fuera! 257 00:18:30,359 --> 00:18:31,610 iNecesitamos una foto para mamá! 258 00:18:31,694 --> 00:18:32,902 Aquí estamos. 259 00:18:32,987 --> 00:18:33,987 ¿Listos? 260 00:18:34,071 --> 00:18:35,530 Thea Frieda, yo te tiro del cuello. 261 00:18:35,615 --> 00:18:37,073 Tira, tira. Arriba. 262 00:18:37,158 --> 00:18:38,658 - ¿Cuello? - Arriba. iEso es! 263 00:18:38,743 --> 00:18:41,453 Yo me encargo. Relajen los labios. 264 00:18:41,537 --> 00:18:46,791 "Estoy enojada con la cámara". Ahora, soplen. 265 00:18:48,669 --> 00:18:50,045 Soplen. 266 00:18:51,631 --> 00:18:53,757 iSupermodelos! Es fantástico. 267 00:18:53,841 --> 00:18:55,634 Número uno. Lo mejor. 268 00:18:55,718 --> 00:18:56,718 Se la enviaré a mamá. 269 00:18:56,802 --> 00:18:58,178 Ahora iré a descansar. 270 00:18:59,597 --> 00:19:00,847 Bien... ¿Victory? 271 00:19:02,642 --> 00:19:04,434 ¿Dónde está Victory? 272 00:19:04,518 --> 00:19:07,646 Todos los pueblos tienen pasajes escondidos, 273 00:19:07,730 --> 00:19:08,980 como un laberinto, 274 00:19:09,065 --> 00:19:12,817 por los siglos de países invasores y guerras. 275 00:19:13,235 --> 00:19:14,653 Síganme. 276 00:19:21,952 --> 00:19:23,370 Justo aquí. 277 00:19:24,580 --> 00:19:25,580 Por aquí. 278 00:19:27,792 --> 00:19:29,084 Vengan, vengan. 279 00:19:29,168 --> 00:19:30,585 No, por aquí. 280 00:19:34,465 --> 00:19:35,465 Bien... 281 00:19:40,971 --> 00:19:43,306 ¿Dónde están todos? 282 00:19:43,391 --> 00:19:44,683 ¿Quizá en el trabajo? 283 00:19:46,018 --> 00:19:47,435 No... 284 00:19:47,520 --> 00:19:49,104 es algo malo. 285 00:19:49,605 --> 00:19:50,605 iDios! 286 00:19:50,690 --> 00:19:51,981 ¿Quiénes son ustedes? 287 00:19:52,483 --> 00:19:54,693 Querida señora, discúlpenos... 288 00:19:54,777 --> 00:19:55,944 ¿Por qué están aquí? 289 00:19:56,028 --> 00:19:58,530 Vinimos para la reunión. 290 00:19:59,657 --> 00:20:02,617 Venimos de EE. UU. Somos la familia Portokalos. 291 00:20:03,911 --> 00:20:05,412 ¿Portokalos? 292 00:20:06,122 --> 00:20:08,164 ¿Eres hija de Constantinos Portokalos? 293 00:20:08,708 --> 00:20:09,749 iSí! 294 00:20:17,425 --> 00:20:18,883 ¿Qué dijo? 295 00:20:18,968 --> 00:20:21,845 "Estuve a un pelín de ser tu madre". 296 00:20:40,698 --> 00:20:43,199 No sabía que el pueblo de Pappou fuera tan lindo. 297 00:20:43,284 --> 00:20:44,409 No hables de eso. 298 00:20:44,493 --> 00:20:46,035 Da mala suerte. 299 00:20:46,120 --> 00:20:47,912 No hay restaurantes ni hoteles abiertos. 300 00:20:47,997 --> 00:20:52,250 Vayamos a donde su madre y yo nos criamos. Mykonos sabe de fiestas. 301 00:20:52,877 --> 00:20:53,877 ¿Podemos ir a Mykonos? 302 00:20:53,961 --> 00:20:56,129 Vinimos para la reunión. 303 00:20:56,714 --> 00:20:58,214 ¿Después iremos a beber? 304 00:20:58,299 --> 00:21:00,300 ¿Cuántos años creen que tenga este árbol? 305 00:21:00,384 --> 00:21:01,634 Déjame ver. 306 00:21:04,180 --> 00:21:07,515 Noventa y ocho años y siete meses. 307 00:21:07,600 --> 00:21:12,020 Altura de pecho, 2,11, multiplicada por el diámetro. 308 00:21:12,104 --> 00:21:13,521 Dendrocronología. 309 00:21:13,606 --> 00:21:14,606 Palabra griega. 310 00:21:15,191 --> 00:21:18,234 Papá nos contó de esta plaza. 311 00:21:18,319 --> 00:21:19,694 Papá jugaba aquí. 312 00:21:19,779 --> 00:21:21,070 Con sus tres mejores amigos... 313 00:21:21,155 --> 00:21:23,364 Thanasis, Dimos y George. 314 00:21:46,931 --> 00:21:52,811 Su abuelo hablaba de un manantial de agua dulce que corría por la montaña. 315 00:21:52,895 --> 00:21:54,729 Las mujeres llenaban las jarras. 316 00:21:54,814 --> 00:21:56,564 Vimos una sola mujer. 317 00:21:56,649 --> 00:21:58,191 - ¿Quién? - Estaba enojada. 318 00:21:58,275 --> 00:21:59,609 ¿Quién estaba enojada? 319 00:21:59,693 --> 00:22:02,028 iDios! ¿De dónde sale? 320 00:22:05,491 --> 00:22:06,991 Hola, Constantinos. 321 00:22:07,076 --> 00:22:09,494 Qué gusto verte otra vez. 322 00:22:10,120 --> 00:22:14,374 Hola, pero no. No. Yo soy Nikos Portokalos. 323 00:22:14,458 --> 00:22:16,000 Soy el hijo de Constantinos. 324 00:22:16,085 --> 00:22:18,586 Perdimos a papá a fines del año pasado. 325 00:22:18,671 --> 00:22:21,130 ¿Sabe cuál era su casa? 326 00:22:21,215 --> 00:22:22,882 Desapareció. Fuego. 327 00:22:25,261 --> 00:22:26,886 Vengan. 328 00:22:26,971 --> 00:22:29,639 Síganme por este callejón oscuro. 329 00:22:30,432 --> 00:22:34,143 Ay, genial. Así nadie encuentra nuestros cuerpos. 330 00:22:45,072 --> 00:22:46,865 Soy Alexandra. 331 00:22:46,949 --> 00:22:48,491 Estoy preparando sopa. 332 00:22:48,576 --> 00:22:50,827 Sí, aquí termina. 333 00:22:50,911 --> 00:22:52,370 iTrae los huevos! 334 00:22:53,205 --> 00:22:54,205 iSillas! 335 00:22:54,290 --> 00:22:55,415 Tazones. 336 00:22:56,458 --> 00:23:00,295 ¿Nadie los alimenta a estos? 337 00:23:00,379 --> 00:23:02,213 Coman. Coman. 338 00:23:02,298 --> 00:23:05,967 iPor eso ella no tiene pechos y él no tiene kolo! 339 00:23:06,051 --> 00:23:10,138 iNo! Bien. Gracias. Así está bien. 340 00:23:10,222 --> 00:23:11,306 ¿Por qué? 341 00:23:11,390 --> 00:23:12,390 Bien, gracias. 342 00:23:12,474 --> 00:23:14,976 ¿De aquí se agarra tu esposo? 343 00:23:15,060 --> 00:23:16,769 iTodo el mundo necesita de dónde agarrarse! 344 00:23:16,854 --> 00:23:18,354 Huelo comida. 345 00:23:18,439 --> 00:23:20,064 No hables de eso. iDa mala suerte! 346 00:23:20,149 --> 00:23:21,149 Ay... 347 00:23:24,486 --> 00:23:27,322 - iBienvenidos! - Mi asistente, Qamar. 348 00:23:28,324 --> 00:23:31,242 Vive conmigo. Es como una hija para mí. 349 00:23:31,827 --> 00:23:33,286 Una huérfana de Siria. 350 00:23:33,370 --> 00:23:34,370 Saluda. 351 00:23:34,455 --> 00:23:35,955 No somos xenófobos. 352 00:23:36,040 --> 00:23:38,541 - Palabra griega. - Sí, ya sabemos. Somos griegos. 353 00:23:38,626 --> 00:23:41,252 - Hola. - Hola. 354 00:23:41,337 --> 00:23:42,629 iAh, amiguita! 355 00:23:42,713 --> 00:23:44,130 - Hola. - Hola. 356 00:23:45,132 --> 00:23:47,300 ¿Estudias...? iAh, filosofía! 357 00:23:47,384 --> 00:23:48,509 La inventaron los griegos. 358 00:23:48,594 --> 00:23:50,136 Otra vez, ya sabemos. 359 00:23:50,220 --> 00:23:51,304 Sí, ¿y tú? 360 00:23:51,388 --> 00:23:52,555 Estudio química. 361 00:23:52,640 --> 00:23:53,681 Trae el pan. 362 00:23:53,766 --> 00:23:54,766 iQué bien! 363 00:23:54,850 --> 00:23:56,351 Tengo algo para ti. 364 00:23:56,435 --> 00:23:57,435 Espero que te guste. 365 00:23:57,519 --> 00:23:58,519 iCaliente! 366 00:23:58,604 --> 00:24:00,647 ¿Nunca te acercaste al fuego? 367 00:24:01,148 --> 00:24:04,233 - iQué lindo! - Sí, en mi cultura, damos regalos. 368 00:24:06,820 --> 00:24:08,154 ¿Cómo consiguieron esto? 369 00:24:08,238 --> 00:24:09,739 La alcaldesa lo envió. 370 00:24:09,823 --> 00:24:10,823 ¿Quién? 371 00:24:10,908 --> 00:24:11,908 Victory. 372 00:24:11,992 --> 00:24:14,577 Solo una persona votó, Victory. 373 00:24:14,662 --> 00:24:16,371 Así que Victory es la alcaldesa. 374 00:24:16,455 --> 00:24:18,790 Una victoria es una victoria. 375 00:24:21,001 --> 00:24:22,085 ¿Qué hiciste? 376 00:24:22,169 --> 00:24:25,546 Es mi plan para que el pueblo crezca. 377 00:24:25,631 --> 00:24:28,424 ¿Todas las personas que se mudaron hace años? 378 00:24:28,509 --> 00:24:31,386 Las invité a una reunión. 379 00:24:32,054 --> 00:24:34,514 Recordarán lo hermoso que es 380 00:24:34,598 --> 00:24:36,349 y volverán a vivir aquí 381 00:24:36,433 --> 00:24:39,102 y el pueblo florecerá otra vez. 382 00:24:39,186 --> 00:24:40,228 ¿Ves? 383 00:24:40,312 --> 00:24:41,479 Soy una buena alcaldesa. 384 00:24:41,563 --> 00:24:42,855 ¿Cuántas personas viven aquí? 385 00:24:43,273 --> 00:24:44,440 - Muchas. - Seis. 386 00:24:44,525 --> 00:24:45,525 Seis son muchas. 387 00:24:46,193 --> 00:24:47,777 ¿Quién vino para la reunión? 388 00:24:47,861 --> 00:24:48,861 Ustedes. 389 00:24:48,946 --> 00:24:50,113 - ¿Y? - Ustedes. 390 00:24:50,197 --> 00:24:51,447 iOye, espera, espera! 391 00:24:51,532 --> 00:24:55,201 Vinimos hasta aquí para darle algo muy importante a los amigos de mi suegro. 392 00:24:55,285 --> 00:24:56,828 ¿Ahora dices que no hay nadie aquí? 393 00:24:56,912 --> 00:24:57,912 iVaya, papá! 394 00:24:57,997 --> 00:25:00,748 No es una catástrofe. iEs fantástico! 395 00:25:00,833 --> 00:25:01,833 iNo se preocupen! 396 00:25:01,917 --> 00:25:04,335 Sabes, ha sido un día largo. 397 00:25:04,420 --> 00:25:05,670 Pediré un taxi. 398 00:25:05,754 --> 00:25:07,797 También soy la taxista del pueblo. 399 00:25:07,881 --> 00:25:12,301 Pero no. Dormirán en la casa más grande del pueblo. 400 00:25:12,386 --> 00:25:14,053 Nadie vive allí ahora. 401 00:25:14,138 --> 00:25:15,680 No, iremos al hotel. 402 00:25:15,764 --> 00:25:18,099 Si quieren insultarnos. 403 00:25:21,145 --> 00:25:22,687 Nos encantaría quedarnos. 404 00:25:44,710 --> 00:25:45,918 No hay Wi-Fi. 405 00:25:57,389 --> 00:25:58,389 iNo hay escaleras! 406 00:25:58,807 --> 00:26:00,933 iNo hay más cuartos! 407 00:26:01,018 --> 00:26:03,561 Todos juntos en un cuarto es como se crio papá. 408 00:26:03,645 --> 00:26:05,063 iSí! 409 00:26:05,147 --> 00:26:07,023 Oigan, va a ser divertido. 410 00:26:07,107 --> 00:26:09,734 iPijamada familiar! 411 00:26:09,818 --> 00:26:12,195 Puedo hacer limpiezas faciales con yogur griego. 412 00:26:12,279 --> 00:26:13,362 Y enemas. 413 00:26:13,447 --> 00:26:14,572 iPaso! 414 00:26:14,656 --> 00:26:16,532 ¿Yogur saborizado o natural, thea? 415 00:26:16,617 --> 00:26:18,409 Siempre con fruta. 416 00:26:27,628 --> 00:26:29,670 "Dale espacio" no significa que te esfuerces más. 417 00:26:29,755 --> 00:26:33,549 No soy un idiota, y a ella no le gustan los nerds. 418 00:26:33,634 --> 00:26:35,051 Los nerds ganan, Aristóteles. 419 00:26:35,719 --> 00:26:36,719 ¿Eras un nerd? 420 00:26:37,221 --> 00:26:38,221 No. 421 00:26:39,807 --> 00:26:41,933 Las mujeres solo quieren que las escuchemos. 422 00:26:42,017 --> 00:26:44,560 Debemos escucharlas, tienen mucho que enseñarnos. 423 00:26:46,355 --> 00:26:49,065 Pero después te casas y tratan de estrangularte mientras duermes. 424 00:26:52,861 --> 00:26:55,071 iOigan! 425 00:26:55,155 --> 00:26:56,864 - iLo hicimos! - iEncendimos un fuego! 426 00:26:56,949 --> 00:26:58,616 iAcabamos de hacerlo! 427 00:26:58,700 --> 00:27:00,243 Se ve genial aquí. 428 00:27:00,327 --> 00:27:01,577 - Está bien. - Aquí estamos. 429 00:27:02,788 --> 00:27:04,038 Bien, aquí estamos. 430 00:27:04,123 --> 00:27:05,123 iOye, thea! 431 00:27:05,541 --> 00:27:07,875 Encendimos un fuego. Lo hicimos. 432 00:27:07,960 --> 00:27:11,337 iBravo, Niko, Aristóteles! iQué viriles! 433 00:27:11,421 --> 00:27:13,673 Pero no alardeen, da mala suerte. 434 00:27:13,757 --> 00:27:16,467 "No cruces las piernas en la iglesia, da mala suerte". 435 00:27:16,552 --> 00:27:18,928 "No regales un monedero vacío, da mala suerte". 436 00:27:19,012 --> 00:27:21,264 No te burles de tus tías, da mala suerte. 437 00:27:37,990 --> 00:27:39,490 Ian. ilan! 438 00:27:39,575 --> 00:27:40,575 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 439 00:27:43,287 --> 00:27:44,579 Había un hombre. 440 00:27:46,582 --> 00:27:48,416 iEstaba ahí! iUn hombre! 441 00:27:48,500 --> 00:27:49,500 ¿Cómo era? 442 00:27:50,169 --> 00:27:53,379 No lo vi bien, pero atractivo, ojos penetrantes... 443 00:27:53,463 --> 00:27:55,590 - ¿Atractivo? - Sí. Justo ahí. 444 00:28:02,973 --> 00:28:03,973 Oye. 445 00:28:06,685 --> 00:28:09,270 Tengan sexo en Pascua como todos. 446 00:28:10,230 --> 00:28:12,481 Esto es lindo. ¿Alguien tiene frío? 447 00:28:12,566 --> 00:28:15,193 No, así que no le grites a nadie. 448 00:28:16,778 --> 00:28:18,112 Eso fue épico. 449 00:28:18,197 --> 00:28:19,447 He gritado antes. 450 00:28:19,531 --> 00:28:21,115 Sopa. 451 00:28:23,076 --> 00:28:26,329 Bueno, no es lo que esperábamos, pero llegamos a Grecia, ¿sí? 452 00:28:26,413 --> 00:28:28,414 - Sí. - Esto es lindo. 453 00:28:29,124 --> 00:28:30,750 Bueno, vamos a dormir. 454 00:28:30,834 --> 00:28:32,043 No estoy cansada. 455 00:28:32,127 --> 00:28:34,879 Bebiste como diez cafés frappés. 456 00:28:35,422 --> 00:28:36,547 Estoy bien. 457 00:28:39,343 --> 00:28:41,385 - Muy bien. - Bien. 458 00:29:04,326 --> 00:29:07,912 NOTIFICACIÓN DE PROGRESO ACADÉMICO INSATISFACTORIO 459 00:29:19,841 --> 00:29:21,884 Iremos a bailar. 460 00:29:21,969 --> 00:29:23,636 - ¿Queda cerca? - No. 461 00:29:33,438 --> 00:29:34,730 iNecesitamos bebidas! 462 00:29:34,815 --> 00:29:36,732 iBienvenidos! Tomen. 463 00:29:36,817 --> 00:29:37,817 Gracias. 464 00:29:38,402 --> 00:29:41,654 iChristos! El novio de Qamar. 465 00:29:41,738 --> 00:29:44,365 Pero su padre quiere que se case con una griega. 466 00:29:45,367 --> 00:29:46,951 Así que es un secreto. 467 00:29:47,035 --> 00:29:48,411 Los secretos son perder el tiempo. 468 00:29:50,163 --> 00:29:53,541 En esta vida, nunca escondas lo que quieres. 469 00:29:53,625 --> 00:29:54,709 iQuiero ir a bailar! 470 00:30:05,887 --> 00:30:06,887 Así que... 471 00:30:18,191 --> 00:30:19,650 Ay, no, no. 472 00:30:19,735 --> 00:30:21,319 No, no, no, no. 473 00:30:21,403 --> 00:30:23,487 Bueno, no lo conozco en realidad. 474 00:30:23,572 --> 00:30:24,822 Terminarán juntos. 475 00:30:24,906 --> 00:30:26,032 ¿Qué? 476 00:30:26,116 --> 00:30:28,284 iDisfruta el baile hasta ese momento! 477 00:30:28,368 --> 00:30:30,202 Tú, baila conmigo. 478 00:30:51,767 --> 00:30:53,351 - Hola. - iHola! 479 00:30:53,477 --> 00:30:54,643 Hola. 480 00:30:55,979 --> 00:30:57,355 Entonces... 481 00:30:58,982 --> 00:31:00,066 esto se puso raro. 482 00:31:00,150 --> 00:31:01,192 Lo siento, yo... 483 00:31:01,276 --> 00:31:03,235 No, no. Yo lo siento, ¿sí? 484 00:31:03,320 --> 00:31:04,403 Este año fue difícil. 485 00:31:04,488 --> 00:31:06,864 No tienes que explicarme. 486 00:31:06,948 --> 00:31:08,032 Jamás. 487 00:31:08,116 --> 00:31:09,867 Disfrutemos lo que queda de las vacaciones. 488 00:31:09,951 --> 00:31:13,329 En un remoto pueblo griego lleno de fantasmas y enojo. 489 00:31:13,413 --> 00:31:14,789 Hagámoslo. 490 00:31:18,335 --> 00:31:19,335 Vamos. 491 00:32:12,180 --> 00:32:14,598 ¿Qué? ¿Qué pasa? 492 00:32:18,562 --> 00:32:20,354 iFuera! 493 00:32:20,439 --> 00:32:22,940 Creí que mi esposo había vuelto de entre los muertos. 494 00:32:38,123 --> 00:32:39,457 iOigan! 495 00:32:39,541 --> 00:32:44,378 iEl camión ruidoso de alguien me despertó anoche! 496 00:32:44,463 --> 00:32:45,713 iOigan! 497 00:32:48,967 --> 00:32:49,967 ¿Ya se fue? 498 00:32:50,051 --> 00:32:51,635 iBuenas noticias! 499 00:32:51,720 --> 00:32:55,097 El abuelo de mi amigo recibió la invitación para la reunión. 500 00:32:57,851 --> 00:32:59,059 Murió. 501 00:33:01,563 --> 00:33:04,148 Los mejores amigos de mi papá: Thanasis, Dimos y George. 502 00:33:04,232 --> 00:33:05,232 iYo los conozco! 503 00:33:05,317 --> 00:33:07,067 - ¿Aún viven aquí? - No. 504 00:33:07,152 --> 00:33:09,862 - ¿Cómo los encontramos? - iVendrán para la reunión! 505 00:33:09,946 --> 00:33:11,071 ¿Te dijeron que vendrían? 506 00:33:11,156 --> 00:33:12,156 No. 507 00:33:41,770 --> 00:33:43,729 iAristóteles! iLas compras! 508 00:33:54,282 --> 00:33:56,158 ¿Cómo te fue? 509 00:34:05,377 --> 00:34:06,544 Mira. 510 00:34:09,881 --> 00:34:11,507 ¿De dónde sale? 511 00:34:21,351 --> 00:34:22,851 iBolsos y zapatos hechos a mano! 512 00:34:22,936 --> 00:34:27,439 Estamos en la gran ciudad. Voy a comprarme todo. 513 00:34:27,524 --> 00:34:29,275 iSandía fresca! 514 00:34:29,359 --> 00:34:30,693 iMiren! 515 00:34:33,822 --> 00:34:36,198 Eso es. Ven por aquí. 516 00:34:37,242 --> 00:34:38,325 Por aquí. 517 00:34:40,829 --> 00:34:43,289 Espero que alguien conozca a los amigos de mi papá. 518 00:34:45,875 --> 00:34:50,337 Me estás dando el mejor queso y los frijoles más gordos, ¿no? 519 00:34:50,422 --> 00:34:51,964 Claro. 520 00:34:52,048 --> 00:34:54,174 Ay, gracias. 521 00:34:54,259 --> 00:34:56,802 Les compramos, y ellos nos dan. 522 00:34:56,886 --> 00:34:57,970 Gracias. 523 00:34:58,054 --> 00:35:00,014 Yiamas. 524 00:35:02,851 --> 00:35:04,184 Es bueno. 525 00:35:04,269 --> 00:35:07,438 ¿Sabes a dónde se mudaron estos hombres? 526 00:35:07,522 --> 00:35:08,689 Del pueblo de Vrisi. 527 00:35:08,773 --> 00:35:09,773 No. 528 00:35:09,858 --> 00:35:11,191 - iBeban! - Está bien. 529 00:35:11,276 --> 00:35:14,903 Thea, no dormí anoche y no puedo tomar durante el día. 530 00:35:14,988 --> 00:35:17,489 No te preocupes. Una dama nunca se emborracha. 531 00:35:17,574 --> 00:35:19,116 - Yiamas. - Bien. 532 00:35:24,039 --> 00:35:26,582 ¿Conoces a estos hombres y sabes a dónde se mudaron? 533 00:35:26,666 --> 00:35:27,666 iBeban! 534 00:35:29,544 --> 00:35:31,128 Efharisto. 535 00:35:33,006 --> 00:35:34,381 - Yiamas. - Yiamas. 536 00:35:39,679 --> 00:35:40,804 iBeban! 537 00:35:41,431 --> 00:35:42,431 Yiamas. 538 00:35:50,565 --> 00:35:52,483 ¿Quieres queso fresco? 539 00:35:52,567 --> 00:35:53,776 Seguro. 540 00:35:53,860 --> 00:35:55,319 ¿Hay una ducha por aquí? 541 00:35:55,403 --> 00:35:56,820 Allá. 542 00:35:56,905 --> 00:35:57,988 No está caliente. 543 00:35:59,115 --> 00:36:00,616 No hay problema. 544 00:36:13,088 --> 00:36:14,129 iVictory! 545 00:36:14,214 --> 00:36:15,756 ¿Tuviste noticias de los amigos de mi papá? 546 00:36:15,840 --> 00:36:18,967 Como alcaldesa, les prometo que no viajaron para nada. 547 00:36:19,052 --> 00:36:20,052 Vendrán pronto. 548 00:36:20,136 --> 00:36:22,346 ¿Dónde está el árbol más antiguo de la zona? 549 00:36:22,430 --> 00:36:23,681 ¿Es el que está en el huerto de olivo? 550 00:36:23,765 --> 00:36:25,599 - Pregúntale a Alexandra. - No. 551 00:36:32,273 --> 00:36:33,982 - Es genial, ¿no? - Sí. 552 00:36:34,067 --> 00:36:35,984 Sabes, hay una ducha allá si necesitas. 553 00:36:36,903 --> 00:36:38,028 Gracias, amigo. 554 00:36:42,617 --> 00:36:45,411 iNick! 555 00:37:53,313 --> 00:37:55,272 Escoge el que vamos a cenar. 556 00:37:56,024 --> 00:37:57,399 Gracias. 557 00:37:57,484 --> 00:37:59,401 Soy vegetariano. 558 00:38:00,361 --> 00:38:01,695 No. 559 00:38:03,907 --> 00:38:06,533 ¿Cómo llego al mar? 560 00:38:14,459 --> 00:38:15,626 Gracias. 561 00:39:07,387 --> 00:39:08,387 Hola, thea. 562 00:39:10,807 --> 00:39:12,391 ¿Es un monumento a los caídos? 563 00:39:12,475 --> 00:39:13,475 Sí. 564 00:39:13,560 --> 00:39:15,727 Tantas guerras. 565 00:39:15,812 --> 00:39:19,273 Mi papá nunca hablaba de eso. 566 00:39:19,357 --> 00:39:23,193 Superar esos años lo hizo fuerte. No le temía a nada. 567 00:39:24,612 --> 00:39:25,612 Sí... 568 00:39:26,322 --> 00:39:27,698 Los hombres griegos son así. 569 00:39:30,326 --> 00:39:31,326 iEscóndete! 570 00:39:35,331 --> 00:39:36,665 Muévete. 571 00:39:42,297 --> 00:39:44,464 Averiguaré. Ten. 572 00:40:00,064 --> 00:40:01,273 iBeban! 573 00:40:01,357 --> 00:40:04,026 No te preocupes, una dama nunca se emborracha. 574 00:40:08,197 --> 00:40:12,159 Nunca vi a mi mamá beber nada más que el vino de la comunión. 575 00:40:12,243 --> 00:40:13,619 Tenían sed. 576 00:40:16,956 --> 00:40:18,498 iMe comí un bicho! 577 00:40:24,672 --> 00:40:27,341 iAhí están! iVictory! 578 00:40:27,425 --> 00:40:28,800 Repártelos. 579 00:40:28,885 --> 00:40:29,968 iGracias! 580 00:40:30,053 --> 00:40:32,179 Bien, aquí tienes. 581 00:40:34,223 --> 00:40:35,682 - Hola. - Hola. 582 00:40:35,767 --> 00:40:37,851 iHola! Vi a ese tipo otra vez. 583 00:40:37,936 --> 00:40:39,478 ¿Qué tipo? ¿Estuviste bebiendo? 584 00:40:39,562 --> 00:40:42,481 iSí! El tipo apuesto que estaba en la ventana anoche. 585 00:40:42,565 --> 00:40:44,024 Hoy lo vi. 586 00:40:44,692 --> 00:40:45,817 Es raro. 587 00:40:45,902 --> 00:40:48,028 Oye, ¿quieres ir a besuquearnos en el gallinero? 588 00:40:48,112 --> 00:40:49,112 ¿Qué? 589 00:40:52,784 --> 00:40:54,826 Necesito azúcar para mi bougatsa. 590 00:40:57,288 --> 00:40:58,372 Oye, Toula. 591 00:40:58,456 --> 00:40:59,998 ¿Esto es una cena familiar? 592 00:41:01,334 --> 00:41:03,251 Sí. 593 00:41:03,336 --> 00:41:04,628 Qué bien. 594 00:41:04,712 --> 00:41:05,963 ¿Encontraste a los amigos de papá? 595 00:41:07,256 --> 00:41:08,256 Pronto. 596 00:41:08,341 --> 00:41:09,925 Escúchame, Toula. 597 00:41:10,009 --> 00:41:12,219 - Los encontrarás. ¿Sí? - Sí. 598 00:41:12,303 --> 00:41:13,720 - Los encontrarás. - Bueno. 599 00:41:15,264 --> 00:41:16,598 Eres buena cocinera. 600 00:41:16,683 --> 00:41:19,142 Yo también soy buena cocinera. 601 00:41:19,227 --> 00:41:20,519 Quizá mejor. 602 00:41:21,479 --> 00:41:22,688 Toma. 603 00:41:34,951 --> 00:41:35,951 Vete. 604 00:41:36,744 --> 00:41:37,744 Vete. 605 00:41:39,747 --> 00:41:42,290 Deberíamos invitar a los seis habitantes del pueblo. 606 00:41:42,375 --> 00:41:44,001 Les diré. 607 00:41:44,085 --> 00:41:47,754 iEstoy cocinando! iPónganse sus pantalones de comer! 608 00:41:48,965 --> 00:41:50,048 iYa! 609 00:41:57,932 --> 00:41:59,474 "Estoy enojada con la cámara". 610 00:41:59,559 --> 00:42:01,143 Ahora, soplen. 611 00:42:05,273 --> 00:42:09,109 Supermodelos. iFantástico! iNúmero uno! iLos mejores! 612 00:42:12,238 --> 00:42:14,823 ¿Por qué no hiciste tu jugada? 613 00:42:14,907 --> 00:42:16,783 Decidimos ser amigos. 614 00:42:16,868 --> 00:42:21,705 "Decidimos ser amigos". Eso es cuando te enteras de que sales con tu prima. 615 00:42:28,755 --> 00:42:29,921 Tenemos compañía. 616 00:42:30,548 --> 00:42:31,965 Estás borracha. 617 00:42:32,050 --> 00:42:33,467 - Tú lo estás. - Sí. 618 00:42:38,848 --> 00:42:39,931 iEs él! 619 00:42:42,810 --> 00:42:44,102 iEs el hombre de anoche! 620 00:42:44,187 --> 00:42:45,395 Yia sas. 621 00:42:45,480 --> 00:42:47,439 - iHola! - iEl hijo de Alexandra! 622 00:42:47,523 --> 00:42:48,648 Hola, encantado de conocerte. 623 00:42:48,733 --> 00:42:49,816 Hola. 624 00:42:50,735 --> 00:42:53,570 iAh! El hijo de Alexandra. Misterio resuelto. 625 00:42:53,654 --> 00:42:56,281 ¿Por qué te mira? 626 00:42:56,365 --> 00:42:57,407 ¿Por qué sonríes? 627 00:42:57,492 --> 00:42:58,492 No sonrío. 628 00:42:59,118 --> 00:43:00,619 Sí sonríes. 629 00:43:00,703 --> 00:43:02,954 "Es muy apuesto". Así lo describiste. 630 00:43:03,039 --> 00:43:04,122 - ¿Sí? - iSí! 631 00:43:04,999 --> 00:43:08,668 ¿Y qué, no puedo mirar a un hombre apuesto al que claramente le atraigo? 632 00:43:10,296 --> 00:43:11,797 Soy tu hermano. 633 00:43:13,216 --> 00:43:15,383 ¡Sopa! 634 00:43:16,344 --> 00:43:18,386 - ¿Hermano? - Sí. 635 00:43:18,471 --> 00:43:20,472 - ¿Entonces no te atrae Toula? - Nick... 636 00:43:20,556 --> 00:43:22,182 Entendido. Espera... 637 00:43:22,266 --> 00:43:23,266 ¿Qué está pasando? 638 00:43:23,768 --> 00:43:27,896 Estuve con su padre antes de que se fuera y conociera a su madre. 639 00:43:28,940 --> 00:43:33,068 Su padre nunca supo que él es nuestro hijo, Peter. 640 00:43:35,738 --> 00:43:38,740 Y él es mi hijo, Christos. 641 00:43:38,825 --> 00:43:39,950 iHola! 642 00:43:49,544 --> 00:43:50,710 ¡Opa! 643 00:43:50,795 --> 00:43:52,504 iQué locura! 644 00:43:54,632 --> 00:43:55,757 iDios mío! 645 00:43:57,718 --> 00:43:59,678 iSí, familia! 646 00:43:59,762 --> 00:44:01,847 iLlevaste esta carga tú sola! 647 00:44:01,931 --> 00:44:03,765 Era mi secreto. 648 00:44:03,850 --> 00:44:06,351 Los secretos son una pérdida de tiempo. 649 00:44:06,435 --> 00:44:08,061 - Stin iyia sas. - Yiamas. 650 00:44:09,272 --> 00:44:10,856 Un brindis por vivir tu verdad. 651 00:44:10,940 --> 00:44:14,025 Sí. Y oigan, Qamar y Christos son novios. 652 00:44:14,110 --> 00:44:15,110 Sí. 653 00:44:17,113 --> 00:44:18,113 ¿Qué? 654 00:44:19,157 --> 00:44:21,825 No queríamos que te enteraras así. 655 00:44:21,909 --> 00:44:23,785 No quiero que piensen mal de mí. 656 00:44:27,415 --> 00:44:28,415 Pero estamos enamorados. 657 00:44:30,501 --> 00:44:32,085 ¿Quién quiere postre? 658 00:44:36,132 --> 00:44:38,008 - Yo comeré un poco. - Sí. 659 00:44:42,555 --> 00:44:45,098 Sí. Sí, lo siento. 660 00:44:45,183 --> 00:44:47,684 ¿Pero sabes dónde vive ahora? 661 00:44:47,768 --> 00:44:51,021 No. No, no el padre, el abuelo. 662 00:44:51,105 --> 00:44:53,398 iSí! Dile de la reunión. 663 00:44:56,569 --> 00:44:57,986 "Bienvenidos a la reunión". 664 00:44:58,070 --> 00:44:59,779 Es este fin de semana. ¿Alguien vendrá? 665 00:44:59,864 --> 00:45:02,365 iTodo será maravilloso! 666 00:45:02,450 --> 00:45:03,450 Como anoche. 667 00:45:03,534 --> 00:45:04,910 Gran fiesta. 668 00:45:05,620 --> 00:45:07,120 Fue una catástrofe. 669 00:45:07,205 --> 00:45:10,248 Y un poco tu culpa por proponer un brindis. 670 00:45:10,333 --> 00:45:12,834 Eso es lo que me hace divertida. 671 00:45:17,965 --> 00:45:20,258 ¿Cómo te sientes? 672 00:45:20,343 --> 00:45:22,010 Todavía me molesta. 673 00:45:25,014 --> 00:45:26,681 ¿Qué se está recortando? 674 00:45:26,766 --> 00:45:27,891 ¿Qué crees? 675 00:45:28,434 --> 00:45:30,268 ¿Arriba o abajo? 676 00:45:30,728 --> 00:45:31,728 iAy, no! 677 00:45:31,812 --> 00:45:32,812 Entonces, Toula... 678 00:45:32,897 --> 00:45:35,190 Peter está enojado porque Qamar no es griega. 679 00:45:35,274 --> 00:45:37,943 iOye! Yo no soy griego y salió todo bien. 680 00:45:38,694 --> 00:45:39,694 ¿Sí? 681 00:45:40,863 --> 00:45:44,199 Otro hermano. No lo puedo creer. 682 00:45:44,283 --> 00:45:48,286 Sí. Yo tampoco lo puedo creer. 683 00:45:52,708 --> 00:45:56,127 Me sorprende, pero no me sorprende... 684 00:45:56,837 --> 00:45:59,214 porque nunca me sorprendo. 685 00:46:01,008 --> 00:46:02,133 Me perdí. 686 00:46:03,344 --> 00:46:06,221 Toula, ¿le vamos a contar a mamá sobre Peter? 687 00:46:06,806 --> 00:46:07,973 No. 688 00:46:08,057 --> 00:46:11,434 ¿Vas a contarle a tu hermana sobre el hijo de su esposo muerto? 689 00:46:11,519 --> 00:46:14,145 Frieda, me conoces. 690 00:46:14,230 --> 00:46:16,690 Lo siento. Sé que no eres chismosa. 691 00:46:16,774 --> 00:46:19,734 No soy una chismosa, soy una soplona. 692 00:46:19,819 --> 00:46:21,528 Ya la llamé. 693 00:46:22,071 --> 00:46:24,656 Toula, tu teléfono. 694 00:46:24,740 --> 00:46:25,991 iEs Athena! 695 00:46:26,867 --> 00:46:28,118 - iHola! - ¡Hola! 696 00:46:28,202 --> 00:46:30,287 ¿Tenemos un hermano? 697 00:46:30,371 --> 00:46:31,413 Su mamá está aquí. 698 00:46:31,497 --> 00:46:33,790 Le contamos de Peter. 699 00:46:34,792 --> 00:46:36,209 iHola! 700 00:46:36,294 --> 00:46:37,335 Hola, mamá. 701 00:46:38,087 --> 00:46:39,087 Entonces... 702 00:46:40,131 --> 00:46:43,300 ¿Su padre tiene un hijo del que no sabía nada? 703 00:46:44,844 --> 00:46:48,930 Bueno, fue hace mucho tiempo. 704 00:46:49,015 --> 00:46:53,393 Siempre hay lugar para más amor en esta familia. 705 00:46:53,477 --> 00:46:56,479 Y díganle a Peter que estoy ansiosa por conocerlo. 706 00:46:56,564 --> 00:46:59,149 iOh! Y saludenme a su madre. 707 00:46:59,233 --> 00:47:02,485 Apuesto que se llama Alexandra. 708 00:47:02,570 --> 00:47:04,029 Sí. 709 00:47:04,113 --> 00:47:07,407 Bueno, su padre hablaba en sueños. 710 00:47:09,744 --> 00:47:11,828 ¿De qué hablábamos? 711 00:47:11,912 --> 00:47:14,247 ¿Hola? No, soy yo, Nick, tu hijo. 712 00:47:14,332 --> 00:47:17,792 Ya sé, ya sé. Ya sé. 713 00:47:17,877 --> 00:47:21,588 Te queremos, mamá. Está bien. 714 00:47:21,672 --> 00:47:22,672 Te queremos, ma. 715 00:47:24,091 --> 00:47:25,216 Hablamos después. 716 00:47:25,301 --> 00:47:26,676 Adiós. 717 00:47:30,806 --> 00:47:32,182 - Está bien. - Sí. 718 00:47:49,909 --> 00:47:51,326 Usé tu receta. 719 00:47:53,204 --> 00:47:54,662 Le falta mizithra. 720 00:47:57,124 --> 00:47:58,249 Vaya, mira esto. 721 00:47:58,334 --> 00:47:59,376 Genial. 722 00:47:59,460 --> 00:48:01,378 iQueso caliente! iQueso caliente! 723 00:48:04,173 --> 00:48:07,675 iNúmero uno! iLa mejor! 724 00:48:13,015 --> 00:48:14,849 Entonces, las recibimos aquí, 725 00:48:14,934 --> 00:48:17,727 separamos las hojas de las aceitunas. 726 00:48:31,117 --> 00:48:33,785 ¿Qué le pasó a la fuente en nuestro pueblo? ¿Por qué está seca? 727 00:48:33,869 --> 00:48:35,495 El alud bloqueó el manantial. 728 00:48:35,579 --> 00:48:37,664 Ni me digas. Ya me ocuparé. 729 00:48:37,748 --> 00:48:39,040 iVamos, vamos, vamos! 730 00:48:40,292 --> 00:48:42,419 - iSí! iNo, no! - iEsperen! 731 00:48:44,088 --> 00:48:47,465 Mi hijo, perdimos a su madre, pero él se mantuvo fuerte. 732 00:48:47,550 --> 00:48:49,259 Es un chico listo. 733 00:48:49,343 --> 00:48:52,429 Obtuvo un título en agricultura sustentable. 734 00:48:52,513 --> 00:48:55,265 Este país necesita su cerebro. 735 00:48:55,349 --> 00:48:58,768 En lugar de eso, pierde el tiempo saliendo con una xeni. 736 00:48:58,853 --> 00:48:59,853 iUna xeni! 737 00:48:59,937 --> 00:49:02,480 Come algo, Peter, te sentirás mejor. 738 00:49:06,652 --> 00:49:09,863 Oye, ¿sabes dónde está el árbol más viejo de la zona? 739 00:49:09,947 --> 00:49:10,947 Mi papá... 740 00:49:13,325 --> 00:49:14,701 Nuestro papá... 741 00:49:14,785 --> 00:49:19,038 Cuando me hablaba de él, me decía que se sentaba bajo este árbol y soñaba. 742 00:49:19,540 --> 00:49:20,790 ¿Sabes dónde está? 743 00:49:20,875 --> 00:49:22,000 No. 744 00:49:22,668 --> 00:49:23,668 Pregúntale a mi madre. 745 00:49:23,752 --> 00:49:24,878 No. 746 00:49:28,090 --> 00:49:30,675 iOye! ¿Aún te duele la cabeza? 747 00:49:30,759 --> 00:49:31,885 Sí. 748 00:49:33,137 --> 00:49:35,180 Ven, demos un paseo. Voy a ver a un monje. 749 00:49:35,264 --> 00:49:36,890 - ¿Un monje? - Sí. 750 00:49:38,017 --> 00:49:39,517 No puedo. 751 00:49:39,602 --> 00:49:42,854 Necesito encontrar a los amigos de mi papá. 752 00:49:54,158 --> 00:49:55,533 - iHola! - iHola! 753 00:49:56,994 --> 00:49:58,161 Hola. 754 00:50:03,959 --> 00:50:08,421 Lamento lo de anoche. Olvidé que el alcohol tenía alcohol. 755 00:50:09,465 --> 00:50:13,676 Para que conste, no me sentía atraído a ti. 756 00:50:13,761 --> 00:50:15,637 Sí. Sí, sí. Entendí. 757 00:50:16,972 --> 00:50:18,640 Bueno... 758 00:50:18,724 --> 00:50:21,059 esto era de nuestro papá. 759 00:50:24,688 --> 00:50:28,775 Es un diario que escribió cuando fue a EE. UU. 760 00:50:30,861 --> 00:50:33,446 ¿Crees que algunas de estas invitaciones 761 00:50:33,531 --> 00:50:36,241 habrán llegado a las personas ancianas que viven en otras ciudades? 762 00:50:36,325 --> 00:50:37,951 No. Deja de intentarlo. 763 00:50:38,035 --> 00:50:40,995 Voy a seguir buscando por todas partes. 764 00:50:41,080 --> 00:50:42,789 Gracias, Toula. 765 00:50:42,873 --> 00:50:45,458 - De nada. Adiós. - Adiós. 766 00:50:45,543 --> 00:50:47,377 Justo ahí. ¿Ves eso? 767 00:50:48,003 --> 00:50:49,128 Tienes muchos hijos. 768 00:50:49,213 --> 00:50:53,341 Sí. Pero ninguno me hace caso. Pero sigo adelante. Aprendo. 769 00:50:53,425 --> 00:50:57,011 Debes saberlo. El árbol que se dobla es más fuerte que el árbol que se quiebra. 770 00:50:58,806 --> 00:51:03,518 Creo que el dicho es: "El árbol que no se dobla se quiebra con el viento". 771 00:51:05,145 --> 00:51:09,566 No, creo que es: "El árbol sin viento se dobla porque se quiebra". 772 00:51:09,650 --> 00:51:11,484 ¿Qué rayos es un árbol sin viento? 773 00:51:11,569 --> 00:51:13,361 ¿Qué quieres decir, Peter? iVamos! 774 00:51:14,530 --> 00:51:17,865 Un árbol sin viento no se mueve, como un padre griego testarudo. 775 00:51:17,950 --> 00:51:19,534 Esa es una metáfora muy mala. 776 00:51:19,618 --> 00:51:21,160 Hablemos de tu hijo. 777 00:51:27,501 --> 00:51:29,919 Espero que te diviertas en Grecia. 778 00:51:30,629 --> 00:51:33,673 Lamento no hablar más griego. 779 00:51:33,757 --> 00:51:36,134 Pero sé efharisto. 780 00:51:36,218 --> 00:51:37,677 Muy bien. 781 00:51:38,554 --> 00:51:42,807 Nos dieron todas estas cosas. Y me gustaría dártelas a ti. 782 00:51:42,891 --> 00:51:44,892 Si no te molesta. 783 00:51:44,977 --> 00:51:47,186 Claro que no me molesta. 784 00:51:47,271 --> 00:51:50,398 "Re-regalar" es una tradición griega. 785 00:51:50,482 --> 00:51:51,816 iMuy bien! 786 00:51:58,657 --> 00:52:02,118 Si el plan de Victory funciona, y la gente vuelve al pueblo, 787 00:52:02,202 --> 00:52:05,246 Qamar y yo dirigiremos esto como una granja orgánica 788 00:52:05,331 --> 00:52:07,248 y exportaremos productos a todo el mundo. 789 00:52:07,333 --> 00:52:08,833 Es nuestro plan de vida. 790 00:52:09,668 --> 00:52:10,918 Vaya. 791 00:52:11,503 --> 00:52:12,920 ¿Cuál es el tuyo? 792 00:52:15,174 --> 00:52:18,843 Espero que me cambien mi compañero de cuarto. 793 00:52:18,927 --> 00:52:22,263 Me roba el agua y el hilo dental. 794 00:52:22,348 --> 00:52:24,807 Es un pesado. 795 00:52:24,892 --> 00:52:28,019 ¿Paris? Puedes participar. 796 00:52:28,854 --> 00:52:29,937 Yo... 797 00:52:33,525 --> 00:52:34,525 Tú... 798 00:52:36,278 --> 00:52:39,155 Acabo de recordar que no quiero estar aquí ahora. 799 00:54:19,131 --> 00:54:20,757 Soy horrible. 800 00:54:23,385 --> 00:54:28,473 No puedo cumplir la única cosa que mi papá me pidió que hiciera. 801 00:54:28,557 --> 00:54:31,142 En realidad, te pidió que hicieras muchas cosas, Toula. 802 00:54:34,688 --> 00:54:35,855 ¿Verdad? 803 00:54:36,774 --> 00:54:39,233 - Todo el tiempo. - Sí. 804 00:54:39,318 --> 00:54:41,360 Dios mío, tantas cosas. 805 00:54:43,071 --> 00:54:46,199 Pero esto es grande. Se lo prometí. 806 00:54:50,788 --> 00:54:52,330 Fue un año difícil. 807 00:54:52,956 --> 00:54:54,040 Los papás de los dos. 808 00:54:54,666 --> 00:54:56,417 Ahora tengo otro hermano. 809 00:55:00,422 --> 00:55:01,547 Mi mamá... 810 00:55:03,050 --> 00:55:04,425 Eso es difícil. 811 00:55:04,510 --> 00:55:09,889 Me pregunto cómo se siente, ¿sabes? Cómo... Si tiene miedo. 812 00:55:09,973 --> 00:55:11,432 Y a Paris le pasa algo. 813 00:55:11,517 --> 00:55:12,517 No, no. 814 00:55:12,601 --> 00:55:13,810 - Tú... - No. No... 815 00:55:13,894 --> 00:55:16,437 - Ustedes dos... - Oye, ¿qué dice aquí? 816 00:55:18,315 --> 00:55:22,193 ¿Qué, eso? Es la palabra "Siros". Es una isla por aquí. 817 00:55:22,277 --> 00:55:23,611 ¿De dónde lo sacaste? 818 00:55:23,695 --> 00:55:24,862 Me lo dio mi amigo, el monje. 819 00:55:24,947 --> 00:55:27,990 Creo que es una lista de la gente mayor que se mudó. 820 00:55:30,786 --> 00:55:31,786 Y adónde se mudaron. 821 00:55:32,913 --> 00:55:34,205 ¿Qué? 822 00:55:34,289 --> 00:55:35,915 Está todo aquí. 823 00:55:35,999 --> 00:55:39,627 Thanasis, Dimos y George. 824 00:55:41,839 --> 00:55:44,590 iTe amo tanto! 825 00:55:44,675 --> 00:55:46,133 iTengo que llamar a Nikki! 826 00:55:47,678 --> 00:55:49,220 - Hola. - iHola, hola! 827 00:55:49,304 --> 00:55:51,806 Supe que tienes un hermano mayor sexy. 828 00:55:51,890 --> 00:55:54,392 - ¿Qué tal la reunión? - No hay ninguna reunión. 829 00:55:54,476 --> 00:55:56,686 Todos los amigos de Gus se mudaron lejos. 830 00:55:56,770 --> 00:55:59,313 Thanasis Papagianopoulos se fue a Siros. 831 00:55:59,398 --> 00:56:03,734 Dimos Ginakes se fue a Paros. George Diacos se fue a Rodas. 832 00:56:03,819 --> 00:56:06,571 Nikki, estuviste en Siros el verano pasado, ¿no? 833 00:56:06,655 --> 00:56:08,614 Sí. Conozco Siros y Paros. 834 00:56:08,699 --> 00:56:11,158 Sí, y Patrick y yo hicimos cinco islas. 835 00:56:11,243 --> 00:56:14,370 Bien, ¿podrían hacer algunas llamadas, 836 00:56:14,454 --> 00:56:17,790 ver si alguien puede hacerle llegar el mensaje a estos tres hombres 837 00:56:17,875 --> 00:56:18,875 sobre la reunión? 838 00:56:18,959 --> 00:56:21,711 Claro. Conozco a ocho o nueve personas. No hay problema. 839 00:56:21,795 --> 00:56:23,796 Sí, Angelo y yo nos ocupamos. 840 00:56:23,881 --> 00:56:24,881 Bien... 841 00:56:25,841 --> 00:56:26,841 Bien, iadiós! 842 00:56:29,720 --> 00:56:31,512 - iFuiste tú! - Sí. 843 00:56:32,598 --> 00:56:35,016 Vuelo 235 partiendo hacia Atenas. 844 00:56:46,486 --> 00:56:49,322 ¿Crees que vaya a venir alguien más a la reunión? 845 00:56:50,866 --> 00:56:53,117 Thea, ¿podemos cambiar los boletos para quedarnos más tiempo? 846 00:56:53,201 --> 00:56:54,952 No, volamos con millas. 847 00:56:55,704 --> 00:56:56,704 Hola. 848 00:57:00,167 --> 00:57:02,627 iPapá! Por favor, ¿puedes...? 849 00:57:02,961 --> 00:57:04,837 ¿Puedo tener un poco de privacidad? 850 00:57:09,676 --> 00:57:10,676 Ven aquí. 851 00:57:16,099 --> 00:57:17,183 Mira esa vista. 852 00:57:19,144 --> 00:57:20,353 Es hermoso. 853 00:57:22,940 --> 00:57:25,274 Mi papá se crio con todo esto... 854 00:57:25,359 --> 00:57:28,152 y sin comida. 855 00:57:28,236 --> 00:57:30,279 Pero creó una gran vida. Trabajó duro. 856 00:57:30,364 --> 00:57:31,364 Muy duro. 857 00:57:32,866 --> 00:57:34,200 No hagamos eso. 858 00:57:35,494 --> 00:57:37,995 Nunca estuvimos en Grecia. 859 00:57:38,080 --> 00:57:39,914 Nunca nos tomamos vacaciones de verdad. 860 00:57:40,707 --> 00:57:42,541 Deberíamos estar divirtiéndonos. 861 00:57:42,626 --> 00:57:43,876 Deberíamos estar de vacaciones. 862 00:57:43,961 --> 00:57:46,504 Divirtámonos mientras podamos. 863 00:57:47,172 --> 00:57:48,923 Llamaré una vez más a Nikki. 864 00:57:49,549 --> 00:57:50,549 - Hola. - iHola! 865 00:57:50,634 --> 00:57:52,718 ¿Encontraste a los amigos de mi papá? 866 00:57:52,803 --> 00:57:54,261 ¡No te preocupes! 867 00:57:55,806 --> 00:57:57,098 Debo colgar. 868 00:58:00,268 --> 00:58:01,727 Hola. 869 00:58:01,812 --> 00:58:04,271 ¿SUV o convertible? 870 00:58:11,321 --> 00:58:12,613 Convertible. 871 00:58:28,171 --> 00:58:30,297 Partiendo hacia la isla de Siros. 872 00:58:35,429 --> 00:58:37,972 Ahora llegando a la isla de Siros. 873 00:58:38,056 --> 00:58:40,599 Nos alegra mucho verlos. 874 00:58:40,684 --> 00:58:42,518 iHola! Salimos de fiesta el verano pasado. 875 00:58:42,602 --> 00:58:43,602 iNikki! 876 00:58:43,687 --> 00:58:46,522 ¿Puedes ayudarnos a encontrar un hombre llamado Thanasis Papagianopoulos? 877 00:58:46,606 --> 00:58:49,483 Tiene unos 80 años y es del pueblo de Vrisi. 878 00:58:51,153 --> 00:58:52,611 - Lo encontraremos. - Sí. 879 00:59:01,955 --> 00:59:03,706 De Angelo. 880 00:59:03,790 --> 00:59:05,958 "No te preocupes, nos encargamos". 881 00:59:06,043 --> 00:59:09,420 iOye! Todo va a estar bien. Les darás el diario a sus amigos. 882 00:59:09,504 --> 00:59:10,504 Sí. 883 00:59:10,589 --> 00:59:12,757 A Paris le pasa algo, pero dejaremos que ella lo resuelva. 884 00:59:12,841 --> 00:59:13,883 No. 885 00:59:17,471 --> 00:59:18,512 ¿Thanasis? 886 00:59:20,098 --> 00:59:21,098 Lo encontraremos. 887 00:59:28,315 --> 00:59:29,315 iHola! 888 00:59:29,399 --> 00:59:31,859 ¿Listo para la reunión el sábado? 889 00:59:31,943 --> 00:59:33,986 Victory, no va a venir nadie. 890 00:59:34,071 --> 00:59:36,906 Sí, vendrán, y habrá una fiesta. 891 00:59:37,324 --> 00:59:39,992 iBien! Porque Qamar y yo nos vamos a casar. 892 00:59:40,077 --> 00:59:41,077 ¿Qué? 893 00:59:50,504 --> 00:59:52,463 iEs fantástico! 894 00:59:54,466 --> 00:59:56,342 La boda es el sábado. 895 00:59:57,385 --> 00:59:59,512 ¿No hay reunión? 896 00:59:59,596 --> 01:00:01,180 No lo sé. 897 01:00:01,264 --> 01:00:02,431 Tengo que decirle a mi madre. 898 01:00:02,516 --> 01:00:06,602 - No. - Una madre griega tiene dos emociones... 899 01:00:06,686 --> 01:00:08,354 "Te amo mucho" 900 01:00:08,438 --> 01:00:11,732 y "¿por qué no me amas tanto como yo a ti?". 901 01:00:11,817 --> 01:00:12,942 iHola! 902 01:00:13,026 --> 01:00:14,610 - ¿De dónde sale? - Vamos. 903 01:00:14,694 --> 01:00:16,570 iDejarás que se casen! 904 01:00:16,655 --> 01:00:18,030 iEs una refugiada! 905 01:00:18,115 --> 01:00:21,826 Con respeto, Yiayia, es una inmigrante. 906 01:00:21,910 --> 01:00:24,787 Como los ucranianos en el pueblo a los que les das comida. 907 01:00:24,871 --> 01:00:26,163 Como Pappou en EE.UU. 908 01:00:26,248 --> 01:00:28,124 iLe ocultaste un secreto a tu familia! 909 01:00:30,961 --> 01:00:32,002 ¿Qué es gracioso? 910 01:00:32,087 --> 01:00:33,838 Bien. Das miedo. 911 01:00:35,340 --> 01:00:36,674 Es que... 912 01:00:36,758 --> 01:00:39,802 Ian y yo también le ocultamos un secreto a nuestros padres una vez. 913 01:00:39,886 --> 01:00:41,470 Como tú a los tuyos. 914 01:00:43,056 --> 01:00:46,851 Renuncié a mi empleo como botones y fingí ir a trabajar por dos semanas. 915 01:00:48,061 --> 01:00:49,228 Yo fumaba. 916 01:00:49,980 --> 01:00:52,148 Reprobé todas las materias en mi primer año de universidad. 917 01:00:52,732 --> 01:00:53,732 Tú ganas. 918 01:00:53,817 --> 01:00:54,817 ¿Qué? 919 01:00:57,362 --> 01:00:58,904 Espera. ¿Reprobaste? 920 01:00:58,989 --> 01:01:01,574 ¿Confiamos en ti para que fueras a NYU y lo arruinaste? 921 01:01:01,658 --> 01:01:02,658 ¿Qué pasó? 922 01:01:02,742 --> 01:01:05,828 Vida protegida, tuvo libertad, se fue de fiesta. 923 01:01:05,912 --> 01:01:07,538 Vamos, suele pasar. 924 01:01:07,622 --> 01:01:11,917 Ustedes dos se besuqueaban en el auto como dos tejones con un paquete de Oreo. 925 01:01:12,502 --> 01:01:16,714 Taki y yo nos besábamos tanto que todavía tengo la cara agrietada. 926 01:01:16,798 --> 01:01:18,716 Tócame el mentón. 927 01:01:18,800 --> 01:01:20,467 Sí. 928 01:01:20,552 --> 01:01:21,927 iAhora tengo que llamar al decano! 929 01:01:22,012 --> 01:01:25,806 - iNo, lo resolveré yo sola! - iComo lo hice yo! 930 01:01:30,729 --> 01:01:32,605 No les he dado mi permiso para casarse. 931 01:01:32,689 --> 01:01:35,482 - iVamos a casarnos! - iTe doy mi permiso! 932 01:01:39,696 --> 01:01:41,614 Ahora somos familia. 933 01:01:41,698 --> 01:01:43,574 Pareces griega. 934 01:01:43,658 --> 01:01:45,284 Y tú pareces siria. 935 01:01:45,368 --> 01:01:46,994 iTodo el mundo, canten! 936 01:01:50,123 --> 01:01:51,665 Tenemos que dejar que se encargue ella. 937 01:01:53,793 --> 01:01:55,878 Es lo que te dije. 938 01:01:55,962 --> 01:01:58,255 - ¿En serio? - Vaya. 939 01:01:58,340 --> 01:01:59,590 ¿Qué hiciste? 940 01:02:00,008 --> 01:02:03,135 No quiero detalles. Sólo un detalle. 941 01:02:03,220 --> 01:02:04,261 iTenemos trabajo que hacer! 942 01:02:04,346 --> 01:02:07,973 Christos, las theas, ustedes vienen conmigo. 943 01:02:08,058 --> 01:02:10,184 iY Toula! Toula, tú... 944 01:02:10,268 --> 01:02:11,727 Son vacaciones. 945 01:02:11,811 --> 01:02:14,230 - ¿Sí? - iSí! iHagámoslo! 946 01:02:14,314 --> 01:02:17,066 Sí, váyanse y háganlo, tejoncitos. 947 01:02:17,150 --> 01:02:18,525 Volveremos más tarde para ayudar. 948 01:02:19,027 --> 01:02:20,778 Quiero saber todo. 949 01:03:16,668 --> 01:03:18,210 ¿Thanasis Papagianopoulos? 950 01:03:18,295 --> 01:03:20,796 ¿Sabes dónde están Dimos y George? 951 01:03:46,698 --> 01:03:50,326 ¿Por qué crees que tienes que ir a tantas fiestas? 952 01:03:50,410 --> 01:03:53,537 Porque nunca antes había ido a una fiesta. 953 01:06:09,424 --> 01:06:11,842 - ¿Qué es eso, Nick? - iNada! 954 01:06:14,554 --> 01:06:16,722 ¿Este es el árbol más viejo? 955 01:06:18,683 --> 01:06:19,683 Sí. 956 01:06:21,853 --> 01:06:24,438 Toula acaba de volver. No digas nada o me matará. 957 01:06:24,522 --> 01:06:27,858 Seguramente violé leyes internacionales al traer esta urna, pero... 958 01:06:29,444 --> 01:06:30,611 ¿Puedes guardar un secreto? 959 01:06:32,780 --> 01:06:33,780 No. 960 01:06:38,828 --> 01:06:40,120 Peter... 961 01:06:41,289 --> 01:06:42,289 iPeter! 962 01:06:42,665 --> 01:06:45,250 Toula. Supe que habías vuelto. 963 01:06:45,335 --> 01:06:46,335 Mira. 964 01:06:47,921 --> 01:06:49,171 Creí que debías saberlo. 965 01:06:55,970 --> 01:06:56,970 iOye! 966 01:06:58,014 --> 01:06:59,264 ¿Qué haces? 967 01:06:59,349 --> 01:07:01,183 No puedo decirte porque dirás que no. 968 01:07:12,987 --> 01:07:14,029 i Thea Frieda! 969 01:07:16,699 --> 01:07:18,075 ¿Cómo llegó él aquí? 970 01:07:18,159 --> 01:07:20,160 Nick. 971 01:07:20,245 --> 01:07:22,246 ¿Sabes qué planea mi hermano? 972 01:07:24,332 --> 01:07:26,083 No te pido que chismosees. 973 01:07:26,960 --> 01:07:29,711 Bien. No es un chisme, es un hecho. 974 01:07:29,796 --> 01:07:31,255 Cuando perdimos a tu padre, 975 01:07:31,339 --> 01:07:33,966 tu hermano me preguntó el proceso para enterrarlo en Grecia. 976 01:07:35,176 --> 01:07:36,426 Bien. 977 01:08:13,673 --> 01:08:16,008 Pondré estas koufeta debajo de tu almohada 978 01:08:16,092 --> 01:08:17,884 así sueñas con quien te casarás. 979 01:08:17,969 --> 01:08:20,387 No más vudú, ¿sí? 980 01:08:21,097 --> 01:08:25,601 Los griegos pueden hacer otras cosas además de casarse y tener hijos griegos. 981 01:08:25,685 --> 01:08:28,228 - Algunos lo hacen. - Y respeto su elección. 982 01:08:28,313 --> 01:08:30,522 ¿Qué vas a hacer con la universidad? 983 01:08:30,607 --> 01:08:33,775 - ¿Podemos no hablar de eso? - No. No es lo que hacemos. 984 01:08:33,860 --> 01:08:36,069 Gritamos y chillamos. 985 01:08:36,154 --> 01:08:40,991 Encontramos una solución juntas usando amenazas y culpa. 986 01:08:41,075 --> 01:08:43,452 Creo que no gritamos lo suficiente. 987 01:08:44,120 --> 01:08:47,998 Créanme, no pueden hacerme sentir peor de lo que ya me siento. 988 01:08:49,250 --> 01:08:50,751 Eso no es comida. 989 01:08:52,962 --> 01:08:56,256 Ven. Cociné una cabra. 990 01:09:13,566 --> 01:09:15,567 iTodos escuchen a la thea Frieda! 991 01:09:16,277 --> 01:09:18,111 iVamos, hay que mover estas rocas! 992 01:09:21,324 --> 01:09:24,409 - iHagan el trabajo! - iEstamos listos! 993 01:09:24,494 --> 01:09:25,702 Bien... itiren! 994 01:09:27,497 --> 01:09:28,622 iTiren! 995 01:09:35,838 --> 01:09:38,340 - iTiren! - iSigan tirando! 996 01:09:54,941 --> 01:09:56,149 iTómenla! iTómenla! 997 01:09:59,570 --> 01:10:01,321 iSí! 998 01:10:09,122 --> 01:10:12,165 iPor fin estamos listos para la boda! 999 01:10:12,875 --> 01:10:15,544 Esperen. ¿No deberíamos descolgar eso? 1000 01:10:17,338 --> 01:10:18,714 ¡Sopa! 1001 01:10:31,519 --> 01:10:33,729 Este baile es el dabke sirio. 1002 01:10:35,732 --> 01:10:39,067 iTodo el mundo escuche! Síganme por aquí para buscar al novio 1003 01:10:39,152 --> 01:10:42,612 y sigan a Aristóteles y Paris por allí para buscar a la novia. 1004 01:10:42,697 --> 01:10:44,239 iHagámoslo! 1005 01:12:11,285 --> 01:12:12,911 Te ves bien, mori. 1006 01:13:23,608 --> 01:13:25,817 iVinimos a la reunión! 1007 01:13:27,904 --> 01:13:28,945 ¿Quién es? 1008 01:13:32,700 --> 01:13:35,160 iVinimos a la reunión! 1009 01:13:38,080 --> 01:13:39,289 Lo logré. 1010 01:13:44,795 --> 01:13:47,213 - iPrimo! - iPrima! 1011 01:13:50,051 --> 01:13:51,843 Me pediste que los buscara. iLos encontré a todos! 1012 01:13:51,928 --> 01:13:53,303 ¿Qué hiciste? 1013 01:13:53,387 --> 01:13:55,472 ¿Qué haces aquí? 1014 01:13:55,556 --> 01:13:57,933 ¿Thanasis, Dimos y George? 1015 01:14:27,588 --> 01:14:31,132 iTodos! iPor aquí! 1016 01:15:05,835 --> 01:15:08,586 iAhora vamos a bailar una danza tradicional griega! 1017 01:15:08,671 --> 01:15:11,214 iTodos los hombres, vengan a bailar la hasapia! 1018 01:15:11,298 --> 01:15:15,427 iY todas las mujeres, acompáñenme a la tradicional samah siria! 1019 01:15:55,760 --> 01:15:58,803 Anoche soñaste con Aristóteles. 1020 01:15:58,888 --> 01:16:00,472 ¿Cómo sabes? 1021 01:16:00,556 --> 01:16:03,641 Te puse koufeta bajo la almohada. 1022 01:16:03,726 --> 01:16:05,226 Vudú griego. 1023 01:16:05,311 --> 01:16:06,352 iBam! 1024 01:16:20,367 --> 01:16:22,619 ¿Por qué no vas a bailar? Yo cuido tu bolso. 1025 01:16:25,790 --> 01:16:26,956 ¿Cuánto sabes? 1026 01:16:27,541 --> 01:16:28,875 Todo. 1027 01:16:31,128 --> 01:16:38,093 Pensabas usar este kit neutralizador de cenizas para enterrar a papá en Grecia. 1028 01:16:38,177 --> 01:16:42,472 No, junto al árbol favorito de papá, así puede convertirse en un olivo. 1029 01:16:42,556 --> 01:16:46,893 Tiene semillas dentro, y pensaba llevarle la mitad de la urna a mamá. 1030 01:16:48,145 --> 01:16:50,230 No es tu decisión, es decisión de mamá. 1031 01:16:50,314 --> 01:16:53,733 Mamá no puede tomar ese tipo de decisiones ahora, y lo sabes. 1032 01:16:53,818 --> 01:16:56,820 El problema es que ya no hay un jefe en la familia. 1033 01:16:56,904 --> 01:16:57,904 iNo digas eso! 1034 01:16:57,988 --> 01:17:00,031 Lo digo porque deberías ser tú. 1035 01:17:00,116 --> 01:17:02,158 - ¿Yo? - Sí, tú. 1036 01:17:02,243 --> 01:17:03,785 Pero Athena es la mayor. 1037 01:17:03,869 --> 01:17:05,745 iAthena tiene seis hijos! 1038 01:17:05,830 --> 01:17:07,205 Y decidimos que tú tenías el tiempo. 1039 01:17:07,289 --> 01:17:09,666 Bueno, entonces debería ser Peter. 1040 01:17:09,750 --> 01:17:12,418 iPeter también está ocupado, Toula! iNo! 1041 01:17:12,503 --> 01:17:14,838 Sabes, lo decidí. Lo decidí. 1042 01:17:14,922 --> 01:17:15,922 ¿Lo decidiste? 1043 01:17:16,006 --> 01:17:18,341 Sí. Tú nos trajiste a Grecia. 1044 01:17:18,425 --> 01:17:20,593 Tú les diste el libro de papá a sus amigos. 1045 01:17:20,678 --> 01:17:21,678 Y... 1046 01:17:21,762 --> 01:17:24,222 bueno, ahora eres la jefa de la familia. 1047 01:17:24,306 --> 01:17:25,640 Oye, Nick... 1048 01:17:30,813 --> 01:17:32,981 Trajiste a papá de vuelta a Grecia. 1049 01:17:42,199 --> 01:17:44,617 - Lo hice. - Tú eres el jefe de la familia. 1050 01:17:47,454 --> 01:17:49,122 - ¿Podemos compartirlo? - Está bien. 1051 01:17:49,206 --> 01:17:50,915 - ¿Podemos hacer cenas familiares? - Sí. 1052 01:17:51,000 --> 01:17:53,042 No lo haré sola. Tienes que ayudarme a cocinar. 1053 01:17:53,127 --> 01:17:54,794 - Lo haré. - Entonces sí. 1054 01:17:57,882 --> 01:17:59,048 ¿Sabes? 1055 01:17:59,675 --> 01:18:03,928 A veces mamá recuerda, aunque sea por un momento. 1056 01:18:06,515 --> 01:18:07,599 Y eso es suficiente, ¿no? 1057 01:18:10,936 --> 01:18:13,021 Sí. Sí. 1058 01:18:15,191 --> 01:18:17,901 Oye, Nick. Este kit... 1059 01:18:17,985 --> 01:18:19,861 es para mascotas cremadas. 1060 01:18:21,947 --> 01:18:25,074 Sí, ahora veo el perro. Creí que era un arbusto. 1061 01:18:25,159 --> 01:18:26,659 - Es un perro. - Parece un arbusto. 1062 01:18:26,744 --> 01:18:27,744 Sí. 1063 01:18:34,919 --> 01:18:37,128 ¿Sabes qué? Tienes razón. 1064 01:18:39,965 --> 01:18:40,965 ¿Sí? 1065 01:19:57,918 --> 01:19:58,960 ¿Quieres bailar? 1066 01:20:00,587 --> 01:20:03,965 Aristóteles, no querrás salir conmigo. ¿Sí? 1067 01:20:04,049 --> 01:20:05,758 Soy un desastre. 1068 01:20:05,843 --> 01:20:09,762 Ahora sabes por qué no te contesté en todo el año. 1069 01:20:09,847 --> 01:20:12,807 iEstaba parrandeando! Yo, la chica griega perfecta. 1070 01:20:12,891 --> 01:20:13,891 Lo arruiné. 1071 01:20:13,976 --> 01:20:17,395 Quiero que me vaya bien en la universidad. Ese es mi plan de vida. 1072 01:20:17,479 --> 01:20:19,355 El filósofo Aristóteles dijo: 1073 01:20:19,440 --> 01:20:23,818 "Educar la mente sin educar el corazón no es educar". 1074 01:20:26,739 --> 01:20:28,448 Sí, eres muy griego. 1075 01:20:29,074 --> 01:20:30,074 Vamos. 1076 01:20:30,159 --> 01:20:31,868 Tengo que arreglar mi vida. 1077 01:20:31,952 --> 01:20:33,786 Iré a tomar aire. 1078 01:20:43,505 --> 01:20:46,049 Oye. Está bien. 1079 01:20:48,844 --> 01:20:50,011 Esta es mi propuesta. 1080 01:20:53,015 --> 01:20:54,724 ¿Podemos ir despacio? 1081 01:20:58,562 --> 01:20:59,562 Sí. 1082 01:21:00,481 --> 01:21:01,481 Puedes enviarme un mensaje. 1083 01:21:01,565 --> 01:21:04,567 Está bien. Tal vez lo haga. 1084 01:21:24,588 --> 01:21:29,675 Nada de hijos hasta que te gradúes y le compres una casa a tus padres. 1085 01:21:35,224 --> 01:21:38,601 Las tías griegas, mejores que las aplicaciones de citas. 1086 01:21:41,397 --> 01:21:43,106 No se quedarán. 1087 01:21:43,190 --> 01:21:44,565 Lo sé. 1088 01:21:45,776 --> 01:21:47,068 Estaba pensando... 1089 01:21:48,362 --> 01:21:53,699 Los inmigrantes de la zona podrían vivir en las casas vacías. 1090 01:21:56,161 --> 01:21:58,788 Quizá eres una buena alcaldesa después de todo. 1091 01:21:58,872 --> 01:22:00,915 iSí! 1092 01:22:00,999 --> 01:22:02,166 Dije quizá. 1093 01:22:10,634 --> 01:22:12,260 Soy una buena alcaldesa, ¿sí? 1094 01:22:12,344 --> 01:22:14,762 - iNúmero uno, la mejor! - iOye! Quédatelo. 1095 01:22:14,847 --> 01:22:17,056 Gracias por todo. 1096 01:22:19,977 --> 01:22:21,018 Prima. 1097 01:23:11,862 --> 01:23:15,615 Creo que mi papá sabía cuánto necesitábamos este viaje 1098 01:23:15,699 --> 01:23:20,786 para volver a unirnos y ayudarnos con los cambios que trae la vida. 1099 01:23:24,625 --> 01:23:28,711 Fuimos a una reunión para llevar la historia de mi papá a sus amigos. 1100 01:23:30,047 --> 01:23:33,841 No sabíamos que una parte de su vida volvería a casa con nosotros. 1101 01:23:41,934 --> 01:23:43,267 Hola, Ian. 1102 01:23:43,352 --> 01:23:45,186 ¿Dónde estás? No te veo. 1103 01:23:45,270 --> 01:23:46,729 Estoy detrás de ti. Date la vuelta. 1104 01:23:49,441 --> 01:23:51,067 ¿Dónde detrás de mí? No te veo. 1105 01:23:51,151 --> 01:23:52,860 Quizá no eres tú. Mueve los brazos. 1106 01:23:52,945 --> 01:23:53,945 Los estoy moviendo. 1107 01:23:54,029 --> 01:23:55,446 Salta. 1108 01:23:57,407 --> 01:23:58,407 Hay mucha gente. 1109 01:23:58,492 --> 01:23:59,617 Haz como un burro. 1110 01:24:01,370 --> 01:24:02,703 iMás fuerte! 1111 01:24:06,708 --> 01:24:07,708 Estás afuera, ¿no? 1112 01:24:07,793 --> 01:24:09,418 Te dije que era divertido. 1113 01:24:11,380 --> 01:24:14,674 Supongo que nunca sabremos quién es el nuevo jefe de la familia, 1114 01:24:14,758 --> 01:24:17,718 así que lo discutiremos acaloradamente. 1115 01:24:17,803 --> 01:24:20,388 Y la verdad es que no importa quién esté a cargo, 1116 01:24:20,472 --> 01:24:22,390 mientras estemos juntos. 1117 01:24:22,474 --> 01:24:23,474 iEscuchen, esperen! 1118 01:24:23,559 --> 01:24:26,894 Podemos ir a buscar a mamá, y después tener una cena familiar. 1119 01:24:26,979 --> 01:24:28,646 Toula va a cocinar. 1120 01:24:28,730 --> 01:24:30,690 iDilo! 1121 01:24:30,774 --> 01:24:33,651 - iPónganse los pantalones de comer! - iSí! 1122 01:24:33,735 --> 01:24:37,780 Sí. Unidos por nuestro propio sudor. 1123 01:31:38,868 --> 01:31:45,749 Ml GRAN BODA GRIEGA 3 1124 01:31:50,714 --> 01:31:51,714 Spanish - Latin