1 00:00:16,983 --> 00:00:17,983 Joder. 2 00:00:59,823 --> 00:01:01,863 - ¿Té? - Hola. 3 00:01:04,743 --> 00:01:06,943 - ¿Cómo estás? - Perdona. 4 00:01:08,863 --> 00:01:11,583 - ¿Anoche te di mucho la lata? - No. 5 00:01:13,023 --> 00:01:14,383 ¿Cómo te encuentras? 6 00:01:15,663 --> 00:01:16,783 Lo siento. 7 00:01:17,383 --> 00:01:18,383 ¿Por qué? 8 00:01:18,623 --> 00:01:21,463 Por haber llamado a tu puerta a las 3 de la madrugada. 9 00:01:21,743 --> 00:01:24,583 - Tranquila. - Tengo amigos pero, ya sabes. 10 00:01:26,783 --> 00:01:28,103 ¿Cómo te encuentras? 11 00:01:30,343 --> 00:01:33,743 - Tengo que ir a trabajar. - Solo has dormido dos horas. 12 00:01:35,663 --> 00:01:38,863 - No he dormido. - ¿Te hago unas tostadas? 13 00:01:42,743 --> 00:01:44,823 Ojalá pudiera dormir en mi cama. 14 00:01:45,343 --> 00:01:47,303 Pero no puedes hasta que cojan a ese cabrón. 15 00:01:48,503 --> 00:01:50,143 Tostadas, ¿eh? 16 00:01:52,703 --> 00:01:53,983 No tengo hambre. 17 00:01:55,183 --> 00:01:56,343 Pero vale, sí. 18 00:01:58,663 --> 00:02:00,703 No quiero ser controladora, pero... 19 00:02:02,143 --> 00:02:03,183 ¿qué es esto? 20 00:02:03,343 --> 00:02:06,983 Oh, mierda. Son de esa mujer. ¿Dónde estaban? 21 00:02:07,343 --> 00:02:09,023 - ¿Quién? - Ella me llamó. 22 00:02:09,143 --> 00:02:12,383 Esa borracha tonta que tengo de agente de la condicional. 23 00:02:12,863 --> 00:02:15,663 "No habrás visto un blíster de pastillitas azules, ¿no? 24 00:02:15,863 --> 00:02:17,223 Las he perdido." 25 00:02:18,223 --> 00:02:19,703 ¿No son tuyas? 26 00:02:20,543 --> 00:02:22,463 No tomo pastillas, Catherine, te lo dije. 27 00:02:23,063 --> 00:02:24,663 No después de lo que pasó. 28 00:02:25,383 --> 00:02:28,503 Deberías llamarla, estas son con receta y las necesitará. 29 00:02:28,863 --> 00:02:31,103 ¡No las consigue con receta! 30 00:02:32,103 --> 00:02:33,103 ¿Cómo lo sabes? 31 00:02:33,143 --> 00:02:34,823 Esa idiota se ofreció a conseguirme. 32 00:02:35,023 --> 00:02:36,823 - ¿Cómo? - Le dije que se fuera a la mierda. 33 00:02:36,903 --> 00:02:38,823 No lo sé. Ni quiero saberlo. 34 00:02:39,303 --> 00:02:40,663 ¿Quién se las da a ella? 35 00:02:40,903 --> 00:02:43,343 No lo sé. No tengo ni idea. 36 00:02:44,023 --> 00:02:47,303 - ¿Puedes averiguarlo? - No puedo. Estoy con la condicional. 37 00:02:48,703 --> 00:02:52,103 De hecho, las tiro a la basura. 38 00:03:09,823 --> 00:03:11,183 ¿Qué hace esto aquí tirado? 39 00:03:11,463 --> 00:03:13,183 - Lo llevaré al garaje de mi tío. - ¿Cuándo? 40 00:03:13,423 --> 00:03:15,703 No se enterará. Nunca entra allí. 41 00:03:17,423 --> 00:03:18,423 ¿Cuándo? 42 00:03:19,543 --> 00:03:21,463 Mañana. Antes de irnos. 43 00:03:22,103 --> 00:03:24,943 Después de visitar a ese rarito de Faisal en Elland. 44 00:03:30,703 --> 00:03:31,903 Mierda. 45 00:03:33,463 --> 00:03:34,823 - ¡Policía! - ¡Policía! ¡Quietos! 46 00:03:35,023 --> 00:03:37,063 - ¡No se muevan! - ¡Ahí están! 47 00:03:37,223 --> 00:03:38,223 ¡Arriba! 48 00:03:41,823 --> 00:03:42,823 ¡Ven aquí! 49 00:03:43,583 --> 00:03:44,663 ¡Cabrón! 50 00:03:46,223 --> 00:03:48,023 - Despejado. - ¡Haz lo que te digo! 51 00:03:48,183 --> 00:03:49,743 ¡Entra ahí! 52 00:03:51,823 --> 00:03:52,823 ¡Suéltame! 53 00:03:57,143 --> 00:03:58,463 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 54 00:03:59,543 --> 00:04:02,743 - ¡Tranquilízate! - Ivan Sertic y Matija Jankovic. 55 00:04:02,943 --> 00:04:04,983 - ¡No! - Quedan detenidos por sospecha... 56 00:04:05,063 --> 00:04:06,823 de detención ilegal, blanqueo de dinero... 57 00:04:06,983 --> 00:04:08,783 y complicidad con Tommy Lee Royce... 58 00:04:08,863 --> 00:04:10,703 - para escapar de su custodia. - ¿Qué? 59 00:04:10,903 --> 00:04:12,639 - ¡Mentira! - No están obligados a declarar,... 60 00:04:12,663 --> 00:04:14,639 pero puede perjudicar a su defensa no mencionar algo... 61 00:04:14,663 --> 00:04:16,239 - ¡No puedo! ¡No puedo! - que utilicen después... 62 00:04:16,263 --> 00:04:18,319 - a su favor en el juicio. - ¡Me caso dentro de dos horas! 63 00:04:18,343 --> 00:04:19,919 - Podrá ser utilizado como prueba. - ¡Mi novia se va a poner histérica! 64 00:04:19,943 --> 00:04:21,623 Dios Santo, ¿es que no me escucha? 65 00:04:58,383 --> 00:05:00,743 "durante las últimas horas de esta mañana." 66 00:05:03,063 --> 00:05:04,463 "Buenos días, Matilda. 67 00:05:04,543 --> 00:05:06,743 Gracias por informarnos del tiempo que hará hoy." 68 00:05:11,103 --> 00:05:12,103 Hola. 69 00:05:12,423 --> 00:05:14,663 El equipo de búsqueda de Dewsbury quiere hablar contigo. 70 00:05:14,903 --> 00:05:16,183 - ¿Por qué? - Te llevaré... 71 00:05:16,343 --> 00:05:19,103 después de pasar por Halifax para la sesión informativa matinal. 72 00:05:19,183 --> 00:05:21,103 ¿Por qué? Porque le visitabas. 73 00:05:23,263 --> 00:05:25,863 - ¿Puedo desayunar? - Pero rápido. 74 00:05:37,863 --> 00:05:40,143 Oh, aquí está... ¡Y Catherine! 75 00:05:40,863 --> 00:05:43,103 ¿Café, té, whisky con soda? 76 00:05:43,583 --> 00:05:44,623 ¿Tienes zumo? 77 00:05:44,703 --> 00:05:46,143 - Claro. - Para mí nada. 78 00:05:49,463 --> 00:05:53,183 - ¿Ha habido algún avance? - No que yo sepa. 79 00:05:54,023 --> 00:05:56,703 ¿Huevos a la benedictina? ¿Tostadas con caviar? 80 00:05:57,303 --> 00:05:59,183 - ¿Choco Krispis? - Perdona, ¿qué? 81 00:06:00,023 --> 00:06:01,583 Míralo. Está medio dormido. 82 00:06:01,663 --> 00:06:05,183 ¿Hasta qué hora estuviste jugando con esos videojuegos anoche? 83 00:06:05,383 --> 00:06:08,023 Este chico no aprobará los exámenes con una de esas en su cuarto. 84 00:06:08,103 --> 00:06:09,103 Venga, llego tarde. 85 00:06:11,503 --> 00:06:13,783 Puedes comerte un sándwich en la cafetería. 86 00:06:58,063 --> 00:06:59,063 Buenos días. 87 00:07:00,463 --> 00:07:01,743 - Buenos días. - Hola. 88 00:07:02,063 --> 00:07:03,119 - Buenos días. - Buenos días. 89 00:07:03,143 --> 00:07:05,063 - Cada vez son más jóvenes, ¿verdad? - No. 90 00:07:05,183 --> 00:07:08,103 Él es mi nieto, Ryan. 91 00:07:09,063 --> 00:07:10,743 Oh, el alumno de Rob Hepworth. 92 00:07:11,343 --> 00:07:13,863 Inspector Jefe Shepherd. Andy. 93 00:07:13,943 --> 00:07:15,143 Perdón. Gracias. 94 00:07:16,983 --> 00:07:18,063 ¿Te cae bien? 95 00:07:19,023 --> 00:07:21,263 - No mucho. - ¿Y eso por qué? 96 00:07:21,823 --> 00:07:24,783 Pues puede ser simpático,... 97 00:07:24,983 --> 00:07:26,023 cuando quiere. 98 00:07:26,263 --> 00:07:29,223 Como lo fue conmigo a principios de semana, pero... 99 00:07:31,343 --> 00:07:32,663 Venga, ve. 100 00:07:39,703 --> 00:07:40,703 Gracias. 101 00:07:45,463 --> 00:07:47,863 No lo sé. No profundizamos mucho. 102 00:07:48,823 --> 00:07:52,703 Dijo que su matrimonio no era feliz. Y que todos llevamos nuestra cruz. 103 00:07:53,783 --> 00:07:55,023 Hagamos una cosa, Ryan. 104 00:07:55,223 --> 00:07:56,783 - ¿Estarás aquí todo el día? - No. 105 00:07:57,263 --> 00:07:59,943 No. Le llevaré a Dewsbury para que declare... 106 00:08:00,143 --> 00:08:02,383 ante el equipo de búsqueda sobre sus visitas a Royce. 107 00:08:03,023 --> 00:08:06,743 Y después voy a Wakefield a ver al jefe de policía. 108 00:08:07,503 --> 00:08:11,263 Bueno, pues cuando volváis, si tu abuela nos avisa,... 109 00:08:11,463 --> 00:08:13,519 me gustaría que le hablaras de esa conversación... 110 00:08:13,543 --> 00:08:15,423 - a uno de mis agentes. - Claro. 111 00:08:15,703 --> 00:08:17,183 - Buen chico. - Gracias. 112 00:08:17,343 --> 00:08:18,343 Iba en serio. 113 00:08:19,143 --> 00:08:22,143 Creía que eras un poli nuevo. Das el pego. 114 00:08:55,903 --> 00:08:56,983 Aquí está. 115 00:08:58,623 --> 00:09:00,703 Soy Zeljko, el hermano de Darius. 116 00:09:01,623 --> 00:09:03,623 Vienes conmigo. Aquí ya no estás seguro. 117 00:09:03,823 --> 00:09:06,503 - ¿Por qué? - Da igual por qué. 118 00:09:06,703 --> 00:09:09,983 Coge tus cosas, no hay tiempo para charlar. Espero fuera. 119 00:10:02,263 --> 00:10:03,583 Métete dentro. 120 00:10:06,103 --> 00:10:08,623 - ¿Por qué? - Para que no te vean. 121 00:10:09,143 --> 00:10:10,983 Venga, entra. Rápido. 122 00:10:12,383 --> 00:10:13,743 Mete tus cosas y entra. 123 00:10:14,063 --> 00:10:15,423 Ten cuidado con eso. 124 00:10:16,823 --> 00:10:19,023 - Ni hablar, tengo claustrofobia. - Entra. 125 00:10:19,583 --> 00:10:21,583 - ¿Dónde está Darius? - Trabajando. 126 00:10:21,903 --> 00:10:23,423 - Quiero hablar con él. - Está ocupado. 127 00:10:23,463 --> 00:10:26,383 - ¿Por qué crees que me envía? - Me siento detrás. 128 00:10:27,423 --> 00:10:29,183 Iré agachado y con la capucha puesta. 129 00:10:29,463 --> 00:10:30,743 No hace falta meterse ahí. 130 00:10:41,743 --> 00:10:43,039 - Me he dejado el inhalador. - ¿Qué? 131 00:10:43,063 --> 00:10:44,823 El inhalador. Para el asma. Ahora vuelvo. 132 00:10:45,143 --> 00:10:47,543 - Puede ir Marko. - Qué coño, yo sé dónde está. 133 00:11:09,263 --> 00:11:11,583 Me había dejado una cosa, teléfono. 134 00:11:12,143 --> 00:11:13,303 Adiós. 135 00:11:21,463 --> 00:11:23,503 - Ya está. - Tú vas delante. 136 00:11:24,183 --> 00:11:26,263 No. Voy detrás. 137 00:11:28,143 --> 00:11:31,063 Venga. Sal. ¡Fuera! 138 00:11:32,143 --> 00:11:33,263 ¿Qué pasa contigo? 139 00:11:34,503 --> 00:11:36,303 ¿Venimos a ayudarte y te crees el jefe? 140 00:11:36,423 --> 00:11:39,703 Es cien veces más probable que me vean delante, idiota. 141 00:11:40,663 --> 00:11:43,663 Me grabarán con sus putas cámaras de tráfico, ¿no crees? 142 00:11:44,583 --> 00:11:45,583 Venga. 143 00:11:46,103 --> 00:11:47,903 Sal, feo de los cojones. 144 00:11:49,623 --> 00:11:50,623 Hazlo. 145 00:12:02,423 --> 00:12:03,423 Hola. 146 00:12:04,183 --> 00:12:06,823 Soy Tommy. ¿Cómo te llamas? 147 00:12:11,183 --> 00:12:12,943 ¿Este tío no me entiende? 148 00:12:14,023 --> 00:12:16,663 Es Marko. Marko, Tommy. 149 00:12:26,703 --> 00:12:28,983 La primera pregunta, Ryan,... 150 00:12:29,183 --> 00:12:31,743 es cuándo viste por última vez a Tommy Lee Royce. 151 00:12:32,263 --> 00:12:33,783 Ayer, en el juzgado. 152 00:12:34,343 --> 00:12:37,463 - ¿Hablaste con él en el juzgado? - No. 153 00:12:38,223 --> 00:12:40,663 ¿Y cuándo fue la última vez que hablaste con él? 154 00:12:42,103 --> 00:12:44,503 Fui a visitarle el sábado con mi tío Neil. 155 00:12:54,103 --> 00:12:55,383 Pero... 156 00:12:57,143 --> 00:13:01,503 anoche yo estaba jugando con la consola y me escribió. 157 00:13:02,623 --> 00:13:04,023 Así que le llamé. 158 00:13:04,743 --> 00:13:06,983 - ¿Anoche? - Sí. 159 00:13:08,703 --> 00:13:10,103 - ¿Le llamaste? - Sí. 160 00:13:10,663 --> 00:13:12,063 ¿Y hablaste con él? 161 00:13:15,063 --> 00:13:16,103 Sí. 162 00:13:18,463 --> 00:13:19,823 ¿Cuánto rato, Ryan? 163 00:13:21,063 --> 00:13:22,823 Unos diez minutos. 164 00:13:23,303 --> 00:13:27,463 Vale. Y ¿dónde está tu consola ahora, Ryan? 165 00:13:35,863 --> 00:13:37,343 ¿Dónde dices que vamos? 166 00:13:38,263 --> 00:13:40,343 Vamos a dejarte. Darius irá a recogerte. 167 00:13:41,023 --> 00:13:43,343 ¿Darius? Creía que estaba ocupado. 168 00:13:44,783 --> 00:13:48,583 Lo está, pero podrá ir. 169 00:13:50,063 --> 00:13:53,543 - ¿Y luego qué? - Es todo lo que sabemos, Tommy. 170 00:14:18,943 --> 00:14:20,143 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 171 00:14:30,183 --> 00:14:32,623 Bueno. Lo que vas a hacer ahora, Jellico,... 172 00:14:32,743 --> 00:14:34,543 o como quiera que te llames,... 173 00:14:34,703 --> 00:14:36,383 es llevarme con Darius donde coño esté. 174 00:14:37,063 --> 00:14:38,463 ¡Que te jodan, hijo de puta! 175 00:14:41,983 --> 00:14:42,983 Gracias. 176 00:14:44,703 --> 00:14:45,863 Sargento Cawood. 177 00:14:45,943 --> 00:14:49,063 Lo siento, me dicen que el jefe de policía tardará otra media hora. 178 00:14:52,623 --> 00:14:55,143 - Oh, ¿se va? - Tengo cosas que hacer. 179 00:14:55,263 --> 00:14:57,623 - Como le he dicho, solo tardará... - Agradecerá mi labor... 180 00:14:57,663 --> 00:14:59,319 y yo le diré que ha sido un honor y un privilegio. 181 00:14:59,343 --> 00:15:01,903 Sí, pero creo que se llevará una decepción si no está aquí... 182 00:15:01,983 --> 00:15:02,983 No, qué va. 183 00:15:04,023 --> 00:15:05,023 Dele recuerdos. 184 00:15:15,623 --> 00:15:16,703 Mierda. 185 00:17:56,423 --> 00:17:57,423 "¿Papá?" 186 00:17:58,703 --> 00:18:01,423 "Ryan. ¿Estás en casa?" 187 00:18:02,463 --> 00:18:04,943 "No. Ni siquiera puedo acercarme a casa." 188 00:18:28,223 --> 00:18:29,943 He hecho lo que he podido. 189 00:18:47,783 --> 00:18:49,423 Ya estoy cansada. 190 00:19:00,623 --> 00:19:02,183 Vete a casa, mamá. 191 00:22:07,903 --> 00:22:10,983 - ¡Policía! ¡Policía! ¡Arriba! - ¡Vamos, vamos! ¡Policía! 192 00:22:11,783 --> 00:22:13,943 ¡Policía! ¡Suelte ese cuchillo! 193 00:22:14,343 --> 00:22:16,743 - ¡Policía! ¡Policía! - ¡Policía! ¡Policía! 194 00:22:17,063 --> 00:22:18,063 ¿Dónde está? 195 00:22:22,383 --> 00:22:23,383 ¡Despejado! 196 00:22:25,023 --> 00:22:27,103 Ya no están ni Royce ni la consola. 197 00:22:27,503 --> 00:22:29,263 "El objetivo no está." 198 00:23:01,543 --> 00:23:02,663 Mierda. 199 00:23:43,263 --> 00:23:45,023 "Informen de posición." 200 00:25:48,343 --> 00:25:50,463 - Hola. - ¿Vienes a buscarme? 201 00:25:50,863 --> 00:25:53,663 Dijiste que tardarías una hora y ya van casi dos. 202 00:25:53,863 --> 00:25:56,503 "Sí, sí, sí, sí. Ya voy. Perdona." 203 00:25:57,303 --> 00:25:59,783 Llegaré en 20 minutos. 204 00:26:01,943 --> 00:26:03,223 ¿Cómo ha ido? 205 00:26:04,783 --> 00:26:06,463 - "Bien." - ¿Qué te han preguntado? 206 00:26:12,103 --> 00:26:13,783 Oye, te lo diré cuando te vea. 207 00:26:14,183 --> 00:26:17,743 - De acuerdo. Bueno, hasta ahora. - Adiós. 208 00:28:31,623 --> 00:28:32,823 El informe forense señala... 209 00:28:33,063 --> 00:28:36,063 que el ataque fatal se produjo en la cocina. 210 00:28:36,143 --> 00:28:38,583 Y parece que la metieron en la maleta también allí,... 211 00:28:38,663 --> 00:28:41,223 para después arrastrarla hasta el garaje. 212 00:28:42,383 --> 00:28:43,679 También se ha encontrado su sangre... 213 00:28:43,703 --> 00:28:45,743 en el cuarto de baño y en su dormitorio. 214 00:28:46,263 --> 00:28:48,863 Ayer os comenté que la autopsia había revelado... 215 00:28:48,943 --> 00:28:50,223 varias fracturas de hueso. 216 00:28:50,383 --> 00:28:52,143 Antiguas, de las que no hay constancia... 217 00:28:52,263 --> 00:28:53,543 en su historial médico. 218 00:28:53,983 --> 00:28:57,423 Rotura de cadera, fractura del radio, costillas rotas. 219 00:28:59,663 --> 00:29:03,023 Yo diría que ese tío le ha pegado por toda la casa durante años. 220 00:29:04,063 --> 00:29:05,903 Así que creo que es hora de que entre... 221 00:29:06,023 --> 00:29:07,703 y le interroguemos con cautela. 222 00:29:09,863 --> 00:29:12,263 ¿Conoce a una mujer que se llama Abigail Oates? 223 00:29:13,903 --> 00:29:17,303 Abi. Somos compañeros. De trabajo. 224 00:29:20,423 --> 00:29:23,743 ¿Qué nos diría si le dijera que hemos hablado con ella... 225 00:29:24,343 --> 00:29:27,503 hace unas horas, y que nos ha dicho... 226 00:29:27,823 --> 00:29:30,183 que han mantenido relaciones sexuales... 227 00:29:30,263 --> 00:29:31,583 durante los últimos 15 meses? 228 00:29:35,223 --> 00:29:36,663 Vale... Bueno. 229 00:29:38,183 --> 00:29:39,183 Es verdad. 230 00:29:41,823 --> 00:29:43,943 "¿Qué tiene que ver con lo que le ha pasado a Joanna?" 231 00:29:45,023 --> 00:29:47,663 Pues que algunos podrían considerarlo un móvil. 232 00:29:50,423 --> 00:29:52,463 "¿Qué nos diría, Rob,..." 233 00:29:52,743 --> 00:29:55,263 si le dijéramos que Abi nos ha dicho... 234 00:29:55,623 --> 00:29:58,023 que usted, en una ocasión, le dijo que... 235 00:29:59,463 --> 00:30:03,663 "la vida sería mucho más fácil si Joanna no existiera"? 236 00:30:03,983 --> 00:30:06,983 No. No recuerdo haber dicho nada parecido. 237 00:30:08,503 --> 00:30:09,503 No, lo dudo. 238 00:30:12,943 --> 00:30:14,623 ¿Por qué iba Abi a inventarse eso? 239 00:30:22,983 --> 00:30:25,583 "Tal vez he dicho cosas... 240 00:30:25,943 --> 00:30:29,663 que puedan interpretarse de esa forma." 241 00:30:31,463 --> 00:30:35,743 Vivir con alguien con problemas mentales no es fácil. 242 00:30:36,023 --> 00:30:38,223 Creo que eso no puede negarlo nadie. 243 00:30:38,783 --> 00:30:41,943 Pero seguramente yo solo estaba... 244 00:30:43,263 --> 00:30:45,943 Bueno, desahogándome un poco. 245 00:30:50,863 --> 00:30:51,863 Rob... 246 00:30:54,823 --> 00:30:56,063 ¿Mató a Joanna? 247 00:30:57,703 --> 00:30:59,503 - No. - ¿La agredió? 248 00:31:00,583 --> 00:31:01,583 "No." 249 00:31:02,863 --> 00:31:03,983 "¿La agredió alguna vez?" 250 00:31:04,103 --> 00:31:07,703 Yo no le he hecho eso. Yo... 251 00:31:09,143 --> 00:31:11,343 ¿La agredió alguna vez? 252 00:31:19,023 --> 00:31:22,103 - Voy a enseñarle una fotografía, Rob. - Vale. 253 00:31:24,023 --> 00:31:25,023 Puede confirmarme... 254 00:31:25,983 --> 00:31:28,223 que esta es su cocina, ¿verdad? 255 00:31:28,783 --> 00:31:29,783 Sí. 256 00:31:32,223 --> 00:31:35,743 Y estas son sus sillas, ¿correcto? 257 00:31:37,743 --> 00:31:38,983 Correcto, sí. 258 00:31:42,623 --> 00:31:46,863 Puede ver que esta es la misma silla de la primera fotografía. 259 00:31:47,743 --> 00:31:50,103 ¿Puede ver la marca en el listón superior,... 260 00:31:50,263 --> 00:31:52,503 con la silla inclinada? ¿La ve? 261 00:31:52,823 --> 00:31:53,823 Sí. 262 00:31:54,423 --> 00:31:58,143 Esto es una foto ampliada de esa misma marca. 263 00:32:03,903 --> 00:32:06,503 Rob, ¿puede describirme lo que vemos ahí? 264 00:32:10,943 --> 00:32:11,943 Una huella dactilar. 265 00:32:14,783 --> 00:32:15,783 En sangre. 266 00:32:18,663 --> 00:32:21,143 Hemos recibido el resultado del laboratorio,... 267 00:32:22,103 --> 00:32:24,343 tanto de las huellas como de la sangre. 268 00:32:26,263 --> 00:32:27,623 Es la sangre de Joanna. 269 00:32:28,503 --> 00:32:31,863 Y la huella coincide con la de su dedo corazón derecho. 270 00:32:32,903 --> 00:32:37,703 El analista asegura que esa huella en particular tuvo que dejarse... 271 00:32:37,903 --> 00:32:39,743 cuando la sangre estaba fresca. 272 00:32:43,623 --> 00:32:46,463 Rob, ¿puede explicarme cómo llegó ahí? 273 00:32:51,183 --> 00:32:52,383 - Rob. - Sí. 274 00:32:52,743 --> 00:32:55,983 ¿Puede explicar por qué la sangre de Joanna,... 275 00:32:56,463 --> 00:32:59,103 que estaba fresca cuando se dejó esa mancha,... 276 00:32:59,423 --> 00:33:01,503 tiene una huella dactilar suya? 277 00:33:04,223 --> 00:33:05,223 Nosotros... 278 00:33:07,263 --> 00:33:09,663 "Nosotros teníamos... 279 00:33:10,903 --> 00:33:13,303 una relación muy difícil." 280 00:33:14,063 --> 00:33:15,543 Y a veces... 281 00:33:18,103 --> 00:33:21,823 Sí. Pero ella ponía a prueba mi paciencia. 282 00:33:24,223 --> 00:33:26,423 De normal, no soy una persona violenta. 283 00:33:29,623 --> 00:33:31,703 Yo no la he... 284 00:33:32,943 --> 00:33:34,143 No... 285 00:33:37,703 --> 00:33:39,143 No la he matado. 286 00:33:40,903 --> 00:33:43,023 Mañana puedo venir después,... 287 00:33:43,183 --> 00:33:46,423 pero tendré la cara entumecida y no vocalizaré bien. 288 00:33:46,503 --> 00:33:48,063 Tranquila, nos apañaremos. 289 00:33:48,143 --> 00:33:50,743 - Odio ir al dentista. - No llegues tarde el viernes. 290 00:33:51,823 --> 00:33:52,943 Eh, Faisal. 291 00:33:53,903 --> 00:33:56,743 ¿Estos no son los dos que vinieron con la ETS? 292 00:33:58,303 --> 00:34:02,263 Los han acusado de detención ilegal de la chica del piso de ahí al lado. 293 00:34:02,743 --> 00:34:05,863 La chica que murió. Danielle Womersley. 294 00:34:06,383 --> 00:34:08,863 - Pues sí, son ellos. - Qué mal rollo. 295 00:34:10,223 --> 00:34:11,543 De blanqueo de dinero. 296 00:34:12,743 --> 00:34:15,383 Y de ayudar a escapar a ese tal Tommy Lee Royce. 297 00:34:15,823 --> 00:34:17,383 ¡Madre mía! 298 00:34:18,103 --> 00:34:19,183 Adiós. 299 00:34:46,903 --> 00:34:48,623 ¿Van a devolverme la consola? 300 00:34:49,223 --> 00:34:51,023 No hasta que le atrapen. 301 00:34:51,503 --> 00:34:53,703 Y luego ya veremos. 302 00:34:55,423 --> 00:34:56,903 ¿Sabrá que le he delatado yo? 303 00:34:59,063 --> 00:35:02,103 Podrían haber averiguado dónde se escondía de varias formas. 304 00:35:02,783 --> 00:35:05,903 Además, ¿qué más da? Se ha ido. Ha huido. 305 00:35:08,743 --> 00:35:10,783 Quería que me fuera a Marbella con él. 306 00:35:13,063 --> 00:35:15,183 Dijo que un tío nos lo conseguiría todo... 307 00:35:15,303 --> 00:35:17,583 - en cuanto llegásemos. - ¿Qué tío? 308 00:35:18,223 --> 00:35:21,023 - Le dije que no quería ir. - Ah, ¿sí? 309 00:35:21,383 --> 00:35:22,543 Sí. ¿Qué esperabas? 310 00:35:22,783 --> 00:35:25,383 ¿Les has contado lo de Marbella a la unidad de incidentes? 311 00:35:25,583 --> 00:35:27,463 - Sí. - Y ¿cómo se tomó... 312 00:35:27,583 --> 00:35:30,463 - que no quisieras ir con él? - Dijo que lo pensara. 313 00:35:31,463 --> 00:35:32,583 ¿De veras? 314 00:35:33,223 --> 00:35:36,143 Nunca me habría ido con él. Me da lástima,... 315 00:35:36,223 --> 00:35:38,463 pero ni de coña me habría ido con él. 316 00:35:45,103 --> 00:35:48,903 Clare estaba muy disgustada anoche, cuando te fuiste. 317 00:35:51,343 --> 00:35:53,063 Creo que Neil y ella no se hablan. 318 00:35:55,423 --> 00:35:57,783 Creía que se iban todos a Mallorca. 319 00:35:59,063 --> 00:36:00,743 Nadie se va a ir sin ti. 320 00:36:05,903 --> 00:36:09,063 ¿Sabes cuando dije que te quería y me preguntaste a qué venía? 321 00:36:09,943 --> 00:36:12,263 - Sí. - Ann me echó una bulla. 322 00:36:12,623 --> 00:36:15,943 - ¿Ann? - Sí. En su casa. Había bebido. 323 00:36:16,343 --> 00:36:19,463 Y dijo cosas sobre que nadie me quería cuando nací. 324 00:36:19,663 --> 00:36:21,943 - ¿Por qué te dijo eso? - Nadie excepto tú. 325 00:36:22,183 --> 00:36:24,063 - Pero ¿por qué te dijo eso? - Estaba pedo. 326 00:36:24,303 --> 00:36:25,703 Sí, pero ¿por qué justo eso? 327 00:36:25,783 --> 00:36:29,423 Porque estaba enfadada. Por las visitas a mi... a Tommy. 328 00:36:31,543 --> 00:36:35,303 No dejaba de hablar de cómo... Ya sabes que te admira muchísimo. 329 00:36:35,383 --> 00:36:37,383 - Ya, bueno. - No paró de hablar... 330 00:36:37,463 --> 00:36:39,503 de cómo me cuidaste cuando era un bebé,... 331 00:36:39,583 --> 00:36:41,383 mientras los demás se desentendían. 332 00:36:41,863 --> 00:36:43,863 El abuelo, el tío Daniel. 333 00:36:45,063 --> 00:36:47,303 Pero pensé: Clare no. 334 00:36:48,223 --> 00:36:50,903 Clare siempre ha estado ahí. Desde que tengo memoria. 335 00:36:53,623 --> 00:36:56,703 Sí. Solo porque no tenía a donde ir. 336 00:36:56,903 --> 00:36:59,103 No creo que fuera una cuestión moral. 337 00:37:00,103 --> 00:37:02,583 Creo que fue más por no quedarse tirada. 338 00:37:03,743 --> 00:37:05,183 Sí, pero estaba ahí. 339 00:37:07,303 --> 00:37:09,263 Siempre ha estado ahí. 340 00:37:09,943 --> 00:37:12,343 Ha estado ahí desde que tengo memoria. 341 00:37:12,703 --> 00:37:16,623 Así que no puedes alejarte de ella. Por mí no. 342 00:41:01,823 --> 00:41:05,583 Aún queda té en la tetera. Pero supongo que te da igual. 343 00:41:13,263 --> 00:41:14,703 Te sientes como en casa, ¿eh? 344 00:41:15,463 --> 00:41:18,783 Estoy cocinando como agradecimiento a Nev. 345 00:41:21,023 --> 00:41:22,343 ¿Le habéis cogido? 346 00:41:29,023 --> 00:41:33,023 - Dejarás sin trabajo a su asistenta. - Le pregunté, ella está de acuerdo. 347 00:41:39,383 --> 00:41:40,623 ¿No lo han encontrado... 348 00:41:40,783 --> 00:41:44,343 con lo que quiera que hayan averiguado con la consola? 349 00:41:44,743 --> 00:41:47,463 Lo rastrearon hasta Queensbury y encontraron pruebas... 350 00:41:47,543 --> 00:41:49,383 de que había estado allí, pero se había ido. 351 00:41:51,263 --> 00:41:52,543 Sigue suelto. 352 00:41:54,903 --> 00:41:57,423 - Y está por aquí cerca. - ¿Cómo lo sabes? 353 00:41:58,263 --> 00:42:00,463 Quería que Ryan se fuera a Marbella con él. 354 00:42:00,623 --> 00:42:02,543 Lo que intentaba anoche era convencerle. 355 00:42:02,623 --> 00:42:06,503 Un momento, ¿Royce iba a llevarse a Ryan a Marbella con él? 356 00:42:06,703 --> 00:42:08,023 Sí, Clare. 357 00:42:09,943 --> 00:42:11,503 Él no quiere, claro. 358 00:42:12,583 --> 00:42:15,823 Me ha asegurado que no se habría ido a ningún sitio con él, y le creo. 359 00:42:22,303 --> 00:42:24,383 Así que se va a cabrear. 360 00:42:26,703 --> 00:42:28,463 Y va a estar más desesperado... 361 00:42:28,543 --> 00:42:30,343 y va a ser más peligroso de lo habitual. 362 00:42:30,463 --> 00:42:32,183 Ryan no le dijo dónde estamos, ¿verdad? 363 00:42:38,263 --> 00:42:40,063 Hoy me he dado cuenta de algo. 364 00:42:41,103 --> 00:42:42,143 ¿De qué? 365 00:42:45,823 --> 00:42:48,103 - ¿De qué? - Quizá no debió asustarme tanto... 366 00:42:48,263 --> 00:42:49,663 que le visitara. 367 00:42:52,783 --> 00:42:55,943 Es algo que habría querido hacer de todas formas algún día. 368 00:42:57,943 --> 00:43:00,863 Quizá debería haber tenido más fe... 369 00:43:00,983 --> 00:43:02,383 en que no lograse... 370 00:43:04,343 --> 00:43:05,863 engatusarlo. 371 00:43:11,103 --> 00:43:14,543 Supongo que tenía miedo de que fuera como él. 372 00:43:27,983 --> 00:43:29,703 De que acabara igual. 373 00:43:34,423 --> 00:43:36,303 Pero no es igual, ¿verdad? 374 00:43:37,263 --> 00:43:40,103 Pese a todos sus defectos, solo es... 375 00:43:52,343 --> 00:43:53,903 Solo es... 376 00:44:00,503 --> 00:44:02,183 un chico feliz,... 377 00:44:03,983 --> 00:44:05,343 equilibrado... 378 00:44:09,103 --> 00:44:11,063 y condenadamente normal. 379 00:44:15,103 --> 00:44:19,703 Y supongo que necesitaba ir a verle con sus propios ojos. 380 00:44:22,343 --> 00:44:23,343 No lo sé. 381 00:44:28,183 --> 00:44:30,823 Para comprobar por sí mismo que no es como él. 382 00:44:43,343 --> 00:44:44,623 ¿Has acabado? 383 00:44:51,103 --> 00:44:52,383 Supongo que sí. 384 00:44:57,143 --> 00:44:58,583 Mañana acabas. 385 00:45:00,103 --> 00:45:01,543 30 años, ¿eh? 386 00:45:03,383 --> 00:45:04,503 Sí. 387 00:45:14,543 --> 00:45:18,063 - "¿Adónde crees que vas?" - A Hebden. 388 00:45:18,863 --> 00:45:20,903 - "¿Qué hay allí?" - Tarta. 389 00:45:21,463 --> 00:45:24,183 - "Para todos." - ¿Vas tú sola? 390 00:45:24,823 --> 00:45:26,343 "Es una pastelería." 391 00:45:27,063 --> 00:45:29,863 Sabes que puedes comprar tartas en Halifax. 392 00:45:30,343 --> 00:45:32,103 No son como las de Mayberry. 393 00:45:33,023 --> 00:45:37,103 Pero vas a volver aquí, ¿verdad? ¿Digamos a la 1 en punto? 394 00:45:37,503 --> 00:45:38,863 Joyce, son las 9:15. 395 00:45:39,063 --> 00:45:42,663 Ya, pero no sé lo que tienes en la agenda. 396 00:45:43,543 --> 00:45:45,103 "A ver, ¿por qué?" 397 00:45:45,503 --> 00:45:47,703 Porque puede que haya otra tarta. 398 00:45:47,783 --> 00:45:49,743 Una más grande o algo así. 399 00:45:50,263 --> 00:45:51,663 "A esa hora. 400 00:45:51,903 --> 00:45:55,343 Y una especie de presentación para alguien aquí mismo." 401 00:45:55,623 --> 00:45:59,023 El jefe de policía, en contra de sus costumbres,... 402 00:45:59,103 --> 00:46:01,943 ha insistido en que quiere estar. 403 00:46:02,423 --> 00:46:04,303 - Por ejemplo. - Ah, ¿sí? 404 00:46:05,303 --> 00:46:06,303 "Bueno. Vale." 405 00:46:08,583 --> 00:46:10,303 Veré cómo me apaño. 406 00:46:13,223 --> 00:46:14,223 Hola, Winnie. 407 00:46:15,383 --> 00:46:16,703 ¿Qué tienes? 408 00:48:13,863 --> 00:48:16,103 "9728, aquí central." 409 00:48:49,103 --> 00:48:50,103 ¿Hola? 410 00:48:57,503 --> 00:48:58,503 Hola. 411 00:49:17,023 --> 00:49:18,343 ¿Pido una ambulancia? 412 00:49:23,383 --> 00:49:26,383 - No. - Yo creo que la necesitas. 413 00:49:29,823 --> 00:49:32,383 Quiero que me acerques ese cuchillo, muy despacio. 414 00:49:35,103 --> 00:49:36,903 ¿Crees que voy a hacerte daño? 415 00:49:40,303 --> 00:49:41,383 No pienso atacarte. 416 00:49:41,663 --> 00:49:44,983 No, pero puede que yo a ti sí si no haces lo que digo. ¡Ahora! 417 00:50:14,303 --> 00:50:15,743 Estás detenido, ¿lo entiendes? 418 00:50:17,383 --> 00:50:19,743 Te detengo por escapar de tu custodia legal. 419 00:50:19,903 --> 00:50:21,263 No estás obligado... 420 00:50:23,383 --> 00:50:24,943 ¿Qué haces con esos álbumes? 421 00:50:27,263 --> 00:50:31,063 Estaba mirando a Becky. Y a Ryan. 422 00:50:34,943 --> 00:50:36,423 No estás obligado a declarar,... 423 00:50:36,503 --> 00:50:39,023 pero puede perjudicar a tu defensa no mencionar algo... 424 00:50:39,103 --> 00:50:41,263 que utilices después a tu favor en el juicio. 425 00:50:41,463 --> 00:50:43,159 Cuanto digas podrá ser utilizado como prueba. 426 00:50:43,183 --> 00:50:45,423 Estaban ahí encima, en una mesa. 427 00:50:46,623 --> 00:50:48,103 Como si me esperaran. 428 00:50:49,223 --> 00:50:50,503 ¿Qué te ha pasado? 429 00:50:52,903 --> 00:50:54,223 Me he roto el tobillo,... 430 00:50:56,103 --> 00:50:58,543 machacado la muñeca y he perdido un poco de sangre,... 431 00:50:58,623 --> 00:51:00,463 pero ya sabes, da igual. 432 00:51:01,783 --> 00:51:02,943 Te has tomado algo. 433 00:51:04,703 --> 00:51:06,663 Te he cogido un par de analgésicos. 434 00:51:08,343 --> 00:51:10,743 "Código cero. Código cero." 435 00:51:12,103 --> 00:51:15,263 "Agente 9675 envía posición." 436 00:51:15,463 --> 00:51:16,919 ¡Colgad los teléfonos! "-Código cero." 437 00:51:16,943 --> 00:51:19,103 Sledge, Betty, venid conmigo. "-Posición localizada,... 438 00:51:19,183 --> 00:51:20,903 calle Hangingroyd..." 439 00:51:25,463 --> 00:51:28,383 - ¿Cómo te has hecho eso? - Eso no importa. 440 00:51:37,863 --> 00:51:39,583 Creo que necesitas una ambulancia. 441 00:51:40,823 --> 00:51:42,903 Debería llamar a una ambulancia, Tommy. 442 00:51:43,103 --> 00:51:44,423 No quiero una ambulancia. 443 00:51:44,623 --> 00:51:47,743 "9675, ambulancia en camino. Tiempo estimado, diez minutos." 444 00:51:48,263 --> 00:51:50,623 ¿Quién te ayudó a escapar del juzgado, Tommy? 445 00:51:52,223 --> 00:51:53,983 ¿Darius Knezevic? 446 00:51:55,743 --> 00:51:57,743 Darius Knezevic... 447 00:51:58,543 --> 00:52:00,903 mató a Gary Gackowski... 448 00:52:01,463 --> 00:52:03,023 hace ocho años. 449 00:52:03,303 --> 00:52:06,343 Yo estaba allí, lo vi. Vi todo lo que le hizo. 450 00:52:07,023 --> 00:52:10,183 Mentí por él, pero se ha cagado en su parte del trato,... 451 00:52:10,263 --> 00:52:11,583 así que, que le jodan. 452 00:52:12,783 --> 00:52:16,783 Necesito que se lo cuentes a la gente. A tu gente. 453 00:52:18,583 --> 00:52:20,463 ¿De qué forma incumplió el trato? 454 00:52:21,503 --> 00:52:23,263 - ¿Por eso estás aquí? - Gary Gackowski. 455 00:52:23,503 --> 00:52:26,703 Tienes que escucharme y tienes que acordarte de todo. 456 00:52:26,983 --> 00:52:31,783 - Cuéntaselo tú mismo, querido. - Oh, yo soy hombre muerto, querida. 457 00:52:34,423 --> 00:52:35,623 ¿Te acordarás? 458 00:52:36,143 --> 00:52:38,223 Gary Gackowski. 459 00:52:39,263 --> 00:52:41,423 ¿Por qué dices que eres hombre muerto? 460 00:52:48,543 --> 00:52:49,543 Tommy. 461 00:52:49,583 --> 00:52:53,303 "9675, refuerzos en camino. Tiempo estimado, cinco minutos." 462 00:52:54,663 --> 00:52:58,703 ¿Sabes que tu chico me ha visitado en Sheffield? 463 00:52:59,983 --> 00:53:04,063 - ¿Qué tiene que ver con esto? - Nada. He cambiado de tema. 464 00:53:05,943 --> 00:53:08,303 - Me ha visitado. - Sí. Lo sé. Lo sé. 465 00:53:08,423 --> 00:53:09,623 - Lo sé todo. - Mentira. 466 00:53:09,783 --> 00:53:11,279 ¿Crees que los policías y los funcionarios de prisiones... 467 00:53:11,303 --> 00:53:13,703 - no hablan? - ¿Y se lo permitiste? 468 00:53:13,863 --> 00:53:16,183 No, no se lo permití, pero estoy enterada. 469 00:53:16,263 --> 00:53:18,223 Y ¿sabes qué? Me alegro. 470 00:53:18,983 --> 00:53:22,063 - Me alegro de que te visitara. - Yo me alegro de que lo sepas... 471 00:53:22,263 --> 00:53:24,623 Porque así ha podido ver lo que eres... 472 00:53:24,863 --> 00:53:26,343 y ha sido un auténtico placer... 473 00:53:26,423 --> 00:53:28,823 ver cómo se le caía la venda de los ojos. 474 00:53:29,903 --> 00:53:31,463 ¿"Ver lo que soy"? 475 00:53:33,023 --> 00:53:34,903 Supongo que Marbella está descartada. 476 00:53:35,743 --> 00:53:37,983 Supongo que por eso estás en mi cocina. 477 00:53:38,383 --> 00:53:41,063 ¿Qué significa "ver lo que soy"? No hay nada que ver. 478 00:53:41,143 --> 00:53:44,743 Significa que ha visto por sí mismo que no hay mucho aquí arriba... 479 00:53:44,823 --> 00:53:47,463 - y que no se puede confiar en ti. - Menuda estupidez. 480 00:53:47,663 --> 00:53:50,703 - Y que no eres interesante. - Nunca le he mentido sobre nada. 481 00:53:53,623 --> 00:53:56,223 Intentaste convencerle de que se fugara contigo,... 482 00:53:56,343 --> 00:53:57,943 por el amor de Dios. 483 00:53:58,103 --> 00:54:01,343 Porque quería pasar tiempo con él, porque hubo alguien, sí, tú,... 484 00:54:01,623 --> 00:54:03,383 que no me contó que había nacido. 485 00:54:03,703 --> 00:54:06,079 - No le dijiste quién era su padre... - Con el cuento de Marbella... 486 00:54:06,103 --> 00:54:07,559 - hasta que no quedó más remedio. - te caló. 487 00:54:07,583 --> 00:54:10,183 - E incluso lo hiciste con rechazo. - Hay una diferencia... 488 00:54:10,303 --> 00:54:13,103 entre dejar a una chica preñada y ser padre. 489 00:54:13,183 --> 00:54:15,263 ¡Ya lo sé! ¡Ya lo sé! 490 00:54:15,343 --> 00:54:18,543 - No me diste ninguna oportunidad. - Joder, ¿estás de coña? 491 00:54:18,623 --> 00:54:22,263 - ¡Podría haber sido un buen padre! - ¡Eres un puto iluso! 492 00:54:22,423 --> 00:54:25,103 ¡Intentaste convencerle de que se fuera contigo! 493 00:54:25,303 --> 00:54:27,863 - ¡Te equivocas conmigo, vieja zorra! - Ah, ¿sí? ¿De verdad? 494 00:54:28,423 --> 00:54:32,103 Oh, disculpa, ¿no eres el tarado que asesinó a Kirsten McAskill,... 495 00:54:32,383 --> 00:54:34,463 que violó y traumatizó a Ann Gallagher,... 496 00:54:34,583 --> 00:54:37,703 que me dio una paliza que me dejó cuatro semanas en el hospital? 497 00:54:37,903 --> 00:54:41,743 - Tú me moliste a palos en la barcaza. - Sí, en puto acto de servicio,... 498 00:54:41,823 --> 00:54:45,063 no porque sea una psicópata que lo considera un divertimento. 499 00:54:45,263 --> 00:54:49,743 No eres muy brillante diciendo eso. 500 00:54:49,823 --> 00:54:50,903 ¿Sabes? Me alegro. 501 00:54:51,423 --> 00:54:53,063 Me alegro de que te visitara... 502 00:54:53,223 --> 00:54:55,543 y de que haya podido formarse su propia opinión. 503 00:54:55,783 --> 00:54:59,183 Así sabe que no eres más que un niño asustado,... 504 00:54:59,263 --> 00:55:03,943 demente, iluso y asquerosamente repugnante... 505 00:55:04,183 --> 00:55:05,943 - en un cuerpo de adulto. - ¿En serio? 506 00:55:06,143 --> 00:55:07,543 - Sí. - ¿En serio? 507 00:55:07,743 --> 00:55:09,783 Sí. Y lo que he visto, lo que he visto muy claro... 508 00:55:09,943 --> 00:55:11,503 estos últimos días es... 509 00:55:12,943 --> 00:55:16,143 hasta qué punto él no es como tú. 510 00:55:17,743 --> 00:55:20,143 Eso me ha preocupado mucho tiempo, pero ahora... 511 00:55:25,983 --> 00:55:29,023 Ese chico es un príncipe. 512 00:55:30,423 --> 00:55:32,303 Pese a sus altibajos,... 513 00:55:32,463 --> 00:55:36,103 me resulta imposible imaginar a nadie más distinto de ti. 514 00:55:39,983 --> 00:55:44,263 No eres un padre. No sabrías cómo ser padre. 515 00:55:45,303 --> 00:55:48,023 Siento ser la portadora de noticias tan duras. 516 00:55:48,103 --> 00:55:49,343 Ya, bueno. 517 00:55:50,383 --> 00:55:51,383 ¿Sabes qué? 518 00:55:53,183 --> 00:55:54,863 Anoche tuve opciones. 519 00:55:56,143 --> 00:55:58,103 Tuve un bidón de gasolina y cerillas,... 520 00:55:58,583 --> 00:56:01,983 y se me ocurrió que podía pegarle fuego a tu casa... 521 00:56:02,343 --> 00:56:04,223 y a todo lo que hay dentro. 522 00:56:04,943 --> 00:56:07,823 Pero decidí no hacerlo. Y ¿sabes por qué? 523 00:56:08,663 --> 00:56:11,303 Para cuando vuelvas a pensar esas porquerías sobre mí. 524 00:56:12,463 --> 00:56:16,183 Estaba mirando las fotos de Becky. Y de Ryan. 525 00:56:19,983 --> 00:56:23,543 Toda su vida. Desde que era un bebé. 526 00:56:25,383 --> 00:56:29,023 Todos esos años sin conocerle. Y ¿sabes qué he visto? 527 00:56:30,063 --> 00:56:31,863 He visto... 528 00:56:35,303 --> 00:56:37,503 que había tenido una vida bonita. 529 00:56:40,583 --> 00:56:42,703 Que le habías dado una buena vida. 530 00:56:45,223 --> 00:56:46,703 Yo te odiaba. 531 00:56:47,663 --> 00:56:51,503 Te odiaba por no decirme que tenía un hijo. 532 00:56:55,583 --> 00:56:59,743 Pero anoche pude ver la vida que había tenido. 533 00:57:03,903 --> 00:57:05,983 Y ahora he dejado de odiarte. 534 00:57:13,303 --> 00:57:14,543 Te perdono. 535 00:57:18,703 --> 00:57:19,703 Y lo siento,... 536 00:57:19,783 --> 00:57:21,463 siento no haber tratado mejor a Becky. 537 00:57:23,663 --> 00:57:25,343 ¿Tú me perdonas,... 538 00:57:26,943 --> 00:57:28,783 criminal de mierda? 539 00:57:30,983 --> 00:57:34,023 No tienes ni idea de lo que le hiciste a Becky. 540 00:57:35,463 --> 00:57:37,263 ¿Y tú me perdonas? 541 00:57:37,783 --> 00:57:40,503 - La quería. - La mutilaste. 542 00:57:41,503 --> 00:57:43,983 La redujiste a la nada... 543 00:57:44,183 --> 00:57:48,263 con tus interminables abusos y tus asquerosas amenazas. 544 00:57:48,423 --> 00:57:50,943 Una chica lista... 545 00:57:56,143 --> 00:57:57,863 y preciosa... 546 00:57:58,983 --> 00:58:03,183 reducida a nada por una auténtica nulidad como tú. 547 00:58:05,343 --> 00:58:07,783 ¿Sabes cómo fue después de que diera a luz? 548 00:58:07,863 --> 00:58:10,423 Toda esa semana fue... 549 00:58:11,103 --> 00:58:14,863 ¿Tienes la menor idea de cómo fue verla desaparecer? 550 00:58:14,943 --> 00:58:17,303 - Yo la quería. - ¿Que la querías? 551 00:58:17,423 --> 00:58:19,063 La amenazaste con cortarle las tetas. 552 00:58:19,143 --> 00:58:21,823 - No lo decía en serio. - ¡Lo dijiste! 553 00:58:23,543 --> 00:58:26,583 Y también se lo dijiste a Ann Gallagher. 554 00:58:27,943 --> 00:58:29,983 Ellas no sabían que no iba en serio. 555 00:58:32,263 --> 00:58:34,263 ¿Es eso lo que te pone, Tommy? 556 00:58:36,063 --> 00:58:39,623 ¿Decir cosas como esas a mujeres más débiles que tú? 557 00:58:40,703 --> 00:58:44,383 ¿Te pone cachondo, te la pone dura,... 558 00:58:44,623 --> 00:58:47,143 decirles mierdas repugnantes a las mujeres? 559 00:58:47,223 --> 00:58:49,503 - Que te jodan. - No, que te jodan a ti. 560 00:58:49,623 --> 00:58:50,623 Yo la quería. 561 00:58:51,143 --> 00:58:53,543 La quería, ella me hacía sentir normal. 562 00:58:54,783 --> 00:58:56,903 Y de repente, no quería ni verme. 563 00:58:57,663 --> 00:59:00,223 Por eso me cabreé, y fue culpa tuya. 564 00:59:03,183 --> 00:59:06,063 - No sé de qué coño estás hablando. - Si le hice algo malo,... 565 00:59:06,143 --> 00:59:09,423 fue por culpa tuya, maldita zorra mojigata. 566 00:59:09,623 --> 00:59:13,423 - Que te jodan, cabrón. - Que te jodan a ti, zorra. 567 00:59:26,023 --> 00:59:28,423 Si me disparas no me harás nada. 568 00:59:28,783 --> 00:59:31,023 La gasolina no conduce la electricidad. 569 00:59:31,863 --> 00:59:33,463 Pero tal vez puedas prenderme fuego. 570 00:59:34,103 --> 00:59:35,703 Pero si me disparas,... 571 00:59:36,223 --> 00:59:39,583 claro, sí, podrías morir tú también. 572 00:59:40,743 --> 00:59:44,103 Y, ¿sabes? Lo creas o no,... 573 00:59:45,303 --> 00:59:47,863 no quiero que tú mueras, maldita zorra. 574 00:59:49,343 --> 00:59:52,863 Quiero que estés aquí, con Ryan. 575 00:59:54,623 --> 00:59:55,983 Así que lo haré yo mismo. 576 00:59:57,863 --> 00:59:58,943 No lo hagas. 577 01:00:00,103 --> 01:00:02,303 Ya he tomado un montón de pastillas. 578 01:00:02,903 --> 01:00:05,983 Para asegurarme. No voy a volver a la cárcel. 579 01:00:12,263 --> 01:00:13,423 No lo hagas, Tommy. 580 01:00:18,503 --> 01:00:21,343 ¿Te acordarás de explicarlo por mí? 581 01:00:22,583 --> 01:00:23,983 Gary Gackowski. 582 01:00:25,343 --> 01:00:28,463 - Dilo. - Nunca olvidaré a Gary Gackowski. 583 01:00:29,543 --> 01:00:32,623 Una vez le detuve por desorden público y me mordió. 584 01:01:17,743 --> 01:01:19,863 - ¿Estás bien? - Está dentro hecho un asco. 585 01:01:20,063 --> 01:01:21,503 Entrad con los sanitarios. 586 01:01:22,583 --> 01:01:23,663 Avísales. 587 01:01:31,383 --> 01:01:32,623 ¿Estás bien? 588 01:02:29,903 --> 01:02:30,983 Busco... 589 01:02:31,183 --> 01:02:33,943 - Busco a mi hermana Catherine. - Lo siento, no puede pasar. 590 01:02:34,063 --> 01:02:36,103 Ya, pero tengo que ver si... 591 01:02:36,303 --> 01:02:38,623 - Lo siento, no puedo dejarla pasar. - Ya. 592 01:02:50,823 --> 01:02:52,623 Ya está... Ya está. 593 01:02:54,023 --> 01:02:56,343 - ¿Era él? - Sí. 594 01:02:58,823 --> 01:02:59,903 Sí. 595 01:03:03,583 --> 01:03:05,783 Hemos vuelto a tener otra pelea. 596 01:03:07,543 --> 01:03:10,303 He ganado, por supuesto. 597 01:03:38,943 --> 01:03:40,623 Ponme un trozo pequeño. 598 01:03:44,303 --> 01:03:45,863 Ya la conoces. 599 01:03:57,943 --> 01:04:00,463 Me han dicho que Royce está en coma. 600 01:04:05,463 --> 01:04:08,343 Royce y Darius Knezevic, los dos en un día. 601 01:04:10,543 --> 01:04:13,623 La mayoría se marcha discretamente el último día, Catherine. 602 01:04:21,423 --> 01:04:25,383 - ¿Han acusado a Rob Hepworth? - Sí. Aunque no por Joanna. 603 01:04:27,063 --> 01:04:29,463 Encontramos fotos indecentes en su móvil. 604 01:04:30,543 --> 01:04:32,863 Estaba chantajeando a un muchacho del colegio... 605 01:04:32,943 --> 01:04:34,143 para que se las enviase. 606 01:04:38,063 --> 01:04:40,303 ¿Quién va a hacerse cargo de esas dos niñas? 607 01:04:43,783 --> 01:04:45,183 Hay una abuela. 608 01:04:49,423 --> 01:04:52,943 Bueno, dos abuelas. Y un abuelo. 609 01:04:57,383 --> 01:04:59,983 Tengo información para usted. No sé si es relevante, pero... 610 01:05:00,063 --> 01:05:03,103 - Siga. - Una amiga expresidiaria, Alison... 611 01:05:03,983 --> 01:05:05,223 Conoce a Alison Garrs. 612 01:05:08,263 --> 01:05:10,023 Descubrió que su agente de la condicional... 613 01:05:10,143 --> 01:05:12,159 tomaba diazepam de imitación. Le pedí que averiguara... 614 01:05:12,183 --> 01:05:14,583 de dónde lo sacaba y se negó, pero lo ha hecho. 615 01:05:15,303 --> 01:05:18,463 Lo consigue a través de un tío de Elland, un farmacéutico. 616 01:05:18,703 --> 01:05:21,263 Tiene una farmacia cerca de donde murió esa chica. 617 01:05:24,703 --> 01:05:28,343 Lo curioso es que he hecho comprobaciones,... 618 01:05:29,263 --> 01:05:33,103 y se llama Faisal Bhatti, y ¿sabe qué? 619 01:05:34,943 --> 01:05:38,103 Vive a menos de cien metros de la casa de los Hepworth. 620 01:07:44,040 --> 01:07:51,597 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-