1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা 
মোঃ সাজ্জাদ হোসেন

2
00:00:11,594 --> 00:00:13,304
কি?
কি?

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,532
তুমি ভেবেছ সে মারা গেছে?

4
00:00:32,615 --> 00:00:37,537
আমার মনে তুমি তোমার ওজনের মাত্র ৩৫.৬২% বহন করছো।

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,038
এইটাকে তুলো।

6
00:00:41,082 --> 00:00:42,333
দলীয়ভাবে কাজ করা স্বপ্নকে

7
00:00:42,417 --> 00:00:44,711
পরিসখ্যানগত সম্ভাবনাকে একটু বড় করে তোলে।

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
সত্যিই কারো উচিত তোমার সার্কিটগুলোর সাথে নতুন লাগিয়ে দেয়া।

9
00:00:48,548 --> 00:00:50,633
এরা কি পেশাদার?

10
00:00:50,717 --> 00:00:53,720
তারা সামান্য উস্কানিতেই একে অপরকে খুন করতে চায়, 

11
00:00:53,803 --> 00:00:55,096
ছোট্ট বাচ্চাদের মতো।

12
00:00:55,180 --> 00:00:58,391
রাশিয়াতে কি ছোট্ট বাচ্চারা খুব বেশি একে অপরকে খুন করে?

13
00:00:58,892 --> 00:00:59,892
হ্যাঁ।

14
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
চুপ করো, এখন। আমার মেষ শাবকরা জড়ো হয়েছে।

15
00:01:24,334 --> 00:01:25,334
ইয়াসান।

16
00:01:25,710 --> 00:01:31,508
সৎ মানুষ, একজন ধর্মযাজক হিসেবে এই ভয়াবহ কষ্টের সংবাদ বয়ে আনা

17
00:01:31,591 --> 00:01:34,010
আমার কর্তব্য এবং একই সাথের কষ্টের।

18
00:01:34,094 --> 00:01:37,263
তোমাদের সাথে সাম্প্রতিককালে একটা মহিলা ছিলো।

19
00:01:37,347 --> 00:01:38,515
একজন গায়িকা।

20
00:01:39,265 --> 00:01:40,934
তুমি বলতে চাইছ বারের ঐ গায়িকা?

21
00:01:41,434 --> 00:01:42,435
ইচিকা।

22
00:01:42,519 --> 00:01:45,480
সে নিখোঁজ।
আমি প্রতি রাতে তার সাথে দেখা করতে যেতাম।

23
00:01:45,563 --> 00:01:47,273
তুমি অবশ্যই করতে।

24
00:01:47,357 --> 00:01:48,650
সাকির মা।

25
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
অত্যণ্ত দুঃখের সাথে তোমাদের জানাচ্ছি যে,

26
00:01:52,487 --> 00:01:56,616
সে এই নশ্বর পাপের পৃথিবী থেকে বিদায় নিয়েছে।

27
00:01:56,699 --> 00:02:00,703
এবং তার মৃত্যুর জন্য এই লোক দায়ী।

28
00:02:00,787 --> 00:02:03,081
যে লোককে তোমরা ইয়াসান নামে চিনতে...

29
00:02:03,164 --> 00:02:05,625
না...
 ...কৃষ্ণাঙ্গ মাঝি।

30
00:02:05,708 --> 00:02:06,793
একজন খুনি।

31
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
কোনোভাবেই না।

32
00:02:09,838 --> 00:02:12,173
আমি জানিনা। আমার তা মনে হয়না।

33
00:02:12,257 --> 00:02:14,050
এই লোক তোমার চেয়েও বড় উন্মাদ হতে পারে।

34
00:02:16,094 --> 00:02:18,429
তুলনামূলক বিচক্ষণতার দিক দিয়ে।

35
00:02:19,889 --> 00:02:22,725
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাদের কখনই বিদেশীদের বিশ্বাস করা উচিত নয়।

36
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
ওহ। কিন্তু তুমি এই বিদেশীকে বিশ্বাস করো?
মিথ্যাবাদী।

37
00:02:25,770 --> 00:02:27,063
কি?

38
00:02:27,147 --> 00:02:29,566
ইয়াসান একজন খুনি না। তার মান-সম্মান আছে।

39
00:02:30,191 --> 00:02:33,027
আমরা সবাই যদি এতো নিষ্পাপ হতাম।

40
00:02:33,111 --> 00:02:35,780
এবং সে তোমার চিকনা পাছা মেরে লাল করে দিবে।

41
00:02:36,364 --> 00:02:38,950
মাঝির অপরাধের প্রমাণ আমার কাছে আছে।

42
00:02:43,872 --> 00:02:45,540
গায়িকার গলার হার।

43
00:02:45,623 --> 00:02:47,041
সে কখনই এটা খুলতোনা।

44
00:02:47,125 --> 00:02:50,920
যতক্ষণ না এই পৈশাচিক প্রাণী তার গলা থেকে এটি ছিঁড়ে নেয়

45
00:02:51,004 --> 00:02:53,923
সে হিসেবে সে শ্বাসরোধ করে তাকে হত্যা করেছে।

46
00:02:54,966 --> 00:02:56,843
কোনোভাবেই না।
এটা হতে পারেনা।

47
00:02:56,926 --> 00:02:58,678
সত্যি?
না।

48
00:03:05,101 --> 00:03:10,648
ইচিকার বাচ্চা এখনো বাহিরে একাকী ভীত অবস্থায় আছে।

49
00:03:11,149 --> 00:03:14,194
তাকে খুঁজে আমি আপনাদের কাছে সবিনয়ে সাহায্য কামনা করছি।

50
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
যতক্ষণ পর্যন্ত তারা জানবে আমরা পুরস্কার ভাগ করছিনা।

51
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
আমার লোকজন তার দেখাশোনা করবে।

52
00:03:20,283 --> 00:03:23,369
দোষী ব্যক্তি হিসেবে,

53
00:03:23,453 --> 00:03:28,875
তাকে সৃষ্টিকর্তার সামনে হাজির করা হয়েছে এবং বিশুদ্ধ করা হয়েছে এইটা আমি দেখব।

54
00:03:32,921 --> 00:03:34,839
এইটা  কি সত্য? তুমি কি...

55
00:03:34,923 --> 00:03:36,257
এখান থেকে চলে যাও।

56
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
আমাকে ভুলে যাও।

57
00:04:04,911 --> 00:04:08,373
একটি দুনিয়ায় এনে

58
00:04:09,040 --> 00:04:14,545
পৃথিবী অনিষেশ সম্ভাবনাময়

59
00:04:15,838 --> 00:04:19,717
একটি সম্পূর্ণ নতুন পরিচয়

60
00:04:20,218 --> 00:04:22,470
তুমি কি দেখতে পাওনা?

61
00:04:23,221 --> 00:04:27,058
সূর্যের কালো সোনা

62
00:04:27,141 --> 00:04:29,811
তোমার চোখ খোল

63
00:04:29,894 --> 00:04:32,480
তোমার হৃদয় উন্মুক্ত করে দাও

64
00:04:32,563 --> 00:04:35,400
এবং সূর্যালোক অনুভব করো 

65
00:04:35,483 --> 00:04:37,819
কালো হীরা

66
00:04:38,319 --> 00:04:40,989
আমি শুধু যেতে চাই

67
00:04:41,072 --> 00:04:43,741
যেখানে আমার থাকার কথা

68
00:04:44,784 --> 00:04:47,412
এবং এইটা এখানে তোমার সঙ্গে

69
00:04:59,299 --> 00:05:04,012
আমার দয়াকে দুর্বলতা হিসেবে নিওনা 

70
00:05:04,095 --> 00:05:06,764
কারণ আমি শক্তিশালী, তুমি দেখো

71
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
তোমার চেয়ে শক্তিশালী যা তুমি কখনো হতে পারবেনা

72
00:05:11,769 --> 00:05:14,188
আমার প্রতি বিশ্বস্ত

73
00:05:14,272 --> 00:05:17,108
কেউ আমার বন্ধুকে ডাকবে

74
00:05:17,191 --> 00:05:20,028
আমাকে যখন তোমার প্রয়োজন হবে

75
00:05:20,111 --> 00:05:22,864
আমাকে এখানেই পাবে

76
00:05:22,947 --> 00:05:25,241
ভালবাসা এবং বিশ্বস্ততা 

77
00:05:25,742 --> 00:05:28,328
বিশ্বাস এবং সততা

78
00:05:29,454 --> 00:05:31,956
আমি কখনই হারাতে দিবোনা।

79
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
তাকে জাগাও।

80
00:05:55,897 --> 00:05:58,524
আমি তাকে জাগাতে বলেছি, খুন করতে না।

81
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
আমি...আমি এটা করেছি।

82
00:06:06,407 --> 00:06:07,658
আমি তাকে খুন করেছি।

83
00:06:08,409 --> 00:06:11,621
তার মাথা আরও বেশি খারাপ হয়েছে হামাগুড়ি দিয়ে হাঁটার চেয়েও।

84
00:06:11,704 --> 00:06:14,457
আমি বুঝতে পারছিনা তুমি আমাদের দ্বারা তার কাছ থেকে বের করে আনতে চাও।

85
00:06:15,208 --> 00:06:19,420
ছোট্ট একতা মেয়েকে খুঁজে বের করতে পারবে এইটাই তোমাদের কাছে প্রত্যাশা।

86
00:06:19,962 --> 00:06:23,716
সাবধান, মিনিস্টার।
তুমি গোলামের সাথে কথা বলছোনা।

87
00:06:23,800 --> 00:06:29,722
না, আমি বোকা এবং অযোগ্যদের সাথে কথা বলছি, এবং যারা সৃষ্টিকর্তা ও প্রকৃতির জন্য অবমাননাকর।

88
00:06:31,808 --> 00:06:33,309
লক্ষ্য ঠিক করা হয়েছে

89
00:06:34,560 --> 00:06:36,479
আমি মেয়েটিকে খুঁজে বের করবো।

90
00:06:36,562 --> 00:06:39,607
এখানকার গাছপালা এবং পাখি তার রাস্তা সম্পর্কে কথা বলে।

91
00:06:39,690 --> 00:06:41,025
সে আমার থেকে লুকিয়ে থাকতে পারবেনা।

92
00:06:41,109 --> 00:06:45,029
যাও। সাথে এই জঘন্য বস্তুটিকেও নিয়ে যাও।

93
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
হেই, দাঁড়াও, আমি কি হাঁটুতে ভর দিয়ে চলার বস্তু?

94
00:07:02,004 --> 00:07:04,006
চুপ। চুপ, চুপ,চুপ,চুপ,চুপ,চুপ।

95
00:07:04,090 --> 00:07:05,299
ঐখানে, ঐখানে।

96
00:07:05,800 --> 00:07:07,427
মেয়েটি কোথায়?

97
00:07:07,510 --> 00:07:08,845
আমি তোমাকে বলেছি।

98
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
আমি জানিনা।

99
00:07:15,601 --> 00:07:21,566
বিশ্বাসঘাতকতা সবচেয়ে জঘন্যতম পাপ, তবুও আমি স্বীকার করছি আমি এর জন্য দায়ী।

100
00:07:21,649 --> 00:07:25,027
আমি তোমাকে যা বলেছি তা পুরোপুরি সত্য না।

101
00:07:25,111 --> 00:07:30,408
আমার পূর্বপুরুষেরা শুধু শিশুটি নিয়ে ভবিষ্যদ্বাণী করেনি,

102
00:07:31,033 --> 00:07:33,077
তার শক্তি নিয়েও করেছে।

103
00:07:33,161 --> 00:07:35,913
যে শক্তি তার ভিতরে তৈরি হয়।

104
00:07:35,997 --> 00:07:39,083
খুব দ্রুত তার নশ্বর আবরণ ধারণ করার জন্য।

105
00:07:39,834 --> 00:07:41,586
এইটা তাকে সম্পূর্ণভাবে গ্রাস করে।

106
00:07:41,669 --> 00:07:44,672
তার কারও সাহায্য দরকার।

107
00:07:44,755 --> 00:07:47,467
তার প্রকৃত উদ্দেশ্য পূরণের জন্য।

108
00:07:48,050 --> 00:07:50,386
এই পৃথিবী অশুভ আত্মায় ভরপুর।

109
00:07:50,470 --> 00:07:53,347
ডার্ক আর্মি তাকে কলুষিত করতে পারে।

110
00:07:53,431 --> 00:07:54,932
তাকে খারাপ উদ্দ্যেশে ব্যবহার করতে পারে।

111
00:07:55,016 --> 00:07:56,517
তাকে ধ্বংস করতে পারে।

112
00:08:11,949 --> 00:08:14,702
আমাকে আগে মেয়েটিকে খুঁজে বের করতে হবে।

113
00:08:15,119 --> 00:08:17,497
তুমি আমার সাথে যা করতে চাও...

114
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
...করো।

115
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
আমি কিছুই করছিনা।

116
00:08:24,962 --> 00:08:28,758
সৃষ্টিকর্তাই আমার হাতকে পরিচালনা করছেন।

117
00:08:28,841 --> 00:08:33,262
তারা কিন্তু তার যোগ্য অস্ত্র না।

118
00:08:42,813 --> 00:08:47,109
মেয়েটি কোথায়?

119
00:08:56,786 --> 00:08:58,788
তোমার সৃষ্টিকর্তার ঘুষি বুড়ো মানুষের মতো।

120
00:09:04,085 --> 00:09:07,046
তার শরীরের গন্ধ এখনো তরতাজা। সে এখানেই আছে।

121
00:09:07,129 --> 00:09:10,383
আমি যদি আমার ইনফ্রারেড মোড চালু করতে পারি....

122
00:09:18,516 --> 00:09:20,184
ঐটা ঠিক না

123
00:09:21,018 --> 00:09:23,771
ধুর, এখন সবকিছু সাদা-কালো দেখা যাচ্ছে।

124
00:09:30,111 --> 00:09:31,696
তার পথ চলা শেষ হয়েছে ঠিক...

125
00:09:38,661 --> 00:09:39,661
...এখানে।

126
00:09:42,164 --> 00:09:44,875
আমার ফল।আমার সুন্দর ফল।

127
00:09:59,849 --> 00:10:00,766
পেয়েছি তোমাকে।

128
00:10:00,850 --> 00:10:03,603
আমাকে স্পর্শ করবেনা। তোমরা আমার মাকে নিয়ে গেছো।

129
00:10:03,686 --> 00:10:04,770
তোমরা দৈত্য।

130
00:10:04,854 --> 00:10:07,523
ওহ, মিষ্টি মেয়ে, তুমি মনে করো ঐগুলো আমরা ছিলাম?

131
00:10:09,358 --> 00:10:10,484
আমি তাকে পেয়েছি।

132
00:10:46,979 --> 00:10:48,314
এখন যাওয়ার কোন জায়গা নাই।

133
00:10:58,574 --> 00:11:00,868
ওকে, এই এই জায়গাতেই যেতে পারো।

134
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
সে কোথায়?

135
00:11:06,874 --> 00:11:07,875
ঐ ওয়াগানে।

136
00:11:07,958 --> 00:11:09,627
অথবা, আহ, ঐটাতে।

137
00:11:09,710 --> 00:11:12,129
অথবা, না, ঐটা....না।

138
00:11:13,547 --> 00:11:17,385
তুমি কি কনোকিছুর গন্ধ পাচ্ছ?
মাছ। শুধু মাছের।

139
00:11:17,468 --> 00:11:19,303
তো, আমরা তাকে হারিয়ে ফেললাম।

140
00:11:19,387 --> 00:11:20,805
তুমি তাকে হারিয়ে ফেলেছ।

141
00:11:22,431 --> 00:11:24,558
ওহ। আমার ইনফ্রারেড কাজ করছে।

142
00:11:29,647 --> 00:11:33,109
দেখা যাক ঐটা তোমার মুখ থেকে কথা বের করতে পারে কিনা।

143
00:11:33,192 --> 00:11:36,696
আমি দেখতে পাচ্ছি কেনো তোমার বেশি অনুসারী নাই...

144
00:11:36,779 --> 00:11:38,698
যদি তোমার ধর্মোপদেশ এই রকম হয়।

145
00:11:46,872 --> 00:11:48,666
এখনো আমাকে সহজভাবে নিচ্ছ?

146
00:11:48,749 --> 00:11:51,544
কবে মেনে নেবে যে আমি কোন অসহায় মেয়ে নই?

147
00:12:06,851 --> 00:12:07,851
আগের চেয়ে ভালো?

148
00:12:09,353 --> 00:12:10,353
হ্যাঁ।

149
00:12:21,824 --> 00:12:23,868
নবুনাগা আমাদের আদেশ দিয়েছেন।

150
00:12:23,951 --> 00:12:26,287
আমরা রওয়ানা দিবো যাতে প্রথম সকালেই ইগা গোষ্ঠীতে পৌঁছাতে পারি।

151
00:12:26,370 --> 00:12:28,122
আমি মূল বাহিনীর সাথে থাকবো,

152
00:12:28,205 --> 00:12:31,542
পাহাড়ী রাস্তা অতিক্রম করে হাত্তোরি হানজো কে পিছন দিক থেকে আক্রমণ করবো।

153
00:12:34,420 --> 00:12:35,420
ইয়াসুকে।

154
00:12:35,880 --> 00:12:37,089
আমাদের থামা উচিত

155
00:12:37,673 --> 00:12:39,258
আগামীকালের ঘটনার উপর তা নির্ভর করছে।

156
00:13:18,672 --> 00:13:21,383
তোমার সাথে বাজি সে রাত পর্যন্ত বেঁচে থাকবেনা।

157
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
একের জন্য দুই।

158
00:13:23,552 --> 00:13:25,930
ভাবো আমি শুধুমাত্র আমার টাকা ফেলে দিলাম?

159
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
একের জন্য তিন।

160
00:13:30,267 --> 00:13:35,189
সম্ভবত তোমাকে অন্য কোন উপায়ে সরানো যাবে।

161
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
আমি কিছুই অনুভব করছিনা।

162
00:13:40,277 --> 00:13:42,029
তুমি করবে।

163
00:13:50,037 --> 00:13:51,539
ধর্ম প্রচারক একজন মিউট্যান্ট।

164
00:13:52,039 --> 00:13:54,333
আমি বুঝাতে চাইছি, এইটা অনেক অর্থ বহন করে।

165
00:13:59,171 --> 00:14:05,094
এখন কি বুঝতে পারছো সৃষ্টিকর্তা আমাকে উপহার দানের জন্য কেনো উপযুক্ত মনে করেছেন?

166
00:14:05,177 --> 00:14:09,598
এবং এইটা মেয়েটি যা করতে পারবে তার কাছে কিছুইনা।

167
00:14:09,682 --> 00:14:13,477
তার সর্বশ্রেষ্ঠ শক্তি দেখানোর সম্ভাবনা আছে

168
00:14:13,561 --> 00:14:15,229
এই পৃথিবী জেনেছে,

169
00:14:15,312 --> 00:14:18,983
এবং আমি তাকে এটি উপলব্ধি করতে দেখতে চাই।

170
00:14:20,568 --> 00:14:22,736
তুমি আমাকে বলবে সে কোথায়,

171
00:14:22,820 --> 00:14:25,573
অথবা তোমাকেই প্রথম পুড়িয়ে মারবো।

172
00:14:57,479 --> 00:15:01,150
ও।ঐটা লেগেছে। আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো অসুস্থ্য এবং দুর্বল।

173
00:15:02,192 --> 00:15:03,193
ইচিরো।

174
00:15:04,695 --> 00:15:06,238
তুমি এখানে কি করছো?

175
00:15:06,322 --> 00:15:07,656
হা। আমরা তোমাকে পেয়েছি।

176
00:15:07,740 --> 00:15:11,327
ঠিক আছে। তারা আমাদের পক্ষে।
আমরা একত্র হয়ে তোমাকে খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

177
00:15:11,410 --> 00:15:13,913
সাদা পোশাকের ঐ লোকটি তুমি নিখোঁজ বলার পর থেকে।

178
00:15:13,996 --> 00:15:18,000
সাদা পোশাকের লোকটি?
তার কাছ থেকে দূরে থাকবে। তোমরা সবাই।

179
00:15:18,083 --> 00:15:19,126
সে একজন খারাপ মানুষ।

180
00:15:19,209 --> 00:15:22,046
তুমি কি বলছো? ইয়াসান খারাপ লোক।

181
00:15:22,129 --> 00:15:23,964
কি ঘটেছে আমরা জানি, সাকি।

182
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
ইয়াসান তোমার মায়ের সাথে যা করেছে।

183
00:15:26,759 --> 00:15:29,053
কিন্তু...
আমি তোমার জন্য তার হয়ে প্রতিশোধ নিবো। আমি প্রতিজ্ঞা করছি।

184
00:15:29,637 --> 00:15:33,140
এইটা-এইটাতে ইয়াসান এর কোন দোষ নাই।
সে আমাদের বাঁচিয়েছে। এইটা ছিলো...

185
00:15:33,223 --> 00:15:36,769
কিন্তু ইয়াসান যদি তোমার মাকে আঘাত না করে থাকে, তাহলে কে করেছিল?

186
00:15:37,770 --> 00:15:39,521
সাকি?

187
00:15:46,528 --> 00:15:47,696
সাকি?

188
00:16:06,423 --> 00:16:07,423
ইচি।

189
00:16:08,801 --> 00:16:09,801
তুমি কি করেছিলে....?

190
00:16:10,928 --> 00:16:13,889
না, আমি-আমি করিনি। আমি সত্যি বলছি।

191
00:16:53,387 --> 00:16:55,347
তুমি কি....

192
00:17:01,186 --> 00:17:02,855
তুমি জান এইটার অর্থ বাজি বন্ধ।

193
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
সৃষ্টিকর্তার কাজে বাধা দেয়ার সাহস কি করে হয় তোমার?

194
00:17:06,525 --> 00:17:08,110
তুমি সময় নষ্ট করছো।

195
00:17:08,193 --> 00:17:09,778
বুড়ো লোকটি কিছুই জানেনা।

196
00:17:09,862 --> 00:17:12,573
চলো তার খেল খতম করে আমাদের কাজ শেষ করি।

197
00:17:13,741 --> 00:17:16,618
সে হয়তো ইতিমধ্যেই খতম হয়ে গেছে।
বরাবরের মতো।

198
00:17:16,702 --> 00:17:18,787
পরে আমার ছুরি পরিস্কার করতে আমাকে উদ্ধার করো।

199
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
আমাকে ক্ষমা করো...নাতসুমারু।

200
00:17:32,092 --> 00:17:33,969
এইটাই তোমার পুরো বাহিনী?

201
00:17:42,227 --> 00:17:47,149
হাত্তোরি হানজো, উদের বিষ্ঠার মধ্যে ইল মাছের মতোই পিচ্ছিল।

202
00:17:47,232 --> 00:17:49,860
সে পথে আমাদের চমকে দিতে আসতে পারে।

203
00:17:49,943 --> 00:17:51,779
যেমনটা তুমি বলেছিলে।

204
00:17:58,994 --> 00:18:00,162
আক্রমণ।

205
00:18:46,291 --> 00:18:48,127
তুমি জানতে যে হাত্তোরি হানজো এখানে থাকবে।

206
00:18:48,210 --> 00:18:52,047
কারণ তুমি তাকে কোথায় থাকতে হবে বলেছিলে।
যে দুল তুমি পড়ে ছিলে।

207
00:18:52,131 --> 00:18:56,260
আমি ঐ একই রকমের প্রতীক যে ইগা জেনারেলকে হত্যা করেছিলাম তার গলায় দেখেছিলাম।

208
00:18:56,343 --> 00:19:01,390
তো, এইটাই অন্না বুগেইসার উপায়।
সম্মান ছাড়া, কুটকৌশলের আশ্রয়ে যুদ্ধ করা।

209
00:19:01,473 --> 00:19:04,059
আমি কখনই একজন অন্না বুগেইসা ছিলাম না।

210
00:19:04,143 --> 00:19:06,270
আমি হানজোর দেহরক্ষী।
[Besshikime-সামন্ততান্ত্রিক জাপানের নারী দেহরক্ষী।]

211
00:19:06,770 --> 00:19:09,022
তার ব্যক্তিগত সুরক্ষা বাহিনীর একজন যোদ্ধা।

212
00:19:10,691 --> 00:19:14,695
ইয়াসুকে, আমি শুধুমাত্র আমার ক্লানের প্রতি বিশ্বস্ততা প্রদর্শন করেছি।

213
00:19:14,778 --> 00:19:16,155
আমার সত্যিকারের ক্লান।

214
00:19:16,238 --> 00:19:20,492
একজন গুপচর এবং তার চিহ্ন।
আমরা একে অপরের কাছে তাই ছিলাম।

215
00:19:34,548 --> 00:19:35,674
সব না।

216
00:20:53,210 --> 00:20:55,420
আমরা এখন তার সাথে কি করবো?

217
00:20:55,504 --> 00:20:57,881
তাকে ধর্ম প্রচারকের কাছে নিয়ে যাও।

218
00:20:57,965 --> 00:21:01,134
তাকে বলবে মূল্য একই থাকবে, ক্ষতি ছাড়া।

219
00:21:06,723 --> 00:21:07,557
হাহ?

220
00:21:17,818 --> 00:21:19,611
ধর্ম প্রচারক কোথায়?

221
00:21:22,322 --> 00:21:26,618
সৃষ্টিকর্তা তার নিদর্শন পাঠান এমনকি বিধর্মীদের দ্বারাও।

222
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
মাঝি মারা গেছে এইটা নিশ্চিত করো, তারপর এইটাকে শেষ করে ফেলো।

223
00:21:32,457 --> 00:21:35,168
তার বিচার করা হয়েছে এবং শাস্তি দেয়া হয়েছে।

224
00:21:43,719 --> 00:21:47,139
দুঃখিত, বুড়ো মানুষ। তোমার নিজের মধ্যে কিছু দ্বন্দ ছিলো।

225
00:21:57,524 --> 00:22:00,652
অবশেষে। তোমরা তাকে আমার কাছে নিয়ে এসেছো।

226
00:22:00,736 --> 00:22:02,279
সে আমাদের নিয়ে এসেছে।

227
00:22:07,659 --> 00:22:09,411
হাহ?

228
00:22:34,269 --> 00:22:36,563
চমকপ্রদ।

229
00:22:37,147 --> 00:22:40,442
ভাবো, যথাযথ নির্দেশনা পেলে তুমি কি করতে পারবে।

230
00:22:41,610 --> 00:22:43,695
আমার সাথে বাড়ি ফিরে এসো।

231
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
ঐ জায়গা কখনই আমার বাসা হতে পারেনা।

232
00:22:46,323 --> 00:22:50,702
এবং আমি ঐসব ব্যবহার করবো তুমি যাতে আর কাউকে আঘাত করতে না পারো তা নিশ্চিত করতে। কখনই না।

233
00:23:03,465 --> 00:23:06,760
আমি আমার সন্তানদের উপহার দিতে চেয়েছিলাম।

234
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
প্রতিটি পিতাই না?

235
00:23:31,159 --> 00:23:33,161
কিন্তু এখন আমার কাছে তুমি আছো।

236
00:23:33,245 --> 00:23:38,583
এবং আমি তোমাকে শয়তানের প্রভাব থেকে শুদ্ধ করবো।

237
00:23:46,216 --> 00:23:47,216
সাকি।

238
00:23:50,178 --> 00:23:55,725
সৃষ্টিকর্তাকে তোমার ভিতরে ধারণ করো।

239
00:24:30,844 --> 00:24:31,970
না।

240
00:25:01,541 --> 00:25:03,376
আমরা এখন কিভাবে টাকা পাবো?

241
00:25:04,211 --> 00:25:05,211
এইভাবে।

242
00:25:10,550 --> 00:25:11,593
এবং এই দুইটা?

243
00:25:14,513 --> 00:25:15,680
আমাদের মাথা ব্যথার কোন বিষয় নয়।

244
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
আমাকে খুন করতে দ্বিধা করার জন্য ধন্যবাদ।

245
00:25:38,453 --> 00:25:40,121
আমি যদি আবার তোমাকে দেখি...

246
00:25:40,205 --> 00:25:41,331
একইভাবে।

247
00:26:04,813 --> 00:26:08,191
সুতরাং, একটি নতুন শক্তির উদয় হয়।

248
00:26:09,526 --> 00:26:12,529
উজ্জ্বল সোনার শিখার মতো।

249
00:26:43,310 --> 00:26:46,688
আমি ভিতরে প্রবেশ করতে চাই, অপেক্ষা করতে নয়।

250
00:26:47,188 --> 00:26:49,316
আমরা এখন চলে যাচ্ছি।

251
00:26:49,399 --> 00:26:53,945
আবহাওয়া নিয়ে চিন্তা করোনা, আমরা একই সাথে বের হচ্ছি।

252
00:26:54,029 --> 00:26:57,407
আমি ভিতরে প্রবেশ করতে চাই, অপেক্ষা করতে নয়।

253
00:26:57,907 --> 00:27:00,035
আমরা এখন চলে যাচ্ছি।

254
00:27:00,118 --> 00:27:04,497
আবহাওয়া নিয়ে চিন্তা করোনা, আমরা একই সাথে বের হচ্ছি।

255
00:27:13,131 --> 00:27:15,634
আসো

256
00:27:13,131 --> 00:27:15,634
আসো

257
00:27:25,352 --> 00:27:26,561
আসো।

258
00:27:25,352 --> 00:27:26,561
আসো।