1
00:00:26,694 --> 00:00:28,111
Descanse.
2
00:00:30,448 --> 00:00:32,282
¿Cómo se llama?
3
00:00:33,701 --> 00:00:35,118
David Ackerman.
4
00:00:35,703 --> 00:00:39,414
- ¿Cuánto tiempo lleva en el cuerpo?
- 2 años, señor.
5
00:00:39,790 --> 00:00:42,876
- Hable más alto, Ackerman.
- 2 años, señor.
6
00:00:43,169 --> 00:00:46,213
Se hizo detective en
Robos de Casas y Coches.
7
00:00:46,380 --> 00:00:50,050
La mayoría de jóvenes desean ir
a Atracos y Homicidios.
8
00:00:51,219 --> 00:00:54,888
Pensé que en Robos habría
más posibilidades de promoción...
9
00:00:55,056 --> 00:00:58,475
- ... y además, me gusta cazar gordos.
- ¿Gordos, Ackerman?
10
00:00:59,393 --> 00:01:02,103
Perdón, señor.
Robos a gran escala.
11
00:01:02,396 --> 00:01:04,314
Dígame una cosa, Ackerman.
12
00:01:06,567 --> 00:01:09,110
¿Por qué quiere estar
en la policía?
13
00:01:09,278 --> 00:01:11,321
Para ayudar a la gente, señor.
14
00:01:11,489 --> 00:01:13,031
IEso es mentira!
15
00:01:14,825 --> 00:01:19,329
- ¿Tiene algún hermano, agente?
- No.
16
00:01:19,497 --> 00:01:21,331
Eso es otra mentira, ¿verdad?
17
00:01:21,499 --> 00:01:22,874
ISalta, Joey, salta!
18
00:01:23,209 --> 00:01:26,211
- Tenía un hermano, ¿verdad?
- ISalta, Joey, salta!
19
00:01:26,379 --> 00:01:30,090
Yo era sólo un niño.
20
00:01:30,258 --> 00:01:32,884
- ISalta!
- IUd. mató a su propio hermano!
21
00:01:33,219 --> 00:01:34,511
No fue culpa mía.
22
00:01:34,679 --> 00:01:36,763
IVamos, salta!
ISalta!
23
00:01:36,931 --> 00:01:39,516
IVamos, Joey!
ISalta!
24
00:01:40,393 --> 00:01:41,601
IDavid!
25
00:01:41,811 --> 00:01:44,938
- IUd. mató a su propio hermano!
- Ud. mató a su hermano.
26
00:01:45,106 --> 00:01:48,525
Ud. mató a su propio hermano.
27
00:01:52,655 --> 00:01:54,739
David, ¿estás bien?
28
00:01:56,701 --> 00:02:01,204
- ¿Qué pasa?
- Nada.
29
00:02:03,791 --> 00:02:07,127
Estoy nervioso
por el examen de mañana.
30
00:02:07,628 --> 00:02:10,588
¿Por qué te torturas de ese modo?
31
00:02:54,508 --> 00:02:58,803
EL PRINCIPIANTE
32
00:04:18,801 --> 00:04:22,303
Eso es.
Bienvenido a bordo.
33
00:04:28,561 --> 00:04:31,354
Buen trabajo. Sigue así.
Desaparece.
34
00:05:05,097 --> 00:05:06,514
Gracias.
35
00:05:30,206 --> 00:05:34,876
- Vamos allá, amigo.
- ¿Por qué no?
36
00:05:47,306 --> 00:05:49,432
¿Tienes fuego?
37
00:05:49,600 --> 00:05:53,228
Hay 100 buenas razones
por las que no deberías fumar.
38
00:05:53,395 --> 00:05:56,105
Pero ahora
no se me ocurre ninguna.
39
00:06:06,283 --> 00:06:07,700
ICaramba!
40
00:06:09,161 --> 00:06:11,746
Deleita tus ojos con eso.
41
00:06:14,166 --> 00:06:16,167
Sí, es todo un clásico.
42
00:06:20,756 --> 00:06:22,799
Ya no los fabrican así.
43
00:06:22,967 --> 00:06:26,511
Tu tienes tacómetros en vez de ojos.
Yo hablaba de la chica.
44
00:06:27,179 --> 00:06:28,805
Yo también.
45
00:06:42,653 --> 00:06:46,489
- Morales se retrasa 2 minutos.
- Larguémonos de aquí.
46
00:06:46,657 --> 00:06:49,659
No deberías ensuciarte
las manos, ángel blanco.
47
00:06:51,954 --> 00:06:55,832
¿Qué?
¿Y perderme la diversión?
48
00:07:12,766 --> 00:07:16,436
- Llegas tarde, maricón.
- Según mi reloj, no.
49
00:07:16,604 --> 00:07:20,690
- Cómprate uno mejor, Loco.
- Vamos, lárgate de aquí.
50
00:07:21,191 --> 00:07:24,944
IVenga, vámonos!
IRecoged todo esto!
51
00:07:39,793 --> 00:07:42,920
Después de tantos meses
trabajando en esto...
52
00:07:43,088 --> 00:07:45,381
- Vamos allá.
- Tranquilo.
53
00:07:47,217 --> 00:07:49,844
Otro par de minutos
no te matarán.
54
00:08:05,527 --> 00:08:08,529
IPolicía!
IManos arriba! iArriba!
55
00:08:11,909 --> 00:08:14,827
Es pronto para las compras
de Navidad.
56
00:08:16,997 --> 00:08:21,042
- ¿Quién está en ese coche?
- Santa Claus.
57
00:08:23,337 --> 00:08:26,798
Y yo soy el hada madrina.
Prueba de nuevo.
58
00:08:27,508 --> 00:08:30,927
Nadie, tío.
No estamos más que nosotros.
59
00:09:12,177 --> 00:09:13,803
IAquí no hay nadie, Nick!
60
00:09:17,349 --> 00:09:18,766
Sorpresa.
61
00:10:23,832 --> 00:10:25,833
Oh, no.
62
00:10:27,002 --> 00:10:29,587
Oh, no, tío.
63
00:10:39,723 --> 00:10:41,933
Cabrón.
64
00:13:10,248 --> 00:13:12,249
Hijo de puta.
65
00:14:12,352 --> 00:14:13,602
Cabrón.
66
00:14:21,445 --> 00:14:24,655
ISanto cielo!
¿Quién es este loco cabrón?
67
00:14:49,765 --> 00:14:51,807
IHasta luego, mamón!
68
00:15:02,027 --> 00:15:05,154
- ¿Se encuentra bien?
- ¿Hay alguien más ahí dentro?
69
00:15:05,322 --> 00:15:07,323
¿Queda alguien en el coche?
70
00:15:15,665 --> 00:15:19,543
- ¿Necesita ayuda?
- ¿Tiene fuego?
71
00:15:29,304 --> 00:15:32,515
- Powell era buen hombre. Duro golpe.
- Sí.
72
00:15:34,142 --> 00:15:36,102
Me alegro de verte de nuevo.
73
00:15:40,690 --> 00:15:42,900
Nick, lamento lo de Powell.
74
00:15:49,908 --> 00:15:52,409
- Ray.
- Nick, me alegra verte en forma.
75
00:15:52,577 --> 00:15:56,205
He mirado los ficheros.
Los tipos del tráiler salen ahí.
76
00:15:56,373 --> 00:16:00,209
Ken Blackwell, ex piloto de la CIA,
ha cruzado la frontera...
77
00:16:00,377 --> 00:16:03,129
...con droga unas 300 veces.
78
00:16:03,296 --> 00:16:06,298
Y Loco Martinez tiene 8 casos
de robo de coches.
79
00:16:06,466 --> 00:16:11,804
Calla, Nick. No te gusta perder tiempo
en una conversación educada, ¿verdad?
80
00:16:13,056 --> 00:16:16,642
Eso es lo que me gusta de ti.
De todos modos, ya no importa.
81
00:16:17,811 --> 00:16:20,771
- ¿El qué no importa?
- El caso Strom.
82
00:16:20,939 --> 00:16:24,066
Has sido relevado.
Ahora lo lleva Homicidios.
83
00:16:24,401 --> 00:16:26,235
¿Homicidios?
84
00:16:26,403 --> 00:16:30,698
La unica forma de pillar a Strom
es con la operación de desguace.
85
00:16:30,866 --> 00:16:32,616
Los de Homicidios sólo van a...
86
00:16:33,910 --> 00:16:36,787
Oye, hijo...
Esta conversación es privada.
87
00:16:36,955 --> 00:16:42,918
- Nick, ése es David Ackerman.
- Hola, David. Es un placer.
88
00:16:44,546 --> 00:16:48,424
- Nick, era tu nuevo compañero.
- Es una broma.
89
00:16:48,758 --> 00:16:50,968
Déjale entrar. Ahora.
90
00:16:57,851 --> 00:17:02,313
No haga caso a Pulovski. Es un
capullo, pero se acostumbrará a él.
91
00:17:02,939 --> 00:17:05,608
- Es inútil que me halagues.
- Oye, Nick.
92
00:17:05,775 --> 00:17:09,945
He estudiado las calificaciones
de Ackerman. El chico es perfecto.
93
00:17:10,614 --> 00:17:13,449
¿Y cómo es que lleva
la placa al revés?
94
00:17:25,378 --> 00:17:29,131
Parece que esta mañana
olvidaste lavarte las orejas.
95
00:17:29,299 --> 00:17:32,092
Nick, sé bueno.
Algunos vírgenes salen llorones.
96
00:17:32,677 --> 00:17:34,094
MACHÁCAME
97
00:17:35,305 --> 00:17:37,890
Somos Cheech y Chong.
98
00:18:22,936 --> 00:18:26,563
- ¿Qué demonios pasa?
- Lo sabrás sobre la marcha.
99
00:18:34,155 --> 00:18:36,323
¿Le importa sacarme
de la oscuridad?
100
00:18:36,491 --> 00:18:39,702
El estilo Jesse James se acabó.
¿Por qué no guardas eso?
101
00:18:39,869 --> 00:18:42,246
¿Por qué no te compras
una pistolera?
102
00:18:42,414 --> 00:18:44,498
No querrás ir
con el seguro puesto.
103
00:18:45,917 --> 00:18:48,794
Y otra cosa.
Cambia de estilo de vestir.
104
00:18:48,962 --> 00:18:52,923
Pareces un viejo.
Ahora trabajamos de incógnito.
105
00:18:53,091 --> 00:18:56,552
Tienes que ir cómodo y moderno.
Ponte lo que suelas llevar.
106
00:18:56,720 --> 00:18:59,179
Esto es lo que suelo llevar.
107
00:19:01,016 --> 00:19:03,559
¿Tienen mesa reservada?
108
00:19:04,019 --> 00:19:06,812
Entiendo.
Por aquí, caballeros.
109
00:19:07,147 --> 00:19:11,608
- ¿Para eso es para lo que sirve?
- Nunca voy a comer sin ella.
110
00:19:12,819 --> 00:19:16,405
- No entiendo por qué no me cubres.
- Mi gente se hará cargo.
111
00:19:16,573 --> 00:19:18,824
¿No le conozco de algo?
112
00:19:20,618 --> 00:19:23,579
Seguro que me confunde
con otra persona.
113
00:19:24,539 --> 00:19:29,626
No hay confusión en esta cerveza
alemana. Deja un ligero regusto.
114
00:19:34,049 --> 00:19:40,512
- ¿A qué demonios ha venido eso?
- Ese tipo sabe poco de cervezas.
115
00:19:47,395 --> 00:19:48,979
Garçon, ¿tienes fuego?
116
00:19:49,898 --> 00:19:51,774
Lo siento, no se puede fumar.
117
00:19:53,276 --> 00:19:56,445
¿Sr. Ackerman? ¡Cuánto tiempo!
Casi no le reconocía.
118
00:19:56,613 --> 00:19:59,031
- ¿Qué tal, George?
- Bien. Vaya sorpresa.
119
00:19:59,199 --> 00:20:01,450
Le traeré un cenicero.
120
00:20:03,036 --> 00:20:06,288
¿Qué ocurre?
¿Trabajabas aquí o algo así?
121
00:20:06,456 --> 00:20:08,123
No exactamente.
122
00:20:09,501 --> 00:20:11,919
Lo sabrá sobre la marcha.
123
00:20:14,130 --> 00:20:16,298
No me jorobes, Strom.
No me gusta.
124
00:20:16,466 --> 00:20:19,551
Tienes problemas, vale.
Pero mi gente quiere su dinero.
125
00:20:19,719 --> 00:20:23,472
Y si no se lo doy, yo tendré
los problemas, ¿capisce?
126
00:20:23,640 --> 00:20:29,603
He perdido un cargamento importante,
pero mis talleres aun funcionan.
127
00:20:29,771 --> 00:20:31,980
El viernes tendrás tu dinero.
128
00:20:42,242 --> 00:20:46,036
Ya que aquí eres tan popular,
¿por qué no pides para los dos?
129
00:20:46,371 --> 00:20:48,872
- ¿Quiere lo mejor?
- ¿Por qué no?
130
00:20:49,040 --> 00:20:52,042
Ostras Rockefeller
y costillas, por favor.
131
00:20:54,879 --> 00:20:58,757
Y una botella de ese elegante
champán francés.
132
00:20:59,843 --> 00:21:02,594
No, olvídelo.
133
00:21:05,014 --> 00:21:08,517
No sé si es Ud. quien yo creo
que es, pero si lo es...
134
00:21:08,685 --> 00:21:10,018
...quiero darle esto.
135
00:21:20,447 --> 00:21:25,617
- Perdón, ¿qué hay de su comida?
- Désela a ellos.
136
00:21:37,922 --> 00:21:44,344
- ¿Habías trabajado en la zona Este?
- Nunca he estado en la zona Este.
137
00:21:48,433 --> 00:21:51,685
Me preguntaba
quién se comía esto.
138
00:21:59,277 --> 00:22:03,363
Oiga...
Esta mañana, en el hotel...
139
00:22:03,531 --> 00:22:08,118
Está claro que no fuimos a comer.
¿Quién era ese tipo?
140
00:22:10,788 --> 00:22:13,415
Alguien con quien tropecé
el otro día.
141
00:22:14,918 --> 00:22:17,711
¿Cómo sabía que iba a estar ahí?
142
00:22:17,879 --> 00:22:19,421
Ése es mi trabajo.
143
00:22:20,924 --> 00:22:22,674
Eso está bien, ¿sabe?
144
00:22:22,842 --> 00:22:25,969
Se supone que soy su compañero.
¿Qué hay de mi trabajo?
145
00:22:28,056 --> 00:22:29,431
¿Qué le pasa?
146
00:22:32,393 --> 00:22:35,729
¿Quieres saber lo que es
un auténtico criminal, Ackerman?
147
00:22:36,689 --> 00:22:40,609
Es el hijo de puta que
ha pintado este coche, ése es.
148
00:22:41,069 --> 00:22:44,154
Ése es el auténtico criminal.
149
00:22:46,282 --> 00:22:47,533
- Pulovski.
- Max.
150
00:22:47,700 --> 00:22:48,951
¿Qué haces aquí?
151
00:22:49,118 --> 00:22:52,955
¿Te imaginas cargarse esta obra
de arte con un color así?
152
00:22:53,122 --> 00:22:55,207
A ese deberían joderle.
153
00:22:55,375 --> 00:22:58,794
Sólo llevo 3 semanas aquí.
No quiero problemas.
154
00:23:00,338 --> 00:23:03,006
¿Has oído lo que ese puto
ha dicho de mi coche?
155
00:23:03,174 --> 00:23:06,176
Ahórrate el disgusto, Loco.
156
00:23:06,344 --> 00:23:10,806
Con el gusto que tenéis los hispanos,
ha sido incluso amable.
157
00:23:12,809 --> 00:23:15,143
IHijo de puta!
158
00:23:15,311 --> 00:23:18,647
He oído que estás
con gente muy rápida, Max.
159
00:23:18,815 --> 00:23:22,734
Sólo he venido a recordarte
que tienes las piernas cortas.
160
00:23:23,319 --> 00:23:25,487
Oye, no te he fallado.
161
00:23:25,655 --> 00:23:30,158
Llevo limpio más de un año.
¿Por qué no dejas ya de controlarme?
162
00:23:42,005 --> 00:23:45,257
Aquí hay maquinaria de lujo.
Me alegro por ti.
163
00:23:45,842 --> 00:23:48,885
Si entrase algo menos legal,
llámame, ¿vale?
164
00:23:49,929 --> 00:23:53,682
- Sí, ya lo sabes.
- Buen chico.
165
00:24:15,038 --> 00:24:17,247
David, ¿dónde estás?
166
00:24:18,875 --> 00:24:21,043
¿De qué hablas?
Estoy aquí.
167
00:24:21,210 --> 00:24:24,588
No, no lo estás.
Hace mucho que estás ausente.
168
00:24:26,674 --> 00:24:31,219
Últimamente tengo muchos
quebraderos de cabeza.
169
00:24:36,225 --> 00:24:39,102
Tu estás acabando
la carrera de derecho...
170
00:24:39,270 --> 00:24:44,858
...y yo soy un simple policía del
pintoresco centro de Los Ángeles.
171
00:24:45,026 --> 00:24:47,694
Ya sabes que eso no me importa.
172
00:24:48,738 --> 00:24:53,825
Sí, pero te recojo
después de clase...
173
00:24:53,993 --> 00:24:58,580
...y te veo con esos jodidos tipos...
174
00:24:58,748 --> 00:25:03,251
...que tienen la vida resuelta,
y a veces pienso que...
175
00:25:03,419 --> 00:25:05,962
...estás perdiendo
el tiempo conmigo.
176
00:25:07,423 --> 00:25:09,299
No me hagas sentir así.
177
00:25:09,467 --> 00:25:13,428
Siempre te he apoyado en todas
las decisiones que has tomado.
178
00:25:13,971 --> 00:25:16,807
Sé que cuando algo va mal,
me lo dices.
179
00:25:17,183 --> 00:25:21,269
Pero ahora está pasando algo
y no me lo quieres decir.
180
00:25:24,691 --> 00:25:29,111
- Presiento que va a ocurrir algo, Sarah.
- ¿Qué va a ocurrir?
181
00:25:31,406 --> 00:25:33,448
No lo sé.
182
00:25:34,200 --> 00:25:36,284
Algo.
183
00:25:44,127 --> 00:25:47,629
Llevo varios días yendo
detrás de usted, sargento.
184
00:25:47,797 --> 00:25:52,551
- ¿Qué demonios hacemos aquí?
- Aquí empieza la diversión.
185
00:26:05,690 --> 00:26:09,443
Bueno...
Pide una copa, chico.
186
00:26:09,610 --> 00:26:13,196
Y vigila el culo. Si no lo haces,
alguien lo hará por ti.
187
00:26:35,136 --> 00:26:36,595
Disculpe.
188
00:26:38,931 --> 00:26:40,849
Cerveza, por favor.
189
00:27:04,457 --> 00:27:07,459
- IMata a ese animal!
- IMátale! ¡Mátale!
190
00:27:23,935 --> 00:27:26,019
¿Qué haces?
No puedes entrar aquí.
191
00:27:26,187 --> 00:27:27,270
Oye, Little Felix.
192
00:27:27,438 --> 00:27:30,524
Con la información que me das,
siempre llego tarde...
193
00:27:30,691 --> 00:27:32,943
...y eso me cabrea, ¿entendido?
194
00:27:33,110 --> 00:27:37,113
Vas a darme el nombre del pichón
que está con Strom...
195
00:27:37,406 --> 00:27:41,952
...o acabarás tan metido en la mierda
que no verás más allá.
196
00:27:42,119 --> 00:27:43,161
¿Queda claro?
197
00:27:43,329 --> 00:27:45,831
Entiendo lo que me dices,
Pulovski...
198
00:27:45,998 --> 00:27:49,292
...pero si me pagan, yo negocio,
¿comprendes?
199
00:27:54,465 --> 00:27:55,549
Gracias, Pulovski.
200
00:27:55,716 --> 00:27:59,886
Gracias, tío. Te lo agradezco.
Yo te aprecio de veras.
201
00:28:00,054 --> 00:28:02,889
- ¿Quieres? No se lo diré a nadie.
- Déjalo ya.
202
00:28:18,531 --> 00:28:20,615
Son 2 pavos.
203
00:28:23,828 --> 00:28:24,995
IEh!
204
00:28:25,913 --> 00:28:30,166
Dile a tu compañero que Loco
ha estado aquí. ¿Entendido?
205
00:28:30,334 --> 00:28:33,378
IEh, un momento!
206
00:28:54,025 --> 00:28:55,859
Esto es un correctivo.
207
00:28:56,736 --> 00:28:59,779
Atrás. Atrás.
208
00:29:00,781 --> 00:29:06,036
Todos los que conduzcan sin seguro
de coche, quedan detenidos.
209
00:29:21,135 --> 00:29:24,220
No sabía que te iba
el sexo en grupo, chico.
210
00:29:25,890 --> 00:29:30,727
ICabrón!
IPulovski, jodido cabrón!
211
00:29:30,895 --> 00:29:33,229
ISon polvos de talco, tío!
212
00:29:33,397 --> 00:29:37,233
IJodido gringo traidor
hijo de puta!
213
00:29:37,401 --> 00:29:38,652
IOh, tío!
214
00:29:41,489 --> 00:29:42,948
Voy a llorar.
215
00:29:49,872 --> 00:29:53,708
¿Qué te pasa? ¿Tienes gases?
Has comido demasiados donuts.
216
00:29:53,876 --> 00:29:58,672
- Me han quitado la placa.
- Haz un informe y pide otra.
217
00:30:07,348 --> 00:30:12,435
Voy a entrar aquí.
A ver si puedes respaldarme.
218
00:30:34,458 --> 00:30:38,962
AVISO
PROTEGIDO POR PERROS GUARDIANES
219
00:30:57,773 --> 00:30:58,982
iDios mío!
220
00:31:00,818 --> 00:31:04,320
IEh! ¿Qué estás haciendo?
221
00:31:06,323 --> 00:31:09,242
IEh, hijo de puta!
¿Qué estás...
222
00:31:09,827 --> 00:31:13,329
iHijo de puta!
¿Qué estás haciendo?
223
00:31:16,083 --> 00:31:18,501
IBájame, tío!
ITe estoy hablando!
224
00:31:20,337 --> 00:31:22,505
IBájame!
225
00:31:29,805 --> 00:31:32,640
¿Qué demonios estás haciendo?
226
00:31:32,808 --> 00:31:35,351
Soy el poli que paga
tus cuentas.
227
00:31:35,519 --> 00:31:38,521
Y tu y yo vamos a llegar
a un acuerdo.
228
00:31:39,523 --> 00:31:42,442
Ni hablar, tío.
Yo no trato con los cerdos.
229
00:31:44,737 --> 00:31:46,029
INo!
230
00:31:49,158 --> 00:31:53,036
Bájame, tío.
IBájame!
231
00:31:57,917 --> 00:31:59,250
IEh, no!
232
00:32:37,790 --> 00:32:39,541
IMierda!
233
00:33:23,752 --> 00:33:29,465
- ICielos! iMi precioso Beemer!
- Escúchame bien, capullo.
234
00:33:29,633 --> 00:33:32,427
Sé lo bastante como para
mandarte a la sombra.
235
00:33:32,595 --> 00:33:36,598
Así que, te guste o no, ahora
trabajarás para mí, ¿entendido?
236
00:33:36,765 --> 00:33:40,310
De acuerdo. Lo que tu digas.
Pero bájame, ¿vale?
237
00:33:47,318 --> 00:33:49,360
IBájame de aquí ahora mismo!
238
00:34:01,498 --> 00:34:06,711
Buen trabajo, chico.
Ahora léeles sus derechos.
239
00:34:18,057 --> 00:34:20,016
Ostras, vaya pocilga.
240
00:34:22,436 --> 00:34:26,189
No hace falta que lo alabes.
Toma. A ver si te gusta.
241
00:34:27,358 --> 00:34:30,693
- Salud.
- Esta noche te han jodido.
242
00:34:30,861 --> 00:34:35,031
Volverá a ocurrir, pero al final
aprenderás a estar preparado.
243
00:34:39,787 --> 00:34:41,371
¿Aun corre?
244
00:34:43,707 --> 00:34:46,542
Sólo en la autopista.
¿Tienes fuego?
245
00:34:47,044 --> 00:34:51,464
- No fumo.
- Te lo dije, has de estar preparado.
246
00:34:59,473 --> 00:35:03,101
- Jodida compañía del gas.
- Ganó algunas carreras.
247
00:35:04,853 --> 00:35:09,023
Casi todas locales.
Poca cosa.
248
00:35:11,318 --> 00:35:14,570
- ¿Es su mujer?
- Mi ex.
249
00:35:15,823 --> 00:35:22,245
- No me lo diga, odiaba las carreras.
- Amaba las carreras, me odiaba a mí.
250
00:35:23,080 --> 00:35:26,582
- ¿Tu tienes a alguien, chico?
- Sí, así es.
251
00:35:27,293 --> 00:35:29,419
Está bien.
Vamos fuera.
252
00:35:39,763 --> 00:35:44,183
- ICaramba! Una Norton del 69.
- Sí.
253
00:35:44,351 --> 00:35:45,768
Preciosa.
254
00:35:47,229 --> 00:35:50,273
- Una Triumph TR6 del 67.
- ITu sabes de motos!
255
00:35:50,441 --> 00:35:52,317
Muy suave.
256
00:35:53,319 --> 00:35:57,697
No puedo creerlo.
ITiene un Deuce!
257
00:35:57,865 --> 00:36:01,034
Sí, es mi gran orgullo.
Es mi orgullo.
258
00:36:01,201 --> 00:36:05,538
Te enseñaré mi taller. Aquí es
donde hago todas mis chapuzas.
259
00:36:05,706 --> 00:36:09,208
Vaya, una FL del 48.
260
00:36:10,711 --> 00:36:13,755
Tengo un problema con ella.
Soy mejor conduciéndola...
261
00:36:13,922 --> 00:36:17,050
...que arreglándola.
Esta hija de perra no va.
262
00:36:17,343 --> 00:36:20,511
- ¿Tiene la llave?
- Sí.
263
00:36:24,892 --> 00:36:29,103
- Gracias.
- Cerillas, ¿qué te parece?
264
00:36:37,821 --> 00:36:39,364
Te lo he dicho.
265
00:36:58,258 --> 00:37:02,428
¿Qué te parece?
Eres un tipo muy útil, chico.
266
00:37:02,596 --> 00:37:06,182
Tengo el patio Ileno de trastos,
puedes empezar con ellos.
267
00:37:10,396 --> 00:37:12,563
Estoy ante un garaje
de la zona Este...
268
00:37:12,731 --> 00:37:18,361
...que es el último eslabón de una
cadena de desguaces descubiertos...
269
00:37:18,529 --> 00:37:20,363
...en los últimos 3 días.
270
00:37:20,531 --> 00:37:22,615
Éste es el detective
Nick Pulovski.
271
00:37:22,783 --> 00:37:27,412
Parece que ha hecho lo posible
para que estuviéramos en esta redada.
272
00:37:27,579 --> 00:37:28,871
Sí, así es.
273
00:37:29,039 --> 00:37:33,209
Ya sé que los homicidios y grandes
robos se llevan los titulares...
274
00:37:33,377 --> 00:37:36,379
...pero estos delitos
deben captar la atención.
275
00:37:36,547 --> 00:37:38,381
Es imposible hacerles mella.
276
00:37:38,549 --> 00:37:42,468
Pero podemos hacer daño a esos
gilipollas que nos joden a todos.
277
00:37:42,636 --> 00:37:45,304
Sé de un capullo
que es el responsable...
278
00:37:45,472 --> 00:37:47,390
...de toda la jodida operación...
279
00:37:47,558 --> 00:37:51,436
...y hemos tocado a ese hijo de puta,
y eso me encanta.
280
00:37:51,603 --> 00:37:53,438
Aquí Connie Ling...
281
00:37:59,570 --> 00:38:02,238
Tendremos que mudarnos
otra vez, Liesl.
282
00:38:07,619 --> 00:38:11,581
Pero antes tengo que atar
algunos cabos sueltos.
283
00:38:23,677 --> 00:38:25,761
Vamos.
No estará tan mal.
284
00:38:25,929 --> 00:38:30,683
Sarah, si muero y voy al infierno,
será como la casa de mis padres.
285
00:38:35,939 --> 00:38:38,816
- Buenas noches, Lloyd.
- ¿Qué tal?
286
00:38:45,491 --> 00:38:48,409
- Vaya, hogar dulce hogar.
- David.
287
00:38:48,577 --> 00:38:49,619
Sarah.
288
00:38:49,786 --> 00:38:53,664
- Mamá, me alegro de verte.
- Hola. Yo también.
289
00:38:53,832 --> 00:38:55,124
Feliz cumpleaños.
290
00:38:55,292 --> 00:38:57,210
- Gracias.
- De nada.
291
00:38:57,377 --> 00:38:59,795
- Estás preciosa.
- Tu también.
292
00:38:59,963 --> 00:39:02,548
- Gracias.
- ¿Te diviertes?
293
00:39:02,716 --> 00:39:07,345
- ¿Qué te ha pasado en la cara?
- Cosas de polis, mamá.
294
00:39:07,638 --> 00:39:10,097
- ¿Cosas de polis?
- Sí.
295
00:39:10,265 --> 00:39:13,434
Está bien. Disculpa.
IHola!
296
00:39:13,602 --> 00:39:15,978
Feliz cumpleaños, mamá.
297
00:39:23,570 --> 00:39:25,780
Me alegro de verte, David.
298
00:39:37,125 --> 00:39:39,168
- Hola.
- Oh, hola.
299
00:40:01,984 --> 00:40:05,069
- ¿Vas entendiendo?
- ¿Por qué?
300
00:40:05,737 --> 00:40:07,530
INick!
301
00:40:07,864 --> 00:40:09,115
Eh, chico.
302
00:40:09,283 --> 00:40:12,535
No sabía que me Ilamaras
por mi nombre. ¿Cómo estás?
303
00:40:12,703 --> 00:40:14,036
No muy mal.
304
00:40:14,204 --> 00:40:16,872
¿Arrestarás a mi madre
por consumo abusivo?
305
00:40:17,583 --> 00:40:20,209
Muy gracioso. Muy gracioso.
306
00:40:20,377 --> 00:40:23,254
¿Qué demonios haces en la policía?
307
00:40:23,422 --> 00:40:25,131
Aquí lo tienes todo.
308
00:40:25,299 --> 00:40:28,884
Tu tío dice que casi te graduaste
en ingeniería y económicas.
309
00:40:29,052 --> 00:40:33,931
- ¿Vas a decirme la misma mierda?
- Tranquilo, chico. Es una fiesta.
310
00:40:34,099 --> 00:40:37,143
- ¿Quién te ha invitado?
- He sido yo, David.
311
00:40:38,562 --> 00:40:42,898
Mi hijo no habla mucho
con nosotros, Sr. Pulovski.
312
00:40:43,317 --> 00:40:45,067
De no haber visto la tele...
313
00:40:45,235 --> 00:40:47,570
...no sabría quién era su compañero.
314
00:40:50,741 --> 00:40:52,825
Demos un paseo.
315
00:40:55,912 --> 00:40:59,206
Ud. parece un hombre
al que le gusta ir al grano...
316
00:40:59,374 --> 00:41:03,210
- ... así que seré directo.
- ¿Por qué no? ¿Tiene fuego?
317
00:41:03,378 --> 00:41:05,630
Siempre le di a David
lo que quiso...
318
00:41:05,797 --> 00:41:07,840
...pero ya no quiere nada.
319
00:41:08,008 --> 00:41:11,052
Nos hemos separado del todo.
320
00:41:11,887 --> 00:41:15,765
David no está hecho para esto,
Sr. Pulovski. No lo está.
321
00:41:16,308 --> 00:41:19,185
Creía que iba a ser directo.
322
00:41:20,604 --> 00:41:22,772
Sí, yo también.
323
00:41:27,736 --> 00:41:30,905
Quiero garantizar
la seguridad de David.
324
00:41:33,784 --> 00:41:35,785
Sr. Ackerman...
325
00:41:36,286 --> 00:41:41,123
...si quiere una garantía,
cómprese una tostadora.
326
00:41:49,841 --> 00:41:51,425
Eh, chico.
327
00:41:52,928 --> 00:41:55,888
Dile a tu padre que
si necesita un canguro...
328
00:41:56,056 --> 00:41:58,224
...lo busque en
las páginas amarillas.
329
00:41:58,475 --> 00:42:00,309
Es más barato.
330
00:42:08,652 --> 00:42:13,698
¿No sabe que no puede fumar puros
en mi casa? iDavid!
331
00:42:14,324 --> 00:42:17,493
- Los puros son asquerosos.
- Lo sé. Lo sé.
332
00:42:40,100 --> 00:42:42,852
Habrá que coger un taxi.
333
00:44:24,955 --> 00:44:29,708
Eres tan experto entrando en las casas
como en los coches, Morales.
334
00:44:31,086 --> 00:44:34,338
Ya me conoces.
Me gusta estar en forma.
335
00:44:35,715 --> 00:44:41,053
- ¿Quieres hablar de alguna cosa?
- Se acabó, Morales. Estás acabado.
336
00:44:42,138 --> 00:44:45,140
¿De qué estás hablando?
337
00:44:46,393 --> 00:44:50,396
Ya no tengo paciencia
para más tonterías.
338
00:44:55,360 --> 00:44:58,487
Ese poli ha aprendido mucho,
y muy deprisa.
339
00:44:58,655 --> 00:45:04,034
Confías demasiado en la inexistente
solidaridad racial, Morales.
340
00:45:04,494 --> 00:45:06,704
Unos gramos de buena mercancía...
341
00:45:06,872 --> 00:45:09,540
...y tu amigo Little Felix
ha estado cantando...
342
00:45:09,708 --> 00:45:12,418
...como un canario ciego.
343
00:45:13,545 --> 00:45:14,920
Ni hablar.
344
00:45:15,714 --> 00:45:20,259
Voy a tener que dejar el país
si quiero respirar tranquilo.
345
00:45:21,011 --> 00:45:25,180
Entre los polis y esos
malditos italianos...
346
00:45:35,567 --> 00:45:38,193
Me has causado muchos problemas.
347
00:45:39,154 --> 00:45:44,533
Vamos, Strom. ¿Cómo puedes creer
a un tipo como Felix?
348
00:45:52,792 --> 00:45:56,420
Oye, tengo que irme.
349
00:46:07,057 --> 00:46:08,432
Vamos.
350
00:46:09,059 --> 00:46:11,727
Te has burlado de mí.
351
00:46:11,895 --> 00:46:13,646
Ahora es tu turno.
352
00:46:16,232 --> 00:46:17,900
Ciao.
353
00:46:47,222 --> 00:46:49,306
El cadáver no está identificado.
354
00:46:49,474 --> 00:46:51,684
Pero por la descripción, parece...
355
00:46:51,851 --> 00:46:54,979
...tu contacto en
la operación de desguace.
356
00:46:59,651 --> 00:47:01,318
¿Es él, Nick?
357
00:47:07,033 --> 00:47:10,411
Desde luego que no.
No es él.
358
00:47:22,465 --> 00:47:27,469
Tu tarjeta de crédito
no te servirá de nada, cabrón.
359
00:47:30,181 --> 00:47:32,516
Podríamos meternos
en un lío por esto.
360
00:47:32,684 --> 00:47:36,186
Tranquilo, chico.
No pienses en mi trabajo.
361
00:47:36,354 --> 00:47:39,940
Piensa en la chavala con la
que estabas la otra noche.
362
00:47:40,108 --> 00:47:42,151
No vuelvas a hablar de ella.
363
00:47:44,571 --> 00:47:46,613
¿Por qué no conseguimos una orden?
364
00:47:46,781 --> 00:47:49,992
No nos la darían.
No llevamos el caso, ¿recuerdas?
365
00:47:50,160 --> 00:47:52,327
¿Entonces por qué estamos aquí?
366
00:47:52,495 --> 00:47:55,539
Los dos reconocimos
el cadáver de Morales.
367
00:47:55,707 --> 00:47:58,292
- Mentiste a Garcia.
- No le mentí.
368
00:47:58,460 --> 00:48:02,713
- No le dije la verdad.
- Dios mío. No me des lecciones.
369
00:48:02,922 --> 00:48:07,092
¿Crees que me gusta ir detrás
de ti todo el día? iLo detesto!
370
00:48:07,260 --> 00:48:11,388
IY detesto cómo conduces!
IY tu aliento que apesta a whisky!
371
00:48:11,556 --> 00:48:15,309
IPues yo detesto tus modales
de niño de casa bien!
372
00:48:15,810 --> 00:48:18,520
IY detesto la raya
de tus pantalones!
373
00:48:18,688 --> 00:48:20,355
IY estos jodidos donuts!
374
00:48:20,523 --> 00:48:23,734
Sobre todo los pequeños
con esta mierda rosa encima.
375
00:48:23,902 --> 00:48:25,694
INadie come esa mierda!
376
00:48:25,862 --> 00:48:29,531
- ¿Y a ti quién te ha preguntado?
- ICállate! Lo tengo.
377
00:48:41,669 --> 00:48:44,880
- ¿Por qué te obsesiona ese tipo?
- Mató a mi compañero.
378
00:48:45,048 --> 00:48:47,716
Eso ya lo sé,
pero no me convence.
379
00:48:47,884 --> 00:48:50,052
Tiene que haber algo más.
380
00:48:53,681 --> 00:48:55,557
Oye, chico.
381
00:48:55,809 --> 00:48:57,601
Toda mi vida
he estado corriendo...
382
00:48:57,769 --> 00:49:00,062
...ya sea en el circuito
o en el cuerpo.
383
00:49:02,982 --> 00:49:05,692
Y siempre he conseguido
poca cosa.
384
00:49:05,860 --> 00:49:07,861
Pero ahora, de repente...
385
00:49:08,029 --> 00:49:11,031
...ese Strom cae en mis manos,
por casualidad.
386
00:49:11,199 --> 00:49:13,492
Powell y yo
descubrimos que era...
387
00:49:13,660 --> 00:49:17,121
...el rey de la mayor operación
de desguace de la zona Sur.
388
00:49:17,288 --> 00:49:19,373
Le estoy desgastando,
¿entiendes?
389
00:49:19,541 --> 00:49:22,835
Ya va con la reserva.
Su motor acabará explotando...
390
00:49:23,002 --> 00:49:24,962
...y yo no voy a perdérmelo.
391
00:49:25,130 --> 00:49:30,050
Tu puedes quitarte de mi camino
o ser mi compañero y apoyarme.
392
00:49:34,848 --> 00:49:37,558
IMaldito hijo de puta!
393
00:49:41,229 --> 00:49:43,438
Mierda de cacharro.
394
00:49:52,240 --> 00:49:53,949
Ya se oye.
395
00:50:24,856 --> 00:50:26,690
Despierta, chico.
396
00:50:26,858 --> 00:50:29,318
Hemos ganado el premio.
397
00:50:45,501 --> 00:50:48,962
Me alegro de verle, Sr. Strom.
Le echábamos de menos.
398
00:50:49,214 --> 00:50:51,882
Suerte esta noche en las mesas.
399
00:50:53,551 --> 00:50:57,471
Hace mucho tiempo que
dejé de creer en la suerte.
400
00:52:18,511 --> 00:52:20,053
Sr. Strom.
401
00:52:24,183 --> 00:52:27,561
Escucha atentamente, paesan.
402
00:52:29,439 --> 00:52:34,276
Estoy arruinado, desesperado
y muy cabreado.
403
00:52:34,986 --> 00:52:39,948
Sé que los italianos tenéis
más de 2 millones ahí dentro.
404
00:52:41,868 --> 00:52:44,202
Tu sabes la combinación.
405
00:53:03,973 --> 00:53:05,599
IVamos, salgan todos!
406
00:53:14,609 --> 00:53:19,446
Está bien, todos contra
la pared. Vamos.
407
00:53:21,949 --> 00:53:22,991
¿Cómo lo sabía?
408
00:53:23,159 --> 00:53:26,078
Es lo que pasa cuando llevas
un micro en el culo.
409
00:53:26,245 --> 00:53:28,538
Lo has hecho bien, Alphonse.
Márchate.
410
00:53:34,629 --> 00:53:37,172
IQuieta ahí!
INo te acerques más!
411
00:53:41,803 --> 00:53:43,553
Mátala.
412
00:53:47,475 --> 00:53:49,017
IVamos, mátala!
413
00:53:51,813 --> 00:53:53,647
Quieto.
414
00:53:57,068 --> 00:53:59,111
Aficionado.
415
00:54:03,908 --> 00:54:05,617
ICoge el dinero!
416
00:54:10,289 --> 00:54:12,999
- Adiós, cerdo.
- IAquí dentro no hay nada!
417
00:54:15,002 --> 00:54:16,670
¿Qué vamos a hacer?
418
00:54:20,341 --> 00:54:22,008
Improvisar.
419
00:54:51,539 --> 00:54:54,749
ISi queréis que muera,
disparad ahora!
420
00:54:56,919 --> 00:55:01,590
Ya tenéis un poli muerto en el sótano.
No hagáis que sean dos.
421
00:55:02,049 --> 00:55:04,926
INo abran fuego!
INo disparen!
422
00:55:06,721 --> 00:55:09,473
No podemos dejarte salir,
y tu lo sabes.
423
00:55:09,724 --> 00:55:14,478
Por supuesto. Dentro de 5 segundos
apretaré el gatillo.
424
00:55:14,645 --> 00:55:16,354
Cinco.
425
00:55:16,522 --> 00:55:18,398
Cuatro.
426
00:55:18,566 --> 00:55:20,442
Tres.
427
00:55:20,610 --> 00:55:22,944
- Dos.
- INo abran fuego!
428
00:55:23,112 --> 00:55:25,572
Que salgan del edificio.
429
00:55:43,758 --> 00:55:45,550
Ahora escuchadme.
430
00:55:45,718 --> 00:55:50,096
Este cerdo me ha hecho perder
2 millones de dólares.
431
00:55:50,264 --> 00:55:53,767
Eso es lo que me tendréis
preparado dentro de 24 horas...
432
00:55:53,935 --> 00:55:56,937
...si queréis volver
a verle con vida.
433
00:55:57,104 --> 00:55:59,940
¿Dos millones de dólares?
¿Te has vuelto loco?
434
00:56:00,107 --> 00:56:02,651
Eso no es pertinente, ¿no cree?
435
00:56:02,818 --> 00:56:04,778
Voy a marcharme en este coche.
436
00:56:04,946 --> 00:56:07,572
Voy a comprobar todas
vuestras frecuencias.
437
00:56:07,990 --> 00:56:12,702
Si intuyo que nos estáis siguiendo,
el cerdo muere.
438
00:56:12,870 --> 00:56:17,040
Sí, entendido. ¿Pero cómo podemos
saber que no le matarás?
439
00:56:17,208 --> 00:56:19,000
No podéis saberlo.
440
00:56:33,015 --> 00:56:36,476
Nick, maldita sea tu estampa.
441
00:56:37,645 --> 00:56:39,312
- IQuieto!
- INo te muevas!
442
00:56:39,855 --> 00:56:41,314
INo disparen!
443
00:56:58,165 --> 00:56:59,583
¿Cómo que no hay dinero?
444
00:56:59,750 --> 00:57:02,836
El jefe de policía y el alcalde
han decidido...
445
00:57:03,004 --> 00:57:05,547
...no sentar un precedente
que llevaría...
446
00:57:05,715 --> 00:57:08,967
...a cualquier loco de la ciudad
a secuestrar a alguien.
447
00:57:09,260 --> 00:57:12,887
Hagamos lo que hagamos,
será sin esos dos millones.
448
00:57:13,055 --> 00:57:17,642
- Le matarán, maldita sea.
- IPues que le maten!
449
00:57:18,144 --> 00:57:21,021
Iba a apretar el gatillo.
Lo vi en sus ojos.
450
00:57:21,188 --> 00:57:26,443
Han encontrado el coche abandonado.
Los tipos ya se habían ido.
451
00:57:30,656 --> 00:57:32,616
Te dieron en la espalda,
¿verdad?
452
00:57:40,207 --> 00:57:42,959
No van a poner el dinero.
453
00:57:43,127 --> 00:57:44,961
Cógete unas vacaciones.
454
00:57:45,713 --> 00:57:47,297
Pase lo que pase...
455
00:57:48,007 --> 00:57:51,801
...no quiero verte la cara
por lo menos en dos semanas.
456
00:58:20,831 --> 00:58:24,959
ISalta, Joey, salta!
ISalta! iSalta!
457
00:58:29,215 --> 00:58:31,424
IAyúdame!
458
00:58:31,759 --> 00:58:35,303
IDavid, por favor!
ISocorro!
459
00:58:56,200 --> 00:58:57,742
David.
460
00:58:59,036 --> 00:59:01,955
¿David? ¿David?
461
00:59:03,249 --> 00:59:04,874
¿Qué te ha pasado?
462
00:59:08,462 --> 00:59:10,463
¿Qué ocurre?
463
00:59:11,257 --> 00:59:14,300
Es hora de que deje
de tener miedo.
464
00:59:15,594 --> 00:59:17,554
Y de que otros
empiecen a tenerlo.
465
00:59:17,847 --> 00:59:19,556
Esto no me gusta.
466
00:59:19,890 --> 00:59:22,267
Nadie te ha pedido que te guste.
467
00:59:31,652 --> 00:59:34,237
Asegúrate de estar allí.
468
00:59:35,197 --> 00:59:37,824
Llévatela al taller, Cruz.
469
00:59:50,171 --> 00:59:52,422
Bueno, poli...
470
00:59:52,590 --> 00:59:57,719
Con lo que deseabas cogerme, y ahora
pasarás tus últimas horas conmigo.
471
00:59:58,053 --> 01:00:00,597
Eso me llena de entusiasmo.
472
01:00:01,140 --> 01:00:05,393
¿Sabes? Siento curiosidad
por una cosa.
473
01:00:05,561 --> 01:00:11,483
¿Por qué un polaco idiota como tú
cree poder superar a alguien como yo?
474
01:00:14,028 --> 01:00:19,365
Porque un jodido alemán arrogante
como tú está en la línea de fuego.
475
01:00:20,159 --> 01:00:21,701
Liesl.
476
01:00:22,703 --> 01:00:27,582
Así no se trata una mercancía
de 2 millones de dólares.
477
01:00:29,668 --> 01:00:33,421
Ya está, Sr. Strom.
Todo el local está preparado.
478
01:00:33,589 --> 01:00:36,216
Este aparatito
se activa por sonido.
479
01:00:36,383 --> 01:00:39,219
Pulse la secuencia
en un radio de 180 metros...
480
01:00:39,386 --> 01:00:42,555
...éntrela, y ibum!, a volar.
481
01:00:45,309 --> 01:00:49,729
Parece que yo no era el unico que
necesitaba piernas largas, ¿verdad?
482
01:00:51,273 --> 01:00:55,443
Voy a tener que abandonar este
lugar muy pronto, gracias a ti.
483
01:00:57,613 --> 01:00:59,572
Pero cuando me vaya...
484
01:01:03,577 --> 01:01:06,120
...lo haré con un bum.
485
01:02:30,831 --> 01:02:33,374
Estoy buscando a Loco Martinez.
486
01:02:34,084 --> 01:02:38,212
Vete a casa, o será peor
que la última vez, marica.
487
01:03:49,660 --> 01:03:50,952
IMierda!
488
01:04:20,107 --> 01:04:21,733
IVamos!
489
01:04:22,443 --> 01:04:25,653
¿Quién es el siguiente?
¿Queréis cogerme? iVamos!
490
01:04:25,821 --> 01:04:28,281
IVamos, capullos! ¡Vamos!
491
01:04:36,123 --> 01:04:39,208
IVamos, capullos!
¿Queréis jugar?
492
01:04:39,668 --> 01:04:42,211
- IVamos! iVamos!
- INo!
493
01:04:46,884 --> 01:04:49,802
IVamos!
494
01:04:49,970 --> 01:04:52,305
¿Queréis meteros conmigo?
495
01:04:54,808 --> 01:04:57,518
ITomemos un trago!
¿Tenéis sed?
496
01:04:57,686 --> 01:04:58,811
ITomad un trago!
497
01:05:01,482 --> 01:05:06,360
IVamos! iVamos, capullos!
IVamos!
498
01:05:09,990 --> 01:05:11,991
Entremos en calor.
499
01:05:21,168 --> 01:05:24,879
INo puedes hacerlo!
IEres un poli! ¡Un jodido poli!
500
01:05:25,047 --> 01:05:29,217
Exacto. Y vas a decirme dónde
está Loco o te vuelo los sesos...
501
01:05:29,384 --> 01:05:32,845
- ... y dejo que te quemes.
- No sé dónde está Loco.
502
01:05:33,013 --> 01:05:36,182
- IMentira!
- Te lo juro, nadie lo sabe.
503
01:05:36,725 --> 01:05:40,436
- ¿Qué hay de Little Felix?
- IEn la 3ª con Howard!
504
01:05:40,604 --> 01:05:45,691
- Tiene una tintorería allí.
- 3ª con Howard, ¿eh?
505
01:05:53,450 --> 01:05:55,701
No te había pagado la cerveza.
506
01:05:58,872 --> 01:06:01,040
IVamos!
IPor aquí! iPor aquí!
507
01:06:31,572 --> 01:06:36,159
Quiero el dinero
en una única maleta negra.
508
01:06:36,326 --> 01:06:40,246
Llamaré más tarde para deciros
el lugar de entrega.
509
01:06:40,747 --> 01:06:45,168
Enviaré un hombre allí
para recogerlo.
510
01:06:45,335 --> 01:06:48,254
- Y después, vosotros...
- Espera un momento.
511
01:06:48,422 --> 01:06:50,673
Pulovski ha de estar
en ese lugar.
512
01:06:51,550 --> 01:06:55,928
¿Para que los tiradores se carguen
a mi hombre y cojan al cerdo?
513
01:06:56,805 --> 01:06:59,056
¿Con quién creéis que habláis?
514
01:06:59,224 --> 01:07:01,809
Sin Pulovski no hay entrega.
515
01:07:03,061 --> 01:07:06,272
IMaldita sea!
IEste tipo va en serio!
516
01:07:06,773 --> 01:07:12,111
IEscúchame! ¡No tenemos ni tiempo,
ni dinero, ni ventaja!
517
01:07:13,488 --> 01:07:17,992
No lo comprendes, ¿verdad, Ray?
Pulovski ya está muerto.
518
01:07:20,954 --> 01:07:23,122
Aunque él no lo sepa.
519
01:07:25,959 --> 01:07:27,126
¿Sí?
520
01:07:27,669 --> 01:07:33,299
Os doy una ultima oportunidad.
Haced lo que digo o el cerdo morirá.
521
01:07:33,884 --> 01:07:38,221
De acuerdo, lo haremos. Pero quiero
oír la voz de Pulovski ahora mismo.
522
01:07:39,765 --> 01:07:41,724
Es para ti.
523
01:07:42,809 --> 01:07:44,810
Procura ser listo.
524
01:07:46,688 --> 01:07:50,024
- INick! Nick, ¿estás ahí?
- Sí, estoy aquí.
525
01:07:50,192 --> 01:07:52,985
IMaldito loco!
ITe dije que dejaras el caso!
526
01:07:53,153 --> 01:07:55,488
Pero no, tenías que ser
el idiota...
527
01:07:55,656 --> 01:07:58,032
...de siempre.
IMira qué ha pasado!
528
01:07:58,200 --> 01:08:01,160
Vosotros tranquilizaos
y ahorraos el dinero.
529
01:08:01,328 --> 01:08:04,163
Tengo a esta gente
donde yo quiero.
530
01:08:11,463 --> 01:08:16,342
Ud. parece un hombre con el
coeficiente intelectual adecuado.
531
01:08:17,344 --> 01:08:22,723
Espero que sepa respetar mi capacidad
más que este irracional amigo suyo.
532
01:08:23,183 --> 01:08:26,018
Ya daré más instrucciones.
533
01:08:31,608 --> 01:08:33,776
Parece que Nick
les exceda en número.
534
01:08:56,675 --> 01:08:58,926
Dulce-grama para el Sr. Mongo.
535
01:11:16,982 --> 01:11:19,150
IAtrás!
536
01:11:20,527 --> 01:11:22,194
IAtrás!
537
01:11:26,783 --> 01:11:28,117
Mierda.
538
01:11:28,994 --> 01:11:31,704
IFuera! iFuera!
539
01:11:40,505 --> 01:11:44,258
IEstupendo!
IEs lo que me faltaba!
540
01:11:44,426 --> 01:11:47,094
Toda la mañana
han llovido denuncias...
541
01:11:47,262 --> 01:11:49,305
...por brutalidad policial.
542
01:11:49,473 --> 01:11:53,851
IParece que un poli se ha cargado
un bar entero y lo ha incendiado!
543
01:11:54,019 --> 01:11:56,687
IPor la descripción,
parece David Ackerman!
544
01:11:56,855 --> 01:11:58,105
- ¿Ackerman?
- ISí!
545
01:11:58,273 --> 01:12:00,399
¿Ese maldito y cobarde
principiante?
546
01:12:00,567 --> 01:12:04,236
He llamado a su casa y se ha puesto
su novia, muy preocupada.
547
01:12:04,404 --> 01:12:07,573
Dice que se largó anoche
y que no sabe nada de él.
548
01:12:07,741 --> 01:12:11,911
IEscuchad! Quiero dos voluntarios
que conozcan a David Ackerman.
549
01:12:12,078 --> 01:12:16,081
IWang! iLance! iCoged un coche
camuflado e ir a buscarle!
550
01:12:16,249 --> 01:12:19,293
IQuiero a ese niñato gamberro
ante mí!
551
01:12:19,461 --> 01:12:20,753
Denos un respiro.
552
01:12:20,921 --> 01:12:24,965
INo es un simple trabajo!
IEs una jodida aventura!
553
01:12:31,640 --> 01:12:34,808
Disculpe.
No puede entrar ahí.
554
01:12:35,268 --> 01:12:40,105
- Nuestras expectativas son...
- iTodos fuera! iSe acabó la fiesta!
555
01:12:41,775 --> 01:12:45,402
¿Queréis que os lo mande por fax?
IVamos! iTodos fuera!
556
01:12:45,570 --> 01:12:47,112
Salid.
557
01:13:03,672 --> 01:13:06,215
¿Qué crees que estás haciendo?
558
01:13:06,925 --> 01:13:09,802
Has salido por televisión.
¿Dónde has estado?
559
01:13:10,679 --> 01:13:12,721
Necesito 2 millones de dólares...
560
01:13:14,474 --> 01:13:16,350
...en cuatro horas y media.
561
01:13:17,310 --> 01:13:19,019
Así que es eso.
562
01:13:21,398 --> 01:13:25,317
Tu sigues cometiendo errores
y yo me paso la vida pagándolos.
563
01:13:25,485 --> 01:13:28,571
Un hombre va a morir.
564
01:13:28,738 --> 01:13:31,156
No he venido
porque seas mi padre.
565
01:13:31,324 --> 01:13:34,618
He venido porque eres
la persona más rica que conozco.
566
01:13:35,495 --> 01:13:38,038
¿A quién crees que castigas?
567
01:13:39,666 --> 01:13:43,502
IColocándote donde pueden matarte!
Yo ya he perdido un hijo.
568
01:13:43,753 --> 01:13:47,756
- Tu no sabes lo que es eso.
- IEra mi hermano!
569
01:13:48,300 --> 01:13:51,594
IEres mi unico hijo!
IEs responsabilidad tuya estar aquí!
570
01:13:51,761 --> 01:13:53,053
¿Responsabilidad mía?
571
01:13:53,221 --> 01:13:56,932
¿Dónde estabas cuando yo sufría?
¿Y cuando me hacían daño?
572
01:13:57,392 --> 01:14:00,769
Siempre te he dado
todo lo que has querido.
573
01:14:02,314 --> 01:14:06,734
Pero nunca estabas disponible.
¿Estabas enfadado conmigo?
574
01:14:08,862 --> 01:14:11,363
¿Me culpabas de algo?
575
01:14:11,823 --> 01:14:15,367
No lo sé, y la verdad,
ya no me importa.
576
01:14:15,535 --> 01:14:18,037
No cometeré más errores.
577
01:14:19,873 --> 01:14:23,792
No pudiste comprarme.
Pero ahora puedes comprar tiempo.
578
01:14:33,720 --> 01:14:35,346
Lo haré.
579
01:14:37,057 --> 01:14:38,599
Con una condición.
580
01:14:40,393 --> 01:14:42,686
Perdónate a ti mismo.
581
01:14:44,397 --> 01:14:45,856
Haz lo que debas hacer...
582
01:14:46,024 --> 01:14:49,568
...y cuando acabes, olvídalo.
Vive una vida decente.
583
01:14:49,736 --> 01:14:52,571
- ¿De acuerdo?
- No.
584
01:14:52,989 --> 01:14:57,868
Esta es mi vida.
Este es mi trabajo.
585
01:14:58,995 --> 01:15:00,496
Ayúdame.
586
01:15:13,218 --> 01:15:15,803
¿Puedes darme un vaso de agua?
587
01:16:44,768 --> 01:16:47,269
Crees que eres
todo un hombre, ¿verdad?
588
01:16:49,355 --> 01:16:52,900
El auténtico tipo duro americano.
589
01:17:03,787 --> 01:17:07,247
Todos los cerdos son iguales.
590
01:17:08,333 --> 01:17:11,251
Sin su placa,
sólo son medio hombres.
591
01:17:11,419 --> 01:17:14,254
Sin su arma, no son nada.
592
01:17:18,510 --> 01:17:20,636
¿Eres tu diferente?
593
01:17:23,431 --> 01:17:26,058
He dicho: ¿eres diferente?
594
01:17:30,522 --> 01:17:32,773
Más te vale.
595
01:17:35,902 --> 01:17:39,238
Porque odio las cosas inutiles.
596
01:17:40,156 --> 01:17:43,659
Cuando algo no me sirve...
597
01:17:44,327 --> 01:17:48,831
...simplemente lo corto
y lo tiro.
598
01:18:01,386 --> 01:18:04,179
Sabe como el miedo, cerdo.
599
01:18:32,125 --> 01:18:36,795
Ahora tendré algo
para recordarte...
600
01:18:36,963 --> 01:18:39,298
...cuando estés muerto.
601
01:19:03,990 --> 01:19:09,328
Pura plata.
Strom lleva una igual.
602
01:19:09,954 --> 01:19:15,751
Cuando uno de nosotros muera,
el otro se quitará la vida.
603
01:19:18,922 --> 01:19:22,925
Romántico. ¿No te parece?
604
01:19:27,972 --> 01:19:29,348
Muerde.
605
01:19:30,308 --> 01:19:32,059
IMuerde!
606
01:20:43,047 --> 01:20:45,257
No aflojes.
607
01:20:49,387 --> 01:20:52,514
- Sarah.
- David, ¿dónde estás?
608
01:20:52,682 --> 01:20:56,143
No importa.
¿Estás bien?
609
01:20:56,310 --> 01:20:58,854
¿Yo?
Todos están preocupados por ti.
610
01:20:59,022 --> 01:21:02,691
Tus padres han estado llamando.
El Teniente Garcia está aquí.
611
01:21:02,859 --> 01:21:05,277
Dice que media policía te busca.
612
01:21:05,445 --> 01:21:08,113
De acuerdo, escucha.
Todo va bien.
613
01:21:08,281 --> 01:21:11,992
Quédate con el teniente.
Dile que ahora voy a explicárselo.
614
01:21:13,119 --> 01:21:16,455
Está bien, se lo diré.
Te quiero, David.
615
01:21:23,129 --> 01:21:25,630
¿Admirando la vista, Ackerman?
616
01:21:29,802 --> 01:21:33,180
Teniente, era David.
Dice que vendrá enseguida.
617
01:21:35,808 --> 01:21:39,269
Estupendo.
Gracias, Sarah.
618
01:21:40,146 --> 01:21:44,149
¿Le va bien descafeinado?
David odia la cafeína.
619
01:21:45,735 --> 01:21:47,861
Descafeinado me vale.
620
01:21:48,446 --> 01:21:50,197
Tranquila.
En un par de años...
621
01:21:50,364 --> 01:21:54,242
...David será un manojo de nervios,
como todos los demás.
622
01:21:57,371 --> 01:22:01,500
No sé la que habrás armado,
pero Garcia está muy cabreado.
623
01:22:01,667 --> 01:22:04,002
Quiere verte en comisaría.
624
01:22:04,170 --> 01:22:05,712
Garcia no está en la central.
625
01:22:05,880 --> 01:22:09,466
Claro que sí. Nos ha Ilamado
desde allí hace 5 minutos.
626
01:22:11,344 --> 01:22:15,931
- Debo ir a casa ahora mismo.
- No, tu te vienes con nosotros.
627
01:22:16,891 --> 01:22:19,392
- ¿Qué demonios haces?
- IAckerman!
628
01:22:19,560 --> 01:22:21,603
- ¿Qué haces?
- Adiós, chicos.
629
01:22:21,771 --> 01:22:23,230
IAckerman!
630
01:22:23,397 --> 01:22:24,856
IAckerman!
631
01:22:29,403 --> 01:22:31,696
Este sitio está muy bien, Sarah.
632
01:22:43,292 --> 01:22:46,586
Tienes lavadora,
secadora, de todo.
633
01:22:49,382 --> 01:22:53,802
Yo voy a la tintorería.
634
01:22:54,470 --> 01:22:56,805
De ahí vengo, precisamente.
635
01:23:03,521 --> 01:23:05,564
IFuera de ahí! iApártese!
636
01:23:05,731 --> 01:23:07,732
- ICuidado!
- IApártense! iDejen paso!
637
01:23:07,900 --> 01:23:10,110
IMuévanse!
638
01:23:34,343 --> 01:23:35,886
¿Teniente?
639
01:23:40,308 --> 01:23:41,558
El café ya está.
640
01:23:41,726 --> 01:23:47,272
...agente Raymond Garcia. Sus
comentarios fueron poco ortodoxos.
641
01:23:47,440 --> 01:23:49,649
Haremos lo que podamos.
642
01:23:49,817 --> 01:23:53,445
Lo que sea para garantizar
la seguridad de Pulovski.
643
01:24:01,746 --> 01:24:02,787
IOh, mierda!
644
01:24:05,958 --> 01:24:07,459
IZorra!
645
01:24:41,035 --> 01:24:42,535
IMaldita seas!
646
01:24:50,336 --> 01:24:51,836
IZorra!
647
01:24:53,130 --> 01:24:58,385
ISólo por eso te voy
a destrozar, puta!
648
01:25:01,514 --> 01:25:05,183
INo! iNo!
649
01:25:58,154 --> 01:25:59,321
Vamos, chico.
650
01:26:37,777 --> 01:26:39,611
IMaldita sea!
651
01:26:39,779 --> 01:26:43,782
- ILe necesitaba vivo!
- INo iba a dejar que te matara!
652
01:26:46,202 --> 01:26:49,287
IDe haberle querido muerto,
le habría matado yo!
653
01:27:12,978 --> 01:27:16,106
La próxima vez,
apunta a las rodillas.
654
01:27:19,485 --> 01:27:22,862
Estaba apuntando a las rodillas.
655
01:27:24,323 --> 01:27:27,492
Ven aquí.
No pasa nada.
656
01:27:27,660 --> 01:27:29,536
No pasa nada.
657
01:27:36,168 --> 01:27:39,170
¿Quieres saber lo que es
un auténtico criminal, Sarah?
658
01:27:40,172 --> 01:27:43,216
¿De qué estás hablando, David?
659
01:27:47,346 --> 01:27:51,850
Al que destroza una obra de arte
con un color como ése...
660
01:27:53,561 --> 01:27:55,979
...tendrían que joderle.
661
01:27:59,900 --> 01:28:01,609
La tercera está a punto.
662
01:28:01,777 --> 01:28:04,654
Bien. Subete ahí, ayuda
a Liesl con el cerdo...
663
01:28:04,822 --> 01:28:07,657
...coge tu coche y vete de aquí.
Prepárate.
664
01:28:07,825 --> 01:28:11,202
- ¿Qué hay de Loco?
- ¿Loco? Loco no ha llamado.
665
01:28:11,370 --> 01:28:15,373
Ocupate tu mismo.
Me ahorro 50 de los grandes.
666
01:28:15,541 --> 01:28:17,041
IVamos!
667
01:28:19,378 --> 01:28:21,296
Ya nos vamos, nena.
668
01:28:21,464 --> 01:28:25,592
Creo que esta preciosidad
me va a ir de maravilla.
669
01:28:25,759 --> 01:28:27,760
Te veré luego.
670
01:28:42,067 --> 01:28:43,902
Salimos de viaje, ¿verdad?
671
01:29:19,438 --> 01:29:21,147
Quieto o te mato, capullo.
672
01:29:21,315 --> 01:29:25,443
¿No querrás cargarte una mercancía
de 2 millones, verdad?
673
01:29:25,611 --> 01:29:26,986
Jódete.
674
01:29:27,154 --> 01:29:28,780
IJódete!
675
01:30:27,006 --> 01:30:29,090
IMaldita sea, Liesl!
676
01:32:18,367 --> 01:32:21,119
IEh, poli!
¿Me estás escuchando?
677
01:32:21,704 --> 01:32:24,455
Ya no queda tiempo para esto.
678
01:32:24,623 --> 01:32:30,294
Quería conservarte por seguridad,
pero ahora es demasiado tarde.
679
01:32:31,046 --> 01:32:35,174
Si quieres vivir, tira el arma.
680
01:32:39,179 --> 01:32:43,433
De acuerdo.
Como tú quieras.
681
01:33:18,177 --> 01:33:20,386
No aflojes.
682
01:33:25,058 --> 01:33:26,768
Joder.
683
01:33:34,193 --> 01:33:36,569
¿Qué demonios haces aquí?
684
01:33:37,070 --> 01:33:40,573
- Creí que estabas muerto.
- Ya te gustaría a ti.
685
01:33:41,325 --> 01:33:45,495
Ya van dos veces que me fallas, chico.
¿Tienes tu llave?
686
01:33:46,163 --> 01:33:49,582
Tendré que atarte corto.
¿Quién es tu apoyo?
687
01:33:49,750 --> 01:33:51,709
Tu eres mi apoyo.
688
01:33:51,877 --> 01:33:55,713
Eres un chico muy precoz.
Empiezas a gustarme.
689
01:33:55,881 --> 01:33:58,549
IEspera!
Eso empezaba a divertirme.
690
01:33:58,717 --> 01:34:00,384
Pervertido.
691
01:34:08,352 --> 01:34:10,895
Oye, Nick, ¿qué está pasando?
692
01:34:21,740 --> 01:34:24,242
180 metros.
693
01:34:31,959 --> 01:34:35,920
Muy bien, cabrones buscabroncas.
694
01:34:44,263 --> 01:34:45,763
Sube al coche.
695
01:34:45,931 --> 01:34:48,850
- ¿Qué estás haciendo?
- ISube al jodido coche!
696
01:34:53,272 --> 01:34:56,440
Despídete de tu polaco.
697
01:34:58,318 --> 01:35:01,696
- Abróchate el cinturón.
- ¿Te has vuelto loco?
698
01:35:16,003 --> 01:35:17,795
Abróchate el cinturón.
699
01:35:24,136 --> 01:35:25,970
ISanto cielo!
700
01:35:42,571 --> 01:35:45,489
Fabricado como ninguno.
701
01:35:48,285 --> 01:35:51,162
Te dije que te abrocharas
el cinturón.
702
01:35:53,040 --> 01:35:54,832
¿Estás bien, chico?
703
01:35:55,000 --> 01:35:56,542
No lo sé.
704
01:35:56,710 --> 01:36:00,755
- ¿Hemos terminado?
- No, todavía no...
705
01:36:00,923 --> 01:36:02,840
...pero tú sí.
706
01:36:03,675 --> 01:36:06,177
¿Qué quieres decir con eso?
707
01:36:06,345 --> 01:36:09,764
Que lo has hecho muy bien,
y te lo agradezco mucho.
708
01:36:09,932 --> 01:36:14,018
Pero voy a ir tras ese hijoputa
y no necesito que me vigiles.
709
01:36:14,186 --> 01:36:17,855
Mientras esa como-se-llame
estaba sentada en tu cara...
710
01:36:19,983 --> 01:36:23,027
No estaba sentada en mi cara.
711
01:36:23,362 --> 01:36:24,612
Da igual. Mira.
712
01:36:24,780 --> 01:36:28,532
Yo estaba ahí fuera luchando
para salvarte el pellejo.
713
01:36:28,700 --> 01:36:31,953
Seguro que el primer poli
que me vea, me detiene.
714
01:36:32,371 --> 01:36:35,831
Tienes derecho a guardar silencio.
Y a un abogado.
715
01:36:35,999 --> 01:36:39,961
- Que te jodan, Nick.
- Tu papá ya pagará la fianza.
716
01:36:48,387 --> 01:36:51,931
Mi papá iba a pagar
por uno de los dos.
717
01:36:52,557 --> 01:36:55,893
Dos millones de dólares
por tu culo.
718
01:36:56,895 --> 01:37:01,399
- Dile que se lo agradezco.
- Él no lo ha hecho por ti.
719
01:37:02,442 --> 01:37:04,318
Yo lo he hecho por ti.
720
01:37:26,633 --> 01:37:29,135
Esto es ridículo.
721
01:37:29,845 --> 01:37:32,680
Nunca veremos a Pulovski
con vida.
722
01:37:34,016 --> 01:37:36,767
IPor la esquina se acerca
una furgoneta!
723
01:37:36,935 --> 01:37:39,103
ICapitán, mire!
724
01:37:42,274 --> 01:37:44,108
Ésa es. Que pase.
725
01:37:44,276 --> 01:37:46,444
- IAbrid las barricadas!
- IAbridlas!
726
01:37:55,203 --> 01:37:56,996
Muy bien, preparados.
Empieza la fiesta.
727
01:38:13,638 --> 01:38:15,973
Preparados para cazar
a ese cabrón.
728
01:38:29,529 --> 01:38:30,863
¿Qué demonios...?
729
01:38:40,499 --> 01:38:42,333
Ray, ¿qué está pasando?
730
01:38:47,214 --> 01:38:49,840
Creíamos que no llegábamos
a tiempo...
731
01:38:50,175 --> 01:38:51,592
...pero sí.
732
01:38:53,136 --> 01:38:55,262
Permítenos.
733
01:38:55,680 --> 01:38:56,722
IMíralo!
734
01:39:06,274 --> 01:39:07,566
IQuietos todos!
735
01:39:22,165 --> 01:39:25,251
Hemos comprado 2 millones de pavos
de tiempo.
736
01:39:25,418 --> 01:39:28,963
IYa se va!
IPongamos este circo en marcha!
737
01:40:07,586 --> 01:40:08,627
INick!
738
01:40:08,795 --> 01:40:09,962
¿Pero qué...?
739
01:40:15,427 --> 01:40:16,844
Te vi morir.
740
01:40:17,220 --> 01:40:19,430
Bienvenido al infierno, capullo.
741
01:40:21,099 --> 01:40:22,600
¿Qué demonios está pasando?
742
01:40:22,767 --> 01:40:26,270
¿Quién sabe?
Pero vamos a apoyarle en esto.
743
01:40:31,443 --> 01:40:33,986
Llegamos a un cruce.
Di derecha o izquierda.
744
01:40:34,154 --> 01:40:37,656
Un solo fallo y te abro una sonrisa
para el resto de tu vida.
745
01:40:37,824 --> 01:40:41,535
Derecha.
Derecha, tío, derecha.
746
01:40:42,454 --> 01:40:46,498
- ¿Dónde has estado ensayando eso?
- Ahora ya no ensayo.
747
01:40:47,375 --> 01:40:49,877
Buen chico.
Muy buen chico.
748
01:40:50,295 --> 01:40:53,714
Strom nunca te habría mandado
sin planear la fuga.
749
01:40:53,882 --> 01:40:56,759
Despistemos a los polis,
¿entendido?
750
01:41:17,948 --> 01:41:19,907
No se mueven.
751
01:41:21,952 --> 01:41:25,621
- ¿Qué ocurre?
- ¿Quién puede saberlo?
752
01:41:25,830 --> 01:41:27,790
Vamos a averiguarlo.
753
01:41:57,195 --> 01:41:59,863
IPor todos los diablos!
754
01:42:06,871 --> 01:42:09,039
Dale las Ilaves.
755
01:42:12,335 --> 01:42:13,961
Sube.
756
01:42:21,761 --> 01:42:26,223
Esto no está como decoración.
Está para avisar. Llámales.
757
01:42:26,391 --> 01:42:30,811
- Son ellos los que me Ilaman a mí.
- Eso es mentira, y lo sabes.
758
01:42:35,066 --> 01:42:37,026
Como quieras pasarte de listo...
759
01:42:37,193 --> 01:42:40,946
...te vuelo tu mierda de cerebro
sobre mi compañero.
760
01:42:46,161 --> 01:42:48,579
Te has retrasado.
¿Qué ocurre?
761
01:42:48,747 --> 01:42:51,665
Ha habido una demora,
pero estoy bien.
762
01:42:51,833 --> 01:42:54,710
- Tardaré 15 minutos.
- Diez.
763
01:42:57,672 --> 01:43:00,549
ISobre tu compañero!
764
01:43:15,607 --> 01:43:18,108
- ¿Preparado?
- Dos minutos.
765
01:43:36,544 --> 01:43:39,129
¿Lo tienes?
766
01:43:39,297 --> 01:43:40,964
Está todo aquí.
767
01:43:44,803 --> 01:43:46,595
Buen trabajo.
768
01:43:47,847 --> 01:43:50,933
- IStrom!
- Adiós.
769
01:43:57,023 --> 01:43:58,816
ILiesl!
770
01:43:58,983 --> 01:44:00,692
IToma los intereses!
771
01:45:52,972 --> 01:45:54,306
ISeparémonos!
772
01:47:33,990 --> 01:47:35,365
IMaldita zorra!
773
01:47:37,035 --> 01:47:39,036
Yo voy a por Strom.
774
01:47:42,915 --> 01:47:46,043
IFuera! iFuera! iFuera!
775
01:47:47,670 --> 01:47:49,296
IAgente de policía!
776
01:47:49,464 --> 01:47:52,049
IQuítense de en medio!
ISoy policía!
777
01:47:57,263 --> 01:47:58,430
IApártense!
778
01:47:59,390 --> 01:48:01,558
IApártense! ¡Apártense!
779
01:48:37,762 --> 01:48:39,262
IApártense!
780
01:48:44,352 --> 01:48:46,645
IQuítense de en medio!
IApártense!
781
01:48:47,563 --> 01:48:48,605
IApártense!
782
01:48:48,773 --> 01:48:50,607
ISoy policía! iAtrás!
783
01:49:07,875 --> 01:49:10,001
IFuera! iApártate, zorra!
784
01:49:10,169 --> 01:49:11,545
IFuera!
785
01:49:12,797 --> 01:49:14,840
IFuera! iFuera!
786
01:49:15,007 --> 01:49:16,466
IApártense!
787
01:49:16,634 --> 01:49:18,468
IAl suelo! iAl suelo!
788
01:49:18,803 --> 01:49:19,970
IApártense!
789
01:49:30,440 --> 01:49:31,982
IQuieta!
790
01:49:50,042 --> 01:49:51,668
Aficionada.
791
01:50:21,532 --> 01:50:23,492
ITiene una pistola!
792
01:50:58,069 --> 01:50:59,861
Adiós.
793
01:51:01,989 --> 01:51:03,406
IStrom!
794
01:51:31,602 --> 01:51:33,353
Supongo...
795
01:51:33,938 --> 01:51:37,357
...que vas a tener que Ilamar
a una ambulancia, poli.
796
01:51:37,775 --> 01:51:39,651
Creo que no.
797
01:51:50,496 --> 01:51:53,123
Un hombre debe cumplir su palabra.
798
01:51:58,838 --> 01:52:02,465
Debe de haber cien razones
para no volarte la cabeza...
799
01:52:02,633 --> 01:52:05,135
...pero ahora
no se me ocurre ninguna.
800
01:52:36,959 --> 01:52:40,837
Ese guardia de seguridad
sólo tenía 5 balas en su arma.
801
01:52:41,005 --> 01:52:42,839
¿Qué te parece?
802
01:52:44,175 --> 01:52:47,510
¿No te tengo dicho
que siempre debes...
803
01:52:47,678 --> 01:52:49,930
...apuntar al corazón?
804
01:52:50,765 --> 01:52:53,224
He apuntado al corazón.
805
01:53:03,027 --> 01:53:06,279
Esa es mi marca.
¿De dónde lo has sacado?
806
01:53:06,697 --> 01:53:08,531
De tu casa.
807
01:53:08,699 --> 01:53:11,701
Lo cogí al mismo tiempo
que cogí tu moto.
808
01:53:14,121 --> 01:53:16,039
Nada que no pueda arreglar.
809
01:53:23,714 --> 01:53:25,924
Ya que eres tan bueno
arreglando cosas...
810
01:53:26,092 --> 01:53:28,927
...quizá te las puedas arreglar
para conseguir fuego.
811
01:53:39,480 --> 01:53:42,065
La historia de mi vida.
812
01:54:09,260 --> 01:54:12,429
Eh, Dave.
Lamento lo de Nick, tío.
813
01:54:16,183 --> 01:54:20,270
Siempre le dije a Pulovski que
un día le darían, y nunca me creyó.
814
01:54:21,439 --> 01:54:22,981
Fuerte, lo de Pulovski.
815
01:54:27,278 --> 01:54:29,696
Seguid intentándolo, amigos.
816
01:54:35,369 --> 01:54:37,328
¿Cómo va, Ray?
817
01:54:45,963 --> 01:54:48,131
INick!
¿Dónde está el teniente?
818
01:54:48,966 --> 01:54:51,885
- Lo tienes ante ti.
- ¿Qué le ha pasado a Garcia?
819
01:54:52,053 --> 01:54:55,180
Lo han mandado arriba.
¿Algun problema con eso?
820
01:54:55,347 --> 01:54:58,141
No, en absoluto.
Está bien.
821
01:54:58,309 --> 01:55:01,478
Quedas muy bien sentado
tras esa mesa, Nick.
822
01:55:01,687 --> 01:55:06,566
Teniente Pulovski, para ti.
O te mando a controlar parquímetros.
823
01:55:06,734 --> 01:55:08,943
- ¿Entendido?
- Entendido.
824
01:55:09,111 --> 01:55:11,196
No me alejo de
tus pensamientos, ¿eh?
825
01:55:11,363 --> 01:55:13,323
De mis pesadillas, dirás.
826
01:55:13,491 --> 01:55:17,660
Y quita esa moto de mi aparcamiento
o haré que te la embarguen.
827
01:55:17,828 --> 01:55:21,414
Quita el culo de mi mesa.
Aquí tampoco se aparca.
828
01:55:22,500 --> 01:55:23,708
Oye, Nick...
829
01:55:23,876 --> 01:55:26,336
Disculpe, teniente.
830
01:55:26,837 --> 01:55:31,174
He investigado al tipo que vimos
por toda la ciudad. Resulta que es...
831
01:55:34,011 --> 01:55:36,304
Disculpe.
Es una conversación privada.
832
01:55:36,472 --> 01:55:37,764
Ésta es Heather Torres.
833
01:55:38,682 --> 01:55:41,643
¿Heather Torres?
Encantado de conocerte, Heather.
834
01:55:42,394 --> 01:55:46,106
- Pues es el mismo que Homicidios...
- Es tu nueva compañera.
835
01:55:48,400 --> 01:55:51,361
Déjala entrar, David.
Ahora.
836
01:56:00,371 --> 01:56:02,413
He estado mirando los expedientes.
837
01:56:03,499 --> 01:56:06,751
Torres tiene
unas calificaciones increíbles.
838
01:56:06,919 --> 01:56:08,461
Mejor que las tuyas.
839
01:56:09,964 --> 01:56:13,299
- Es perfecta.
- ¿Ah, sí?
840
01:56:13,592 --> 01:56:16,511
¿Y por qué lleva
la placa boca abajo?
841
01:56:21,058 --> 01:56:23,434
Busquese un apoyo.
842
01:56:29,066 --> 01:56:30,650
Quédatelo.
843
01:56:31,193 --> 01:56:32,861
Gracias.
844
01:56:35,531 --> 01:56:39,534
¿Os vais a quedar ahí todo el día
sólo para incordiarme?
845
01:56:39,702 --> 01:56:43,163
Salid y detened a alguien.
O a algo.
846
01:56:44,415 --> 01:56:46,666
¿Por qué no?
847
01:56:59,263 --> 01:57:02,557
Creo que no te has secado las orejas.
Puedes usar esto.
848
01:57:02,725 --> 01:57:04,976
¿Sabes lo que dicen
de estas vírgenes?
849
01:57:05,144 --> 01:57:07,770
Sí, lo sé de memoria.
850
01:57:07,938 --> 01:57:09,606
Quiero Tu SEXO
851
02:00:41,318 --> 02:00:43,319
[CASTILIAN SPANISH]