1
00:02:14,342 --> 00:02:18,414
En las colinas del norte de Burma, el
paso hacia el valioso terreno de Asia...
2
00:02:18,505 --> 00:02:22,430
...menos de mil guerreros de Kachin
luchan bajo liderazgo...
3
00:02:22,523 --> 00:02:26,078
...americano y británico contra
40.000 japoneses...
4
00:02:26,135 --> 00:02:29,489
...en los años finales de la Segunda
Guerra Mundial.
5
00:02:29,525 --> 00:02:33,913
NUNCA TUVIERON HOMBRES LIBRES...
6
00:02:34,043 --> 00:02:38,951
...TANTO QUE DEBER A TAN POCOS.
7
00:04:03,243 --> 00:04:05,475
Sí. Esto es.
8
00:04:06,516 --> 00:04:08,486
¡Esto es viejo!
9
00:04:08,652 --> 00:04:10,748
Lleva esto de vuelta
al vivaque.
10
00:04:10,924 --> 00:04:14,762
Traten de no emborracharse.
Lo recibirán más tarde.
11
00:04:14,933 --> 00:04:17,698
Bien, Hiawatha, empieza a cargar.
12
00:04:19,074 --> 00:04:21,910
No me llames Hiawatha.
13
00:04:22,080 --> 00:04:26,522
De hecho, Sargento Rico,
puedes callarte la boca.
14
00:04:29,116 --> 00:04:31,628
Levanten estos cajones. Vamos.
15
00:04:58,213 --> 00:05:01,050
- ¿Cuándo esperan a los japoneses?
- Luna llena esta noche.
16
00:05:01,065 --> 00:05:04,435
Atacarán temprano. Creen
que estaremos borrachos.
17
00:05:04,721 --> 00:05:09,628
No pueden ganar. Ellos los harán rendirse.
Los observarán. Y los atacarán.
18
00:05:09,758 --> 00:05:12,058
Son inteligentes los japoneses.
19
00:05:12,152 --> 00:05:13,643
Brillantes.
20
00:05:21,751 --> 00:05:25,314
- Borrachos como siempre.
- La morfina lo hizo.
21
00:05:25,490 --> 00:05:27,790
¿No hay médico?
22
00:05:27,962 --> 00:05:30,660
No.
Aquí está el doctor.
23
00:05:32,705 --> 00:05:35,074
Por los dioses
de la bebida.
24
00:05:39,618 --> 00:05:41,782
Por el espíritu
de los espíritus.
25
00:05:41,956 --> 00:05:46,420
- Tom, eres nuestro doctor.
- Eres buen doctor.
26
00:05:49,703 --> 00:05:53,165
Este amplificador.
Es quizás el oscilador local.
27
00:05:53,184 --> 00:05:55,426
No hay ninguno con alcance
de 800 Km.
28
00:06:06,676 --> 00:06:08,668
Es la manivela otra vez.
29
00:06:09,781 --> 00:06:13,015
Deja de excusarte
y hazlo trabajar.
30
00:06:13,188 --> 00:06:16,058
Le daremos
el viejo intento.
31
00:06:20,368 --> 00:06:23,033
Hiawatha, arroja
un poco de Navajo.
32
00:06:28,062 --> 00:06:29,156
Déjalo.
33
00:06:30,300 --> 00:06:34,331
Te lo dije,
no me llames Hiawatha.
34
00:06:35,009 --> 00:06:36,841
Está bien, párate.
35
00:06:44,094 --> 00:06:46,153
¿Cuál es tu problema, Danforth?
36
00:06:47,566 --> 00:06:49,593
No me gusta
esta barraca.
37
00:06:50,506 --> 00:06:52,905
Para esto te ofreciste
como voluntario.
38
00:06:53,080 --> 00:06:54,948
Con ellos trabajarás.
39
00:06:55,118 --> 00:07:00,651
No me ofrecí para recibir vómitos
por ser un Navajo.
40
00:07:01,184 --> 00:07:03,245
Y algo más.
41
00:07:03,565 --> 00:07:07,129
No me ofrecí para recibir órdenes de
aquel que tú me mandaste.
42
00:07:07,305 --> 00:07:11,005
Es un asiático.
No recibo órdenes de ellos.
43
00:07:12,025 --> 00:07:14,825
Danforth, éste es
un mundo pequeño.
44
00:07:15,965 --> 00:07:20,099
Ustedes son parientes,
hermanos de sangre.
45
00:07:20,273 --> 00:07:25,408
Los Kachins son los ancestros
de los Navajos.
46
00:07:26,073 --> 00:07:27,552
Es fascinante.
47
00:07:27,721 --> 00:07:32,162
Es como aquellas charlas sobre
democracia y la gran imagen.
48
00:07:32,313 --> 00:07:37,118
Nada sé sobre democracia
y la gran imagen.
49
00:07:37,288 --> 00:07:39,953
Pero sé que tienes
una gran boca.
50
00:07:40,551 --> 00:07:43,319
Si la abres otra vez
para hablar así...
51
00:07:43,364 --> 00:07:45,822
...ya no tendrás de esto.
52
00:07:46,205 --> 00:07:49,157
- Ve a trabajar.
- Sí, señor.
53
00:07:52,938 --> 00:07:54,703
Está enloquecido otra vez.
54
00:08:12,847 --> 00:08:14,873
Correo.
55
00:08:15,050 --> 00:08:17,886
- Gracias.
- La luna está subiendo.
56
00:08:18,056 --> 00:08:19,685
Haremos linda emboscada.
57
00:08:19,860 --> 00:08:24,460
Siempre linda emboscada.
¿Cuánto tardaremos con esto?
58
00:08:24,637 --> 00:08:28,735
¿Quién sabe? Somos los únicos
activos aquí.
59
00:08:34,128 --> 00:08:36,324
Ahora funciona.
60
00:08:36,498 --> 00:08:39,700
- Ya que los transmisores funcionan...
- Ten, Danny.
61
00:08:54,429 --> 00:08:57,595
Ustedes hacen
lindos señuelos.
62
00:09:05,886 --> 00:09:09,154
- Bájenlo para mí.
- Lo intento, Danny.
63
00:09:10,028 --> 00:09:13,918
Qué bien juegas al póquer.
Vamos, paguen.
64
00:09:25,657 --> 00:09:27,023
Del jefe.
65
00:09:28,980 --> 00:09:31,281
Los japoneses cruzan el río.
66
00:09:31,356 --> 00:09:34,033
Toman el camino del este
rumbo a la jungla.
67
00:09:34,692 --> 00:09:37,595
Pregúntale a Danforth
si yo no lo dije.
68
00:09:37,763 --> 00:09:40,201
- Bebe.
- Esta noche, no.
69
00:09:41,071 --> 00:09:43,540
Dijo que la ferretería
es buen negocio.
70
00:09:43,709 --> 00:09:46,509
Compró dos tiendas más,
barato.
71
00:09:46,882 --> 00:09:50,877
Piensa que puedo rezar todo
el tiempo, pero eso no hiere...
72
00:09:50,954 --> 00:09:52,649
...a nadie y no cuesta nada.
73
00:09:52,721 --> 00:09:56,958
América está llena
de dinero y predicadores.
74
00:09:57,857 --> 00:09:59,722
Otra columna del este.
75
00:09:59,972 --> 00:10:02,038
Se estiman unos 200 hombres.
76
00:10:02,525 --> 00:10:05,413
Otra más pequeña cruzando el río.
77
00:10:06,480 --> 00:10:07,471
Tres.
78
00:11:09,607 --> 00:11:11,864
Ya están en la zona.
Estén listos.
79
00:11:12,039 --> 00:11:15,479
Así no se lucha una guerra.
80
00:11:17,891 --> 00:11:22,523
Otra noche
de alegría ilimitada.
81
00:13:40,990 --> 00:13:44,328
¡Médico! ¡Mike!
¡Mike Island!
82
00:13:47,270 --> 00:13:49,900
Les dimos bastante bien, ¿no?
83
00:14:12,553 --> 00:14:15,321
Lo recibió en el estómago.
Es inútil.
84
00:14:15,494 --> 00:14:17,656
Espero que aguante
hasta mañana.
85
00:14:17,830 --> 00:14:20,894
Ruego a Dios
por la morfina.
86
00:14:42,031 --> 00:14:44,594
Lo siento.
87
00:14:53,289 --> 00:14:55,657
Eres un verdadero
soldado.
88
00:14:57,663 --> 00:15:01,034
Probaste el dolor
de una herida en combate.
89
00:15:25,290 --> 00:15:27,817
- Salgan de aquí.
- Tom.
90
00:15:28,596 --> 00:15:30,065
No puedes hacerlo.
91
00:15:30,863 --> 00:15:33,800
¿Prefieres que sufra
otras 12 a 15 horas?
92
00:15:33,968 --> 00:15:37,305
Matarías a un caballo
con una pierna rota.
93
00:15:37,475 --> 00:15:40,209
- Pero un ser humano no es como un animal.
- No me des sermones.
94
00:15:40,348 --> 00:15:42,944
- No eres el capellán.
- No puedes matar a alguien...
95
00:15:43,119 --> 00:15:46,614
- ...sin matar algo tuyo.
- Estuve matando gente toda la noche.
96
00:15:46,723 --> 00:15:48,665
- ¡Fuera!
- Nosotros también.
97
00:15:48,800 --> 00:15:51,931
- Y eso no te da derecho...
- ¡Fuera!
98
00:17:18,838 --> 00:17:21,867
¿Por qué tenías
que hacerlo?
99
00:17:22,913 --> 00:17:27,148
- Vuelve a tu lugar.
- ¿Por qué no dejó que Nautaung lo haga?
100
00:17:28,286 --> 00:17:31,051
Es mi trabajo, por eso.
101
00:17:32,560 --> 00:17:34,860
Tú vuelve a tu trabajo.
102
00:17:35,101 --> 00:17:38,038
Llama al Coronel y dile
que lo veré mañana...
103
00:17:38,137 --> 00:17:41,575
- ...en las coordenadas George 6.3.
- Sí.
104
00:17:53,169 --> 00:17:57,372
Charlie Fox Dog
llamando a cebra cuatro, dos.
105
00:17:58,848 --> 00:18:00,646
Adelante.
106
00:18:00,817 --> 00:18:02,878
Cebra cuatro, dos, adelante.
107
00:18:08,431 --> 00:18:10,731
George seis punto tres.
108
00:18:12,539 --> 00:18:14,700
Codificando. Adelante.
109
00:18:19,786 --> 00:18:22,780
Quieren saber por qué
quiere ir.
110
00:19:16,923 --> 00:19:20,589
Soy Ringa, el chofer
del Coronel Parkson.
111
00:19:20,939 --> 00:19:23,807
- ¿Dónde está el coronel?
- En una misión.
112
00:19:23,976 --> 00:19:27,815
Dice que lo encontrará en los cuarteles
a las 8:00 de la mañana.
113
00:19:27,985 --> 00:19:32,255
¿Qué, espera que juguemos
hasta las 8 de la mañana?
114
00:19:32,427 --> 00:19:36,230
Propone que se acostumbre
a la civilización.
115
00:19:36,401 --> 00:19:41,309
Ya sabe, mujeres, bebidas. Tiene más
armas de las que hay en un banco. Señor.
116
00:19:41,477 --> 00:19:43,674
No confiamos
en los tiradores.
117
00:19:45,001 --> 00:19:48,064
El jeep y yo estamos
a su disposición.
118
00:19:48,241 --> 00:19:49,904
¿Alguna pregunta?
119
00:19:50,078 --> 00:19:54,485
¿Conoce a Margaret Fitch de la Cruz Roja?
120
00:19:54,653 --> 00:19:56,885
- Fitch.
- Fitch.
121
00:19:57,729 --> 00:20:01,328
Creo que algunos
hoteles como el Empress...
122
00:20:01,357 --> 00:20:03,838
...son lugares de la Cruz Roja.
La encontraré.
123
00:20:04,045 --> 00:20:07,039
- Gracias, Cabo.
- Gracias a usted.
124
00:20:24,957 --> 00:20:28,954
- Es una buena manera de vivir.
- Es mejor para morir.
125
00:20:37,583 --> 00:20:41,001
Gracias por el paseo
en tobogán, Cabo.
126
00:20:41,123 --> 00:20:44,617
- Eres de una flota especial.
- Un placer.
127
00:20:44,796 --> 00:20:48,430
Lamento no tener una rueda
pinchada o algo así, señor.
128
00:20:49,717 --> 00:20:52,517
- Señora.
- Buenas noches.
129
00:20:53,815 --> 00:20:55,289
¿Cuándo comemos?
130
00:20:55,350 --> 00:20:59,347
Tómalo con calma. No es tiempo
de festejos sino de descanso.
131
00:20:59,488 --> 00:21:02,015
- Tomemos despacio y con tiempo.
- Sí.
132
00:21:02,448 --> 00:21:05,215
Terminaremos
en una tortura de hambre.
133
00:21:06,896 --> 00:21:10,495
¡Querido! ¡Querido!
134
00:21:14,649 --> 00:21:17,449
Estás cambiado.
135
00:21:17,620 --> 00:21:20,091
Tú no.
Debes haberme duplicado.
136
00:21:20,258 --> 00:21:24,667
¿Y dónde has estado?
Pareces ser algo secreto.
137
00:21:24,836 --> 00:21:28,069
Margaret, éste es Danny.
Habla inglés como si lo odiara.
138
00:21:28,241 --> 00:21:30,838
- Margaret Fitch.
- ¿De qué calabaza saliste?
139
00:21:31,013 --> 00:21:32,573
- Hotel Empress.
- ¿Ves?
140
00:21:32,750 --> 00:21:36,154
Como dijo el buen
cabo "Gracias Señor" Ringa.
141
00:21:36,323 --> 00:21:41,266
¿Te parecería terrible si te preguntara
qué haces en la guerra?
142
00:21:41,459 --> 00:21:45,022
Mejor te contaré un poco qué hago yo.
Trabajo en secretos militares.
143
00:21:45,198 --> 00:21:47,692
Busco espías bellas a quien vendérselos.
144
00:21:47,869 --> 00:21:50,362
¿No hay una espía bella
entre tus amigos?
145
00:21:50,502 --> 00:21:52,210
Te encontraré una chica,
Danny.
146
00:21:52,466 --> 00:21:55,769
De hecho, si no fuera
por Tom...
147
00:21:55,796 --> 00:21:57,869
...me tendrías esclavizada.
148
00:21:59,484 --> 00:22:01,317
Creo que es por el monóculo.
149
00:22:01,588 --> 00:22:04,251
- Es elegante.
- Es avasallante.
150
00:22:05,086 --> 00:22:09,755
Tengo un ojo herido,
por el que veo al mundo.
151
00:22:09,930 --> 00:22:12,563
Margaret, no le preguntes
cómo lo mantiene adentro.
152
00:22:12,613 --> 00:22:14,563
¿Cómo lo mantiene adentro?
153
00:22:15,423 --> 00:22:17,325
¿Adentro?
El problema es sacarlo.
154
00:22:17,374 --> 00:22:21,256
Ni un golpe fuerte puede moverlo.
¿Se lo mostramos, Tom?
155
00:22:21,448 --> 00:22:24,090
- No juguemos ese juego.
- Vamos, Thomas.
156
00:22:24,201 --> 00:22:27,037
Un golpe para la mujer.
157
00:22:40,050 --> 00:22:41,643
Notable, ¿verdad?
158
00:23:02,554 --> 00:23:03,782
Hola, Fred.
159
00:23:03,987 --> 00:23:06,823
Supongo que sería inútil
decir que no te conozco.
160
00:23:06,994 --> 00:23:08,929
Srta. Carla Vesari,
Sr. Nikko Regas...
161
00:23:09,097 --> 00:23:11,397
...los capitanes Tom Reynolds
y Danny De Mortimer.
162
00:23:11,568 --> 00:23:13,036
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
163
00:23:13,204 --> 00:23:16,701
- ¿Nos acompaña?
- Será un placer.
164
00:23:19,310 --> 00:23:24,720
Margaret Fitch, ésta es la Srta. Vesari,
el Sr. Regas y el Coronel Parkson.
165
00:23:24,889 --> 00:23:27,984
¿Éstas son las leyendas
mellizas que nos contaba?
166
00:23:28,161 --> 00:23:30,323
- ¿Desilusionado?
- No del todo.
167
00:23:30,498 --> 00:23:33,266
Son demasiado jóvenes
para ser leyendas.
168
00:23:33,413 --> 00:23:36,475
Ya pasamos los 21.
169
00:23:38,559 --> 00:23:41,860
- ¿Cómo piensan pasar el tiempo aquí?
- No tenemos planes.
170
00:23:42,031 --> 00:23:45,003
Se pueden tirar unos petardos.
171
00:23:45,170 --> 00:23:50,738
Tendríamos que proveerlos
de algo más emocionante.
172
00:23:50,915 --> 00:23:52,646
¿Alguna sugerencia, Carla?
173
00:23:52,909 --> 00:23:56,576
El capitán ya ocupará
su tiempo.
174
00:23:59,834 --> 00:24:04,332
Podría recibir ayuda.
¿Quiere bailar?
175
00:24:05,379 --> 00:24:07,143
Por supuesto, querida.
176
00:24:15,589 --> 00:24:17,889
¿Ha estado en la India mucho tiempo,
Srta. Fitch?
177
00:24:18,060 --> 00:24:20,030
Varios meses.
178
00:24:24,683 --> 00:24:26,549
Permítame.
179
00:24:29,093 --> 00:24:32,531
¿Una marca de propiedad?
180
00:24:32,698 --> 00:24:35,466
No del todo.
Es un viejo saludo americano.
181
00:24:35,638 --> 00:24:37,871
- ¿Algún significado?
- Nada.
182
00:24:38,044 --> 00:24:41,482
Le sorprenderán algunas
costumbres de mi gente.
183
00:24:43,463 --> 00:24:45,763
- Relájese.
- ¿Cómo dice?
184
00:24:45,934 --> 00:24:47,664
Está bien.
185
00:24:47,837 --> 00:24:51,333
Tengo buenos modales. Soy suave,
soy un caballero y un oficial.
186
00:24:51,512 --> 00:24:53,379
Nunca hago un movimiento
repentino.
187
00:24:53,550 --> 00:24:55,212
Me gustó escuchar eso.
188
00:24:55,386 --> 00:24:57,447
¿Y su número de serie?
189
00:24:57,578 --> 00:25:02,111
Soy cautelosa
y convencional.
190
00:25:02,286 --> 00:25:04,279
Y está en el lindo lado
de los veinticinco.
191
00:25:04,457 --> 00:25:07,327
Parece un regalo de Navidad.
192
00:25:07,497 --> 00:25:10,595
Me recuerda una chica
que vi en un anuncio...
193
00:25:10,724 --> 00:25:13,217
...antes de quedarme solo.
194
00:25:13,396 --> 00:25:16,562
Yo también me fijo
en marcas de propiedad.
195
00:25:16,804 --> 00:25:19,707
¿Está relacionada
al elegante caballero?
196
00:25:20,044 --> 00:25:21,706
Usted es divertido.
197
00:25:21,881 --> 00:25:25,250
Debe ser
una de sus cualidades.
198
00:25:25,473 --> 00:25:28,571
- Nombre otra.
- Su amor por el combate.
199
00:25:28,747 --> 00:25:31,811
Hasta trajo aquí la guerra con usted.
200
00:25:31,987 --> 00:25:36,087
Algunas veces se pelea
para olvidar el combate.
201
00:25:36,261 --> 00:25:39,391
Capitán Reynolds,
¿ésta es su primera guerra?
202
00:25:39,567 --> 00:25:41,401
Definitivamente es
mi última guerra.
203
00:25:41,572 --> 00:25:45,775
Creo que le gusta,
como a todos los hombres.
204
00:25:47,149 --> 00:25:52,090
Será un golpe para usted,
pero a mí no me gusta la guerra.
205
00:25:52,584 --> 00:25:55,383
¿Qué hacía en su país?
206
00:25:55,555 --> 00:25:58,926
Trabajé en la tienda
de mi padre.
207
00:25:59,097 --> 00:26:02,592
Parece que ahora
se divierte más que nunca.
208
00:26:02,770 --> 00:26:06,608
Está en una gran aventura,
en un hermoso lugar.
209
00:26:06,778 --> 00:26:10,945
Y todo por tener una rara habilidad...
210
00:26:11,162 --> 00:26:12,391
...para la violencia.
211
00:26:12,778 --> 00:26:15,615
Es un talentoso asesino.
212
00:26:16,720 --> 00:26:18,883
Alguien debe eliminar
los perros de la guerra.
213
00:26:19,057 --> 00:26:23,055
Es usted patriota.
Un luchador por la libertad.
214
00:26:24,166 --> 00:26:27,765
Está bien.
Me gusta la guerra.
215
00:26:30,245 --> 00:26:32,044
¿A usted qué le gusta?
216
00:26:33,229 --> 00:26:36,133
Me gustan los hombres
maduros, Capitán Reynolds.
217
00:26:36,301 --> 00:26:39,238
Hacen madurar
a las mujeres, ¿entiende?
218
00:26:39,407 --> 00:26:41,536
Saben cómo hablar con los camareros.
219
00:26:41,712 --> 00:26:44,205
Saben cómo portarse
en público.
220
00:26:44,384 --> 00:26:48,882
¿Pero algo como el afecto...
221
00:26:49,015 --> 00:26:51,452
...no significaría nada para usted?
222
00:26:51,621 --> 00:26:53,420
No.
223
00:26:53,590 --> 00:26:57,621
Siempre me interesé
en mejorarme.
224
00:26:57,799 --> 00:26:59,894
¿Qué podría ofrecerme usted?
225
00:27:01,750 --> 00:27:07,023
Podría mandarle flores, cortar el césped.
Podría comprarle un helado.
226
00:27:07,194 --> 00:27:10,963
- Darle la mano en el cine.
- Eso suena muy tentador.
227
00:27:11,135 --> 00:27:15,270
¡Pero pensándolo bien, ni podría
pagarle a mi cocinera!
228
00:27:17,536 --> 00:27:20,407
- ¿No estoy al nivel de...?
- ¿Del caballero mayor?
229
00:27:20,577 --> 00:27:21,806
Económicamente.
230
00:27:21,980 --> 00:27:26,419
No estás a su nivel en ninguna
categoría.
231
00:27:28,461 --> 00:27:30,657
Señorita Vesari...
232
00:27:32,640 --> 00:27:36,135
- ...¿puedo volver a verla?
- No.
233
00:27:37,718 --> 00:27:39,550
¿Nikko?
234
00:27:39,721 --> 00:27:42,693
Sí, querida.
Gracias por su hospitalidad.
235
00:27:42,861 --> 00:27:46,594
Me gustaría devolvérsela.
Nos vamos mañana a Kawagar.
236
00:27:46,767 --> 00:27:49,364
Está lejos de todo.
237
00:27:49,542 --> 00:27:52,342
Si tienen tiempo libre,
vengan a visitarnos.
238
00:27:52,513 --> 00:27:54,643
- Buenas noches.
- Buenas noches.
239
00:27:54,819 --> 00:27:57,312
- Buenas noches.
- Buenas noches, Srta. Fitch.
240
00:27:58,258 --> 00:28:00,023
¿Lo veré en la mañana?
241
00:28:00,196 --> 00:28:02,996
A las ocho, señor.
242
00:28:03,534 --> 00:28:05,527
Buenas noches, caballeros.
243
00:28:10,227 --> 00:28:11,456
Bien.
244
00:28:11,603 --> 00:28:14,735
Danny, ¿sabes algo
de aquel Regas?
245
00:28:14,910 --> 00:28:17,038
Se supone que está
en el negocio marítimo...
246
00:28:17,213 --> 00:28:20,674
...pero creo que realmente
es contrabandista de opio.
247
00:28:20,853 --> 00:28:23,688
¿Y Carla Vesari?
Parece un buen condimento.
248
00:28:23,858 --> 00:28:27,856
Nikko Regas es un
tímido chupa-sangre.
249
00:28:28,034 --> 00:28:30,197
- ¿Y Carla?
- ¿Qué crees que...
250
00:28:30,252 --> 00:28:33,418
- ...hace Fred con él?
- ¿Qué crees que ella hace?
251
00:28:33,471 --> 00:28:36,409
Lo que ella hace
con él es obvio.
252
00:28:36,818 --> 00:28:39,789
Creo que explotamos
las posibilidades de este lugar.
253
00:28:39,866 --> 00:28:41,061
Mesero, la cuenta.
254
00:29:16,193 --> 00:29:18,095
Vamos, Ringa.
¡Fuera!
255
00:29:19,267 --> 00:29:21,202
¡Afuera!
256
00:29:30,554 --> 00:29:32,752
Mira, Ringa, no quiero...
257
00:29:42,343 --> 00:29:43,710
Buen espectáculo.
258
00:30:02,047 --> 00:30:04,018
Un minuto, señor.
259
00:30:12,035 --> 00:30:14,299
Vuelvo en un minuto, señor.
260
00:30:29,601 --> 00:30:33,006
Perdón por el atraso.
Cuando guste.
261
00:30:33,661 --> 00:30:36,361
Acerca de esos guardianes del orden.
262
00:30:36,655 --> 00:30:39,785
Ellos no me debieron
haber tirado así.
263
00:30:39,871 --> 00:30:43,571
Yo me alejo de los problemas
y la violencia.
264
00:30:43,776 --> 00:30:45,642
Pero, los policías
me ponen nervioso.
265
00:30:46,998 --> 00:30:49,594
¿Qué hizo con ellos?
266
00:30:49,860 --> 00:30:51,452
Están tranquilos, señor.
267
00:30:51,539 --> 00:30:56,140
Son una especie de aliados nuestros,
¿sabe? Quizás traiga repercusiones.
268
00:30:56,586 --> 00:30:59,889
No a nivel oficial.
Los conozco.
269
00:30:59,940 --> 00:31:01,910
Tienen su orgullo profesional.
270
00:31:01,987 --> 00:31:05,756
Reportarán que chocaron
con un camión.
271
00:31:12,193 --> 00:31:13,923
¿Y a un nivel extra-oficial?
272
00:31:14,067 --> 00:31:16,196
Me disculparé.
273
00:31:16,401 --> 00:31:19,896
Les compraré un trago, veré fotografías
de sus hijos, ya sabe.
274
00:31:20,075 --> 00:31:23,980
Sabe, ese tipo indio grande
tiene cuatro hijos.
275
00:31:24,149 --> 00:31:26,677
¿Será algo grande
y descarado?
276
00:31:26,825 --> 00:31:29,591
- Sí, está bien,
- ¡Adelante!
277
00:31:34,671 --> 00:31:36,799
NO ESTACIONARSE
278
00:31:57,451 --> 00:32:00,081
Disculpe que se lo
diga, pero...
279
00:32:00,925 --> 00:32:02,791
...se ve terrible.
280
00:32:03,429 --> 00:32:06,491
La parte interior de mi boca
sabe al exterior de un cocodrilo.
281
00:32:06,668 --> 00:32:10,163
Hay por aquí pasta dentífrica.
Use los dedos.
282
00:32:10,342 --> 00:32:12,311
Y tengo agua por aquí
para lavarse.
283
00:32:12,359 --> 00:32:15,297
Pero quiero advertirle
que no tome el agua.
284
00:32:15,435 --> 00:32:17,267
Tiene tendencia
a causar úlceras.
285
00:32:17,471 --> 00:32:21,341
Si quiere tragar algo,
sugiero el gin.
286
00:32:21,806 --> 00:32:23,401
¿Gin?
287
00:32:23,547 --> 00:32:28,613
Es muy popular
entre los soldados.
288
00:32:30,457 --> 00:32:32,222
¿Se lo tragan?
289
00:32:32,394 --> 00:32:34,125
Con ganas.
290
00:32:34,298 --> 00:32:36,324
Como aquella historia
del juego de azar.
291
00:32:36,501 --> 00:32:39,064
Sabían que era sucio, pero
era el único juego que había.
292
00:32:39,180 --> 00:32:41,082
¿Dónde lo consiguen?
293
00:32:43,187 --> 00:32:44,519
De mí.
294
00:32:44,690 --> 00:32:47,128
Lo hago, lo embotello y lo vendo.
295
00:32:47,296 --> 00:32:49,130
Hasta lo bebo.
296
00:32:49,301 --> 00:32:51,327
Tienes agallas.
297
00:32:52,767 --> 00:32:56,171
- Me interesas, Ringa.
- Gracias, señor.
298
00:32:56,340 --> 00:32:59,676
Basta con el "señor".
¿Has estado en combate?
299
00:32:59,847 --> 00:33:01,941
Aquí y allá, un poco.
300
00:33:03,150 --> 00:33:05,348
¿Dónde y dónde un poco?
301
00:33:06,293 --> 00:33:08,057
En Nueva York.
302
00:33:08,230 --> 00:33:11,999
Vi acción en Williamsburg, Hell's
Kitchen, Yorkville, Weehauken...
303
00:33:12,170 --> 00:33:14,937
Por supuesto es en Nueva Jersey.
304
00:33:15,741 --> 00:33:19,579
Lo divertido es que desde que estoy
en el ejército y en la guerra...
305
00:33:19,719 --> 00:33:22,555
...llevo una vida resguardada.
306
00:33:26,398 --> 00:33:28,960
Llegarán 10 minutos tarde.
307
00:33:37,261 --> 00:33:39,094
Buenos días. Lo está esperando.
308
00:33:40,202 --> 00:33:41,932
- Buenos días, Coronel.
- Buenos días.
309
00:33:42,105 --> 00:33:43,733
Buenos días.
310
00:33:44,852 --> 00:33:47,723
¿En qué puedo ayudarlo?
311
00:33:48,126 --> 00:33:51,154
Quiero un doctor. Y lo quiero pronto.
312
00:33:51,392 --> 00:33:53,796
O nadie querrá luchar.
313
00:33:54,572 --> 00:33:57,023
¿Viajó hasta aquí sólo para
quejarse de los médicos?
314
00:33:57,113 --> 00:33:59,715
Hay otras cosas,
pero eso es lo más importante.
315
00:34:00,160 --> 00:34:03,497
Hace poco que estamos, pero
ya vi diez o quince doctores.
316
00:34:03,606 --> 00:34:06,042
¿De dónde vienen? ¿Adónde van?
317
00:34:06,331 --> 00:34:10,271
Escucharé lo que quieras decir,
¿pero quién te has creído?
318
00:34:10,440 --> 00:34:13,900
¿Tú y los de la jungla, saliendo de
la maleza y lustrando sus aureolas?
319
00:34:13,930 --> 00:34:16,582
No son los únicos que
luchan en la guerra.
320
00:34:16,728 --> 00:34:19,062
Somos los únicos
sin un doctor.
321
00:34:21,411 --> 00:34:24,855
Encuentren un doctor
y se los mandaré. ¿Qué más?
322
00:34:25,785 --> 00:34:28,420
Queremos morfina y medicamentos.
323
00:34:28,525 --> 00:34:31,460
Estos muchachos están
maltratados.
324
00:34:31,704 --> 00:34:35,575
Pediré que tengan más cuidado.
Eso necesita un embalaje especial.
325
00:34:35,707 --> 00:34:37,375
¿Qué más?
326
00:34:39,679 --> 00:34:42,232
¿Qué se está haciendo para
quitarle la presión a los Kachin?
327
00:34:42,331 --> 00:34:45,617
40000 japoneses bajan por Ubachi.
328
00:34:45,835 --> 00:34:48,999
- Cuarenta mil.
- Hay un ataque preparado para Ubachi.
329
00:34:49,187 --> 00:34:51,916
- Usaremos todo lo que tenemos.
- ¿Cuándo?
330
00:34:52,134 --> 00:34:54,106
Serán los primeros en saberlo.
331
00:34:58,943 --> 00:35:01,106
- ¿Cuál es la condición, Fred?
- ¿Condición?
332
00:35:01,220 --> 00:35:04,265
- Sí, ¿en qué estás?
- Quiero que descansen.
333
00:35:04,409 --> 00:35:07,575
Tómense 2 semanas en los Himalayas.
334
00:35:08,246 --> 00:35:09,943
¿Vacaciones?
335
00:35:13,173 --> 00:35:14,642
No.
336
00:35:15,078 --> 00:35:18,461
Ni pienses en eso. No puedo irme
de allí por dos semanas.
337
00:35:18,637 --> 00:35:21,326
Los Kachin se las arreglaron
por cientos de años...
338
00:35:21,379 --> 00:35:24,180
...y así seguirá también
después que te entierre.
339
00:35:24,412 --> 00:35:26,547
Al menos por dos
semanas más.
340
00:35:26,666 --> 00:35:31,074
Eso es lo que harán,
¡y es una orden!
341
00:35:37,001 --> 00:35:39,631
Está bien.
Lo haremos, con tal de...
342
00:35:40,609 --> 00:35:42,101
¿Con tal de qué?
343
00:35:42,883 --> 00:35:45,547
Que lleven a los Kachin
a una zona de descanso.
344
00:35:45,770 --> 00:35:47,638
- ¿Y?
- Nos den a Ringa.
345
00:35:47,808 --> 00:35:51,139
- ¿Quién?
- R-I-N-G-A, tu chofer.
346
00:35:51,270 --> 00:35:54,126
Es un chico,
con cara de bebé.
347
00:35:54,534 --> 00:35:56,470
- ¿Sí?
- Lo queremos.
348
00:35:56,589 --> 00:35:58,490
Bien, lo tienen. ¿Adónde quieren ir?
349
00:35:59,696 --> 00:36:01,338
Kawagar.
350
00:36:01,664 --> 00:36:03,443
¿Kawagar?
351
00:36:04,609 --> 00:36:07,103
Ya escuchaste lo que
el hombre dijo.
352
00:36:07,380 --> 00:36:11,648
Iremos a pensar en cómo llevar
un doctor a mi campaña.
353
00:36:11,771 --> 00:36:15,596
- Y en otras cosas, ¿verdad?
- Verdad.
354
00:36:15,762 --> 00:36:18,494
- Coronel.
- Adiós, señor.
355
00:37:00,836 --> 00:37:04,240
- ¿Reservas para Reynolds y De Mortimer?
- Sí, señor.
356
00:37:07,481 --> 00:37:09,952
- Capitán, una carta para usted.
- Gracias.
357
00:37:18,569 --> 00:37:20,971
Estamos invitados a una
fiesta esta noche.
358
00:37:21,141 --> 00:37:22,940
Donde el Sr. Nikko Regas.
359
00:37:23,111 --> 00:37:24,705
¿Cómo lo sabía?
360
00:37:24,882 --> 00:37:27,114
Hay algo raro en ese hombre.
361
00:37:27,287 --> 00:37:28,549
¿Cómo puede decir eso?
362
00:37:28,723 --> 00:37:31,319
Es una persona honrada.
363
00:37:31,494 --> 00:37:33,726
Quisiera una copia
de Quién es Quién en India.
364
00:37:33,899 --> 00:37:37,201
O quizás de El Borrador de la policía
de Bombay. Quisiera investigarlo.
365
00:37:37,372 --> 00:37:41,278
Quienquiera que nos invite,
no puede ser tan malo.
366
00:37:41,514 --> 00:37:44,452
Y no cortemos la mano
que nos da los tragos.
367
00:38:14,580 --> 00:38:16,208
Vaya casa de campo.
368
00:38:16,383 --> 00:38:18,876
- Muy rural.
- Soberbia, pero rural.
369
00:38:19,588 --> 00:38:23,050
No la compró negociando
con los nativos.
370
00:38:25,634 --> 00:38:27,227
Bienvenidos, aliados.
371
00:38:27,403 --> 00:38:28,670
Sr. Regas.
372
00:38:28,789 --> 00:38:30,849
No sabíamos que daba
una fiesta de gala.
373
00:38:30,977 --> 00:38:33,949
Este tipo de fiestas
ocurre todas las noches.
374
00:38:34,215 --> 00:38:37,119
Consideren ésta como su casa
en Kawagar.
375
00:38:37,288 --> 00:38:40,522
Su trinchera lejos de su trinchera.
376
00:38:40,694 --> 00:38:44,463
Sería mejor que vayan
primero a jugar al billar.
377
00:38:44,634 --> 00:38:47,765
Mañana irán al gimnasio,
los establos.
378
00:38:47,893 --> 00:38:49,156
¿A los establos?
379
00:38:49,328 --> 00:38:53,199
Sí, tengo algunos ponys árabes.
Son buenos.
380
00:38:53,369 --> 00:38:55,533
Carla los monta todos los días.
381
00:38:55,807 --> 00:38:56,934
Jeannine.
382
00:39:13,174 --> 00:39:16,270
Ahora el Capitán estará muy bien,
en cualquier idioma.
383
00:39:16,446 --> 00:39:17,914
Ahora...
384
00:39:25,868 --> 00:39:28,863
¿Gustaría de caviar?
385
00:39:35,153 --> 00:39:36,452
Carla.
386
00:39:38,191 --> 00:39:41,220
- ¿Cómo está?
- Bien, gracias. Un gusto verla.
387
00:39:41,397 --> 00:39:43,265
¿Destruyó un club nocturno
últimamente?
388
00:39:43,477 --> 00:39:46,337
¿Le puedo invitar un poco de caviar?
389
00:39:55,979 --> 00:39:58,635
El europeo busca chinos...
390
00:39:58,805 --> 00:40:01,944
...doctores, abogados,
comerciantes y ladrones.
391
00:40:02,353 --> 00:40:05,051
Es usted un poeta terrible.
392
00:40:10,851 --> 00:40:12,843
El Sr. Regas arroja una tremenda red.
393
00:40:13,022 --> 00:40:16,586
- Tiene muchos amigos.
- Y mucho dinero.
394
00:40:18,385 --> 00:40:21,415
Como Indianápolis,
excepto que esto sube y baja.
395
00:40:21,592 --> 00:40:23,652
- ¿No es hermoso?
- Sí, lo es.
396
00:40:25,232 --> 00:40:27,226
¿Vive aquí con Nikko?
397
00:40:29,794 --> 00:40:34,098
Le voy a decir algo, Capitán.
Y quizás entonces me dejará sola.
398
00:40:34,416 --> 00:40:37,046
Vivo aquí, con Nikko.
399
00:40:37,221 --> 00:40:40,662
¿Por qué no regresa a las colinas
y juega con sus pistolitas?
400
00:40:43,853 --> 00:40:46,152
Aún creo que es un poco
viejo para usted.
401
00:40:46,324 --> 00:40:48,294
Su inocencia
es conmovedora.
402
00:40:48,460 --> 00:40:52,662
¿Realmente cree que los jóvenes
tienen todas las ventajas en el mundo?
403
00:40:53,704 --> 00:40:56,403
Pensaba en ciertas ventajas.
404
00:40:59,346 --> 00:41:00,837
Cuénteme de Nikko.
405
00:41:01,016 --> 00:41:05,924
Compra y vende cosas.
En siete idiomas y a toda hora.
406
00:41:07,194 --> 00:41:09,563
Nikko dijo que cabalga
todos los días.
407
00:41:09,733 --> 00:41:12,226
No todos los días.
408
00:41:17,232 --> 00:41:19,567
¿Cabalgaría conmigo mañana?
409
00:41:19,737 --> 00:41:20,864
Quizás.
410
00:42:31,258 --> 00:42:35,029
- Danny vivió así una vez.
- Por un tiempo, pero no pude seguir.
411
00:42:35,201 --> 00:42:38,570
Así que volví al mundo
de las comodidades.
412
00:42:39,075 --> 00:42:41,545
Tampoco podía soportar eso.
413
00:42:41,981 --> 00:42:43,471
¿Te encuentras bien?
414
00:42:43,649 --> 00:42:47,418
Me siento un poco raro. Demasiada
diversión y buena vida.
415
00:42:53,687 --> 00:42:55,953
- ¿Viene aquí a menudo?
- Sí.
416
00:42:56,125 --> 00:42:57,389
Los sadhus...
417
00:42:57,927 --> 00:43:01,058
No sé cómo decirlo.
Me fascinan.
418
00:43:01,234 --> 00:43:06,472
Creen en las plegarias y
no les interesan los placeres.
419
00:43:06,644 --> 00:43:09,343
Quizás sean un buen ejemplo
para usted.
420
00:43:09,567 --> 00:43:11,468
Nunca lo podría hacer.
421
00:43:12,038 --> 00:43:16,239
No califico para el estado
de gracia.
422
00:43:16,413 --> 00:43:18,508
¿En qué cree?
423
00:43:18,684 --> 00:43:20,653
Vivir y dejar vivir.
424
00:43:20,920 --> 00:43:23,756
Es raro pensar
en qué negocio ando.
425
00:43:27,119 --> 00:43:28,676
Danny, ¿qué ocurre?
426
00:43:29,148 --> 00:43:34,022
Me pongo tembloroso
cuando hay una chica bonita.
427
00:43:47,897 --> 00:43:51,336
Tiene tifus.
Será mejor que salgan.
428
00:43:51,502 --> 00:43:53,735
No tengo tifus.
429
00:43:54,475 --> 00:43:56,377
¿Perdón?
430
00:43:56,646 --> 00:44:00,086
No contraje tifus.
431
00:44:00,454 --> 00:44:02,721
¿Usted es médico?
432
00:44:03,787 --> 00:44:06,138
¿Cuál es su opinión?
433
00:44:06,699 --> 00:44:10,103
Malaria cerebral.
434
00:44:10,272 --> 00:44:12,434
Malaria cerebral.
435
00:44:13,245 --> 00:44:15,580
Los análisis lo dirán, y muy pronto.
436
00:44:18,214 --> 00:44:21,764
- Quizás tenga razón. Váyase.
- No. Ya vi el tifus y la malaria.
437
00:44:21,880 --> 00:44:23,541
Él tiene malaria.
438
00:44:26,337 --> 00:44:27,820
¡Déjame ir!
439
00:44:27,988 --> 00:44:30,612
¡Déjame! ¡Te mataré!
440
00:44:31,229 --> 00:44:33,420
Deberemos atarlo.
441
00:44:36,798 --> 00:44:39,917
Tendrán que sudarlo para bajarle
la fiebre.
442
00:44:40,532 --> 00:44:42,181
Cálmate, Danny.
443
00:44:53,279 --> 00:44:56,445
Obtuve su historia médica
del cuartel.
444
00:44:57,152 --> 00:45:01,650
Ha tenido malaria cerebral.
Obviamente está surgiendo otra vez.
445
00:45:05,189 --> 00:45:08,143
Trató de decírmelo.
¿Hace cuánto que está esto aquí?
446
00:45:08,328 --> 00:45:10,265
Poco más de tres minutos.
447
00:45:11,702 --> 00:45:14,137
Sólo hay que hacer que transpire.
448
00:45:14,307 --> 00:45:16,743
La fiebre está bajando.
Dénle quinina en la mañana.
449
00:45:16,912 --> 00:45:19,577
- No deberá moverse por unos días.
- Claro, es un huésped.
450
00:45:19,751 --> 00:45:21,688
Lo veré mañana.
¡Buenas noches!
451
00:45:21,856 --> 00:45:23,154
- Buenas noches.
- Buenas noches.
452
00:45:23,325 --> 00:45:26,317
Buenas noches, doctor.
453
00:45:38,599 --> 00:45:41,695
¿Qué tratas de hacer? ¿Revivirme?
454
00:45:41,871 --> 00:45:43,670
Me hiciste asustar.
455
00:45:43,842 --> 00:45:46,575
- Hice un buen espectáculo, ¿no?
- Excepcional.
456
00:45:47,896 --> 00:45:51,096
Descansa un poco.
Casi arruinas mis vacaciones.
457
00:45:51,269 --> 00:45:54,606
No te atreverías a salir y divertirte
y dejarme.
458
00:45:55,444 --> 00:45:58,314
No seas ridículo. Claro que no.
459
00:45:59,986 --> 00:46:02,354
Me siento como
una vieja serie.
460
00:46:02,725 --> 00:46:06,789
- ¿Cuándo me pasará encima el tren?
- Cállate y duerme.
461
00:46:11,685 --> 00:46:13,684
¿Cómo está el inglés?
462
00:46:13,830 --> 00:46:16,417
- Vivirá.
- ¿Y el americano?
463
00:46:16,691 --> 00:46:18,263
Vivirá también.
464
00:46:18,336 --> 00:46:19,820
¿Y tú?
465
00:46:20,671 --> 00:46:23,114
Viviré por siempre.
466
00:46:23,803 --> 00:46:26,251
Iré unos días a China.
467
00:46:26,471 --> 00:46:28,339
¿Quieres venir?
468
00:46:28,344 --> 00:46:30,577
Mejor me quedo aquí,
si no te molesta.
469
00:46:30,750 --> 00:46:33,936
Tenemos invitados
y uno está enfermo.
470
00:46:34,055 --> 00:46:36,925
Carla, cuidado con
escenas de enfermos.
471
00:46:37,095 --> 00:46:39,828
En especial, contra un fondo
de guerra.
472
00:46:40,000 --> 00:46:42,533
Una mujer y un hombre
sobre una cama de enfermos...
473
00:46:42,605 --> 00:46:45,070
...hace un terrible romance.
474
00:46:45,645 --> 00:46:50,210
Ella lo ve a él como
un pilar de la fuerza.
475
00:46:50,386 --> 00:46:54,725
Él a ella como tierna y compasiva,
como un ángel.
476
00:46:54,962 --> 00:46:57,832
- ¿Y qué pasa?
- ¿El paciente muere?
477
00:46:58,002 --> 00:47:01,533
No importa si vive o no,
el romance es un éxito.
478
00:47:01,710 --> 00:47:04,236
Nikko querido, odio
disipar tu fantasía...
479
00:47:04,413 --> 00:47:08,751
Déjame hablar por un momento
del americano.
480
00:47:08,922 --> 00:47:11,188
Son absolutamente
insidiosos, Carla.
481
00:47:11,360 --> 00:47:15,062
Llenos de llanuras
y olores de plantas.
482
00:47:15,235 --> 00:47:18,536
Son sinceros y dedicados,
y tu Tom Reynolds...
483
00:47:18,598 --> 00:47:21,331
En serio, Nikko. No es mi Tom Reynolds.
484
00:47:21,504 --> 00:47:23,531
Tu Tom Reynolds no es una excepción.
485
00:47:23,708 --> 00:47:26,941
Es todo un Abe Lincoln
en Burma del Norte.
486
00:47:27,315 --> 00:47:30,618
Una chica como tú,
con sofisticado paladar...
487
00:47:30,789 --> 00:47:32,952
...es muy susceptible a ese tipo.
488
00:47:33,292 --> 00:47:35,785
Qué terrible hombre civilizado eres.
489
00:47:35,963 --> 00:47:37,829
Nunca pierdes tu equilibrio.
490
00:47:39,071 --> 00:47:40,869
Quiero ser honesto.
491
00:47:41,096 --> 00:47:45,127
Entiendo el apetito, y sé
lo que es querer cosas.
492
00:47:45,305 --> 00:47:48,835
Debo decirte algo
desagradable sobre mí.
493
00:47:49,013 --> 00:47:50,743
Soy un mal perdedor.
494
00:47:55,734 --> 00:47:58,030
Si me quedo contigo,
Nikko...
495
00:47:58,707 --> 00:48:01,922
...no será porque te temo.
496
00:48:03,149 --> 00:48:04,948
En estos tiempos,
querida...
497
00:48:05,119 --> 00:48:08,752
...el miedo es una buena
base para una relación.
498
00:48:29,270 --> 00:48:33,072
Creí que un viejo aficionado de monos
como tú lo apreciaría.
499
00:48:33,364 --> 00:48:36,337
Cuando era chico,
mi abuelo me llevó a un circo.
500
00:48:36,504 --> 00:48:38,167
Había muchos monos.
501
00:48:38,341 --> 00:48:40,868
Creí que eran todos los monos
del mundo.
502
00:48:41,046 --> 00:48:43,243
Cuéntame de cuando
eras chico.
503
00:48:43,417 --> 00:48:45,444
Era malo y satánico.
504
00:48:45,621 --> 00:48:48,855
Suficiente. Cuéntame
de tu abuelo.
505
00:48:49,028 --> 00:48:51,830
Era malo y satánico.
506
00:48:53,872 --> 00:48:55,967
Dijo que no confiaba en los hombres...
507
00:48:56,143 --> 00:48:58,671
...que no anhelaban las mujeres.
508
00:48:58,848 --> 00:49:00,339
¿"Anhelar"?
509
00:49:00,785 --> 00:49:02,252
Anhelar.
510
00:49:02,421 --> 00:49:04,083
Anhelar...
511
00:49:04,258 --> 00:49:07,595
...significa tener un fuerte deseo
por algo o alguien.
512
00:49:07,766 --> 00:49:10,464
- En este caso, una chica.
- Ya veo.
513
00:49:10,638 --> 00:49:12,130
¡Tú anhelas!
514
00:49:12,776 --> 00:49:15,747
Sólo a ti.
515
00:49:16,549 --> 00:49:19,248
No me hagas perder
la cabeza.
516
00:49:20,600 --> 00:49:22,399
¿Qué te gustaría para la Navidad?
517
00:49:22,570 --> 00:49:24,699
Una estatua de tu abuelo.
518
00:49:24,975 --> 00:49:26,501
No, en serio.
519
00:49:26,679 --> 00:49:30,140
Nos vamos el 25 de diciembre,
y los días se están volviendo más cortos.
520
00:49:30,264 --> 00:49:33,064
Eres el más depresivo
seductor que vi.
521
00:49:33,236 --> 00:49:34,932
No pelees.
522
00:49:35,139 --> 00:49:36,699
¿Y luego qué?
523
00:49:36,876 --> 00:49:39,243
¿Iremos a tu jungla agarrados de la mano?
524
00:49:39,414 --> 00:49:41,544
¿O te espero a que me lleves...
525
00:49:41,719 --> 00:49:45,351
...a vivir a tu tienda
en Indianápolis?
526
00:49:46,481 --> 00:49:50,201
Deja de olfatearme
como un animal.
527
00:49:50,369 --> 00:49:53,102
Sabes el mundo
que quiero.
528
00:49:53,275 --> 00:49:55,709
Y tú sabes el mundo
que tengo.
529
00:49:56,147 --> 00:49:59,313
Tienes nociones
adolescentes sobre el amor.
530
00:49:59,541 --> 00:50:02,308
Yo sé la realidad del amor.
531
00:50:02,814 --> 00:50:04,146
Volvamos.
532
00:50:04,318 --> 00:50:06,082
Nikko me espera.
533
00:50:09,025 --> 00:50:12,466
Está en buen estado.
No tengo que verlo más.
534
00:50:13,503 --> 00:50:16,166
¿Cuándo saldré de aquí?
535
00:50:16,341 --> 00:50:19,112
¿A ser soldado?
536
00:50:19,452 --> 00:50:21,150
En tres días.
537
00:50:21,308 --> 00:50:23,400
¿Usted cuándo estará listo?
538
00:50:23,666 --> 00:50:25,294
¿Para qué?
539
00:50:26,371 --> 00:50:28,000
Lo necesitamos en el frente.
540
00:50:28,174 --> 00:50:30,907
Ya lo pedí.
Y me concedieron el pedido.
541
00:50:31,080 --> 00:50:33,210
¿El pedido fue con...?
542
00:50:35,289 --> 00:50:37,589
Debieron haberme preguntado
a mí qué pensaba.
543
00:50:37,761 --> 00:50:39,923
No me interesan
sus opiniones personales.
544
00:50:40,098 --> 00:50:42,226
¡Necesitábamos a un doctor
y usted lo es!
545
00:50:42,402 --> 00:50:45,699
Volaremos en tres días
y descenderemos donde los Kachin.
546
00:50:45,877 --> 00:50:48,413
- ¿Descender?
- ¡Descender!
547
00:50:50,317 --> 00:50:52,514
- ¿Quiere decir...?
- ¡Saltar!
548
00:50:53,924 --> 00:50:55,986
Paracaídas, viejo amigo.
549
00:51:01,138 --> 00:51:03,233
Ya lo veremos.
550
00:51:06,716 --> 00:51:09,881
Le gustará en las colinas.
551
00:51:11,525 --> 00:51:13,427
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
552
00:51:13,596 --> 00:51:18,003
- ¿Qué tal si cenas con nosotros hoy?
- No, gracias. Es más cómodo aquí.
553
00:51:40,070 --> 00:51:41,630
Carla.
554
00:51:42,843 --> 00:51:44,402
Carla.
555
00:51:52,327 --> 00:51:53,886
Carla.
556
00:51:59,841 --> 00:52:01,470
Carla.
557
00:52:01,645 --> 00:52:03,046
Carla.
558
00:52:03,270 --> 00:52:05,763
Estoy aquí. ¡Entra!
559
00:52:14,191 --> 00:52:16,319
Lo siento.
Seguro que no te entendí.
560
00:52:16,494 --> 00:52:18,988
Ven y siéntate.
561
00:52:33,318 --> 00:52:34,650
¿Cómo está Danny esta noche?
562
00:52:36,503 --> 00:52:39,653
Él... Creo que está bien.
563
00:52:41,634 --> 00:52:43,661
¿Cuándo crees que terminará?
564
00:52:47,847 --> 00:52:49,976
Me refiero a la guerra.
565
00:52:52,721 --> 00:52:55,750
No sé.
Quizás nunca termine.
566
00:52:58,334 --> 00:53:01,864
Cuando termine, ¿qué harás en América?
567
00:53:03,543 --> 00:53:05,638
Nunca pensé en eso.
568
00:53:05,870 --> 00:53:07,804
Quizás nunca vuelva
a América.
569
00:53:09,977 --> 00:53:11,674
Relájate.
570
00:53:18,026 --> 00:53:20,326
¿Adónde irías?
571
00:53:22,233 --> 00:53:25,228
Me quedaría en la jungla.
¡Es todo más simple!
572
00:53:31,620 --> 00:53:33,486
¡Espera!
573
00:53:34,837 --> 00:53:36,965
Por favor, espera.
574
00:53:38,209 --> 00:53:39,472
¿Esperar para qué?
575
00:53:40,047 --> 00:53:44,110
¿Todo esto es porque no estoy
en el mercado para un amorío?
576
00:53:44,521 --> 00:53:47,392
Estás en el mercado.
Es sólo cuestión de precio.
577
00:53:47,561 --> 00:53:48,893
Yo sé cuando tengo suerte.
578
00:53:50,300 --> 00:53:52,201
¿Lo sabes?
579
00:53:53,717 --> 00:53:56,017
¿Por eso me invitaste
a tu baño?
580
00:53:56,188 --> 00:53:59,592
No seas provinciano. En Japón los
hombres y las mujeres se bañan juntos.
581
00:53:59,763 --> 00:54:02,132
Aquí no es Japón
y tú lo sabes.
582
00:54:02,302 --> 00:54:04,294
Fue un error. Lo siento.
583
00:54:04,471 --> 00:54:06,873
- ¿Eso te satisface?
- No.
584
00:54:07,044 --> 00:54:10,539
Tu moralidad austera
es tan refrescante.
585
00:54:12,086 --> 00:54:14,648
Está bien, tú quisiste
que sufriera, y lo hice.
586
00:54:15,392 --> 00:54:16,792
Pero hay algo más.
587
00:54:16,908 --> 00:54:19,311
No me gusta estar fuera
hasta no tener el bate.
588
00:54:19,480 --> 00:54:23,283
Tienes la mujer, el lugar
y el tiempo equivocados.
589
00:54:23,454 --> 00:54:27,485
Bien, haré que te den una medalla
de Buena Conducta para tu colección.
590
00:54:27,662 --> 00:54:30,394
Mientras tanto, déjame ponerte esto.
591
00:54:37,247 --> 00:54:39,479
Estás muy seguro
de ti mismo.
592
00:54:42,057 --> 00:54:43,582
Ahora lo estoy.
593
00:54:43,813 --> 00:54:46,045
Te besé y tú me besaste.
594
00:54:46,886 --> 00:54:49,084
- Tú...
- Recibí el mensaje.
595
00:55:01,047 --> 00:55:03,518
Éste es el transbordador de Staten Island.
596
00:55:03,686 --> 00:55:05,655
Ya despachamos a los chicos...
597
00:55:05,713 --> 00:55:09,415
...y es la primera vez que estamos
juntos en una semana.
598
00:55:14,564 --> 00:55:16,260
Hola, pequeño.
599
00:55:17,536 --> 00:55:21,441
El chiquito tuvo un resfrío.
Pasamos por la varicela.
600
00:55:21,720 --> 00:55:24,248
Y me dijiste,
"Sácame de la casa".
601
00:55:27,801 --> 00:55:29,963
¿Cuántos chicos tenemos?
602
00:55:30,303 --> 00:55:32,604
Cuatro. Y Jenny
está en camino.
603
00:55:35,915 --> 00:55:38,284
¿Hay espacio en la casa para ella?
604
00:55:38,454 --> 00:55:41,519
Por supuesto. Yo me mudaré
a la salida de emergencia.
605
00:55:42,462 --> 00:55:43,931
Carla.
606
00:55:48,475 --> 00:55:52,504
¿Y yo tengo esa
maravillosa cocina...
607
00:55:52,681 --> 00:55:54,583
...americana con todo
eléctrico y gigante?
608
00:55:54,808 --> 00:55:58,015
- Los pagos me quiebran.
- La comida está congelada, ¿no?
609
00:55:58,072 --> 00:56:00,835
No. Tu lugar será
al lado del horno...
610
00:56:00,887 --> 00:56:05,294
...cocinando pasta,
minestrone y lasaña.
611
00:56:05,462 --> 00:56:07,762
¿Qué quieres esta noche?
612
00:56:09,057 --> 00:56:10,890
Lasaña.
613
00:56:12,664 --> 00:56:14,657
En verano iremos al campo.
614
00:56:14,835 --> 00:56:18,036
Y los niños beberán leche de cabra.
615
00:56:18,209 --> 00:56:19,733
¿En Coney Island?
616
00:56:19,912 --> 00:56:22,439
Sí, ¿ahí consigue uno
la leche de cabra?
617
00:56:22,616 --> 00:56:25,555
Sí, cariño, de allí es de donde se
consigue la leche de cabra.
618
00:56:57,184 --> 00:56:58,484
Te extrañaré.
619
00:56:59,723 --> 00:57:02,696
Donde voy,
nadie huele a jabón.
620
00:57:02,864 --> 00:57:04,331
Y estaré preocupado por ti.
621
00:57:05,501 --> 00:57:06,799
No te preocupes.
622
00:57:06,970 --> 00:57:08,735
No soy tu responsabilidad.
623
00:57:11,113 --> 00:57:13,709
Por eso me preocupo.
624
00:57:16,056 --> 00:57:18,492
Fue divertido,
¿no crees?
625
00:57:19,329 --> 00:57:21,266
Así soy yo.
626
00:57:21,434 --> 00:57:24,496
Mucha diversión
con un corazón enorme.
627
00:57:26,710 --> 00:57:28,907
No es eso lo que
tenía en mente.
628
00:57:29,348 --> 00:57:33,152
Busco respuestas
a algunos problemas.
629
00:57:33,433 --> 00:57:36,497
A veces mis preguntas
no son correctas.
630
00:57:36,618 --> 00:57:37,985
Bien...
631
00:57:38,210 --> 00:57:40,407
Carla, creo que me estoy
enamorando de ti.
632
00:57:42,149 --> 00:57:43,413
¿Estás seguro?
633
00:57:45,055 --> 00:57:47,252
No puedo estar
seguro de nada.
634
00:57:47,928 --> 00:57:49,191
Pero sé una cosa.
635
00:57:49,363 --> 00:57:51,596
No esperaba que resultara así.
636
00:57:51,903 --> 00:57:55,068
Tropezaste con tus
propios cordones.
637
00:57:56,009 --> 00:57:57,603
No.
638
00:57:58,314 --> 00:58:01,776
Me di cuenta que buscaba a alguien
a quien volver. Y te quiero a ti.
639
00:58:03,022 --> 00:58:05,289
Vive para ti mismo.
640
00:58:06,387 --> 00:58:09,689
Te incluyo en todos
mis planes.
641
00:58:09,861 --> 00:58:13,163
Por favor. Hablaremos de eso
cuando regreses.
642
00:58:13,334 --> 00:58:15,769
Hablemos ahora.
643
00:58:17,374 --> 00:58:19,070
Cambia tu dirección.
644
00:58:19,244 --> 00:58:21,578
Dile a Nikko que se acabó.
645
00:58:21,748 --> 00:58:24,084
Dile que bajarás
en tu escala social.
646
00:58:24,255 --> 00:58:26,225
Que irás con un mal tipo...
647
00:58:26,391 --> 00:58:30,161
...que te mantendrá descalza
y embarazada en el barrio.
648
00:58:30,733 --> 00:58:33,051
Vamos a estar casados.
649
00:58:40,318 --> 00:58:42,151
Volveré.
650
00:58:44,761 --> 00:58:46,594
Aprende a cocinar.
651
00:59:18,195 --> 00:59:21,292
Su puesto, Capitán.
Tire el hilo.
652
00:59:21,569 --> 00:59:23,835
Buen aterrizaje, doctor.
653
00:59:36,864 --> 00:59:38,390
Debí haber practicado.
654
00:59:38,567 --> 00:59:43,235
¿Qué sentido tendría si sólo puede
equivocarse una vez?
655
01:00:07,484 --> 01:00:09,475
Feliz Navidad.
656
01:00:17,011 --> 01:00:18,844
Feliz Navidad.
657
01:00:41,019 --> 01:00:42,614
Bien...
658
01:00:42,888 --> 01:00:46,451
...una pechuga de pavo real,
búfalo de agua...
659
01:00:46,726 --> 01:00:49,723
...y una porción de sesos de mono.
660
01:00:49,900 --> 01:00:51,747
Soy una bestia
con el estómago vacío.
661
01:01:00,283 --> 01:01:02,491
Feliz Navidad.
662
01:01:10,383 --> 01:01:14,255
- ¿Qué usas como cebo?
- Granada de mano.
663
01:01:14,425 --> 01:01:17,259
Granada. ¿Para matar un pez?
664
01:01:17,429 --> 01:01:19,228
O gente.
665
01:01:22,690 --> 01:01:24,682
Hola, jefe. Oye, el viejo...
666
01:01:24,860 --> 01:01:28,197
...tiene una borrachera.
667
01:01:28,590 --> 01:01:31,791
¿Vieron qué me regaló
Billingsly?
668
01:01:32,249 --> 01:01:36,120
Salió a una expedición
a comprar mulas.
669
01:01:36,291 --> 01:01:39,525
Fue a comprar mulas y volvió con esto.
670
01:01:39,697 --> 01:01:43,762
Se la compré, barato.
Es linda, jefe.
671
01:01:43,940 --> 01:01:46,341
Soy sumisa ante ti.
672
01:01:46,510 --> 01:01:49,448
Escuché buenos cuentos
sobre tus batallas.
673
01:01:49,750 --> 01:01:51,481
Un momento.
674
01:01:52,055 --> 01:01:53,751
Es linda, ¿no?
675
01:01:53,924 --> 01:01:57,796
Y si le interesa, la línea comienza...
Ven.
676
01:01:57,966 --> 01:02:00,493
Déjala ir, Danforth.
677
01:02:01,536 --> 01:02:03,939
¿Trata de usar el rango?
678
01:02:04,060 --> 01:02:06,587
Es un gran hombre
con las barras.
679
01:02:06,814 --> 01:02:08,805
Se sueltan con facilidad.
680
01:02:08,983 --> 01:02:13,755
No se preocupe.
Yo las sacaré para usted.
681
01:02:14,776 --> 01:02:17,350
Los blancos
están inquietos.
682
01:02:17,708 --> 01:02:20,235
La línea comienza detrás de mí.
683
01:02:36,452 --> 01:02:40,002
¡Dame el arma
y ve a tu trabajo!
684
01:02:41,794 --> 01:02:43,782
¿Qué está pasando?
685
01:04:26,995 --> 01:04:28,877
Ringa.
686
01:04:37,568 --> 01:04:40,599
No necesitará esto.
Pegaron y se fueron.
687
01:04:41,701 --> 01:04:43,863
Tenga esto así.
688
01:04:49,617 --> 01:04:51,551
¿Cómo salimos?
689
01:04:52,654 --> 01:04:54,453
Nos hirieron.
690
01:05:11,191 --> 01:05:12,592
¿Jim?
691
01:05:14,765 --> 01:05:16,324
Jim.
692
01:05:17,803 --> 01:05:20,138
Hola, Danny.
693
01:05:20,309 --> 01:05:22,300
Danny, ¿qué pasó?
694
01:05:30,094 --> 01:05:33,157
Eres bueno con el mortero.
¿Dónde aprendiste?
695
01:05:34,108 --> 01:05:38,065
No sabía. Sólo buscaba algo
con qué dispararles.
696
01:05:38,104 --> 01:05:40,667
- Vamos.
- Despacio.
697
01:05:50,267 --> 01:05:52,429
Basta con el silbido,
Doctor.
698
01:05:52,604 --> 01:05:55,906
Nadie se interesa
en su frialdad médica.
699
01:05:56,078 --> 01:05:58,012
¿Cómo está la herida?
700
01:05:58,180 --> 01:06:01,484
Es una buena herida.
Una herida valiosa.
701
01:06:01,655 --> 01:06:05,526
Me puede llevar al hospital y sacarme
de la vista de tu horrible cara.
702
01:06:06,297 --> 01:06:09,268
No entiendo cómo
nos encontraron.
703
01:06:09,436 --> 01:06:13,034
Yo tampoco. No hay
japoneses en 60 Km.
704
01:06:13,210 --> 01:06:15,544
Imagino que en poco
tiempo lo sabremos.
705
01:06:15,714 --> 01:06:20,019
Ringa atrapó a un japonés.
Hablará.
706
01:06:25,588 --> 01:06:27,716
¿Contó los heridos?
707
01:06:27,891 --> 01:06:30,522
Treinta caminando.
Veintidós en camilla.
708
01:06:31,732 --> 01:06:34,431
A los que caminan,
regrésalos al frente.
709
01:06:35,907 --> 01:06:39,141
Así no se lamentarán
por ellos mismos.
710
01:06:42,686 --> 01:06:45,249
En las películas se equivocan.
711
01:06:45,425 --> 01:06:48,158
El cigarrillo tiene mal
gusto al estar herido.
712
01:06:57,916 --> 01:07:01,411
Es uno* duro. Realmente duro.
713
01:07:01,590 --> 01:07:03,456
Pero lo partí.
714
01:07:03,628 --> 01:07:05,220
Al medio.
715
01:07:05,398 --> 01:07:08,460
Nautaung quiere contarte
él mismo.
716
01:07:08,637 --> 01:07:10,631
Tienes un día duro.
717
01:07:10,808 --> 01:07:12,639
¿En la oficina?
718
01:07:13,712 --> 01:07:15,079
¿Sabe lo que dije?
719
01:07:15,249 --> 01:07:18,050
Que él tuvo un día duro
en la oficina.
720
01:07:22,444 --> 01:07:24,971
Me presento en desgracia
ante ti.
721
01:07:25,270 --> 01:07:27,853
El que nos traicionó
es de mi gente.
722
01:07:28,496 --> 01:07:30,106
Fue Billingsly.
723
01:07:35,548 --> 01:07:38,281
Billingsly y la chica Shan.
724
01:07:43,183 --> 01:07:46,383
¿Qué desea, Nautaung?
¿Qué desea su gente?
725
01:07:46,557 --> 01:07:49,585
Billingsly será
encerrado mañana.
726
01:07:50,550 --> 01:07:51,780
¿Y la chica?
727
01:07:52,166 --> 01:07:54,829
Hay que matarla.
728
01:08:14,338 --> 01:08:16,939
Reynolds, usted no es juez y jurado.
729
01:08:20,162 --> 01:08:22,455
Derramará el plasma.
730
01:08:22,626 --> 01:08:24,290
¡Es un bárbaro!
731
01:08:24,449 --> 01:08:26,645
- Un asesino.
- Y usted es un idealista.
732
01:08:26,819 --> 01:08:28,186
Y un pobre idealista.
733
01:08:28,356 --> 01:08:30,155
Quizás lo sea.
734
01:08:30,328 --> 01:08:33,129
Pero esto es asesinato.
Y todos somos parte de ello.
735
01:08:46,199 --> 01:08:48,361
Tiene mucho que aprender.
736
01:08:48,534 --> 01:08:51,006
Tiene un hijo a salvo en casa.
737
01:08:51,308 --> 01:08:55,180
Suponga que la información que consiguió
Ringa puede mantenerlo a salvo.
738
01:08:55,348 --> 01:08:57,544
¿Llamaría a Ringa asesino?
739
01:09:00,712 --> 01:09:03,149
Si los Kachins asesinan
a un traidor...
740
01:09:03,317 --> 01:09:07,257
...para salvar sus propias vidas,
¿son asesinos?
741
01:09:07,425 --> 01:09:09,018
¿O nosotros?
742
01:09:16,015 --> 01:09:18,646
Vaya a dormir.
Tiene ayudantes.
743
01:09:18,821 --> 01:09:20,050
Están cansados.
744
01:09:20,223 --> 01:09:21,817
Seguro.
745
01:09:21,994 --> 01:09:25,023
Y mañana usted estará cansado.
746
01:09:25,566 --> 01:09:27,195
Y ellos estarán descansados.
747
01:09:27,370 --> 01:09:29,534
¿Eso es lo importante?
748
01:09:30,977 --> 01:09:33,846
Cuando doy una orden,
sé lo que hago.
749
01:09:35,820 --> 01:09:37,483
Lo siento.
750
01:09:37,824 --> 01:09:42,356
Haga lo que le dicen,
y no tendrá que sentirlo.
751
01:09:42,532 --> 01:09:44,901
- Sí, señor.
- Tome un trago.
752
01:09:45,178 --> 01:09:48,411
- No cuando trabajo.
- No sea tonto, tome un trago.
753
01:09:52,332 --> 01:09:55,166
Me gustaría poder
contarle todo, pero...
754
01:09:55,971 --> 01:10:00,105
No tomamos para emborracharnos.
Tomamos en poquitos.
755
01:10:00,280 --> 01:10:04,151
El alcohol nos ayuda
a seguir adelante.
756
01:10:07,194 --> 01:10:08,925
¿Cómo están los hombres?
757
01:10:10,567 --> 01:10:13,163
¿Cuáles hombres?
Son chicos.
758
01:10:14,808 --> 01:10:17,643
¿No hizo usted las operaciones
de campo por aquí?
759
01:10:17,812 --> 01:10:19,076
Sí.
760
01:10:19,249 --> 01:10:21,276
Porque estuvo terrible.
761
01:10:21,455 --> 01:10:23,823
Lo dijo el principal cirujano.
762
01:10:25,896 --> 01:10:28,230
Por eso yo lo quería a usted.
763
01:10:30,372 --> 01:10:33,240
Quizás me pueda enseñar
algunas cosas.
764
01:10:38,421 --> 01:10:40,356
Sabe...
765
01:10:40,972 --> 01:10:43,967
...el cirujano no dijo que
ustedes eran miserables.
766
01:10:45,113 --> 01:10:47,708
De hecho, dijo que
son ustedes muy buenos.
767
01:10:49,187 --> 01:10:51,987
Me lo inventé yo.
768
01:10:57,409 --> 01:11:00,242
- ¿Qué es esto?
- Su ficha de vuelo.
769
01:11:00,649 --> 01:11:03,881
Mañana lo mando
al hospital de la base.
770
01:11:04,423 --> 01:11:06,472
Sí, señor.
771
01:11:16,132 --> 01:11:18,156
Su almuerzo.
772
01:11:23,447 --> 01:11:25,541
Es nueva.
773
01:11:25,716 --> 01:11:27,744
¿Le molesta
si le pregunto...
774
01:11:27,922 --> 01:11:31,588
- ...dónde estoy?
- En la base de Assam.
775
01:11:35,970 --> 01:11:39,807
Basta, muchachos,
no se emocionen tanto.
776
01:11:39,977 --> 01:11:42,847
No es bueno aquí.
777
01:11:43,017 --> 01:11:45,112
No hay arroz.
778
01:11:45,289 --> 01:11:47,121
¿Qué pasa aquí?
779
01:11:47,847 --> 01:11:50,147
- Déme la bata.
- Quédese en la cama.
780
01:11:50,318 --> 01:11:51,581
Déme la bata.
781
01:11:51,755 --> 01:11:54,988
Quédese en la cama.
No está en la jungla.
782
01:11:55,160 --> 01:11:57,096
Retroceda, Teniente.
783
01:12:06,464 --> 01:12:07,990
Gracias.
784
01:12:08,601 --> 01:12:10,160
¿Me disculpa?
785
01:12:13,844 --> 01:12:15,975
Hay gente muy enferma
aquí, Capitán.
786
01:12:16,149 --> 01:12:18,482
¿Quieren estar aquí
el resto de sus vidas?
787
01:12:18,654 --> 01:12:20,988
¿Por qué no vuelven a la
jungla donde pertenecen?
788
01:12:21,159 --> 01:12:23,026
No podemos hacerlo.
789
01:12:23,195 --> 01:12:24,663
- No comida.
- No podemos comer.
790
01:12:24,832 --> 01:12:27,928
- No bueno.
- Cantamos del hambre.
791
01:12:28,105 --> 01:12:31,474
¡Nos dan hierbas!
792
01:12:31,644 --> 01:12:32,944
No hay comida.
793
01:12:34,751 --> 01:12:36,983
Capitán, por favor.
794
01:12:37,156 --> 01:12:39,558
Y agua caliente con olor
a pollo muerto.
795
01:12:39,727 --> 01:12:41,355
- Es malo.
- No puedo comerlo.
796
01:12:41,531 --> 01:12:43,592
- No puedo comerlo, Dua.
- No es bueno.
797
01:12:43,768 --> 01:12:46,000
Esto pronto tendrá remedio.
798
01:12:52,820 --> 01:12:55,586
¡Vuelva a la cama!
¡Es una orden!
799
01:12:57,595 --> 01:12:59,565
¡Vuelva a la cama!
800
01:13:00,768 --> 01:13:04,605
Algún día encontraré a
una enfermera que no dé órdenes.
801
01:13:04,775 --> 01:13:07,441
Capitán, lo reportaré
al Coronel.
802
01:13:09,451 --> 01:13:10,680
¡Soplona!
803
01:13:10,855 --> 01:13:14,055
- Vuelva.
- ¿Adónde va?
804
01:13:32,928 --> 01:13:34,557
Coronel.
805
01:13:35,434 --> 01:13:37,564
¿Qué es esto?
806
01:13:37,972 --> 01:13:41,809
Quiero hablar con usted
sobre todo esto.
807
01:13:42,281 --> 01:13:46,117
Esto es un hospital,
no un circo.
808
01:13:46,287 --> 01:13:47,779
Es sólo una opinión.
809
01:13:49,026 --> 01:13:51,340
¡Baje eso!
810
01:13:51,966 --> 01:13:54,128
¿No le molesta si
tomamos algo?
811
01:13:54,563 --> 01:13:57,331
¡No tengo un bar
para Kachins!
812
01:13:58,691 --> 01:14:01,719
¿Cree que están
por debajo suyo?
813
01:14:02,532 --> 01:14:06,335
¡Su tipo, el supuesto americano
democrático, me quema la cabeza!
814
01:14:06,506 --> 01:14:08,806
¡El capitán
es un caso mental!
815
01:14:09,077 --> 01:14:13,074
- ¡Creo que deberé reportarlo!
- ¿Sabe cuán débiles están?
816
01:14:13,253 --> 01:14:16,452
Claro que sí. Están heridos,
tuvieron disentería.
817
01:14:16,625 --> 01:14:18,094
¿Por qué supone que es?
818
01:14:18,262 --> 01:14:20,922
- ¡Es el agua!
- ¡Es la dieta!
819
01:14:21,141 --> 01:14:22,802
¡Ensaladas!
820
01:14:23,176 --> 01:14:25,009
¡Sopa de pollo!
821
01:14:25,824 --> 01:14:27,192
¡Pan de maíz!
822
01:14:27,362 --> 01:14:29,661
No tenemos el personal para...
823
01:14:29,832 --> 01:14:32,963
Esta gente se crió con pimientos rojos...
824
01:14:33,138 --> 01:14:36,600
...y cuando no los tienen,
se agarran disentería.
825
01:14:36,778 --> 01:14:38,247
¿Les da arroz?
826
01:14:39,744 --> 01:14:41,337
Hacemos lo mejor
que podemos.
827
01:14:42,550 --> 01:14:45,783
Suponga que usted está herido
y lo mueven a otro lugar.
828
01:14:45,955 --> 01:14:51,490
Le dan pimientos rojos y arroz y monos
y entrañas de cabra. ¡Eso comen ellos!
829
01:14:52,033 --> 01:14:55,438
¿No cree que eso
destrozaría su sistema?
830
01:14:55,608 --> 01:14:59,981
Y si no tiene a nadie que cocine,
con gusto cocinarían por sí mismos.
831
01:15:00,150 --> 01:15:02,986
Así son ellos,
y eso deben respetarlo.
832
01:15:06,162 --> 01:15:08,496
Cooperemos,
¿le parece?
833
01:15:27,195 --> 01:15:30,257
Tuve una discusión
sobre basura.
834
01:15:30,434 --> 01:15:35,241
Escuché la última parte de eso. No te
pregunto cómo estás. ¿Qué puedo hacer?
835
01:15:35,411 --> 01:15:37,880
Darme un whisky.
836
01:15:39,685 --> 01:15:42,053
¿Qué puedo hacer
yo por ti?
837
01:16:05,403 --> 01:16:10,037
Cuando vuelvas, tus Kachins
atacarán en Ubachi.
838
01:16:10,211 --> 01:16:12,841
Está guarnecida
con una pequeña fuerza.
839
01:16:13,418 --> 01:16:14,977
¿Cuán pequeña es?
840
01:16:15,153 --> 01:16:16,986
No estamos seguros.
841
01:16:17,558 --> 01:16:21,794
- Tus Kachins atacarán con toda la fuerza.
- ¿Los 324 de nosotros?
842
01:16:23,236 --> 01:16:25,035
Infiltrándose en posiciones
enemigas...
843
01:16:25,207 --> 01:16:28,770
...explotando tanques de gas,
destruyendo aviones.
844
01:16:28,946 --> 01:16:30,779
¡Les daremos una paliza!
845
01:16:31,351 --> 01:16:33,320
¿Y el apoyo?
846
01:16:33,489 --> 01:16:36,221
Llegarán camiones
de la frontera.
847
01:16:36,394 --> 01:16:39,698
Llevarán explosivos
y muchas piezas de artillería.
848
01:16:39,869 --> 01:16:41,269
Tendrán el apoyo
que necesitan.
849
01:16:41,438 --> 01:16:43,270
¿La frontera china?
850
01:16:43,441 --> 01:16:44,966
Es un camino largo.
851
01:16:45,145 --> 01:16:48,515
- ¿Lo podrán hacer?
- ¡Serán desagradables!
852
01:16:50,856 --> 01:16:52,951
¡Qué detalle!
853
01:16:53,108 --> 01:16:56,513
Preferiría subir un árbol de espinas
cargando anguilas.
854
01:16:56,682 --> 01:17:00,485
Ustedes son los únicos
que lo pueden hacer.
855
01:17:02,092 --> 01:17:03,458
Bien.
856
01:17:03,629 --> 01:17:05,598
Te traeré el whisky.
857
01:17:07,068 --> 01:17:08,697
Tienes una visita.
858
01:17:08,872 --> 01:17:10,433
Por ahí.
859
01:17:36,859 --> 01:17:40,298
Qué bueno verte aún con los dos brazos...
860
01:17:40,465 --> 01:17:43,666
...y en esta posición estratégica.
861
01:17:44,507 --> 01:17:46,602
¿No puedes decir algo?
862
01:17:47,346 --> 01:17:49,043
No sé qué decir, yo...
863
01:17:49,217 --> 01:17:50,707
Estoy contento de verte.
864
01:17:50,886 --> 01:17:54,849
Estabas hablando tanto
y tan fuerte.
865
01:17:56,865 --> 01:18:00,304
No esperaba verte tan pronto.
¿Cómo supiste?
866
01:18:00,471 --> 01:18:02,100
Nikko y yo
estábamos en el pueblo.
867
01:18:02,275 --> 01:18:05,542
El Coronel dijo que estabas
mal herido.
868
01:18:05,597 --> 01:18:08,536
¡Me alegra tanto que haya sido
una exageración!
869
01:18:09,939 --> 01:18:12,431
Ni siquiera me pusieron
una venda.
870
01:18:13,111 --> 01:18:15,241
¿Puedes irte de aquí?
871
01:18:15,417 --> 01:18:17,887
¿Puedes escaparte por la puerta trasera?
872
01:18:18,323 --> 01:18:20,690
No me gustan
las puertas traseras.
873
01:18:20,860 --> 01:18:22,989
Lo que digas,
no me importa.
874
01:18:23,165 --> 01:18:24,394
¡Entonces, mañana!
875
01:18:24,567 --> 01:18:28,803
Y no quemes el hospital.
876
01:18:39,029 --> 01:18:44,404
Te beso y suenan
las campanas en mi sien.
877
01:18:45,474 --> 01:18:47,443
¡Las campanas de un templo!
878
01:18:49,482 --> 01:18:51,007
¿Por qué será?
879
01:18:51,186 --> 01:18:53,018
Tú me metiste en esto.
880
01:18:53,189 --> 01:18:56,127
Es difícil de explicar.
881
01:18:56,796 --> 01:19:00,463
¿No sería hermoso
sin despedidas?
882
01:19:00,637 --> 01:19:02,630
Creo que sí.
883
01:19:03,610 --> 01:19:07,744
El día vendrá y entonces te guiaré
a una vida terrible.
884
01:19:07,918 --> 01:19:09,911
Nunca te dejaré fuera
de mi vista.
885
01:19:10,089 --> 01:19:14,689
Seré voraz, a toda hora de cada día.
886
01:19:14,998 --> 01:19:16,433
Seré celosa también.
887
01:19:16,601 --> 01:19:19,902
Y en veinte años,
si miras a otra mujer...
888
01:19:20,073 --> 01:19:23,103
...no me avergonzaría de hacer
un escándalo.
889
01:19:24,449 --> 01:19:26,475
¡Todo esto, tan hermoso!
890
01:19:26,654 --> 01:19:28,419
¿Te gusta?
891
01:19:29,192 --> 01:19:30,592
Sí.
892
01:19:32,631 --> 01:19:34,863
No te gusta.
893
01:19:36,673 --> 01:19:38,438
¿Cómo esperas que me guste?
894
01:19:38,727 --> 01:19:40,595
Mira bien alrededor.
895
01:19:42,267 --> 01:19:45,900
Nos hacemos los adultos en un cuarto
de hotel, cortesía de Regas.
896
01:19:46,075 --> 01:19:48,909
Flores, cortesía de Regas.
897
01:19:50,015 --> 01:19:53,318
Hasta las bebidas,
cortesía de Regas.
898
01:19:55,626 --> 01:19:57,289
Tom.
899
01:20:00,969 --> 01:20:05,603
Aquel día en el barco
dijiste cosas hermosas.
900
01:20:05,778 --> 01:20:07,213
Sólo para nosotros.
901
01:20:07,264 --> 01:20:09,029
Era sólo fantasía.
902
01:20:09,203 --> 01:20:11,969
- Era bueno creerlo un tiempo, pero...
- ¿Pero qué?
903
01:20:12,141 --> 01:20:14,543
Te conté del tipo
de mundo en que vivo.
904
01:20:14,713 --> 01:20:16,545
Y éste no lo es.
905
01:20:16,716 --> 01:20:19,346
¿Qué te pasa, Tom?
906
01:20:20,391 --> 01:20:23,591
Una vez dijiste que tengo nociones
adolescentes sobre el amor...
907
01:20:23,764 --> 01:20:26,861
- ...y que tú conoces la realidad.
- ¿Por qué arruinas todo?
908
01:20:27,037 --> 01:20:30,568
Y luego dijiste que Nikko
te estaba esperando.
909
01:20:31,512 --> 01:20:33,208
Y tenías razón.
910
01:20:33,498 --> 01:20:36,025
Seamos honestos.
Así debería ser.
911
01:20:36,672 --> 01:20:39,234
Tú quieres que sea así.
912
01:20:39,410 --> 01:20:41,505
Ahora sé qué tipo de hombre eres.
913
01:20:41,680 --> 01:20:44,208
Eres valiente en la batalla,
pero miedoso en la vida.
914
01:20:44,955 --> 01:20:48,449
Hablas del futuro,
pero no quieres arriesgarte.
915
01:20:50,732 --> 01:20:52,701
No quiero excusarme contigo.
916
01:20:52,869 --> 01:20:54,668
No puedo.
917
01:20:56,610 --> 01:20:58,078
No sé cómo.
918
01:21:30,375 --> 01:21:32,243
¿Dónde están los camiones?
919
01:21:32,414 --> 01:21:36,046
Estoy cansado de todo esto.
920
01:21:36,454 --> 01:21:38,424
Los camiones
no están allí.
921
01:21:39,093 --> 01:21:41,892
¿Organizo otra partida
de exploradores?
922
01:21:43,167 --> 01:21:46,105
Hemos enviado a exploradores
por dos días.
923
01:21:47,175 --> 01:21:49,008
Nos iremos a Ubachi.
924
01:21:49,179 --> 01:21:51,341
¿Sin la artillería?
No tenemos apoyo.
925
01:21:51,516 --> 01:21:53,952
Atacaremos Ubachi.
926
01:21:54,989 --> 01:21:57,961
- ¡Nos matarán!
- Tú toma el flanco.
927
01:21:58,463 --> 01:22:01,060
Las cosas van a hervir
esta noche.
928
01:22:11,354 --> 01:22:13,051
Mueve a tus hombres.
929
01:22:13,225 --> 01:22:17,255
- ¿Qué apuro tienes? Pensémoslo bien.
- Mejor no.
930
01:22:17,432 --> 01:22:19,960
Tom, eres un hombre
de coraje, pero...
931
01:22:20,138 --> 01:22:24,136
...ir a Ubachi sin apoyo
es ir al infierno.
932
01:22:24,313 --> 01:22:26,111
Nada tiene sentido en la guerra.
933
01:22:26,283 --> 01:22:28,810
¿Por qué esperas que ahora sí?
934
01:23:00,583 --> 01:23:02,484
Municiones...
935
01:23:02,653 --> 01:23:04,485
...almacenaje de gasolina...
936
01:23:04,656 --> 01:23:06,181
...barracas.
937
01:23:13,006 --> 01:23:15,204
Es hora de una reunión.
938
01:28:02,161 --> 01:28:03,927
Está bien, Hiawatha.
939
01:28:04,099 --> 01:28:05,692
Está bien.
940
01:28:06,703 --> 01:28:08,263
¡Hiawatha!
941
01:28:08,741 --> 01:28:10,643
¿Por qué...
942
01:28:10,980 --> 01:28:13,141
...Sargento Rico?
943
01:28:18,794 --> 01:28:20,320
¡Danforth!
944
01:28:57,100 --> 01:28:59,695
Está bien, viejo.
Ya puedes salir. Ya pasó.
945
01:29:10,224 --> 01:29:11,750
Nautaung.
946
01:29:11,927 --> 01:29:13,520
Viejo amigo.
947
01:29:15,467 --> 01:29:17,129
¿Es malo?
948
01:29:20,243 --> 01:29:23,112
Fuiste bueno conmigo...
949
01:29:23,282 --> 01:29:24,808
...Dua.
950
01:29:26,689 --> 01:29:28,749
Siento mucho...
951
01:29:28,927 --> 01:29:32,263
...dejarte.
952
01:30:45,375 --> 01:30:46,604
No entiendo.
953
01:30:46,779 --> 01:30:49,078
Éstos son los que
debíamos encontrar.
954
01:30:49,517 --> 01:30:53,115
¿Cómo mataron los japoneses
a tantos sin una sola baja?
955
01:30:53,290 --> 01:30:55,783
A menos que se hayan llevado
sus propios muertos.
956
01:30:56,829 --> 01:30:58,162
Miren estos sombreros.
957
01:30:58,333 --> 01:31:00,770
¿Qué son estos uniformes?
958
01:31:02,607 --> 01:31:04,839
Los encontré en
el pueblo de adelante.
959
01:31:05,013 --> 01:31:09,215
Dicen que los chinos
los mataron.
960
01:31:10,190 --> 01:31:12,125
¿Qué tipo de chinos?
961
01:31:12,293 --> 01:31:14,627
- ¿Qué chinos?
- Dai Chak.
962
01:31:14,797 --> 01:31:19,169
Renegados chinos, que están
a lo largo de la frontera china.
963
01:31:19,338 --> 01:31:22,710
Tienen armas de todo tipo.
Hasta americanas.
964
01:31:22,880 --> 01:31:27,787
Estas tropas, o quienes sean,
no sólo atacaron una caravana.
965
01:31:27,956 --> 01:31:30,189
Han estado matando a nuestra gente.
966
01:31:31,563 --> 01:31:34,591
¿Cómo les gustaría
cruzar la frontera china?
967
01:31:36,073 --> 01:31:38,737
- No pueden hacerlo.
- Ellos nos visitaron.
968
01:31:38,911 --> 01:31:41,279
- Les devolveremos la cortesía.
- ¿Estás loco?
969
01:31:41,610 --> 01:31:44,945
- Está lejos de nuestra zona.
- Los seguiría hasta el Polo Norte.
970
01:31:45,250 --> 01:31:49,816
- ¿Y llevarte a tus pobres Kachins?
- Sí. Y a ti, y a ti... Y a todo el resto.
971
01:31:49,992 --> 01:31:51,518
- Jefe.
- Comunícate con el Coronel.
972
01:31:51,696 --> 01:31:56,330
Avísale que cruzaremos la frontera.
Suelta a éstos. Andando.
973
01:31:59,610 --> 01:32:01,204
Váyanse a casa.
974
01:32:56,586 --> 01:32:58,318
¿Están durmiendo?
975
01:32:58,491 --> 01:33:01,258
Sí. No sólo están durmiendo.
976
01:33:01,430 --> 01:33:04,265
Te apuesto que
están borrachos.
977
01:33:04,435 --> 01:33:05,836
Bien.
978
01:33:06,372 --> 01:33:07,466
Bien.
979
01:36:48,299 --> 01:36:50,109
Salgan.
980
01:38:01,300 --> 01:38:03,566
- ¿Jim?
- ¿Sí, jefe?
981
01:38:03,750 --> 01:38:06,445
- ¿Funciona tu radio?
- Sí, en el borde del pueblo.
982
01:38:06,515 --> 01:38:09,663
Dile al Coronel que
tomamos el lugar.
983
01:38:09,747 --> 01:38:10,786
Bien.
984
01:38:38,945 --> 01:38:40,413
Danny.
985
01:38:41,350 --> 01:38:43,343
¿Puedes traducir esto?
986
01:38:47,529 --> 01:38:48,758
Sí.
987
01:38:49,933 --> 01:38:52,665
Es un decreto del gobierno chino.
988
01:38:53,357 --> 01:38:56,338
"El portador es encargado...
989
01:38:56,459 --> 01:39:01,469
...de la integridad territorial
de China...
990
01:39:02,430 --> 01:39:05,280
...con medidas preventivas
si fuera necesario...
991
01:39:05,323 --> 01:39:08,674
...más allá de las geográficas
fronteras de la república".
992
01:39:08,914 --> 01:39:11,350
"¿Medidas preventivas?"
993
01:39:11,538 --> 01:39:16,810
"El portador puede
confiscar material militar...
994
01:39:17,127 --> 01:39:21,190
...para negociar con los invasores
y echar a los traidores...
995
01:39:21,462 --> 01:39:24,900
...ya sean locales o extranjeros".
996
01:39:31,894 --> 01:39:35,832
¿Esto les da el derecho
de apoderarse de todo?
997
01:39:36,000 --> 01:39:37,971
Y dividirlo con Chongqing.
998
01:39:38,139 --> 01:39:41,133
- Partes iguales.
- ¿Chongqing dictó esto?
999
01:39:41,311 --> 01:39:44,373
Eso les da permiso para
matar americanos.
1000
01:39:44,550 --> 01:39:48,423
Había escuchado antes de estos decretos.
Todos los señores de la guerra los tienen.
1001
01:39:48,592 --> 01:39:52,053
¿Les permite destruir caravanas
americanas y vender...
1002
01:39:52,232 --> 01:39:54,464
...lo confiscado a los japoneses,
y Chongqing...
1003
01:39:54,638 --> 01:39:56,106
...se queda con la mitad?
1004
01:39:56,274 --> 01:39:59,302
¿Qué clase de guerra
es ésta?
1005
01:39:59,479 --> 01:40:02,452
Nuestro gobierno
no podría saberlo.
1006
01:40:14,379 --> 01:40:16,782
Creí saber lo que
era una rata.
1007
01:40:17,720 --> 01:40:20,056
¡No tenía idea!
1008
01:40:26,126 --> 01:40:28,358
Hay un mensaje para usted, jefe.
1009
01:40:28,530 --> 01:40:31,023
Antes de que yo sacara el otro,
llegó éste.
1010
01:40:31,202 --> 01:40:34,174
"El gobierno chino reprueba tu acción.
1011
01:40:34,341 --> 01:40:37,006
Ha presentado quejas ante las
autoridades americanas.
1012
01:40:37,180 --> 01:40:41,086
No ataquen. Repito.
No ataquen.
1013
01:40:41,255 --> 01:40:46,323
Reármense y suelten a los prisioneros.
Destruyan documentos.
1014
01:40:46,499 --> 01:40:50,164
Se espera que te disculpes
inmediatamente con Chongqing.
1015
01:40:50,438 --> 01:40:54,004
Espero que no sea un incidente.
Firmado, Fred".
1016
01:40:55,450 --> 01:40:58,113
Parece que nos harán juicio.
1017
01:40:58,427 --> 01:41:01,125
No pueden haber entendido
bien, jefe.
1018
01:41:01,800 --> 01:41:04,066
Tendremos una
corte marcial...
1019
01:41:04,238 --> 01:41:09,180
...por evitar que los japoneses se lleven
todo. ¡Por detener a esas ratas!
1020
01:41:11,319 --> 01:41:13,845
Ata a los prisioneros en algún lugar.
1021
01:41:15,693 --> 01:41:17,390
Sí, señor.
1022
01:41:24,410 --> 01:41:25,935
Whisky.
1023
01:41:26,948 --> 01:41:29,817
- Recién liberado.
- ¿Cómo sabes que no está envenenado?
1024
01:41:29,987 --> 01:41:32,755
No lo sé. Por eso
lo comparto contigo.
1025
01:41:32,927 --> 01:41:34,986
Gracias.
1026
01:41:51,624 --> 01:41:53,718
¿Qué haré, Danny?
1027
01:41:54,897 --> 01:41:56,764
Eres el jefe.
1028
01:41:56,934 --> 01:41:58,767
Es tu decisión.
1029
01:42:01,042 --> 01:42:03,570
¿Cuán enredado puede
ser un nudo?
1030
01:42:04,481 --> 01:42:07,613
Si fuera tú,
no sacaría más la cabeza...
1031
01:42:07,788 --> 01:42:11,353
- ...porque alguien te la cortará.
- ¿Prefieres que la entierre en la arena?
1032
01:42:11,528 --> 01:42:14,159
Quiero que se haga
justicia tanto como tú.
1033
01:42:14,334 --> 01:42:17,397
Pero no puedes hacer justicia
tú solo. Te destruirá.
1034
01:42:17,775 --> 01:42:20,678
¿Qué sentido tiene esto si
no se puede gritar por justicia?
1035
01:42:20,706 --> 01:42:23,473
¿Cómo diablos puedes estar seguro
de saber qué es justicia?
1036
01:42:24,114 --> 01:42:27,678
No estoy seguro. Pero haré algo,
aunque esté equivocado.
1037
01:42:31,094 --> 01:42:34,624
Esta guerra parece
ser eterna.
1038
01:42:34,867 --> 01:42:38,169
Cuanto más larga es,
menos lealtad tengo.
1039
01:42:40,679 --> 01:42:44,812
Estamos juntos hace...
Parece toda una vida.
1040
01:42:46,825 --> 01:42:50,695
A pesar de tu duro carácter,
me agradas.
1041
01:42:51,466 --> 01:42:53,402
Y no quiero perderte ahora.
1042
01:43:03,355 --> 01:43:07,159
¡Travis! ¡Travis! ¡Ringa!
1043
01:43:11,403 --> 01:43:13,099
¡Travis!
1044
01:43:50,319 --> 01:43:52,620
Ejecuta a los prisioneros.
1045
01:43:52,791 --> 01:43:54,920
Elimínalos a todos, ahora mismo.
1046
01:43:55,095 --> 01:43:58,226
Y déjalos afuera.
Que los vean las demás ratas.
1047
01:44:07,553 --> 01:44:09,716
Mensaje para Parkson.
1048
01:44:13,229 --> 01:44:17,601
Para Parkson a Chongqing:
"¡Vete al diablo!"
1049
01:44:19,809 --> 01:44:23,875
Para Parkson al cuartel:
"¡Váyanse al diablo!"
1050
01:44:24,052 --> 01:44:28,115
Para Parkson a Parkson.
"¡Vete al diablo!"
1051
01:44:29,228 --> 01:44:30,661
¡Muévete!
1052
01:44:31,766 --> 01:44:33,894
¡Vamos, Norby!
1053
01:45:09,131 --> 01:45:11,328
El avión está listo.
1054
01:45:14,910 --> 01:45:17,505
Tengo malas noticias
para ti, Jim.
1055
01:45:17,680 --> 01:45:20,116
No es buen momento
para hacerlo.
1056
01:45:20,286 --> 01:45:22,722
Pero ahora,
todo momento es malo.
1057
01:45:22,892 --> 01:45:26,455
- Alguien tendrá que manejar el equipo.
- ¿Ringa?
1058
01:45:26,631 --> 01:45:28,760
Lo elevaré por sobre ti.
1059
01:45:30,072 --> 01:45:32,940
Pensé que me sacaría
del transmisor.
1060
01:45:33,110 --> 01:45:35,377
¡No haría nada tan drástico
como eso!
1061
01:45:36,584 --> 01:45:39,146
Mantén limpios tus lentes, Junior.
1062
01:45:40,959 --> 01:45:43,725
Te daré una posición de campo,
Teniente Segundo.
1063
01:45:43,897 --> 01:45:46,698
No dejes que cambie
tus hábitos.
1064
01:45:48,607 --> 01:45:50,042
Sí.
1065
01:45:50,912 --> 01:45:53,712
¡Yo, Teniente Segundo!
1066
01:45:53,885 --> 01:45:57,619
William Lewis Ringa.
¡Un caballero!
1067
01:45:58,660 --> 01:46:01,392
Por decreto del Congreso.
1068
01:46:01,565 --> 01:46:04,094
Sólo lamento el modo en que sucedió.
1069
01:46:04,272 --> 01:46:08,939
Pero te diré una cosa.
Te daría hasta mi camisa.
1070
01:46:09,481 --> 01:46:12,043
Ya lo hiciste, ¿recuerdas?
1071
01:46:50,086 --> 01:46:52,854
Éste es uno de los cuarteles generales.
1072
01:46:53,027 --> 01:46:56,055
El Coronel dijo que usted
está bajo arresto.
1073
01:46:56,232 --> 01:46:58,635
Confinado a estar
acuartelado aquí, dijo.
1074
01:46:58,804 --> 01:47:00,830
Me imagino lo que dijo.
1075
01:47:01,007 --> 01:47:03,068
¿Puedo seguir, señor?
1076
01:47:03,579 --> 01:47:07,646
El Coronel dijo que
vendrá a verlo.
1077
01:47:07,822 --> 01:47:11,625
Tiene una visita. La primera
y la última, dijo el Coronel.
1078
01:47:35,937 --> 01:47:38,702
Sé por qué estás aquí.
1079
01:47:38,975 --> 01:47:43,975
Sé lo serio que es
y el castigo que podrás tener.
1080
01:47:46,557 --> 01:47:48,994
Pareces bien informada.
1081
01:47:50,063 --> 01:47:51,897
¿Nikko?
1082
01:47:52,469 --> 01:47:56,102
Por lo que te conté...
1083
01:47:56,277 --> 01:47:59,681
...por cómo actué y la gente
con la que estuve...
1084
01:47:59,850 --> 01:48:04,553
...deberías saber que estamos
cerca de los altos mandos.
1085
01:48:06,128 --> 01:48:08,598
Nunca tuve ninguna duda.
1086
01:48:08,767 --> 01:48:12,730
Estamos en la Inteligencia
De los Aliados.
1087
01:48:14,345 --> 01:48:18,808
Fuiste un tonto en tratar
de ser gentil.
1088
01:48:19,125 --> 01:48:23,122
Pórtate bien ahora
o te culparán de asesino.
1089
01:48:23,299 --> 01:48:26,601
O pueden declarar
que eres loco.
1090
01:48:29,512 --> 01:48:31,744
No podría soportar eso.
1091
01:48:36,993 --> 01:48:38,825
¡Qué ridículo!
1092
01:48:41,100 --> 01:48:43,731
Pensé que todo había
terminado entre nosotros.
1093
01:48:45,275 --> 01:48:47,712
No terminó todo
entre nosotros.
1094
01:48:47,881 --> 01:48:53,449
¡Nunca terminará! Te quiero a ti,
no a las medallas de un héroe.
1095
01:48:53,624 --> 01:48:55,925
Lo que hiciste
fue lo correcto.
1096
01:48:56,196 --> 01:49:00,431
Debes decirles que
estabas fatigado.
1097
01:49:00,971 --> 01:49:04,034
Tienes que hacer
que lo acepten.
1098
01:49:04,212 --> 01:49:06,739
Tienes que decirlo, Tom.
1099
01:49:10,558 --> 01:49:12,892
¡No puedo decir eso!
1100
01:49:13,931 --> 01:49:15,330
¡No puedo!
1101
01:50:10,162 --> 01:50:11,152
¡Descanse, Reynolds!
1102
01:50:11,331 --> 01:50:13,358
Podría contraer una infección.
1103
01:50:13,535 --> 01:50:16,028
No después de haberlos
lavado en esto.
1104
01:50:16,874 --> 01:50:18,811
Es el General Sloan.
1105
01:50:18,978 --> 01:50:21,677
El general viene del
cuartel en Washington.
1106
01:50:23,956 --> 01:50:25,823
¿Quiere un trago, General?
1107
01:50:25,993 --> 01:50:30,194
Gracias, Reynolds. Me gustaría.
Al Coronel también.
1108
01:50:37,213 --> 01:50:38,614
Gracias.
1109
01:50:52,042 --> 01:50:53,944
Bien, Reynolds.
1110
01:50:59,523 --> 01:51:01,891
Parece que realmente
lo hizo.
1111
01:51:10,366 --> 01:51:14,136
Éste es uno de los decretos
de Chongqing.
1112
01:51:14,708 --> 01:51:18,045
Es mi respuesta para lo
que tengan que decir.
1113
01:51:18,682 --> 01:51:21,677
¡Fue ordenado que
esto se destruyera!
1114
01:51:22,457 --> 01:51:27,057
¿Sabe las complicaciones
que provocó?
1115
01:51:28,300 --> 01:51:32,709
¿El efecto en las relaciones
chino-americanas?
1116
01:51:35,916 --> 01:51:38,682
General, sé algo sobre usted.
1117
01:51:39,088 --> 01:51:42,025
Recibió una medalla de honor
en la Primera Guerra Mundial.
1118
01:51:42,474 --> 01:51:45,468
Es millonario
en la vida civil.
1119
01:51:45,913 --> 01:51:50,216
En las dos áreas sus proezas
Son "una leyenda".
1120
01:51:53,828 --> 01:51:58,565
Esperaba algo diferente
de las usuales porquerías.
1121
01:51:58,737 --> 01:52:01,800
Quiero decir algo antes
que sigamos.
1122
01:52:02,178 --> 01:52:04,512
El capitán tuvo un difícil
período de servicio.
1123
01:52:04,682 --> 01:52:06,048
Demasiado para un solo hombre.
1124
01:52:06,218 --> 01:52:09,521
¡Basta, Fred! No preciso un defensor.
1125
01:52:09,692 --> 01:52:12,491
Estoy aquí para condenar
algunas cosas.
1126
01:52:13,232 --> 01:52:15,463
¡Vaya si lo está!
1127
01:52:17,173 --> 01:52:22,206
¡Está para ser colgado,
a menos que diga otra cosa!
1128
01:52:22,616 --> 01:52:26,056
En la casa central
está el General Chao...
1129
01:52:26,362 --> 01:52:30,267
...representante oficial
del gobierno chino.
1130
01:52:30,436 --> 01:52:33,741
Espera su disculpa.
1131
01:52:38,620 --> 01:52:43,287
Acepto el juicio,
pero no me disculparé.
1132
01:52:44,597 --> 01:52:47,033
¿Y si confiscamos el documento?
1133
01:52:47,202 --> 01:52:48,729
No lo puedo detener.
1134
01:52:48,905 --> 01:52:52,538
Pero tengo un par de copias
en otros lugares.
1135
01:52:54,050 --> 01:52:56,179
Bastante astuto.
1136
01:52:56,688 --> 01:52:59,454
Pero no sabe lo que es
la verdadera astucia.
1137
01:53:00,193 --> 01:53:02,791
Tengo un par de tramposos.
1138
01:53:02,967 --> 01:53:08,569
Endemoniados y peligrosos.
Están detrás de esta puerta.
1139
01:53:09,847 --> 01:53:14,183
Son un grupo
de investigadores.
1140
01:53:14,354 --> 01:53:17,589
No ven el momento
de agarrarlo a usted.
1141
01:53:18,096 --> 01:53:21,625
Espero no tener
que usarlos.
1142
01:53:30,352 --> 01:53:35,953
Acabo de ver 34 americanos
reventados por los chinos.
1143
01:53:38,969 --> 01:53:40,165
¡Quiero saber por qué!
1144
01:53:46,015 --> 01:53:47,348
¡Esto es repugnante!
1145
01:53:49,078 --> 01:53:54,817
¿No te das cuenta, Tom,
que lo que haces es inaudito?
1146
01:53:54,989 --> 01:53:59,158
¿No ves que peleamos
una guerra inaudita?
1147
01:54:00,357 --> 01:54:02,623
¿No es verdad, General?
1148
01:54:04,173 --> 01:54:07,944
Hubo malos momentos, pero...
1149
01:54:08,115 --> 01:54:11,712
- Con el tiempo...
- ¡No me importa si lleva a esto!
1150
01:54:11,889 --> 01:54:13,791
¡No puede negar lo que
ocurre y lo que...
1151
01:54:13,959 --> 01:54:16,795
...seguirá ocurriendo
si no se hace nada al respecto!
1152
01:54:17,533 --> 01:54:20,231
Sé que tengo razón.
1153
01:54:20,672 --> 01:54:23,109
Y si usted no lo sabe,
le tengo lástima.
1154
01:54:49,125 --> 01:54:52,428
Coronel Reed, Capitán Alofson.
1155
01:54:59,913 --> 01:55:00,904
¿Un trago?
1156
01:55:02,519 --> 01:55:04,545
Proceda, doctor.
1157
01:55:07,462 --> 01:55:09,864
No cuando usted está
en el cuarto, Coronel.
1158
01:55:10,332 --> 01:55:14,273
Tengo derecho a un
examen privado.
1159
01:55:14,440 --> 01:55:17,437
En especial cuando los
chupa-sangre como ustedes...
1160
01:55:17,614 --> 01:55:20,917
...me quieren demandar
por loco.
1161
01:55:21,288 --> 01:55:23,087
¿Quién dijo que
lo examinaremos?
1162
01:55:23,259 --> 01:55:26,753
Yo no dije
que alguien lo dijo.
1163
01:55:26,931 --> 01:55:30,701
Reynolds, de acuerdo
a su registro 201...
1164
01:55:30,874 --> 01:55:34,224
...ya no puede ser comandante,
a nivel psicológico.
1165
01:55:35,149 --> 01:55:38,349
Debería tener mis problemas,
Coronel. En serio.
1166
01:55:40,190 --> 01:55:41,591
Proceda, doctor.
1167
01:55:45,601 --> 01:55:48,504
Tiene un amigo
neurótico, doctor.
1168
01:55:51,814 --> 01:55:54,945
Es todo lo que queda
de los 34 hombres.
1169
01:55:55,310 --> 01:55:57,610
Reynolds, tengo
que examinarlo.
1170
01:55:58,058 --> 01:56:01,442
De acuerdo. ¿Le importa si fumo?
1171
01:56:01,649 --> 01:56:04,587
¿Y si dijera que no debería?
1172
01:56:04,905 --> 01:56:07,706
Si me diera una buena
razón, quizás no lo haría.
1173
01:56:08,018 --> 01:56:11,046
Pero como estamos al mismo nivel,
creo que lo haré.
1174
01:56:11,223 --> 01:56:15,095
- Respuesta lógica y específica.
- Gracias, doctor.
1175
01:56:15,715 --> 01:56:19,314
Sobre su registro 201...
1176
01:56:20,908 --> 01:56:25,008
...ambos sabemos a qué se refería
el Coronel Reed.
1177
01:56:25,328 --> 01:56:26,957
¿Por ejemplo?
1178
01:56:29,303 --> 01:56:31,169
Por ejemplo...
1179
01:56:32,508 --> 01:56:36,539
...mató a uno de sus hombres,
un Kachin.
1180
01:56:39,022 --> 01:56:40,888
No quería que sufriera.
1181
01:56:41,059 --> 01:56:44,190
No teníamos morfina, no podía salvarse.
Y no teníamos doctor.
1182
01:56:44,505 --> 01:56:47,772
Usted no es doctor. ¿Cómo sabía
que no podía salvarse?
1183
01:56:47,945 --> 01:56:52,318
Vi muchas heridas,
y ésa era la peor.
1184
01:56:53,622 --> 01:56:55,089
¿Qué más?
1185
01:57:00,102 --> 01:57:02,799
Desafió a las autoridades
en el hospital militar.
1186
01:57:03,007 --> 01:57:05,978
En el informe al Cuartel...
1187
01:57:09,686 --> 01:57:12,887
Sí que sacan de todo, ¿no?
1188
01:57:14,863 --> 01:57:19,064
En el ataque a Ubachi,
donde perdió mucha gente...
1189
01:57:20,139 --> 01:57:22,872
...¿diría que estaba muy tenso allí?
1190
01:57:23,045 --> 01:57:24,377
Creo que sí.
1191
01:57:24,548 --> 01:57:30,515
¿Diría que su acción posterior
de atacar a los bandidos...
1192
01:57:30,694 --> 01:57:33,062
...fue influida por esa tensión?
1193
01:57:33,532 --> 01:57:37,529
¡No!
¡Sabía bien lo que hacía!
1194
01:57:39,376 --> 01:57:42,042
Chongqing es muy comprensivo.
1195
01:57:42,216 --> 01:57:43,947
Si el Capitán Reynolds
está enfermo...
1196
01:57:44,120 --> 01:57:47,752
...y tiene que ser hospitalizado,
mi gobierno estará satisfecho.
1197
01:57:47,926 --> 01:57:52,664
Sin embargo, deberá
disculparse de sus cargos.
1198
01:57:52,836 --> 01:57:55,739
Sin una disculpa,
Chongqing sufriría...
1199
01:57:55,908 --> 01:58:01,181
...lo que los orientales consideraríamos
como una pérdida de autoridad.
1200
01:58:01,353 --> 01:58:04,917
Como americano,
me siento ultrajado.
1201
01:58:06,495 --> 01:58:08,055
¿Doctor?
1202
01:58:08,733 --> 01:58:12,173
Se sugiere que Reynolds sea enviado
al hospital americano...
1203
01:58:12,340 --> 01:58:14,674
...en Delhi para mejor
observación.
1204
01:58:14,845 --> 01:58:20,288
¿Qué tal si nos encargamos primero
de lo primero?
1205
01:58:24,597 --> 01:58:26,897
¿Qué le parece?
1206
01:58:35,752 --> 01:58:38,621
Estos decretos debían
ser destruidos.
1207
01:58:38,858 --> 01:58:43,732
Sabe, el Capitán Reynolds
tiene otros...
1208
01:58:43,773 --> 01:58:45,639
...en lugares seguros.
1209
01:58:45,809 --> 01:58:48,405
Creo que los podemos
encontrar...
1210
01:58:48,581 --> 01:58:53,456
...pero lo que me concierne es, ¿por qué
fueron repartidos en primer lugar?
1211
01:58:54,659 --> 01:58:59,124
¿Cuestiona el juicio
del gobierno chino?
1212
01:58:59,302 --> 01:59:02,034
Cuestiono el uso
de estos decretos.
1213
01:59:02,208 --> 01:59:06,809
Verá, si todo está en orden
con ellos...
1214
01:59:06,985 --> 01:59:09,750
...¿para qué quieren destruirlos?
1215
01:59:09,924 --> 01:59:13,863
Fueron entregados a las tropas
independientes...
1216
01:59:14,031 --> 01:59:17,366
- ...cuya integridad no será cuestionada.
- Señores de guerra.
1217
01:59:17,537 --> 01:59:21,308
Para procesar a enemigos
de la República china.
1218
01:59:21,479 --> 01:59:25,350
Hubo americanos que fueron,
como usted dice, procesados.
1219
01:59:26,556 --> 01:59:29,824
No tenemos pruebas
de eso.
1220
01:59:29,994 --> 01:59:32,830
Tienen el testimonio
de un oficial americano.
1221
01:59:33,000 --> 01:59:37,236
Cuyas calificaciones ya fueron
refutadas por sus superiores...
1222
01:59:37,408 --> 01:59:42,648
...y cuya rebeldía me parece intolerable.
1223
01:59:42,820 --> 01:59:46,281
Debo insistir
en la disculpa.
1224
01:59:46,459 --> 01:59:49,406
Y yo debo insistir
en que esos decretos...
1225
01:59:49,456 --> 01:59:52,404
...fueron mal usados por
un señor de guerra...
1226
01:59:52,508 --> 01:59:55,879
...quien decidió matar americanos.
1227
01:59:56,217 --> 02:00:01,181
Y esa conducta es la que debe ser
examinada, no la de Reynolds.
1228
02:00:02,662 --> 02:00:07,036
Los comandos americanos
y chinos deben enterarse de eso.
1229
02:00:08,773 --> 02:00:14,447
No habrá disculpa.
No del Capitán Reynolds.
1230
02:00:14,619 --> 02:00:17,989
Él tiene influencia
en Washington.
1231
02:00:18,159 --> 02:00:20,151
¿Influencia?
¿Quién?
1232
02:00:21,232 --> 02:00:22,700
¡Yo!
1233
02:00:25,339 --> 02:00:30,611
Coronel Reed, creo que manejaron
mal esta situación.
1234
02:00:30,783 --> 02:00:33,777
Usted y Alofson. ¡Los dos!
1235
02:00:34,289 --> 02:00:38,855
Me parece que el Capitán Reynolds
está más cuerdo que cualquiera de ustedes.
1236
02:00:39,032 --> 02:00:41,161
¿Eso quiere que informemos?
1237
02:00:41,336 --> 02:00:46,746
Yo haré el informe, para su gobierno
y el gobierno de Chongqing.
1238
02:00:48,984 --> 02:00:52,445
¿Quiere hablar más sobre eso conmigo?
1239
02:00:54,060 --> 02:00:57,500
Como dice el viejo himno:
1240
02:00:58,737 --> 02:01:00,330
"Váyase al diablo".
1241
02:01:14,466 --> 02:01:15,799
Señor.
1242
02:01:17,273 --> 02:01:18,707
Caballeros.
1243
02:01:39,782 --> 02:01:43,916
Podría pulverizarlo a usted
por varias cosas...
1244
02:01:44,090 --> 02:01:47,551
...y los cargos serían válidos.
Desobediencia de Órdenes.
1245
02:01:47,731 --> 02:01:48,824
Sí, señor.
1246
02:01:49,000 --> 02:01:52,062
Conducta desagradable
con autoridades militares.
1247
02:01:52,240 --> 02:01:53,230
Sí, señor.
1248
02:01:53,409 --> 02:01:58,407
Uso de provocación y gestos
con un oficial. Falta de respeto.
1249
02:01:58,584 --> 02:01:59,574
Sí, señor.
1250
02:01:59,753 --> 02:02:02,885
Conducta contra el orden
y la disciplina.
1251
02:02:03,061 --> 02:02:05,589
¿Tiene más de eso para lavar los pies?
1252
02:02:05,766 --> 02:02:07,098
Sí, señor.
1253
02:02:07,269 --> 02:02:11,039
Conducta indecorosa para
un oficial o lo que sea.
1254
02:02:11,210 --> 02:02:12,610
Sí, señor.
1255
02:02:15,551 --> 02:02:20,152
Tengo con usted una deuda de gratitud.
1256
02:02:21,228 --> 02:02:25,033
Quizás no sepa que recibí
mi Medalla de Honor...
1257
02:02:25,069 --> 02:02:28,336
- ...por desobedecer órdenes.
- No, señor.
1258
02:02:29,912 --> 02:02:33,646
Olvidé qué bien se siente uno
al saber que hace lo correcto...
1259
02:02:33,819 --> 02:02:36,517
...a pesar de las consecuencias.
1260
02:02:36,690 --> 02:02:40,096
Hay algo más que
debe saber.
1261
02:02:40,266 --> 02:02:45,606
"El gobierno chino deplora la acción
de los bandidos renegados.
1262
02:02:45,776 --> 02:02:50,580
El uso de decretos
de la república china...
1263
02:02:50,751 --> 02:02:53,985
...se está investigando
por las autoridades.
1264
02:02:54,158 --> 02:02:58,496
Queremos que el Capitán Reynolds
sea exonerado.
1265
02:02:58,667 --> 02:03:01,400
Firmado:
Chiang Kai-Shek".
1266
02:03:03,610 --> 02:03:09,450
Creo que el Generalísimo necesitaba
tiempo para pensar mejor las cosas.
1267
02:03:09,621 --> 02:03:11,923
Como el resto de nosotros, los mortales.
1268
02:03:14,999 --> 02:03:17,936
Mañana serás llevado de regreso
a tus Kachins.
1269
02:03:18,305 --> 02:03:20,832
Felicitaciones a todos.
1270
02:03:21,009 --> 02:03:22,308
Sí, señor.
1271
02:03:48,397 --> 02:03:52,302
Quiero la casa pintada
de blanco, con cortinas azules.
1272
02:03:52,469 --> 02:03:56,170
Quiero candelabros
y un reloj en la repisa.
1273
02:03:56,344 --> 02:04:00,115
Y una mecedora para
el cuarto del bebé.
1274
02:04:01,121 --> 02:04:02,714
Ya empieza.
1275
02:04:03,692 --> 02:04:07,096
Debemos vernos bien
en el vecindario, ¿verdad?
1276
02:04:08,066 --> 02:04:10,629
¡Lo que tú digas,
cara mia!
1277
02:04:14,629 --> 02:04:31,629
Subtítulos por MASTERCHIPO.