1
00:00:26,694 --> 00:00:28,111
En descanso.

2
00:00:30,323 --> 00:00:31,740
¿Nombre?

3
00:00:33,451 --> 00:00:35,327
David Ackerman.

4
00:00:35,786 --> 00:00:38,288
¿Cuánto lleva en la fuerza?

5
00:00:38,456 --> 00:00:41,124
- 2 años, señor.
- Hable más fuerte.

6
00:00:41,417 --> 00:00:44,628
- Dos años, señor.
- Solicitó ingreso a...

7
00:00:44,837 --> 00:00:51,009
...Robo de Autos. Muchos jóvenes
piden Asaltos u Homicidios.

8
00:00:51,219 --> 00:00:57,224
Habría más plazas en Robo de Autos.
Adoro perseguir naves.

9
00:00:57,475 --> 00:01:02,145
- ¿"Naves", Ackerman?
- Lo siento. Autos robados.

10
00:01:02,355 --> 00:01:05,148
Dígame una cosa.

11
00:01:06,359 --> 00:01:09,194
¿Por qué quiere estar
en la fuerza?

12
00:01:09,487 --> 00:01:14,741
- Quiero ayudar a la gente.
- Mentira.

13
00:01:14,951 --> 00:01:18,411
¿Tiene Ud. hermanos, oficial?

14
00:01:18,621 --> 00:01:19,621
No.

15
00:01:19,830 --> 00:01:21,122
Otra mentira.

16
00:01:21,332 --> 00:01:24,709
<i>- ISalta, Joey, salta!
- Tenía un hermano, ¿no?</i>

17
00:01:24,961 --> 00:01:28,255
<i>- ISalta, Joey, salta!
- Era yo...</i>

18
00:01:28,464 --> 00:01:31,007
<i>- Era yo un niño.
- ISalta!</i>

19
00:01:31,217 --> 00:01:34,844
- IAsesinó a su hermano!
- No fue culpa mía.

20
00:01:35,012 --> 00:01:40,183
ISalta! iAnímate, Joey!
ISalta y ya!

21
00:01:40,393 --> 00:01:41,393
<i>IDavid!</i>

22
00:01:41,644 --> 00:01:45,021
- Asesinó a su propio hermano.
- IA su hermano!

23
00:01:45,273 --> 00:01:47,857
IAsesinó a su propio hermano!

24
00:01:52,655 --> 00:01:56,032
¿Estás bien, David?

25
00:01:56,909 --> 00:01:59,536
¿Qué te pasa?

26
00:01:59,704 --> 00:02:01,538
Nada.

27
00:02:03,791 --> 00:02:07,544
Estoy nervioso
por el examen de mañana.

28
00:02:07,712 --> 00:02:11,923
¿Por qué te torturas así?

29
00:02:54,633 --> 00:02:58,762
EL PRINCIPIANTE

30
00:04:18,884 --> 00:04:20,176
Bien.

31
00:04:20,511 --> 00:04:22,470
Bienvenido abordo.

32
00:04:28,769 --> 00:04:32,355
Buen trabajo. Anda.
Vete de aquí.

33
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
En marcha.

34
00:05:33,042 --> 00:05:35,084
¿Por qué carambas no?

35
00:05:47,431 --> 00:05:49,516
¿Tienes lumbre?

36
00:05:49,767 --> 00:05:53,645
Hay cien razones por las que
no debes fumar eso.

37
00:05:53,812 --> 00:05:56,981
Pero ahora no se me ocurre
ninguna.

38
00:06:06,283 --> 00:06:11,454
Rayos.
IPara el deleite de tus ojos!

39
00:06:14,166 --> 00:06:17,460
Sí. Un modelo clásico.

40
00:06:20,631 --> 00:06:23,174
Ya no los hacen como antes.

41
00:06:23,425 --> 00:06:27,220
Tienes tacómetros por ojos.
Hablaba de la chica.

42
00:06:27,429 --> 00:06:29,597
Yo también.

43
00:06:42,653 --> 00:06:45,196
Morales ya debía haber llegado.

44
00:06:45,489 --> 00:06:47,031
Nos vamos.

45
00:06:47,241 --> 00:06:51,828
No te ensucies las manos,
ángel blanco.

46
00:06:52,037 --> 00:06:56,499
¿Qué? ¿Y perderme toda
la diversión?

47
00:07:12,725 --> 00:07:14,976
Llegas tarde.

48
00:07:15,185 --> 00:07:18,229
Según mi reloj, no.
Cómprate uno bueno.

49
00:07:18,480 --> 00:07:21,190
ILárgate de aquí!

50
00:07:21,358 --> 00:07:25,528
IVámonos!
IFinalicemos este asunto!

51
00:07:39,460 --> 00:07:43,171
Tras tantos meses
de trabajar en este caso...

52
00:07:43,380 --> 00:07:46,883
- Vamos.
- Calma.

53
00:07:47,217 --> 00:07:51,262
Un minuto más no te va a matar.

54
00:08:05,361 --> 00:08:08,738
IPolicía! ¡Arriba las manos!

55
00:08:11,784 --> 00:08:15,912
Se adelantaron en sus compras
de Navidad.

56
00:08:16,830 --> 00:08:19,123
¿Quién está en la cabina?

57
00:08:19,333 --> 00:08:20,625
Santa Claus.

58
00:08:23,253 --> 00:08:25,129
Y yo soy un duende.

59
00:08:25,339 --> 00:08:27,423
Te doy otra oportunidad.

60
00:08:27,591 --> 00:08:31,886
Nadie.
Aquí sólo estamos nosotros.

61
00:09:12,052 --> 00:09:15,138
IAquí no hay nadie, Nick!

62
00:09:17,433 --> 00:09:19,058
Sorpresa.

63
00:10:23,540 --> 00:10:25,917
No.

64
00:10:26,877 --> 00:10:29,837
No.

65
00:13:10,123 --> 00:13:12,208
Hijo de...

66
00:14:21,486 --> 00:14:24,947
iCaray!
¿Quién es ese canalla loco?

67
00:14:49,639 --> 00:14:52,099
INos vemos!

68
00:15:01,860 --> 00:15:05,154
¿Está bien?
¿Hay alguien más ahí?

69
00:15:05,405 --> 00:15:07,823
¿Hay alguien más en el auto?

70
00:15:15,499 --> 00:15:17,833
¿Necesita ayuda?

71
00:15:18,001 --> 00:15:19,919
¿Tiene lumbre?

72
00:15:29,179 --> 00:15:32,098
Powell era un buen hombre.
Lástima.

73
00:15:34,059 --> 00:15:36,519
Qué gusto verte de pie.

74
00:15:40,607 --> 00:15:44,026
Nick. Siento mucho
lo de Powell, viejo.

75
00:15:49,825 --> 00:15:52,535
- Ray.
- Qué gusto verte recuperado.

76
00:15:52,744 --> 00:15:56,038
Los dos del remolque
tienen expedientes.

77
00:15:56,248 --> 00:16:00,376
Blackwell es ex-piloto de la
CIA, se volvió criminal.

78
00:16:00,544 --> 00:16:03,045
Hizo vuelos de drogas al país.

79
00:16:03,463 --> 00:16:06,632
"Loco" Martínez, 8 arrestos
por robar autos.

80
00:16:06,842 --> 00:16:08,175
Cállate, Nick.

81
00:16:08,385 --> 00:16:12,972
Tu no pierdes el tiempo con
conversación social ni nada.

82
00:16:13,181 --> 00:16:15,224
Por eso me caes bien.

83
00:16:15,433 --> 00:16:17,726
Pero no importa.

84
00:16:17,894 --> 00:16:20,896
- ¿Qué no importa?
- El Caso Strom.

85
00:16:21,106 --> 00:16:24,400
Estás fuera. Homicidios
se va a hacer cargo.

86
00:16:24,609 --> 00:16:26,235
¿Homicidios?

87
00:16:26,444 --> 00:16:30,406
A Strom se le ataca por el
lado de sus desmanteladoras.

88
00:16:30,740 --> 00:16:33,576
Homicidios va a...

89
00:16:34,077 --> 00:16:37,746
Muchacho, ésta es una
conversación privada.

90
00:16:37,998 --> 00:16:40,166
Él es David Ackerman.

91
00:16:40,375 --> 00:16:43,627
Hola, David. Mucho gusto.

92
00:16:44,421 --> 00:16:48,674
- Ésa era tu nueva pareja.
- No bromees.

93
00:16:48,884 --> 00:16:52,636
Déjalo entrar.
En este instante.

94
00:16:57,601 --> 00:16:59,685
No hagas caso a Pulovski.

95
00:16:59,895 --> 00:17:02,938
Es desconsiderado.
Ya te acostumbrarás.

96
00:17:03,106 --> 00:17:06,942
- Con halagos no ganas nada.
- Revisé las pruebas...

97
00:17:07,152 --> 00:17:10,529
...de Ackerman.
Es sumamente capaz.

98
00:17:10,739 --> 00:17:14,491
¿Entonces por qué trae
la placa al revés?

99
00:17:25,295 --> 00:17:29,006
Todavía traes la leche
en los labios.

100
00:17:29,216 --> 00:17:32,301
Sé amable.
Unas vírgenes lloran ríos.

101
00:17:32,594 --> 00:17:33,802
PATÉAME

102
00:17:35,305 --> 00:17:38,682
Conocieron a Cheech y Chong.

103
00:18:22,560 --> 00:18:26,772
- ¿Qué pasa?
- Ya te irás dando cuenta.

104
00:18:33,989 --> 00:18:38,200
- No me tenga en la oscuridad.
- Jesse James pasó de moda.

105
00:18:38,368 --> 00:18:42,246
Métela en la funda. Consigue
una funda de hombro...

106
00:18:42,455 --> 00:18:44,790
...o te quedas sin asunto.

107
00:18:45,959 --> 00:18:49,044
Y debes cambiar
tu manera de vestir.

108
00:18:49,254 --> 00:18:50,879
Pareces un viejo.

109
00:18:51,214 --> 00:18:55,175
Somos agentes secretos.
Viste a la moda y cómodo.

110
00:18:55,385 --> 00:19:00,055
- Ponte tu ropa de siempre.
- Ésta es.

111
00:19:00,849 --> 00:19:03,225
¿Tiene Ud. reservación?

112
00:19:03,852 --> 00:19:06,895
Ya veo. Por aquí, caballeros.

113
00:19:07,188 --> 00:19:11,525
- Conque para eso son.
- No salgo a comer sin ella.

114
00:19:16,614 --> 00:19:19,825
¿No lo conozco de algún lado?

115
00:19:20,535 --> 00:19:23,912
Me confunde con alguien.

116
00:19:24,247 --> 00:19:27,416
Imposible confundir
esta cerveza alemana.

117
00:19:27,625 --> 00:19:29,752
Deja un pequeño resabio.

118
00:19:34,007 --> 00:19:37,259
¿Qué fue eso?

119
00:19:37,427 --> 00:19:41,680
Un tipo con mal gusto
en cervezas.

120
00:19:47,312 --> 00:19:52,399
- Garçon, ¿tiene lumbre?
- Está prohibido fumar, señor.

121
00:19:52,901 --> 00:19:54,360
¿Sr. Ackerman?

122
00:19:54,611 --> 00:19:56,278
Casi no lo reconozco.

123
00:19:56,738 --> 00:19:59,323
- ¿Cómo estás, George?
- Bien, señor.

124
00:19:59,657 --> 00:20:01,700
Voy por un cenicero.

125
00:20:02,869 --> 00:20:06,372
¿Cómo está el asunto?
¿Trabajabas aquí?

126
00:20:06,581 --> 00:20:08,832
No precisamente.

127
00:20:09,501 --> 00:20:12,336
Ya se irá dando cuenta.

128
00:20:14,214 --> 00:20:17,800
No juegue conmigo, Strom.
Tendrá Ud. líos. Bien.

129
00:20:18,009 --> 00:20:23,597
Mi gente quiere su dinero. Si
no lo llevo, me meto en líos.

130
00:20:23,807 --> 00:20:26,642
Recién perdí un
cargamento importante.

131
00:20:26,893 --> 00:20:29,812
Pero mis desmanteladoras
aún funcionan.

132
00:20:30,021 --> 00:20:33,065
Cuente con su dinero
para el viernes.

133
00:20:42,158 --> 00:20:46,203
Como eres tan popular,
ordena para los dos.

134
00:20:46,413 --> 00:20:49,164
- ¿Quiere lo mejor?
- ¿Por qué no?

135
00:20:49,332 --> 00:20:53,210
<i>Ostiones a la Rockefeller
y prime rib.</i>

136
00:20:54,796 --> 00:20:59,049
Y una botella de champaña
francesa, ya sabe, la cara.

137
00:20:59,843 --> 00:21:02,928
Olvídelo.

138
00:21:05,140 --> 00:21:08,016
Si Ud. es quien creo
que es...

139
00:21:08,226 --> 00:21:12,146
...me gustaría
regalarle esto.

140
00:21:20,613 --> 00:21:22,781
Disculpe. ¿Y su comida?

141
00:21:23,575 --> 00:21:25,742
Désela a ellos.

142
00:21:38,256 --> 00:21:41,884
¿Has patrullado el este
de Los Ángeles?

143
00:21:42,177 --> 00:21:44,511
Nunca había estado aquí.

144
00:21:48,683 --> 00:21:52,853
Me preguntaba quién comía
estas porquerías.

145
00:21:59,402 --> 00:22:01,028
Mire...

146
00:22:01,905 --> 00:22:06,408
Esta mañana no fuimos
al hotel sólo para comer.

147
00:22:06,743 --> 00:22:09,495
¿Quién era ese tipo?

148
00:22:10,914 --> 00:22:14,416
Un tipo que me encontré
el otro día.

149
00:22:15,126 --> 00:22:17,920
¿Sabía que ahí iba a estar?

150
00:22:18,087 --> 00:22:20,756
Para eso me pagan.

151
00:22:21,132 --> 00:22:23,050
Qué fantástico.

152
00:22:23,343 --> 00:22:27,221
Yo soy su pareja.
¿Para qué me pagan a mí?

153
00:22:28,264 --> 00:22:30,599
¿Cómo que para qué?

154
00:22:32,602 --> 00:22:36,813
¿Quieres saber quién es
un verdadero criminal?

155
00:22:37,106 --> 00:22:40,817
El idiota que pintó este auto.

156
00:22:41,444 --> 00:22:45,447
Ése es un verdadero criminal.

157
00:22:46,282 --> 00:22:47,616
- Pulovski.
- Max.

158
00:22:47,784 --> 00:22:50,077
- ¿Qué hace aquí?
- ¿Imaginas...

159
00:22:50,453 --> 00:22:53,872
...que violen una obra
de arte pintándola así?

160
00:22:54,082 --> 00:22:58,126
- Quítenle el trasero al tipo.
- Llevo aquí 3 semanas.

161
00:22:58,294 --> 00:23:00,254
No necesito problemas.

162
00:23:00,463 --> 00:23:03,632
¿Oíste lo que dijo de mi auto?

163
00:23:03,883 --> 00:23:06,593
Tranquilízate, Loco.

164
00:23:06,803 --> 00:23:12,015
Con el mal gusto que tienen
Uds. mexicanos, fue amable.

165
00:23:12,850 --> 00:23:15,477
IBastardo!

166
00:23:15,645 --> 00:23:19,022
Oí que has estado asociándote
con gente loca.

167
00:23:19,232 --> 00:23:23,485
Te recuerdo que no puedes
moverte más rápido que yo.

168
00:23:23,653 --> 00:23:27,489
No lo he decepcionado.
Llevo más de un año limpio.

169
00:23:27,699 --> 00:23:30,325
Deje de vigilarme.

170
00:23:42,005 --> 00:23:45,716
Qué bonitas máquinas tienes.
Te felicito.

171
00:23:45,925 --> 00:23:49,845
Si te llega algo que parezca
robado, llámame.

172
00:23:50,054 --> 00:23:52,014
Ya sabe que sí.

173
00:23:52,265 --> 00:23:54,725
Eres un buen hombre.

174
00:24:15,079 --> 00:24:17,623
David, ¿dónde estás?

175
00:24:19,042 --> 00:24:21,585
¿Cómo que dónde estoy?
Aquí mismo.

176
00:24:21,836 --> 00:24:25,130
No has estado aquí
en mucho tiempo.

177
00:24:26,883 --> 00:24:31,720
Tengo la cabeza
llena de idioteces.

178
00:24:36,351 --> 00:24:40,312
Tu estás terminando
tu carrera de abogada...

179
00:24:40,521 --> 00:24:45,317
...yo patrullo el pintoresco
centro de Los Ángeles.

180
00:24:45,526 --> 00:24:47,903
Tu sabes que no me importa.

181
00:24:49,113 --> 00:24:53,533
Te recojo después de clase y...

182
00:24:54,035 --> 00:24:59,081
...te veo con unos idiotas
sofisticados que llevan...

183
00:24:59,332 --> 00:25:02,125
...vidas sofisticadas y...

184
00:25:02,377 --> 00:25:07,547
...a veces pienso que estás
perdiendo el tiempo conmigo.

185
00:25:07,757 --> 00:25:09,758
No me hagas sentir así.

186
00:25:09,967 --> 00:25:14,429
Siempre he apoyado todas las
decisiones que has tomado.

187
00:25:14,639 --> 00:25:17,099
Cuando algo anda mal,
me lo dices.

188
00:25:17,558 --> 00:25:22,312
Pero ahora hay algo que no
estás dejando que entienda.

189
00:25:24,774 --> 00:25:29,111
- Algo va a suceder.
- ¿Qué va a suceder?

190
00:25:31,447 --> 00:25:33,740
No sé.

191
00:25:34,409 --> 00:25:35,742
Algo.

192
00:25:44,377 --> 00:25:48,213
Llevo días siguiéndolo
por todos lados.

193
00:25:48,464 --> 00:25:53,301
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Aquí empieza la diversión.

194
00:26:05,940 --> 00:26:07,274
Bueno...

195
00:26:07,525 --> 00:26:09,693
Ordena un trago.

196
00:26:09,944 --> 00:26:14,489
Cuídate la retaguardia.
Si no, se te echan encima.

197
00:26:35,136 --> 00:26:36,803
Disculpe.

198
00:26:38,931 --> 00:26:40,849
Una cerveza, por favor.

199
00:27:23,976 --> 00:27:27,354
- No puedes venir aquí.
- Mira, Felixito...

200
00:27:27,563 --> 00:27:31,066
Tu información de segunda
me hace llegar tarde.

201
00:27:31,275 --> 00:27:33,151
- Estoy muy molesto.
- Sí.

202
00:27:33,361 --> 00:27:36,738
Dame el nombre del soplón
que está con Strom.

203
00:27:36,906 --> 00:27:40,867
Si no, verás lo que es tener
una maldita soga...

204
00:27:41,077 --> 00:27:46,081
- ... al cuello. ¿Entiendes?
- Entiendo perfectamente.

205
00:27:46,249 --> 00:27:50,752
Pero la cosa es pagando,
hablando.

206
00:27:54,590 --> 00:27:57,759
Muchas gracias.
Te lo agradezco.

207
00:27:57,969 --> 00:28:01,388
Me caes bien. ¿Quieres?
No contaré.

208
00:28:01,597 --> 00:28:03,306
Déjate de bobadas.

209
00:28:18,656 --> 00:28:20,198
Son dos dólares.

210
00:28:23,870 --> 00:28:25,036
Oye.

211
00:28:25,746 --> 00:28:28,915
IDile a tu compañero
que Loco estuvo aquí!

212
00:28:29,125 --> 00:28:31,459
- ¿Entendiste?
- I Un momento!

213
00:28:32,044 --> 00:28:33,962
- IOye!
- IOye!

214
00:28:54,108 --> 00:28:56,818
Esto es una redada.

215
00:28:57,028 --> 00:28:59,321
ITodos para atrás!

216
00:29:00,573 --> 00:29:04,117
Todos los presentes
que conducen sin seguro...

217
00:29:04,327 --> 00:29:07,329
...quedan arrestados.

218
00:29:21,302 --> 00:29:25,263
No sabía que te gustaba
el sexo en grupo.

219
00:29:26,140 --> 00:29:30,852
IDesgraciado! iPulovski,
eres un maldito desgraciado!

220
00:29:31,020 --> 00:29:37,025
IEsto es puro talco! iGringo
traidor, cerdo desgraciado!

221
00:29:41,739 --> 00:29:42,906
Llora.

222
00:29:50,915 --> 00:29:54,209
¿Tienes gases? Demasiadas
roscas de azúcar.

223
00:29:54,377 --> 00:29:58,880
- Me quitaron mi placa.
- Repórtalo y que te den otra.

224
00:30:07,390 --> 00:30:09,683
Está bien, voy a entrar.

225
00:30:09,892 --> 00:30:13,228
Trata de apoyarme.

226
00:30:36,085 --> 00:30:39,421
PROTEGIDO POR PERROS POLICÍAS

227
00:30:57,773 --> 00:30:59,274
iDios!

228
00:31:00,985 --> 00:31:04,029
¿Qué estás haciendo?

229
00:31:06,449 --> 00:31:09,868
IOye, idiota! ¿Qué...?

230
00:31:10,077 --> 00:31:14,164
IBastardo!
¿Qué haces?

231
00:31:16,125 --> 00:31:20,086
IBájame!
ITe estoy hablando a ti!

232
00:31:20,337 --> 00:31:23,173
IBájame!

233
00:31:29,930 --> 00:31:32,515
¿Qué estás haciendo?

234
00:31:32,767 --> 00:31:35,477
Soy el policía que paga
tus cuentas.

235
00:31:35,686 --> 00:31:39,230
Tu y yo vamos a tener
un pequeño arreglo.

236
00:31:39,523 --> 00:31:43,485
Olvídalo. Yo no hago tratos
con policías.

237
00:31:44,862 --> 00:31:46,196
INo!

238
00:31:49,241 --> 00:31:50,700
IBájame!

239
00:31:50,993 --> 00:31:52,744
IBájame!

240
00:31:58,084 --> 00:31:59,876
INo!

241
00:33:23,836 --> 00:33:29,090
- IMi BMW, tan bonito que era!
- Pon mucha atención.

242
00:33:29,258 --> 00:33:33,469
Con lo que sé de ti, te puedo
detener. Te guste o no...

243
00:33:33,679 --> 00:33:38,057
- ... soy tu jefe. ¿Entendido?
- Bien.

244
00:33:38,267 --> 00:33:41,477
Lo que tú digas.
Nada más, bájame.

245
00:33:47,443 --> 00:33:50,445
Nada más bájame.
IEn este instante!

246
00:34:01,624 --> 00:34:02,707
Muy bien.

247
00:34:02,917 --> 00:34:06,794
Buen trabajo, chico.
Léeles sus derechos.

248
00:34:17,681 --> 00:34:20,808
Dios mío. Qué chiquero.

249
00:34:22,311 --> 00:34:24,646
No te deshagas en elogios.

250
00:34:24,813 --> 00:34:27,232
Toma. Prueba esto.

251
00:34:27,483 --> 00:34:28,942
Salud.

252
00:34:29,276 --> 00:34:32,779
Te vieron cara de idiota.
Volverán a vértela.

253
00:34:32,988 --> 00:34:36,157
Ya aprenderás a estar preparado.

254
00:34:39,828 --> 00:34:41,955
¿Todavía corre?

255
00:34:43,582 --> 00:34:46,793
Sólo en la autopista.
¿Me das lumbre?

256
00:34:47,086 --> 00:34:48,878
No fumo.

257
00:34:49,129 --> 00:34:51,965
Te dije que
estuvieras preparado.

258
00:34:56,011 --> 00:34:58,179
IGana Pulovski!
IPulovski, primero!

259
00:34:59,515 --> 00:35:03,351
- Maldita compañía de gas.
- Ganó varias carreras.

260
00:35:04,520 --> 00:35:09,357
Locales, más que nada.
Nada importante.

261
00:35:11,277 --> 00:35:13,403
¿Su esposa?

262
00:35:13,821 --> 00:35:15,238
Ex-esposa.

263
00:35:15,572 --> 00:35:19,033
Déjeme adivinar.
Odiaba las carreras.

264
00:35:19,243 --> 00:35:22,954
Las carreras le encantaban.
Me odiaba a mí.

265
00:35:23,205 --> 00:35:24,956
¿Tú tienes a alguien?

266
00:35:25,374 --> 00:35:27,375
Sí.

267
00:35:27,584 --> 00:35:30,628
Qué bueno. Ven acá atrás.

268
00:35:39,888 --> 00:35:41,389
Vaya.

269
00:35:42,099 --> 00:35:44,475
- ¿Una Norton 1969?
- Sí.

270
00:35:44,685 --> 00:35:46,853
Está preciosa.

271
00:35:47,271 --> 00:35:50,648
- Triumph TR6, 1967.
- Sabes de motos.

272
00:35:50,899 --> 00:35:52,817
Una belleza.

273
00:35:53,402 --> 00:35:55,820
No lo puedo creer.

274
00:35:56,030 --> 00:35:57,947
Tiene un Deuce.

275
00:35:58,240 --> 00:36:01,492
Sí. Mi tesoro más preciado.

276
00:36:01,702 --> 00:36:05,788
Déjame enseñarte mi taller,
donde les meto mano.

277
00:36:05,998 --> 00:36:07,915
Vaya.

278
00:36:08,334 --> 00:36:09,959
Una FL 1948.

279
00:36:10,377 --> 00:36:13,755
Me da problemas.
Soy mejor para conducirla...

280
00:36:13,922 --> 00:36:17,300
...que para arreglarla.
La maldita no arranca.

281
00:36:17,634 --> 00:36:20,678
- ¿Tiene la Ilave?
- Sí.

282
00:36:24,808 --> 00:36:26,142
Gracias.

283
00:36:26,852 --> 00:36:29,604
Fósforos. ¿Qué te parece?

284
00:36:37,780 --> 00:36:40,114
Te dije.

285
00:36:58,342 --> 00:37:02,637
¿Qué te parece? Eres muy
bueno para estas cosas.

286
00:37:02,930 --> 00:37:07,475
Tengo un patio lleno de motos
que puedes arreglar.

287
00:37:10,521 --> 00:37:14,399
<i>Estoy enfrente de un taller,
el último de unas...</i>

288
00:37:14,608 --> 00:37:19,112
<i>...desmanteladoras que
la policía ha descubierto...</i>

289
00:37:19,321 --> 00:37:23,449
<i>...estos días. El detective
Pulovski, de Robo de Autos.</i>

290
00:37:23,659 --> 00:37:27,245
<i>Usted se aseguró
de que presenciáramos...</i>

291
00:37:27,454 --> 00:37:30,039
<i>- ... estas redadas.
- Sí, señorita.</i>

292
00:37:30,249 --> 00:37:34,168
<i>Homicidios y grandes robos
acaparan los titulares.</i>

293
00:37:34,378 --> 00:37:37,171
<i>Este crimen debe
recibir atención.</i>

294
00:37:37,339 --> 00:37:43,136
<i>No se erradica pero se
lastima a los que nos maltratan.</i>

295
00:37:43,345 --> 00:37:47,932
<i>Conozco al responsable
de toda la maldita operación.</i>

296
00:37:48,142 --> 00:37:52,019
<i>Este golpe le dolió al
desgraciado y lo disfrutó.</i>

297
00:37:52,229 --> 00:37:54,021
<i>Reporta Connie Ling...</i>

298
00:37:59,903 --> 00:38:03,865
Nos volveremos a mudar, Liesl.

299
00:38:08,162 --> 00:38:12,373
Pero antes, déjame atar
unos cuantos cabos sueltos.

300
00:38:23,969 --> 00:38:28,222
- Anímate, no será tan malo.
- Si un día voy al infierno...

301
00:38:28,432 --> 00:38:32,059
...va a ser idéntico
a la casa de mis padres

302
00:38:36,273 --> 00:38:39,775
- Buenas noches, Lloyd.
- ¿Cómo está?

303
00:38:45,699 --> 00:38:48,576
- Hogar, dulce hogar.
- David.

304
00:38:49,161 --> 00:38:51,913
- Sarah.
- Mamá, qué gusto verte.

305
00:38:52,080 --> 00:38:55,500
- Igualmente.
- Feliz cumpleaños.

306
00:38:55,709 --> 00:38:57,335
- Gracias.
- De nada.

307
00:38:57,544 --> 00:38:59,837
- Te ves divina.
- Ud. también.

308
00:39:00,047 --> 00:39:01,923
- Gracias.
- Hola, Sarah.

309
00:39:02,090 --> 00:39:05,092
- Diviértete.
- ¿Qué te pasó en la cara?

310
00:39:05,344 --> 00:39:07,803
Cosas de policías, nada serio.

311
00:39:08,013 --> 00:39:10,681
¿Cosas de policías, nada serio?

312
00:39:10,891 --> 00:39:13,935
Discúlpame. Hola.

313
00:39:14,144 --> 00:39:16,812
Feliz cumpleaños, mamá.

314
00:39:24,154 --> 00:39:26,447
Qué bueno verte, David.

315
00:40:02,401 --> 00:40:05,152
- ¿Meneando la colita?
- ¿Por qué?

316
00:40:06,113 --> 00:40:07,321
Nick.

317
00:40:08,115 --> 00:40:09,657
IHola, muchacho!

318
00:40:09,992 --> 00:40:12,827
¿Ya nos tuteamos?
¿Cómo estás?

319
00:40:13,036 --> 00:40:14,370
Bastante bien.

320
00:40:14,580 --> 00:40:18,124
¿Vienes a arrestar a mi mamá
por drogas?

321
00:40:18,333 --> 00:40:20,626
Qué gracioso.

322
00:40:20,836 --> 00:40:25,715
¿Qué rayos haces en la
policía? Lo tienes todo.

323
00:40:25,924 --> 00:40:29,176
Casi te graduas
de ingeniero y economista.

324
00:40:29,386 --> 00:40:33,973
- ¿Tu me vienes con lo mismo?
- Tranquilo. Es una fiesta.

325
00:40:34,182 --> 00:40:38,227
- ¿Quién te invitó?
- Yo lo invité.

326
00:40:39,062 --> 00:40:43,524
Mi hijo casi no nos habla,
Sr. Pulovski.

327
00:40:43,817 --> 00:40:49,822
Si no veo el noticiero, ni me
entero de quién es su pareja.

328
00:40:51,283 --> 00:40:54,035
Vamos a dar una vuelta.

329
00:40:56,371 --> 00:40:59,957
Ud. parece ser
un hombre directo...

330
00:41:00,167 --> 00:41:03,711
- ... así que iré al grano.
- ¿Por qué no? ¿Lumbre?

331
00:41:03,920 --> 00:41:06,130
Le he dado todo a David.

332
00:41:06,340 --> 00:41:09,508
Últimamente no acepta nada.
Parece que...

333
00:41:09,718 --> 00:41:12,136
...me ha hecho a un lado.

334
00:41:12,346 --> 00:41:16,390
David no nació para esto,
Sr. Pulovski.

335
00:41:16,975 --> 00:41:19,810
Pensé que iba a ir al grano.

336
00:41:21,021 --> 00:41:23,272
Yo también.

337
00:41:28,070 --> 00:41:31,572
Quiero garantizar
la seguridad de David.

338
00:41:33,825 --> 00:41:35,868
Sr. Ackerman...

339
00:41:36,620 --> 00:41:38,746
Si quiere una garantía...

340
00:41:38,955 --> 00:41:42,291
...compre un tostador.

341
00:41:50,258 --> 00:41:51,717
Oye, muchacho.

342
00:41:53,387 --> 00:41:56,389
Dile a tu papi que
si quiere una nana...

343
00:41:56,598 --> 00:41:58,432
...que consulte una agencia.

344
00:41:58,642 --> 00:42:01,185
Es mucho más barato.

345
00:42:09,277 --> 00:42:14,448
¿Sabe que no puede fumar puro
en mi casa? David...

346
00:42:14,700 --> 00:42:17,743
- Los puros son asquerosos.
- Lo sé, lo sé.

347
00:42:40,559 --> 00:42:44,186
Supongo que hay que llamar
un taxi.

348
00:44:25,330 --> 00:44:31,126
Eres tan hábil para meterte
en casas como en autos.

349
00:44:31,336 --> 00:44:35,422
Ya me conoces. La práctica
hace al maestro.

350
00:44:35,882 --> 00:44:37,883
¿Querías hablar de algo?

351
00:44:38,051 --> 00:44:41,011
Se acabó. Morales.
Te acabaste.

352
00:44:42,430 --> 00:44:44,181
¿Qué quieres decir?

353
00:44:46,768 --> 00:44:51,397
Ya no tengo paciencia para
soportar estupideces.

354
00:44:55,694 --> 00:45:00,239
Ese policía se entera de todo
muy rápido. Confías mucho...

355
00:45:00,448 --> 00:45:04,743
...en una solidaridad racial
que no existe.

356
00:45:04,995 --> 00:45:08,789
Con unos gramos de la buena,
tu amigo, Felixito...

357
00:45:08,999 --> 00:45:13,669
...cantó como un canario
con los ojos desorbitados.

358
00:45:13,962 --> 00:45:15,212
Imposible.

359
00:45:16,339 --> 00:45:20,968
Si quiero vivir en paz,
tendré que irme del país.

360
00:45:21,386 --> 00:45:27,057
Entre la policía y esos
malditos italianos...

361
00:45:35,984 --> 00:45:39,320
Ya me has causado
muchos problemas.

362
00:45:39,571 --> 00:45:41,280
Strom, por favor.

363
00:45:41,698 --> 00:45:45,576
¿Cómo puedes creerle
a un tipo como Félix?

364
00:45:53,168 --> 00:45:56,378
Mira, ya me tengo que ir.

365
00:46:07,515 --> 00:46:09,183
Por favor.

366
00:46:09,517 --> 00:46:15,230
Me diste una puñalada por la
espalda. Ahora te la doy yo.

367
00:46:16,650 --> 00:46:18,901
<i>Ciao.</i>

368
00:46:47,514 --> 00:46:51,475
No han identificado el
cadáver. Pero parece ser...

369
00:46:51,685 --> 00:46:55,562
...el soplón que tenías
en la desmanteladora.

370
00:47:00,068 --> 00:47:02,277
¿Ése es?

371
00:47:07,409 --> 00:47:09,368
Definitivamente, no.

372
00:47:09,577 --> 00:47:11,662
No es él.

373
00:47:22,966 --> 00:47:28,303
De nada te van a servir tus
explosivos.

374
00:47:30,265 --> 00:47:32,975
Te puedes meter en un
problemota con esto.

375
00:47:33,184 --> 00:47:36,437
Cálmate. No te metas
en mis cosas.

376
00:47:36,604 --> 00:47:39,857
Piensa en la novia tan rica
que tienes.

377
00:47:40,275 --> 00:47:43,694
No hables de ella.

378
00:47:45,113 --> 00:47:48,866
- Consigamos una orden.
- No nos la van a dar.

379
00:47:49,117 --> 00:47:52,703
- No es nuestro caso.
- ¿Entonces qué hacemos aquí?

380
00:47:52,996 --> 00:47:56,040
Ambos reconocimos
el cadáver de Morales.

381
00:47:56,291 --> 00:47:58,625
- Mentiste a García.
- No mentí.

382
00:47:58,835 --> 00:48:02,504
- Nada más no dije la verdad.
- Por Cristo.

383
00:48:02,714 --> 00:48:07,301
¿Crees que me gusta andar
siguiéndote? iNo lo soporto!

384
00:48:07,677 --> 00:48:11,930
INo soporto cómo manejas
ni tu aliento a whisky!

385
00:48:12,140 --> 00:48:16,018
Ni yo tu pose de niño bueno,
obediente, recita-reglas.

386
00:48:16,186 --> 00:48:21,857
Ni el pliegue de tu pantalón.
Ni las malditas rosquitas...

387
00:48:22,358 --> 00:48:26,111
...con eso rosado encima.
Nadie se come eso.

388
00:48:26,321 --> 00:48:29,823
- ¿Quién te preguntó?
- Cállate. Lo estoy oyendo.

389
00:48:42,170 --> 00:48:45,172
- ¿Por qué te obsesiona él?
- Mató a mi compañero.

390
00:48:45,590 --> 00:48:50,886
Ya lo sé, pero no es sólo
por eso. Debe haber algo más.

391
00:48:53,807 --> 00:48:58,268
Mira, muchacho. Toda mi vida
ha sido una carrera...

392
00:48:58,520 --> 00:49:01,855
...ya sea en la pista
o en la fuerza.

393
00:49:03,233 --> 00:49:06,110
Mis victorias han sido pequeñas.

394
00:49:06,319 --> 00:49:10,405
De pronto, esta oportunidad
de agarrar a Strom.

395
00:49:10,615 --> 00:49:13,659
Por suerte. Yo y Powell
lo identificamos.

396
00:49:13,868 --> 00:49:17,746
Supimos que es rey de
desmanteladoras de la región.

397
00:49:18,039 --> 00:49:19,706
Lo estoy cansando.

398
00:49:19,874 --> 00:49:23,210
Usa el tanque de reserva.
Su motor va a estallar.

399
00:49:23,419 --> 00:49:27,548
Esta vez, no voy a perder.
O te haces a un lado...

400
00:49:27,757 --> 00:49:31,802
...o eres mi compañero
y me apoyas.

401
00:49:35,223 --> 00:49:38,892
Maldita porquería ésta.

402
00:49:52,574 --> 00:49:54,408
Ya tengo la señal.

403
00:50:25,106 --> 00:50:26,773
Despierta, muchacho.

404
00:50:26,983 --> 00:50:30,235
Le dimos al premio gordo.

405
00:50:46,085 --> 00:50:49,588
Qué gusto de verlo.
Lo extrañábamos.

406
00:50:49,797 --> 00:50:52,216
Buena suerte en las mesas.

407
00:50:54,093 --> 00:50:58,263
Hace mucho que dejé de creer
en la suerte.

408
00:52:19,137 --> 00:52:20,637
Sr. Strom.

409
00:52:24,267 --> 00:52:26,560
Escucha bien...

410
00:52:26,769 --> 00:52:28,895
<i>...paesano...</i>

411
00:52:29,731 --> 00:52:34,484
Estoy quebrado, desesperado
y muy molesto.

412
00:52:35,320 --> 00:52:40,824
Sé que Uds. italianos,
guardan 2 millones ahí.

413
00:52:42,327 --> 00:52:45,412
¿Te sabes la combinación?

414
00:53:04,432 --> 00:53:05,932
ITodos, afuera!

415
00:53:14,942 --> 00:53:20,405
Contra la pared. Muévanse.

416
00:53:22,200 --> 00:53:23,533
¿Cómo supiste?

417
00:53:23,743 --> 00:53:29,539
Vives con un micrófono.
Bien actuado. Vete de aquí.

418
00:53:34,962 --> 00:53:38,465
No se mueva.
No se acerque más.

419
00:53:42,053 --> 00:53:43,845
Dispárale.

420
00:53:47,850 --> 00:53:49,726
IDispárale ya!

421
00:53:52,105 --> 00:53:53,563
IQuieto!

422
00:53:57,318 --> 00:53:58,860
Amateur.

423
00:54:04,117 --> 00:54:05,867
IEl dinero!

424
00:54:10,415 --> 00:54:15,335
- Ciao, cerdo.
- Aquí no hay nada.

425
00:54:15,503 --> 00:54:17,671
¿Qué hacemos?

426
00:54:20,550 --> 00:54:22,259
Improvisamos.

427
00:54:52,039 --> 00:54:56,418
Si quieren que muera, disparen.

428
00:54:57,211 --> 00:55:01,715
Ya hay un policía muerto.
Que no sean dos.

429
00:55:02,341 --> 00:55:04,926
INo abran fuego!
INo disparen!

430
00:55:07,054 --> 00:55:10,056
No lo podemos dejar ir.
Lo sabe.

431
00:55:10,224 --> 00:55:14,895
Claro que pueden. En 5
segundos, tiro del gatillo.

432
00:55:15,104 --> 00:55:16,688
5...

433
00:55:16,898 --> 00:55:18,482
...4...

434
00:55:18,900 --> 00:55:20,734
...3...

435
00:55:21,152 --> 00:55:23,528
- ... 2...
- iNo abran fuego!

436
00:55:23,738 --> 00:55:26,990
Déjenlos salir del edificio.

437
00:55:44,091 --> 00:55:46,009
Mire.

438
00:55:46,219 --> 00:55:50,514
Por este cerdo perdí $2
millones en efectivo.

439
00:55:50,723 --> 00:55:54,601
Eso es lo que Ud. me dará
en 24 horas si quiere...

440
00:55:54,810 --> 00:56:00,273
- ... volver a verlo vivo.
- ¿Qué? ¿Está loco?

441
00:56:00,483 --> 00:56:05,070
Eso no viene al caso.
Me voy a llevar este auto.

442
00:56:05,488 --> 00:56:08,114
Voy a estar escuchando
sus frecuencias.

443
00:56:08,282 --> 00:56:12,953
Si oigo una palabra de que
me están siguiendo, se muere.

444
00:56:13,371 --> 00:56:17,374
Entiendo. ¿Cómo sabemos que
no lo matará de todos modos?

445
00:56:17,542 --> 00:56:20,001
No lo pueden saber, ¿verdad?

446
00:56:33,057 --> 00:56:37,477
Nick, que se vaya todo
al infierno.

447
00:56:37,853 --> 00:56:40,188
- IQuieto!
- INo disparen!

448
00:56:40,398 --> 00:56:41,815
INo disparen!

449
00:56:58,374 --> 00:56:59,874
¿Cómo que nada de dinero?

450
00:57:00,042 --> 00:57:04,212
El jefe y el alcalde
decidieron no sentar...

451
00:57:04,422 --> 00:57:07,757
...un precedente que provoque
una ola de...

452
00:57:07,967 --> 00:57:10,594
...secuestros.
Lo que hagamos...

453
00:57:10,803 --> 00:57:13,471
...lo haremos
sin los $2 millones.

454
00:57:13,681 --> 00:57:18,184
- ILo matarán, maldición!
- I Entonces lo matarán!

455
00:57:18,352 --> 00:57:21,688
Se le veían las ganas
de apretar el gatillo.

456
00:57:21,856 --> 00:57:27,277
Hallaron la patrulla.
Los criminales se habían ido.

457
00:57:30,656 --> 00:57:32,907
Le dieron en la espalda,
¿verdad?

458
00:57:40,207 --> 00:57:42,876
No van a dar el dinero.

459
00:57:43,210 --> 00:57:46,963
Tómate unas vacaciones.
Por ningun motivo...

460
00:57:48,049 --> 00:57:52,469
...quiero ver tu cara en dos
semanas, por lo menos.

461
00:58:21,040 --> 00:58:25,418
<i>ISalta, Joey, salta!
Salta. iSalta!</i>

462
00:58:29,256 --> 00:58:31,675
IAyúdame!

463
00:58:31,926 --> 00:58:35,470
IPor favor, David!
IAyúdame!

464
00:58:56,283 --> 00:58:57,992
David.

465
00:58:59,203 --> 00:59:02,288
¿David? iDavid!

466
00:59:03,290 --> 00:59:05,834
¿Qué pasó?

467
00:59:08,546 --> 00:59:11,047
¿Qué está pasando?

468
00:59:11,465 --> 00:59:14,676
Es hora de que se me quite
el miedo.

469
00:59:15,845 --> 00:59:17,762
Y que le dé a otros.

470
00:59:18,055 --> 00:59:22,892
- No me gusta esto.
- Nadie te lo pidió.

471
00:59:31,986 --> 00:59:35,155
Sólo asegúrense de estar ahí.

472
00:59:35,364 --> 00:59:38,408
Llévatela al taller.

473
00:59:50,171 --> 00:59:54,174
Bueno, policía,
tantas ganas me tenías...

474
00:59:54,383 --> 00:59:58,344
...que pasarás las últimas
horas de tu vida conmigo.

475
00:59:58,512 --> 01:00:04,851
- Eso me reconforta.
- Tengo curiosidad de algo.

476
01:00:05,853 --> 01:00:10,482
¿Creíste que un polaco idiota
como tú ganaría en astucia...

477
01:00:10,691 --> 01:00:13,693
...a alguien como yo?

478
01:00:14,236 --> 01:00:19,449
Un maldito alemán arrogante
como tú se pone en la mira.

479
01:00:20,326 --> 01:00:22,285
Liesl...

480
01:00:22,870 --> 01:00:28,416
No es manera de tratar
a $2 millones de mercancía.

481
01:00:30,002 --> 01:00:35,715
Ya instalé los explosivos.
Esto funciona con sonido.

482
01:00:36,342 --> 01:00:40,553
Aprieta la clave estando a
menos de 180 mt de aquí...

483
01:00:40,763 --> 01:00:43,890
...y ibum!
Vuela el edificio.

484
01:00:45,518 --> 01:00:50,063
Yo no era el que necesitaba
correr más rápido.

485
01:00:51,565 --> 01:00:57,028
Gracias a ti deberé abandonar
el lugar muy pronto.

486
01:00:57,863 --> 01:01:00,198
Pero cuando yo me voy...

487
01:01:03,828 --> 01:01:07,288
...me voy "con bomba
y platillo".

488
01:02:31,081 --> 01:02:34,000
Busco a Loco Martínez.

489
01:02:34,168 --> 01:02:39,339
Vete a casa o te lastimaremos
peor que antes, idiota.

490
01:03:50,035 --> 01:03:51,452
IRayos!

491
01:04:20,315 --> 01:04:21,691
IA ver!

492
01:04:22,568 --> 01:04:24,068
¿Quién sigue?

493
01:04:24,278 --> 01:04:28,364
¿Quieren partirme la cara?
IAnímense, desgraciados!

494
01:04:36,331 --> 01:04:40,418
IVengan!
¿Quieren bailar, malditos?

495
01:04:41,086 --> 01:04:43,046
- IAnímense!
- INo!

496
01:04:47,176 --> 01:04:48,676
IVamos!

497
01:04:50,304 --> 01:04:52,722
¿Me van a destrozar?

498
01:04:54,975 --> 01:04:56,684
ITómense un trago!

499
01:04:57,311 --> 01:05:00,271
¿Tienen sed?
Ahí les va una copa.

500
01:05:01,690 --> 01:05:03,107
IVengan!

501
01:05:03,317 --> 01:05:06,861
IVengan!
IAnímense!

502
01:05:10,199 --> 01:05:12,325
Entremos en calor.

503
01:05:20,959 --> 01:05:25,338
IUd. no puede hacer esto!
IEs un maldito policía!

504
01:05:25,547 --> 01:05:31,302
Cierto. Dime dónde está Loco
o te vuelo los sesos.

505
01:05:31,512 --> 01:05:34,222
- No sé dónde se mete.
- IMentira!

506
01:05:34,473 --> 01:05:39,393
- ISe lo juro! Nadie sabe.
- ¿Y Felixito?

507
01:05:39,561 --> 01:05:43,648
Maneja una tintorería
en la Tercera y Howard.

508
01:05:43,857 --> 01:05:46,400
¿En la Tercera y Howard?

509
01:05:53,492 --> 01:05:56,911
Nunca te pagué la cerveza.

510
01:06:31,822 --> 01:06:36,826
Quiero el dinero en una sola
maleta negra. Le llamaré...

511
01:06:37,035 --> 01:06:40,746
<i>...y le indicaré el punto
de entrega más adelante.</i>

512
01:06:40,914 --> 01:06:45,459
Un hombre estará ahí
para recogerlo.

513
01:06:45,669 --> 01:06:48,421
<i>- Luego lo seguirán...
- Espere.</i>

514
01:06:48,714 --> 01:06:51,299
Pulovski debe estar ahí.

515
01:06:51,758 --> 01:06:56,721
¿Para que sus tiradores maten
a mi hombre y tomen al suyo?

516
01:06:57,139 --> 01:06:59,765
<i>¿Con quién cree que habla?</i>

517
01:07:00,100 --> 01:07:03,060
Sin Pulovski, no hay entrega.

518
01:07:03,312 --> 01:07:06,564
ICaray!
IEl tipo habla en serio!

519
01:07:06,899 --> 01:07:08,649
IEscúchame bien!

520
01:07:09,026 --> 01:07:13,154
No tenemos tiempo, ni dinero,
ni ventajas.

521
01:07:13,697 --> 01:07:18,284
No entiendes, ¿verdad?
Pulovski ya está muerto.

522
01:07:20,996 --> 01:07:23,706
Sólo que aun no lo sabe.

523
01:07:25,709 --> 01:07:27,126
¿Sí?

524
01:07:27,878 --> 01:07:33,382
Última oportunidad.
Hagan lo que digo o muere.

525
01:07:34,051 --> 01:07:38,888
Lo haremos. Pero quiero oír
la voz de Pulovski.

526
01:07:39,932 --> 01:07:41,807
Es para ti.

527
01:07:42,976 --> 01:07:45,811
Trata de usar la cabeza.

528
01:07:46,855 --> 01:07:49,982
<i>- Nick, ¿estás ahí?
- Aquí estoy.</i>

529
01:07:50,192 --> 01:07:53,486
<i>Ldiota. Te dije que dejaras
este caso.</i>

530
01:07:53,695 --> 01:07:58,282
<i>IPero tú necio como siempre!
IY ahora, mira!</i>

531
01:07:58,492 --> 01:08:01,661
Uds. cálmense
y guarden su dinero.

532
01:08:01,870 --> 01:08:04,038
Los tengo a mi merced.

533
01:08:11,672 --> 01:08:16,717
Parece tener una inteligencia
bastante aceptable.

534
01:08:17,511 --> 01:08:20,263
Ojalá respete mi capacidad...

535
01:08:20,514 --> 01:08:23,349
...más que su
irrazonable amigo.

536
01:08:23,600 --> 01:08:26,477
Esperen instrucciones
adicionales.

537
01:08:31,608 --> 01:08:35,194
Parece que Nick
los tiene dominados.

538
01:08:56,883 --> 01:09:00,678
Dulces para el Sr. Mongo.

539
01:11:17,315 --> 01:11:19,191
IÉchense para atrás!

540
01:11:20,360 --> 01:11:22,236
IÉchense para atrás!

541
01:11:26,950 --> 01:11:28,784
Rayos.

542
01:11:29,077 --> 01:11:30,244
IQuítense!

543
01:11:31,204 --> 01:11:32,413
IQuítense!

544
01:11:40,589 --> 01:11:44,550
Genial. Esto es lo unico
que me faltaba.

545
01:11:44,718 --> 01:11:49,346
ISe han quejado de brutalidad
policial todo el día!

546
01:11:49,556 --> 01:11:54,143
IUn policía atacó un bar
entero! iY lo hizo cenizas!

547
01:11:54,352 --> 01:11:56,979
Por la descripción,
debe ser Ackerman.

548
01:11:57,189 --> 01:11:58,647
- ¿Ackerman?
- ISí!

549
01:11:58,857 --> 01:12:02,318
- Ese maldito novato cobarde.
- Hablé a su casa.

550
01:12:02,486 --> 01:12:07,114
Su novia está preocupada.
Dijo que salió desde anoche.

551
01:12:07,365 --> 01:12:10,201
Necesito dos voluntarios...

552
01:12:10,410 --> 01:12:13,996
...que conozcan a Ackerman.
IWang! iLance!

553
01:12:14,206 --> 01:12:16,332
Tomen un auto y vayan por él.

554
01:12:16,541 --> 01:12:19,418
IAgarren a ese niñito
inutil enseguida!

555
01:12:19,586 --> 01:12:22,087
- Por favor.
- INo es un trabajo!

556
01:12:22,422 --> 01:12:24,423
IEs una maldita aventura!

557
01:12:31,806 --> 01:12:35,100
Disculpe, no puede entrar.

558
01:12:37,646 --> 01:12:40,606
Todos afuera.
Se acabó la fiesta.

559
01:12:41,942 --> 01:12:44,610
¿Qué, quieren un fax? iFuera!

560
01:12:45,737 --> 01:12:47,029
Váyanse.

561
01:13:03,880 --> 01:13:05,673
¿Qué estás haciendo?

562
01:13:07,050 --> 01:13:10,427
Saliste en las noticias.
¿Dónde estabas?

563
01:13:10,929 --> 01:13:12,972
Necesito $2 millones...

564
01:13:14,558 --> 01:13:19,395
- ... en 4.5 horas.
- Así de fácil.

565
01:13:21,481 --> 01:13:25,818
Tu sigues cometiendo errores
y yo sigo pagando por ellos.

566
01:13:25,986 --> 01:13:28,153
IUn hombre va a morir!

567
01:13:28,780 --> 01:13:31,824
No te lo pido porque seas
mi padre...

568
01:13:32,033 --> 01:13:35,869
...sino porque eres el hombre
más rico que conozco.

569
01:13:36,246 --> 01:13:39,164
¿A quién estás castigando?

570
01:13:39,749 --> 01:13:42,376
En las calles te pueden matar.

571
01:13:42,586 --> 01:13:46,505
Ya perdí a un hijo.
No sabes lo que se siente.

572
01:13:46,715 --> 01:13:48,215
IEra mi hermano!

573
01:13:48,425 --> 01:13:51,927
Tu responsabilidad es estar
con nosotros.

574
01:13:52,137 --> 01:13:57,391
¿Qué? ¿Dónde estabas cuando
sufría y me dolía el corazón?

575
01:13:57,601 --> 01:14:01,687
Siempre te he dado todo
lo que has querido.

576
01:14:01,980 --> 01:14:07,985
Todo, menos tu presencia.
¿Estabas enojado conmigo?

577
01:14:08,903 --> 01:14:11,947
¿Me echabas la culpa de algo?

578
01:14:12,157 --> 01:14:15,993
Yo ya no sé y, la verdad,
no me importa.

579
01:14:16,202 --> 01:14:18,871
Me harté de cometer errores.

580
01:14:20,081 --> 01:14:24,710
No pudiste comprarme. Ahora
me puedes comprar tiempo.

581
01:14:33,887 --> 01:14:36,305
Lo voy a hacer.

582
01:14:37,223 --> 01:14:39,475
Con una condición.

583
01:14:40,560 --> 01:14:43,145
Que te perdones a ti mismo.

584
01:14:44,230 --> 01:14:49,360
Haz lo que debas y renuncias.
Lleva una vida decente.

585
01:14:49,861 --> 01:14:52,946
- ¿Trato hecho?
- No.

586
01:14:53,156 --> 01:14:57,910
Mi vida es mía.
Éste es mi trabajo.

587
01:14:59,204 --> 01:15:01,246
Ayúdame.

588
01:15:13,343 --> 01:15:17,429
¿Hay alguna posibilidad
de que me den agua?

589
01:16:45,018 --> 01:16:48,687
Te crees muy hombre, ¿verdad?

590
01:16:49,147 --> 01:16:53,901
Te crees todo un macho
norteamericano.

591
01:17:04,078 --> 01:17:07,039
Todos los policías son iguales.

592
01:17:08,374 --> 01:17:11,877
Sin sus placas
sólo son medio hombres.

593
01:17:12,086 --> 01:17:15,214
Sin sus pistolas no son nada.

594
01:17:18,718 --> 01:17:20,886
¿Tú eres diferente?

595
01:17:23,431 --> 01:17:26,892
Dije: "¿Tu eres diferente?"

596
01:17:30,772 --> 01:17:32,731
Más vale que lo seas.

597
01:17:36,069 --> 01:17:40,113
Porque detesto
las cosas inutiles.

598
01:17:40,323 --> 01:17:43,784
Cuando algo no me sirve...

599
01:17:44,494 --> 01:17:49,414
...lo corto, y sin más,
lo tiro.

600
01:18:01,427 --> 01:18:05,430
Sabe a miedo, cerdo.

601
01:18:32,458 --> 01:18:36,336
Ahora voy a tener algo
con que recordarte...

602
01:18:37,255 --> 01:18:39,548
...cuando estés muerto.

603
01:19:04,282 --> 01:19:09,077
Plata pura.
Strom usa una idéntica.

604
01:19:10,079 --> 01:19:12,331
Al morir uno de los dos...

605
01:19:12,540 --> 01:19:16,501
...el otro se quita
la vida con ella.

606
01:19:19,339 --> 01:19:21,006
Qué romántico...

607
01:19:21,215 --> 01:19:23,050
...¿verdad?

608
01:19:28,056 --> 01:19:29,681
Muérdela.

609
01:19:30,558 --> 01:19:32,142
Muérdela.

610
01:20:43,131 --> 01:20:46,049
No aflojes.

611
01:20:49,387 --> 01:20:52,764
<i>- Sarah.
- David, ¿dónde estás?</i>

612
01:20:52,932 --> 01:20:58,562
- No importa. ¿Estás bien?
- Todos están preocupados.

613
01:20:58,813 --> 01:21:02,065
Tus padres Ilamaron.
El Tte. García...

614
01:21:02,275 --> 01:21:06,069
<i>...está aquí. Dice que media
fuerza te busca.</i>

615
01:21:06,279 --> 01:21:09,740
Mira, todo está bien.
Quédate con García.

616
01:21:09,949 --> 01:21:12,075
Dile que iré a explicarle.

617
01:21:13,286 --> 01:21:16,705
Bien. Yo le digo.
Te quiero, David.

618
01:21:23,129 --> 01:21:26,465
¿Admirando la vista, Ackerman?

619
01:21:29,969 --> 01:21:33,555
Teniente, era David.
Viene en camino.

620
01:21:36,017 --> 01:21:39,352
Fantástico. Gracias, Sarah.

621
01:21:40,646 --> 01:21:45,233
¿Toma café descafeinado?
David odia la cafeína.

622
01:21:45,985 --> 01:21:48,028
Descafeinado está bien.

623
01:21:48,237 --> 01:21:50,906
Ya verá. En unos años
David será...

624
01:21:51,157 --> 01:21:54,493
...cafeinómano,
como buen policía.

625
01:21:57,580 --> 01:22:01,708
No sé qué has hecho, pero
García está orinando fuego.

626
01:22:01,918 --> 01:22:05,670
- Quiere verte en el centro.
- No está en el centro.

627
01:22:05,880 --> 01:22:09,091
Si nos acaba de llamar de allá.

628
01:22:11,511 --> 01:22:15,847
- Debo llegar a mi casa.
- Olvídalo. Vendrás al centro.

629
01:22:16,974 --> 01:22:19,476
- ¿Qué demonios haces?
- IAckerman!

630
01:22:19,685 --> 01:22:21,853
- ¿Qué haces?
- Nos vemos.

631
01:22:22,063 --> 01:22:23,146
IAckerman!

632
01:22:23,731 --> 01:22:24,898
IAckerman!

633
01:22:29,529 --> 01:22:32,364
Está bonita su casa, Sarah.

634
01:22:43,459 --> 01:22:47,963
Tienen lavadora, secadora.
Todo.

635
01:22:49,549 --> 01:22:51,216
Yo...

636
01:22:51,884 --> 01:22:54,553
...yo debo ir
a la tintorería.

637
01:22:54,762 --> 01:22:57,722
Es más, de allá vengo.

638
01:23:03,855 --> 01:23:05,313
IMuévanse, caray!

639
01:23:05,982 --> 01:23:08,233
IFuera del andén!

640
01:23:08,401 --> 01:23:10,110
IA un lado!

641
01:23:34,719 --> 01:23:36,344
¿Teniente?

642
01:23:40,266 --> 01:23:42,017
El café está listo.

643
01:23:42,518 --> 01:23:47,355
<i>...oficial García. Sus poco
ortodoxos comentarios:</i>

644
01:23:47,565 --> 01:23:51,568
<i>Haremos lo posible. Vamos
a tratar de proteger...</i>

645
01:23:51,777 --> 01:23:54,154
<i>...la seguridad de Pulovski.</i>

646
01:24:02,038 --> 01:24:03,413
Rayos.

647
01:24:06,250 --> 01:24:07,542
IMaldita!

648
01:24:35,321 --> 01:24:36,696
IDemonios!

649
01:24:41,244 --> 01:24:42,661
IMaldita!

650
01:24:50,628 --> 01:24:51,836
I Idiota!

651
01:24:53,339 --> 01:24:55,173
ISólo por eso...

652
01:24:55,675 --> 01:24:59,052
...haré que te duela!

653
01:25:58,237 --> 01:25:59,821
Anímate.

654
01:26:37,818 --> 01:26:41,696
ICaramba!
ILo necesitaba vivo!

655
01:26:41,906 --> 01:26:46,034
ILo hubiera dejado
que te matara!

656
01:26:46,327 --> 01:26:51,122
ISi lo hubiera querido matar,
le habría disparado yo!

657
01:27:12,978 --> 01:27:17,023
La próxima vez,
apunta a las rodillas.

658
01:27:19,568 --> 01:27:23,655
Le apunté a las rodillas.

659
01:27:24,573 --> 01:27:25,824
Ven acá.

660
01:27:26,325 --> 01:27:27,659
Ya pasó.

661
01:27:28,160 --> 01:27:30,078
Ya pasó.

662
01:27:36,377 --> 01:27:40,255
¿Quieres saber cómo es un
verdadero criminal?

663
01:27:40,506 --> 01:27:43,508
¿De qué hablas, David?

664
01:27:47,096 --> 01:27:50,265
A los que violan
una obra de arte...

665
01:27:50,474 --> 01:27:53,268
...pintándola de ese color...

666
01:27:53,686 --> 01:27:56,855
...deberían quitarles
el trasero.

667
01:28:00,109 --> 01:28:04,737
- La tercera camioneta, lista.
- Ayuda a Liesl con el cerdo.

668
01:28:05,156 --> 01:28:08,408
Agarra tu auto y vete.
Prepárate.

669
01:28:08,617 --> 01:28:11,661
- ¿Y Loco?
- Loco no se ha reportado.

670
01:28:11,871 --> 01:28:15,582
Encárgate de todo el asunto
y me ahorras $50000.

671
01:28:15,916 --> 01:28:17,041
IMuévete!

672
01:28:19,503 --> 01:28:21,671
Nos vamos, nena.

673
01:28:22,047 --> 01:28:28,052
Esta belleza me va a venir
de maravilla. Hasta luego.

674
01:28:42,401 --> 01:28:45,278
¿Nos vamos de viaje?

675
01:29:19,772 --> 01:29:21,481
Quieto o te mato.

676
01:29:21,690 --> 01:29:25,985
No te conviene destruir
$2 millones de mercancía.

677
01:29:26,195 --> 01:29:29,405
- Vete al diablo.
- IVete tú al diablo!

678
01:30:27,089 --> 01:30:29,549
Caray, Liesl.

679
01:32:18,617 --> 01:32:21,786
IPolicía! ¿Me escuchas?

680
01:32:22,121 --> 01:32:24,831
Ya no hay tiempo para esto.

681
01:32:25,040 --> 01:32:30,878
Serías mi póliza de seguro.
Pero es demasiado tarde.

682
01:32:31,588 --> 01:32:35,591
Si quieres vivir,
suelta tu arma.

683
01:32:39,346 --> 01:32:40,555
Está bien.

684
01:32:41,557 --> 01:32:43,057
Como tú quieras.

685
01:33:18,552 --> 01:33:20,428
<i>No aflojes.</i>

686
01:33:25,225 --> 01:33:27,351
Caramba.

687
01:33:34,485 --> 01:33:36,986
¿Qué demonios haces aquí?

688
01:33:37,362 --> 01:33:41,365
- Te creía muerto.
- Ya quisieras.

689
01:33:41,700 --> 01:33:45,411
Ya me decepcionaste
dos veces. Llave.

690
01:33:46,455 --> 01:33:49,874
Seré menos severo contigo.
¿Y tu apoyo?

691
01:33:50,083 --> 01:33:53,753
- Tu eres mi apoyo.
- Eres un chico precoz.

692
01:33:53,962 --> 01:33:58,800
- Puedes llegar a caerme bien.
- Espera. Empezaba a gustarme.

693
01:33:59,009 --> 01:34:00,676
Pervertido.

694
01:34:08,685 --> 01:34:12,313
Nick, ¿qué demonios pasa?

695
01:34:22,074 --> 01:34:24,408
180 metros.

696
01:34:32,251 --> 01:34:37,630
Bien, malditos problemáticos.

697
01:34:44,680 --> 01:34:47,265
- Súbete.
- ¿Por qué?

698
01:34:47,432 --> 01:34:49,851
ISúbete al maldito auto!

699
01:34:53,564 --> 01:34:57,650
Despídete de tu polaco.

700
01:34:58,861 --> 01:35:02,947
- Abróchate el cinturón.
- ¿Se te zafó un tornillo?

701
01:35:16,003 --> 01:35:17,879
Abróchate el cinturón.

702
01:35:24,303 --> 01:35:26,762
IRayos!

703
01:35:42,821 --> 01:35:46,157
Diseñado mejor que cualquier
otro auto.

704
01:35:48,535 --> 01:35:51,996
Te dije que te abrocharas
el cinturón.

705
01:35:53,332 --> 01:35:54,707
¿Estás bien?

706
01:35:55,500 --> 01:35:58,920
No sé. ¿Ya acabamos?

707
01:35:59,171 --> 01:36:03,466
No, no hemos acabado.
Pero tú sí.

708
01:36:04,176 --> 01:36:06,552
¿Qué demonios significa eso?

709
01:36:06,762 --> 01:36:10,514
Que hiciste un buen trabajo
y te lo agradezco.

710
01:36:10,724 --> 01:36:14,518
Iré tras él y no necesito
que me estés cuidando.

711
01:36:14,770 --> 01:36:19,023
Espera. Mientras ésa
se sentaba en tu cara...

712
01:36:20,192 --> 01:36:26,030
- No se sentó en mi cara.
- Da igual. Yo peleaba...

713
01:36:26,198 --> 01:36:30,076
...tratando de salvarte.
El primer policía que...

714
01:36:30,285 --> 01:36:32,536
...me vea me va a arrestar.

715
01:36:32,746 --> 01:36:36,540
Tienes derecho a guardar
silencio y a un abogado.

716
01:36:36,708 --> 01:36:40,544
- Vete al diablo.
- Tu papi te pagará la fianza.

717
01:36:48,637 --> 01:36:52,890
Mi papi iba a pagar.
No precisamente mi fianza.

718
01:36:53,058 --> 01:36:58,729
- $2 millones para salvarte.
- Dile que se lo agradezco.

719
01:36:59,147 --> 01:37:01,649
Él no te hizo el favor, Nick.

720
01:37:02,567 --> 01:37:04,068
Te lo hice yo.

721
01:37:26,925 --> 01:37:28,592
Esto es ridículo.

722
01:37:30,095 --> 01:37:33,055
Nunca veremos vivo a Pulovski.

723
01:37:34,266 --> 01:37:36,767
ISe aproxima una furgoneta
de color claro!

724
01:37:37,144 --> 01:37:39,270
Mire, capitán.

725
01:37:42,524 --> 01:37:45,776
- Déjenlos pasar.
- Abran las barricadas.

726
01:37:45,944 --> 01:37:47,069
Abriendo.

727
01:37:55,454 --> 01:37:57,955
Prepárense. Llegó la hora.

728
01:38:13,638 --> 01:38:17,141
Prepárense para agarrarlo.

729
01:38:29,821 --> 01:38:31,739
¿Qué demonios...?

730
01:38:40,749 --> 01:38:43,501
¿Qué demonios está pasando?

731
01:38:47,547 --> 01:38:50,841
Creía que no lo íbamos
a tener a tiempo.

732
01:38:51,009 --> 01:38:52,551
Pero lo tenemos.

733
01:38:53,553 --> 01:38:55,513
Déjanos dártelo.

734
01:38:55,931 --> 01:38:57,723
Míralo.

735
01:39:06,525 --> 01:39:08,651
No hagan nada.

736
01:39:22,499 --> 01:39:25,668
Compramos $2 millones de tiempo.

737
01:39:25,877 --> 01:39:28,879
Se mueve.
Es hora de trabajar.

738
01:40:08,003 --> 01:40:09,086
Nick.

739
01:40:09,588 --> 01:40:10,754
¿Qué...?

740
01:40:15,760 --> 01:40:17,219
Yo te vi morir.

741
01:40:17,596 --> 01:40:20,306
Bienvenido al infierno, idiota.

742
01:40:21,474 --> 01:40:23,225
¿Qué demonios pasa?

743
01:40:23,476 --> 01:40:27,479
Quién sabe,
pero le vamos a dar apoyo.

744
01:40:31,651 --> 01:40:35,070
Hay una vuelta delante.
¿Izquierda o derecha?

745
01:40:35,280 --> 01:40:39,074
Un error y te dejo
sonriendo para siempre.

746
01:40:39,326 --> 01:40:41,744
Derecha, hombre derecha.

747
01:40:42,829 --> 01:40:46,749
- ¿Ensayaste eso?
- Yo ya no ensayo nada.

748
01:40:47,751 --> 01:40:50,586
Muy bien, así me gusta.

749
01:40:50,795 --> 01:40:54,506
Strom no te iba a mandar
sin una ruta de escape.

750
01:40:54,716 --> 01:40:57,885
Vamos a despistar
a la policía, ¿sí?

751
01:41:18,240 --> 01:41:20,241
No se están moviendo.

752
01:41:22,327 --> 01:41:25,704
- ¿Qué pasa?
- ¿Quién demonios sabe?

753
01:41:26,248 --> 01:41:27,581
Vamos a ver.

754
01:41:57,487 --> 01:42:00,072
Me lleva el tren.

755
01:42:07,163 --> 01:42:08,998
IDale las llaves!

756
01:42:12,669 --> 01:42:14,545
ISúbete!

757
01:42:21,761 --> 01:42:25,639
Esta cosa no es de adorno.
Has estado reportándote.

758
01:42:25,849 --> 01:42:28,309
- Llama.
- Ellos me llaman a mí.

759
01:42:28,560 --> 01:42:31,603
Es mentira y tú lo sabes.

760
01:42:35,400 --> 01:42:41,071
No hagas el payaso o ensucio
a mi compañero con tus sesos.

761
01:42:46,411 --> 01:42:48,746
Te atrasaste. ¿Qué pasó?

762
01:42:48,913 --> 01:42:52,082
Hubo un contratiempo,
pero todo está bien.

763
01:42:52,292 --> 01:42:55,210
- Llego en 15.
- En 10.

764
01:42:58,089 --> 01:43:00,299
¿Ensuciar a tu compañero?

765
01:43:15,774 --> 01:43:18,609
- ¿Listo?
- Dos minutos.

766
01:43:36,961 --> 01:43:38,128
¿Lo tienes?

767
01:43:39,631 --> 01:43:41,131
Aquí está todo.

768
01:43:45,178 --> 01:43:46,929
Buen trabajo.

769
01:43:48,306 --> 01:43:49,848
- IStrom!
- Adiós.

770
01:43:57,440 --> 01:43:58,690
ILiesl!

771
01:43:59,109 --> 01:44:00,776
Toma el interés.

772
01:45:53,097 --> 01:45:54,848
IHay que separarnos!

773
01:47:34,157 --> 01:47:35,616
Infeliz.

774
01:47:37,243 --> 01:47:38,660
Voy tras Strom.

775
01:47:43,249 --> 01:47:44,333
IA un lado!

776
01:47:44,584 --> 01:47:46,710
IA un lado!

777
01:47:47,962 --> 01:47:49,296
ISoy policía!

778
01:47:49,505 --> 01:47:52,049
IQuítense! iSoy policía!

779
01:47:57,555 --> 01:47:58,722
IQuítense!

780
01:47:59,641 --> 01:48:02,225
IQuítense! iQuítense!

781
01:48:31,255 --> 01:48:32,422
IA un lado!

782
01:48:37,929 --> 01:48:39,054
IA un lado!

783
01:48:44,560 --> 01:48:47,562
IQuítense! iA un lado!

784
01:48:48,231 --> 01:48:50,899
- IQuítense!
- Policía. Atrás.

785
01:49:08,084 --> 01:49:11,712
IA un lado!
IA un lado, estupida!

786
01:49:12,964 --> 01:49:15,090
IA un lado! ¡A un lado!

787
01:49:15,383 --> 01:49:18,427
IAtrás!
IA un lado, a un lado!

788
01:49:18,970 --> 01:49:20,303
IA un lado!

789
01:49:21,305 --> 01:49:23,306
IAbajo, abajo!

790
01:49:30,606 --> 01:49:31,732
IQuieta!

791
01:49:50,251 --> 01:49:52,377
Amateur.

792
01:50:21,866 --> 01:50:24,034
ITrae pistola!

793
01:50:58,277 --> 01:50:59,736
Adiós.

794
01:51:01,781 --> 01:51:03,406
IStrom!

795
01:51:31,769 --> 01:51:33,353
Supongo...

796
01:51:33,855 --> 01:51:38,024
...que tendrás que llamar
a la ambulancia, policía.

797
01:51:38,234 --> 01:51:39,651
Yo creo que no.

798
01:51:50,663 --> 01:51:54,082
Un verdadero hombre
cumple sus promesas.

799
01:51:59,046 --> 01:52:02,883
Debe de haber 100 razones
para que no te mate...

800
01:52:03,134 --> 01:52:06,428
...pero ahora
no se me ocurre ninguna.

801
01:52:37,335 --> 01:52:41,379
El guardia de seguridad sólo
tenía 5 balas en su arma.

802
01:52:41,589 --> 01:52:43,673
¿Qué te parece?

803
01:52:44,675 --> 01:52:47,594
¿Nunca te dije que siempre...

804
01:52:48,095 --> 01:52:50,347
...apuntaras al corazón?

805
01:52:51,015 --> 01:52:53,767
Le estaba apuntando al corazón.

806
01:53:03,361 --> 01:53:06,529
De los que fumo.
¿De dónde salió?

807
01:53:06,864 --> 01:53:12,869
De tu casa. Lo agarré cuando
tomé prestada tu moto.

808
01:53:14,372 --> 01:53:17,666
No te preocupes,
la puedo arreglar.

809
01:53:23,839 --> 01:53:26,091
Si arreglas de todo...

810
01:53:26,425 --> 01:53:29,052
..."arréglame" un fósforo.

811
01:53:39,772 --> 01:53:42,065
Siempre me pasa lo mismo.

812
01:54:09,552 --> 01:54:12,637
Lamento lo de Nick.

813
01:54:16,434 --> 01:54:21,521
Le dije a Pulovski que un día
le iba a tocar y no me creyó.

814
01:54:22,064 --> 01:54:24,149
Le fue mal a Pulovski.

815
01:54:27,737 --> 01:54:30,113
Sigan tratando, muchachos.

816
01:54:35,494 --> 01:54:37,162
¿Cómo estás, Ray?

817
01:54:46,088 --> 01:54:48,673
INick! ¿Y el teniente?

818
01:54:48,966 --> 01:54:50,508
Ante tus ojos.

819
01:54:50,718 --> 01:54:54,220
- ¿De veras? ¿Y García?
- Lo ascendieron.

820
01:54:54,430 --> 01:54:58,641
- ¿Tienes algun inconveniente?
- No, ninguno. Está bien.

821
01:54:58,851 --> 01:55:01,770
Te ves bien sentado detrás
de ese escritorio.

822
01:55:02,063 --> 01:55:06,858
"Teniente Pulovski", si no
quieres vaciar parquímetros.

823
01:55:07,068 --> 01:55:08,234
¿Entendido?

824
01:55:08,444 --> 01:55:13,490
- Sí. Todavía piensas en mí.
- Tengo pesadillas contigo.

825
01:55:13,699 --> 01:55:16,659
Y quita tu motocicleta
de mi lugar...

826
01:55:16,869 --> 01:55:20,830
...o te la confiscamos.
Y quita tu trasero de ahí.

827
01:55:22,666 --> 01:55:26,377
Oye, Nick. Disculpe,
Teniente, señor...

828
01:55:26,629 --> 01:55:31,341
...resulta que el tipo que
hemos estado siguiendo es...

829
01:55:33,928 --> 01:55:38,681
- Disculpa, esto es privado.
- Ella es Heather Torres.

830
01:55:38,974 --> 01:55:42,310
¿Heather Torres?
Mucho gusto, Heather.

831
01:55:42,520 --> 01:55:47,107
- ... es el mismo tipo que...
- Es tu nueva compañera.

832
01:55:48,734 --> 01:55:52,862
Déjala volver a entrar,
David. En este instante.

833
01:56:00,538 --> 01:56:03,373
Estuve revisando
los expedientes.

834
01:56:03,541 --> 01:56:08,545
Torres sacó excelentes notas.
Mejores que las tuyas.

835
01:56:10,297 --> 01:56:13,675
- Es sumamente capaz.
- ¿Sí?

836
01:56:13,884 --> 01:56:17,720
¿Entonces, por qué trae
la placa al revés?

837
01:56:21,267 --> 01:56:24,227
Yo que tu, traería otra pistola.

838
01:56:29,441 --> 01:56:30,733
Quédatelo.

839
01:56:31,193 --> 01:56:33,153
Gracias.

840
01:56:35,739 --> 01:56:40,076
¿Se van a quedar ahí parados
todo el día, chismorreando?

841
01:56:40,286 --> 01:56:43,746
Váyanse de aquí y arresten
a alguien.

842
01:56:44,665 --> 01:56:47,000
¿Por qué carambas no?

843
01:56:59,513 --> 01:57:03,224
Parece que traes leche
en los labios, cariño.

844
01:57:03,434 --> 01:57:08,563
- ¿Sabes lo de las vírgenes?
- Sí, me lo sé de memoria.

845
02:00:41,318 --> 02:00:43,319
[LATIN AMERICAN SPANISH]