1
00:00:01,060 --> 00:00:08,440
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
2
00:00:09,060 --> 00:00:18,440
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
3
00:01:06,060 --> 00:01:08,440
আর্টিস্ট লি সা-রা
চার্চে নেশাখোরের মতো আচরণ করেছে
4
00:01:12,570 --> 00:01:14,650
দেখে মাতাল মনে হচ্ছে
চার্চগামীরা ভিডিও করেছে
5
00:01:20,990 --> 00:01:22,200
দেখো একবার
6
00:01:22,290 --> 00:01:23,910
আবহাওয়ার পূর্বাভাস
স্কুলে ভয়ানক ঘটনা
7
00:01:24,000 --> 00:01:26,540
- এসব কী?
- ও কি পাগল নাকি?
8
00:01:27,330 --> 00:01:29,170
- কী বলো এসব?
- ও কীভাবে এই কাজ করতে পারল?
9
00:01:30,670 --> 00:01:32,130
চার্চগামীরা ওকে ড্রাগ নিতে দেখেছে
10
00:01:36,840 --> 00:01:38,760
9,411 লাইক
11
00:01:40,800 --> 00:01:42,720
পার্ক ইওন-জিন অবশ্যই
নর্দমায় গিয়ে পড়বে কুত্তি।
12
00:01:46,180 --> 00:01:47,230
অবধারিতভাবেই পার্ক ইওন-জিন
13
00:01:47,310 --> 00:01:48,440
লি প্যারিসে খুবই বিখ্যাত
14
00:01:48,520 --> 00:01:49,900
খাইছে পার্ক ইওন-জিন
সেরেছে, আমার স্টক!
15
00:02:10,080 --> 00:02:12,590
মিস লি সা-রা, আমরা পুলিশ বলছি!
16
00:02:12,670 --> 00:02:14,340
চুদছে!
17
00:02:14,420 --> 00:02:15,260
মিস লি?
18
00:02:31,020 --> 00:02:33,020
পুরো দেশ ক্ষোভে ফেটে পড়েছে।
19
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
আমি দেখেছি।
20
00:02:41,030 --> 00:02:44,620
- তুমি কি ভুলে গেছ যে আমি একটা ডাক্তার?
- এটা যদি দাগ ফেলে দিত?
21
00:02:45,580 --> 00:02:48,580
এর ওপর অয়েনমেন্ট লাগাতে
পাগল হয়েছ নিশ্চয়ই।
22
00:02:50,170 --> 00:02:51,750
আরে, দেখো অবস্থা।
23
00:02:52,420 --> 00:02:54,250
তারমানে তুমি জানতে।
24
00:02:54,340 --> 00:02:55,840
আমি তো চিন্তায় চিন্তায় অসুস্থ হয়ে গিয়েছিলাম।
25
00:02:58,300 --> 00:02:59,880
একটা ছোট কাটা নিয়ে?
26
00:02:59,970 --> 00:03:02,470
হ্যাঁ, তাতেই কী?
আমার বিরুদ্ধে মামলা করবে?
27
00:03:04,930 --> 00:03:06,060
করা উচিত মনে হয়।
28
00:03:06,140 --> 00:03:08,640
হা! তুমিই তো এটাকে এমনি এমনি ফেলে রেখেছিলে।
29
00:03:11,440 --> 00:03:13,270
লজ্জা পেয়েছিলাম তো, তাই।
30
00:03:14,940 --> 00:03:17,190
আমার মা কি তোমাকে আবার ফোন করেছিল?
31
00:03:18,150 --> 00:03:20,490
এ নিয়ে কথা বলার দরকার নেই।
32
00:03:20,570 --> 00:03:24,280
ভালো কোনো কথা বলো।
33
00:03:24,780 --> 00:03:27,790
তুমি এখনো নাশতা করোনি?
আমি রান্না করছি।
34
00:03:28,290 --> 00:03:29,700
একটা সুন্দর দিন এভাবে নষ্ট কোরো না।
35
00:03:29,790 --> 00:03:31,290
আমার রান্না কি এতোই খারাপ নাকি?
36
00:03:31,370 --> 00:03:33,040
কী বলছি বুঝেছ তো।
37
00:03:33,120 --> 00:03:36,880
বৃষ্টি হলে ঘরটাকে একটা
লেবু মেশানো পানির মতো লাগে।
38
00:03:36,960 --> 00:03:40,260
প্রসঙ্গ পাল্টাবে না।
অ্যাই, প্যান রেখে আমার সাথে কথা বলো।
39
00:03:45,220 --> 00:03:48,640
ও চুপচুপে ভিজা হয়ে এসেছিল।
কাঁপছিল। এখন ঘুমাচ্ছে।
40
00:03:49,220 --> 00:03:51,310
কিন্তু ওর মা এখন আসতে পারবে না।
41
00:03:51,390 --> 00:03:53,060
তাই চিন্তায় ছিলাম।
42
00:04:05,910 --> 00:04:06,740
উঠে পড়ো।
43
00:04:08,990 --> 00:04:10,410
তুমি এখানে কী করছ?
44
00:04:17,090 --> 00:04:18,750
আমার যাওয়ার কোনো জায়গা নেই।
45
00:04:20,760 --> 00:04:23,510
অনলাইনে কী আছে জানো?
46
00:04:25,970 --> 00:04:27,890
কেন জানব না?
বাড়ির সবাই জানে।
47
00:04:33,350 --> 00:04:34,810
তুমি কি আমাকে ছেড়ে দিতে চাও?
48
00:04:37,520 --> 00:04:39,110
আগে হাতের সমস্যাটার সমাধান করো।
49
00:04:39,690 --> 00:04:41,360
আমরা এখন অফিসে যাবো।
50
00:04:41,990 --> 00:04:43,400
উকিলেরা আসছে।
51
00:04:45,990 --> 00:04:47,070
ধন্যবাদ, দো-ইয়ং।
52
00:04:47,160 --> 00:04:49,410
ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না।
এটাই করা উচিত বলে করছি।
53
00:04:50,910 --> 00:04:52,910
আমার কোম্পানির স্টকগুলো বাঁচাচ্ছি।
54
00:04:54,540 --> 00:04:57,000
তোমাকে আমার তালিকার শেষে রাখব কি না
সেটা ঠিক করছি।
55
00:05:10,810 --> 00:05:16,310
আপনাকেই কি অনলাইন পোস্টে A
নামে ডাকা হয়?
56
00:05:17,150 --> 00:05:20,820
আপনি কি জানেন এটা কে লিখেছে?
57
00:05:21,820 --> 00:05:24,320
এই পোস্টের কোন কথাগুলো সত্য?
58
00:05:29,870 --> 00:05:31,660
আমি যে এটা তার কোনো প্রমাণ আছে?
59
00:05:33,490 --> 00:05:35,000
প্রমাণ না থাকলে তো
60
00:05:37,040 --> 00:05:38,210
এটা আমি না, তাই না?
61
00:05:39,920 --> 00:05:42,500
বলতে চাইছেন যে
এই পোস্ট তোমাকে নিয়ে লেখা হয়নি?
62
00:05:42,590 --> 00:05:44,090
কী মনে হয়?
63
00:05:45,840 --> 00:05:48,840
আমরা এ নিয়ে প্রতিক্রিয়া দেখালে
এটা সবখানে ছড়িয়ে যাবে।
64
00:05:49,510 --> 00:05:51,430
কোনো পদক্ষেপ না নেয়াই সঠিক উপায়।
65
00:05:53,430 --> 00:05:57,100
লোকজনের মতিগতি উকিলদের চেয়ে আমি ভালো বুঝি।
66
00:06:04,530 --> 00:06:06,780
৪৮ ঘন্টা পার করা লাগবে কেবল।
67
00:06:06,860 --> 00:06:10,070
ওয়ারেন্ট আসলে ইউরিন আর হেয়ার টেস্ট দিও।
68
00:06:10,740 --> 00:06:14,080
তোমার জেল হলেও, প্রথম দফা যারা
অপরাধ করে তারা জামিনে ছাড় পেয়ে যায়।
69
00:06:14,160 --> 00:06:16,410
তাই মুখ বন্ধ রাখবে, ঠিক আছে?
70
00:06:16,500 --> 00:06:17,660
আমি জানি!
71
00:06:18,620 --> 00:06:20,120
বাবা, আমি হলাম ভিক্টিম।
72
00:06:20,210 --> 00:06:22,170
আমার অধিকার ক্ষুণ্ণ করা হচ্ছে।
73
00:06:22,250 --> 00:06:26,260
তাহলে দুইজনের বদলে
চার-পাঁচজন উকিল নাও।
74
00:06:26,340 --> 00:06:28,670
এই দুইজন দিয়ে কী করবে?
75
00:06:33,300 --> 00:06:36,140
মিস লি, তোমার টেস্টের সময় হয়েছে।
ইউরিন দাও।
76
00:06:36,220 --> 00:06:37,560
তোমার কি ওয়ারেন্ট আছে?
77
00:06:38,310 --> 00:06:40,400
না থাকলে দেবো না।
78
00:06:42,480 --> 00:06:45,230
প্রথমবারের অপরাধী এতকিছু জানে?
79
00:06:47,030 --> 00:06:49,450
দূর হ, সরকারের কুত্তি।
80
00:06:54,830 --> 00:06:57,500
- আমাকে তাড়াহুড়া করতে বলেছিলে।
- তুমি দেরি করে আসায় অবাক হয়েছি।
81
00:06:58,000 --> 00:07:00,710
জীবনে কী ঘটে তা কেউই বলতে পারে না।
82
00:07:01,210 --> 00:07:02,460
দেখা যাক কী পেলে।
83
00:07:05,420 --> 00:07:06,920
কিছুই মোছা হয়নি।
84
00:07:07,420 --> 00:07:08,920
পরীক্ষা করার মতো কিছুই নেই।
85
00:07:09,010 --> 00:07:10,550
হার্ড ড্রাইভটা একদম নতুন।
86
00:07:11,130 --> 00:07:14,930
কী বলছ এসব?
আমরা এটা চার বছর ধরে ব্যবহার করছি।
87
00:07:15,010 --> 00:07:16,600
কেউ অদল-বদল করেছে তাহলে।
88
00:07:17,100 --> 00:07:19,930
মুছে ফেলা হয়েছে কি না সেটা বের করা সম্ভব,
কিন্তু অদল-বদলটা জানা সম্ভব না।
89
00:07:20,520 --> 00:07:21,690
এটা কী ছিল আসলে?
90
00:07:25,110 --> 00:07:27,440
তুমি কোথায়? আজকে অবসর আছে?
91
00:07:27,530 --> 00:07:29,280
ইওন-জি বা সা-রার কথা না।
92
00:07:29,780 --> 00:07:32,280
মিয়ং-ওর ব্যাপারে কিছু কথা বের করেছি।
93
00:07:33,700 --> 00:07:34,990
ঐ হারামি জে-জুনকে চেনো?
94
00:07:36,030 --> 00:07:39,120
আমি ওকে নিয়ে ঘুরলাম কথা বলার জন্য। ,
95
00:07:39,200 --> 00:07:41,580
ওর সাথে ড্রিংক করলাম,
বন্ধু পাতালাম।
96
00:07:41,660 --> 00:07:44,920
আমি নিশ্চিত তুমিও জানো যে,
স্কুল পাশ করলেও আমাকে
97
00:07:45,000 --> 00:07:48,420
কলেজ পাশ বলা যায়,
কারণ আমি ওর হয়ে ক্লাস করেছি।
98
00:07:48,500 --> 00:07:52,340
তাই ওর ড্রাইভার শুনলে আমার আঁতে ঘা লাগে।
99
00:07:52,430 --> 00:07:54,680
আসল কথায় এসো।
মাথা গরম করে দিচ্ছ।
100
00:07:54,760 --> 00:07:57,930
মিওং-ও মনে হয় ইওন-জিনকে হুমকি দিচ্ছে, তাই না?
101
00:07:58,510 --> 00:08:00,850
আমি ওর জায়গায় হলে সময়ের উপযুক্ত
ব্যবহার করে
102
00:08:00,930 --> 00:08:04,020
জ্যাপইয়ং কনস্ট্রাকশনের
একজন পরিচালক বনে যেতাম।
103
00:08:04,100 --> 00:08:05,610
তোমাকে লাগাতাম না।
104
00:08:08,270 --> 00:08:09,110
কী সমস্যা?
105
00:08:09,190 --> 00:08:11,610
এরপর আর নেই।
রেকর্ডিং মনে হয় থেমে গিয়েছিল।
106
00:08:11,690 --> 00:08:13,860
শুরু থেকে আবার চালু করো।
107
00:08:14,450 --> 00:08:15,910
ও খালি মদের কথা বলে।
108
00:08:21,830 --> 00:08:23,080
"পম্মার… ডি"?
109
00:08:25,630 --> 00:08:26,790
কী সমস্যা?
110
00:08:31,170 --> 00:08:32,670
"সাভি…"
111
00:08:32,760 --> 00:08:34,510
ধুরবাল, পড়তেই পারি না।
112
00:08:36,590 --> 00:08:37,890
সবচেয়ে বেশি দাম কোন জিনিসের?
113
00:08:37,970 --> 00:08:40,390
কমদামি জিনিস খেলে মেজাজ গরম হয়ে যাবে।
114
00:08:41,850 --> 00:08:43,180
ধুর বাল, যাই হোক।
115
00:08:44,980 --> 00:08:46,150
ঠিক আছে।
116
00:08:46,230 --> 00:08:47,900
না জানলে সাবধানে খাবে।
117
00:08:52,690 --> 00:08:55,700
পমার্ড, সভিনন, আলমাভিভা।
118
00:08:56,450 --> 00:08:57,280
এর মধ্যে কোনটা?
119
00:08:57,780 --> 00:09:00,790
আমি দো-ইয়ং এর সাথে দেখা করব
ডিনারের জন্য।
120
00:09:06,540 --> 00:09:07,710
কেন?
121
00:09:12,800 --> 00:09:14,220
কী হয়েছে?
122
00:09:15,220 --> 00:09:17,720
এ হতে পারে না।
ঐ হারামি কি তোমার মদও নিয়েছে?
123
00:09:18,220 --> 00:09:21,260
তুমি আর কাউকে এসব শুনতে দিয়েছ?
124
00:09:22,310 --> 00:09:24,480
না, তুমিই প্রথম।
125
00:09:28,100 --> 00:09:29,770
তুমি কি একটা আট বছরের বাচ্চা পালতে পারবে?
126
00:09:31,730 --> 00:09:32,900
পাগল হয়েছ?
127
00:09:34,530 --> 00:09:35,360
কার বাচ্চা?
128
00:09:39,820 --> 00:09:40,660
আমার।
129
00:09:45,080 --> 00:09:46,000
তোমার বাচ্চা আছে?
130
00:09:48,750 --> 00:09:49,670
হ্যাঁ।
131
00:09:50,630 --> 00:09:52,040
কিন্তু ও তো ইওন-জিনের বাসায়।
132
00:09:52,630 --> 00:09:54,130
তুমি কীসের কথা বলছ?
133
00:09:55,970 --> 00:09:57,970
তুমি কি ইয়ে-সলের কথা বলছ? হা ইয়ে-সল?
134
00:09:58,050 --> 00:09:59,340
জিওন ইয়ে-সল।
135
00:10:01,430 --> 00:10:03,810
কী? এখানে আসবে না?
136
00:10:08,980 --> 00:10:11,480
এভাবে প্রস্তাব দেয়া যায়,
না দেখলে বিশ্বাস করতাম না।
137
00:10:13,320 --> 00:10:15,480
আর কোনো উপায় নেই, তাই না?
138
00:10:16,150 --> 00:10:19,570
অবশ্যই ওকে এখানে নিয়ে আসবো।
ও তোমার বাচ্চা।
139
00:10:20,990 --> 00:10:21,990
চলে এসো।
140
00:10:59,320 --> 00:11:02,570
তুমি আসলেই একটা কুত্তার বাচ্চা, জানো?
141
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
জানি।
142
00:11:06,490 --> 00:11:09,330
তুমি কি কিমচি বানাচ্ছ?
এই বছর একটু দেরি করে ফেলেছ।
143
00:11:09,910 --> 00:11:12,170
হ্যাঁ। আমি ইদানিং একটু ব্যস্ত।
144
00:11:12,250 --> 00:11:13,250
ওহ তাই?
145
00:11:16,670 --> 00:11:18,260
মিস মুন
146
00:11:19,720 --> 00:11:23,720
জুন ১৬, ১৯৮৭। রাত ১ টা বেজে ১০। ইওন সু-হি।
147
00:11:23,800 --> 00:11:26,310
ওটা ৪৩,৮০০ ওয়ান।
148
00:11:27,180 --> 00:11:29,520
অ্যাই, তুমি কি মেকআপ লাগিয়েছ?
149
00:11:30,230 --> 00:11:32,560
ওহ, বেশি লাল লাগছে?
150
00:11:32,650 --> 00:11:33,900
খোদা!
151
00:11:34,650 --> 00:11:37,650
আমার স্বামী ভালো হবার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
152
00:11:38,230 --> 00:11:42,240
বলেছে, আর মদ খাবে না। বেশি বেশি কাজ করবে।
তাই আমি ওকে বিশ্বাস করব।
153
00:11:42,320 --> 00:11:43,990
সত্যিই?
154
00:11:44,070 --> 00:11:47,490
বাহ, খুব খুশি লাগছে তোমার জন্য!
155
00:11:48,120 --> 00:11:49,790
ও শুধু ক্রেডিট কার্ড দিয়ে কেনে।
156
00:11:49,870 --> 00:11:52,460
কিন্তু একজন কাস্টোমারই তো।
তাই ও আসা বন্ধ করার পর
157
00:11:52,540 --> 00:11:54,290
চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
158
00:11:55,380 --> 00:11:58,880
ইদানিং সুনকে দেখি না কেন?
159
00:11:59,550 --> 00:12:00,800
ও আমার মায়ের সাথে আছে।
160
00:12:02,010 --> 00:12:03,510
ওর বাবার কারণে?
161
00:12:04,760 --> 00:12:06,680
হ্যাঁ, সেটাই ভালো।
162
00:12:09,640 --> 00:12:11,060
১০০০ ওয়ান বেশি।
163
00:12:11,930 --> 00:12:13,770
তাহলে এটাও নেবো আমি।
164
00:12:13,850 --> 00:12:16,860
ওহ, তোমাকে সেটা করা লাগবে না!
165
00:12:16,940 --> 00:12:19,230
তোমাকে সুন্দর লাগছে!
তোমার তো প্রতিদিনেই মেকআপ করা উচিত!
166
00:12:19,320 --> 00:12:20,990
ওহ, তুমি লজ্জা দিচ্ছ আমাকে!
167
00:12:21,070 --> 00:12:22,570
ধন্যবাদ!
168
00:12:46,890 --> 00:12:48,220
হেই, গিওং-রান।
169
00:12:48,300 --> 00:12:52,020
-আর কতক্ষণ কাঁদবে? সারারাত?
-কাঁদা বন্ধ কর মাগী।
170
00:12:56,270 --> 00:12:57,440
গিওং-রান।
171
00:12:57,520 --> 00:13:00,190
আবার চিল্লালে এটা মুখের ভেতর ভরে দেবো।
172
00:13:01,070 --> 00:13:02,610
ও এখানে কী করছে?
173
00:13:05,450 --> 00:13:07,870
পাগল নাকি!
আবার এখানে এসেছে?
174
00:13:21,880 --> 00:13:23,710
প্রথম যখন আমি মিয়ং-ও এর সাথে
175
00:13:23,800 --> 00:13:28,050
সিয়েস্তায় দেখা করেছিলাম,
তখনই চিনেছিলে আমাকে, না?
176
00:13:30,050 --> 00:13:32,470
অ্যালকোহল, পানি কিংবা কফি।
কোনটা চাও তুমি?
177
00:13:35,810 --> 00:13:36,640
কফি।
178
00:13:41,480 --> 00:13:43,440
ইওন-জিনকে বলতে আমাকে দেখার কথা।
179
00:13:44,440 --> 00:13:45,280
বলা উচিত আমার?
180
00:13:46,860 --> 00:13:49,780
সোজা কথায় এসো। এখানে কেন এসেছ?
181
00:13:49,870 --> 00:13:51,490
সো-হির ঐ পোস্টটা।
182
00:13:52,490 --> 00:13:53,410
তুমি দেখেছ, তাই না?
183
00:13:55,250 --> 00:13:57,920
আমরা দুইজনেই জানি অপরাধীটা কে।
184
00:14:00,460 --> 00:14:01,880
সো-হির পরে আমার পালা।
185
00:14:02,920 --> 00:14:04,670
-আর তার পরে--
-চুপ করো!
186
00:14:09,090 --> 00:14:10,090
তো কী?
187
00:14:11,140 --> 00:14:12,470
তুমি সাক্ষ্য দিতে চাও?
188
00:14:13,060 --> 00:14:15,850
না। তোমাকে কিছু করতে হবে না,
সেটা বলতে এসেছি।
189
00:14:17,390 --> 00:14:19,140
বেশ কিছুদিন ধরে সিয়েস্তা দেখছিলাম আমি।
190
00:14:19,230 --> 00:14:21,770
তুমি যে ওখানে থাকতে,
সেটা সেভাবেই জানি আমি।
191
00:14:23,770 --> 00:14:27,860
কিন্তু ২০শে অক্টোবর সিয়েস্তা থেকে
ছোট রুমে চলে গেলে তুমি।
192
00:14:27,950 --> 00:14:31,530
তখন ইওন-জিন তার জামা বানানো বন্ধ করে দিলো।
193
00:14:32,240 --> 00:14:35,580
সন মিওং-ও সেইসময়েই গায়েব হয়ে গেল।
194
00:14:37,960 --> 00:14:39,670
ওর এমনিতেও বাঁচা উচিত না।
195
00:14:42,130 --> 00:14:44,040
তুমি আমার সাথে এ নিয়ে কথা বলছ কেন?
196
00:14:44,800 --> 00:14:46,710
কারণ আমার ধারণা তুমি জানো যে,
197
00:14:47,840 --> 00:14:49,010
সন মিওং-ও মারা গেছে।
198
00:14:53,970 --> 00:14:57,980
অতীত থেকে নিজেদেরকে বাঁচানোর
এটাই শেষ সুযোগ আমাদের।
199
00:14:59,230 --> 00:15:00,310
তাই বাধা দিও না।
200
00:15:01,900 --> 00:15:04,400
তুমি যাই দেখো বা শোনো না কেন,
201
00:15:06,230 --> 00:15:07,650
কিছু করতে যেও না।
202
00:15:08,990 --> 00:15:10,820
মিওং-ও কে
203
00:15:12,070 --> 00:15:13,740
নিশ্চয়ই পার্ক ইওন-জিন মেরেছে,
204
00:15:14,660 --> 00:15:15,580
জিওং-রান।
205
00:15:26,300 --> 00:15:28,960
-জং-হিওন!
-বাহ, দারুণ!
206
00:15:29,590 --> 00:15:31,840
বাহ, ডিরেক্টর জু!
207
00:15:32,930 --> 00:15:34,090
ধুর!
208
00:15:36,010 --> 00:15:38,850
এই জায়গা থাকলে আর
ক্যারিয়ার সার্টিফিকেট লাগে?
209
00:15:38,930 --> 00:15:39,930
আমাকে ট্রিট দেয়া লাগবে তোমার।
210
00:15:40,430 --> 00:15:41,520
আমি একটা চাকরির আবেদন করেছি।
211
00:15:42,020 --> 00:15:43,560
ক্যারিয়ার সার্টিফিকেট।
212
00:15:44,860 --> 00:15:46,610
চলো। কী খেতে চাও?
213
00:15:46,690 --> 00:15:48,440
আরে পাগল, গরু খাবো!
214
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
ওহ, ইদানিং এই কথাটা প্রায়ই শুনছি।
215
00:15:52,740 --> 00:15:55,030
হাসপাতালে কোনো চিঠি পাঠানো হয়েছে?
216
00:15:55,120 --> 00:15:56,950
একটা ঠিকানা আমি বদলাতে পারিনি।
217
00:15:57,450 --> 00:15:59,870
ধুর, তোমার ওগুলো আনা ঠিক হয়নি।
218
00:16:00,870 --> 00:16:01,790
ঐ চিঠিগুলো
219
00:16:02,960 --> 00:16:05,290
আর আসে না।
ডিরেক্টর জেনে গেছে।
220
00:16:07,710 --> 00:16:08,880
তাই মা জেনে গেছে।
221
00:16:09,880 --> 00:16:11,420
আমার আরো সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।
222
00:16:13,720 --> 00:16:14,970
এটা আমাদের মাঝে রাখো, ঠিক আছে?
223
00:16:15,050 --> 00:16:16,390
আচ্ছা, কী হয়েছে বলো তো?
224
00:16:17,010 --> 00:16:19,180
এই চাকরি ছাড়তে চাও?
কিছু তো বলো আমাকে।
225
00:16:19,260 --> 00:16:22,520
পরে, ঠিক আছে?
পরে সবকিছু তোমাকে বলব আমি।
226
00:16:23,020 --> 00:16:24,350
এখনো দিনে মদ খাওয়ার অভ্যাস আছে?
227
00:16:24,440 --> 00:16:25,600
তুমি আগে যাও।
228
00:16:27,650 --> 00:16:29,480
-চিয়ার্স!
-চিয়ার্স! হ্যাঁ!
229
00:16:33,740 --> 00:16:36,990
সেমইয়ং এ দিনে মদ খেতে দারুণ লাগে।
এসো, বানিয়ে দেই।
230
00:16:37,070 --> 00:16:38,120
আচ্ছা, ঠিক আছে।
231
00:17:21,540 --> 00:17:22,540
আবার দেখা হলো।
232
00:17:24,120 --> 00:17:25,040
হ্যাঁ।
233
00:18:06,580 --> 00:18:07,410
কী?
234
00:18:08,830 --> 00:18:12,920
আমার খেলার ধরন দেখে কি তোমার
কারোর কথা মনে পড়ছে?
235
00:18:18,010 --> 00:18:20,720
ও পাথর বাঁকাতে আর লাগাতে পারদর্শী।
236
00:18:21,600 --> 00:18:23,600
খুব শান্তও বটে।
237
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
তুমি অবচেতনভাবেই ওদের অনুসরণ করেছ।
238
00:18:29,520 --> 00:18:31,860
আর কিছু বুঝে ওঠার আগেই
তোমার বাড়িঘর ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে।
239
00:18:38,360 --> 00:18:40,360
আমি বাবার কাছ থেকে গো খেলা শিখেছি।
240
00:18:41,160 --> 00:18:44,700
এভাবেই এটা দোং-ইউনকে শিখিয়েছি।
241
00:18:46,120 --> 00:18:48,040
ও বলেছে ও কাউকে হারাতে চায়।
242
00:18:52,420 --> 00:18:54,090
তুমি কি ওকে প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করছ?
243
00:18:55,800 --> 00:18:57,130
ওকে থামানোর কোনো কারণ নেই আমার।
244
00:18:57,920 --> 00:18:59,090
বুঝতে পারছি না।
245
00:19:00,300 --> 00:19:01,140
কোন অংশটা?
246
00:19:01,930 --> 00:19:05,260
তোমাদের সম্পর্ক বুঝতে পারছি না,
কিন্তু তুমি যদি ওকে ভালোবাসো,
247
00:19:06,180 --> 00:19:07,850
তাহলে কি তোমার ওকে থামানো উচিত না?
248
00:19:08,770 --> 00:19:12,190
যা বদলাবে না, তা নিয়ে মেতে থাকা
সময় নষ্ট।
249
00:19:13,440 --> 00:19:15,270
এর চেয়ে প্রতিশোধ নেয়া সোজা।
250
00:19:22,570 --> 00:19:24,990
ভিক্টিমেরা যা হারিয়েছে,
251
00:19:26,540 --> 00:19:29,540
তার কতোটা ফিরে পাবে বলে মনে হয়?
252
00:19:34,130 --> 00:19:38,010
ওদের সম্মান ফিরে পাবে, আর কিছু নয়।
253
00:19:40,720 --> 00:19:43,300
কেউ কেউ তা মাফ আদায় করার মাধ্যমে পায়,
254
00:19:44,010 --> 00:19:46,180
অন্যেরা প্রায় প্রতিশোধের মাধ্যমে।
255
00:19:48,350 --> 00:19:50,560
তখনই তারা জীবনের শুরুতে পৌঁছাতে পারবে।
256
00:19:52,690 --> 00:19:56,190
দোং-ইউনের জীবন আটকে গেছে
ওর ১৯ বছর বয়সে।
257
00:20:03,200 --> 00:20:06,200
দোং-ইউনকে ঐখানে পৌঁছাতে
সাহায্য করব আমি।
258
00:20:06,990 --> 00:20:13,670
ও শুধু সবকিছু শেষ করে সুখী হতে চাইছে।
259
00:20:18,380 --> 00:20:20,590
আমি জানি না তুমি আমার কথার
কী অর্থ করেছ।
260
00:20:23,550 --> 00:20:25,890
আমিও ওকে সুখী দেখতে চাই।
261
00:20:28,310 --> 00:20:29,220
আমিও…
262
00:20:32,390 --> 00:20:33,480
এটা ওর প্রাপ্য।
263
00:20:38,610 --> 00:20:40,110
বললাম না ওটা ইওন-জিন না।
264
00:20:40,190 --> 00:20:41,860
ট্যাবলয়েড কেমন, তুমি তো জানোই।
265
00:20:42,570 --> 00:20:44,240
আমি গাড়ি চালাচ্ছি, ফোন রেখে দাও।
266
00:21:01,670 --> 00:21:02,760
মনে হচ্ছে
267
00:21:04,260 --> 00:21:05,760
ও আমাকে চিনেছে।
268
00:21:15,440 --> 00:21:16,350
ঐ হারামি
269
00:21:16,940 --> 00:21:19,270
আমার ঠিকানা জানে?
270
00:21:24,860 --> 00:21:25,740
নতুন মেসেজ
271
00:21:26,570 --> 00:21:30,080
মনে হচ্ছে তোমার মেয়ে একজনকে না,
দুইজনকে মেরেছে।
272
00:21:30,580 --> 00:21:32,450
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
273
00:21:39,290 --> 00:21:40,130
দুইজন?
274
00:21:44,340 --> 00:21:45,880
মা।
275
00:21:48,510 --> 00:21:51,350
ডেইলি পোস্টের কিম বো সিওং,
আপনি কি মিস পার্ক ইওন-জিন?
276
00:21:51,430 --> 00:21:52,600
আপনি কি বুলিং এর পোস্টটা দেখেছেন?
277
00:21:52,680 --> 00:21:54,730
কেউ কেউ বলছে আপনিই নাকি এই "A"
278
00:21:54,810 --> 00:21:55,890
সেটা আমি না।
279
00:21:55,980 --> 00:21:59,440
-এটাই কি আপনার আনুষ্ঠানিক বিবৃতি?
-জ্যাপইয়ং কি কোনো বিবৃতি দেবে?
280
00:21:59,520 --> 00:22:01,440
আপনি কি সুংহান হাই থেকে পাশ করেননি?
281
00:22:01,520 --> 00:22:03,650
আপনার সহপাঠী লি সা-রার ভিডিওটা দেখেছেন?
282
00:22:03,730 --> 00:22:05,070
-কিছু একটা বলুন!
-বলুন!
283
00:22:05,150 --> 00:22:07,070
-কিছু তো বলুন?
-এক্সকিউজ মি!
284
00:22:07,150 --> 00:22:08,410
প্লিজ বলুন…
285
00:22:30,800 --> 00:22:32,100
তোমার কাছে কোনো প্রমাণ আছে?
286
00:22:33,560 --> 00:22:34,600
প্রমাণ।
287
00:22:34,680 --> 00:22:35,890
আছে তোমার কাছে?
288
00:22:37,270 --> 00:22:38,850
তোমার কোনো ধারণাই নেই।
289
00:23:05,630 --> 00:23:06,630
তুমি কী করছ?
290
00:23:13,390 --> 00:23:15,640
জে-জুন ফোন করে জিজ্ঞেস করল,
291
00:23:15,720 --> 00:23:18,230
সিকিউরিটি ক্যামেরার হার্ড ড্রাইভ
কে বদলিয়েছে?
292
00:23:19,560 --> 00:23:21,810
ও মনে হয় এটা পরীক্ষার জন্য নিয়ে গেছে।
293
00:23:24,610 --> 00:23:27,030
তুমি হার্ড ড্রাইভ বদলাতে চাও?
294
00:23:27,110 --> 00:23:29,190
আমাকে একই কথা বলতে বাধ্য কোরো না।
295
00:23:29,280 --> 00:23:31,490
আমি কালকে কিছুক্ষণের জন্য এসেছিলাম।
296
00:23:31,570 --> 00:23:33,410
দো-ইয়ং মনে হয় শীঘ্রই আসবে।
297
00:23:34,950 --> 00:23:37,160
শুনলাম ওটা মোছার চেয়ে বদলে ফেলা সহজ।
298
00:23:38,410 --> 00:23:40,330
তুমি জানো দো-ইয়ং এর কাজ কতো সূক্ষ্ণ।
299
00:23:42,080 --> 00:23:43,250
আমি জানতাম না।
300
00:23:44,630 --> 00:23:45,880
মাত্রই তো বললাম।
301
00:23:45,960 --> 00:23:47,840
আর জে-জুনকে কিছু বলবে না।
302
00:23:49,510 --> 00:23:50,340
ঠিক আছে।
303
00:23:56,890 --> 00:23:59,640
সিকিউরিটি ক্যামেরার ফুটেজ নেই,
সময় পেরিয়ে গেছে।
304
00:23:59,720 --> 00:24:01,480
লাশটাও চাপা দেয়া হয়ে গেছে।
305
00:24:01,560 --> 00:24:03,650
চীফ শিন কোনোভাবেই কথা বলবে না।
306
00:24:04,190 --> 00:24:07,860
তুমি যাই শোনো না কেন,
কিছুই প্রমাণ করতে পারবে না।
307
00:24:07,940 --> 00:24:09,690
জে-জুনকে কী বলব আমি?
308
00:24:10,530 --> 00:24:12,610
বলো, আমি বদলিয়েছি এইটা।
309
00:24:14,700 --> 00:24:17,870
আবার জামার মাপ নাও।
কাল থেকে জামাকাপড় নিয়ে আসবো।
310
00:24:27,880 --> 00:24:29,050
মিস ক্যাং হিউন-নাম।
311
00:24:31,970 --> 00:24:35,800
জুন ১৬, ১৯৮৭।
312
00:24:36,640 --> 00:24:40,470
আহা, কী এক জীবন।
313
00:24:40,560 --> 00:24:43,560
সবকিছু অনেক অপরিচিত আর অদ্ভুত।
314
00:24:44,190 --> 00:24:47,190
সীমাহীন সাগরে ভেসে বেড়ানো নৌকা যেন।
315
00:24:47,270 --> 00:24:48,440
কী দুঃখজনক।
316
00:24:50,360 --> 00:24:54,110
হ্যাঁ। অনেক ছোট থেকেই অনেক
বুলিং এর শিকার হয়েছে।
317
00:24:54,200 --> 00:24:57,490
বেচারির জন্য সুন্দর একটা ভাগ্য বানানো লাগবে।
318
00:24:57,570 --> 00:25:00,080
এটা কিন্তু তোমার ভাগ্য না।
কার তাহলে?
319
00:25:02,950 --> 00:25:05,540
একজন শামানও সেটা বের করতে পারে না?
320
00:25:07,960 --> 00:25:11,250
মুখে মুখে কথা বলে যে মহিলা, তাকে
বের করে দিতে বলেছে জেনারেল।
321
00:25:11,340 --> 00:25:14,130
ইওন সু-হি।
ওর ভাগ্য।
322
00:25:16,010 --> 00:25:18,510
ওর নাম ইওন সু-হি,
ওর জন্ম ১৯৮৭ সালে।
323
00:25:18,600 --> 00:25:21,520
প্লিজ যা জানাও বলো, জেনারেল।
324
00:25:25,770 --> 00:25:29,610
ওহ খোদা!
325
00:25:29,690 --> 00:25:32,860
কাজটা কঠিন, খুবই কঠিন!
326
00:25:32,940 --> 00:25:36,610
তোমার চাকরিটা বাজে,
তোমার পরিবারও তোমাকে কষ্ট দেয়।
327
00:25:37,360 --> 00:25:40,200
এইবছর ডকুমেন্ট সাবধানে রেখো,
নইলে ঠকে যাবে।
328
00:25:41,790 --> 00:25:44,200
বাহ, তুমি তো দারুণ।
329
00:25:45,120 --> 00:25:49,040
ও একাজ করতে চায়।
জেনারেল একটা তন্ত্র-মন্ত্র পড়তে চায়।
330
00:25:49,130 --> 00:25:53,210
বিশেষ এক তন্ত্র-মন্ত্র।
331
00:25:55,630 --> 00:25:58,970
তুমি কি রাজি এ ব্যাপারে?
332
00:25:59,550 --> 00:26:00,640
নিশ্চয়ই।
333
00:26:00,720 --> 00:26:03,640
এটা ওর ভাগ্য খুলে দিলে
একশোবার একাজ করব।
334
00:26:04,140 --> 00:26:06,390
প্লিজ বিশাল একটা মন্ত্র পড়ো।
335
00:26:15,740 --> 00:26:16,740
ওহ, আমি দুঃখিত!
336
00:26:17,900 --> 00:26:19,490
আমাকে সাহায্য করা লাগবে না, যাও।
337
00:26:19,570 --> 00:26:20,700
কী বিরক্তিকর একটা দিন!
338
00:26:20,780 --> 00:26:22,330
ব্যক্তিগত তথ্য
লি সিওক-জে
339
00:26:35,170 --> 00:26:38,010
-এই জিনিস আমি তোমাকে পড়ে শোনাইনি?
-শুনিয়েছ।
340
00:26:38,090 --> 00:26:39,680
আমি চাই তুমি ওর মুখভঙ্গীটাও বোঝো।
341
00:26:40,180 --> 00:26:42,550
এই হারামির আয়ু কি আসলেই কম?
342
00:26:44,010 --> 00:26:46,020
- ও কে আসলে?
-ম্যাম।
343
00:26:47,020 --> 00:26:50,850
প্লিজ তন্ত্র-মন্ত্র করো।
এই হারামিকে শেষ করে দাও।
344
00:26:51,350 --> 00:26:53,360
আমি প্রার্থনা করব। এখন যাও।
345
00:26:54,320 --> 00:26:56,780
জানি আমি আগের মত ক্ষমতাধর নই,
346
00:26:56,860 --> 00:26:58,570
কিন্তু আমাকে এর জন্য শাস্তি পেতে হবে।
347
00:26:58,650 --> 00:27:00,530
তোমাকে এখনো শাস্তি দেয়া হয়নি।
348
00:27:01,530 --> 00:27:03,830
এতদিন যেসব মেয়েকে নষ্ট করেছ,
349
00:27:03,910 --> 00:27:05,330
যাদের ভাগ্যকে সুতোয় ঝুলিয়েছ,
তাদের কথা ভাবো,
350
00:27:05,410 --> 00:27:06,580
এত সাহস তোমার!
351
00:27:06,660 --> 00:27:08,660
তুমি শুধু আমার কথা শোনো।
352
00:27:09,460 --> 00:27:12,210
তোমাকে একটা বিশাল পূজার বেদী বানিয়ে দেবো।
353
00:27:12,920 --> 00:27:16,500
হারামিটা আমার কাছ থেকে
এক বিলিয়ন ওয়ান চায়।
354
00:27:16,590 --> 00:27:18,260
এখন বলো তো,
355
00:27:18,760 --> 00:27:22,180
এই এক বিলিয়ন তোমাকে দেবো,
নাকি এই হারামিকে।
356
00:27:23,090 --> 00:27:24,220
ও শীঘ্রই মরবে, তাই না?
357
00:27:25,310 --> 00:27:27,640
এক বিলিয়ন?
358
00:27:36,610 --> 00:27:38,070
নর্দমায় গিয়ে মরবে কুত্তি
359
00:27:44,070 --> 00:27:45,330
জ্বি, ম্যাম।
360
00:27:45,410 --> 00:27:46,990
হাই-জিওং কীসের তালে আছে?
361
00:27:47,080 --> 00:27:48,910
ও এখনো আমার ফোন ধরছে না।
362
00:27:49,410 --> 00:27:50,830
ওহ, আচ্ছা।
363
00:27:50,910 --> 00:27:53,580
ঐ মহিলা এখন ঐ লোকের বাসায় থাকে।
364
00:27:54,170 --> 00:27:55,710
ঐ মহিলা? ঐ লোক?
365
00:27:56,590 --> 00:28:00,670
আচ্ছা। চোই হাই-জিওং কয়েক দিন ধরে
জিওন জে-জুনের বাসায় থাকবে।
366
00:28:00,760 --> 00:28:02,590
ও ওর বাসা থেকে অফিসে চলে গেছে।
367
00:28:02,680 --> 00:28:03,640
কোথা থেকে?!
368
00:28:03,720 --> 00:28:04,550
বিয়ের বর
369
00:28:04,970 --> 00:28:05,970
তে-উক
370
00:28:06,050 --> 00:28:09,140
অনেক ভেবে মনে হলো,
আমি তোমার জন্য যথেষ্ট নই।
371
00:28:09,220 --> 00:28:13,400
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। আমি তোমাকে আংটিটা ফেরত দিলাম।
372
00:28:13,480 --> 00:28:16,310
আশা করি তুমি আমার চেয়ে
ভালো কাউকে পাবে।
373
00:28:16,940 --> 00:28:19,190
ব্লক কনটাক্ট
374
00:28:26,490 --> 00:28:27,410
জুন?
375
00:28:38,500 --> 00:28:39,750
তারমানে তুমি আসলেই এখানে আছ।
376
00:28:41,550 --> 00:28:43,220
হ্যাঁ, কেন?
377
00:28:43,840 --> 00:28:46,680
আমি জে-জুনের সাথে প্রেম করছি।
দুই দিন আগে শুরু করেছি।
378
00:28:46,760 --> 00:28:48,100
আচ্ছা। অভিনন্দন।
379
00:28:49,310 --> 00:28:53,310
তুমি আমাকে ঐ প্লাস্টিক সার্জনের
কাছে যেতে বলেছিলে কেন?
380
00:28:54,480 --> 00:28:56,060
জু ইও-জিওং প্লাস্টিক সার্জারি।
381
00:28:57,810 --> 00:29:00,400
তুমি কি জানো ও জু হাসপাতালের ডিরেক্টরের ছেলে?
382
00:29:01,940 --> 00:29:04,200
ও জু হাসপাতালের ডিরেক্টরের ছেলে?
383
00:29:07,320 --> 00:29:09,910
ওহ, তাই তো। ওর নাম হলো জু।
384
00:29:11,450 --> 00:29:13,710
ও দোং-ইউনের সাথে জড়ালো কীভাবে?
385
00:29:15,170 --> 00:29:17,750
তুমি কি আসলেই এটা জিজ্ঞেস করছ?
386
00:29:19,170 --> 00:29:22,010
তুমি ওর সাথে জড়িয়েছিলে,
তোমার তো জানাই উচিত। মাগী।
387
00:29:23,840 --> 00:29:26,010
আমাকে এখানে ডাকতে বলেছিল ও তোমাকে, তাই না?
388
00:29:28,090 --> 00:29:29,930
আর কী করতে বলেছে?
389
00:29:31,850 --> 00:29:36,350
মনে হয় তোমার অনেক অবসর।
390
00:29:37,270 --> 00:29:39,520
এতদূর কি এই কথা বলতে এসেছ?
391
00:29:40,690 --> 00:29:43,360
যখন তোমাকে নিয়ে ইন্টারনেটে সবাই কথা বলত?
392
00:29:46,450 --> 00:29:48,450
-তুমি কি পাগল হয়েছ?
-কেন?
393
00:29:49,280 --> 00:29:51,410
এরকম আচরণ করার জন্য
তোমার অনুমতি লাগবে নাকি?
394
00:29:52,410 --> 00:29:55,000
আমার পকেটে কী আছে,
তা তুমি জানোও না।
395
00:29:55,080 --> 00:29:55,910
নিজের অবস্থান বোঝো।
396
00:29:59,330 --> 00:30:00,170
আমার অবস্থান?
397
00:30:00,250 --> 00:30:02,250
জে-জুন তোমার ফোন ধরছে না, তাই না?
398
00:30:04,420 --> 00:30:06,420
এত ভাব নিও না, ইওন-জিন।
399
00:30:07,340 --> 00:30:10,090
তোমার ফোন না ধরাটা ইচ্ছাকৃত।
400
00:30:16,980 --> 00:30:18,810
আমি ওকে এই শার্ট কিনে দিয়েছিলাম।
401
00:30:20,020 --> 00:30:21,190
ওকেই বেশি মানাচ্ছিল।
402
00:30:29,570 --> 00:30:31,320
তুমি চাইলে এটা নিতে পারো, খুশি?
403
00:30:35,660 --> 00:30:37,500
তোমার দুধ দেখতে বরাবরের মতোই সুন্দর লাগছে।
404
00:30:47,300 --> 00:30:48,880
জংনো পুলিশ স্টেশন।
405
00:30:48,970 --> 00:30:49,930
আমাকে চুল বাঁধার ব্যান্ড দাও।
406
00:30:50,510 --> 00:30:51,510
এইযে।
407
00:30:51,590 --> 00:30:53,010
ধুর বাল।
408
00:30:53,560 --> 00:30:54,810
আমার মাথা চুলকাচ্ছে!
409
00:30:55,390 --> 00:30:58,100
কী সুন্দর সোনালী চুল নিয়ে বসে আছ।
410
00:30:58,180 --> 00:30:59,770
আমেরিকান টিভি শো এর মতো।
411
00:31:00,350 --> 00:31:01,860
তোমাকে জেলের মধ্যে দারুণ দেখাবে।
412
00:31:02,440 --> 00:31:03,940
মজা লাগছে খুব?
413
00:31:04,860 --> 00:31:06,030
অন্যেরা কোথায়?
414
00:31:06,990 --> 00:31:08,820
ওরা আসবে না অবশ্যই।
415
00:31:08,900 --> 00:31:11,410
-ইওন-জিন তো নয়ই।
-ইওন-জিনের কী হবে?
416
00:31:12,200 --> 00:31:13,280
তুমি জানো না?
417
00:31:14,580 --> 00:31:17,250
ওহ, তুমি গ্রেপ্তার হতে ব্যস্ত ছিলে মনে হয়।
418
00:31:17,330 --> 00:31:20,120
সোজাসুজি বলো তো।
419
00:31:20,210 --> 00:31:22,960
ইওন-জিনের বুলিং এর কথা ফাঁস হয়েছে,
কিন্তু সেটা চাপা পড়ে যাবে।
420
00:31:23,040 --> 00:31:24,460
তোমার ড্রাগ স্টোরির কল্যাণে।
421
00:31:25,460 --> 00:31:26,380
আজকে,
422
00:31:26,460 --> 00:31:29,970
তুমি শিল্প প্রদর্শনীর নামে নাকি
কর ফাঁকি দিয়েছ, এই নামে একটা আর্টিকেল লিখেছে ওরা।
423
00:31:32,090 --> 00:31:34,470
এটা কি কাকতালীয় হতে পারে?
424
00:31:35,180 --> 00:31:37,600
যেন ও তোমাকে দিয়ে ওর গল্পটা চাপা দিলো।
425
00:31:43,860 --> 00:31:46,480
হ্যালো, আমরা কি প্রদর্শনীর ছবি তুলতে পারি?
426
00:31:46,570 --> 00:31:48,150
অল্প সময় নেবো।
427
00:31:51,150 --> 00:31:52,030
জলদি বেরোও।
428
00:31:56,700 --> 00:31:59,950
তোমার মেসেজ একটু আগে দেখলাম।
এই হলো ম্যানেজমেন্ট ফি।
429
00:32:02,170 --> 00:32:03,830
ভেবেছিলাম তুমি পালিয়ে গেছ।
430
00:32:04,710 --> 00:32:08,460
শুধু তোমার মাকে দেখলাম তোমার অ্যাপার্টমেন্টে।
দুইদিন আগে বিকট আওয়াজ শুনলাম।
431
00:32:12,590 --> 00:32:16,430
আগে, আমার মা যখন আসলো,
432
00:32:17,220 --> 00:32:19,970
তখন তাকে কেন বললে যে আমি এখানে থাকি না?
433
00:32:24,310 --> 00:32:27,070
তোমার পক্ষেও কারো থাকা উচিত।
434
00:32:30,070 --> 00:32:32,070
পারিবারিক ঝামেলা সামলানো খুব কঠিন।
435
00:32:32,150 --> 00:32:34,570
মানুষ বলে পরিবারকে নাকি
স্বর্গ থেকে মিলিয়ে দেয়া হয়।
436
00:32:35,070 --> 00:32:39,790
তারপরেও তোমার এত ভার নেয়া উচিত না।
437
00:32:41,540 --> 00:32:44,710
স্বর্গবাসীও তো মাঝে মাঝে ভুল করে।
438
00:32:46,630 --> 00:32:48,630
পরের মাসে দেরি কোরো না।
439
00:33:36,590 --> 00:33:38,680
প্রেরক: ক্যাং ইওং-চিওন
চোংসিওং জেল
440
00:33:38,760 --> 00:33:41,180
প্রাপক: জু ইও-জিওং
সিউল চিড়িয়াখানা জেনারেল হাসপাতাল
441
00:33:43,310 --> 00:33:44,600
চিওংসং জেল
442
00:33:54,860 --> 00:33:57,660
চিওংসং জেল
443
00:33:57,740 --> 00:33:58,820
মেডিকেল অফিসার কিম জিন-হুন
444
00:34:01,200 --> 00:34:02,040
পাগল কোথাকারে।
445
00:34:02,120 --> 00:34:03,540
কতদিন হয়েছে?
446
00:34:05,000 --> 00:34:07,500
আমি মেডিকেল অফিসার থাকতে দেখা,
তারমানে তিন বছর।
447
00:34:07,580 --> 00:34:08,580
স্যালুট।
448
00:34:09,290 --> 00:34:10,290
ভালো ছিলে?
449
00:34:10,380 --> 00:34:13,800
আমাকে দেখে কি মনে হচ্ছে আমি ভালো আছি?
সবসময়ে ভয়ানক লোকদের সামলানো লাগে।
450
00:34:14,710 --> 00:34:17,970
কিন্তু এই বছরে আমার দেখা সবচেয়ে ভয়ানক লোক হলে তুমি।
451
00:34:21,890 --> 00:34:23,140
আমাকে কাগজগুলো দাও।
452
00:34:23,890 --> 00:34:25,560
কাগজগুলো ঠিক আছে,
453
00:34:26,520 --> 00:34:29,100
কিন্তু তোমার একটু সাহায্য লাগবে।
454
00:34:30,810 --> 00:34:32,520
প্রথম যখন তোমাকে দেখেছিলাম,
455
00:34:32,610 --> 00:34:34,940
ভেবেছিলাম, তোমার জীবন অনেক সহজ।
456
00:34:35,530 --> 00:34:38,070
ভেবেছিলাম, গাড়ি-বাড়ি কিনতে অনেক ভালো লাগে।
457
00:34:38,150 --> 00:34:40,160
দোকান থেকে দুধ কেনার মতো।
458
00:34:41,660 --> 00:34:42,990
তাই তোমার মতো একজন যখন…
459
00:34:44,580 --> 00:34:47,210
তোমার ফোন পেয়ে খুব অবাক হয়েছিলাম, জানো?
460
00:34:48,080 --> 00:34:51,830
ভাগ্যিস তুমি আমার কথা শুনেছিলে।
দেশ ছেড়েছিলে কেন?
461
00:34:52,340 --> 00:34:55,170
ওরা আমার উত্তরসূরী বেছে নেবার পর
আমিই সব হাতবদল সামলেছি।
462
00:34:57,510 --> 00:34:59,510
তোমার পেপারগুলো খারিজ হতে পারে।
463
00:35:00,260 --> 00:35:03,850
শুনলাম, ব্যাপারটা ওয়ার্ডেনের ওপরে,
আর এই জায়গায় নাকি স্টাফের অভাব।
464
00:35:04,810 --> 00:35:07,060
কেসটা অনেক কুখ্যাত ছিল, জানো?
465
00:35:08,060 --> 00:35:09,600
ওয়ার্ডেন নিশ্চয়ই জানে এ ব্যাপারে।
466
00:35:10,350 --> 00:35:13,690
সেজন্যই আমার বাবার কাজগুলো
সামলানোর দায়িত্ব আমারই।
467
00:35:14,270 --> 00:35:15,270
জু ইও-জিওং?
468
00:35:17,610 --> 00:35:18,780
ডক্টর?
469
00:35:36,960 --> 00:35:40,470
এখনো ঐ দিনের ঘটনা আমার স্মৃতিতে গেঁথে আছে।
470
00:35:41,800 --> 00:35:44,300
আমার নাকে ঢোকা রক্তের গন্ধ।
471
00:35:45,350 --> 00:35:49,770
ছুরিটা ওর ঘাড়ে ঢোকার সময়ে খচ করে যে শব্দটা হলো।
472
00:35:50,730 --> 00:35:53,310
আমার হাত বেয়ে গড়িয়ে পড়া রক্তের উষ্ণতা।
473
00:35:54,980 --> 00:35:57,900
মৃত্যুর আগে ওর দৃষ্টি।
474
00:36:02,160 --> 00:36:03,740
জানতাম তুমি আমাকে চিনবে।
475
00:36:07,370 --> 00:36:09,160
তুমি আর চিঠি না লেখায় কষ্ট পেয়েছি।
476
00:36:11,910 --> 00:36:13,330
তোমাকে ভুলি কী করে?
477
00:36:14,920 --> 00:36:17,750
তোমার কল্যাণে আমার জীবন
একটা নরকে পরিণত হয়েছে।
478
00:36:20,760 --> 00:36:23,010
জানতাম তুমি আমাকে চিনতে পারবে।
479
00:36:28,180 --> 00:36:29,600
জায়গাটা সুন্দর,
480
00:36:30,520 --> 00:36:31,850
কিন্তু বড়ই একঘেয়ে।
481
00:36:44,280 --> 00:36:45,530
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
482
00:36:49,580 --> 00:36:50,580
তুমি কেন একাজ করলে?
483
00:36:52,620 --> 00:36:56,130
তোমার নাকি সবকিছু একদম পরিষ্কার মনে আছে।
484
00:36:57,630 --> 00:36:59,960
তোমাকে যে বাঁচিয়েছে,
তাকে মারলে কেন তুমি?
485
00:37:00,710 --> 00:37:01,710
একজন মানুষ হয়ে …
486
00:37:04,050 --> 00:37:05,550
কীভাবে একাজ করলে?
487
00:37:18,060 --> 00:37:20,570
আজকে আমার অনেক মজা হচ্ছে।
488
00:37:25,240 --> 00:37:26,570
আবার দেখা হবে, তাই না?
489
00:37:31,450 --> 00:37:33,450
কয়েদী 3724, বেড়া থেকে দূরে সরো!
490
00:37:34,330 --> 00:37:37,000
কারো সাথে কথা বলা নিষেধ।
491
00:37:43,760 --> 00:37:45,010
হ্যাঁ, আবার দেখা হবে।
492
00:37:46,760 --> 00:37:48,010
এরপর যখন দেখা হবে,
493
00:37:49,550 --> 00:37:51,560
তখন দেখাবো, আমি কোন দোযখে থাকি।
494
00:37:52,680 --> 00:37:54,020
এরপর দেখাবো,
495
00:37:55,690 --> 00:37:58,190
তুমি কোন দোযখে থাকবে।
496
00:37:59,770 --> 00:38:01,190
তার আগে প্লিজ…
497
00:38:04,030 --> 00:38:04,860
ভালো হয়ে যেও।
498
00:38:29,050 --> 00:38:31,050
আমাদের কফি খাওয়ার সময় নেই।
499
00:38:31,550 --> 00:38:35,100
শামান বলেছে, নির্দিষ্ট সময়ে
না করলে কাজ হবে না।
500
00:38:37,140 --> 00:38:38,140
চুল শুকাও।
501
00:38:38,940 --> 00:38:40,310
কী করছ তুমি?
502
00:38:43,730 --> 00:38:45,070
তোমার স্বপ্ন কী?
503
00:38:46,360 --> 00:38:47,190
কী?
504
00:38:47,280 --> 00:38:48,450
যাই হোক,
505
00:38:49,490 --> 00:38:51,320
এসব থেকে আমাকে দূরে রাখো।
506
00:38:51,820 --> 00:38:53,240
একটা নতুন ফোনও কিনো।
507
00:38:56,790 --> 00:38:57,790
মিস্টার!
508
00:38:57,870 --> 00:38:59,120
নামিয়াংজু লটারি স্টোর
509
00:38:59,210 --> 00:39:01,710
তোমার থেকে নেতিবাচক শক্তিগুলোকে
দূরে সরিয়ে দেয়ার প্রভাব টের পাওনি?
510
00:39:01,790 --> 00:39:02,630
হ্যাঁ, কী?
511
00:39:07,420 --> 00:39:08,420
আমি আসছি।
512
00:39:10,430 --> 00:39:12,180
ঘোড়ার ডিম দূরে সরিয়েছ।
513
00:39:13,720 --> 00:39:15,810
ফিউনারেল হোমটা বেচে দেয়া হয়েছে?
514
00:39:16,600 --> 00:39:17,430
কবে? কার কাছে?
515
00:39:17,520 --> 00:39:19,890
ওহ, আমি জানতাম না।
516
00:39:20,560 --> 00:39:22,480
মাত্রই এ ব্যাপারে জানলাম।
517
00:39:23,520 --> 00:39:26,940
যাহোক, আমার লাশের কথা বলছি।
তোমার মনে হয় এটা আরো আগেই ঠিকঠাক করা দরকার।
518
00:39:33,370 --> 00:39:34,870
কখনো ভাবিনি আমাকে একথা বলা লাগবে।
519
00:39:36,120 --> 00:39:37,540
আজকাল ব্যবসার কী অবস্থা?
520
00:39:38,330 --> 00:39:40,330
-অনেক কাস্টোমার পাচ্ছ?
-কী?
521
00:39:43,880 --> 00:39:45,210
ওহ, হ্যাঁ।
522
00:39:45,290 --> 00:39:46,960
ধন্যবাদ তোমাকে।
523
00:39:47,760 --> 00:39:49,010
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
524
00:39:49,090 --> 00:39:50,420
হ্যাঁ।
525
00:39:51,220 --> 00:39:52,840
এটুকুই বলার ছিল তোমার।
526
00:39:54,510 --> 00:39:56,010
কাউকে কিছু বলেছ?
527
00:39:56,510 --> 00:39:59,100
খোদা, তাহলে আমিও বিপদে পড়ে যাবো!
528
00:40:02,730 --> 00:40:04,480
তুমি যা চেয়েছ, তাই বলেছি আমি।
529
00:40:04,560 --> 00:40:07,190
বলেছি, "এই মাসের শেষ পর্যন্ত কাজ করব।
530
00:40:07,270 --> 00:40:08,570
তাই ও ঝামেলা ঝেড়ে ফেলো।"
531
00:40:08,650 --> 00:40:12,070
ঠিক আছে। ভালো দেখিয়েছ।
শিডিউল পেলে ফোন কোরো।
532
00:40:44,350 --> 00:40:46,110
কোন রেসিপি দেখেছ?
533
00:40:46,690 --> 00:40:48,690
সবার উপরে যেটা ছিল।
534
00:40:48,770 --> 00:40:50,280
সেটাই ভেবেছিলাম।
535
00:41:05,420 --> 00:41:06,580
তুমি আজকে কোথায় গিয়েছিলে?
536
00:41:09,130 --> 00:41:10,130
অনেক দূরের এক জায়গায়।
537
00:41:12,510 --> 00:41:13,670
কাটাটা দেখি।
538
00:41:20,930 --> 00:41:22,100
ভিন্ন সময়ে, ভিন্ন পরিস্থিতিতে
539
00:41:23,390 --> 00:41:26,730
আমাদের দেখা হলে,
540
00:41:28,400 --> 00:41:30,070
সবকিছু কি অন্যরকম হত?
541
00:41:34,320 --> 00:41:35,490
সব একই থাকত।
542
00:41:37,160 --> 00:41:40,580
তুমি যেমনই হও না কেন,
আমি তোমার প্রেমে পড়তাম।
543
00:41:42,330 --> 00:41:43,410
আমি ৯৯ ভাগ নিশ্চিত।
544
00:41:45,250 --> 00:41:46,830
১ ভাগ বাদ দিলে কেন?
545
00:41:48,750 --> 00:41:50,340
কারণ এখন আমি শতভাগ নিশ্চিত।
546
00:41:57,840 --> 00:41:59,050
একদম সুন্দরমতো সেরে গেছে।
547
00:42:15,190 --> 00:42:16,860
আমি তোমাকে জিম্মি করে রাখছি।
548
00:42:18,360 --> 00:42:20,030
বলো, নুডলসটা ভালো ছিল।
549
00:42:24,250 --> 00:42:28,080
তুমি চেষ্টা করলেও খারাপ নুডলস
বানাতে পারবে না।
550
00:43:09,960 --> 00:43:11,880
মিস মুন, কোথায় যাচ্ছ?
551
00:43:13,090 --> 00:43:14,090
ইয়ে-সল।
552
00:43:16,090 --> 00:43:19,930
আমাকে বললে, মৃত্যুর আগ পর্যন্ত
553
00:43:20,680 --> 00:43:21,930
তোমার কাছে মাফ চেয়ে যাবো।
554
00:43:23,300 --> 00:43:24,470
কেন?
555
00:43:26,020 --> 00:43:27,600
কারণ আমি সত্যি
556
00:43:29,270 --> 00:43:30,440
ক্ষমাপ্রার্থী।
557
00:43:34,190 --> 00:43:35,190
বিদায়।
558
00:44:05,470 --> 00:44:08,140
অভিনন্দন, মা।
যা চেয়েছিলে, তা পেয়ে গেছ।
559
00:44:08,970 --> 00:44:10,390
আমি স্কুলে আমার চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।
560
00:44:10,890 --> 00:44:13,060
আমি সামনে থেকে সরে যাচ্ছি,
এখন আমার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে দূর হও।
561
00:44:18,650 --> 00:44:19,740
মিস পার্ক ইওন-জিন।
562
00:44:20,240 --> 00:44:21,530
আমি ইন্টারভিউ দিচ্ছি না।
563
00:44:22,030 --> 00:44:23,030
আমি পুলিশের লোক।
564
00:44:31,830 --> 00:44:33,330
আপনাকে পাওয়া খুব কঠিন।
565
00:44:33,870 --> 00:44:37,090
আপনি মেসেজ পড়েন, কিন্তু ফোন ধরেন না।
566
00:44:38,300 --> 00:44:39,550
এখানে এলেন কী মনে করে?
567
00:44:39,630 --> 00:44:42,420
১৯শে অক্টোবর রাতে কোথায় ছিলেন?
568
00:44:44,760 --> 00:44:46,100
এক পুলিশ আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
569
00:44:46,180 --> 00:44:48,100
জিজ্ঞেস করছিল, ১৯শে অক্টোবর আমি কোথায় ছিলাম।
570
00:44:48,180 --> 00:44:49,010
হং ইয়ং-এই
571
00:44:49,100 --> 00:44:51,770
বলেছি, ব্রডকাস্ট করছিলাম।
কিন্তু এখন কী করব?
572
00:44:52,480 --> 00:44:54,560
তুমি কি তদন্তের কথা জানতে?
573
00:44:54,650 --> 00:44:57,650
তুমি চেকও করোনি, তাই না?
তদন্তটা বন্ধ করতে পারবে?
574
00:44:59,690 --> 00:45:00,530
না।
575
00:45:01,940 --> 00:45:02,780
আমি এটা থামাতে পারব না।
576
00:45:06,120 --> 00:45:07,780
কোথায় যাচ্ছ?
577
00:45:08,370 --> 00:45:09,240
কথা শেষ?
578
00:45:10,540 --> 00:45:12,540
আমি কি নিজেকে নিয়ে কথা বলতে পারি?
579
00:45:15,460 --> 00:45:16,750
আমি অবসর নেবো।
580
00:45:17,960 --> 00:45:20,550
আমি একটা গরম দেশে গিয়ে গলফ খেলতে চাই।
581
00:45:20,630 --> 00:45:22,630
আজকাল সবাই হাওয়াইতে যাচ্ছে।
582
00:45:24,800 --> 00:45:27,930
তুমি এই বালছালের মাঝে
অবসর নেবে?
583
00:45:28,010 --> 00:45:29,350
বালছালের মাঝে
584
00:45:30,310 --> 00:45:32,430
অন্য কারো টাকা দিয়ে কাজটা
করতে পারব আমরা।
585
00:45:40,570 --> 00:45:41,900
আমাকে কেন যেতে হবে?
586
00:45:42,900 --> 00:45:44,570
আমি যাবো না!
587
00:45:45,070 --> 00:45:49,200
যত খুশি চেষ্টা কর!
588
00:45:49,700 --> 00:45:51,200
তোর চাকরি ছেড়েছিস কেন?
589
00:45:51,700 --> 00:45:56,290
একটু ধৈর্য ধরলে বিশাল ধনী হতে পারতি!
590
00:45:56,370 --> 00:46:01,710
হ্যাঁ, তোর মতো মেয়ে
কখনোই টিচার হতে পারবে না।
591
00:46:01,800 --> 00:46:04,050
দারুণ দেখিয়েছিস, কুত্তি!
592
00:46:04,840 --> 00:46:06,760
আর এখনও,
593
00:46:06,840 --> 00:46:09,260
ওটা আমার বয়ফ্রেন্ড ছিল।
594
00:46:09,890 --> 00:46:14,480
ওর দিকে এভাবে তাকানোর সাহস কীভাবে করলি তুই মাগি?
595
00:46:14,560 --> 00:46:18,810
ও ভালো মানুষ বলেই চলে গেছে।
596
00:46:18,900 --> 00:46:21,060
অন্য কেউ হলে
597
00:46:21,150 --> 00:46:24,110
মুখে সোজা থাপ্পড় মেরে দিত!
598
00:46:25,070 --> 00:46:27,400
তোকে জন্ম দেয়া উচিত হয়নি আমার।
599
00:46:27,910 --> 00:46:30,700
সবাই আমাকে বাচ্চা নষ্ট করতে বলেছিল,
600
00:46:31,330 --> 00:46:33,490
কিন্তু ঐ নয়মাস বহু যত্ন করে
আমি তোকে জন্ম দিয়েছি।
601
00:46:34,080 --> 00:46:36,960
তোকে ঠিকভাবে বড় করেছি।
602
00:46:38,120 --> 00:46:39,460
আমি দুঃখিত!
603
00:46:39,960 --> 00:46:41,130
দুঃখিত!
604
00:46:42,750 --> 00:46:46,590
আমি ভয়ানক এক ভুল করেছি!
605
00:46:48,680 --> 00:46:52,890
তুমি টাকার জন্য আমাদের সম্পর্ক ভেঙে দিয়েছ।
606
00:46:52,970 --> 00:46:53,810
দূর হও!
607
00:46:53,890 --> 00:46:57,020
হায়রে বোকা মাগি!
608
00:46:58,140 --> 00:46:59,230
তুমি পুরোই…
609
00:47:01,810 --> 00:47:03,570
আমাকে ছুরি মারো!
610
00:47:04,360 --> 00:47:07,780
একটাই উপায় আছে, আমার সাথে ঝুলে পড়া।
611
00:47:21,080 --> 00:47:25,090
ঐ আগুনটাকে ভয় পাচ্ছিস, তাই না?
612
00:47:26,590 --> 00:47:28,840
আমাকে হাওয়াইতে একটা বাড়ি কিনে দাও নাহয়,
613
00:47:29,680 --> 00:47:32,010
সাথে বড় অঙ্কের কিছু টাকাও দিয়ে দিও?
614
00:47:33,430 --> 00:47:37,520
বয়সের আগে অবসর নিয়ে ফেলায় লজ্জা লাগছে।
615
00:47:41,060 --> 00:47:43,900
তোমার জন্য একাজ করব কেন ভাবলে?
616
00:47:46,440 --> 00:47:47,940
কারণ আমি এখনো
617
00:47:49,110 --> 00:47:50,610
সন মিয়ং-ওর লাশ কবর দেইনি।
618
00:47:53,740 --> 00:47:54,990
কী?
619
00:47:55,080 --> 00:47:58,160
৭১-১ সুংঘান-ডং, জংনো-গুতে একটা লাশ পাওয়া গেছে।
620
00:47:58,250 --> 00:47:59,080
চলো।
621
00:47:59,160 --> 00:48:01,830
লাশ শনাক্ত করা যায়নি।
অফিসার দরকার।
622
00:48:01,920 --> 00:48:03,580
ইউনিট ওয়ান রওনা দিয়েছে।
623
00:48:32,910 --> 00:48:34,740
আমি কোনোদিন তোমাকে ক্ষমা করব না।
624
00:48:41,710 --> 00:48:42,960
ছাড়াছাড়ির কারণ: বনিবনা না হওয়া
625
00:48:43,040 --> 00:48:45,580
আমি তোমাকে মাফ করব না কারণ
626
00:48:47,420 --> 00:48:49,590
তুমি এখনো বুঝছ না যে,
627
00:48:50,460 --> 00:48:53,050
তুমি আমার সাথে প্রথম অপরাধটা করেছিলে।
628
00:48:57,760 --> 00:49:00,770
তাই হাসা বন্ধ করো।
629
00:49:01,770 --> 00:49:03,440
এভাবে হাসা বন্ধ করো!
630
00:49:04,600 --> 00:49:07,270
আর আমি হাসলে তুই কী করবি?
631
00:49:08,360 --> 00:49:09,440
ঠিক আছে!
632
00:49:10,030 --> 00:49:11,440
আমরা দুইজনে আজকে
633
00:49:11,940 --> 00:49:16,530
পুড়ে মরতে পারি, তাই না?
634
00:49:17,240 --> 00:49:18,950
এটা খা, মাগি!
635
00:49:36,720 --> 00:49:38,300
সরি বল!
636
00:49:40,060 --> 00:49:44,640
মাফ চা! এক্ষুণি!
637
00:49:54,240 --> 00:49:55,740
ধন্যবাদ মা।
638
00:49:56,990 --> 00:49:58,410
তুমি সবসময়েই একইরকম থাকবে।
639
00:50:01,200 --> 00:50:02,700
তুমি সবসময়েই আমার মা থাকবে।
640
00:50:04,660 --> 00:50:06,580
তুমি সবসময়েই আমার মা থাকবে।
641
00:50:12,660 --> 00:50:18,580
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান