1
00:03:26,728 --> 00:03:27,771
- Hola.
- Hola.
2
00:03:27,896 --> 00:03:29,189
¿Cómo te encuentras?
3
00:03:29,856 --> 00:03:31,107
Bastante mal.
4
00:03:31,774 --> 00:03:33,483
Debió hacer mucho frío
ahí afuera anoche.
5
00:03:33,651 --> 00:03:35,152
Viento del Báltico.
6
00:03:35,277 --> 00:03:38,196
No hay palabras que lo describan.
7
00:03:40,114 --> 00:03:42,115
Tienes que buscarte
a una señora con dinero.
8
00:03:42,616 --> 00:03:43,576
¿Es una propuesta?
9
00:03:44,451 --> 00:03:45,327
¿Cuánto?
10
00:03:45,410 --> 00:03:46,453
Olvídalo.
11
00:03:47,370 --> 00:03:48,496
- No pasa nada.
- ¿Seguro?
12
00:03:48,621 --> 00:03:49,580
Sí.
13
00:03:52,916 --> 00:03:54,209
Muchas gracias.
14
00:03:57,087 --> 00:03:58,546
Empezamos bien el día.
15
00:03:59,547 --> 00:04:01,298
Galletas, señora con dinero.
16
00:04:59,387 --> 00:05:00,388
¿Dougie?
17
00:05:03,223 --> 00:05:06,017
¿Dougie? Dougie, ¿estás despierto?
18
00:05:06,643 --> 00:05:08,519
Ahora lo estoy, imbécil.
19
00:05:10,562 --> 00:05:11,730
¿Qué carajo quieres?
20
00:05:12,063 --> 00:05:13,064
Toma.
21
00:05:14,899 --> 00:05:17,610
Carajo. Lo siento,
pequeño, no pretendía...
22
00:05:19,111 --> 00:05:21,113
Bueno, ¿qué carajo quieres?
23
00:05:21,196 --> 00:05:24,490
¿Me cuidas la bolsa?
Voy al correo por mi pensión.
24
00:05:24,573 --> 00:05:25,741
Dios bendito.
25
00:05:25,949 --> 00:05:27,951
¿No podías habérselo pedido a Hazel?
26
00:05:29,161 --> 00:05:30,370
¿Dónde está?
27
00:05:31,704 --> 00:05:34,373
- ¿Qué cosa?
- Carajo, hombre, ¡tu bolsa!
28
00:05:35,082 --> 00:05:36,375
Ahí al fondo.
29
00:05:36,708 --> 00:05:37,959
Esto está vacío.
30
00:05:38,084 --> 00:05:39,585
¿Quién te va a robar la bolsa aquí?
31
00:05:39,920 --> 00:05:42,046
¿Quién querría robarte la bolsa?
32
00:05:47,134 --> 00:05:48,802
- Hola, Hec.
- Hola, Haze.
33
00:05:49,135 --> 00:05:50,594
Yo te cuido la bolsa.
34
00:05:51,179 --> 00:05:52,763
- ¿Seguro?
- Sí, seguro.
35
00:05:52,846 --> 00:05:53,681
Gracias, preciosa.
36
00:05:53,764 --> 00:05:55,640
Voy a las tiendas, ¿quieres algo?
37
00:05:55,724 --> 00:05:57,017
No, gracias.
38
00:05:57,184 --> 00:05:58,351
- Dougie.
- ¿Qué?
39
00:05:58,435 --> 00:06:00,687
¿Quieres algo de las tiendas?
40
00:06:01,812 --> 00:06:03,522
Madre mía.
41
00:06:22,537 --> 00:06:27,583
CORREO
42
00:06:48,016 --> 00:06:49,934
- Gracias, querido.
- De nada.
43
00:07:15,372 --> 00:07:16,331
Hola, equipo.
44
00:07:16,498 --> 00:07:18,499
- Hola, Hec.
- Hola, amigo, ¿cómo estás?
45
00:07:18,750 --> 00:07:20,167
Bien, ¿y ustedes?
46
00:07:20,584 --> 00:07:24,713
Bueno, me voy, ya sabes,
me espera un día largo y esas cosas.
47
00:07:25,296 --> 00:07:27,465
Cuídense, muchachos y chicas.
48
00:07:27,673 --> 00:07:29,258
- Gracias por el té.
- No hay de qué.
49
00:07:29,341 --> 00:07:30,175
Hasta luego.
50
00:07:30,300 --> 00:07:31,718
Hasta luego, hermano.
51
00:07:33,553 --> 00:07:34,595
Bueno.
52
00:07:37,014 --> 00:07:39,099
¿Regalos de Navidad anticipados?
53
00:07:40,225 --> 00:07:41,518
¿Qué tenemos aquí?
54
00:07:43,060 --> 00:07:44,311
Para la estupenda Hazel.
55
00:07:44,687 --> 00:07:46,063
Por cuidar de mi bolsa.
56
00:07:47,273 --> 00:07:48,857
¿Qué más tengo por aquí?
57
00:07:50,108 --> 00:07:52,485
Para ti, por ser un perro
tan encantador.
58
00:07:54,737 --> 00:07:56,280
Y casi lo olvido...
59
00:07:56,947 --> 00:07:58,198
Para Lord Douglas.
60
00:08:00,241 --> 00:08:01,826
Por ser un viejo cascarrabias.
61
00:08:02,035 --> 00:08:05,162
Carajo, me has leído la mente, muchacho.
62
00:08:05,746 --> 00:08:08,248
Entonces... ¿no vienes
al sur con nosotros?
63
00:08:08,373 --> 00:08:10,291
- ¿Cómo dices?
- ¿No vienes al sur con nosotros?
64
00:08:10,583 --> 00:08:12,501
No, tengo que volver a Glasgow, cariño.
65
00:08:12,709 --> 00:08:13,627
¿Para qué?
66
00:08:13,752 --> 00:08:14,753
¡Hazel!
67
00:08:19,174 --> 00:08:20,883
¿Pero luego volverás a Londres?
68
00:08:22,009 --> 00:08:23,760
Tengo que ir a hacerme unas pruebas.
69
00:08:24,094 --> 00:08:25,136
¿Qué pruebas?
70
00:08:25,970 --> 00:08:27,305
Bueno... pruebas.
71
00:08:27,388 --> 00:08:29,723
Bueno, si me dan luz verde...
72
00:08:30,015 --> 00:08:31,934
...me reuniré con ustedes en Londres...
73
00:08:32,017 --> 00:08:33,268
Carajo, ¿y ahora qué?
74
00:08:33,351 --> 00:08:35,770
Tengo algo para ustedes
que quizá les interese.
75
00:08:45,861 --> 00:08:49,031
Una de las cajas fue dañada
cuando salían del almacén...
76
00:08:49,114 --> 00:08:50,365
...¿saben lo que digo?
77
00:08:51,575 --> 00:08:54,243
Aquí tienen. Y son impermeables...
78
00:08:54,702 --> 00:08:57,621
Con forro polar y todo,
agradables y calentitos...
79
00:08:57,705 --> 00:08:59,831
Estupendo. De puta madre.
80
00:09:00,790 --> 00:09:05,336
¿Este será de mi talla, muchacho?
O sea, ¿este me servirá?
81
00:09:06,503 --> 00:09:07,588
¿Qué?
82
00:09:08,672 --> 00:09:09,505
¿Qué?
83
00:09:09,589 --> 00:09:12,425
¿Qué sentido tiene quedármelo
si ni siquiera es mi talla?
84
00:09:12,508 --> 00:09:15,677
El muchacho nos los está regalando.
Cierra la puta boca y acéptalo.
85
00:09:15,760 --> 00:09:18,387
Creo que son talla única...
86
00:09:18,472 --> 00:09:19,638
...pero si no lo quieres...
87
00:09:20,681 --> 00:09:23,183
No te preocupes, muchacho.
Me arriesgaré, ¿de acuerdo?
88
00:09:23,266 --> 00:09:25,143
Le encanta, se lo quedará.
89
00:09:26,936 --> 00:09:29,438
- Oye, ¿cómo dices que te llamas?
- Davey.
90
00:09:29,606 --> 00:09:30,439
Davey.
91
00:09:30,522 --> 00:09:31,815
- Eso es.
- Sí.
92
00:09:32,316 --> 00:09:33,191
Gracias otra vez.
93
00:09:33,274 --> 00:09:34,442
No hay de qué.
94
00:09:34,526 --> 00:09:35,861
- Cuídate.
- Que Dios te bendiga.
95
00:09:36,944 --> 00:09:38,070
Cuídate esa pierna.
96
00:09:38,195 --> 00:09:39,321
Lo haré.
97
00:09:39,572 --> 00:09:40,948
Este es mi talla.
98
00:09:48,246 --> 00:09:49,788
- Hasta luego, muchachos.
- Sí.
99
00:09:49,872 --> 00:09:51,206
Hasta luego, Papá Noel.
100
00:09:55,167 --> 00:09:59,296
A ti te dieron ese,
a mí me dieron este, es justo.
101
00:10:04,049 --> 00:10:05,968
Dámelo, carajo.
102
00:10:06,343 --> 00:10:08,887
Con todo lo que he hecho por ti,
déjame quedarme con este.
103
00:10:08,970 --> 00:10:11,555
Vamos, Haze, cámbiamelo,
cám... Dame un respiro.
104
00:10:11,681 --> 00:10:14,392
- Me importa un carajo. ¡No!
- Vamos, carajo, dámelo.
105
00:10:14,475 --> 00:10:15,393
Que no...
106
00:10:15,476 --> 00:10:18,061
Muchachos, agradezco
que hayan venido a despedirse...
107
00:10:18,145 --> 00:10:20,897
...pero me están rompiendo las pelotas.
¿Saben a qué me refiero?
108
00:10:20,980 --> 00:10:22,231
Carajo.
109
00:10:22,857 --> 00:10:23,940
Sé a lo que te refieres.
110
00:10:24,025 --> 00:10:27,652
Parecemos los putos
guardias del cruce del apocalipsis.
111
00:10:28,194 --> 00:10:30,446
Vamos, Haze, dale un poco de espacio.
112
00:10:31,113 --> 00:10:34,033
Cuídate mucho ahí afuera.
113
00:10:34,116 --> 00:10:35,950
No te dejes desanimar
por esos malnacidos.
114
00:10:36,117 --> 00:10:37,243
Buena suerte, Hec.
115
00:10:37,702 --> 00:10:38,828
Hasta luego.
116
00:10:40,746 --> 00:10:42,665
- Dame el puto...
- ¡He dicho que no!
117
00:11:25,699 --> 00:11:27,826
La gente es increíble, carajo.
118
00:11:27,951 --> 00:11:29,368
No tienen ningún respeto.
119
00:11:29,452 --> 00:11:31,329
Si te hace falta, sube y te llevo.
120
00:11:32,038 --> 00:11:33,163
Vamos.
121
00:11:45,674 --> 00:11:49,844
AMBULANCIA PRIVADA
122
00:11:49,969 --> 00:11:51,804
HOSPITAL NACIONAL GOLDEN JUBILEE
123
00:11:54,848 --> 00:11:55,974
¿Disculpe?
124
00:11:56,557 --> 00:11:57,558
¿Dónde está el baño?
125
00:11:57,641 --> 00:12:00,352
Puede usar aquel de ahí,
la segunda puerta a la derecha.
126
00:12:01,436 --> 00:12:03,313
¿Le importa cuidarme la bolsa?
127
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
¿Sr. McAdam?
128
00:12:39,467 --> 00:12:41,386
¿Hector McAdam?
129
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
El doctor ya puede atenderlo.
Sígame, por favor.
130
00:12:47,015 --> 00:12:48,599
Esta es la tarjeta de su cita.
131
00:12:48,683 --> 00:12:50,559
Tiene que volver el tres de enero...
132
00:12:50,643 --> 00:12:52,144
...antes de las siete de la mañana.
133
00:12:52,227 --> 00:12:55,855
No puede comer ni beber nada después
de las nueve de la noche anterior...
134
00:12:55,938 --> 00:12:58,232
...porque le pondrán anestesia general.
135
00:13:01,110 --> 00:13:03,236
¿Le ha dado una receta nueva?
136
00:13:03,487 --> 00:13:06,031
Llévela a la farmacia
de la planta baja...
137
00:13:06,114 --> 00:13:07,615
...y ellos se encargarán.
138
00:13:11,785 --> 00:13:14,203
Sr. McAdam, tengo
un número de teléfono en su ficha...
139
00:13:14,287 --> 00:13:16,205
...pero no tengo su dirección.
140
00:13:24,879 --> 00:13:27,506
RECEPCIÓN PRINCIPAL
ONCOLOGÍA
141
00:13:27,589 --> 00:13:28,799
Gracias.
142
00:13:29,716 --> 00:13:31,342
- Disculpe.
- Perdón.
143
00:13:32,802 --> 00:13:34,679
Espera un momento. Yo te conozco.
144
00:13:35,930 --> 00:13:37,347
Te conozco.
145
00:13:37,931 --> 00:13:39,182
Que me aspen.
146
00:13:39,766 --> 00:13:41,267
Eres tú, ¿no, Hec?
147
00:13:41,517 --> 00:13:45,103
¡Hec McAdam! ¿Te acuerdas de mí?
148
00:13:45,228 --> 00:13:46,354
Neeshy.
149
00:13:46,479 --> 00:13:47,355
Laurie McNiesh.
150
00:13:47,439 --> 00:13:50,107
¿Te acuerdas del Mossdale Arms?
151
00:13:50,567 --> 00:13:53,485
Vamos, hombre,
no seas idiota, sé que eres tú.
152
00:13:53,694 --> 00:13:55,111
¿Dónde carajo has estado?
153
00:13:55,236 --> 00:13:57,989
No te veo desde hace...
Dios, diez o 15 años.
154
00:13:58,198 --> 00:13:59,907
Te esfumaste sin más.
155
00:14:00,408 --> 00:14:03,868
Oye, Peter solía pasarse por el
Mossdale Arms una vez a la semana...
156
00:14:04,036 --> 00:14:05,454
...preguntando por ti.
157
00:14:06,162 --> 00:14:07,246
¿Peter?
158
00:14:07,455 --> 00:14:09,582
Sí, tu hermano.
159
00:14:10,666 --> 00:14:12,542
Sabía que eras tú.
160
00:14:12,667 --> 00:14:14,002
¿Qué te ha pasado?
161
00:14:14,211 --> 00:14:17,171
Dejé de verte después de... Carajo...
162
00:14:17,588 --> 00:14:18,589
Carajo.
163
00:14:18,881 --> 00:14:21,592
Oye, espera, ¿qué apuro tienes?
164
00:14:22,342 --> 00:14:24,177
¿Qué problema tienes, viejo?
165
00:14:24,594 --> 00:14:26,220
¿Qué puto problema tienes?
166
00:15:22,807 --> 00:15:24,643
¿Te has perdido, abuelo? ¿Te ayudamos?
167
00:15:25,810 --> 00:15:28,229
- Estoy bien, muchachos.
- Vamos, te llevamos una bolsa.
168
00:15:28,312 --> 00:15:29,563
¿Qué llevas aquí?
169
00:15:29,855 --> 00:15:31,606
- Dame la bolsa.
- Está vacía.
170
00:15:31,689 --> 00:15:33,066
- Dame la bolsa.
- Está vacía.
171
00:15:33,150 --> 00:15:35,985
- ¡Dame la puta bolsa!
- Dile a tu amigo que...
172
00:15:37,819 --> 00:15:41,572
¿Quieres que te pegue, imbécil?
¿Quieres que te dé con esto?
173
00:15:42,490 --> 00:15:44,742
¿Tú también quieres?
Putos niños.
174
00:15:45,117 --> 00:15:48,370
¡Salgan de aquí! Vayan junto
a su mamá.
175
00:15:48,453 --> 00:15:50,705
- Vete al carajo.
- ¡Lo que tú digas!
176
00:15:52,290 --> 00:15:55,459
Oye, compañero.
Deja que te ayude a levantarte.
177
00:15:55,584 --> 00:15:57,502
¿Estás bien? Oye.
178
00:15:59,087 --> 00:16:02,131
No, no te muevas, quédate ahí,
¿de acuerdo?
179
00:16:02,506 --> 00:16:04,050
- Enseguida te arreglamos.
- Está bien.
180
00:16:04,175 --> 00:16:07,052
Espera, voy por tu bolsa, ¿sí?
¿Estás bien? ¿Sí?
181
00:16:07,302 --> 00:16:08,678
Vamos adentro.
182
00:16:12,431 --> 00:16:13,933
Bueno, ahí vamos.
183
00:16:14,141 --> 00:16:15,642
Perdón.
184
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
- ¿Así está bien?
- Sí.
185
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
- ¿Está bien?
- Mejor.
186
00:16:19,520 --> 00:16:20,646
- ¿Seguro?
- Sí.
187
00:16:20,729 --> 00:16:22,940
Bueno, tú ya estás.
Ahora le toca a tu bolsa.
188
00:16:23,565 --> 00:16:25,358
- ¿Qué le pasa?
- Nada.
189
00:16:25,442 --> 00:16:27,527
La correa se ha partido, no pasa nada.
190
00:16:28,152 --> 00:16:29,946
¿Se han llevado algo de mi bolsa?
191
00:16:30,029 --> 00:16:32,280
Todo sigue ahí.
Voy a arreglarte la correa...
192
00:16:32,363 --> 00:16:33,489
...y puedes seguir tu camino.
193
00:16:33,573 --> 00:16:35,283
Oye, ¿quieres un trago o algo?
194
00:16:35,366 --> 00:16:37,117
- No, no bebo.
- ¿Seguro?
195
00:16:37,201 --> 00:16:38,410
- Sí.
- De acuerdo.
196
00:16:38,493 --> 00:16:40,079
Voy por cinta americana.
197
00:16:40,287 --> 00:16:41,788
- Voy a arreglarte la bolsa.
- Está bien.
198
00:16:41,871 --> 00:16:42,914
- ¿Estás bien?
- Sí.
199
00:16:43,039 --> 00:16:44,040
Relájate.
200
00:16:49,712 --> 00:16:51,046
Muchas gracias.
201
00:16:51,129 --> 00:16:52,255
No hay de qué.
202
00:17:11,854 --> 00:17:12,980
¿Hola?
203
00:17:13,231 --> 00:17:14,482
Hola, ¿Peter?
204
00:17:14,898 --> 00:17:16,483
- ¿Cómo estás?
- ¿Quién llama?
205
00:17:16,566 --> 00:17:18,568
Busco a Peter McAdam.
206
00:17:19,777 --> 00:17:24,573
¿Es el 0-1-4-1-4-9-6-0?
207
00:17:25,574 --> 00:17:27,200
- ¿Hola?
- ¿Se dirige a Newcastle...?
208
00:17:27,283 --> 00:17:28,118
¿Hola?
209
00:17:28,201 --> 00:17:30,327
El número al que ha llamado no existe.
210
00:17:30,703 --> 00:17:31,954
El número al que ha llamado...
211
00:17:38,584 --> 00:17:40,002
Dígame el nombre.
212
00:17:40,794 --> 00:17:41,795
Smith.
213
00:17:42,087 --> 00:17:44,214
- ¿Ciudad?
- Newcastle.
214
00:17:44,297 --> 00:17:45,632
FÁBRICA DE TARTAS DE NEWCASTLE
215
00:17:45,715 --> 00:17:47,842
- ¿Newcastle-upon-Tyne?
- Sí.
216
00:17:47,925 --> 00:17:50,552
- ¿Cuál es la inicial?
- D.
217
00:17:50,927 --> 00:17:53,221
- B.
- No, D.
218
00:17:53,346 --> 00:17:54,722
D de Derek.
219
00:17:57,099 --> 00:17:59,726
Me temo que no tenemos
a ningún Derek Smith.
220
00:18:00,560 --> 00:18:02,020
¿Podría mirar...
221
00:18:03,646 --> 00:18:05,939
...en Smith, D. Smith?
222
00:18:06,273 --> 00:18:09,859
Dieciséis de Cherry Tree Avenue.
223
00:18:10,860 --> 00:18:12,862
No, tampoco lo tenemos.
224
00:18:12,945 --> 00:18:14,655
¿Puedo ayudarlo en algo más?
225
00:18:14,738 --> 00:18:16,031
No, gracias.
226
00:18:20,451 --> 00:18:21,411
¿Lizzie?
227
00:18:22,828 --> 00:18:23,829
¿Qué quiere?
228
00:18:25,789 --> 00:18:27,331
Busco a Liz Smith.
229
00:18:27,666 --> 00:18:29,292
Solía vivir aquí con su marido.
230
00:18:29,667 --> 00:18:31,377
Pero ahora no, ¿no le parece?
231
00:18:33,461 --> 00:18:34,922
¿Sabe adónde se mudaron?
232
00:18:36,131 --> 00:18:38,299
No. No sé quién vivía aquí antes.
233
00:18:40,926 --> 00:18:42,219
Siento haberla molestado.
234
00:18:52,686 --> 00:18:55,855
¿Sabe si el vendedor
de coches usados de Dunston sigue ahí?
235
00:18:55,980 --> 00:18:58,399
Mire, lo siento, me tengo que ir.
236
00:18:58,482 --> 00:18:59,399
Ya.
237
00:19:24,795 --> 00:19:25,921
LA EXPOSICIÓN SE HA TRASLADADO
238
00:19:26,004 --> 00:19:27,547
A: UNIDAD F, POLÍGONO SHALFORN
NEWCASTLE-UPON-TYNE
239
00:19:32,343 --> 00:19:34,178
Espere, por favor, le comunico.
240
00:19:38,348 --> 00:19:39,515
¿Puedo ayudarlo?
241
00:19:41,266 --> 00:19:44,436
Busco a Derek Smith,
solía trabajar aquí.
242
00:19:45,270 --> 00:19:47,271
Espere ahí, por favor.
243
00:19:51,525 --> 00:19:55,320
Derek, Sr. Smith,
un caballero pregunta por usted.
244
00:19:55,903 --> 00:19:57,238
No sé por qué.
245
00:19:58,072 --> 00:20:00,241
No lo sé. Creo que deberías venir.
246
00:20:01,408 --> 00:20:02,909
Sí, gracias.
247
00:20:03,493 --> 00:20:05,453
El Sr. Smith lo atenderá enseguida.
248
00:20:24,176 --> 00:20:26,053
Hola, soy Derek Smith,
¿en qué puedo ayudarlo?
249
00:20:28,514 --> 00:20:29,765
Hola, Derek.
250
00:20:33,100 --> 00:20:34,810
Carajo, Hector.
251
00:20:36,228 --> 00:20:38,021
¿De dónde has salido?
252
00:20:40,398 --> 00:20:43,484
¿Qué haces aquí?
Supongo que no vienes a comprar un coche.
253
00:20:48,863 --> 00:20:51,282
Pasa a mi despacho, trae tus cosas.
254
00:20:52,324 --> 00:20:55,035
Dawn, si llama
el Sr. Aldridge por el Jaguar...
255
00:20:55,118 --> 00:20:56,953
...pásamelo directamente, ¿de acuerdo?
256
00:21:01,873 --> 00:21:03,208
EJECUTIVO DE VENTAS
257
00:21:07,461 --> 00:21:09,087
Siéntate.
258
00:21:22,223 --> 00:21:23,224
¿Qué quieres?
259
00:21:23,308 --> 00:21:24,350
¿Dinero?
260
00:21:26,310 --> 00:21:29,521
Estaba de paso y se me ocurrió
llamar para visitar a mi hermana.
261
00:21:29,896 --> 00:21:30,730
¿De paso?
262
00:21:31,272 --> 00:21:32,773
¿De qué carajo estás hablando?
263
00:21:33,399 --> 00:21:36,860
¿Te esfumaste de repente
hace 12, 15 años...
264
00:21:36,944 --> 00:21:39,821
...y crees que puedes
volver a la vida de Lizzie así, sin más?
265
00:21:39,904 --> 00:21:41,238
Qué huevos tienes, viejo.
266
00:21:41,405 --> 00:21:43,157
Solo quiero ver a Lizzie.
267
00:21:43,324 --> 00:21:44,241
¿Para qué?
268
00:21:45,075 --> 00:21:45,951
¿Hacer las paces?
269
00:21:46,076 --> 00:21:48,161
Es un poco tarde
para disculparse, ¿no crees?
270
00:21:49,662 --> 00:21:51,706
Debería reventarte a cachetazos.
271
00:21:51,789 --> 00:21:53,958
No quiero... No quiero problemas.
272
00:21:55,125 --> 00:21:57,043
Solo quiero que la llames.
273
00:21:57,669 --> 00:21:58,669
Por favor.
274
00:21:58,752 --> 00:22:00,171
¿Que la llame y le diga...
275
00:22:00,254 --> 00:22:02,047
...que su hermano ha resucitado?
276
00:22:02,130 --> 00:22:03,423
Por favor, te lo suplico.
277
00:22:05,300 --> 00:22:06,759
Por favor.
278
00:22:15,850 --> 00:22:18,143
No te muevas.
279
00:22:22,731 --> 00:22:25,858
Y no toques nada, ¿me oyes?
280
00:23:05,515 --> 00:23:06,808
¿Adónde vamos?
281
00:23:07,767 --> 00:23:09,769
Lizzie me ha dicho que te dé a elegir.
282
00:23:10,019 --> 00:23:12,646
La estación de autobús o la de tren.
283
00:23:16,399 --> 00:23:17,691
¿Lizzie ha dicho eso?
284
00:23:40,419 --> 00:23:42,003
Oye, si quieres tomar el autobús...
285
00:23:42,754 --> 00:23:44,172
Yo te pago el billete.
286
00:23:44,547 --> 00:23:45,673
No, no pasa nada.
287
00:23:50,093 --> 00:23:51,594
¿Adónde irás?
288
00:23:51,719 --> 00:23:54,680
Todas las Navidades
voy a un lugar en Londres.
289
00:23:55,347 --> 00:23:56,640
Tengo amigos allí.
290
00:23:58,349 --> 00:23:59,475
¿A un refugio?
291
00:24:00,643 --> 00:24:02,937
Sí, Derek, a un puto refugio.
292
00:24:25,330 --> 00:24:26,872
Sin rencores.
293
00:24:31,376 --> 00:24:32,877
Tú mismo.
294
00:24:36,630 --> 00:24:38,632
Lizzie no quería verte.
295
00:24:39,049 --> 00:24:40,550
Así que hazte un favor...
296
00:24:41,134 --> 00:24:43,720
No te molestes en volver, ¿de acuerdo?
297
00:24:46,638 --> 00:24:48,014
¿Sabes dónde está Peter?
298
00:24:50,934 --> 00:24:51,893
En Londres.
299
00:24:52,602 --> 00:24:53,769
¿Tienes su número?
300
00:25:01,400 --> 00:25:03,111
Ya, bueno, me alegro de verte.
301
00:25:05,863 --> 00:25:06,947
¿Vas al sur?
302
00:25:12,576 --> 00:25:13,660
¿Vas al sur?
303
00:26:17,462 --> 00:26:18,713
¿Te llevo?
304
00:26:19,297 --> 00:26:20,298
Sí.
305
00:26:22,049 --> 00:26:23,509
Abróchate el cinturón.
306
00:26:41,815 --> 00:26:43,024
Gracias, viejo.
307
00:26:58,495 --> 00:26:59,663
¡Oye, tú!
308
00:27:02,290 --> 00:27:03,708
¡Hector!
309
00:27:04,792 --> 00:27:06,543
Casi me dan un puto infarto.
310
00:27:06,627 --> 00:27:09,088
No esperábamos verte aquí.
311
00:27:09,463 --> 00:27:10,714
Lo mismo digo.
312
00:27:14,342 --> 00:27:16,468
Ven a sentarte, hombre.
313
00:27:18,178 --> 00:27:21,055
Hazel... Hazle hueco, ¿quieres?
314
00:27:22,181 --> 00:27:23,432
Ponte cómodo, amigo.
315
00:27:27,435 --> 00:27:28,269
Bueno...
316
00:27:28,811 --> 00:27:30,313
¿Qué tal en Glasgow?
317
00:27:30,813 --> 00:27:31,981
Bien.
318
00:27:32,397 --> 00:27:33,690
¿Qué te ha pasado en la cara?
319
00:27:33,983 --> 00:27:35,442
Nada importante.
320
00:27:35,609 --> 00:27:36,943
¿Qué hay de...?
321
00:27:37,861 --> 00:27:41,029
¿Qué tal en el hospital
y con las... pruebas?
322
00:27:42,615 --> 00:27:45,117
Quieren que vuelva
después de Navidad para operarme.
323
00:27:45,325 --> 00:27:47,118
Putos médicos.
324
00:27:47,284 --> 00:27:51,122
Deberías pasar de los médicos
y de toda esa mierda.
325
00:27:54,707 --> 00:27:55,583
Toma.
326
00:27:56,334 --> 00:27:59,503
Parece que te vendría bien un trago.
327
00:27:59,837 --> 00:28:00,879
No.
328
00:28:01,755 --> 00:28:02,714
Gracias.
329
00:28:04,215 --> 00:28:06,259
Entonces ¿irás al refugio de Londres?
330
00:28:06,592 --> 00:28:07,551
Sí, eso parece.
331
00:28:08,343 --> 00:28:10,929
Sabía que no me dejarías sola
con este vejestorio.
332
00:28:11,054 --> 00:28:14,306
Hec... ¿Seguro que no quieres un trago?
333
00:28:16,350 --> 00:28:17,768
No te preocupes.
334
00:28:18,519 --> 00:28:19,477
¿Seguro que estás bien?
335
00:28:19,561 --> 00:28:21,562
Tienes muy mala cara,
perdona que te lo diga.
336
00:28:21,646 --> 00:28:23,188
Tienes muy mala cara, Hec.
337
00:28:24,189 --> 00:28:26,608
No sé qué te están haciendo
esos médicos...
338
00:28:26,691 --> 00:28:29,068
No creo que te estén haciendo un favor.
339
00:28:29,986 --> 00:28:31,070
Hec.
340
00:28:31,695 --> 00:28:34,072
Deberías dormir bajo techo esta noche.
341
00:28:34,698 --> 00:28:35,783
Al calor.
342
00:28:36,950 --> 00:28:38,993
Hay un lugar enorme allí...
343
00:28:39,285 --> 00:28:41,078
...en el baño de caballeros.
344
00:28:41,495 --> 00:28:42,871
Podrías dormir ahí.
345
00:28:45,331 --> 00:28:46,457
¿Y ustedes?
346
00:28:46,624 --> 00:28:48,876
No te preocupes.
Aquí afuera estamos bien...
347
00:28:49,210 --> 00:28:51,879
Tengo a mi bolsa de agua caliente.
348
00:28:52,087 --> 00:28:53,713
- Le he dado de comer.
- Está bien.
349
00:28:53,797 --> 00:28:56,424
Y si tenemos suerte,
mañana nos llevarán.
350
00:28:56,590 --> 00:29:00,302
A esta hora estaremos
en una cama calentita...
351
00:29:00,386 --> 00:29:02,888
...con estómago lleno
de comida caliente.
352
00:29:03,763 --> 00:29:05,056
Ve adentro, hombre...
353
00:29:05,557 --> 00:29:06,641
...vamos, ven adentro.
354
00:29:13,396 --> 00:29:15,022
Tómate tu tiempo.
355
00:29:44,004 --> 00:29:45,505
- Sí.
- ¿Estás bien?
356
00:29:45,589 --> 00:29:46,423
Sí.
357
00:29:55,888 --> 00:29:57,599
Vamos, tienes que salir de ahí.
358
00:29:57,682 --> 00:29:59,391
Sí, ya voy.
359
00:30:09,441 --> 00:30:10,985
- Buenos días.
- Sí.
360
00:30:16,239 --> 00:30:17,823
Dougie, Hazel.
361
00:30:19,992 --> 00:30:21,159
Me voy.
362
00:30:21,909 --> 00:30:23,077
Arriba, muchachos.
363
00:30:25,329 --> 00:30:26,330
Dougie.
364
00:30:28,915 --> 00:30:29,791
Dougie.
365
00:30:30,208 --> 00:30:32,460
- Carajo, ¿qué hora es?
- Las nueve.
366
00:30:32,543 --> 00:30:33,878
Vamos, Dougie, levanta.
367
00:30:34,086 --> 00:30:35,462
Es hora de irse, Dougie.
368
00:30:45,763 --> 00:30:47,139
Carajo.
369
00:30:48,848 --> 00:30:50,349
¿Qué ocurre? ¿Qué le pasa?
370
00:30:59,690 --> 00:31:00,733
Dougie.
371
00:31:04,819 --> 00:31:06,237
Dougie, despierta.
372
00:31:12,450 --> 00:31:13,660
Carajo.
373
00:31:15,203 --> 00:31:16,245
¡Carajo!
374
00:31:18,414 --> 00:31:20,499
¡Mierda!
375
00:31:23,752 --> 00:31:24,669
¿Qué haces?
376
00:31:24,752 --> 00:31:26,296
Irme de aquí.
377
00:31:27,838 --> 00:31:29,464
Hazel, no podemos dejarlo ahí.
378
00:31:29,589 --> 00:31:30,882
¡Claro que puedo!
379
00:31:31,550 --> 00:31:33,635
No podemos hacer nada por él, ¿no?
380
00:31:34,093 --> 00:31:35,886
Y paso de que me moleste la policía.
381
00:31:36,262 --> 00:31:37,471
Me voy.
382
00:31:38,221 --> 00:31:39,472
¿Qué hay de Braveheart?
383
00:31:41,558 --> 00:31:42,725
¿Qué hay de Braveheart?
384
00:31:44,101 --> 00:31:46,478
En serio, ¿qué carajo voy
a hacer con un perro?
385
00:31:50,523 --> 00:31:54,652
Lo siento, viejo,
pero esto es demasiado para mí.
386
00:32:10,081 --> 00:32:11,540
Hasta luego.
387
00:32:17,087 --> 00:32:18,629
Si no damos con ningún pariente...
388
00:32:18,713 --> 00:32:21,548
...el ayuntamiento se hará cargo.
389
00:32:22,466 --> 00:32:24,092
¿Qué hay de Braveheart, su perro?
390
00:32:24,843 --> 00:32:25,927
Creía que era tuyo.
391
00:32:26,010 --> 00:32:27,470
No, es de Dougie.
392
00:32:28,137 --> 00:32:28,971
Era de Dougie.
393
00:32:29,054 --> 00:32:31,807
Entonces tendré que avisar a la RSPCA...
394
00:32:32,015 --> 00:32:33,433
- Hola.
- ¡Hola, Chris!
395
00:32:33,516 --> 00:32:35,392
¿Cómo estás? No sabía que habías vuelto.
396
00:32:35,477 --> 00:32:37,728
- Creía que estarías más de licencia.
- No, ya estoy bien.
397
00:32:37,811 --> 00:32:39,145
He estado de licencia casi un mes.
398
00:32:39,230 --> 00:32:41,773
Bueno, tómatelo con calma.
Tienes que cuidarte.
399
00:32:42,273 --> 00:32:45,109
- Lo haré, gracias.
- Perdón, aquí tienes.
400
00:32:45,360 --> 00:32:46,736
Certificado de defunción.
401
00:32:47,319 --> 00:32:48,778
Categoría Uno, creo.
402
00:32:49,113 --> 00:32:52,365
Supongo que si no fue el frío,
fue el corazón.
403
00:32:52,866 --> 00:32:53,907
Gracias.
404
00:32:54,450 --> 00:32:56,034
Causas naturales, seguramente.
405
00:32:56,702 --> 00:32:58,286
Pero tendrás que acompañarnos.
406
00:32:58,411 --> 00:32:59,746
Tienes que dar declaración.
407
00:33:00,162 --> 00:33:02,707
¿Por qué? Les he contado todo lo que sé.
408
00:33:02,832 --> 00:33:05,167
Entonces no tardaremos mucho, ¿no?
409
00:33:07,836 --> 00:33:10,255
POLICÍA
410
00:33:24,849 --> 00:33:26,017
Arriba.
411
00:33:47,785 --> 00:33:50,370
NO HAY HABITACIONES
412
00:36:00,392 --> 00:36:01,393
Disculpa.
413
00:36:01,726 --> 00:36:03,228
¿Qué te sirvo?
414
00:36:04,896 --> 00:36:06,147
¿Eres Kate?
415
00:36:07,939 --> 00:36:09,400
Sí, ¿qué ocurre?
416
00:36:09,900 --> 00:36:11,692
El padre O'Connor
me pidió que te diera esto.
417
00:36:12,860 --> 00:36:14,529
Aún cuidando de su rebaño.
418
00:36:14,737 --> 00:36:16,446
¿Qué te sirvo? Lo que quieras.
419
00:36:16,530 --> 00:36:17,864
Invita la casa.
420
00:36:21,242 --> 00:36:23,411
El desayuno especial, si no te importa.
421
00:36:23,494 --> 00:36:26,621
Sí, claro. ¿Un té? ¿O café?
422
00:36:26,705 --> 00:36:28,373
- Té, gracias.
- De acuerdo.
423
00:36:28,456 --> 00:36:30,750
- Siéntate.
- Muchas gracias.
424
00:36:35,170 --> 00:36:38,256
Madre mía, qué poco te ha durado.
425
00:36:40,925 --> 00:36:42,259
¿Estás en Liverpool un tiempo?
426
00:36:42,467 --> 00:36:43,552
No, estoy de paso.
427
00:36:44,386 --> 00:36:47,471
Si prometes no contar a tus amigos
que soy una blanda...
428
00:36:47,555 --> 00:36:49,265
...quizá pueda darte algo de comer.
429
00:36:51,850 --> 00:36:52,726
Genial.
430
00:36:55,062 --> 00:36:56,354
Aquí tienes.
431
00:36:57,897 --> 00:36:59,065
Gracias.
432
00:37:01,400 --> 00:37:02,734
¿Te importa si me siento aquí?
433
00:37:02,818 --> 00:37:04,860
- A fumarme un cigarrillo.
- No, adelante.
434
00:37:09,531 --> 00:37:11,241
¿Cómo encontraste al padre O'Connor?
435
00:37:12,826 --> 00:37:14,118
¿O te encontró él a ti?
436
00:37:16,162 --> 00:37:17,204
Él me encontró a mí.
437
00:37:19,747 --> 00:37:22,750
Y supongo que te dejó pasar la noche
en la iglesia de San Isaac, ¿no?
438
00:37:25,544 --> 00:37:27,128
Entonces, ¿estás de paso?
439
00:37:29,672 --> 00:37:30,756
Hacia Londres.
440
00:37:31,091 --> 00:37:31,966
¿Londres?
441
00:37:32,175 --> 00:37:34,343
¿Por qué vas allí? ¿Tienes una novia?
442
00:37:35,552 --> 00:37:36,928
Voy a visitar a mi hermana.
443
00:37:37,262 --> 00:37:38,262
Qué bien.
444
00:37:38,388 --> 00:37:39,764
¿Cómo vas a ir?
445
00:37:40,056 --> 00:37:41,265
En autobús, supongo.
446
00:37:43,351 --> 00:37:44,434
¿Sabes qué?
447
00:37:44,685 --> 00:37:45,769
Un amigo mío...
448
00:37:45,853 --> 00:37:48,271
...reparte paquetes por toda esta calle.
449
00:37:48,855 --> 00:37:50,982
Un montón de camiones
van a Londres a diario.
450
00:37:51,482 --> 00:37:52,566
Puedo llamarlo.
451
00:37:52,733 --> 00:37:54,443
Seguro que podría llevarte.
452
00:37:56,486 --> 00:37:58,654
- Sí, genial.
- Ahora lo llamo.
453
00:37:59,989 --> 00:38:01,949
- ¿Seguro que no te importa?
- Sí, seguro.
454
00:38:25,134 --> 00:38:26,802
He hablado con él y...
455
00:38:26,969 --> 00:38:28,637
¿Qué carajo estás haciendo?
456
00:38:30,013 --> 00:38:31,640
Se me ha caído el té y...
457
00:38:31,723 --> 00:38:33,807
Sé lo que estabas haciendo, ladrón.
458
00:38:33,891 --> 00:38:35,434
- Vamos, fuera.
- ¿Qué?
459
00:38:35,518 --> 00:38:37,310
Fuera de aquí
antes de que llame a la policía.
460
00:38:38,103 --> 00:38:39,354
Vamos, afuera.
461
00:38:43,440 --> 00:38:44,441
Vamos.
462
00:38:46,360 --> 00:38:47,360
Sí.
463
00:38:49,862 --> 00:38:52,031
Y no vuelvas por aquí.
464
00:38:52,740 --> 00:38:54,241
Vamos, fuera.
465
00:39:09,711 --> 00:39:10,962
Mierda.
466
00:39:29,227 --> 00:39:33,189
ESTACIÓN DE AUTOBUSES DE VICTORIA
467
00:39:59,461 --> 00:40:03,047
FELIZ NAVIDAD
468
00:40:30,944 --> 00:40:34,364
BIENVENIDOS A
ASISTENCIA NAVIDEÑA
469
00:40:38,700 --> 00:40:39,701
Hola.
470
00:40:39,784 --> 00:40:40,785
¿En qué podemos ayudarte?
471
00:40:42,621 --> 00:40:43,955
Vengo a pasar la noche.
472
00:40:47,290 --> 00:40:50,210
Bueno, el caso es que...
473
00:40:50,710 --> 00:40:52,128
Estamos llenos.
474
00:40:52,211 --> 00:40:55,256
Si me dejas tus datos
intentaremos encontrarte un...
475
00:40:55,381 --> 00:40:57,883
No, vengo aquí todos los años.
476
00:40:58,008 --> 00:41:00,385
Abrimos esta mañana
y admitimos por orden de llegada...
477
00:41:00,468 --> 00:41:03,512
Pero no he podido venir antes
porque he hecho autostop desde Glasgow.
478
00:41:03,596 --> 00:41:06,056
No he podido venir antes,
si no habría estado aquí.
479
00:41:06,140 --> 00:41:08,224
- Lo que haré será intentar...
- ¡Hector!
480
00:41:08,307 --> 00:41:10,476
- No pude venir, estaba...
- Hector, ¿cómo estás?
481
00:41:11,060 --> 00:41:14,104
Empezaba a preocuparme, normalmente
eres de los primeros en venir.
482
00:41:14,187 --> 00:41:15,188
No me dejan entrar.
483
00:41:15,605 --> 00:41:16,898
- ¿Cómo?
- No me dejan entrar.
484
00:41:17,023 --> 00:41:18,983
Pero dijiste que estábamos llenos.
485
00:41:19,150 --> 00:41:20,276
No, este es Hector.
486
00:41:20,359 --> 00:41:22,194
Es uno de los habituales,
viene cada año.
487
00:41:22,278 --> 00:41:24,195
Entonces... Está bien...
488
00:41:26,072 --> 00:41:28,073
- Dénle una de las camas guardadas.
- De acuerdo.
489
00:41:28,324 --> 00:41:29,534
Sí. ¿Te parece?
490
00:41:29,825 --> 00:41:30,742
De acuerdo.
491
00:41:31,118 --> 00:41:32,244
No pongas esa cara.
492
00:41:32,577 --> 00:41:34,162
Completa el formulario,
toma una pulsera...
493
00:41:34,245 --> 00:41:36,205
...y te buscaré algo de comer,
¿de acuerdo?
494
00:41:36,289 --> 00:41:37,165
De acuerdo.
495
00:41:37,248 --> 00:41:38,999
Bueno, lo sentimos...
496
00:41:39,583 --> 00:41:41,084
¿Te importaría...?
497
00:41:41,584 --> 00:41:44,546
Firma aquí y escribe tu nombre.
498
00:41:44,629 --> 00:41:47,673
Nosotros haremos el resto.
Gracias. Estupendo.
499
00:42:08,898 --> 00:42:11,067
- Esta es para ti.
- Está bien.
500
00:42:11,233 --> 00:42:12,776
¿De acuerdo? Que duermas bien.
501
00:42:12,902 --> 00:42:14,778
- Gracias por tu ayuda.
- Hasta mañana.
502
00:42:23,660 --> 00:42:24,744
¿Quién eres?
503
00:42:26,705 --> 00:42:27,956
Hector, ¿eres tú?
504
00:42:28,831 --> 00:42:30,082
¿Quién eres?
505
00:42:30,208 --> 00:42:33,210
- Soy yo, Jimbo.
- Hola, Jimbo.
506
00:42:33,460 --> 00:42:35,962
Me preguntaba cuándo vendrías.
507
00:42:36,754 --> 00:42:38,798
Sí, ha sido un largo camino,
pero ya estoy aquí.
508
00:42:39,423 --> 00:42:40,966
Cuánto me alegro.
509
00:42:42,217 --> 00:42:44,094
Hablamos por la mañana, ¿sí?
510
00:42:44,802 --> 00:42:46,846
- Que duermas bien.
- Me alegro de verte.
511
00:42:46,929 --> 00:42:48,222
Y yo a ti, amigo.
512
00:43:03,860 --> 00:43:06,320
- Buenos días, Hec, ¿cómo estás?
- Buenos días, Jimbo.
513
00:43:07,070 --> 00:43:09,614
Te hemos guardado tu lugar de siempre.
514
00:43:09,865 --> 00:43:10,823
Disculpa.
515
00:43:11,866 --> 00:43:13,534
Este es un buen amigo mío, Hector.
516
00:43:14,994 --> 00:43:17,496
- Él es Ted.
- Hola, Ted.
517
00:43:19,455 --> 00:43:20,790
Ted no habla mucho.
518
00:43:21,707 --> 00:43:23,125
Los tímidos son pensadores.
519
00:43:25,961 --> 00:43:27,420
¡Hola, Sol!
520
00:43:29,380 --> 00:43:30,798
- ¿Te acuerdas de Solly?
- Sí.
521
00:43:30,882 --> 00:43:31,966
Siéntate.
522
00:43:35,468 --> 00:43:38,513
"Me ha traído a la sala del banquete
y su estandarte sobre mí es amor".
523
00:43:38,596 --> 00:43:41,765
Dios mío, un poco temprano, ¿no?
524
00:43:41,891 --> 00:43:44,393
"No usarás el nombre de Dios en vano".
525
00:43:47,979 --> 00:43:50,022
Eres un caso perdido, Jim, un infiel.
526
00:43:50,147 --> 00:43:51,523
Sí, y orgulloso.
527
00:43:55,192 --> 00:43:56,277
Bendícenos, Señor...
528
00:43:56,402 --> 00:43:59,405
...y bendice estos alimentos
que hemos recibido de tu bondad.
529
00:44:00,113 --> 00:44:02,240
Bueno, a comer.
530
00:44:04,825 --> 00:44:06,952
Disculpe, me gustaría hablar con Sara.
531
00:44:07,036 --> 00:44:09,454
- Sí, está en ese despacho de ahí.
- De acuerdo, gracias.
532
00:44:09,538 --> 00:44:10,497
De acuerdo.
533
00:44:17,002 --> 00:44:18,420
Buenos días, Hector, ¿estás bien?
534
00:44:18,836 --> 00:44:19,712
Sí.
535
00:44:22,840 --> 00:44:23,966
¿Puedo pedirte un favor?
536
00:44:25,008 --> 00:44:26,009
Sí, adelante.
537
00:44:27,302 --> 00:44:28,719
Estoy buscando a mi hermano.
538
00:44:29,762 --> 00:44:33,098
Me han dicho que está en Londres,
he intentado la guía telefónica.
539
00:44:33,557 --> 00:44:34,808
He intentado... ¿Qué?
540
00:44:35,017 --> 00:44:36,268
Perdona.
541
00:44:37,477 --> 00:44:39,437
- No sabía que tenías un hermano.
- Sí.
542
00:44:42,314 --> 00:44:44,316
Puedo buscarlo en Internet, si quieres.
543
00:44:44,399 --> 00:44:46,025
- Sí.
- ¿Sí?
544
00:44:46,484 --> 00:44:47,610
Pasa.
545
00:44:47,735 --> 00:44:48,778
¿Cómo se llama?
546
00:44:49,236 --> 00:44:51,197
Peter. Peter McAdam.
547
00:44:53,198 --> 00:44:54,449
¿Tiene segundo nombre?
548
00:44:57,535 --> 00:44:59,411
1.6 millones de resultados.
549
00:45:00,912 --> 00:45:02,414
Tardaremos un tiempo.
550
00:45:02,539 --> 00:45:03,915
¿Sabes usar una computadora?
551
00:45:03,998 --> 00:45:06,250
- Lo básico.
- ¿Por qué no te sientas aquí?
552
00:45:09,670 --> 00:45:10,753
Eso es.
553
00:45:11,546 --> 00:45:13,381
Busca por ahí.
554
00:45:14,716 --> 00:45:16,383
Nunca se sabe, quizá tengas suerte.
555
00:45:18,093 --> 00:45:19,135
Gracias.
556
00:45:49,660 --> 00:45:50,828
Hector.
557
00:45:53,205 --> 00:45:55,582
Hector. Perdona.
558
00:45:55,957 --> 00:45:57,625
Tengo que hablar contigo.
559
00:45:58,084 --> 00:45:59,252
No hay de qué preocuparse.
560
00:45:59,335 --> 00:46:02,670
Pero... si sales afuera, te lo explicaré.
561
00:46:04,797 --> 00:46:06,257
- De acuerdo.
- Perdona.
562
00:46:10,093 --> 00:46:11,970
- ¿Qué ocurre?
- Lo siento.
563
00:46:29,776 --> 00:46:31,152
¿Dónde carajo has estado?
564
00:46:31,611 --> 00:46:34,030
- Intentaba explicarles a estos...
- Oye.
565
00:46:34,780 --> 00:46:35,989
Tranquilízate, ¿de acuerdo?
566
00:46:38,158 --> 00:46:40,618
Vamos afuera por aire fresco, ¿sí?
567
00:46:42,286 --> 00:46:43,495
Recoge la bolsa.
568
00:46:46,331 --> 00:46:47,416
Vamos.
569
00:46:48,416 --> 00:46:49,667
Estaremos afuera, ¿de acuerdo?
570
00:47:02,553 --> 00:47:03,929
Vamos, siéntate aquí.
571
00:47:21,068 --> 00:47:22,652
- ¿Qué buscas?
- Mis cigarrillos.
572
00:47:26,113 --> 00:47:28,032
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.
573
00:47:31,952 --> 00:47:33,203
¿Dónde has estado?
574
00:47:37,831 --> 00:47:39,708
¿Vas a contarme
qué te ha pasado en la cara?
575
00:47:40,208 --> 00:47:41,250
Nada.
576
00:47:43,627 --> 00:47:45,463
¿Vas a contarme
qué te ha pasado en la cara?
577
00:47:48,173 --> 00:47:49,507
Tú no me cuentas nada.
578
00:47:59,057 --> 00:48:00,391
No me dejan quedarme.
579
00:48:00,516 --> 00:48:01,434
¿Qué?
580
00:48:01,559 --> 00:48:03,143
No me dejan quedarme,
los muy malnacidos.
581
00:48:03,227 --> 00:48:05,854
No pueden dejar que te quedes,
es un hostal para hombres.
582
00:48:06,855 --> 00:48:08,147
Sara está haciendo una llamada...
583
00:48:08,231 --> 00:48:10,733
...al hostal de mujeres
en la unidad de drogodependencia.
584
00:48:12,693 --> 00:48:14,611
- ¿Dan bien de comer?
- Sí.
585
00:48:15,403 --> 00:48:16,946
Ya, Dougie me lo dijo.
586
00:48:17,446 --> 00:48:19,198
- Ha estado allí.
- Sí.
587
00:48:20,032 --> 00:48:22,242
¿Te contó que le vomitó encima
a una voluntaria?
588
00:48:24,911 --> 00:48:28,873
En el suéter de cachemira.
Que en gloria esté.
589
00:48:29,081 --> 00:48:31,583
Dougie es la última persona
que querrías que te vomitara.
590
00:48:31,666 --> 00:48:32,709
Desde luego.
591
00:48:37,880 --> 00:48:39,256
¿Qué fue de Braveheart?
592
00:48:40,673 --> 00:48:41,758
Se lo llevó la policía.
593
00:48:41,841 --> 00:48:43,635
Cuidarán de él. No te preocupes.
594
00:48:44,343 --> 00:48:45,719
- No.
- Estará bien.
595
00:48:46,470 --> 00:48:47,721
Debí habérmelo llevado.
596
00:48:48,096 --> 00:48:48,972
¿Verdad?
597
00:48:49,055 --> 00:48:50,848
Dougie habría querido que lo cuidara yo.
598
00:48:51,516 --> 00:48:53,267
Dougie adoraba a ese perro.
599
00:48:54,351 --> 00:48:55,602
El perro de Dougie.
600
00:48:57,729 --> 00:48:59,230
Puto Dougie.
601
00:49:03,317 --> 00:49:05,903
- Tendría que haberle cambiado el abri...
- Para.
602
00:49:06,653 --> 00:49:09,030
- Para, Hazel...
- Como él quería.
603
00:49:09,113 --> 00:49:11,908
- No podrías haber hecho nada.
- No, la cagué, carajo.
604
00:49:12,033 --> 00:49:13,950
No podrías haber hecho nada.
605
00:49:14,993 --> 00:49:16,452
No tiene nada que ver con el abrigo.
606
00:49:20,540 --> 00:49:22,416
- Todo saldrá bien...
- ¿Qué?
607
00:49:22,582 --> 00:49:25,502
- ¿Todo saldrá bien?
- Sí, todo saldrá bien.
608
00:49:25,585 --> 00:49:26,419
Sí.
609
00:49:26,502 --> 00:49:27,836
No me vengas con esas, Hector.
610
00:49:30,213 --> 00:49:31,423
Mírame.
611
00:49:32,757 --> 00:49:36,093
Mírame, no he cumplido los 18
y mi vida ya se ha ido al carajo.
612
00:49:37,761 --> 00:49:39,180
No me vengas con esas.
613
00:49:40,138 --> 00:49:41,514
"Todo saldrá bien".
614
00:49:41,598 --> 00:49:42,682
Hazel.
615
00:49:43,266 --> 00:49:45,351
Hazel, nos ha llamado
el centro para mujeres...
616
00:49:45,435 --> 00:49:47,311
...y tienen una cama para ti.
¿De acuerdo?
617
00:49:49,271 --> 00:49:50,480
¿Lo ves?
618
00:49:50,855 --> 00:49:52,273
Alguien vendrá por ti.
619
00:49:52,774 --> 00:49:54,358
Ven a entrar en calor, vamos.
620
00:49:58,278 --> 00:49:59,571
Ven, vamos.
621
00:50:13,040 --> 00:50:15,042
Hector, muchacho.
622
00:50:17,627 --> 00:50:18,837
Eres...
623
00:50:20,671 --> 00:50:21,964
Eres un amigo de verdad.
624
00:50:22,715 --> 00:50:23,924
Entra.
625
00:50:49,653 --> 00:50:51,696
- ¿Quién es Hector?
- Soy yo.
626
00:50:51,779 --> 00:50:54,073
La enfermera lo espera. ¿Lo ayudo?
627
00:50:54,240 --> 00:50:55,407
No, gracias, estoy bien.
628
00:50:55,491 --> 00:50:56,908
Es por aquí.
629
00:51:04,373 --> 00:51:05,958
Hice pasar a Hector.
630
00:51:06,208 --> 00:51:07,292
Hola, Hector.
631
00:51:07,376 --> 00:51:09,043
Me llamo Yvonne, soy tu enfermera.
632
00:51:09,378 --> 00:51:11,254
¿Puedes subirte a la cama?
633
00:51:11,337 --> 00:51:13,797
- Sí.
- Daré un vistazo...
634
00:51:13,881 --> 00:51:16,925
...a la herida que tienes en la cabeza.
635
00:51:32,521 --> 00:51:34,273
Hector, ¿puedo hablar contigo?
636
00:51:34,981 --> 00:51:37,025
Sí. ¿Qué ocurre?
637
00:51:37,525 --> 00:51:38,651
Tienes una visita.
638
00:51:39,777 --> 00:51:41,028
Dios mío. ¿Hazel ha vuelto?
639
00:51:41,194 --> 00:51:42,821
No, no es ella.
640
00:51:42,905 --> 00:51:44,864
Ven al despacho.
641
00:51:45,448 --> 00:51:46,616
Vamos.
642
00:51:47,283 --> 00:51:48,951
Hasta luego, muchachos.
643
00:51:50,202 --> 00:51:51,327
Nada de cuchicheos.
644
00:52:09,717 --> 00:52:10,718
¿Peter?
645
00:52:11,678 --> 00:52:13,054
A la primera, Hec.
646
00:52:15,472 --> 00:52:16,723
¿Te parece bien, Hector?
647
00:52:16,932 --> 00:52:19,767
Perdona, tendría que haberte avisado,
pero no quería sobresaltarte.
648
00:52:19,935 --> 00:52:22,353
Estoy sobresaltado.
Totalmente sobresaltado.
649
00:52:26,231 --> 00:52:27,691
¿Cómo me has encontrado?
650
00:52:28,191 --> 00:52:30,193
Pedaleando por todo Londres.
651
00:52:31,944 --> 00:52:34,863
Llamé a Lizzie hace un par de días
para desearle feliz Navidad...
652
00:52:34,947 --> 00:52:38,616
...y contestó Derek y me dijo
que habías aparecido de la nada...
653
00:52:39,909 --> 00:52:43,078
...y que te echó de la ciudad,
el muy imbécil.
654
00:52:43,412 --> 00:52:45,246
- Perdone.
- No pasa nada.
655
00:52:46,497 --> 00:52:48,123
Bueno, ¿los dejo solos?
656
00:52:49,416 --> 00:52:50,710
¿O quieres que me quede?
657
00:52:53,920 --> 00:52:55,004
Vamos, que ya eres mayor.
658
00:52:55,546 --> 00:52:56,589
Estarás bien.
659
00:52:56,672 --> 00:52:58,841
Seguro que tienes
cosas más importantes que hacer.
660
00:53:00,217 --> 00:53:01,885
¿Te parece bien, Hector?
661
00:53:05,722 --> 00:53:06,806
Sí.
662
00:53:14,103 --> 00:53:17,606
Derek dijo que venías a Londres
a quedarte en un antro de caridad...
663
00:53:17,689 --> 00:53:19,023
...con esas palabras...
664
00:53:19,608 --> 00:53:22,735
Así que le pedí a una chica de la oficina
que imprimiera refugios de Navidad...
665
00:53:22,818 --> 00:53:24,112
...de Internet.
666
00:53:24,445 --> 00:53:26,071
No hay tantos como esperaba.
667
00:53:26,363 --> 00:53:28,198
Este es el quinto que visito.
668
00:53:29,324 --> 00:53:32,534
Hammersmith, Wandsworth, Kilburn...
669
00:53:33,327 --> 00:53:35,203
...hasta el puto Elephant-and-Castle.
670
00:53:36,705 --> 00:53:38,623
Iba a rendirme después de este.
671
00:53:40,625 --> 00:53:41,667
Entonces...
672
00:53:43,543 --> 00:53:44,961
¿No tienes nada que decir?
673
00:53:52,718 --> 00:53:54,136
Tengo que ir a cenar.
674
00:53:54,469 --> 00:53:56,554
- ¿Oye?
- El timbre. Tengo que ir a cenar.
675
00:53:56,638 --> 00:53:58,014
¿Estás bromeando?
676
00:53:58,806 --> 00:54:00,391
Hace 15 años que no te veo.
677
00:54:00,474 --> 00:54:02,017
He pedaleado por medio Londres...
678
00:54:02,100 --> 00:54:04,310
...buscándote y tú
quieres irte a cenar.
679
00:54:05,228 --> 00:54:06,396
Vamos.
680
00:54:07,271 --> 00:54:09,481
Yo te saco a cenar. Vamos a comer algo.
681
00:54:17,530 --> 00:54:20,490
Carajo, ¿recuerdas los picnics
a los que nos llevaba mamá?
682
00:54:24,744 --> 00:54:26,787
Un domingo de lluvia ahí sentados.
683
00:54:28,163 --> 00:54:29,873
Lizzie temblando como una hoja.
684
00:54:31,374 --> 00:54:34,418
Y rezábamos para que él estuviera
inconsciente cuando llegáramos a casa.
685
00:54:35,710 --> 00:54:37,003
Qué tiempos aquellos.
686
00:54:42,425 --> 00:54:44,051
Bueno, y ¿por qué ahora?
687
00:54:48,305 --> 00:54:49,472
¿Por qué no antes?
688
00:54:49,889 --> 00:54:51,098
En definitiva, ¿por qué?
689
00:54:51,598 --> 00:54:53,225
Debiste encontrarme tú, ¿recuerdas?
690
00:55:01,565 --> 00:55:03,983
Hace frío. ¿Damos un paseo?
691
00:55:05,151 --> 00:55:06,277
Sí, ¿por qué no?
692
00:55:18,037 --> 00:55:19,496
- ¿Estás bien?
- Sí.
693
00:55:27,211 --> 00:55:29,338
- ¿Qué hay de ti?
- ¿Qué hay de mí?
694
00:55:30,630 --> 00:55:32,465
¿Qué ha sido de tu vida?
695
00:55:33,466 --> 00:55:34,550
Bueno...
696
00:55:37,302 --> 00:55:38,720
Estuve casado un tiempo.
697
00:55:40,638 --> 00:55:41,598
¿Estuviste casado?
698
00:55:41,806 --> 00:55:42,724
Sí.
699
00:55:43,765 --> 00:55:45,017
¿Qué tiene de raro?
700
00:55:45,226 --> 00:55:46,852
No he dicho que sea raro.
701
00:55:49,270 --> 00:55:51,439
Bueno, tienes razón, no duró mucho.
702
00:55:52,773 --> 00:55:54,316
Me mudé aquí cuando terminó.
703
00:55:54,441 --> 00:55:55,692
Hace unos cinco años.
704
00:55:57,151 --> 00:55:58,611
Borrón y cuenta nueva.
705
00:56:01,572 --> 00:56:02,656
¿Dónde vives?
706
00:56:03,240 --> 00:56:05,242
En un piso municipal en Acton.
707
00:56:05,700 --> 00:56:06,701
Ya.
708
00:56:07,535 --> 00:56:08,494
¿Trabajas?
709
00:56:09,495 --> 00:56:11,872
Para un contratista privado
del ayuntamiento.
710
00:56:12,873 --> 00:56:15,666
Conduzco uno de esos
camiones de reciclaje.
711
00:56:18,919 --> 00:56:20,129
Entonces ¿eres basurero?
712
00:56:20,504 --> 00:56:21,588
Vete al carajo.
713
00:56:22,046 --> 00:56:24,215
- Reciclaje, no basura.
- Está bien, está bien.
714
00:56:24,841 --> 00:56:27,093
- Aporto mi granito de arena.
- Por supuesto.
715
00:56:28,969 --> 00:56:31,346
- Qué considerado con el planeta.
- Vete al carajo.
716
00:56:35,391 --> 00:56:37,143
¿Dónde has estado todo este tiempo?
717
00:56:39,436 --> 00:56:42,063
En autopistas, refugios,
autobuses, donde fuera.
718
00:56:44,440 --> 00:56:45,775
¿De dónde sacas el dinero?
719
00:56:46,566 --> 00:56:47,942
No te...
720
00:56:48,610 --> 00:56:50,361
- ¿Qué?
- No te...
721
00:56:52,446 --> 00:56:54,197
¿Qué? ¿Que si me prostituyo?
722
00:56:55,783 --> 00:56:57,492
¿Qué carajo te pasa?
723
00:56:58,410 --> 00:57:00,537
Carajo, ¿de dónde te has sacado eso?
724
00:57:01,495 --> 00:57:03,705
Carajo... Soy pensionista.
725
00:57:05,081 --> 00:57:06,499
Carajo.
726
00:57:06,958 --> 00:57:09,669
Tengo una trabajadora social.
Conoce todas las ayudas y...
727
00:57:10,670 --> 00:57:12,171
Tengo mi pensión
de la marina mercante.
728
00:57:13,088 --> 00:57:15,715
No me estaba prostituyendo
el culo peludo.
729
00:57:16,090 --> 00:57:18,842
No ganaría mucho.
730
00:57:19,843 --> 00:57:21,053
Carajo.
731
00:57:21,845 --> 00:57:22,846
Amigo.
732
00:57:23,263 --> 00:57:25,014
No me parece una buena vida.
733
00:57:25,640 --> 00:57:27,016
Perdona que te lo diga...
734
00:57:27,099 --> 00:57:30,186
...pero ser un basurero ecologista
no me parece una buena vida a mí.
735
00:57:30,269 --> 00:57:32,604
- No quiero decir que...
- No pasa nada.
736
00:57:32,688 --> 00:57:33,688
No pasa nada.
737
00:57:41,778 --> 00:57:43,237
- ¿Estás bien?
- Sí.
738
00:57:45,781 --> 00:57:47,199
Carajo.
739
00:57:58,499 --> 00:57:59,334
Me cago en...
740
00:57:59,417 --> 00:58:00,918
- ¿Estás bien?
- Sí.
741
00:58:08,091 --> 00:58:09,508
Amigo, ¿qué es eso?
742
00:58:11,677 --> 00:58:14,096
Tendría que haberlas tomado
esta mañana y me olvidé.
743
00:58:14,429 --> 00:58:15,638
Será mejor que vuelva.
744
00:58:16,056 --> 00:58:17,932
- Oye.
- Carajo.
745
00:58:18,433 --> 00:58:20,893
Mira... ¿Por qué no te quedas en mi casa?
746
00:58:22,228 --> 00:58:24,270
No es muy grande,
pero puedo dormir en el sofá.
747
00:58:25,480 --> 00:58:27,190
- Vamos.
- No, oye... No te preocupes.
748
00:58:27,273 --> 00:58:28,691
Volveré al refugio.
749
00:58:28,774 --> 00:58:30,609
Es Navidad.
750
00:58:31,235 --> 00:58:32,527
Hay que pasarla con la familia.
751
00:58:32,944 --> 00:58:35,238
Sigues sin entenderlo,
ahora ellos son mi familia.
752
00:58:35,780 --> 00:58:37,448
Lo son. Eso es así.
753
00:58:59,048 --> 00:59:02,051
Hector, sabes que no se puede fumar aquí.
754
00:59:02,676 --> 00:59:05,053
Vamos, apágalo. Vamos.
755
00:59:14,686 --> 00:59:15,979
¿Qué tal con tu hermano?
756
00:59:16,271 --> 00:59:17,397
No ha estado mal.
757
00:59:18,689 --> 00:59:20,065
¿Sí? ¿Estás bien?
758
00:59:23,027 --> 00:59:25,320
¿Discutiste con él?
No ahora, sino en el pasado.
759
00:59:28,364 --> 00:59:30,824
No, nunca hemos discutido.
760
00:59:34,369 --> 00:59:37,163
Discutí con la vida,
no discutí con él en concreto.
761
00:59:39,999 --> 00:59:41,500
Me desperté un día y...
762
00:59:43,584 --> 00:59:44,544
...me fui.
763
00:59:46,962 --> 00:59:48,463
No serías el primero.
764
00:59:50,090 --> 00:59:52,801
No, es que...
765
00:59:54,969 --> 00:59:57,221
...tuve un ataque de nervios tremendo.
766
00:59:59,973 --> 01:00:01,516
Me comportaba como un loco.
767
01:00:02,975 --> 01:00:04,852
La policía me detuvo en Mánchester.
768
01:00:05,686 --> 01:00:08,229
Por lo visto corría por ahí
gritándole a los coches.
769
01:00:10,315 --> 01:00:13,275
Supongo que con la esperanza de que
alguno terminara con mi sufrimiento.
770
01:00:16,945 --> 01:00:18,322
Así que me internaron.
771
01:00:18,697 --> 01:00:19,573
Dios mío.
772
01:00:19,698 --> 01:00:21,407
No, fue estupendo.
773
01:00:21,574 --> 01:00:22,950
Lo mejor que me había pasado.
774
01:00:23,784 --> 01:00:25,202
Asesoramiento, medicación...
775
01:00:25,994 --> 01:00:27,620
Tres comidas al día...
776
01:00:29,664 --> 01:00:31,790
Entonces, cuando mejoras...
777
01:00:31,874 --> 01:00:34,876
...cuando te tranquilizas, te echan
y te meten en un hogar de transición.
778
01:00:35,251 --> 01:00:36,127
Bueno...
779
01:00:36,211 --> 01:00:38,879
Era mejor que estar encerrado,
pero, carajo...
780
01:00:40,923 --> 01:00:43,133
Ahí dentro hay almas rotas...
781
01:00:48,304 --> 01:00:50,138
Así que me puse en camino.
782
01:00:51,098 --> 01:00:53,141
Unas Navidades, me topé con este lugar.
783
01:00:54,642 --> 01:00:56,603
Era tu primer día, si no recuerdo mal.
784
01:00:57,895 --> 01:00:58,937
Sí.
785
01:00:59,855 --> 01:01:00,856
No eras más que una...
786
01:01:02,357 --> 01:01:05,276
...niña pequeña nerviosa y con coletas.
787
01:01:09,654 --> 01:01:10,947
Haces que me sienta vieja.
788
01:01:12,490 --> 01:01:13,532
Vieja y cansada.
789
01:01:16,243 --> 01:01:17,578
Me voy a la cama.
790
01:01:17,870 --> 01:01:19,329
Buenas noches, que duermas bien.
791
01:01:24,166 --> 01:01:25,292
Dulces sueños.
792
01:01:43,724 --> 01:01:45,100
¿Cuánto vale?
793
01:01:46,018 --> 01:01:47,059
Gracias.
794
01:01:59,028 --> 01:02:00,112
Treinta y tres.
795
01:02:01,321 --> 01:02:02,781
Solo tengo cinco.
796
01:02:15,750 --> 01:02:19,169
TODO A UNA LIBRA
797
01:02:20,586 --> 01:02:21,587
Gracias.
798
01:02:26,175 --> 01:02:28,343
Hombre, algo era ello.
799
01:02:28,552 --> 01:02:29,969
Me gusta tu gorro.
800
01:02:31,846 --> 01:02:33,181
Esta es para ti.
801
01:02:33,889 --> 01:02:36,934
Saskia la Traviesa, 21 años, de Sidcup...
802
01:02:37,642 --> 01:02:39,977
...dice que se va a quitar las medias...
803
01:02:40,061 --> 01:02:42,271
...para que la visite Papá Noel.
804
01:02:42,729 --> 01:02:43,897
Mira eso.
805
01:02:49,319 --> 01:02:50,695
Hector, ¿estás bien?
806
01:02:51,445 --> 01:02:52,571
Sí.
807
01:02:53,613 --> 01:02:54,948
Respira un poco, hombre.
808
01:02:55,282 --> 01:02:56,449
Respira.
809
01:02:58,284 --> 01:02:59,493
¿Llamo a un médico?
810
01:02:59,660 --> 01:03:02,287
No. Creo que me he pasado
caminando, ¿sabes?
811
01:03:03,163 --> 01:03:04,247
Es normal.
812
01:03:04,456 --> 01:03:07,583
"Tus pechos, como gemelos de gacela...
813
01:03:07,667 --> 01:03:09,543
- ...que se apacientan entre lirios..."
- Carajo.
814
01:03:09,710 --> 01:03:13,338
"...hasta que apunte el día
y huyan las sombras".
815
01:03:13,421 --> 01:03:15,215
Vamos, hombre, que se encuentra mal.
816
01:03:16,299 --> 01:03:17,382
Hola, Ted.
817
01:03:19,343 --> 01:03:20,885
Oye, ¿por qué no vas arriba?
818
01:03:48,533 --> 01:03:50,034
Hector, ¿estás despierto?
819
01:03:52,495 --> 01:03:53,871
¿Te importa si me siento?
820
01:04:01,252 --> 01:04:03,879
Jimbo dice que te ha dado un bajón,
así que te he traído un té.
821
01:04:06,047 --> 01:04:07,590
¿Estás bien? ¿Llamo a un médico?
822
01:04:21,684 --> 01:04:22,727
Entonces, ¿qué ocurre?
823
01:04:29,733 --> 01:04:31,234
Hace 16 años...
824
01:04:32,360 --> 01:04:34,737
...a mi mujer y a mi hija
las mató un conductor ebrio.
825
01:04:37,197 --> 01:04:38,948
Hoy hace 16 años.
826
01:04:45,954 --> 01:04:47,080
No lo sabía.
827
01:04:47,915 --> 01:04:49,082
¿Por qué ibas a saberlo?
828
01:04:52,001 --> 01:04:53,752
Llevas tantos años viniendo...
829
01:04:54,461 --> 01:04:56,004
No sé nada sobre ti.
830
01:04:56,505 --> 01:04:58,506
Tú has estado aquí todas esas veces...
831
01:04:58,589 --> 01:05:00,049
...y tampoco sé nada sobre ti.
832
01:05:04,469 --> 01:05:06,638
Entonces la crisis nerviosa,
irte, todo...
833
01:05:06,805 --> 01:05:07,806
Sí.
834
01:05:14,144 --> 01:05:15,395
¿Cómo se llamaban?
835
01:05:16,563 --> 01:05:17,772
Ann y Jeannie.
836
01:05:23,902 --> 01:05:24,986
¿Cuántos años tienes?
837
01:05:26,237 --> 01:05:27,405
Tengo 29.
838
01:05:31,366 --> 01:05:33,242
Jeannie habría cumplido 27...
839
01:05:35,119 --> 01:05:36,162
...el mes que viene.
840
01:05:51,382 --> 01:05:52,717
Nochebuena.
841
01:06:19,614 --> 01:06:20,656
Voy a buscar té.
842
01:06:21,073 --> 01:06:22,449
Tráenos a los demás, Ted.
843
01:06:22,532 --> 01:06:25,410
Buen muchacho. Con leche y dos de azúcar.
844
01:06:25,494 --> 01:06:27,954
- Yo también.
- Bendito seas. Leche y tres de azúcar.
845
01:06:29,872 --> 01:06:30,914
Es un buen muchacho.
846
01:06:32,124 --> 01:06:33,708
"El Señor exalta a los humildes...
847
01:06:34,334 --> 01:06:35,960
...y humilla a los impíos".
848
01:06:36,919 --> 01:06:38,337
¿Por qué me miran a mí?
849
01:06:39,421 --> 01:06:41,798
¿Impío? ¿Lo han visto
con unas copas de más?
850
01:06:42,758 --> 01:06:44,092
Por cierto, Hector...
851
01:06:44,175 --> 01:06:46,218
¿Qué plan tienes esta mañana de Navidad?
852
01:06:46,844 --> 01:06:49,429
Porque Sol y yo conocemos una tienda...
853
01:06:49,554 --> 01:06:51,973
...está bastante cerca
y estará abierta mañana.
854
01:06:53,391 --> 01:06:56,101
Voy a canjear esto de aquí en monedas.
855
01:06:56,309 --> 01:06:58,937
Ven al canal con nosotros,
jugaremos a ser piratas...
856
01:06:59,021 --> 01:07:00,272
...y caminaremos por el tablón.
857
01:07:00,355 --> 01:07:02,023
Nos gustaría que vinieras.
¿Qué te parece?
858
01:07:02,106 --> 01:07:05,192
Me temo que no puedo.
Tengo una cita con el podólogo.
859
01:07:07,027 --> 01:07:08,236
Por la...
860
01:07:08,945 --> 01:07:10,405
- Gracias, hijo.
- Gracias, Ted.
861
01:07:11,906 --> 01:07:14,741
¿Y tú, Ted? ¿Tomamos algo antes
de la cena de Navidad?
862
01:07:15,409 --> 01:07:18,077
Estaré bien,
creo que me quedaré, pero gracias.
863
01:07:18,202 --> 01:07:20,413
- Oye, Sol... Cuéntame.
- ¿Sí?
864
01:07:21,539 --> 01:07:22,706
¿Es verdad?
865
01:07:22,790 --> 01:07:24,291
- ¿Qué cosa?
- Lo que me ha dicho.
866
01:07:25,125 --> 01:07:26,251
¿Qué te ha dicho?
867
01:07:26,418 --> 01:07:30,296
Que de verdad estudiaste para ser cura.
868
01:07:30,629 --> 01:07:32,130
¿Es cierto o me está tomando el pelo?
869
01:07:32,214 --> 01:07:33,715
Sí, tenía vocación...
870
01:07:33,799 --> 01:07:36,092
...y pasé un tiempo en el seminario.
871
01:07:36,634 --> 01:07:40,095
Pero al final no...
No me llegaba la nota.
872
01:07:40,554 --> 01:07:42,597
Demasiados intereses extracurriculares.
873
01:07:51,271 --> 01:07:52,480
¿Salimos a fumar?
874
01:07:52,564 --> 01:07:54,106
Intentas cambiar de tema.
875
01:07:54,398 --> 01:07:55,566
Sí.
876
01:07:56,692 --> 01:07:57,651
Vamos.
877
01:08:01,612 --> 01:08:02,697
...demos un vistazo.
878
01:08:02,822 --> 01:08:04,782
Voy a arreglarte un poco el pie.
879
01:08:04,865 --> 01:08:07,701
Deberías conseguir un calzado
mejor que esas deportivas.
880
01:08:07,784 --> 01:08:09,411
Necesitas algo más impermeable...
881
01:08:09,494 --> 01:08:11,370
...o quizá cambiarte de calcetines
más a menudo.
882
01:08:11,704 --> 01:08:12,997
Es fácil decirlo.
883
01:08:13,622 --> 01:08:15,708
Puedo darte una crema para los hongos...
884
01:08:15,791 --> 01:08:19,169
...pero tendrás que procurar
mantener los pies secos.
885
01:08:20,002 --> 01:08:22,463
Es muy amable de tu parte
hacer esto el día de Navidad.
886
01:08:23,339 --> 01:08:25,006
Bueno, no conoces a mis suegros.
887
01:08:33,138 --> 01:08:35,432
¿Sabes...?
¿Sabes dónde están Sol y Jimbo?
888
01:08:35,765 --> 01:08:38,434
No lo sé, pero no te preocupes.
889
01:08:40,186 --> 01:08:42,896
No se perderían
la cena de Navidad. Vendrán.
890
01:08:43,188 --> 01:08:44,314
Siéntate.
891
01:08:45,148 --> 01:08:46,899
¿Les importa si se une este caballero?
892
01:08:49,485 --> 01:08:50,569
- ¿Seguro?
- Sí.
893
01:08:50,861 --> 01:08:52,696
De acuerdo, qué disfruten.
894
01:08:57,199 --> 01:08:58,325
¿Cómo estás?
895
01:08:58,784 --> 01:09:00,035
Estoy bien.
896
01:09:03,246 --> 01:09:04,455
¿Quieres un cracker?
897
01:09:09,960 --> 01:09:10,918
¿Qué me ha tocado?
898
01:09:21,886 --> 01:09:23,053
Kandahar.
899
01:09:24,764 --> 01:09:26,140
¿Saben siquiera dónde está?
900
01:09:27,391 --> 01:09:28,850
Me dijeron que saldría ahí afuera...
901
01:09:28,975 --> 01:09:30,726
...por la paz de las calles de Londres.
902
01:09:32,478 --> 01:09:33,479
Por memos como ustedes.
903
01:09:35,397 --> 01:09:36,606
Aquí tienen, muchachos.
904
01:09:37,023 --> 01:09:38,275
Calentito.
905
01:09:39,901 --> 01:09:40,818
Aquí tienes.
906
01:09:40,902 --> 01:09:42,069
- Gracias.
- De nada.
907
01:11:28,655 --> 01:11:30,615
¿De qué carajo te ríes?
908
01:11:33,243 --> 01:11:34,201
¡Oye!
909
01:12:27,202 --> 01:12:28,203
Gracias.
910
01:12:34,125 --> 01:12:35,293
¿Qué les dijeron?
911
01:12:37,252 --> 01:12:39,712
Nos echan, viejo.
912
01:12:40,338 --> 01:12:41,798
¿Los echan de verdad?
913
01:12:42,256 --> 01:12:44,716
Sí. Ni siquiera quiero la comida.
914
01:12:44,925 --> 01:12:46,927
- Me lo como yo, si él no...
- Sí, está bien.
915
01:12:47,302 --> 01:12:48,636
Gracias.
916
01:12:55,517 --> 01:12:56,393
Sí.
917
01:13:07,735 --> 01:13:10,696
Sí, adelante, avíseme si necesita ayuda.
918
01:13:41,262 --> 01:13:43,181
- Lo siento, llego tarde.
- No te preocupes.
919
01:13:43,348 --> 01:13:45,307
- ¿Llevas mucho esperando?
- No, no mucho.
920
01:13:47,434 --> 01:13:48,435
Entonces vamos.
921
01:13:50,436 --> 01:13:51,437
¿Adónde vamos?
922
01:13:51,896 --> 01:13:52,981
Es una sorpresa.
923
01:13:59,444 --> 01:14:01,654
¿Recuerdas cuando me llevabas
así al colegio?
924
01:14:02,696 --> 01:14:05,156
Pisa el freno y déjame bajar, ¿está bien?
925
01:14:05,657 --> 01:14:07,408
- No puedo.
- ¿Qué?
926
01:14:07,826 --> 01:14:10,911
- Los frenos están jodidos.
- Carajo.
927
01:14:14,831 --> 01:14:16,207
Carajo.
928
01:14:27,967 --> 01:14:29,301
¿Sabías que él venía?
929
01:14:39,851 --> 01:14:40,935
Hola, Lizzie.
930
01:14:46,190 --> 01:14:48,066
Dios mío, mírate.
931
01:14:59,284 --> 01:15:01,327
No te habría reconocido.
932
01:15:10,293 --> 01:15:11,794
Peter dice que estás enfermo.
933
01:15:13,211 --> 01:15:14,838
¿Has estado cuchicheando?
934
01:15:15,172 --> 01:15:18,383
Carajo, he conducido 500 km
para que venga a verte.
935
01:15:18,466 --> 01:15:19,676
- Derek.
- ¿Qué?
936
01:15:21,843 --> 01:15:24,846
Estaré ahí, cariño.
Si me necesitas. Ahí mismo.
937
01:15:30,893 --> 01:15:33,895
- No le hagas caso.
- Nadie hace caso al puto Derek.
938
01:15:41,443 --> 01:15:43,028
¿Tienes idea...?
939
01:15:46,072 --> 01:15:47,489
Ni una palabra...
940
01:15:48,990 --> 01:15:51,576
En todo este tiempo, ni una palabra.
941
01:15:59,874 --> 01:16:02,501
¿Por eso viniste a Newcastle?
¿Porque estás enfermo?
942
01:16:02,752 --> 01:16:03,836
Estoy bien.
943
01:16:05,588 --> 01:16:07,130
Tengo ojos en la cara, Hec.
944
01:16:11,634 --> 01:16:14,303
Dios bendito,
creía que te habías matado.
945
01:16:16,221 --> 01:16:18,389
No sabía si estabas vivo o muerto.
946
01:16:23,435 --> 01:16:24,436
¿Qué?
947
01:16:26,646 --> 01:16:29,815
¿Quieres que te dé un abrazo
y te invite a mi casa? ¿Es eso?
948
01:16:35,153 --> 01:16:36,404
No podía quedarme en ese piso.
949
01:16:39,615 --> 01:16:40,824
Oía voces...
950
01:16:42,618 --> 01:16:44,327
Las escuchaba riendo en la cocina.
951
01:16:46,704 --> 01:16:47,788
Fue culpa mía.
952
01:16:51,083 --> 01:16:52,834
Tú ni siquiera estabas allí.
953
01:16:53,585 --> 01:16:56,670
Fue el borracho de Gibson,
las atropelló y fue a la cárcel por ello.
954
01:16:56,754 --> 01:16:57,671
Sí, lo sé.
955
01:16:57,796 --> 01:16:59,131
Tendrían que haber estado
en casa.
956
01:17:00,757 --> 01:17:03,217
- Fue un accidente.
- Sé que fue un puto accidente.
957
01:17:03,801 --> 01:17:06,928
Tendrían que haber estado en casa conmigo,
pero salieron, habíamos discutido.
958
01:17:07,138 --> 01:17:08,514
Solo fue una puta discusión.
959
01:17:10,306 --> 01:17:11,474
Por mi culpa.
960
01:17:12,183 --> 01:17:13,601
Annie se llevó a mi hija...
961
01:17:14,685 --> 01:17:16,395
...a casa de su madre. Por mi culpa.
962
01:17:18,313 --> 01:17:20,690
Un minuto antes,
un minuto después, seguirían vivas.
963
01:17:21,024 --> 01:17:22,691
Sin discusión, seguirían vivas.
964
01:17:23,025 --> 01:17:24,109
Fue culpa mía.
965
01:17:24,652 --> 01:17:25,568
Es una locura.
966
01:17:25,653 --> 01:17:27,862
Sí, lo sé, y yo me volví loco.
967
01:17:35,994 --> 01:17:37,078
¿Y ya está?
968
01:17:37,620 --> 01:17:40,623
- ¿Hiciste la maleta y te fuiste?
- Sí.
969
01:17:48,046 --> 01:17:51,256
¿Sabes lo impactante que fue
que Derek me dijera que estabas con él?
970
01:17:54,259 --> 01:17:57,094
Estaba en la cocina
cuando llamó. Me puse mala.
971
01:17:57,428 --> 01:17:59,930
Mala de verdad. Vomité en el fregadero.
972
01:18:00,597 --> 01:18:03,724
Fue como una patada en el estómago.
973
01:18:14,858 --> 01:18:16,527
¿Por qué no acudiste a mí?
974
01:18:24,783 --> 01:18:25,701
¿Hec?
975
01:18:27,494 --> 01:18:28,995
No quiero perderte otra vez.
976
01:18:30,871 --> 01:18:32,665
- ¡Pero qué carajo haces!
- Oye.
977
01:18:32,748 --> 01:18:34,583
- ¡Peter!
- ¿Qué carajo haces?
978
01:18:34,666 --> 01:18:37,544
Sal de encima, imbécil engreído.
979
01:18:37,669 --> 01:18:41,547
- Quitádmelo de encima, está loco.
- Peter.
980
01:18:42,172 --> 01:18:43,549
- Carajo.
- Hec. Perdona.
981
01:18:43,841 --> 01:18:44,883
¿Estás bien?
982
01:18:45,008 --> 01:18:45,968
Madre mía.
983
01:18:46,093 --> 01:18:47,510
- ¿Estás bien?
- Sí.
984
01:18:47,594 --> 01:18:49,846
¿Qué carajo le pasa a tu familia?
985
01:18:54,975 --> 01:18:56,184
No lo toques, carajo.
986
01:18:57,602 --> 01:18:58,561
Es una mejora.
987
01:18:58,644 --> 01:19:00,729
- Déjame ver.
- ¿De qué carajo te ríes?
988
01:19:00,813 --> 01:19:01,855
No me estoy riendo.
989
01:19:01,938 --> 01:19:04,733
Te estás riendo.
No te rías, carajo. Me has abofeteado.
990
01:19:04,816 --> 01:19:06,025
Sí, me has abofeteado.
991
01:19:06,859 --> 01:19:09,111
- Sal de ahí, carajo.
- Tranquilo.
992
01:19:09,987 --> 01:19:12,239
Carajo, he visto las estrellas.
993
01:19:12,655 --> 01:19:14,449
- Basta.
- Sí. Compórtate.
994
01:19:15,825 --> 01:19:17,076
- ¿Qué?
- No te ha dejado marca.
995
01:19:17,201 --> 01:19:19,411
Me importa un carajo
que no haya marca, me duele.
996
01:19:19,495 --> 01:19:20,495
Está rojo.
997
01:19:20,621 --> 01:19:22,288
- ¿Qué?
- ¿Se está hinchando?
998
01:19:27,084 --> 01:19:28,252
Hector...
999
01:19:28,710 --> 01:19:30,086
Me voy.
1000
01:19:32,796 --> 01:19:34,173
Nos vemos el año que viene.
1001
01:19:35,549 --> 01:19:36,842
Sí, seguramente.
1002
01:19:37,550 --> 01:19:39,344
- Está bien...
- ¿Estás bien?
1003
01:19:39,636 --> 01:19:42,054
Sí, es que... No es nada, gracias...
1004
01:19:42,179 --> 01:19:43,264
De acuerdo.
1005
01:19:45,849 --> 01:19:48,559
- Cuídate, Ted.
- Sí, tú también.
1006
01:20:04,906 --> 01:20:05,907
Hola...
1007
01:20:06,282 --> 01:20:07,199
¿Qué?
1008
01:20:08,034 --> 01:20:09,618
Qué elegante te veo.
1009
01:20:10,911 --> 01:20:11,828
Ya.
1010
01:20:12,078 --> 01:20:13,329
No, te queda bien.
1011
01:20:13,413 --> 01:20:16,249
Es que suelo verte
con ropa de trabajo, el suéter...
1012
01:20:16,416 --> 01:20:17,667
...los vaqueros.
1013
01:20:18,167 --> 01:20:19,168
Sí.
1014
01:20:20,669 --> 01:20:21,753
¿Cómo tienes el ojo?
1015
01:20:23,296 --> 01:20:24,964
Ha estado peor, créeme.
1016
01:20:25,298 --> 01:20:26,340
Apuesto a que sí.
1017
01:20:27,758 --> 01:20:29,301
¿Ya lo tienes todo listo?
1018
01:20:29,509 --> 01:20:30,802
Sí, casi.
1019
01:20:32,011 --> 01:20:34,346
- Vuelvo a Glasgow.
- ¿Qué plan tienes allí?
1020
01:20:35,014 --> 01:20:36,223
Tengo una operación.
1021
01:20:37,766 --> 01:20:40,518
- Espero que nada serio.
- No, gracias, es rutinaria.
1022
01:20:41,019 --> 01:20:41,936
Está bien.
1023
01:20:42,770 --> 01:20:44,146
¿Dónde te quedarás después?
1024
01:20:44,939 --> 01:20:47,065
Mi hermana me ha dicho
que puedo quedarme con ella.
1025
01:20:48,316 --> 01:20:49,525
Qué bien.
1026
01:20:49,859 --> 01:20:52,278
Sinceramente, creo que solo lo hace
para enojar a su marido.
1027
01:20:54,863 --> 01:20:56,281
Bueno, será mejor que me vaya.
1028
01:20:58,241 --> 01:20:59,534
¿Nos vemos el año que viene?
1029
01:21:00,284 --> 01:21:01,535
Bueno...
1030
01:21:01,827 --> 01:21:03,995
Peter ha sugerido
pasar las Navidades en familia.
1031
01:21:07,082 --> 01:21:08,499
Suena bien.
1032
01:21:11,460 --> 01:21:12,294
Sí, ya veremos.
1033
01:21:12,419 --> 01:21:13,587
Te extrañaremos mucho aquí.
1034
01:21:14,504 --> 01:21:17,715
Probablemente, terminaremos
discutiendo, por eso tengo que volver.
1035
01:21:18,174 --> 01:21:19,717
En la cena de Navidad, como siempre.
1036
01:21:20,509 --> 01:21:21,927
Vamos, Hec.
1037
01:21:22,552 --> 01:21:23,970
Intenta ser optimista.
1038
01:21:25,847 --> 01:21:27,723
Creo que ambos
saldremos adelante este año.
1039
01:21:30,934 --> 01:21:32,143
¿Qué quieres decir?
1040
01:21:32,685 --> 01:21:34,979
Bueno, no eres el único
que no tiene... ya sabes.
1041
01:21:35,730 --> 01:21:37,272
No sé.
1042
01:21:38,732 --> 01:21:40,149
Ya nos veremos.
1043
01:21:41,109 --> 01:21:42,110
Sí.
1044
01:21:43,944 --> 01:21:45,321
Pensé que te vendrían bien.
1045
01:21:45,404 --> 01:21:47,489
- Muchas gracias.
- Muy bien.
1046
01:21:47,740 --> 01:21:48,949
Cuídate.
1047
01:21:50,116 --> 01:21:51,367
Sí, tú también.
1048
01:21:51,868 --> 01:21:54,495
- Lo digo en serio, cuídate, ¿sí?
- Sí.
1049
01:21:54,995 --> 01:21:56,079
Cuídate tú también.
1050
01:21:56,246 --> 01:21:57,873
Es un trato. Adiós.
1051
01:22:24,394 --> 01:22:28,105
NORTE
WATFORD
1052
01:22:34,027 --> 01:22:34,903
Gracias, hombre.
1053
01:24:31,903 --> 01:24:45,903
Subtítulos por MASTERCHIPO.