0
00:00:05,792 --> 00:00:20,207
<font color=#FFEC00>
মুভিটি অবশ্যই মালায়ালাম ভার্সনে দেখবেন।
হিন্দি বা অন্য ভার্সনে সাব নাও মিলতে পারে।]

1
00:00:40,583 --> 00:01:25,207
<u><font color="#ffe70f"><b>ভাবানুবাদে</u><b></font>
<font color="cyan">রবিউল আওয়াল জীবন</font>

2
00:01:44,320 --> 00:01:50,400
প্রায় ১০০ বছর আগের কথা...
সুনির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে ১৯২৪ সালের জুলাই মাসে...

3
00:01:50,520 --> 00:01:52,800
কেরেলার ইতিহাসে সবচেয়ে
ভয়াবহ বন্যাটি সংগঠিত হয়েছিল।

4
00:01:53,080 --> 00:01:57,560
মুরুব্বিরা  এটাকে "৯৯ এর বন্যা" হিসাবে উল্লেখ করেন 

5
00:01:57,760 --> 00:02:00,400
কারণ এটা মালায়ালাম ক্যালেন্ডার অনুসারে 
১৯৯৯" সালে ঘটেছিল।

6
00:02:01,840 --> 00:02:05,360
বাবা আমাকে কী বলেছিলেন মনে আছে।

7
00:02:05,720 --> 00:02:08,400
বাবা বলেছিলেন যে
সেই সময় পুরো কেরালা রাজ্য পানির নীচে ছিল।

8
00:02:09,040 --> 00:02:11,320
মুন্নারের মতো একটা পাহাড়ি এলাকা যদি
পানির নিচে থাকে... 

9
00:02:11,320 --> 00:02:13,920
...তাহলে কল্পনা করুন  
পানির স্তর কত উপরে ছিল!

10
00:02:16,960 --> 00:02:20,760
বন্যার সময় কারিন্থিরি পাহাড় নামে একটি পাহাড় ছিল।

11
00:02:20,800 --> 00:02:23,320
আমার বাবার ভাষ্যমতে, ভয়াবহ
এই বন্যায় পুরো পাহাড় ধ্বসে গিয়েছিল।

12
00:02:24,240 --> 00:02:26,000
এছাড়াও সেসময়...

13
00:02:26,400 --> 00:02:28,760
মুন্নারে একটা বিশেষ
ট্রেন সার্ভিস চালু ছিল।

14
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
বন্যায় এমনকি সেটাও
বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।

15
00:02:32,160 --> 00:02:39,800
ভারতের প্রথম মনোরেল ব্যবস্থা ছিল 
কুন্ডালা ভ্যালি রেলওয়ে, যা মুন্নারে অবস্থিত।

16
00:02:40,400 --> 00:02:43,520
এই দুর্যোগের ফলে বহু মানুষের
জানমালের পাশাপাশি,

17
00:02:43,520 --> 00:02:46,320
গবাদিপশু, গাছপালা ও
ফসলাদির ব্যাপক ক্ষতিসাধিত হয়।

18
00:02:46,640 --> 00:02:50,040
এই দুর্যোগের সময় কেরালার
রেল ব্যবস্থাও বন্ধ হয়ে যায়।

19
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
কেরালা রাজ্যে রেকর্ড পরিমাণ বৃষ্টিপাত হয়।

20
00:02:52,800 --> 00:02:54,480
যা স্বাভাবিক বৃষ্টিপাতের তুলনায়
৬৪ গুণ বেশি ছিল।

21
00:02:54,520 --> 00:02:57,120
সেই বর্ষার মৌসুমে....

22
00:02:59,160 --> 00:03:02,040
কেরালায় ৩৩৬৮ মিলিমিটার বৃষ্টি হয়েছে।

23
00:03:02,120 --> 00:03:04,600
সেই সময়কালে,

24
00:03:04,600 --> 00:03:06,280
ঐতিহাসিক রেকর্ড অনুযায়ী।

25
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
বন্যাটির পিছনে ২টি
ভিন্ন কারণকে দায়ী করা হয়েছে।

26
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
এক, পার্লিয়ার নদী প্লাবিত হয়েছিল এবং
এর ফলে পানি মূল ভূখন্ডে প্লাবিত হয়েছিল।

27
00:03:10,800 --> 00:03:13,920
দুই, মুল্লাপেরিয়ার বাঁধে একটা ফুটো হয়েছিল,

28
00:03:13,960 --> 00:03:15,200
আর এটা নিয়ে বিগত 
কয়েক বছর ধরেই বিতর্ক চলছে,

29
00:03:15,480 --> 00:03:18,280
সুরেশ দয়া করে এসব
বাজে রিপোর্ট পড়া বন্ধ কর।

30
00:03:18,600 --> 00:03:21,640
পশ্চিম ঘাটের সুরক্ষার সমর্থনে 
"গাডগিল" যে রিপোর্ট করেছিল সেটা পড়েছিস?

31
00:03:21,880 --> 00:03:22,880
আমি পড়েছি!

32
00:03:23,080 --> 00:03:25,080
মানুষ যত বেশি পরিবেশের ক্ষতি করবে,

33
00:03:25,120 --> 00:03:26,960
প্রাকৃতিক দুর্যোগের মাত্রা ও তীব্রতা
ততবেশি বৃদ্ধি পেতে থাকবে।

34
00:03:27,160 --> 00:03:29,400
বছরের পর বছর ধরে ঘটে যাওয়া
প্রতিটি দুর্যোগের পিছনে...

35
00:03:29,440 --> 00:03:31,320
একটা নির্দিষ্ট প্রাকৃতিক কারণ ছিল।

36
00:03:32,640 --> 00:03:34,600
আরে বন্ধু আমার,
এগুলো অনেক পুরাতন গল্প।

37
00:03:34,920 --> 00:03:36,440
তখন কি আমাদের
এত সুযোগ সুবিধা ছিল?

38
00:03:36,600 --> 00:03:40,000
আমাদের কেরালায় এখন
দুর্যোগ মোকাবিলায় খুব শক্তিশালী অবকাঠামো রয়েছে।

39
00:03:40,240 --> 00:03:44,960
উপরন্তু, আমাদের দক্ষ অফিসাররা রয়েছে
যারা এসব ব্যাপারে সর্বদা সচেতন থাকেন।

40
00:03:45,200 --> 00:03:46,960
কিন্তু, এতকিছুর আর প্রয়োজন হবে না।

41
00:03:47,080 --> 00:03:48,320
এমন দুর্যোগ,

42
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
মানে, বন্যা...

43
00:03:49,360 --> 00:03:51,400
কেরালায় এমন বন্যা আর কখনোই হবে না।

44
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
আমি শতভাগ নিশ্চিত।

45
00:04:03,960 --> 00:04:05,640
২১ জুলাই, ২০১৮ অরুভিক্কুলাম।

46
00:04:08,440 --> 00:04:10,120
স্যার কি ব্যস্ত আছেন?

47
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
কী হয়েছে আপা?

48
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
স্যার, অনুপ এসেছে।

49
00:04:14,560 --> 00:04:16,240
অনেকক্ষণ থেকে অপেক্ষা করছে।

50
00:04:17,040 --> 00:04:19,840
শোনো, আপা। তোমাকে "বোন" বলে ডাকি জন্য
এক্সট্রা সুবিধা নিও না আমার তরফ থেকে 

51
00:04:20,880 --> 00:04:22,400
ওই বোকাটাকে আমি অনেকবার বলেছি...

52
00:04:23,160 --> 00:04:24,880
স্যার, ও নিরীহ ছেলে, স্যার। 

53
00:04:24,960 --> 00:04:26,200
ও আমার বন্ধুর ছেলে।

54
00:04:26,960 --> 00:04:28,760
অন্তত তার মানসিক শান্তির খাতিরে...

55
00:04:29,320 --> 00:04:31,320
জনতাকে মানসিক শান্তি যোগানো..

56
00:04:31,520 --> 00:04:33,440
আইন শৃঙ্খলা রক্ষার একটা অংশ, তাই তো?

57
00:04:42,000 --> 00:04:43,920
স্যার, এক মিনিট, স্যার।

58
00:04:44,400 --> 00:04:45,600
স্যার, প্লিজ রাগ করবেন না।

59
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
সত্যিই খুব চাপে আছি আমি। 
এই জন্য আর কী!

60
00:04:47,760 --> 00:04:49,680
তোমাকে কতবার বলেছি যে...

61
00:04:49,760 --> 00:04:52,280
পুলিশ ডিপারর্ট্মেন্ট আর সেনাবাহিনীর মধ্যে
কোনোপ্রকার সম্পর্ক নেই?

62
00:04:52,480 --> 00:04:53,920
যদি কোনো ভেরিফিকেশনের 
প্রয়োজন থাকেই,

63
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
তাহলে তাদের নিজস্ব 
তরিকা ও পদ্ধতি আছে।

64
00:04:56,600 --> 00:04:58,480
স্যার আমার ওয়ার্ক ভিসা প্রায় রেডি, স্যার।

65
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
আরে!

66
00:04:59,720 --> 00:05:01,600
এরই মধ্যে যদি
ভেরিফিকেশন চলেই আসে...

67
00:05:02,520 --> 00:05:05,040
আপনি ডিজিপি বা আইজিকে ফোন করে
কিছু করতে পারবেন তো না?

68
00:05:05,160 --> 00:05:06,440
ওহ!

69
00:05:06,480 --> 00:05:07,920
যেন তাদের আর 
কোনো কাজবাজ নেই!

70
00:05:07,960 --> 00:05:10,400
এত কাপুরুষ হলে
সেনাবাহিনীতে যোগ দিলে কেন?

71
00:05:10,480 --> 00:05:12,920
তারপর একটা ভূয়া মেডিকেল 
সার্টিফিকেট বানিয়ে এখানে এসেছ....

72
00:05:12,920 --> 00:05:14,040
আমাদের জ্বালাতে!

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
যাও এখান থেকে!
আমাদের অনেক কাজ পড়ে আছে!

74
00:05:15,560 --> 00:05:17,280
আপনাকে তো শুধু একটা
ফোনই করতে হবে, স্যার।

75
00:05:17,760 --> 00:05:19,280
এই কাজের জন্য যদি
আবার এখানে এসেছ না,

76
00:05:19,280 --> 00:05:20,560
সরাসরি জেলে ভরে দিব!

77
00:05:20,600 --> 00:05:22,200
তখন কিন্তু একদম
আসল মেডিকেল সার্টিফিকেট লাগবে!

78
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
কথাটা তোমার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য, আপা!

79
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
ভাগো এখান থেকে!

80
00:05:25,960 --> 00:05:27,440
চুতিয়া! 

81
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
চিন্তা করো না।

82
00:05:32,640 --> 00:05:33,440
এদিকে এসো।

83
00:05:33,440 --> 00:05:36,400
যে মেয়েটার কথা বলেছিলাম না?
সকালে ওর বাসা থেকে ফোন করেছে।

84
00:05:36,520 --> 00:05:38,200
এই রবিবার তাদের সাথে দেখা করব?

85
00:05:38,320 --> 00:05:40,720
আরে চেচি, অবিবাহিত 
থাকাটা আমার সমস্যা নয়।

86
00:05:40,800 --> 00:05:42,200
অলরেডি কতবার অপমানিত হয়েছি!?

87
00:05:42,240 --> 00:05:42,960
এসবে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

88
00:05:43,000 --> 00:05:45,080
চেচি, সরকার কি
তোমাকে বেতন দিচ্ছে না?

89
00:05:45,160 --> 00:05:46,560
তাহলে এসব দালালির (ঘটকালি)
কাজ শুরু করছ কেন?

90
00:05:46,600 --> 00:05:47,840
এই বদমাইশ!

91
00:05:48,160 --> 00:05:49,680
পুলিশের সাথে মজা করছিস?

92
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
ভাগ এখান থেকে!

93
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
শোন অনুপ!

94
00:05:52,640 --> 00:05:55,320
যতক্ষণ না এই বদমাইশের সঙ্গ ছাড়ছিস
কোনো উন্নতি হবে না তোর!

95
00:05:56,120 --> 00:05:56,600
ঠিক বলেছ।

96
00:05:56,640 --> 00:05:58,040
সে আর তার ডিম্বাকৃতির হেলমেড!

97
00:05:58,600 --> 00:05:59,840
আয়, উঠ।

98
00:06:01,120 --> 00:06:02,360
- চল?
- হ্যাঁ।

99
00:06:09,960 --> 00:06:11,000
শোন,

100
00:06:11,000 --> 00:06:13,640
বহিরাগত কেউ যদি এখানে
ভেরিফিকেশনের জন্য আসেই,

101
00:06:13,640 --> 00:06:14,680
আমরা জানতে পারব নিশ্চয়ই।

102
00:06:14,920 --> 00:06:16,560
অন্যথায়, ছদ্মবেশে আসতে হবে তাদের।

103
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
এই অ্যালেক্স!

104
00:06:18,920 --> 00:06:20,440
দোকান বন্ধ করে
এভাবে ঘুরাফেরা করছিস?

105
00:06:20,600 --> 00:06:23,360
এই বেয়ারাটার সঙ্গ না ছাড়া পর্যন্ত
তোর কোনো উন্নতিই হবে না।

106
00:06:24,000 --> 00:06:25,040
ঠিক বলেছে ভাই!

107
00:06:25,880 --> 00:06:27,600
পরামর্শ দেওয়ার জন্য 
সেই আসলে যোগ্য ব্যক্তি।

108
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
এই, সমস্যা কী তোর?
যা ভিতরে যা!

109
00:06:30,880 --> 00:06:32,440
যা, যা।

110
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
সুপার মার্কেটের সেই অন্ধ ব্যাটাটার 
দোকানের ম্যানেজার না তুই?

111
00:06:34,720 --> 00:06:36,360
যা যা!
খুবই সম্মানের কাজ এটা, তাই না?

112
00:06:54,280 --> 00:06:56,120
ভাই, একটা লেবুর সোডা দাও!

113
00:06:58,320 --> 00:07:00,280
দোকানের কর্মচারীটা আজ আসেনি।

114
00:07:00,480 --> 00:07:02,480
তাই লেবুর সোডা দিতে পারছি না।

115
00:07:03,120 --> 00:07:04,400
কর্মচারী?'

116
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
আমি তোমাকে সাহায্য করছি কারণ
তুমি একজন অন্ধ গরীব মানুষ!

117
00:07:07,880 --> 00:07:09,120
এখন তুমিও আমাকে নিয়ে উপহাস করছ!

118
00:07:09,160 --> 00:07:11,200
আমি শুধু ভিসার অপেক্ষায় আছি।
ভিসা পেলেই দুবাই উড়ে যাব।

119
00:07:11,520 --> 00:07:13,360
এরপর তোমাকেই লেবুর সোডা বানাতে হবে!

120
00:07:29,480 --> 00:07:30,960
আকাশটা আজ সত্যিই মেঘে ঢাকা।

121
00:07:33,400 --> 00:07:36,200
বাচ্চারা নানা রঙের ছাতা নিয়ে স্কুলে আসছে।

122
00:07:40,560 --> 00:07:43,560
তোমার প্রতিবেশী ক্লিটাস, খেঁকশিয়ালটা
তার বাচ্চাদের স্কুলে নামিয়ে দিচ্ছে,

123
00:07:47,600 --> 00:07:50,320
আমাদের "রকেট" বাসটি
তার স্বাভাবিক গতিতে এসে পৌঁছেছে...

124
00:07:50,720 --> 00:07:51,840
আবার অলরেডি ছেড়েও গেছে।

125
00:07:51,840 --> 00:07:54,160
সাইমন অধৈর্য হয়ে স্কুলের
ঘণ্টা বাজানোর জন্য অপেক্ষা করছে,

126
00:07:54,160 --> 00:07:55,520
যেন একটা মুরগি
ডিম দেওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।

127
00:07:58,600 --> 00:08:00,640
মালতি ম্যাডাম তার 
স্কুটারে করে আসছেন,

128
00:08:00,680 --> 00:08:02,240
এমনভাবে নামছেন যেন
বিমানে ল্যান্ড করছেন!

129
00:08:02,920 --> 00:08:04,280
ব্রেক দুইটা ধরতে পারে না?

130
00:08:04,520 --> 00:08:06,720
সবসময়ই মাটিতে পা ফেলে স্কুটার থামায়!

131
00:08:11,400 --> 00:08:13,440
আমাদের রলি-পলি ও তার গ্যাংকে
আজ কোথাও দেখা যাচ্ছে না!

132
00:08:14,920 --> 00:08:16,360
হ্যাঁ, এসে গেছে!

133
00:08:16,680 --> 00:08:18,480
অনুপ, এদিকে আয়।

134
00:08:22,720 --> 00:08:23,840
- শোন।
- হুম।

135
00:08:23,840 --> 00:08:27,240
রমেশকে ফোন করে জলদি
তোর ভিসার ব্যবস্থা করতে বল।

136
00:08:27,920 --> 00:08:31,560
তুই এই রাস্তার পাশের দোকানে 
ধারাভাষ্যের চেয়েও ভালো কিছু ডিজার্ভ করিস।

137
00:08:33,680 --> 00:08:35,680
- একটা ভয়েস রেকর্ড পাঠাব।
- হ্যাঁ, পাঠা, পাঠা।

138
00:08:38,160 --> 00:08:39,360
রমেশ ভাই,

139
00:08:39,640 --> 00:08:41,280
জানি তোমাকে খুব বিরক্ত করছি।

140
00:08:41,640 --> 00:08:43,360
কিন্তু আমার তো 
নিজেকে নিয়ে ভাবা উচিত, তাই না?

141
00:08:44,280 --> 00:08:45,520
ভিসার ব্যাপারে ভুলো না!

142
00:08:46,920 --> 00:08:48,160
- পাঠিয়েছি। 
- আচ্ছা।

143
00:08:48,440 --> 00:08:49,760
কিন্তু এখনও নীল টিক আসেনি।

144
00:08:49,800 --> 00:08:51,680
- আসবে। 
- হুম।

145
00:08:52,040 --> 00:08:53,080
রমেশ ভাই,

146
00:08:53,640 --> 00:08:55,200
জানি তোমাকে খুব বিরক্ত করছি।

147
00:08:55,800 --> 00:08:57,560
কিন্তু আমার তো 
নিজেকে নিয়ে ভাবা উচিত, তাই না?

148
00:08:58,160 --> 00:08:59,440
ভিসার ব্যাপারে ভুলো না।

149
00:09:07,600 --> 00:09:08,840
- হ্যালো। 
- হ্যালো।

150
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
আমাকে দে।

151
00:09:11,640 --> 00:09:12,640
হ্যাঁ হ্যাঁ!

152
00:09:12,880 --> 00:09:14,840
তো, ওর নম্বর থেকে ফোন করলেই কেবল ধরো?

153
00:09:15,160 --> 00:09:16,760
না আসলে কাজে ব্যস্ত ছিলাম, বাবা।

154
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
ফোন দেখিনি।

155
00:09:18,080 --> 00:09:18,800
ও আচ্ছা!

156
00:09:18,840 --> 00:09:21,320
যাই হোক, আমরা আর
দেরি করতে পারছি না।

157
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
যেহেতু ও পরিষ্কারভাবে জানিয়ে দিয়েছে,

158
00:09:22,440 --> 00:09:23,240
ও আর এই সম্পর্ক রাখতে চায় না।

159
00:09:23,320 --> 00:09:25,360
তোমাকে ডিভোর্স পেপারে সাইন করতে হবে।

160
00:09:25,360 --> 00:09:28,120
আগেও তুমি একবার আমাকে 
বিশুতে আসবে বলে বোকা বানিয়েছিলে।

161
00:09:28,120 --> 00:09:30,760
এমনটা না বাবা। আমি এবার 
ছুটির জন্য আবেদন করেছি।

162
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
নিশ্চিত ছুটি কনফার্ম হবে।

163
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
অনুকে ফোনটা দিতে পারবেন?

164
00:09:34,080 --> 00:09:36,240
ও তোমার সাথে কথা বলতে চায় না।

165
00:09:36,480 --> 00:09:37,640
যা বলার এখানে এসে বলবে।

166
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
দেখছি আমি।

167
00:09:48,680 --> 00:09:50,920
আমিও ছুটি নিলে 
এখানের অবস্থা খারাপ হয়ে যাবে।

168
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
পরে ফোন করছি।

169
00:09:55,920 --> 00:09:57,480
তোমার বউয়ের ডেলিভারি ডেট পরের মাসে না?

170
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
হ্যাঁ।

171
00:09:58,560 --> 00:10:00,200
তুমি আমার ছুটি 
ব্যবহার করে বাড়ি চলে যাও।

172
00:10:00,320 --> 00:10:02,000
আমার এখন তেমন
জরুরী কোনো কাজ নেই সেখানে।

173
00:10:02,080 --> 00:10:03,400
বউকে ফোন করে বলে দাও।

174
00:10:03,480 --> 00:10:04,480
ধন্যবাদ।

175
00:10:11,760 --> 00:10:13,200
- হ্যালো। 
- হ্যালো।

176
00:10:13,240 --> 00:10:14,280
হ্যাঁ আন্টি...

177
00:10:14,280 --> 00:10:15,320
দিচ্ছি ফোন।

178
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
নাও, তোমার মায়ের ফোন।

179
00:10:20,240 --> 00:10:21,840
তোমাকে যখন তখন
ফোন করতে নিষেধ করেছি না?

180
00:10:21,840 --> 00:10:23,240
এখন কেন ফোন করেছ?

181
00:10:23,240 --> 00:10:25,080
- না, এমনিতেই।
- কেউ মরার খাটে শুয়ে আছে?

182
00:10:25,120 --> 00:10:26,120
না তো?

183
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
ফোন রাখো! 
আসছি।

184
00:10:27,520 --> 00:10:29,120
তোর মেয়ে একটা নোটবুক চেয়েছে...

185
00:10:53,640 --> 00:10:54,800
- ধরো তো এটা।
- আমি সরাচ্ছি দিদি।

186
00:10:54,800 --> 00:10:55,880
এই, কারা এরা?

187
00:10:55,920 --> 00:10:57,920
রাস্তার মধ্যে গাড়ি পার্ক করে রেখেছে।

188
00:11:00,880 --> 00:11:02,520
অন্য কোন জায়গা খুঁজে পায়নি!

189
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
বোকাচোদা!

190
00:11:04,040 --> 00:11:05,840
তারা শুধু রাস্তার মাঝখানেই
গাড়ি পার্ক করতে পারে!

191
00:11:07,960 --> 00:11:09,280
কেরালায় নিবন্ধিত গাড়ি।

192
00:11:10,200 --> 00:11:12,280
গুড়িয়ে দিচ্ছি!
দেখি তারা কী করতে পারে।

193
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
এই!

194
00:11:37,840 --> 00:11:39,760
এই, সমস্যা কী তোমার?

195
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
চোখে দেখো না?

196
00:11:41,520 --> 00:11:43,120
দেখো কী করেছ তুমি!

197
00:11:43,480 --> 00:11:45,240
রাস্তার মাঝখানে গাড়ি পার্ক করলে লাগবেই।

198
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
বেশি কথা বলবেন না,
এটা আপনাদের কেরেলা না।

199
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
এটা আমার এলাকা!

200
00:11:49,480 --> 00:11:50,760
এখানে আমার যেভাবে ইচ্ছা গাড়ি চালাব!

201
00:11:50,800 --> 00:11:52,480
সমস্যা হলে গিয়ে
পুলিশে অভিযোগ করুন।

202
00:11:52,600 --> 00:11:53,880
আপনার এলাকায় ঝামেলা করার মতো
জায়গা নাই নাকি...

203
00:11:53,920 --> 00:11:55,080
এখানে ঝামেলা পাকাতে এসেছেন?

204
00:11:55,120 --> 00:11:56,600
যান ভাগেন!

205
00:12:08,360 --> 00:12:10,320
আরে দেখ এটা।

206
00:12:10,720 --> 00:12:12,200
কত্ত সুন্দর!

207
00:12:16,200 --> 00:12:18,000
আরে, বাবা এসে গেছে!
আমি যাচ্ছি!

208
00:12:21,840 --> 00:12:23,160
মাল আজই পৌঁছে যাবে।

209
00:12:23,200 --> 00:12:24,760
বাকি পেমেন্টটা করে দাও।

210
00:12:25,960 --> 00:12:27,360
এখনো অনেকটাই বাকি আছে, তাই না?

211
00:12:28,240 --> 00:12:29,240
হ্যাঁ, আন্নাচি।

212
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
হ্যাঁ।

213
00:12:31,840 --> 00:12:32,760
- মালিক।
- এই।

214
00:12:32,800 --> 00:12:34,400
-  টাকা লাগবে তোর?
- না, মালিক।

215
00:12:34,440 --> 00:12:35,680
এই নিন।
যাই তাহলে?

216
00:12:35,680 --> 00:12:36,720
হ্যাঁ, যা।

217
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
পানির বোতলটা নিতে পারি?

218
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
যা নিয়ে নে।

219
00:12:40,400 --> 00:12:41,560
আচ্ছা, মালিক।

220
00:12:56,920 --> 00:12:58,560
পড়ার ভান করছিস কেন?

221
00:12:59,320 --> 00:13:01,080
যেন আমি জানি না
কী করেছিস এতক্ষণ!

222
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
অলস কোথাকার!

223
00:13:02,280 --> 00:13:04,240
ভালোমতো পড়াশুনা না করলে
এখানে পচে পচে মরবি!

224
00:13:04,480 --> 00:13:05,720
এটাই তোর নিয়তি হবে।

225
00:13:05,960 --> 00:13:07,440
ওকে এভাবে বকা দিচ্ছিস কেন?

226
00:13:07,480 --> 00:13:08,960
খুব কমই তো এখানে আসিস তুই।

227
00:13:09,000 --> 00:13:11,080
তো, এসে একটু ভালোভাবে 
কথা বলতে পারিস না?

228
00:13:11,560 --> 00:13:12,560
মা মরা মেয়ে!

229
00:13:12,600 --> 00:13:13,600
নাও।

230
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
ভাই!

231
00:13:15,000 --> 00:13:17,320
ওই মালায়ালি মহিলাটা
আমাদের গ্রাম পর্যন্ত এসে গেছে।

232
00:13:18,000 --> 00:13:19,080
ফার্স্ট নিউজ এক্সক্লুসিভ।

233
00:13:19,120 --> 00:13:20,440
মুল্লাপেরিয়ারের অপর প্রান্তে,

234
00:13:20,600 --> 00:13:23,480
মুল্লাপেরিয়ার বাঁধ ভরাট হয়ে যাওয়ায়
আমরা মালায়ালিরা ভিষণ উদ্বিগ্ন।

235
00:13:23,520 --> 00:13:25,840
কিন্তু লক্ষ্মীপুরম গ্রামের বাসিন্দাদের..

236
00:13:25,840 --> 00:13:27,320
...পানি সরবরাহের জন্য বাঁধটিকে অবশ্যই 
পূর্ণ ক্ষমতায় প্রবাহিত হতে দিতে হবে।

237
00:13:27,320 --> 00:13:28,880
এইতো সে!

238
00:13:30,080 --> 00:13:31,960
আমাদের গ্রামে পানির অভাব না?

239
00:13:32,000 --> 00:13:35,200
সেই নিউজটা কভার করতেই
কেরালা থেকে টিভি রিপোর্টার এসেছে।

240
00:13:35,240 --> 00:13:37,320
এই গ্রামবাসীরা, যারা পানির
তীব্র সংকটের সম্মুখীন হচ্ছেন...

241
00:13:37,320 --> 00:13:39,520
তারা বাঁধটি পুরোপুরি
ভরাট করার জন্য অনুরোধ করছেন।

242
00:13:46,280 --> 00:13:47,480
এই, চল!

243
00:13:47,840 --> 00:13:49,400
তাদের কাজে বাধা দেওয়া ঠিক হবে না।

244
00:13:49,560 --> 00:13:50,840
কিছু বলবেন, ভাই?

245
00:13:51,240 --> 00:13:52,920
এখন কই থেকে পানি আনছেন?

246
00:13:52,960 --> 00:13:54,640
আগে এখানেই বিশুদ্ধ পানি পেতাম।

247
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
এখন অনেক দূর যেতে হয়।

248
00:13:56,040 --> 00:13:57,840
ওখানে একটা কূপ আছে।

249
00:13:57,840 --> 00:13:59,320
কিন্তু সেখানকার পানিও এখন কমে গেছে।

250
00:13:59,360 --> 00:14:01,200
আগে এখানেই বিশুদ্ধ পানি পেতাম।

251
00:14:01,240 --> 00:14:04,600
বাইরে থেকে লোকজন এসে
নানান স্থাপনা তৈরি করে সব শেষ করে দিয়েছে।

252
00:14:04,600 --> 00:14:06,080
আর এখন আমরা পানির অভাবে ভুগছি।

253
00:14:07,000 --> 00:14:07,760
হ্যাঁ!

254
00:14:07,800 --> 00:14:10,920
এক ফোঁটা পানির জন্য তাদের এখন
অনেকটা পথ পাড়ি দিতে হয়।

255
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
বৃষ্টি হচ্ছে।

256
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
রেডি?

257
00:14:18,360 --> 00:14:19,360
লাফ দাও।

258
00:14:23,720 --> 00:14:24,960
আবার চেষ্টা করো।

259
00:14:24,960 --> 00:14:26,280
কে এটা?
তার টাইমিংয়ে ঝামেলা!

260
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
এই! ঠিকভাবে লাফ দাও!

261
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
ইচ্ছামত লাফাবে না!

262
00:14:33,320 --> 00:14:35,000
গিয়ে বলো তাকে।
আলো কমে আসছে।

263
00:14:35,280 --> 00:14:36,560
অপদার্থ!

264
00:14:37,920 --> 00:14:39,440
আমাকে কথা শুনিও না! 
ঠিকভাবে করো!

265
00:14:40,360 --> 00:14:42,120
- স্যার... সরি!
- আচ্ছা... রেডি!

266
00:14:43,560 --> 00:14:44,560
বৃষ্টি হচ্ছে!

267
00:14:45,080 --> 00:14:46,120
লাফ দাও।

268
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
তুমি যে বিজ্ঞাপনে কাজ করবে
আমি আর কাজ করব না।

269
00:14:50,040 --> 00:14:51,480
তোমাকে দেখলে আমার
টাইমিংয়ে গন্ডগোল বাধে।

270
00:14:51,560 --> 00:14:53,480
ওহ, তোমার টাইমিং 
নষ্টের জন্য আমি দায়ী!

271
00:14:53,480 --> 00:14:56,800
সেই বদমাইশ ডিরেক্টর যখন আমাকে
প্রস্তাব দিয়েছিল তাকে হ্যাঁ-ই বলে দেওয়া উচিত ছিল।

272
00:14:57,200 --> 00:14:59,600
এটা করলে এতক্ষণে আমি একজন
কস্টিউম ডিজাইনার হয়ে যেতাম।

273
00:14:59,920 --> 00:15:01,200
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ!

274
00:15:01,360 --> 00:15:05,280
কোচিতে ১০০ জন মেয়ে আছে যারা
ফ্যাশন ডিজাইনিং কোর্স পুরোপুরি শেষ করেছে।

275
00:15:05,400 --> 00:15:07,560
যদি ব্যাপারটা এতই সহজ হতো তারা শুধু
কিছু ডিরেক্টরকে বিয়ে করে নিলেই তো হয়ে যেত!

276
00:15:08,000 --> 00:15:09,960
তুমি কাউকে সাহায্য করলেই
কেবল শিখতে পারবে।

277
00:15:10,480 --> 00:15:11,480
তাহলে...

278
00:15:11,520 --> 00:15:14,800
এর্নাকুলামে ২০০টি সুদর্শন মডেল রয়েছে।

279
00:15:14,840 --> 00:15:16,360
আমি তাদের একজনকে
বিয়ে করতে পারি, না?

280
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
ওহ,

281
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
তাই নাকি?

282
00:15:20,080 --> 00:15:21,600
যাও তাহলে।
একাই চলে যাও।

283
00:15:21,640 --> 00:15:23,040
আমার অন্য কাজ আছে।

284
00:15:23,280 --> 00:15:24,520
মজা করা বন্ধ করো।

285
00:15:24,600 --> 00:15:26,800
তোমার বাবা আর ভাইকে নিয়ে 
আমাদের বাড়িতে কবে আসছ?

286
00:15:26,800 --> 00:15:28,920
অনেক চেষ্টার পর
আমি মাকে রাজি করিয়েছি।

287
00:15:28,960 --> 00:15:30,520
আমরা শুধু রেজিস্ট্রার বিয়ে করতে পারি না?

288
00:15:30,520 --> 00:15:32,760
পরিবারের সাথে দেখা করতে চাও কেন?
খুবই বিরক্তিকর ব্যাপার!

289
00:15:32,800 --> 00:15:34,360
তুমি বুঝতে পারছ না।

290
00:15:34,400 --> 00:15:35,720
আমার জীবনে সবাইকেই পাশে চাই।

291
00:15:35,840 --> 00:15:37,480
বাড়িতে আসো না প্লিজ!

292
00:15:37,560 --> 00:15:39,200
দেখো।
ওটা দেখেছ?

293
00:15:39,640 --> 00:15:41,480
আমার একটা ঝলক সেখানে।

294
00:15:41,520 --> 00:15:42,880
সেটা দেখার পর,

295
00:15:43,080 --> 00:15:45,640
তোমার বাবা আমার প্রতি মুগ্ধ হবে
আর তারপর আমাকে কল করবে!

296
00:15:45,800 --> 00:15:47,000
এটাই আমার প্ল্যান ছিল।

297
00:15:47,200 --> 00:15:49,560
যাকগে, তোমার বাবার কপাল
ততটাও ভালো নয়!

298
00:15:55,640 --> 00:15:58,880
বাবা এখনই রওনা দিচ্ছে।
সকাল হওয়ার আগেই সেখানে পৌঁছে যাব।

299
00:15:59,600 --> 00:16:03,520
সকালে ঘুম থেকে উঠে যদি আমার
গাম্মি ভালুক না দেখি পাপা....

300
00:16:04,720 --> 00:16:05,800
আনতে ভুলব না সোনা মা।

301
00:16:05,840 --> 00:16:08,800
- আরও কিছু চাই তোমার?
- আমার একটা এলসা ডল চাই।

302
00:16:08,920 --> 00:16:10,200
- এছাড়াও ডেইরি মিল্ক এবং...
- এখনও যাননি, স্যার?

303
00:16:10,240 --> 00:16:13,240
তার লিস্ট শুনতে থাকলে তোমার 
দেরী হয়ে যাবে! এখনই যাত্রা শুরু করা।

304
00:16:13,280 --> 00:16:14,240
ঠিক আছে, 
ঠিক আছে।

305
00:16:22,960 --> 00:16:24,320
- হ্যালো।
- হ্যাঁ, শাজিল?

306
00:16:24,320 --> 00:16:25,080
হ্যাঁ, স্যার।

307
00:16:25,120 --> 00:16:28,600
নিখোঁজ জেলেদের ব্যাপারে
কোনো ব্যবস্থা নিয়েছেন কি?

308
00:16:29,080 --> 00:16:31,200
গতপরশু আমরা 
কোস্ট-গার্ডকে জানিয়েছিলাম, স্যার।

309
00:16:31,280 --> 00:16:33,240
তাহলে এই টিভি রিপোর্টাররা 
এসব কী বলছে?

310
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
তাদের ব্যাপারে আমাদের
সতর্ক থাকা উচিত।

311
00:16:34,480 --> 00:16:35,680
বলতে দিন স্যার।
তারা যা খুশি বলতে পারে, তাই না?

312
00:16:35,680 --> 00:16:37,040
তাদেরকে ভয় পাওয়া উচিত আমাদের!

313
00:16:37,280 --> 00:16:39,840
কোস্ট-গার্ডকে ফোন করো 
আর জলদি দেখো ব্যাপারটা।

314
00:16:39,880 --> 00:16:40,840
আমি দেখছি, স্যার।

315
00:16:40,880 --> 00:16:42,360
- আর আমাকে ফোন করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

316
00:16:43,720 --> 00:16:46,600
এঞ্জেল, বর্তমান পরিস্থিতি কতটা ভয়াবহ?

317
00:16:46,600 --> 00:16:49,480
এ ব্যাপারে স্থানীয় জেলেদের প্রতিক্রিয়া কী?

318
00:16:49,560 --> 00:16:50,360
হ্যাঁ, রেজি।

319
00:16:50,400 --> 00:16:54,160
জেলেরা এটাকে সরকারের
ব্যর্থতা হিসেবে দেখছেন।

320
00:16:54,200 --> 00:16:59,600
তাই, কিছু জেলেরা 
নিজেরাই খুঁজতে সমুদ্রে বেরিয়েছে।

321
00:16:59,960 --> 00:17:03,440
আমার স্বামী সমুদ্রে গেছে
৩ দিন হয়ে গেছে।

322
00:17:03,840 --> 00:17:05,680
এখন পর্যন্ত তার ব্যাপারে
কোনো খোঁজ পাওয়া যায়নি।

323
00:17:05,680 --> 00:17:08,320
সবাই বলছে ফিরে আসবে,

324
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
কিন্তু এত দিন হয়ে গেল...

325
00:17:10,200 --> 00:17:11,920
আমরা সকল দেবতার কাছে প্রার্থনা করেছি।

326
00:17:13,240 --> 00:17:17,280
তারা বেঁচে আছে জানতে পারলেও
অন্তত কিছুটা শান্তি পাব।

327
00:17:17,880 --> 00:17:18,640
হ্যাঁ, রেজি।

328
00:17:18,680 --> 00:17:20,160
তারা সত্যিই খুব চিন্তায় আছে।

329
00:17:20,200 --> 00:17:22,640
মনে হচ্ছে তাদের আশা
অনেকটাই কমে গেছে।

330
00:17:22,720 --> 00:17:25,320
যাই হোক, আশা করি
তারা ফিরে আসবে।

331
00:17:44,240 --> 00:17:46,720
হেই!

332
00:17:48,480 --> 00:17:51,840
হেই!

333
00:18:23,840 --> 00:18:24,920
শুনছ!

334
00:18:25,560 --> 00:18:26,600
এই!

335
00:18:30,360 --> 00:18:31,600
এই!

336
00:18:33,800 --> 00:18:36,360
আরে, এভাবে কাঁদছ কেন?

337
00:18:36,920 --> 00:18:38,800
সমুদ্রে গেলে এই ধরনের
পরিস্থিতির সম্মুখীন হতেই হবে।

338
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
আমরা মন থেকে চাইলেই কেবল 
আমরা বাঁচতে পারব।

339
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
নইলে মরতে হবে!

340
00:18:42,720 --> 00:18:44,280
এভাবে কান্না করে কী লাভ?

341
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
এই!

342
00:18:45,880 --> 00:18:47,080
এই, থামো!

343
00:18:47,120 --> 00:18:48,480
মেয়েদের মত কেঁদো না।

344
00:19:06,280 --> 00:19:08,120
তোমরা এখনো কাঁদছ?

345
00:19:08,160 --> 00:19:09,400
অনেক হয়েছে।
এখন থামো।

346
00:19:09,440 --> 00:19:11,160
কাঁদলেই ওরা ফিরে আসবে?

347
00:19:11,400 --> 00:19:13,280
এই, কিছু খেয়েছ তুমি?

348
00:19:13,400 --> 00:19:14,480
আসো, কিছু খাও।

349
00:19:18,840 --> 00:19:20,320
আসো রাজিয়া।
কিছু খেয়ে নাও।

350
00:19:20,720 --> 00:19:22,560
উইনস্টন আর বাবা সমুদ্রে গেছে না?

351
00:19:22,920 --> 00:19:23,920
তাদের ব্যাপারে জানো তো নাকি?

352
00:19:24,160 --> 00:19:25,200
তারা ফিরলে,

353
00:19:25,520 --> 00:19:26,520
রনসন,

354
00:19:26,760 --> 00:19:28,440
শিয়াস ইক্কা, বাস্টিন চেট্টা...

355
00:19:28,560 --> 00:19:29,640
সবাইকে সাথে নিয়েই ফিরবে।

356
00:19:29,720 --> 00:19:31,040
এখন খাও।
আসো, আসো।

357
00:19:56,200 --> 00:19:57,320
শিয়াস ইক্কা।

358
00:20:13,640 --> 00:20:15,280
এসো, এসো!

359
00:20:30,320 --> 00:20:31,120
এই!

360
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
এই ওঠো!

361
00:20:32,440 --> 00:20:33,440
ওঠো!

362
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
উইনস্টন!

363
00:20:40,280 --> 00:20:41,280
ওদিকে দেখ!

364
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
না!

365
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
যাও!

366
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
এখান থেকে চলে যাও!

367
00:20:53,680 --> 00:20:54,920
আরে না!
চলে যাও!

368
00:20:57,200 --> 00:20:58,640
- বাবা।
- হ্যাঁ।

369
00:21:02,560 --> 00:21:03,800
সাবধানে, বাবা!

370
00:21:19,760 --> 00:21:21,720
শুধুশুধু দাঁড়িয়ে থেকো না!
তাকে নৌকায় নিয়ে এসো!

371
00:21:29,400 --> 00:21:30,720
তাড়াতাড়ি কর, উইনস্টন!

372
00:21:40,640 --> 00:21:41,680
নৌকা চালু করো, বাবা।

373
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
- হ্যাঁ, সতীশ ভাই। 
- হ্যালো।

374
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
হ্যালো?

375
00:22:42,640 --> 00:22:43,680
একটা মিনিট ধরো।

376
00:22:43,840 --> 00:22:44,800
এই!

377
00:22:44,840 --> 00:22:46,800
বাবার কয়েকটা শার্ট আর
প্যান্ট রেডি করে রাখ।

378
00:22:46,840 --> 00:22:47,880
- ফোনের চার্জারও।
- ঠিক আছে।

379
00:22:47,920 --> 00:22:50,040
তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নে,
অলরেডি দেরি হয়ে গেছে আমার।

380
00:22:50,240 --> 00:22:52,160
হ্যাঁ, সতীশ ভাই।
আমি সব শুনেছি।

381
00:22:52,200 --> 00:22:53,480
এখন যেহেতু কোর্টের অর্ডার আছে,

382
00:22:53,480 --> 00:22:55,760
প্রতিবাদের ব্যানার না সরিয়ে নিলে
পুলিশ ঝামেলা করবে।

383
00:22:55,800 --> 00:22:57,560
আমরা এখানে বেশ কিছুদিন ধরে
বসে ছিলাম। এটার কী হবে?

384
00:22:58,400 --> 00:22:59,680
আমি এখানে কী করব?

385
00:23:00,200 --> 00:23:01,840
সতীশ ভাই একটু ধরো।

386
00:23:02,320 --> 00:23:03,320
হ্যাঁ, বাবা।

387
00:23:04,600 --> 00:23:05,760
তোমাকে আগেই সতর্ক করেছিলাম না।

388
00:23:05,880 --> 00:23:07,920
টিআরপি পেতে টিভি চ্যানেলগুলো
আমাদের সংবাদ প্রচার করবে।

389
00:23:08,160 --> 00:23:09,960
এরমধ্যে অন্য নিউজ পেলে
সেদিকে চলে যাবে।

390
00:23:10,560 --> 00:23:11,920
এখন আমি যেটা বলবো 
সেটাই হবে সেরা কাজ।

391
00:23:11,960 --> 00:23:14,240
এখানে অনেক সাহসী ছেলেপেলেরা আছে
যারা লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত!

392
00:23:14,240 --> 00:23:17,160
শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদের জন্য
অযথা এখানে কেন বসে আছো?

393
00:23:22,000 --> 00:23:24,600
শোনো, বোমা বানাতে পারে এমন
ছেলেপেলের ব্যবস্থা আমি করব।

394
00:23:24,840 --> 00:23:26,120
তুমি শুধু আমার পাশে থাকবে।

395
00:23:31,280 --> 00:23:32,320
তুই আসছিস তো?

396
00:23:33,040 --> 00:23:34,400
তোকে যাই বলি
কখনোই করিস না।

397
00:23:36,320 --> 00:23:37,440
তুই হেঁটে আয়!

398
00:23:37,880 --> 00:23:40,000
- আমি যাচ্ছি।
- আমি আমালের সাথে আসব।

399
00:23:40,040 --> 00:23:41,040
তুমি যাও 'দিদি'।

400
00:23:44,680 --> 00:23:45,680
ইয়েস!

401
00:23:49,160 --> 00:23:51,240
কাল দেখলাম না তোমায়।
তাড়াতাড়ি চলে গিয়েছিলে নাকি?

402
00:23:52,080 --> 00:23:54,120
হ্যাঁ, গত ২দিন 
কাজের সত্যিই খুব ব্যস্ততা ছিল।

403
00:23:54,120 --> 00:23:55,200
তাই এখানে আসতে পারিনি।

404
00:23:55,320 --> 00:23:57,800
তোমার চ্যানেলের অফিস তো
এখান থেকে খুব বেশি দূরে নয়, তাই না?

405
00:24:01,320 --> 00:24:03,320
ও-ই এখন ওর চ্যানেলের প্রধান, তাই না?

406
00:24:03,320 --> 00:24:04,760
এজন্যই এত ব্যস্ত।

407
00:24:05,920 --> 00:24:08,200
আর গত ২-৩ দিন ধরেই প্রচুর বৃষ্টি হচ্ছে।

408
00:24:10,360 --> 00:24:12,320
শোন, আমি শুধু 
বাড়িতে যাব আর আসব।

409
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
তোর ভাইয়ের জন্য অপেক্ষা 
করতে থাকলে এখানেই আটকা পড়ব!

410
00:24:14,880 --> 00:24:16,920
এক কাপড়ে ২ দিন হয়ে গেছে,
পাল্টিয়েই চলে আসব।

411
00:24:16,960 --> 00:24:18,560
বাবা, আমাকে এখন যেতে হবে।

412
00:24:18,680 --> 00:24:20,360
আমি তোমার কাপড় নিয়ে এসেছি।

413
00:24:20,560 --> 00:24:22,520
তারা আজ ইদুক্কল বাঁধের 
গেট খুলতে যাচ্ছে।

414
00:24:22,560 --> 00:24:24,600
আমাকে জলদি গিয়েই
রিপোর্টিং শুরু করতে হবে।

415
00:24:24,640 --> 00:24:26,840
অন্যান্য চ্যানেলের রিপোর্টাররা হয়তো
এতক্ষণে সেখানে পৌঁছে গেছে।

416
00:24:26,960 --> 00:24:29,000
খবরটা একদম তাজা খবর। তাই অন্য কাউকে
কাজটা গছিয়ে দিতে পারি না।

417
00:24:29,840 --> 00:24:31,360
এটা খুবই প্রতিযোগিতামূলক সেক্টর,

418
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
- যা, মা।
- ঠিক আছে।

419
00:24:32,600 --> 00:24:34,240
- যা। 
- আমি ফ্রি হলে আসব, মা।

420
00:24:34,480 --> 00:24:35,520
ঠিক আছে।

421
00:24:44,520 --> 00:24:48,000
আজ ২৬ বছর পর ইদুক্কি বাঁধের
গেট খুলে দেওয়া হচ্ছে।

422
00:24:48,080 --> 00:24:50,560
পুরো কেরালা রাজ্য
এই ঘটনার জন্য অপেক্ষা করছে।

423
00:24:50,600 --> 00:24:52,280
এখন পর্যন্ত পাওয়া তথ্য অনুযায়ী,

424
00:24:52,320 --> 00:24:55,080
সকাল ১১টার দিকে
প্রথম গেট খোলা হবে।

425
00:24:55,120 --> 00:24:58,680
এর পরপরই ২য় ও ৩য়
গেট খুলে দেওয়া হবে।

426
00:24:58,680 --> 00:25:03,600
জেলা প্রশাসন জানিয়েছে, প্রয়োজনীয়
সব ধরনের নিরাপত্তা ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে।

427
00:25:03,640 --> 00:25:05,680
বাঁধ খুলে দেওয়ার আগে,

428
00:25:05,720 --> 00:25:09,040
যেসব এলাকায় পানির স্তর দ্রুত বাড়তে পারে,
সেখানকার বাসিন্দাদের সরিয়ে নিয়েছে পুলিশ।

429
00:25:09,840 --> 00:25:13,480
এই ঘটনার সাক্ষী হতে
বিশাল জনসমাগম হয়েছে এখানে।

430
00:25:17,120 --> 00:25:21,480
প্রথমটা খোলা হচ্ছে।

431
00:25:30,480 --> 00:25:32,120
বাইরে যাওয়ার আগে
আরও একটু খেয়ে নাও।

432
00:25:32,600 --> 00:25:34,280
- বাই, বাই।
- বাই বাই।

433
00:25:38,880 --> 00:25:40,760
- এই নাও।
- ধন্যবাদ।

434
00:25:41,560 --> 00:25:43,040
- এটা তোমার জন্য! 
- ধন্যবাদ!

435
00:25:43,680 --> 00:25:44,800
আর এটা তোমার জন্য!

436
00:25:44,840 --> 00:25:47,240
এটার ব্যাপারে কাউকে বলো না, ঠিক আছে?

437
00:25:47,840 --> 00:25:49,480
Eclairs এর একটি প্যাকেট, প্লিজ!

438
00:25:55,040 --> 00:25:56,880
- কত?
- আসল দাম ২০০ টাকা।

439
00:25:57,000 --> 00:25:58,680
কিন্তু ২০ টাকা ছাড় আছে।
১৮০ টাকা দিন।

440
00:25:58,720 --> 00:25:59,800
ঠিক আছে।

441
00:26:02,920 --> 00:26:04,120
- এই নিন।
- ঠিক আছে।

442
00:26:08,960 --> 00:26:10,480
কে রে, অনুপ?

443
00:26:10,720 --> 00:26:12,240
চিনি না।

444
00:26:12,240 --> 00:26:13,680
আগে কখনো এখানে দেখিনি।

445
00:26:14,000 --> 00:26:15,360
যাই হোক, দেখতে খুব সুন্দরী!

446
00:26:15,400 --> 00:26:17,600
কেমন হবে যদি সে তোকে খুঁজতে
দিল্লি থেকে এখানে আসে?

447
00:26:17,720 --> 00:26:19,000
অসম্ভব!

448
00:26:25,560 --> 00:26:26,600
এই, স্যার আসছে!

449
00:26:29,520 --> 00:26:30,840
সাইলেন্স।

450
00:26:31,440 --> 00:26:33,320
উনি তোমাদের নতুন ম্যাডাম।

451
00:26:33,320 --> 00:26:34,400
মঞ্জু ম্যাডাম।

452
00:26:34,440 --> 00:26:37,200
আজ থেকে উনি তোমাদের
গণিত ক্লাস নেবেন।

453
00:26:37,240 --> 00:26:38,200
বুঝলে?

454
00:26:38,200 --> 00:26:40,120
শুভকামনা ম্যাডাম!

455
00:26:40,360 --> 00:26:41,720
আরে আরে!

456
00:26:43,640 --> 00:26:45,120
খুবই সৌভাগ্যবান!

457
00:26:45,680 --> 00:26:47,120
এই, এসব কী?
সাইলেন্স!

458
00:26:47,960 --> 00:26:49,240
কিছু মনে করবেন না, ম্যাডাম।

459
00:26:49,440 --> 00:26:51,120
অনেকদিন ধরেই তাদেরকে
টাইলস বদলানোর কথা বলছি।

460
00:26:52,880 --> 00:26:54,720
এরজন্য সঠিক লোকের খোঁজ
আমার কাছে আছে। এখনি আসছি আমি।

461
00:26:54,760 --> 00:26:55,760
ঠিক আছে।

462
00:27:03,000 --> 00:27:04,440
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি আয়।

463
00:27:05,440 --> 00:27:08,080
অবশেষে তোর মিলিটারি ট্রেইনিং কাজে এসেছে।

464
00:27:08,120 --> 00:27:10,880
এখানে একটা উপকার
করতে এসেছি মজা করবে না।

465
00:27:10,960 --> 00:27:12,800
মজা করার মতো কেউ 
থাকলে তো এখানে নাকি?

466
00:27:12,840 --> 00:27:13,960
রলি-পলি!

467
00:27:16,560 --> 00:27:18,960
অনুপ আংকেল আমাকে
রলি-পলি বলে ডাকে।

468
00:27:19,000 --> 00:27:20,880
টেবিলের উপরে রাখব এটা।

469
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
তোমার বাসা কাছেই?

470
00:27:22,680 --> 00:27:23,680
হুম।

471
00:27:24,120 --> 00:27:25,280
আগে কোথায় ছিলেন, ম্যাডাম।

472
00:27:25,320 --> 00:27:26,400
দিল্লিতে।

473
00:27:26,640 --> 00:27:27,800
ওখানকার কোন স্কুলে?

474
00:27:27,920 --> 00:27:29,000
স্কুলে নয়।

475
00:27:29,040 --> 00:27:30,440
অন্য পেশায় ছিলাম।

476
00:27:30,480 --> 00:27:32,600
আমার মায়ের অসুস্থতার জন্য
এখানে ফিরে এসেছি।

477
00:27:32,600 --> 00:27:34,000
আরে ওখানে কী করছ?
এটা এখানে!

478
00:27:34,040 --> 00:27:35,720
- বাড়িতে কে কে আছে আপনার?
- স্বামী আর বাচ্চা।

479
00:27:44,760 --> 00:27:46,560
হেই!

480
00:27:47,000 --> 00:27:49,080
তোমার দেরি হলো কেন, পপাই?

481
00:27:50,080 --> 00:27:52,280
এর জন্য দেরি হয়েছে পপাইয়ের।

482
00:27:54,960 --> 00:27:56,200
তোর বাবা কি ভিতরে?

483
00:27:56,440 --> 00:27:59,000
বাবা দাদার সাথে বাইরে গেছে।

484
00:27:59,440 --> 00:28:00,680
- আসলেই?
- হ্যাঁ।

485
00:28:01,360 --> 00:28:02,400
আয়।

486
00:28:04,600 --> 00:28:06,000
বাহ!
পিংক পার্চ ফিশ!

487
00:28:06,200 --> 00:28:08,600
পার্চ ফিশ আর ম্যাকেরেলের পার্থক্য জানো না?

488
00:28:08,720 --> 00:28:10,920
তুমি উপকূলীয় অঞ্চলের বাসিন্দা
এটা বলতেও লজ্জা লাগে আমার।

489
00:28:10,960 --> 00:28:12,560
হ্যাঁ, আমিও তাই বলি!

490
00:28:12,880 --> 00:28:14,480
আমারও লজ্জা লাগে।

491
00:28:14,800 --> 00:28:18,040
তাই সবাইকে বলি
আমি একজন মডেল!

492
00:28:18,400 --> 00:28:19,440
মডেল?

493
00:28:19,440 --> 00:28:20,480
সেই তো!

494
00:28:22,000 --> 00:28:24,600
মাছ চেনাটা বিশেষ কিছু না!

495
00:28:24,680 --> 00:28:27,120
এটাকে খেতে সুস্বাদু হতে হবে।
এটাই আসল। কী বলিস সোনা?

496
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
কিন্তু মাছের গন্ধ তো
তোর ভাল্লাগে না, তাই না?

497
00:28:28,800 --> 00:28:30,160
লুজারটা এসে গেছে!

498
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
ঠিক আছে তাহলে।

499
00:28:32,640 --> 00:28:33,640
কী অবস্থা?

500
00:28:34,840 --> 00:28:36,560
বেশ কয়েকদিন ধরে তোকে দেখিনা।

501
00:28:36,840 --> 00:28:37,840
ঠিক আছিস তো, বাবা?

502
00:28:38,120 --> 00:28:39,840
দেখো বাবা!
বিভ্রান্ত করো না আমাকে!

503
00:28:40,000 --> 00:28:42,040
তোমাকে বলিনি যে আমার একটা
বিজ্ঞাপনের শুটিং ছিল।

504
00:28:42,360 --> 00:28:43,520
কীসের বিজ্ঞাপন?

505
00:28:44,080 --> 00:28:45,560
নিশ্চয়ই মেয়েদের
আন্ডারগার্মেন্টসের বিজ্ঞাপন হবে।

506
00:28:47,240 --> 00:28:49,520
কি দারুন জোকস!
ঠিক যেমনটা তুই মাছ ধরস!

507
00:28:49,760 --> 00:28:52,160
- হাসো, চাচ্চু!
- দেখ, আমার কাজ নিয়ে বাজে কথা বলবি না!

508
00:28:52,320 --> 00:28:53,360
কী?

509
00:28:53,640 --> 00:28:54,880
আরে থাম।

510
00:28:55,440 --> 00:28:56,480
টিনা মা!

511
00:29:03,400 --> 00:29:05,800
এই, কতবার বলেছি খাওয়ার
সময় টিভি না দেখতে?

512
00:29:08,400 --> 00:29:10,480
কেন্দ্রীয় উপমন্ত্রী 
কিরণ রিজ্জু বলেছেন যে...

513
00:29:10,520 --> 00:29:13,120
বৃষ্টির ক্ষয়ক্ষতি নিরূপণের জন্য
কেন্দ্রীয় দল শীঘ্রই কেরালায় পৌঁছাবে।

514
00:29:13,120 --> 00:29:14,720
যদিও কেরালার সংসদরা
অনুরোধ করেছিলেন যে...

515
00:29:14,720 --> 00:29:18,080
আরও জাতীয় তহবিল ঘোষণার
এবং শর্ত শিথিল করার,

516
00:29:18,160 --> 00:29:19,720
এখনই রান্না শুরু কোরো না।

517
00:29:20,000 --> 00:29:21,120
দেখো, এখানে কিছু
মাছের তরকারি আছে।

518
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
- ধন্যবাদ!
- কাল বাটিটা নিয়ে এসো।

519
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
ঠিক আছে?

520
00:29:26,520 --> 00:29:27,520
বাবা।

521
00:29:28,160 --> 00:29:29,840
তোমাকে আমার সাথে
এক জায়গায় যেতে হবে।

522
00:29:30,480 --> 00:29:32,880
অরুভিক্কুলামের চন্ডি মশাইয়ের বাড়িতে, তাই না?

523
00:29:32,920 --> 00:29:34,440
- কী?
- হ্যাঁ, আমি জানি।

524
00:29:36,440 --> 00:29:37,640
বাবা, আপনার জন্য আরেকটু
ভাত নিয়ে আসব?

525
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
না, মা।

526
00:29:40,240 --> 00:29:41,120
ওহ, এই কাহিনি!

527
00:29:41,200 --> 00:29:42,480
অরুভিক্কুলামে কেন? 

528
00:29:43,200 --> 00:29:46,880
অনেকদিন আগে, বউমা'কে দেখার জন্য
তুই আমাকে কোথামঙ্গলে নিয়ে গিয়েছিলি মনে আছে?

529
00:29:46,960 --> 00:29:48,560
- ওহ!
- এমন কিছুর জন্যই!

530
00:29:48,560 --> 00:29:51,520
দাদা বাবা তোমাকে
কোথামঙ্গলমে নিয়ে গিয়েছিল কেন?!

531
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
আচ্ছা শোনা...

532
00:29:53,200 --> 00:29:58,080
একটা নির্দিষ্ট বয়সে পৌঁছালে
সব ছেলেদেরই প্রায় কৃমির সংক্রমণ হয়।

533
00:29:58,280 --> 00:30:01,200
তখন তারা তাদের বাবাদের কিছু
লোকেদের সাথে দেখা করাতে সেখানে নিয়ে যায়।

534
00:30:01,240 --> 00:30:02,920
এটা শুধুমাত্র একটা আনুষ্ঠানিকতা।

535
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
কী বলিস, বাবা?

536
00:30:05,680 --> 00:30:06,920
সেই জায়গাটা কোথায়?

537
00:30:08,480 --> 00:30:09,480
তুমি গিয়ে কার্টুন দেখো!

538
00:30:09,720 --> 00:30:10,720
সেটাই তোমার জন্য ভালো।

539
00:30:13,400 --> 00:30:14,520
কী করে সে?

540
00:30:14,600 --> 00:30:17,760
আমি একটা লাইট এন্ড সাউন্ড সিস্টেমের ব্যবসা চালাই।

541
00:30:18,000 --> 00:30:20,480
বিভিন্ন উৎসবের সময়
আলোকসজ্জার কাজগুলো ও-ই করে।

542
00:30:21,840 --> 00:30:23,720
ও কী করে সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

543
00:30:24,040 --> 00:30:25,280
সে কী করে?

544
00:30:25,320 --> 00:30:26,320
আমি মডেলিংয়ে আছি।

545
00:30:27,120 --> 00:30:29,680
জীবিকা হিসেবে কী করো?
আমি এটা বুঝিয়েছি।

546
00:30:32,760 --> 00:30:34,360
আমাদের একটা নৌকা আছে।

547
00:30:34,720 --> 00:30:36,080
শীঘ্রই আরেকটা কিনব।

548
00:30:36,600 --> 00:30:37,680
হাউস বোট?

549
00:30:37,680 --> 00:30:38,440
না...

550
00:30:38,480 --> 00:30:40,600
না, এটা একটা মজবুত
সমুদ্রগামী মাছ ধরার নৌকা।

551
00:30:40,640 --> 00:30:43,280
হাউজবোটগুলো বেঁধে রাখা হয় এবং
পানিতে ভেসে থাকে।

552
00:30:43,320 --> 00:30:44,400
এটা খুব মজবুত!

553
00:30:44,440 --> 00:30:46,160
এটা দিয়ে প্রচুর মাছ ধরতে পারবেন।

554
00:30:48,080 --> 00:30:50,480
এটা সত্য যে আমার মেয়ের বিয়ের যথেষ্ট বয়স হয়েছে।

555
00:30:51,040 --> 00:30:52,640
ভালো কিছু ঘর থেকে
বিয়ের প্রস্তাবও পেয়েছি।

556
00:30:53,560 --> 00:30:56,080
ওর মাকে যখন জানালো যে
ও কাউকে পছন্দ করে,

557
00:30:56,640 --> 00:30:58,320
আমিও ভেবেছি ব্যাপারটা বিবেচনা করব।

558
00:30:59,720 --> 00:31:01,000
আমার কথাতে কষ্ট পাবেন না।

559
00:31:02,200 --> 00:31:05,120
যদিও আপনি বলছেন যে আপনার
একটা নৌকা আছে আর আপনি মাছ ধরেন,

560
00:31:05,280 --> 00:31:07,480
তারমানে, দিনশেষে
আপনি শুধু মাছই ধরছেন, ঠিক?

561
00:31:15,800 --> 00:31:17,400
আমি এটাকে উপেক্ষা করতে পারি।

562
00:31:18,280 --> 00:31:20,240
কিন্তু আমার আত্মীয়রা হয়তো ব্যাপারটাকে
সেভাবে দেখবে না, তাই না?

563
00:31:21,720 --> 00:31:23,840
আর আমার ক্ষুদ্র জ্ঞানে বলে,

564
00:31:24,800 --> 00:31:27,800
সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বৃদ্ধি পেলে
সমুদ্র উপকূলের বাসিন্দাদের...

565
00:31:28,280 --> 00:31:30,080
পুরোটা সময় ক্যাম্পে থাকতে হতে পারে।

566
00:31:30,480 --> 00:31:31,880
তারমানে আমার মেয়েকে প্রতি বছর...

567
00:31:32,400 --> 00:31:36,560
৩-৪ মাসের জন্য কোনো একটা
স্কুল বা কলেজের ক্যাম্পে থাকতে হবে।

568
00:31:38,480 --> 00:31:40,880
ও এমন একটা বাড়িতে বড় হয়েছে
যেখানে সব ধরনের সুবিধা রয়েছে।

569
00:31:41,480 --> 00:31:43,520
কীভাবে ওকে একটা
ক্যাম্পে পাঠাতে পারি?

570
00:31:45,760 --> 00:31:46,760
আমি সোজাসাপ্টা বলছি।

571
00:31:47,560 --> 00:31:49,360
আমি আমার মেয়েকে
আপনার পরিবারে পাঠাব না।

572
00:31:49,400 --> 00:31:50,240
বাবা।

573
00:31:50,280 --> 00:31:51,440
আমাকে বলতে দে, মা।

574
00:31:52,360 --> 00:31:54,720
যে ছেলেটিকে তুই পছন্দ করেছিস
তার ব্যাপারে খারাপ কিছু বলেছি?

575
00:31:55,640 --> 00:31:58,640
থাকার মতো ওকে আগে একটা জায়গা খুঁজে পেতে দে 
যেটাকে ওর নিজের বলে দাবী করতে পারবে।

576
00:31:59,000 --> 00:32:00,160
বাকিটা পরে ভাবব।

577
00:32:02,280 --> 00:32:03,280
তো...

578
00:32:03,360 --> 00:32:04,720
কী বলেছি নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছেন?

579
00:32:09,520 --> 00:32:10,800
আয় বাবা!

580
00:32:26,640 --> 00:32:27,880
- অশ্বীন।
- কী?

581
00:32:29,400 --> 00:32:30,760
ওহ সৈনিক সাহেব!

582
00:32:38,080 --> 00:32:39,560
- হ্যালো
- হ্যাঁ, ভাই।

583
00:32:39,840 --> 00:32:41,600
শোন, একটু ওয়ার্ক সাইটে যেতে পারবি?

584
00:32:41,640 --> 00:32:43,880
পর্যাপ্ত মাল সরবরাহ না থাকাই
মিস্ত্রি কাজ বন্ধের ঘোষণা করেছে।

585
00:32:43,920 --> 00:32:45,360
- গিয়ে একটু দেখ না।
- ধুর!

586
00:32:45,760 --> 00:32:47,280
এদের দৌড় এ পর্যন্তই!

587
00:32:47,800 --> 00:32:49,240
কালও আমি সেখানে গিয়েছিলাম।

588
00:32:50,000 --> 00:32:51,320
চিন্তা কোরো না, ভাই।

589
00:32:51,560 --> 00:32:52,960
একটু পরেই সেখানে যাচ্ছি।

590
00:32:53,480 --> 00:32:55,280
গিয়ে আমাকে ফোন করবি।

591
00:32:55,320 --> 00:32:56,520
এই লোকেদের উপর বিশ্বাস নাই আমার!

592
00:32:57,280 --> 00:32:58,280
শোনো, ভাই...

593
00:32:58,320 --> 00:33:01,040
আলাপুজায় একটা ভালো চাকরি
পাওয়া যাবে কিনা আমাকে জানিও প্লিজ!

594
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
এই জায়গায় থাকতে থাকতে
আমি অসুস্থ হয়ে গেছি, ভাই।

595
00:33:02,880 --> 00:33:05,440
আরে, বাড়িতেই তো তোর জন্য
ভালো কাজ আছে, তাই না?

596
00:33:05,480 --> 00:33:08,400
লোকের অভাবে তোর বাবা
পেইন্টের কাজে দেরি করছে।

597
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
বাবার সাথে কাজে
যোগ দিতে পারিস না?

598
00:33:10,000 --> 00:33:11,680
একটা ভালো কথা বলব, শাজি ভাই?

599
00:33:11,720 --> 00:33:13,200
ফোনটা রাখো, ভাই।
এটাই সবচেয়ে ভালো হবে!

600
00:33:13,760 --> 00:33:14,800
আচ্ছা, আচ্ছা।

601
00:33:17,720 --> 00:33:19,120
কোথায় ছিলি তুই?

602
00:33:19,160 --> 00:33:20,360
কখন থেকে ফোন করছি।

603
00:33:20,360 --> 00:33:22,880
ছোট বোনের জন্য বিয়ের
প্রস্তাব নিয়ে একটা ঘর এসেছিল।

604
00:33:23,040 --> 00:33:24,200
বাবা এতে জল ঢেলে দিয়েছে!

605
00:33:24,400 --> 00:33:26,080
মাঝে মাঝে বাবা খুব অতিরিক্ত করে!

606
00:33:26,680 --> 00:33:27,680
আমি ছিলাম...

607
00:33:30,240 --> 00:33:31,280
নামো, নামো।

608
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
সামনে যাও।

609
00:33:32,920 --> 00:33:33,960
সামনে যাও, ভাই।

610
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
আরে সামনে যাও না।

611
00:33:38,840 --> 00:33:39,840
ঠিক আছে, ছাড়ো।

612
00:33:42,480 --> 00:33:43,760
- ওদিকে তাকাস না!
- কী?

613
00:33:44,000 --> 00:33:45,280
- ওদিকে তাকাস না!
- কেন?

614
00:33:50,160 --> 00:33:52,720
মনে মনে যেমনটা চেয়েছিলি, 
ছদ্মবেশে সত্যিই তেমন একজন এসেছে।

615
00:33:52,880 --> 00:33:54,120
- কী?
- হুম।

616
00:34:10,760 --> 00:34:12,680
খাবার রেডি, বাবা।
খেতে আসুন।

617
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
আসো বাস্তিন ভাই।

618
00:34:14,840 --> 00:34:16,200
ক্ষুধা লাগে নাই আমার, মা।

619
00:34:16,680 --> 00:34:18,560
পেটে গ্যাস হয়েছে।

620
00:34:18,760 --> 00:34:19,640
এই কথা?

621
00:34:19,760 --> 00:34:21,080
অন্যজনেরও গ্যাস হয়েছে।

622
00:34:21,120 --> 00:34:22,520
আরেকজনের মাথা ব্যথা করছে।

623
00:34:22,520 --> 00:34:23,800
এটা বাড়ি নাকি হাসপাতাল?

624
00:34:24,480 --> 00:34:25,960
আপনারা সবাই 
এভাবে বসে আছেন কেন?

625
00:34:26,880 --> 00:34:28,560
এসব কি মেয়েটার বাবার কথার জন্য?

626
00:34:32,000 --> 00:34:33,320
একটা জিনিস জানো, বাস্তিন ভাই?

627
00:34:33,320 --> 00:34:35,280
বিয়ে হয়ে এই বাড়িতে আসার আগে,

628
00:34:35,520 --> 00:34:38,160
আমার বাবা আমাকে একা একা
সিনেমা দেখতেও যেতে দিত না!

629
00:34:38,560 --> 00:34:41,440
তিনি এটাকে হাই-রেঞ্জ এরিয়া বলতেন।
বাস পাবো না আরো কত কী!

630
00:34:41,520 --> 00:34:42,640
কিন্তু আমার বাবা জানেন না যে....

631
00:34:42,760 --> 00:34:46,120
আমি এখন কতটা নিরাপদ,
স্বাধীন ও শান্তিতে আছি।

632
00:34:46,160 --> 00:34:48,640
যেহেতু আমি বিয়ে করে
এই বাড়িতে চলে এসেছি।

633
00:34:48,640 --> 00:34:50,680
বাবার বাড়ি ২০টা বছর কাটিয়েও
আমি যেটা কখনো পাইনি।

634
00:34:50,840 --> 00:34:52,880
তোমার ভাই ও বাবা
সমুদ্রের উদ্দেশ্যে চলে গেলে...

635
00:34:53,440 --> 00:34:55,760
এই বাড়িতে যদি সামান্য টু শব্দও হয়,

636
00:34:55,840 --> 00:34:57,480
অথবা আমার মেয়ের দিকে যদি 
আমি সামান্য আওয়াজো তুলি,

637
00:34:57,480 --> 00:34:59,200
শান্তি আপা সাথে সাথে 
এসে জিজ্ঞেস করবে,

638
00:34:59,200 --> 00:35:00,880
"এসব কী, টিনা?"

639
00:35:02,480 --> 00:35:05,720
জানো দিনের বেলা কেউ বাইরে গেলে
বাড়িতে তালা লাগিয়ে যায় না?

640
00:35:06,040 --> 00:35:08,160
যায় না কারণ
এখানে মূল্যবান কিছুই নেই।

641
00:35:08,200 --> 00:35:10,240
তাছাড়া এই বিশ্বাস আছে যে
বাড়ি থেকে কেউ কিছু চুরি করবে না।

642
00:35:12,040 --> 00:35:14,520
আর বৃষ্টির সময় ক্যাম্পে থাকার ব্যাপারটা?

643
00:35:15,200 --> 00:35:17,080
এই ব্যাপারে তাকে 
কিছু বললেও বুঝতে পারবে না,

644
00:35:17,320 --> 00:35:19,400
কেবল যারা থেকেছে তারাই বুঝবে!

645
00:35:22,000 --> 00:35:24,320
আর ক্যাম্পে থাকলেই বা কী সমস্যা?

646
00:35:25,600 --> 00:35:28,640
এত এত মানুষ একসাথে
আর কোথায় দেখা যায়...

647
00:35:28,640 --> 00:35:31,600
প্রবল বৃষ্টির সময়
ক্যাম্পে মিলিত হয়ে,

648
00:35:31,640 --> 00:35:33,520
নানান ধরনের খাবার রান্না,
গান গাওয়া, নাচা...

649
00:35:33,560 --> 00:35:34,760
এটাতো খুব মজার ব্যাপার।

650
00:35:36,800 --> 00:35:38,360
আমরা কোনো বিপদে পড়লে...

651
00:35:38,560 --> 00:35:40,400
শতশত লোক আমাদের
সাহায্যের জন্য ছুটে আসবে।

652
00:35:41,680 --> 00:35:42,960
তার কিছু হোক না দেখি।

653
00:35:43,200 --> 00:35:44,680
দেখি কে সাহায্য করতে যায়।

654
00:35:45,800 --> 00:35:47,440
এটা সত্যি যে, আমরা জেলে।

655
00:35:47,960 --> 00:35:49,240
আমাদের কাছে অনেক টাকা নেই।

656
00:35:49,800 --> 00:35:51,280
মাঝে মাঝে আমাদের শরীর থেকে
দুর্গন্ধও আসতে পারে।

657
00:35:52,200 --> 00:35:53,920
কিন্তু এখানে মানবতার 
কোনো কমতি নেই।

658
00:35:55,360 --> 00:35:57,000
সত্যি বললে,
প্রচুর পরিমাণে আছে।

659
00:36:00,600 --> 00:36:01,400
শোনো নিক্সন।

660
00:36:01,440 --> 00:36:03,640
আমার মেয়ে ক্ষুধাই মরছে
কারণ তুমি এখনো খাওনি।

661
00:36:03,720 --> 00:36:04,880
তুমি এসে খেয়ে নাও!

662
00:36:04,920 --> 00:36:06,200
বাকিদের মাথাব্যথা ও
গ্যাসের সমস্যা মনে হচ্ছে।

663
00:36:06,880 --> 00:36:07,800
আর হ্যাঁ...

664
00:36:07,800 --> 00:36:09,320
মেয়েটা যদি তোমাকে সত্যিই ভালোবাসে,

665
00:36:09,360 --> 00:36:10,760
ওকে এই বাড়িতে আনবোই,

666
00:36:10,800 --> 00:36:12,280
এতে সে যেখান থেকেই
আসুক না কেন!

667
00:36:15,480 --> 00:36:16,360
সরে দাড়াও।

668
00:36:16,360 --> 00:36:18,000
নিজেদেরকে ডায়েট কমিটির সদস্য মনে করে!

669
00:36:19,040 --> 00:36:21,680
আরে উইনস্টন, লোনাপ্পান যে
বোতলটা এনেছে নিয়ে আয়।

670
00:36:21,720 --> 00:36:23,920
গ্যাস আর মাথাব্যথার জন্য
এটা সেরা জিনিস।

671
00:36:24,040 --> 00:36:25,400
হ্যাঁ।

672
00:36:25,480 --> 00:36:27,000
পপাই দেখো।

673
00:36:54,400 --> 00:36:59,280
♪ যখন মেঘ ধীরে ধীরে প্রবাহিত হয়♪

674
00:36:59,880 --> 00:37:05,120
♪ রংধনুর রঙিন নিবেদনের মতো 
আকাঙ্ক্ষা জাগিয়ে তোলে। ♪

675
00:37:05,160 --> 00:37:09,840
♪ কে সেই ব্যক্তি যে শিশিরের মতো করে ♪

676
00:37:10,400 --> 00:37:14,720
♪ সবকিছু আদ্রতার চাঁদরে ঢেকে রাখে? ♪

677
00:37:15,800 --> 00:37:17,120
♪ তোমায় মুগ্ধ হয়ে...♪

678
00:37:18,440 --> 00:37:22,880
♪ আমরা ভালবাসার মৃদু কম্পনে 
এক হতে বাধ্য হয়েছি।  ♪

679
00:37:23,080 --> 00:37:25,240
ম্যাডাম, বৃষ্টিতে ভিজলে অসুখ করবে তো!

680
00:37:25,240 --> 00:37:27,160
- ছাতা নিবেন না আপনার?
- পরে দিয়েন না।

681
00:37:34,960 --> 00:37:36,080
আরে,চেয়ারটা ওখান থেকে আনো।

682
00:37:36,400 --> 00:37:37,880
বাবা, চলো গিলি।

683
00:37:37,880 --> 00:37:38,720
যা আসছি।

684
00:37:38,800 --> 00:37:40,360
- আরে আসো না।
- আসছি!

685
00:37:41,320 --> 00:37:42,440
উইন্সটন।

686
00:37:44,040 --> 00:37:45,000
চিয়ার্স!

687
00:37:45,040 --> 00:37:46,160
চিয়ার্স!

688
00:37:49,040 --> 00:37:50,840
- খুব কড়া জিনিস!
- এই!

689
00:37:51,160 --> 00:37:52,080
চিয়ার্স!

690
00:37:52,120 --> 00:37:52,840
চিয়ার্স!

691
00:37:53,040 --> 00:37:54,400
অন্তত ঠিকভাবে 'চিয়ার্স' টা বল।

692
00:37:55,120 --> 00:37:56,280
চিয়ার্স।

693
00:38:25,280 --> 00:38:27,360
- কী করছিস এসব?
- আমাদের খাওয়ার পানি পাই না...

694
00:38:27,480 --> 00:38:29,160
আর তুই কিনা মুখ ধোয়ার জন্য
মিনারেল ওয়াটার কিনিস?

695
00:38:29,640 --> 00:38:31,200
ও কী করে বুঝবে পানির অভাব?

696
00:38:31,240 --> 00:38:33,240
- থামো ভাই!
- ভাগ এখান থেকে, নইলে মেরে ফেলব!

697
00:38:35,320 --> 00:38:36,920
ভার্গিস ভাই।
ওরে!

698
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
- ভার্গিস ভাই।
- হ্যাঁ।

699
00:38:43,080 --> 00:38:44,920
ম্যাডাম কি আমার ব্যাপারে
কিছু জিজ্ঞাসা করেছে?

700
00:38:45,440 --> 00:38:48,400
জিজ্ঞেস করলো তুই বিবাহিত কি-না
এমন কিছুই তো না?

701
00:38:48,440 --> 00:38:49,440
হ্যাঁ।

702
00:38:51,080 --> 00:38:53,360
বাদ দাও, ভাই। তোমাকে কিছু
জিজ্ঞেস করলেই মজা করো!

703
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
অনুপ।

704
00:39:14,440 --> 00:39:15,600
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

705
00:39:16,200 --> 00:39:17,760
অনুপ তুমি সেনাবাহিনীর
চাকরি কেন ছাড়লে?

706
00:39:19,480 --> 00:39:21,080
আমি কোনো ভেরিফিকেশন অফিসার নই।

707
00:39:21,200 --> 00:39:24,720
মেরি চেচ্চি গতকাল তোমার বায়োডাটা নিয়ে
আমার বাবার সাথে দেখা করতে এসেছিল।

708
00:39:24,840 --> 00:39:26,440
তাই ভাবলাম অন্য কাউকে
জিজ্ঞাসা না করে,

709
00:39:26,560 --> 00:39:28,200
সরাসরি তোমাকেই জিজ্ঞেস করব।

710
00:39:28,320 --> 00:39:29,360
তাই জিজ্ঞেস করলাম।

711
00:39:31,280 --> 00:39:34,240
ছোটবেলায় কিছু সিনেমা দেখে
অনুপ্রাণিত হয়ে সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছিলাম।

712
00:39:34,360 --> 00:39:36,240
কিন্তু সেখানে যাওয়ার পরেই বুঝতে পারলাম...

713
00:39:36,480 --> 00:39:38,640
সিনেমায় তাদের যেভাবে দেখি
তারা আসলে তেমন নয়।

714
00:39:38,880 --> 00:39:40,200
খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠতে হয়...

715
00:39:40,240 --> 00:39:41,840
আর প্রচুর পরিশ্রম করতে হয়!

716
00:39:41,960 --> 00:39:43,520
তারপরেও সবকিছু সহ্য করে
সেখানেই থেকে গেলাম।

717
00:39:44,680 --> 00:39:45,680
কিন্তু, হঠাৎ একদিন...

718
00:39:45,880 --> 00:39:47,880
পাশের ক্যাম্পে গুলি করে
দুজনকে মেরে ফেলতে দেখলাম। 

719
00:39:49,560 --> 00:39:51,320
সেটা দেখে ভয়েই আমি
সেখান থেকে পালিয়ে আসি। এটাই সত্যি।

720
00:39:51,560 --> 00:39:53,840
যারা এখানে শান্তিতে, নিরাপদে বসবাস করছে,
তারা কখনো সেই ভয়ের মর্ম বুঝবে না।

721
00:39:54,120 --> 00:39:55,600
তারা তো আর
সেনাবাহিনীতে ছিল না, তাই না?

722
00:39:56,120 --> 00:39:57,280
মুখ দিয়ে তারা
অনেককিছুই বলতে পারে!

723
00:39:57,280 --> 00:39:58,680
আমাকে স্টেশনে নামিয়ে দিতে পারবে?

724
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
- শোনো।
- হ্যাঁ।

725
00:40:07,240 --> 00:40:09,080
তদন্তের পর যদি তুমি
এখনও আগ্রহী হও...

726
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
আগ্রহী হলে মানে?

727
00:40:10,320 --> 00:40:11,920
আসলে, না মানে...
আমিও আগ্রহী!

728
00:40:14,040 --> 00:40:16,440
♪ তোমায় মুগ্ধ হয়ে...♪

729
00:40:16,680 --> 00:40:23,640
♪ আমরা ভালবাসার মৃদু কম্পনে 
এক হতে বাধ্য হয়েছি।  ♪

730
00:40:24,760 --> 00:40:27,280
♪যখন ভালোবাসার অমিয় সুধা 
মৃদুভাবে প্রবাহিত হয় ♪

731
00:40:27,360 --> 00:40:30,760
♪ আমাদের জীবনকে আলোকিত করার জন্য, 
সবকিছু আলোকিত হয়। ♪

732
00:40:30,800 --> 00:40:34,720
♪ আমাদের বন্ধন সব সময়ের জন্য থাকবে ♪

733
00:40:43,680 --> 00:40:45,280
- কখন আসবে?
- মাত্র ৩টা বাজে না?

734
00:40:45,280 --> 00:40:46,520
আমি পৌঁছে যাব।

735
00:40:46,560 --> 00:40:48,160
তোমাকে বাসায় ছেড়ে দিব।
ততক্ষণে বাইক রেডি হয়ে যাবে।

736
00:40:48,200 --> 00:40:49,200
শোন!

737
00:40:49,280 --> 00:40:50,880
প্রার্থনা করে কোনো লাভ হবে না!

738
00:40:50,920 --> 00:40:51,960
তুই ধ্বংস হয়ে যাবি!

739
00:40:52,560 --> 00:40:53,520
এভাবে বলছ কেন?

740
00:40:53,560 --> 00:40:54,720
হাজারহোক, ও তো 
তোমার আপন ছোট ভাই, তাই না?

741
00:40:55,040 --> 00:40:56,320
এই তোর ফালতু কথা থামা!

742
00:40:56,560 --> 00:40:57,960
তুই জানিস না
আমাদের পরিবারে কী ঘটেছে? বুঝেছিস?

743
00:40:58,040 --> 00:40:59,880
মা মেরি!
তাকে মাফ করো!

744
00:41:05,880 --> 00:41:08,400
আরে মা,
আমাকে চিনতে পারোনি?

745
00:41:08,480 --> 00:41:10,160
আমি অনুপের মা।

746
00:41:11,360 --> 00:41:12,640
ও আমার বান্ধবী রেমা।

747
00:41:12,680 --> 00:41:14,480
- নমস্কার আন্টি।
- আরে উঠুন। আমাদের যেতে হবে।

748
00:41:14,520 --> 00:41:17,160
দেখছিস না তারা কথা বলছে?

749
00:41:17,160 --> 00:41:18,760
- কথা শেষ হলে যাও।
- ঠিক আছে।  আমার তাড়া নেই!

750
00:41:18,760 --> 00:41:20,600
- যাই তাহলে? পরে কথা হবে।
- ঠিক আছে।

751
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
কখনই এটা বন্ধ করি না।

752
00:42:08,400 --> 00:42:10,960
নিচের দিকে জল বয়ে আসতে দেখলে খুব ভালো লাগে।

753
00:42:11,120 --> 00:42:13,280
আমরা সবাই আসলেই ভাগ্যবান।

754
00:42:13,320 --> 00:42:15,240
যারজন্য আমরা এই ঘটনার স্বাক্ষী হতে পেরেছি।

755
00:42:15,480 --> 00:42:16,560
তোমার তো ফার্ম আছে, তাই না?

756
00:42:16,600 --> 00:42:18,640
এভাবে পানি প্রবাহিত হতে থাকলে
ফসলাদির ক্ষয়ক্ষতি হবে না?

757
00:42:18,680 --> 00:42:19,720
হ্যাঁ, আমার ফার্ম আছে।

758
00:42:19,760 --> 00:42:20,600
ফার্মে বন্যা হানা দিবে না।

759
00:42:20,760 --> 00:42:22,040
অনেক দূরে এটা।

760
00:42:22,280 --> 00:42:25,200
এখানে বিয়ে ঠিক করতে এসেছো
নাকি ফার্মিং করতে?

761
00:42:25,840 --> 00:42:26,680
আমরা তো শুধু...

762
00:42:26,680 --> 00:42:28,240
তাহলে আমাদের আর কিছু 
ভাবার দরকার নাই।

763
00:42:28,280 --> 00:42:29,360
বৃষ্টিটা কমুক...

764
00:42:29,360 --> 00:42:30,600
সেপ্টেম্বর মাসটা আসুক।

765
00:42:30,640 --> 00:42:32,560
তারপর একটা ভালো দিন তারিখ দেখে
বিয়ের ব্যবস্থা করব।

766
00:42:32,560 --> 00:42:34,680
- সেটাই করব।
- আরে, কিছু খাও না।

767
00:42:34,680 --> 00:42:35,760
বাড়িতে বানাইনি।

768
00:42:35,800 --> 00:42:37,160
শাজির বেকারি থেকে আনিয়েছি।

769
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
মা...

770
00:42:38,720 --> 00:42:40,240
মা তোমাকে কতবার বলেছি...

771
00:42:40,480 --> 00:42:41,960
সংসারের কাজে 
হাত লাগানোর দরকার নেই।

772
00:42:42,600 --> 00:42:44,200
কাজের জন্য আলাদা
লোক রাখতে পারি।

773
00:42:44,600 --> 00:42:46,920
আমি ফায়াস ইক্কাকে ফোন করে একটা
কাজের লোকের ব্যবস্থা করতে বলেছি।

774
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
এসবের কী দরকার?

775
00:42:48,960 --> 00:42:50,760
তোদের দুজনের মধ্যে কি
কোনো সমস্যা চলছে?

776
00:42:50,800 --> 00:42:52,320
না, কোনো সমস্যা নেই, মা!

777
00:42:52,560 --> 00:42:53,960
তাহলে সে আসছে না কেন?

778
00:42:54,320 --> 00:42:55,800
অনেকদিন হয় গেছে।

779
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
যখনি ফোন করি
নানান অজুহাত দিতে থাকে।

780
00:42:57,960 --> 00:43:01,040
মা, আমার কিছু জরুরী কাজ আছে।
আমি রাতে ফোন করব, ঠিক আছে?

781
00:43:10,280 --> 00:43:11,440
হ্যালো, মা।

782
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
হ্যালো, মা?

783
00:43:13,120 --> 00:43:14,600
বলো মা।

784
00:43:14,800 --> 00:43:16,440
তোমাদের দুজনের মধ্যে কিসের ঝামেলা?

785
00:43:16,720 --> 00:43:18,960
এই বৃদ্ধ বয়সে আমাকে
চিন্তায় ফেলবে না।

786
00:43:19,040 --> 00:43:20,920
রমেশ আপনাকে কিছু বলেনি?

787
00:43:21,280 --> 00:43:23,000
ও সবসময় ব্যস্ত থাকে।

788
00:43:23,560 --> 00:43:24,480
হ্যালো?

789
00:43:24,520 --> 00:43:26,400
হ্যালো, মা?
আমাকে শুনতে পাচ্ছ? হ্যালো?

790
00:43:27,720 --> 00:43:29,960
নেটওয়ার্ক চলে গেছে।
আমি বাইরে আসছি।

791
00:43:30,160 --> 00:43:31,160
হ্যালো?

792
00:43:32,440 --> 00:43:33,800
হ্যালো?
এখন শুনতে পাচ্ছ আমাকে?

793
00:43:33,840 --> 00:43:34,840
হ্যালো, মা?

794
00:43:35,400 --> 00:43:36,400
এখন শুনতে পাচ্ছ?

795
00:43:37,360 --> 00:43:38,360
ধুর!

796
00:43:41,960 --> 00:43:42,960
মা?

797
00:43:43,680 --> 00:43:44,680
মা?

798
00:43:44,720 --> 00:43:46,240
ভাই, একজনকে খুঁজে পেয়েছি।

799
00:43:46,480 --> 00:43:47,840
ও আসবে।
হ্যাঁ।

800
00:43:48,600 --> 00:43:49,760
এই, এদিকে আয়।

801
00:43:51,800 --> 00:43:53,200
কিচ্ছু চিন্তা করবি না।

802
00:43:53,240 --> 00:43:54,960
ওখানে আমাদের লোকজন আছে।

803
00:43:55,280 --> 00:43:56,600
রাস্তায় কোনো ধরনের চেকিং হবে না।

804
00:43:56,640 --> 00:43:59,080
মালিক, কীসের লোড 
সেটা বলছেন না কেন?

805
00:43:59,120 --> 00:44:00,440
আরে, ছোটখাটো একটা ব্যাপার।

806
00:44:00,560 --> 00:44:03,000
ওই মালায়ালিরা বোমা মেরে একটা
ফ্যাক্টরি উড়িয়ে দিতে চায়।

807
00:44:03,280 --> 00:44:04,280
এই নে।

808
00:44:04,320 --> 00:44:05,320
তোর এডভান্স।

809
00:44:07,560 --> 00:44:08,560
আরে!

810
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
এত ভাবছিস কেন?

811
00:44:10,040 --> 00:44:11,600
ওদের পছন্দ করিস না, তাই না?

812
00:44:11,600 --> 00:44:12,640
নে।

813
00:44:15,800 --> 00:44:16,800
সেথুপতি,

814
00:44:16,840 --> 00:44:18,200
আজ রাতেই মাল লোড করে
সেখানে যেতে হবে।

815
00:44:19,440 --> 00:44:20,480
ঠিক আছে, মালিক।

816
00:44:28,720 --> 00:44:30,200
কী হয়েছে?
কোনো সমস্যা?

817
00:44:30,240 --> 00:44:31,440
তেমন কিছু না।
এটা রাখো।

818
00:44:31,880 --> 00:44:33,120
আমি ২-৩ দিনের মধ্যেই ফিরে আসব।

819
00:44:33,200 --> 00:44:34,360
অকারণে ফোন করো না।

820
00:44:34,400 --> 00:44:35,760
আমিই তোমাকে ফোন করব,
ঠিক আছে?

821
00:44:35,800 --> 00:44:36,800
ঠিক আছে।

822
00:44:42,560 --> 00:44:44,120
স্বল্প বাজেটের বিয়ে।

823
00:44:45,480 --> 00:44:46,520
তোমাকে পরে ফোন করব।

824
00:44:47,280 --> 00:44:48,360
- ভাই! 
- হ্যাঁ!

825
00:44:48,400 --> 00:44:49,600
রবি ভাই, আমি বিয়ে করছি।

826
00:44:49,680 --> 00:44:50,680
স্বপরিবারে আসবে।

827
00:44:52,320 --> 00:44:54,880
- একদিন আগেই আসতে হবে।
- কার্ড আকর্ষনীয় হয়নি।

828
00:44:54,920 --> 00:44:57,440
যেমনই হোক আমি সামলে নিব।

829
00:44:58,080 --> 00:44:59,280
আসতেই হবে।
ভুলো না।

830
00:45:00,560 --> 00:45:01,880
আমার বিয়ে।

831
00:45:01,880 --> 00:45:03,560
- তোমার মা দাওয়াত করেছিল।
- তাই নাকি?

832
00:45:03,600 --> 00:45:04,640
তো, আসতেই হবে কিন্তু!

833
00:45:05,360 --> 00:45:06,440
ওহ, ধন্যবাদ।

834
00:45:06,920 --> 00:45:08,320
তোমরা দুজনই এসেছ শুধু?

835
00:45:08,520 --> 00:45:10,280
- ওরা অক্টোবরে আসবে।
- তুমি গিয়ে নিয়ে আসতে পারতে।

836
00:45:10,360 --> 00:45:11,800
যাই হোক, গিয়ে খাবার খেয়ে নাও।

837
00:45:11,920 --> 00:45:13,320
আরে জোসো ভাই,
আমার বিয়ে।

838
00:45:13,320 --> 00:45:14,840
- অবশ্যই স্বপরিবারে আসবে।
- অবশ্যই।

839
00:45:16,240 --> 00:45:18,160
শাজি ভাই, খ্যাঁকশেয়ালটা(ক্লিটাস) এখনো আসেনি?

840
00:45:18,320 --> 00:45:19,560
জেনে কী হবে?

841
00:45:19,680 --> 00:45:21,800
তোর নিজের বিয়ে এটা,
মানুষকে ঠিকভাবে দাওয়াতও দিতে পারিস না?

842
00:45:21,800 --> 00:45:22,840
এত কৃপণতা করছিস কেন?

843
00:45:22,920 --> 00:45:24,600
তুমিও কিন্তু কৃপণতা করেই
এই বাড়িটি বানিয়েছ!

844
00:45:24,840 --> 00:45:26,600
তবুও কিন্তু বাড়িটা দারুণ হয়েছে।

845
00:45:26,880 --> 00:45:28,960
কারণ বাড়ির নির্মান কাজ
আমার তত্ত্বাবধানে হয়েছে।

846
00:45:30,240 --> 00:45:32,000
যাইহোক, অরুণ এখনো ছুটি পায়নি?

847
00:45:32,040 --> 00:45:34,280
ছুটি মঞ্জুর হয়েছে।
তবে শীঘ্রই ওর টাকা ফুরিয়ে যাবে।

848
00:45:34,280 --> 00:45:35,920
- যে বড় লিস্ট পাঠিয়েছে আমার মেয়ে!
- কী?

849
00:45:36,280 --> 00:45:37,440
আমার জন্য কী আনতে বলেছ?

850
00:45:37,440 --> 00:45:40,840
শুধু তোমার জন্যই নয়, চাচ্চু।
অ্যাবিন ভাইয়ার জন্য একটা সাইকেলও অর্ডার করেছি।

851
00:45:41,640 --> 00:45:43,000
তাই নাকি!
রলি-পলি কোথায়?

852
00:45:45,600 --> 00:45:47,000
ও সাইকেলের জন্য পাগল।

853
00:45:47,480 --> 00:45:50,280
এই বড় সাইকেলগুলো 
বাচ্চাদের চালানোর জন্য নয়।

854
00:45:50,440 --> 00:45:52,440
এসব কাজ আরও বক্সের কাজ আছে না?

855
00:45:53,160 --> 00:45:55,240
আমি যখন অন্য ধ্যানে ছিলাম
তখন আকামটা করেছিল।

856
00:45:55,320 --> 00:45:57,560
ভালো হয়েছে আগামী কয়েকদিন আর
স্কুলে যেতে হবে না।

857
00:45:57,560 --> 00:45:58,600
আরাম করছে।

858
00:45:58,600 --> 00:45:59,600
আঘাত কি গুরুতর?

859
00:45:59,640 --> 00:46:00,640
না, তেমন খারাপ কিছু না!

860
00:46:01,160 --> 00:46:03,920
তোমার গলা শুনে 
অর্ধেক খেয়ে বাদ দিল, অনুপ।

861
00:46:04,120 --> 00:46:05,640
যাও!
ডাকছে তোমায়।

862
00:46:07,880 --> 00:46:08,920
হেই রলি-পলি।

863
00:46:11,680 --> 00:46:12,880
রলি-পলি!
কী খবর তোমার?

864
00:46:14,960 --> 00:46:16,120
আমি বিয়ে করছি।

865
00:46:16,960 --> 00:46:19,160
আমার বিয়েতে, "লবণ" পরিবেশনের দায়িত্বটা
অন্য কাউকে  দেইনি।

866
00:46:19,280 --> 00:46:20,480
তোমাকেই এটা করতে হবে।

867
00:46:20,640 --> 00:46:22,400
তার আগে তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে
আগের অবস্থায় ফিরে আসতে হবে।

868
00:46:22,600 --> 00:46:23,600
বুঝলে?

869
00:46:24,080 --> 00:46:25,240
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

870
00:46:25,240 --> 00:46:26,560
এক সেকেন্ডের জন্যও 
স্থির থাকবে না।

871
00:46:27,560 --> 00:46:28,560
তাই নাকি?

872
00:46:28,920 --> 00:46:30,080
আমার কাছে একটা সল্যুশন আছে।

873
00:46:42,000 --> 00:46:43,200
গাছের রঙটা সবুজ হলে ভালো হতো না?

874
00:46:43,200 --> 00:46:44,640
এটা পোড়া গাছ বাবা।

875
00:46:44,760 --> 00:46:46,520
পড়ার কি আর কিছু নাই তোমার?
সবসময় শুধু কিছু আঁকাআঁকি করছ!

876
00:46:46,760 --> 00:46:48,360
হেই, পাপাই এসেছে!

877
00:46:53,640 --> 00:46:55,160
কী এনেছ বলো?
আমাকে দাও।

878
00:46:57,600 --> 00:46:58,600
ভাবী!

879
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
ভাবী!

880
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
কাজে যাওনি আজ?

881
00:47:04,240 --> 00:47:05,240
ভাবী!

882
00:47:05,240 --> 00:47:06,920
-  কী মাছ রান্না করেছ আজ?
- আজ কোনো মাছ নেই।

883
00:47:06,960 --> 00:47:08,920
কালকের সার্ডিন মাছের তরকারির
একটু ঝোল আছে। আনবো?

884
00:47:08,960 --> 00:47:09,960
ইয়াক!

885
00:47:10,120 --> 00:47:11,840
২ দিন মুরগি খেলে কিছু মনে করবে?

886
00:47:12,280 --> 00:47:14,320
এই নাও!
২ কেজি মুরগি!

887
00:47:15,120 --> 00:47:16,320
কোথা থেকে পেলে?

888
00:47:16,480 --> 00:47:18,560
সমুদ্রে মাছ ধরাই একমাত্র
কঠোর পরিশ্রমের কাজ নয়।

889
00:47:18,840 --> 00:47:20,640
মডেলিং একটা শিল্প,
এখান থেকেও আয় করা যায়।

890
00:47:20,920 --> 00:47:21,920
এই দেখো।

891
00:47:22,240 --> 00:47:23,760
২৫ হাজার টাকা!

892
00:47:23,760 --> 00:47:25,800
টাকা কেন?
নৌকা কেনার জন্য?

893
00:47:26,160 --> 00:47:27,160
হা হা হা!

894
00:47:27,240 --> 00:47:28,440
নৌকা কেনার জন্য?

895
00:47:28,840 --> 00:47:31,840
এর্নাকুলামে কুমার পাল নামে
একজন ফটোগ্রাফার আছেন।

896
00:47:31,880 --> 00:47:34,520
আর তোলা পোর্টফোলিওগুলো সত্যিই অন্যরকম।

897
00:47:34,680 --> 00:47:37,960
সে তোমার পপাইয়ের ফটো ক্লিক করবে।

898
00:47:38,040 --> 00:47:41,280
আর এই টাকাটা তাকেই দিতে হবে!

899
00:47:56,280 --> 00:47:58,720
- হ্যালো?
- ফোন কেন ধরছো না, কোথায় তুমি?

900
00:47:58,800 --> 00:48:00,280
আমাদের বাড়ি পানিতে ভেসে যাচ্ছে।

901
00:48:00,360 --> 00:48:03,320
কুট্টানাদে বন্যায় ঘরবাড়ি প্লাবিত হওয়া খুবই
সাধারণ ব্যাপার। নতুন কিছু হলে আমাকে ফোন করো।

902
00:48:03,360 --> 00:48:06,000
শোনো, আমি একা
এই টিভিটা সরাতে পারছি না।

903
00:48:06,040 --> 00:48:07,760
কোথায় তুমি?
কখন আসবে?

904
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
জোবিনকে ফোন করো।

905
00:48:09,320 --> 00:48:11,760
ও প্রতিদিন এখানে টিভি দেখতে আসে, তাই না?
ওকে সরাতে বলো।

906
00:48:12,520 --> 00:48:14,280
আমার আসতে কয়েকদিন দেরি হবে।

907
00:48:14,320 --> 00:48:17,640
এক বিদেশী দম্পতি আমাকে কেরালার
আশপাশ ঘুরে দেখানোর জন্য নিযুক্ত করেছে।

908
00:48:18,080 --> 00:48:19,160
এই ট্রিপের জন্য 
আমি রিকোয়েস্ট করেছিলাম।

909
00:48:19,480 --> 00:48:21,880
পৌঁছে গেছি আমরা।
জানো আমরা ভাগ্যবান।

910
00:48:22,320 --> 00:48:23,720
লোকটা কোথায়?

911
00:48:23,960 --> 00:48:26,560
এই ফোন রাখো! তারা চলে এসেছে।
জোবিনকে ফোন করে কিছু করো।

912
00:48:26,600 --> 00:48:27,600
স্যার! 
স্যার!

913
00:48:28,480 --> 00:48:30,680
হেই! 
পোল্যান্ড।

914
00:48:30,760 --> 00:48:32,720
ওয়াও! 
চেট্টা!

915
00:48:32,720 --> 00:48:33,880
দারুন!

916
00:48:33,920 --> 00:48:35,320
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

917
00:48:35,320 --> 00:48:37,200
- হাই!
- ঠিক আছে ম্যাডাম।

918
00:48:37,360 --> 00:48:38,600
হ্যালো, বন্ধুরা।

919
00:48:38,720 --> 00:48:41,160
আমরা মাত্রই কেরালায় পৌঁছেছি।

920
00:48:41,160 --> 00:48:42,560
অসাধারণ বৃষ্টি!

921
00:48:42,600 --> 00:48:44,000
দারুণ সব মানুষ!

922
00:48:44,000 --> 00:48:45,160
নাম কী তোমার?

923
00:48:45,560 --> 00:48:46,880
কোশি।
জেকব কোশি।

924
00:48:46,920 --> 00:48:48,240
কোশি?
সুন্দর নাম।

925
00:48:48,360 --> 00:48:50,000
কোশি, আমাদের অসাধারণ বন্ধু।

926
00:48:50,840 --> 00:48:51,960
ফেসবুক লাইভে?

927
00:48:52,120 --> 00:48:55,160
এটাকে ব্লগিং বলে।
সে পোল্যান্ডের একজন বিখ্যাত ব্লগার।

928
00:48:55,200 --> 00:48:57,360
স্যার, এখানে বেশিক্ষণ
গাড়ি পার্ক করে রাখা যাবে না।

929
00:48:57,440 --> 00:49:00,120
ঠিক আছে, বন্ধুরা।
সাথে থাকো, দেখতে থাকো।

930
00:49:00,120 --> 00:49:02,280
[এয়ারপোর্টের দেয়াল ভেঙ্গে ফেলুন।]

931
00:49:02,280 --> 00:49:03,960
[সাধারণ মানুষের জীবন 
ও সম্পদ রক্ষা করুন!]

932
00:49:04,000 --> 00:49:05,640
কোশি, উনারা এখানে দাঁড়িয়ে আছে কেন?

933
00:49:05,680 --> 00:49:06,680
ম্যাডাম...

934
00:49:06,720 --> 00:49:08,920
এই লোকগুলা বর্ষা মৌসুম বিরোধী।

935
00:49:09,320 --> 00:49:11,960
তারা এয়ারপোর্টের দেয়াল ভাঙ্গার জন্য স্লোগান দিচ্ছে।

936
00:49:12,200 --> 00:49:13,480
ঘরে পানি ঢুকছে তাদের।

937
00:49:14,200 --> 00:49:15,880
তারা চায় না
তাদের ঘরে পানি ঢুকুক...

938
00:49:15,880 --> 00:49:17,640
কিন্তু এয়ারপোর্টে পানি ঢুকুক সেটা চায়।

939
00:49:17,960 --> 00:49:19,080
বোকাচোদারা!

940
00:49:19,280 --> 00:49:21,000
এয়ারপোর্ট নেই মানে পর্যটন নেই!

941
00:49:21,040 --> 00:49:22,040
তাহলে টাকা কীভাবে আসবে?

942
00:49:22,080 --> 00:49:24,040
কোশি, আমাদের প্ল্যান কী?

943
00:49:24,080 --> 00:49:26,120
হ্যাঁ, স্যার।
প্রথমে আমরা চেরাই বীচে যাব।

944
00:49:26,240 --> 00:49:27,400
তারপর কোর্ট কোচিতে।

945
00:49:27,440 --> 00:49:28,360
খুবই সুন্দর জায়গা।

946
00:49:28,760 --> 00:49:29,880
অসংখ্য ভালো মানুষের বসবাস!

947
00:49:29,880 --> 00:49:30,880
তারপর যাব কুমারাকামে। 

948
00:49:30,920 --> 00:49:32,080
পার্ল স্পট ফিশের রোস্ট খাব!

949
00:49:32,200 --> 00:49:33,200
তারপর কুট্টানাদে!

950
00:49:33,280 --> 00:49:34,360
কুট্টানাদ আমার বাড়ি!

951
00:49:34,400 --> 00:49:35,600
যেখানে আমরা...

952
00:49:35,840 --> 00:49:37,120
...একসাথে নৌকা বাইচ দেখব।

953
00:49:37,400 --> 00:49:39,040
ওহ, দারুণ!
আমার 'পার্ল স্পট ফিশ' খুব পছন্দের!

954
00:49:40,680 --> 00:49:42,080
এতকিছু বলার পর,

955
00:49:42,640 --> 00:49:44,160
'পার্ল স্পট ফিশ' এর প্রতি ভালোবাসা জানায়।

956
00:49:44,280 --> 00:49:46,200
- কোশি, একটা গান বাজাও।
- আচ্ছা, ম্যাডাম।

957
00:49:49,720 --> 00:49:50,600
বাবা!

958
00:49:58,440 --> 00:49:59,840
- কেটে ফেলবে এটা?
- শুধু দেখে যাও।

959
00:50:12,600 --> 00:50:15,160
ধাক্কা দাও!
ধাক্কা দাও!

960
00:50:16,640 --> 00:50:18,920
এই, এখানে দাও!

961
00:50:19,800 --> 00:50:21,480
এই নিক্সন!

962
00:50:21,560 --> 00:50:23,440
হুররে!

963
00:50:24,440 --> 00:50:25,600
এই নিক্সন!

964
00:50:26,760 --> 00:50:28,200
ধরো, ধাক্কা দাও!

965
00:50:49,360 --> 00:50:50,640
দেখ কী পেয়েছি।

966
00:50:51,200 --> 00:50:52,240
মাছ চাও?

967
00:50:53,360 --> 00:50:55,400
ভাই, এখানে কোনো হোম-স্টে  আছে?
<font color=#FFEC00>[হোম-স্টে  হচ্ছে থাকার জায়গা।  কোনো পরিবারের সাথে থাকা]

968
00:50:55,400 --> 00:50:57,560
এই এলাকা বন্যায় ডুবে গেছে।
এখানে কোনো হোম-স্টে  নেই।

969
00:50:57,800 --> 00:50:59,760
সাদা চামড়াধারীদের বোকা বানানো
বন্ধ কর আর ভাগ এখান থেকে!

970
00:50:59,880 --> 00:51:01,400
স্যার।
কোনো হোম-স্টে নেই।

971
00:51:01,920 --> 00:51:03,480
চলো আলেপ্পিতে যাই...

972
00:51:03,480 --> 00:51:05,160
'নৌকা বাইচ' এবং 
'পার্ল স্পট ফিশ' খেতে।

973
00:51:05,200 --> 00:51:07,160
- হ্যাঁ! ভালো আইডিয়া।
- ঠিক আছে, স্যার।

974
00:51:07,160 --> 00:51:11,120
[রাজ্যব্যাপী ভারী বৃষ্টিপাতের কারণে
আগামীকাল সমস্ত শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে ছুটি থাকবে।]

975
00:51:11,160 --> 00:51:13,320
[আগামীকাল ১০টি জেলায় ছুটি]

976
00:51:34,600 --> 00:51:37,200
দেখো বেশিরভাগ মানুষই এখনও
পরিস্থিতির ভয়াবহতা বুঝতে পারেনি।

977
00:51:37,240 --> 00:51:39,360
আমাদের ছবি কথা বলবে!

978
00:51:39,400 --> 00:51:40,400
- ওকে?
- ওকে।

979
00:51:41,800 --> 00:51:42,840
হ্যালো?

980
00:51:43,480 --> 00:51:45,760
এমনভাবে বলছে যেন
পুরো কেরালা ডুবে যাবে।

981
00:51:45,800 --> 00:51:47,600
কয়েকটা জায়গায় প্লাবিত হয়েছে মাত্র।

982
00:51:47,640 --> 00:51:48,880
অলরেডি সে শো-অফ শুরু করেছে!

983
00:51:49,640 --> 00:51:51,440
পানি তোমার ঘরে 
ডুকতে পারে না, তাই না?

984
00:51:51,600 --> 00:51:53,080
না, কখনোই না!
কেন, ভাই?

985
00:51:53,080 --> 00:51:54,720
বুঝতে পেরেছি কোথা থেকে
এই অহংকার আসে।

986
00:51:54,720 --> 00:51:58,040
[পুলিশের নৃশংসতা বন্ধ করুন!]

987
00:52:03,600 --> 00:52:04,600
গাড়ি সাইড করো।

988
00:52:04,640 --> 00:52:05,640
থামো!
থামো!

989
00:52:05,640 --> 00:52:06,960
কী করছো কী তুমি?

990
00:52:06,960 --> 00:52:07,960
কোথায় যাচ্ছেন, স্যার?

991
00:52:08,000 --> 00:52:09,160
সমুদ্রে ঝড় আসছে।

992
00:52:09,200 --> 00:52:11,400
সমুদ্রপ্রাচীর নির্মাণ না হওয়ায় 
লোকজন বিক্ষোভ করছে।

993
00:52:11,400 --> 00:52:12,920
ওদের সাথে জলদি চলে যাও।
যাও যাও।

994
00:52:12,960 --> 00:52:14,840
যাও!

995
00:52:14,880 --> 00:52:18,000
- কী হয়েছে, কোশি?
- এখানেও দেয়ালের সমস্যা, স্যার।

996
00:52:18,240 --> 00:52:20,360
তারাও দেয়াল চায়।
বোকাদোচারা!

997
00:52:20,520 --> 00:52:21,880
আলেপ্পি চলে যাব?

998
00:52:22,120 --> 00:52:23,640
তারপর কুট্টানাদে।
নৌকা বাইচ।

999
00:52:23,680 --> 00:52:24,880
ঠিক আছে।

1000
00:52:34,520 --> 00:52:36,360
এই বারবার জিজ্ঞাসা করছো কারণে বলছি।

1001
00:52:36,960 --> 00:52:39,640
তারা কেরালার একটা বড় ফ্যাক্টরিতে
বোম মারার পরিকল্পনা করেছে৷

1002
00:52:39,640 --> 00:52:40,880
এই লোড সেজন্যই।

1003
00:52:41,040 --> 00:52:44,320
চেকিং এর মুখোমুখি না হতে চাইলে
"চাল ও ডাল" লিখা একটা সাইন লাগাও আর চলো।

1004
00:52:51,160 --> 00:52:52,560
হ্যাঁ ভাই, কোথায় থাকলে?

1005
00:52:53,120 --> 00:52:54,680
বারবার ফোন করতে না করেছি না?

1006
00:52:54,920 --> 00:52:55,920
যাচ্ছি সেখানে।

1007
00:52:55,960 --> 00:52:56,960
ফোন রাখেন!

1008
00:52:57,840 --> 00:52:58,840
ফোন রেখে দিল।

1009
00:52:59,800 --> 00:53:01,280
- ফায়াস ইক্কা?
- পৌছেছ রমেশ?

1010
00:53:01,320 --> 00:53:02,840
ফায়াস ইক্কা, একটা সমস্যা হয়েছে।

1011
00:53:02,840 --> 00:53:04,800
- কী হয়েছে?
- কোচি এয়ারপোর্ট বন্যায় প্লাবিত হয়েছে।

1012
00:53:05,000 --> 00:53:06,720
তাই আমি কোয়েম্বাটুর এয়ারপোর্টে নামব।

1013
00:53:07,040 --> 00:53:08,080
মা কেমন আছেন এখন?

1014
00:53:08,120 --> 00:53:09,880
এই, তুমি চিন্তা করো না।

1015
00:53:10,240 --> 00:53:12,200
ডাক্তার বলেছেন তিনি
সংকটময় সময় পার করে সুস্থ হয়ে উঠছেন।

1016
00:53:12,320 --> 00:53:13,680
আর অনুপমা তো
এখানেই আছে, তাই না?

1017
00:53:14,760 --> 00:53:16,160
কী?
অনু ওখানে এসেছে?

1018
00:53:16,200 --> 00:53:18,360
হ্যাঁ, ও-ই তো তোমার মাকে
হাসপাতালে নিয়ে এসেছিল।

1019
00:53:18,400 --> 00:53:19,680
ও এখানেই।
দাঁড়াও ফোন দিচ্ছি।

1020
00:53:19,800 --> 00:53:20,800
ঠিক আছে।

1021
00:53:21,480 --> 00:53:23,400
মা, রমেশ।
কথা বলো।

1022
00:53:47,000 --> 00:53:48,200
কিছু চাল আছে।
প্যাক করে দিব?     

1023
00:53:48,240 --> 00:53:49,240
হ্যাঁ, করে দাও।

1024
00:53:49,240 --> 00:53:50,280
ক্যাম্পে দিয়ে দিব।

1025
00:53:51,040 --> 00:53:52,040
এই উইনস্টন!

1026
00:53:52,360 --> 00:53:53,640
টিভির সংযোগ বিচ্ছিন্ন কর।

1027
00:53:56,800 --> 00:53:57,800
বাবা, আমি কোচি যাচ্ছি।

1028
00:53:59,480 --> 00:54:00,480
এখন কোচিতে কেন?

1029
00:54:00,840 --> 00:54:01,840
জিনিসপত্র প্যাক করতে সাহায্য কর।

1030
00:54:02,040 --> 00:54:03,040
আমি বাবার সাথে কথা বলছি।

1031
00:54:03,520 --> 00:54:04,520
একটা শুটিংয়ে যেতে হবে।

1032
00:54:04,760 --> 00:54:05,800
শুট?

1033
00:54:05,840 --> 00:54:07,560
তুই "রিলিফ ক্যাম্প" এ থাকতে পারবি না।
এজন্য!

1034
00:54:07,600 --> 00:54:09,480
তোর গার্লফ্রেন্ডের পরিবারের জন্য
অপমানজনক হবে, তাই না?

1035
00:54:09,760 --> 00:54:10,960
এই, ফালতু কথা বন্ধ কর!

1036
00:54:11,120 --> 00:54:12,120
ভুলে যাব কিন্তু
তুই আমার বড় ভাই!

1037
00:54:12,160 --> 00:54:13,320
ভুলতে হবে না।
আয় দেখি!

1038
00:54:13,360 --> 00:54:14,680
হ্যাঁ, করব না!

1039
00:54:15,600 --> 00:54:17,200
অনেকক্ষণ থেকে দেখছি।

1040
00:54:17,400 --> 00:54:19,080
তুই আর তোর বালের শুটিং!

1041
00:54:19,080 --> 00:54:21,200
তুই যদি এই পরিবারের কথা
একটুও ভাবতি...

1042
00:54:21,200 --> 00:54:23,280
তাহলে কি আয়ের সব টাকা
সেই ফটোগ্রাফারকে দিতে পারতি?

1043
00:54:23,520 --> 00:54:26,680
আর এখনই এর্নাকুলামের উদ্দেশ্যে 
রওনা দিতে চাস?

1044
00:54:26,840 --> 00:54:29,000
শোন, আমরা সমুদ্রে হাড়ভাঙ্গা পরিশ্রম করি,

1045
00:54:29,040 --> 00:54:31,040
শুধুমাত্র তোদের ৩ বেলার
খাবার নিশ্চিত করতে।

1046
00:54:31,080 --> 00:54:33,000
জানিস?
কুলাঙ্গার কোথাকার!

1047
00:54:33,040 --> 00:54:35,320
ওহ, তাই?
সবাই তাহলে একদিকে?

1048
00:54:35,320 --> 00:54:36,440
আমার কিচ্ছু চাই না তোমার থেকে।

1049
00:54:36,480 --> 00:54:37,480
আমি যাচ্ছি।

1050
00:54:37,520 --> 00:54:39,120
যা! 
যেখানে খুশি যা!

1051
00:54:39,680 --> 00:54:40,920
কুলাঙ্গার কোথাকার!

1052
00:54:49,120 --> 00:54:50,400
সত্যিই খুব চমৎকার।

1053
00:54:50,680 --> 00:54:52,720
অনেক নৌকা আছে সেখানে!

1054
00:54:52,960 --> 00:54:54,400
স্যার, এটা গত বছরের।

1055
00:54:54,960 --> 00:54:56,400
এই বছর আরও বেশি নৌকা থাকবে।

1056
00:54:56,440 --> 00:54:57,640
অনেক মানুষ হবে!

1057
00:54:57,920 --> 00:54:58,920
অনেক ভিড় হবে।

1058
00:54:59,400 --> 00:55:01,320
পার্কিং এর কোনো সুযোগই হবে না।

1059
00:55:01,480 --> 00:55:03,280
 - ও মাই গড!
- নৌকার গান, নৌকার গান।

1060
00:55:07,560 --> 00:55:08,800
দারুণ তো!

1061
00:55:08,840 --> 00:55:09,840
ওয়াও।

1062
00:55:09,960 --> 00:55:11,720
[নৌকা বাইচ]

1063
00:55:17,480 --> 00:55:18,480
নৌকাগুলো কোথায়?

1064
00:55:19,200 --> 00:55:20,200
স্যার...

1065
00:55:20,680 --> 00:55:21,680
আমি এখনি আসছি।

1066
00:55:22,280 --> 00:55:23,400
আপনি এই জায়গাটি উপভোগ করুন।

1067
00:55:31,000 --> 00:55:33,520
কী হয়েছে, রবি?
বাড়িতে বিদ্যুৎ চলে গেছে?

1068
00:55:33,520 --> 00:55:36,120
কিছু জানতে না তুমি?
একটা এলাকা নিম্নচাপে নিমজ্জিত হচ্ছে।

1069
00:55:36,240 --> 00:55:38,320
বন্যা হবে।
সবকিছু তলিয়ে যাবে।

1070
00:55:38,320 --> 00:55:39,520
কারেন্ট চলে যাবে।

1071
00:55:39,520 --> 00:55:40,640
সতর্ক হতে হবে আমাদের।

1072
00:55:40,680 --> 00:55:41,680
পাগল হয়ে গেছে নাকি?

1073
00:55:41,960 --> 00:55:44,760
আরব সাগরে আরেকটি 
নিম্নচাপের সৃষ্টি হওয়ায়...

1074
00:55:44,800 --> 00:55:49,200
প্রবল বৃষ্টিপাত অব্যাহত
থাকবে বলে জানিয়েছে আবহাওয়া অধিদপ্তর।

1075
00:55:49,280 --> 00:55:52,480
আলুভা গেস্ট হাউসে মুখ্যমন্ত্রী
একটি জরুরি বৈঠক ডেকেছেন।

1076
00:55:52,520 --> 00:55:53,320
স্যার!

1077
00:55:53,360 --> 00:55:55,640
কেরালায় বিভিন্ন আকারের
প্রায় ৭৯টি বাঁধ রয়েছে।

1078
00:55:56,040 --> 00:55:58,520
এদের প্রায় সবগুলিই এইমুহূর্তে পুরোপুরি ভরাট।

1079
00:55:58,600 --> 00:56:00,640
তাছাড়া বৃষ্টিপাতের পরিমাণ আরও বাড়ছে।

1080
00:56:00,920 --> 00:56:02,720
আর আমরা কেন্দ্র থেকে
একটা বার্তা পেয়েছি যে,

1081
00:56:02,800 --> 00:56:04,560
আরও একটা নিম্নচাপ এলাকা
গড়ে ওঠার সম্ভাবনা রয়েছে।

1082
00:56:05,520 --> 00:56:07,800
আমরা একটা সংকটাপন্ন
পরিস্থিতির দিকে এগিয়ে যাচ্ছি।

1083
00:56:08,200 --> 00:56:10,880
জনগণ এখনও বুঝতে পারেনি যে
এই বিষয়গুলি কতটা গুরুতর হতে যাচ্ছে।

1084
00:56:11,000 --> 00:56:14,520
আমাদের খুব সতর্কতার সাথে
এটা সামলাতে হবে।

1085
00:56:14,880 --> 00:56:18,160
এমনকি বাইরে অপেক্ষারত মিডিয়া যদি
সামান্যতম ইঙ্গিতও পায়,

1086
00:56:18,520 --> 00:56:20,480
তবে এটা জনমনে 
ব্যাপক আতঙ্ক তৈরি করতে পারে।

1087
00:56:20,520 --> 00:56:22,760
আর তাহলে,
পরিস্থিতি আরও ভয়ঙ্কর হয়ে উঠবে।

1088
00:56:22,960 --> 00:56:27,320
আমাদের উদ্দেশ্য 'আতঙ্ক তৈরি না করে'
একটা সমাধান খুঁজে বের করা।

1089
00:56:27,680 --> 00:56:30,480
আমার  প্রতি মুহুর্তের 
সকল অগ্রগতির আপডেট চাই।

1090
00:56:30,600 --> 00:56:31,560
অবশ্যই স্যার। 

1091
00:56:31,600 --> 00:56:37,440
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪

1092
00:56:37,480 --> 00:56:39,800
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪

1093
00:56:39,800 --> 00:56:40,680
হ্যালো?

1094
00:56:40,680 --> 00:56:42,040
- হ্যালো?
- চলে আসছ?

1095
00:56:42,080 --> 00:56:43,840
না, আসতেছি।
কিছু লাগবে তোমার?

1096
00:56:43,840 --> 00:56:44,840
বাহ দারুণ!

1097
00:56:45,280 --> 00:56:46,280
ভুলে গেছো?

1098
00:56:46,840 --> 00:56:49,680
আজ ২২ তারিখ,
তোমার মেয়ের জন্মদিন।

1099
00:56:49,920 --> 00:56:51,880
হোয়াটসঅ্যাপে তোমাকে একটা 
লম্বা লিস্ট পাঠিয়েছি।

1100
00:56:52,040 --> 00:56:53,600
চেক করে আমাকে জানাও।

1101
00:56:56,920 --> 00:56:58,240
হ্যাঁ, দেখছি।

1102
00:56:59,120 --> 00:57:00,720
তাদেরকে সচেতনতা অবলম্বন করতে বলুন।
মিডিয়া যাতে কিছু না জানে।

1103
00:57:00,760 --> 00:57:01,960
শুনুন সবাই!

1104
00:57:02,680 --> 00:57:04,120
আমরা যে সতর্কতা পেয়েছি তা অনুযায়ী,

1105
00:57:04,120 --> 00:57:07,880
শীঘ্রই শক্তিশালী দমকা হাওয়া এবং 
ভারী বৃষ্টিপাতের মুখোমুখি হতে পারি।

1106
00:57:11,120 --> 00:57:13,440
তাদের পূর্বাভাস অনুযায়ী, দুটি বড় 
নিম্নচাপ অঞ্চল তৈরি হবে বলে ধারণা করা হচ্ছে।

1107
00:57:14,600 --> 00:57:15,840
যা আগে কখনো ঘটেনি।

1108
00:57:15,880 --> 00:57:23,080
গত ৫ বছরে বিভিন্ন অঞ্চলে সমুদ্রপৃষ্ঠের 
তাপমাত্রা বেড়েছে ২ ডিগ্রি সেলসিয়াস।

1109
00:57:23,240 --> 00:57:28,360
আরব সাগরে দুই বা ততোধিক 
ঘূর্ণিঝড় সৃষ্টি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

1110
00:57:28,400 --> 00:57:29,680
যদি তাই হয়, তাহলে...

1111
00:57:29,720 --> 00:57:33,120
আমাদের একটা ভয়াবহ 
বন্যা মোকাবেলা করতে হবে।

1112
00:57:33,120 --> 00:57:35,080
সামনের দিনগুলোতে 
যেকোনো কিছু ঘটতে পারে।

1113
00:57:35,560 --> 00:57:37,080
ভাই, নৌকা বাইচের কী হলো?

1114
00:57:37,440 --> 00:57:39,680
তীব্র বৃষ্টির কারণে গতকাল মধ্যরাতে...

1115
00:57:39,680 --> 00:57:40,920
নৌকা বাইচ প্রতিযোগিতা
বাতিল ঘোষণা করা হয়েছে।

1116
00:57:41,120 --> 00:57:42,960
আমরা এখানে অনেক 
আইটেম রেডি করেছিলাম।

1117
00:57:46,520 --> 00:57:48,680
তাই যারা বর্তমানে ডিউটিতে আছেন,

1118
00:57:48,720 --> 00:57:49,960
এবং যারা ছুটিতে আছেন,

1119
00:57:49,960 --> 00:57:51,640
সবাইকে কন্ট্রোল রুমে 
উপস্থিত থাকতে হবে।

1120
00:57:51,960 --> 00:57:55,080
কোনো অবস্থাতেই আমাদের পক্ষ থেকে
কোনো প্রকার ত্রুটি রাখা যাবে না।

1121
00:57:55,360 --> 00:57:56,600
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে ম্যাডাম।

1122
00:57:56,600 --> 00:57:58,080
স্যার, আমি আপনার কেবিন দেখাচ্ছি।

1123
00:58:00,880 --> 00:58:02,760
- হ্যালো?
- আমি সব শুনেছি, শাজিয়েট্টা।

1124
00:58:02,960 --> 00:58:04,640
আমাদের নিয়ে ভেবো না।

1125
00:58:04,640 --> 00:58:06,080
যখন ফ্রি হবে তখনই শুধু 
আমাদের ফোন করো।

1126
00:58:06,080 --> 00:58:07,120
মা, আমার পড়া শেষ।

1127
00:58:07,680 --> 00:58:08,760
এখন ফোনটা দাও!

1128
00:58:23,280 --> 00:58:24,400
ওহ, ম্যাডাম।

1129
00:58:24,480 --> 00:58:25,480
প্রচুর বৃষ্টি!

1130
00:58:25,920 --> 00:58:28,240
নৌকা বাইচ আরেকদিন হবে।

1131
00:58:28,840 --> 00:58:30,960
হায় ইশ্বর!
আমাদের পরবর্তী পরিকল্পনা কী?

1132
00:58:31,000 --> 00:58:32,200
স্যার, চিন্তা করবেন না।

1133
00:58:32,440 --> 00:58:33,880
আমরা বাঁধ ভরাট হতে দেখব।

1134
00:58:34,520 --> 00:58:36,200
চারুথনল, ইডুক্কল, মুন্নারে।

1135
00:58:36,600 --> 00:58:38,360
মাছ ধরা, ব্যাঙ, নীলাকুড়িঞ্জল ফুল।

1136
00:58:38,960 --> 00:58:40,240
নীলাকুড়িঞ্জল ফুল?

1137
00:58:40,280 --> 00:58:41,440
এটা দারুণ!

1138
00:58:41,560 --> 00:58:43,040
- চলো যাই ওখানে, বেবি।
- আসুন, আসুন।

1139
00:58:43,680 --> 00:58:45,400
লোকটা মনে হয় আমাদের ধোঁকা দিচ্ছে।

1140
00:58:45,400 --> 00:58:46,880
না!
সে ভালো মানুষ।

1141
00:58:46,920 --> 00:58:51,160
৯৯ এর বন্যায় বৃষ্টিপাত
এখনকার চেয়ে অনেক বেশি ভারী ছিল।

1142
00:58:51,160 --> 00:58:53,680
সেই সময় আরও অনেক বেশি
এলাকা প্লাবিত হয়েছিল,

1143
00:58:53,720 --> 00:58:56,760
এক ফোঁটা পানিও
এই এলাকায় ঢুকেনি।

1144
00:58:56,800 --> 00:58:59,080
অন্য অনেক জায়গা এখন
পানির নিচে তলিয়ে গেছে।

1145
00:58:59,560 --> 00:59:01,160
আমাদের এলাকা কি
কোনো সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি?

1146
00:59:01,200 --> 00:59:02,360
না!

1147
00:59:02,920 --> 00:59:04,680
এটা আর আগের মতো নেই।

1148
00:59:05,640 --> 00:59:07,800
সমুদ্রের পানির তাপমাত্রা বেড়েছে।

1149
00:59:07,840 --> 00:59:09,920
নিম্নচাপের সৃষ্টি হতে চলেছে। 
বন্যা হবে।

1150
00:59:11,080 --> 00:59:13,280
তার সাথে কথা বলে কোনো লাভ নেই।

1151
00:59:13,720 --> 00:59:15,160
তুমি এক কাজ করো।

1152
00:59:15,400 --> 00:59:18,360
নোহের মতো একটা সিন্ধুক বানিয়ে দাও।

1153
00:59:18,960 --> 00:59:19,960
যাও!
যাও!

1154
00:59:20,400 --> 00:59:22,600
কতবড় বেকুব!

1155
00:59:40,720 --> 00:59:45,320
এই মুহুর্তে আমি, উত্তর ও দক্ষিণের
জেলাগুলোকার প্রধান সংযোগস্থল আলুভা'তে আছি।

1156
00:59:45,360 --> 00:59:48,720
আলুভার বন্যা পরিস্থিতি
প্রত্যাশার চেয়েও খারাপ।

1157
00:59:48,840 --> 00:59:51,560
পুরো শহর পানির নিচে তলিয়ে গেছে।

1158
00:59:51,600 --> 00:59:53,760
জনমনে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়েছে।

1159
00:59:53,840 --> 00:59:57,320
এমন বৃষ্টি আমরা
আগে কখনো দেখিনি।

1160
00:59:57,520 --> 01:00:01,920
পুরো কেরালা রাজ্য জুড়ে প্রচুর
বৃষ্টিপাত লক্ষ্য করা যাচ্ছে।

1161
01:00:54,520 --> 01:00:55,400
অ্যালেক্স!

1162
01:00:55,400 --> 01:00:56,320
কোথায় তুই?

1163
01:00:56,320 --> 01:00:58,200
স্কুলের সমাবেশস্থলে আছি।

1164
01:00:58,200 --> 01:00:59,120
ওখানে কী করছিস?

1165
01:00:59,120 --> 01:01:01,240
কী ব্যাপার অ্যালেক্স?
আশেপাশে কী ঘটছে দেখছিস না?

1166
01:01:02,000 --> 01:01:03,400
যখন আমাদের এলাকায় 
কোনো দুর্যোগ নেমে আসে,

1167
01:01:03,440 --> 01:01:04,880
তখন আমাদের আরও 
বেশি দায়িত্ব নেওয়া উচিত।

1168
01:01:04,920 --> 01:01:07,520
কেরালার অনেক ক্যাম্পে
প্রয়োজনীয় জিনিসপত্রের ঘাটতি রয়েছে।

1169
01:01:07,560 --> 01:01:08,960
আমি যতটুকু পারছি করছি।

1170
01:01:09,000 --> 01:01:10,600
অনুপ, এক মিনিট,
একটু  আসতে পারবে?

1171
01:01:10,680 --> 01:01:11,880
কী হয়েছে, মঞ্জু?

1172
01:01:11,920 --> 01:01:13,120
- এক মিনিট।
- এক মিনিট।

1173
01:01:13,160 --> 01:01:14,760
তুই যতটুকু পারিস কর।

1174
01:01:14,800 --> 01:01:16,080
এখন ব্যস্ত আছি।
তোকে পরে কল করব, ঠিক আছে?

1175
01:01:16,720 --> 01:01:18,280
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
লেগে থাক, লেগে থাক।

1176
01:01:23,160 --> 01:01:24,640
- হ্যালো।
- আনু।

1177
01:01:25,120 --> 01:01:26,240
মা এখন কেমন আছেন?

1178
01:01:26,360 --> 01:01:28,200
রুমে শিফট করেছে।
ঘুমাচ্ছে এখন।

1179
01:01:28,200 --> 01:01:29,680
একবার জ্ঞান ফিরেছিল।

1180
01:01:30,080 --> 01:01:32,120
ডাক্তার বললো,
আর কোনো সমস্যা নেই।

1181
01:01:36,320 --> 01:01:38,400
আমি ট্রেনে আসছি, ঠিক আছে?

1182
01:01:38,760 --> 01:01:40,880
আমাকে কোয়েম্বাটুর এয়ারপোর্টে নামতে হয়েছিল।

1183
01:01:41,720 --> 01:01:43,720
সুধলের বিয়েতে আমাদের
চেন্নাই ভ্রমণের কথা মনে আছে?

1184
01:01:44,720 --> 01:01:45,720
সেই একই ট্রেন।

1185
01:01:48,120 --> 01:01:49,760
- হ্যালো?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1186
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
অশোক।

1187
01:02:09,520 --> 01:02:10,520
রমেশ।

1188
01:02:10,960 --> 01:02:12,160
কোথায় যাবেন?
কোচি?

1189
01:02:12,480 --> 01:02:14,120
- হ্যাঁ, কোচিতে।
- আমি ত্রিসুর যাচ্ছি।

1190
01:02:14,760 --> 01:02:16,080
বোনের বাসায় যাচ্ছি।

1191
01:02:16,120 --> 01:02:17,400
- আমার জামাইবাবু একজন মালায়ালি।
- ঠিক আছে।

1192
01:02:20,840 --> 01:02:22,000
কী?

1193
01:02:22,480 --> 01:02:24,760
সেমাই আর ব্ল্যাক-টি 
এখনকার আবহাওয়ার জন্য ভালো হবে।

1194
01:02:24,800 --> 01:02:25,880
- স্যার।
- ফোনে আছি।

1195
01:02:25,880 --> 01:02:28,920
শুনুন সবাই! এটা 'Save Kerala' নামে
একটা হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ।

1196
01:02:28,920 --> 01:02:30,120
কেউ আমাকে গ্রুপে এড করেছে।

1197
01:02:30,160 --> 01:02:32,840
আর চেক করে দেখে আমার গ্রুপের
সমস্ত তথ্যই সত্য মনে হয়েছে।

1198
01:02:32,880 --> 01:02:33,880
আমি দুবার চেক করেছি।

1199
01:02:33,880 --> 01:02:37,280
তো, আপনারা এই গ্রুপ থেকে প্রাপ্ত 
সকল তথ্য ফলো করবেন।

1200
01:02:37,520 --> 01:02:39,280
আমাদের এখন আরও 
লোকের প্রয়োজন ম্যাডাম।

1201
01:02:39,880 --> 01:02:43,240
আমরা বিচ্ছিন্ন এলাকা এবং ক্যাম্পগুলোতে
এখন পর্যন্ত কোনো ধরনের সহায়তা দিতে পারিনি।

1202
01:02:43,520 --> 01:02:47,240
এখন আমাদের পরিকল্পনা হলো হেলিকপ্টারে উপর থেকে 
খাদ্য এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র পৌঁছে দেওয়া।

1203
01:02:47,360 --> 01:02:49,000
কিন্তু এটাই আমাদের  প্রধান সমস্যা নয়।

1204
01:02:49,000 --> 01:02:51,440
আটকা পড়া ব্যক্তিদের মধ্যে 
মহিলা ও মেয়েরাও আছে।

1205
01:02:51,520 --> 01:02:53,800
তাদের প্রাইভেট জিনিসিগুলোর চাহিদাও
আমাদের বিবেচনা করতে হবে।

1206
01:02:53,960 --> 01:02:58,800
সকলের প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র প্যাক করার জন্য 
আমাদের অনেক লোকের প্রয়োজন।

1207
01:02:58,880 --> 01:03:01,080
এগুলো আমাদের একার পক্ষে সম্ভব না।

1208
01:03:01,160 --> 01:03:03,280
আর আমরা কাউকে করতে 
বাধ্যও করতে পারব না।

1209
01:03:03,400 --> 01:03:06,720
আমাদের কিছু দক্ষ লোকের দরকার
যারা যেকোনো কিছু করতে প্রস্তুত থাকবে।

1210
01:03:07,000 --> 01:03:09,280
এখন এই সমস্যা সমাধানের
সর্বোত্তম উপায় সম্পর্কে ভাবুন।

1211
01:03:11,400 --> 01:03:13,480
স্যার, ম্যাডামের কথামতো...

1212
01:03:13,600 --> 01:03:16,000
আমরা কি এই হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে
একটা ম্যাসেজ পাঠাব?

1213
01:03:16,040 --> 01:03:16,840
পাগল নাকি!

1214
01:03:16,880 --> 01:03:19,520
এমনকি একটা কল রিসিভ করার সময়ও পাচ্ছি না।
আর হোয়াটসঅ্যাপ ম্যাসেজ কীভাবে সাহায্য করতে পারে?

1215
01:03:19,560 --> 01:03:21,360
না, না। 
এটা ভালো আইডিয়া!

1216
01:03:53,640 --> 01:03:55,760
প্রতিটা বাক্সে ২৫টা প্যাকেট দাও।

1217
01:03:55,800 --> 01:03:57,200
- ঠিকঠাক গুনতে হবে, ওকে?
- আচ্ছা, স্যার!

1218
01:03:57,640 --> 01:04:00,600
স্যার, আমরা হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে
স্বেচ্ছাসেবক চেয়ে একটা ম্যাসেজ পাঠিয়েছিলাম না?

1219
01:04:00,640 --> 01:04:02,320
- হ্যাঁ।
- আমার সাথে আসুন।

1220
01:04:12,440 --> 01:04:16,040
যেসব তরুন তরুনীদের আমরা প্রায়ই 
অকর্মা, বাদাইমা, টিক-টকার হিসাবে টিম্পনি কাটি, 

1221
01:04:16,080 --> 01:04:19,440
কেরালার জনগণের জন্য
তারাই ত্রাতা হিসেবে এসেছে।

1222
01:04:31,320 --> 01:04:34,080
কী হয়েছে মাথাচ্ছা? 
খুব মনোযোগ দিয়ে টিভি দেখছ!

1223
01:04:34,120 --> 01:04:36,240
নিশ্চয় নিক্সনকে খুঁজছ?

1224
01:04:36,280 --> 01:04:39,360
ও কখনো শারীরিক শ্রমের কাজ করে না, তাই না?

1225
01:04:39,400 --> 01:04:41,040
- ও ঘাম ঝরাতে চায় না।
- তাহলে ওকে খুঁজে লাভ নেই।

1226
01:04:41,920 --> 01:04:44,000
এই, ফালতু কথা রেখে কার্ড খেলো।

1227
01:04:59,000 --> 01:05:00,160
তোমার বাবা বাসায় নেই?

1228
01:05:00,160 --> 01:05:01,160
না নেই।

1229
01:05:02,080 --> 01:05:03,360
সে আমাকে এখানে আসতে বলেছিল।

1230
01:05:03,360 --> 01:05:04,400
বললাম তো বাসায় নেই।

1231
01:05:04,600 --> 01:05:05,600
আরে!

1232
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
এই কোথায় যাচ্ছ?
ব্রীজটি ভেঙ্গে পড়েছে।

1233
01:05:22,040 --> 01:05:23,240
আমাদের মুন্নার যেতে হবে।

1234
01:05:23,280 --> 01:05:26,120
আরে ব্রীজটি ভেঙ্গে পড়েছে।
এখন শুধুমাত্র অরুভিক্কুলাম হয়ে যেতে পারবে।

1235
01:05:26,120 --> 01:05:28,040
এই রাস্তা দিয়ে যেয়ে বামে মোড় নিবে।
যাও।

1236
01:05:28,080 --> 01:05:29,160
আসো।

1237
01:05:30,880 --> 01:05:32,280
এই বালের বৃষ্টি!

1238
01:05:44,600 --> 01:05:46,520
এই রাজ্যকে ঈশ্বরের নিজের দেশ বলা হতো।

1239
01:05:46,800 --> 01:05:50,080
কেবলমাত্র টিভিতেই আমরা হারিকেন ও
বন্যায় বিভিন্ন অঞ্চল প্লাবিত হতে দেখেছি।

1240
01:05:50,760 --> 01:05:51,880
আর দেখো এখন কী অবস্থা!

1241
01:05:53,920 --> 01:05:55,560
আগে বৃষ্টি আমাদের মনে...

1242
01:05:55,800 --> 01:05:57,280
...প্রশান্তি বয়ে আনত।

1243
01:05:58,520 --> 01:05:59,880
কিন্তু এই মুহুর্তে, সত্যি বলতে..

1244
01:06:00,800 --> 01:06:02,400
...আমি চাই যেভাবেই হোক বৃষ্টিটা থামুক।

1245
01:06:51,720 --> 01:06:54,200
পালাক্কাড জেলার ওয়ালিয়ারের কাছে...

1246
01:06:54,200 --> 01:06:57,120
প্রবল বৃষ্টিপাতের কারণে
ভূমিধস হয়ে রেল চলাচল বন্ধ হয়ে গেছে।

1247
01:06:57,480 --> 01:07:02,400
ভূমিধসের কারণে চেন্নাই-ত্রিভেন্দ্রম
মেইল ট্রেনটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

1248
01:07:03,040 --> 01:07:06,440
আমাদের নিজস্ব প্রতিবেদক অরুণ এই মুহূর্তে
আরও বিস্তারিত তথ্য নিয়ে আমাদের সাথে যুক্ত হচ্ছে।

1249
01:07:06,600 --> 01:07:09,040
তো বলুন অরুন,
দুর্ঘটনায় কি কেউ আহত হয়েছে?

1250
01:07:09,040 --> 01:07:10,920
আপনার কাছে সেখানকার কী তথ্য আছে?

1251
01:07:42,840 --> 01:07:44,000
এখন কোথায় তুমি?

1252
01:07:44,120 --> 01:07:45,120
রিলিফ ক্যাম্পে।

1253
01:07:45,320 --> 01:07:46,320
কেন, কী হয়েছে?

1254
01:07:46,440 --> 01:07:47,440
কিছু না।

1255
01:07:47,520 --> 01:07:48,600
ঠিক আছে তাহলে।

1256
01:07:50,960 --> 01:07:53,000
- কীভাবে করলে এটা?
- বিশ্বাস হচ্ছে না?

1257
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
বিশ্বাস হচ্ছে না আমার।

1258
01:07:59,400 --> 01:08:01,480
আরে এখানে বোমার চেয়েও
আরও বেশি কিছু আছে।

1259
01:08:01,520 --> 01:08:04,320
খাবার আইটেম, ওষুধপাতি
আরও অনেক কিছু আছে।

1260
01:08:04,360 --> 01:08:06,800
তাই চিন্তা না করে
ব্যানারটা বাঁধো আর চলো।

1261
01:08:09,880 --> 01:08:10,880
যাও, যাও।

1262
01:08:11,200 --> 01:08:12,200
ঠিক আছে।

1263
01:08:23,280 --> 01:08:25,520
তারা বলেছিল এখানে
পানি উঠবে না, তাই না?

1264
01:08:27,280 --> 01:08:28,760
দোস্ত, সব জায়গায় পানি উঠছে।

1265
01:08:28,800 --> 01:08:30,160
সম্ভবত এখানেও উঠতে চলেছে।

1266
01:08:30,520 --> 01:08:32,520
জলদি উঠ।

1267
01:08:32,640 --> 01:08:34,200
সব জিনিস উপরে আনতে হবে?

1268
01:08:34,200 --> 01:08:35,200
অবশ্যই!

1269
01:08:36,640 --> 01:08:37,640
জলদি কর।

1270
01:08:37,960 --> 01:08:39,280
এই গাড়িটা নিয়ে আবার
অন্য কোথাও যেতে হবে।

1271
01:08:39,400 --> 01:08:41,280
- গাড়ি?
- হ্যাঁ, নৌকা!

1272
01:08:41,320 --> 01:08:42,680
আরে, ত্রিপলটি ধরে রাখো।

1273
01:08:42,720 --> 01:08:43,680
চুপ করে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

1274
01:08:43,760 --> 01:08:45,880
তোমাকে কখন থেকে 
ফোন করছি ধরছো না কেন?

1275
01:08:46,320 --> 01:08:47,840
তুমি আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে
তাই আমি আর কাউকে বলিনি।

1276
01:08:47,840 --> 01:08:49,400
কেউ তোমার ফোন ধরবে না।

1277
01:08:49,440 --> 01:08:51,240
তুমি"খেঁকশিয়াল"  ক্লিটাসের ছোট ভাই, তাই না?

1278
01:08:51,280 --> 01:08:52,920
- হ্যালো?
- কে এই বেক্কলটা?

1279
01:08:52,920 --> 01:08:53,920
নিচে করো!

1280
01:08:53,920 --> 01:08:55,440
গাড়ি কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

1281
01:08:55,440 --> 01:08:56,760
ভাই আমরা মুন্নার যাচ্ছি।

1282
01:08:56,800 --> 01:08:57,800
কী?

1283
01:08:58,200 --> 01:08:59,560
ও আচ্ছা!

1284
01:08:59,720 --> 01:09:01,120
তাদেরকে মেরে ফেলার জন্য 
ওখানে নিয়ে যাচ্ছ?

1285
01:09:01,320 --> 01:09:02,840
এই বিদেশী!
পুরো কাদা সেখানে!

1286
01:09:02,840 --> 01:09:04,080
গেলেই মরবে।

1287
01:09:04,200 --> 01:09:05,520
ওদের বোঝাও ভাই।

1288
01:09:05,560 --> 01:09:07,840
হায় ঈশ্বর!
কোশি, এখন আমরা কী করব?

1289
01:09:08,000 --> 01:09:09,680
জানি না স্যার কী করব!

1290
01:09:09,840 --> 01:09:11,320
বিদেশি না?

1291
01:09:11,320 --> 01:09:12,280
হ্যাঁ।

1292
01:09:12,320 --> 01:09:14,720
জান চলো হোটেলে যাই।
আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে।

1293
01:09:15,880 --> 01:09:19,160
কোশি, প্লিজ তাদেরকে কোনো হোম-স্টে
বা হোটেলের ব্যাপারে বলো।

1294
01:09:19,280 --> 01:09:20,640
ফেঁসে যাওয়ার সময় হয়েছে!

1295
01:09:20,680 --> 01:09:22,000
আমার অন্য কাজ আছে।
জলদি বলো।

1296
01:09:22,040 --> 01:09:25,080
ভাই আশেপাশে কোনো 
হোটেল বা হোম-স্টে হবে?

1297
01:09:25,280 --> 01:09:26,800
হোম-স্টে?
এই প্রত্যন্ত গ্রামে?

1298
01:09:26,840 --> 01:09:27,880
বেক্কল নাকি!

1299
01:09:27,920 --> 01:09:29,000
গাড়ি নিয়ে ভাগো এখান থেকে।

1300
01:09:29,040 --> 01:09:30,320
এখানে কোনো হোম-স্টে নেই!

1301
01:09:30,760 --> 01:09:32,480
ট্রিপের জন্য গাড়িটা তোর লাগতে পারে।

1302
01:09:32,480 --> 01:09:33,200
কী?

1303
01:09:33,240 --> 01:09:34,840
তোর বাড়িতে একটা তাঁবু বসিয়েছিস না?

1304
01:09:34,880 --> 01:09:35,600
হ্যাঁ।

1305
01:09:35,640 --> 01:09:36,760
এটাই "হোম-স্টে"!

1306
01:09:38,520 --> 01:09:39,680
ওটাই "হোম-স্টে"?

1307
01:09:39,760 --> 01:09:40,760
হ্যাঁ!

1308
01:09:41,160 --> 01:09:42,400
খুব বুদ্ধি তোর!

1309
01:09:42,440 --> 01:09:43,440
- চল গিয়ে দেখি।
- চল।

1310
01:09:45,160 --> 01:09:46,320
গাড়িটা নিরাপদে থাকবে তো এখানে?

1311
01:09:46,360 --> 01:09:47,480
অবশ্যই, অবশ্যই!

1312
01:09:48,640 --> 01:09:49,920
দারুণ!
তোমার নাম কী?

1313
01:09:50,080 --> 01:09:51,960
- অনুপ।
- অনুপ?

1314
01:09:52,000 --> 01:09:53,040
তোমার নাম কী?

1315
01:09:53,280 --> 01:09:54,280
সুসান।

1316
01:09:54,320 --> 01:09:55,600
সুসান?
ঠিক আছে।

1317
01:09:56,680 --> 01:09:58,000
তোমার বাবার নাম কী?

1318
01:09:58,960 --> 01:10:01,160
ওহ, সে আমার স্বামী।
প্যাট্রিক।

1319
01:10:01,600 --> 01:10:03,240
হায় হায়!
সরি! সরি!

1320
01:10:03,440 --> 01:10:04,440
বলো না তাকে।

1321
01:10:05,000 --> 01:10:06,600
কোথা থেকে আসছো তুমি?
আমেরিকা?

1322
01:10:06,600 --> 01:10:07,520
আমি পোল্যান্ড থেকে এসেছি।

1323
01:10:07,520 --> 01:10:08,760
এটাই নৌকা বাইচ, স্যার।

1324
01:10:08,800 --> 01:10:09,760
কখনো পোল্যান্ডে গেছো?

1325
01:10:09,760 --> 01:10:12,080
না, না, দুবাইয়ের 
ভিসার জন্য অপেক্ষা করছি।

1326
01:10:15,920 --> 01:10:17,920
- আসো আসো।
- এরা কারা?

1327
01:10:18,200 --> 01:10:20,000
- এটাই আমার বাড়ি।
- ওয়াও!

1328
01:10:20,080 --> 01:10:21,280
সুন্দর বাড়ি!

1329
01:10:23,560 --> 01:10:25,560
বস, আমরা কি এখানেই থাকব?

1330
01:10:25,600 --> 01:10:26,720
হ্যাঁ।

1331
01:10:28,280 --> 01:10:30,320
- মেহমান এসেছে!
- কারা উনারা?

1332
01:10:32,200 --> 01:10:34,120
আমার হাত কত বড়
তোমাদের কোনো ধারণাই নেই।

1333
01:10:34,400 --> 01:10:37,920
সুসান ও প্যাট্রিক আমার বিয়ের জন্য
পোল্যান্ড থেকে এসেছে।

1334
01:10:38,360 --> 01:10:39,360
তোমাকে বলেছিলাম না?

1335
01:10:39,520 --> 01:10:41,040
আমার বাবা, আমার মা,

1336
01:10:41,520 --> 01:10:42,520
আর আমার বিয়ের ঘটক।

1337
01:10:42,800 --> 01:10:44,080
- হাই!
- হাই!

1338
01:10:44,160 --> 01:10:46,120
দেখা হয়ে ভালো লাগলো ঘটক সাহেবা!

1339
01:10:46,200 --> 01:10:48,320
- কেরালায় স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।

1340
01:10:48,360 --> 01:10:49,960
- আমার নাম মেরি থমাস।
- ওহ, সুন্দর নাম!

1341
01:10:49,960 --> 01:10:51,760
পুলিশ কনস্টেবল, কেরালা পুলিশ!

1342
01:10:51,800 --> 01:10:53,040
- ওয়াও।
- সে পুলিশ।

1343
01:10:53,120 --> 01:10:54,960
পুলিশ? 
খুব ভালো!

1344
01:10:55,120 --> 01:10:56,160
হ্যাঁ, বাবা ফোন করেছিলে?

1345
01:10:56,200 --> 01:10:57,400
কোথায় তুই?

1346
01:10:57,400 --> 01:10:58,880
অনুপের বাড়িতে।

1347
01:10:59,000 --> 01:11:00,480
পানি বাড়ছে দেখিসনি?

1348
01:11:00,600 --> 01:11:01,880
আমাদের বাড়িতে পানি ঢুকেছে।

1349
01:11:01,920 --> 01:11:03,960
- তাড়াতাড়ি বাসায় আয়!
- হ্যাঁ, আসছি।

1350
01:11:04,080 --> 01:11:06,200
আচ্ছা, আমাদের কি
রিলিফ ক্যাম্পে যেতে হবে?

1351
01:11:06,240 --> 01:11:07,560
জোসচায়নের বাড়িতে যাব?

1352
01:11:07,600 --> 01:11:08,640
রিলিফ ক্যাম্পে?

1353
01:11:08,760 --> 01:11:09,800
আমার লাশের উপর দিয়ে!

1354
01:11:10,120 --> 01:11:14,320
চণ্ডীকুঞ্জু এমনি এমনি এই
দোতলা বাড়িটা বানায়নি!

1355
01:11:14,560 --> 01:11:16,680
তাড়াতাড়ি আয়!
আমাদের সমস্ত জিনিসপত্র উপরে সরাতে হবে।

1356
01:11:16,800 --> 01:11:18,000
ঠিক আছে, আসছি।

1357
01:11:19,080 --> 01:11:20,960
এই, এদিকে আসো তাড়াতাড়ি!

1358
01:11:21,160 --> 01:11:22,440
টিভিটা উপর তলায় নিতে হবে।

1359
01:11:25,400 --> 01:11:27,440
আমরা ট্যাক্সি কোথায় পাব?

1360
01:11:27,480 --> 01:11:29,360
সামনে এগিয়ে যাই দেখি,
দেখি পাই কিনা।

1361
01:11:29,400 --> 01:11:30,400
আচ্ছা।

1362
01:11:31,720 --> 01:11:32,720
অশোক!

1363
01:11:33,520 --> 01:11:34,520
ভাই, ভাই!

1364
01:11:34,880 --> 01:11:36,320
- থামুন ভাই।
- ভাই!

1365
01:11:36,440 --> 01:11:37,840
- থামুন ভাই! 
- থামুন, ভাই।

1366
01:11:37,960 --> 01:11:39,000
ভাই!

1367
01:11:41,520 --> 01:11:43,520
- থামুন ভাই!
- প্লিজ, ভাই!

1368
01:11:44,840 --> 01:11:46,040
- প্লিজ থামুন।
- ভাই।

1369
01:11:49,280 --> 01:11:51,840
- ভাই...প্লিজ।
- প্লিজ থামুন, ভাই।

1370
01:11:53,200 --> 01:11:55,200
- ভাই...প্লিজ।
- প্লিজ থামুন, ভাই।

1371
01:11:55,760 --> 01:11:56,760
এই!

1372
01:12:02,280 --> 01:12:03,840
সবকিছু পানির নিচে!

1373
01:12:04,320 --> 01:12:06,560
এখানে এসেছিলাম যখন
পানি ছিল হাঁটু পর্যন্ত।

1374
01:12:07,200 --> 01:12:08,440
পানি এত দ্রুত বেড়েছে,
অবিশ্বাস্য!

1375
01:12:08,440 --> 01:12:10,960
ভাসমান নারকেলগুলো সংগ্রহ করে
নৌকায় তুলে দেব নাকি?

1376
01:12:11,200 --> 01:12:12,320
চাটনি বানাতে ব্যবহার করা যাবে!

1377
01:12:12,360 --> 01:12:14,640
ছি সুরেশ!
এতটাও ফকিন্নি স্বভাব রাখিস না!

1378
01:12:14,640 --> 01:12:16,920
হ্যাঁ, তোর মতো লাইট, 
সাউন্ড সিস্টেমের দোকান তো আমার নাই।

1379
01:12:22,040 --> 01:12:23,640
ঘুরা।
দেয়ালে লাগাস না।

1380
01:12:33,720 --> 01:12:35,360
আরে, কোথায় যাচ্ছ তোমরা?

1381
01:12:35,800 --> 01:12:36,840
ওর বাসায় যাচ্ছি।

1382
01:12:36,880 --> 01:12:38,280
পুরো এলাকা তলিয়ে গেছে।

1383
01:12:38,520 --> 01:12:39,520
ওরে খোদা!

1384
01:12:39,880 --> 01:12:41,680
- আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?
- সবাই ক্যাম্পে চলে যাচ্ছে।

1385
01:12:41,720 --> 01:12:43,240
আমরাও ক্যাম্পে যাচ্ছি।

1386
01:12:43,280 --> 01:12:44,800
- ওখান থেকে আসছি আমি। 
- ঠিক আছে।

1387
01:12:46,320 --> 01:12:47,600
সাবধানে যেও।

1388
01:12:49,120 --> 01:12:51,480
তোর বাসায় গিয়ে সবকিছু
উপর তলায় সরিয়ে ফেলব,

1389
01:12:51,520 --> 01:12:52,640
তারপর আমার বাসায় চলে আসিস সবাই।

1390
01:12:52,680 --> 01:12:54,080
দোস্ত, মনে হয় না বাবা আসবে।

1391
01:12:54,080 --> 01:12:56,200
- তাকে বোঝাব আমরা।
- ঈশ্বরই ভালো জানে!

1392
01:12:56,240 --> 01:12:57,600
অনুপ আংকেল!

1393
01:12:58,880 --> 01:13:00,120
আরে স্নেহা!

1394
01:13:00,560 --> 01:13:02,080
আংকেল, এখানে আসতে পারবে?

1395
01:13:02,400 --> 01:13:03,800
- কী হয়েছে?
- এখানে আসো!

1396
01:13:03,840 --> 01:13:05,320
আমরা নৌকার জন্য অপেক্ষা করছি।

1397
01:13:05,600 --> 01:13:07,680
- আমি আসব?
- দরকার নেই, নৌকা চলে আসবে।

1398
01:13:08,000 --> 01:13:10,120
আরে সমস্যা নেই,
আমি আসছি।

1399
01:13:10,280 --> 01:13:11,280
ঠিক আছে।

1400
01:13:11,680 --> 01:13:12,800
- আসো মা।
- আমার ব্যাগ।

1401
01:13:12,800 --> 01:13:14,160
- অ্যালেক্স...
- যা আগে ওদের নামিয়ে দিয়ে আয়।

1402
01:13:14,280 --> 01:13:15,280
আমি এখান থেকে
হেঁটেই যেতে পারব।

1403
01:13:15,320 --> 01:13:16,320
ঠিক আছে।

1404
01:13:16,840 --> 01:13:18,520
- ওদের নামিয়ে দিয়েই আসছি, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1405
01:13:27,360 --> 01:13:28,160
সাবধানে।

1406
01:13:28,200 --> 01:13:29,920
ভয় পেও না, মা।

1407
01:13:29,920 --> 01:13:30,920
আসো।

1408
01:13:33,120 --> 01:13:34,120
এটা দাও।

1409
01:13:36,840 --> 01:13:37,840
আমার হাতটা ধরো।

1410
01:13:38,920 --> 01:13:39,920
সাবধানে!

1411
01:14:15,800 --> 01:14:16,800
এই!

1412
01:14:16,920 --> 01:14:18,680
মরার জন্য আর কোনো গাড়ি খুঁজে পাসনি?

1413
01:14:18,760 --> 01:14:19,760
রাস্তার মধ্যে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?

1414
01:14:19,800 --> 01:14:21,680
ভাই, আমাকে একটু
রাস্তায় নামিয়ে দিন না!

1415
01:14:21,920 --> 01:14:24,760
এখানে অনেকক্ষণ থেকে অপেক্ষা করছি,
কিন্তু কোনো গাড়ি থামবে বলে মনে হচ্ছে না।

1416
01:14:24,760 --> 01:14:26,680
গণপরিবহন, ট্রেন সবই বন্ধ।

1417
01:14:26,840 --> 01:14:28,200
আমাদেরও তো বাড়ি যেতে হবে, তাই না?

1418
01:14:28,240 --> 01:14:30,080
- দয়া করে আমাদের লিফট দিন ভাই।
- লিফট?

1419
01:14:30,280 --> 01:14:32,000
লিফট চাওয়ার কেমন সিস্টেম এটা?
কমনসেন্স নাই?

1420
01:14:32,040 --> 01:14:33,160
ভুল হয়ে গেছে ভাই
মাফ করে দিন।

1421
01:14:33,200 --> 01:14:34,200
আপনিও তো মানুষ না?

1422
01:14:34,240 --> 01:14:35,320
এই  লিফট দিব না তোমাকে।
ভাগো।

1423
01:14:35,400 --> 01:14:36,600
একটা মিনিট দাঁড়াও ভাই প্লিজ!

1424
01:14:36,640 --> 01:14:37,640
ভাই একটা মিনিট!

1425
01:14:38,240 --> 01:14:39,680
আমার বোন 
বাড়িতে একা, ভাই।

1426
01:14:39,880 --> 01:14:41,600
দয়া করে 
আমাকে সাহায্য করুন, ভাই।

1427
01:14:47,280 --> 01:14:48,280
ঠিক আছে, ভিতরে আসো।

1428
01:14:48,320 --> 01:14:49,600
ধন্যবাদ ভাই।
ভাই?

1429
01:14:50,080 --> 01:14:51,080
আসো।

1430
01:14:58,480 --> 01:14:59,960
ভাই, ও আমার বন্ধু।

1431
01:15:01,320 --> 01:15:02,360
চলুন।

1432
01:15:16,800 --> 01:15:18,480
স্যার, এটা ঠিক না।

1433
01:15:18,760 --> 01:15:20,400
আমরা যদি শেষ মুহুর্তে বাঁধটি 
জনসাধারণের জন্য খুলে দেওয়ার ঘোষণা করি,

1434
01:15:20,440 --> 01:15:21,240
কী হবে তাদের?

1435
01:15:22,120 --> 01:15:23,400
এখন শুধু একটা বাঁধ আছে।

1436
01:15:23,440 --> 01:15:25,240
এছাড়াও বিভিন্ন আকারের
আরও কয়েকটি বাঁধ আছে, স্যার।

1437
01:15:25,440 --> 01:15:27,960
এসব বাঁধের তীরে
হাজার হাজার মানুষের বসবাস।

1438
01:15:28,320 --> 01:15:29,560
আর সমুদ্রে এখন জোয়ারের উচ্চতা বেশি।

1439
01:15:29,600 --> 01:15:31,680
এ সমস্ত পানি দ্রুত সমুদ্রে প্রবাহিত হওয়ার
কোনোই সম্ভাবনা নেই, স্যার।

1440
01:15:31,760 --> 01:15:32,480
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

1441
01:15:32,800 --> 01:15:35,000
দেখো শাজি, তুমি তোমার কাজ করো।
ঠিক আছে?

1442
01:15:37,920 --> 01:15:38,920
এমনটা নয়, স্যার।

1443
01:15:39,080 --> 01:15:40,480
মূল ভূখণ্ডে ভয়াবহ বন্যা দেখা দেবে।

1444
01:15:40,760 --> 01:15:42,400
তার আগেই আমাদের
জনগণকে সতর্ক করতে হবে।

1445
01:15:42,640 --> 01:15:45,440
যদি আমরা দ্রুত সাধারণ মানুষকে 
ক্যাম্পে না পাঠাই, তাহলে....

1446
01:15:45,600 --> 01:15:47,440
এই!
এটা জেলা প্রশাসকদের কাজ।

1447
01:15:47,480 --> 01:15:48,760
আমি তোমাকে কাজ দিয়েছি।

1448
01:15:48,800 --> 01:15:50,200
আমাকে উপদেশ দিচ্ছে!

1449
01:15:50,240 --> 01:15:51,000
শোনো!

1450
01:15:51,040 --> 01:15:53,200
আমি সব সংবাদ মাধ্যমকে
হেল্পলাইন নম্বর দিচ্ছি।

1451
01:15:53,240 --> 01:15:56,000
পানি ও বাঁধের ব্যাপারে 
কোনো ফোন বা তথ্য পেলে...

1452
01:15:56,040 --> 01:15:57,040
সবকিছু নোট করে রাখবে।

1453
01:15:57,080 --> 01:15:59,360
কেউ আটকা পড়লে
সে ব্যাপারে বিস্তারিত জানবে।

1454
01:15:59,400 --> 01:16:00,400
বুঝলে?

1455
01:16:00,600 --> 01:16:02,160
এর মাঝে সে কিনা
উচ্চ জোয়ার নিয়ে কথা বলে!

1456
01:16:03,040 --> 01:16:04,160
কী বলবো?

1457
01:16:04,240 --> 01:16:06,160
মানুষকে ফাঁদে ফেলে উদ্ধার করা ভালো?

1458
01:16:06,200 --> 01:16:08,520
নাকি ফাঁদে পড়ার আগেই
উদ্ধার করা ভালো?

1459
01:16:08,720 --> 01:16:09,720
ভেবে দেখুন, স্যার।

1460
01:16:11,600 --> 01:16:12,600
কী দেখছ?

1461
01:16:12,640 --> 01:16:14,240
কাজ করো তোমাদের!
কাজ করো!

1462
01:16:20,600 --> 01:16:21,960
হ্যালো?
স্যার।

1463
01:16:22,560 --> 01:16:23,840
স্যার? 
আচ্ছা, স্যার।

1464
01:17:07,440 --> 01:17:08,440
হায়, ঈশ্বর!

1465
01:17:16,440 --> 01:17:17,440
হায়, ঈশ্বর!

1466
01:17:22,320 --> 01:17:23,320
স্যার!

1467
01:17:23,320 --> 01:17:24,360
একটা সমস্যা হয়েছে স্যার!

1468
01:17:46,160 --> 01:17:47,200
এই।

1469
01:17:48,080 --> 01:17:49,520
এই উঠো।

1470
01:17:50,120 --> 01:17:51,240
উঠো, ঘরে পানি ঢুকছে।

1471
01:17:51,600 --> 01:17:53,200
- বাচ্চাদের তুলো। আমি জিনিসপত্র সরাচ্ছি।
- কী?

1472
01:17:57,040 --> 01:17:58,040
আসো।

1473
01:17:58,760 --> 01:17:59,760
হাহ?

1474
01:18:09,120 --> 01:18:11,080
স্যার, পেরিয়ার বাঁধও 
খুলে দেওয়া হয়েছে।

1475
01:18:16,040 --> 01:18:18,400
আমরা গত ২ দিন ধরে
এই বাড়িতে আটকে আছি।

1476
01:18:18,440 --> 01:18:20,560
কোনো খাবার বা পানির ব্যবস্থা নেই।

1477
01:18:20,680 --> 01:18:22,480
বাচ্চাদের জন্য দুধও পাচ্ছি না।

1478
01:18:22,520 --> 01:18:24,480
আমাদের সাহায্য করার মতো
কেউ কি নাই? প্লিজ!

1479
01:19:24,160 --> 01:19:25,200
কী করব আমরা?

1480
01:19:25,200 --> 01:19:25,960
স্যার,

1481
01:19:26,040 --> 01:19:29,800
নিরাপদে উদ্ধার অভিযান চালানোর জন্য
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত নৌকা বা লাইফ জ্যাকেট নেই।

1482
01:19:29,840 --> 01:19:33,680
প্রবল স্রোতের তেজ সামলানোর ক্ষমতা
সরকারি নৌকাগুলোর নেই।

1483
01:19:33,720 --> 01:19:35,520
আমাদের কাছে কী আছে সেটা বলো!

1484
01:19:35,600 --> 01:19:37,600
স্যার, আমরা কি নৌবাহিনীর
সাহায্য নেওয়ার চেষ্টা করব?

1485
01:19:37,680 --> 01:19:40,280
নৌবাহিনী আর সেনাবাহিনী
আগামীকালের আগে দায়িত্ব নিতে পারবে না।

1486
01:19:40,720 --> 01:19:43,200
আমাদের যা করার
আজ রাতের মধ্যেই করতে হবে, তাই না?

1487
01:19:43,600 --> 01:19:45,160
যারা আটকে আছে তাদের কী হবে?

1488
01:19:45,200 --> 01:19:47,680
স্যার, বর্তমানে 
এয়ারলিফটিং এর চেষ্টা চলছে।
<font color=#FFEC00>
[এয়ারলিফটিং হচ্ছে হেলিকাপ্টার দিয়ে উপর থেকে উদ্ধার অভিযান]

1489
01:19:47,920 --> 01:19:52,520
বেশিরভাগ বাড়ির ছাদই 
টাইলস বা স্ল্যাব দিয়ে ঢাকা।

1490
01:19:52,720 --> 01:19:56,800
এজন্য প্রতিটা বাড়িতে কী পরিমাণ মানুষ
আটকে আছে ঠিক বলতে পারছি না, স্যার।

1491
01:19:57,400 --> 01:20:00,480
অলরেডি এই বাড়িগুলোর
দ্বিতীয় তলা পর্যন্ত প্লাবিত হয়েছে।

1492
01:20:00,480 --> 01:20:04,640
তো, পানিতে নেমে উদ্ধার কাজ 
পরিচালনা করাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

1493
01:20:06,240 --> 01:20:07,720
একজন বিধায়ক হিসেবে নয়...

1494
01:20:08,040 --> 01:20:09,040
সাউন্ড বাড়াও!

1495
01:20:09,080 --> 01:20:10,080
একজন মানুষ হিসাবে
আমার কথা শুনুন!

1496
01:20:10,120 --> 01:20:12,720
আমার চারপাশে হাজার হাজার 
মানুষ আটকা পড়েছে।

1497
01:20:12,840 --> 01:20:14,280
এটা একটা প্রত্যন্ত এলাকা।

1498
01:20:14,440 --> 01:20:17,320
যদি ভারতীয় সেনাবাহিনী বা 
ফায়ার ফোর্স দ্রুত না পৌছায় এখানে...

1499
01:20:17,360 --> 01:20:21,160
সকালের মধ্যে অন্তত
১০ হাজার মানুষ পানিতে ডুবে মারা যাবে।

1500
01:20:21,480 --> 01:20:24,360
এখানকার পানির স্তর
আপনার কল্পনার চেয়েও বেশি বেড়েছে।

1501
01:20:24,400 --> 01:20:27,600
আমরা সবাই এখন
দ্বিতীয় তলায় দাঁড়িয়ে আছি।

1502
01:20:27,760 --> 01:20:29,240
পানি এখানে পর্যন্ত পৌঁছেছে।

1503
01:20:29,240 --> 01:20:31,240
আমাদের উদ্ধার কাজে 
আরো দেরী হলে...

1504
01:20:31,280 --> 01:20:33,720
হাজার হাজার মানুষের জীবনের জন্য
আপনাদের জবাবদিহি করতে হবে।

1505
01:20:33,760 --> 01:20:35,360
প্লিজ!
আমাদের বাঁচান!

1506
01:20:47,520 --> 01:20:48,560
আয়।

1507
01:20:51,560 --> 01:20:53,160
জয়, এটা শেলফে রাখো।

1508
01:20:53,360 --> 01:20:54,400
ফাদার!

1509
01:20:55,240 --> 01:20:57,600
কী হয়েছে, মাথাচান? 
ক্যাম্পে কোনো সমস্যা?

1510
01:20:58,040 --> 01:21:01,360
আমাদের পুরো রাজ্য প্লাবিত হওয়ার চেয়ে
খারাপ আর কী হতে পারে, ফাদার?

1511
01:21:01,840 --> 01:21:03,760
টিভিতেও এসব-ই দেখাচ্ছে।

1512
01:21:05,520 --> 01:21:08,000
যেখানে সরকারই
কিছু করতে পারছে না,

1513
01:21:08,040 --> 01:21:09,480
আমরা কী করব?

1514
01:21:09,480 --> 01:21:10,800
- কী বলছেন, ফাদার? 
- ফাদার!

1515
01:21:10,840 --> 01:21:13,520
কী কারণে আমাদের জমি তলিয়ে যাচ্ছে?
পানির জন্যই তো না?

1516
01:21:14,120 --> 01:21:17,720
এই পানি সমুদ্রের যে পানি আমরা সামলাই
তারচেয়ে বিপজ্জনক হতে পারে না!

1517
01:21:21,800 --> 01:21:23,600
তাড়াতাড়ি আসো!
আসো!

1518
01:21:23,800 --> 01:21:25,120
জানি না কী হচ্ছে এসব।

1519
01:21:34,640 --> 01:21:36,760
এই মুহূর্তে কি ঘটছে
আপনারা সবাই জানেন।

1520
01:21:36,760 --> 01:21:39,360
জানি আমাদের অনেক বাড়ি-ঘর
পানির নিচে তলিয়ে গেছে।

1521
01:21:39,560 --> 01:21:42,440
এটাও জানি যে ক্যাম্পের 
লোকেদের সামনে এটা বলা উচিত নয়।

1522
01:21:42,520 --> 01:21:44,680
কিন্তু...আমরা এতে অভ্যস্ত হলেও...

1523
01:21:44,680 --> 01:21:45,680
...তারা অভ্যস্ত না!

1524
01:21:46,440 --> 01:21:47,720
ফাদার এসব কী বলছেন?

1525
01:21:47,760 --> 01:21:49,840
আচ্ছা, আমি সংক্ষেপে বলছি।

1526
01:21:50,320 --> 01:21:51,840
আমরা সবাই টিভিতে
খবর দেখেছি, তাই না?

1527
01:21:52,240 --> 01:21:55,040
শিশু থেকে বৃদ্ধ পর্যন্ত সকল বয়সের
মানুষকে কাঁদতে দেখে...

1528
01:21:55,120 --> 01:21:56,680
আমরা এখানে কীভাবে 
চুপচাপ বসে থাকতে পারি?

1529
01:21:57,280 --> 01:21:59,040
আমি আর আমার বাবা আমাদের নৌকা নিয়ে
বিপদগ্রস্থ মানুষদের সাহায্য করতে যাচ্ছি।

1530
01:21:59,240 --> 01:22:01,480
কিন্তু মাত্র একটা নৌকা নিয়ে আমরা
কতজনকেই বা উদ্ধার করতে পারব?

1531
01:22:02,160 --> 01:22:04,160
তাই ফাদার আপনাদের সবাইকে ডেকেছেন।

1532
01:22:04,480 --> 01:22:05,840
কেউ আমাদের সাথে আসতে প্রস্তুত আছেন?

1533
01:22:07,680 --> 01:22:08,680
আমি যাব, ফাদার।

1534
01:22:15,520 --> 01:22:16,520
আমিও যাব, ফাদার।

1535
01:22:16,960 --> 01:22:17,960
আমিও যাব, ফাদার।

1536
01:22:19,120 --> 01:22:20,120
আমিও যাব, ফাদার।

1537
01:22:20,560 --> 01:22:21,560
আমিও যাব।

1538
01:22:28,360 --> 01:22:30,200
স্যার, একটা ভালো খবর আছে।

1539
01:22:46,480 --> 01:22:47,280
কী খবর?

1540
01:22:47,320 --> 01:22:48,880
স্যার, ফাদার বললো,
তারা এখনই আসবে।

1541
01:22:57,400 --> 01:22:59,240
আরো জোরে টানো!

1542
01:23:02,200 --> 01:23:03,920
বাম দিকটা শক্ত রাখো।

1543
01:23:06,800 --> 01:23:08,280
গিয়ে তাদের ট্রাকটা
পিছিয়ে দিতে বলো।

1544
01:23:08,280 --> 01:23:09,040
আচ্ছা, স্যার।

1545
01:23:14,920 --> 01:23:15,920
উপরে টেনে তোলো!

1546
01:23:22,280 --> 01:23:24,200
এদিকে আনো!

1547
01:23:26,640 --> 01:23:28,200
- ভালোই ভালোই ২টি ট্রাক চেয়েছিলাম।
- হ্যাঁ।

1548
01:23:28,360 --> 01:23:29,960
দ্বিতীয় ট্রাকটিও আনতে বলো!

1549
01:23:30,000 --> 01:23:31,000
আচ্ছা, স্যার।

1550
01:23:37,120 --> 01:23:38,240
স্যার ওদিকে দেখুন!

1551
01:23:50,840 --> 01:23:52,240
লোকাল ট্রান্সপোর্ট অফিসে কল করো।

1552
01:23:52,280 --> 01:23:55,240
মানুষ আমাদের গাড়িগুলোকে
'ডেথ মেশিন' বলে অভিহিত করে, স্যার।

1553
01:23:55,320 --> 01:23:57,840
এটাই আমাদের বদনাম 
মুছে ফেলার সুবর্ণ সুযোগ।

1554
01:23:57,920 --> 01:23:59,360
আমাদের লোকেরা আসবে, স্যার।

1555
01:23:59,400 --> 01:24:02,760
একটি অপ্রত্যাশিত ও 
বিস্ময়কর ঘটনা ঘটেছে এখানে।

1556
01:24:02,800 --> 01:24:07,320
দেখতে পাচ্ছি জেলেরা 
উদ্ধার অভিযানের দায়িত্ব নিয়েছেন।

1557
01:24:07,880 --> 01:24:10,240
জেলা প্রশাসক এবং 
ঊর্ধ্বতন পুলিশ কর্তৃপক্ষরা...

1558
01:24:10,280 --> 01:24:12,440
...উদ্ধার অভিযানে
জেলেদেরকে সকল ধরনের...

1559
01:24:12,440 --> 01:24:15,840
সহযোগিতা ও সহায়তার আশ্বাস দিয়েছেন।

1560
01:24:15,960 --> 01:24:20,440
জেলেরা আসলে কেরালার ত্রাতা হিসেবে
ভূমিকা পালন করছে।

1561
01:24:34,240 --> 01:24:35,480
ধাক্কা দাও!

1562
01:24:35,520 --> 01:24:37,120
জোরে ধাক্কা দাও!

1563
01:24:37,160 --> 01:24:39,640
মারো ধাক্কা!

1564
01:24:39,720 --> 01:24:41,360
আরে, এই দিকটা উপরে তুলো!

1565
01:24:51,040 --> 01:24:52,560
চলো একসাথে এটা করি, দাস ভাই।

1566
01:24:52,560 --> 01:24:53,720
চলো চলো!

1567
01:24:53,760 --> 01:24:56,400
মারো ধাক্কা!

1568
01:24:56,400 --> 01:24:58,240
চলো, উপরে উঠাও!

1569
01:24:59,040 --> 01:25:02,160
জোরসে বলো হেইও!

1570
01:25:02,320 --> 01:25:05,320
পপাই, তুমি গিয়ে সবাইকে বাঁচাও না!

1571
01:25:09,320 --> 01:25:12,840
উঠাও!
জোরসে বলো হেইও!

1572
01:25:12,840 --> 01:25:15,840
হেইও!

1573
01:25:15,840 --> 01:25:19,360
হেইও!

1574
01:25:23,920 --> 01:25:27,360
ইয়েস! ইয়েস! ইয়েস!

1575
01:25:37,520 --> 01:25:41,080
এইমাত্র যে খবরটি আমাদের 
হাতে এসে পৌঁছেছে  তা খুবই স্বস্তিদায়ক।

1576
01:25:41,240 --> 01:25:43,280
কেরালার মতো বেশ কয়েকটি
উপকূলীয় অঞ্চল থেকে...

1577
01:25:43,280 --> 01:25:44,960
জেলেরা উদ্ধার প্রচেষ্টায় 
সহায়তার জন্য এগিয়ে এসেছেন।

1578
01:26:08,280 --> 01:26:10,440
কেরালার দেবদূতরা রাজ্যের বিভিন্ন 
উপকূলীয় অঞ্চল থেকে...

1579
01:26:10,440 --> 01:26:14,760
...মাছ ধরতে যে নৌকা
ব্যবহার করেন সেগুলো নিয়ে আসছেন।

1580
01:26:15,080 --> 01:26:16,320
বাস্তব জীবনের নায়করা!

1581
01:26:16,360 --> 01:26:20,080
আটকে পড়া হাজার হাজার অসহায় মানুষ
হাত জোড় করে কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছেন।

1582
01:26:52,360 --> 01:26:53,360
ভাই!

1583
01:26:54,200 --> 01:26:55,520
এই, যাও ভাগো!

1584
01:26:56,320 --> 01:26:57,320
সরি, ভাই।

1585
01:26:57,680 --> 01:26:59,040
- ভাই, দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

1586
01:26:59,040 --> 01:27:00,080
সাবধানে যেও।

1587
01:27:00,560 --> 01:27:01,640
ধন্যবাদ, ভাই।

1588
01:27:04,240 --> 01:27:05,240
ধ্যাত!

1589
01:27:08,760 --> 01:27:09,760
ভাই!

1590
01:27:10,080 --> 01:27:12,680
আপনার ফোনটা একটু দিতে পারবেন?
বাড়িতে ফোন করতে হবে।

1591
01:27:14,320 --> 01:27:15,320
প্লিজ!

1592
01:27:17,680 --> 01:27:18,680
ধন্যবাদ।

1593
01:27:24,000 --> 01:27:25,400
- হ্যালো?
- আনু, আমি।

1594
01:27:25,560 --> 01:27:27,480
রমেশ, এটা কার নাম্বার?

1595
01:27:28,120 --> 01:27:31,120
কখন থেকে ফোনে চেষ্টা করছি।
একবার ফোন করেও জানাতে পারতে।

1596
01:27:31,560 --> 01:27:33,400
আমরা সবাই এখানে
খুব চিন্তায় ছিলাম।

1597
01:27:33,520 --> 01:27:35,000
তুমি ঠিক আছো তো ওখানে?

1598
01:27:35,160 --> 01:27:37,040
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
রাস্তায় আছি।

1599
01:27:37,120 --> 01:27:38,200
মা কেমন আছে?

1600
01:27:38,200 --> 01:27:39,880
হ্যাঁ, মা ভালো আছে।
ধরো তাকে ফোন দিচ্ছি।

1601
01:27:44,000 --> 01:27:45,040
- বাবা... 
- মা।

1602
01:27:45,720 --> 01:27:46,720
কোথায় তুই?

1603
01:27:47,400 --> 01:27:48,960
যখন থেকে তোর সাথে
যোগাযোগ করতে পারছিলাম না,

1604
01:27:49,120 --> 01:27:50,600
সত্যিই খুব চিন্তায় ছিলাম আমরা।

1605
01:27:50,880 --> 01:27:52,320
তুই ঠিক আছিস তো না?

1606
01:27:52,320 --> 01:27:53,320
হ্যাঁ, মা।
আমি ঠিক আছি।

1607
01:27:53,680 --> 01:27:54,680
রাস্তায় আছি।

1608
01:27:55,000 --> 01:27:56,280
চিন্তা করো না, ঠিক আছে?

1609
01:27:56,720 --> 01:27:57,720
আচ্ছা।

1610
01:27:58,720 --> 01:27:59,720
বাই।

1611
01:28:05,920 --> 01:28:06,960
আসুন প্লিজ!

1612
01:28:07,480 --> 01:28:08,760
সাবধানে, জায়গাটা খুব পিচ্ছিল।

1613
01:28:08,960 --> 01:28:09,960
সাবধানে!

1614
01:28:13,280 --> 01:28:14,280
বাচ্চাকে নিয়ে যাও!

1615
01:28:14,680 --> 01:28:15,680
আসো, আসো।

1616
01:28:23,600 --> 01:28:24,680
ধীরে, ধীরে।

1617
01:28:31,680 --> 01:28:34,080
- রামেট্টা, জেনারেটর চালু করো।
- জলদি!

1618
01:28:53,720 --> 01:28:55,000
ভাই,

1619
01:28:55,000 --> 01:28:57,280
মনে হচ্ছে না যে
এই বৃষ্টি শীঘ্রই থামবে।

1620
01:28:57,320 --> 01:28:58,440
এখন আমরা কী করব?

1621
01:28:58,440 --> 01:28:59,880
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম না...

1622
01:28:59,920 --> 01:29:01,960
এই নিম্নচাপ অঞ্চলটি 
সমস্যা ডেকে আনবে?

1623
01:29:02,000 --> 01:29:04,080
স্যার, আমরা কুঞ্জলথানিতে
৩টি গাড়ি পাঠিয়েছি।

1624
01:29:04,120 --> 01:29:06,320
- ১৬তম মাইলে কি দ্বিতীয়টি পাঠাব?
- হ্যাঁ, জলদি পাঠাও।

1625
01:29:06,360 --> 01:29:07,760
- আরো যত পারো বেশি লোক আনো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1626
01:29:07,800 --> 01:29:08,680
স্যার!

1627
01:29:08,720 --> 01:29:10,520
- ভাসি ভাই কোথায়?
- গাড়ি নিয়ে তাদের আনতে গেছে।

1628
01:29:10,560 --> 01:29:11,800
শীঘ্রই ওদের এখানে আনা হবে।

1629
01:29:16,920 --> 01:29:17,960
সাবধানে।

1630
01:29:18,560 --> 01:29:20,200
সিস্টার, তাকে সাহায্য করতে পারবেন?

1631
01:29:21,320 --> 01:29:22,440
- হ্যালো?
- হ্যাঁ।

1632
01:29:22,600 --> 01:29:24,400
কোথায় তুমি?
ফোনে পাচ্ছি না কেন?

1633
01:29:24,520 --> 01:29:25,680
এখানে নেটওয়ার্ক নেই।

1634
01:29:25,680 --> 01:29:26,800
তোমার মা-বাবা কোথায়?

1635
01:29:27,000 --> 01:29:28,640
- তোমাদের বাড়িতে তো পানি উঠেনি, তাই না? 
- না।

1636
01:29:28,680 --> 01:29:30,760
তারা বাড়িতেই আছে।
আমি কলেজের রিলিফ ক্যাম্পে।

1637
01:29:31,200 --> 01:29:33,160
ক্যাম্পে?
পাগল হয়ে গেছো নাকি?

1638
01:29:33,160 --> 01:29:34,560
জলদি বাড়ি যাও!

1639
01:29:34,840 --> 01:29:36,240
নয়তো ওখানেই থাকো আমি আসছি।

1640
01:29:36,240 --> 01:29:38,680
চিন্তা করো না, অনুপ। 
এখানকার সব ঠিকঠাক আছে।

1641
01:29:38,720 --> 01:29:39,920
তুমি এখন কোথায়?

1642
01:29:40,000 --> 01:29:41,760
আমি স্কুলের রিলিফ ক্যাম্পে আছি।
শোনো...

1643
01:29:41,800 --> 01:29:43,400
আমি ওখানে এসে
তোমায় বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।

1644
01:29:43,440 --> 01:29:45,000
এতটা স্বার্থপর হইয়ো না, অনুপ।

1645
01:29:45,000 --> 01:29:47,760
এতগুলো মানুষকে এখানে কষ্টে রেখে
আমি কীভাবে ঘরে বসে থাকতে পারি?

1646
01:29:47,760 --> 01:29:49,000
- ওখানে আসো।
- ১ মিনিট।

1647
01:29:49,000 --> 01:29:50,120
তোমাকে পরে ফোন করব।

1648
01:29:50,120 --> 01:29:52,080
ওই ক্যাম্পে কিছু লাগলে আমাকে জানিও।

1649
01:29:52,120 --> 01:29:53,480
অশ্বিন আর রাহুল এসেছে।

1650
01:29:53,520 --> 01:29:54,680
আমি রাখছি।
বাই।

1651
01:30:07,080 --> 01:30:09,360
আরে, আরে, তুমি 
এখানে মালামাল রাখছ?

1652
01:30:09,440 --> 01:30:10,480
এখানে আমাদের আরো লোক নিতে হবে!

1653
01:30:10,520 --> 01:30:12,280
তাহলে কি আমার 
দামী জিনিসপত্রগুলো ফেলে দিব?

1654
01:30:12,320 --> 01:30:13,680
এরমধ্যে আরও অনেককে নিতে হবে।

1655
01:30:13,720 --> 01:30:14,720
কাকে নিতে চাচ্ছ?

1656
01:30:14,720 --> 01:30:16,120
ভাসি ভাইকে নিতে হবে না?

1657
01:30:17,120 --> 01:30:19,720
ভাসি ভাইয়ের বাড়ি পাহাড়ের চূড়ায়।
ওখানে কীভাবে পানি ঢুকবে?

1658
01:30:19,720 --> 01:30:21,200
যাইহোক, সে আমাদের প্রতিবেশী।

1659
01:30:21,240 --> 01:30:22,240
তুমি চুপ করো!

1660
01:30:22,520 --> 01:30:23,640
- ভাসি ভাই!
- হ্যাঁ।

1661
01:30:23,680 --> 01:30:24,800
তোমার জন্য আরেকটা গাড়ি পাঠাব!

1662
01:30:24,840 --> 01:30:25,840
ঠিক আছে!

1663
01:30:25,880 --> 01:30:27,440
দেখো অন্ধ লোকটি 
কোথায় বাড়ি করেছে।

1664
01:30:28,360 --> 01:30:30,320
ভাসি ভাই, আমরা গিয়ে
গাড়িটা ফেরত পাঠাব।

1665
01:30:30,880 --> 01:30:32,440
- ঠিক আছে।
- গাড়ি চালু কর, বোকারাম! 

1666
01:30:33,200 --> 01:30:34,200
চেয়ে দেখছ কী?

1667
01:30:58,040 --> 01:30:59,320
চলো নেমে কিছু খেয়ে নেই।

1668
01:31:06,840 --> 01:31:10,400
বন্যায় বেশিরভাগ 
পেট্রোল পাম্পগুলোই ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।

1669
01:31:10,600 --> 01:31:12,040
- স্যার, কী খাবেন আপনি? 
- কিছু না।

1670
01:31:12,080 --> 01:31:13,160
ঠিক আছে।

1671
01:31:21,120 --> 01:31:22,440
আমাদের কেউ নেই।

1672
01:31:24,080 --> 01:31:25,960
আমার মেয়ে হাসপাতালে।

1673
01:31:26,680 --> 01:31:28,320
আমরা কালই এখানে এসেছি।

1674
01:31:28,760 --> 01:31:31,680
আমরা নিশ্চিত নই ঠিক কত মানুষ
মাটির নিচে আটকা পড়ে আছে।

1675
01:31:31,800 --> 01:31:36,040
প্রিয়জনদের জীবন বাঁচানোর জন্য
এখানে অনেক মানুষ জড়ো হয়েছে।

1676
01:31:36,120 --> 01:31:38,680
যদিও ফায়ার সার্ভিস ও
এলাকাবাসী তাদের সাধ্যমত চেষ্টা করছে,

1677
01:31:38,720 --> 01:31:42,080
এখনো কতজনকে জীবিত 
উদ্ধার করা সম্ভব হয়েছে জানা যায়নি।

1678
01:31:42,080 --> 01:31:44,960
এখানকার বর্তমান পরিস্থিতি
বর্ণনা করা বেশ কঠিন, মানু।

1679
01:31:45,000 --> 01:31:48,240
কারণ, এই পরিস্থিতি আপনি 
তখনি বুঝতে পারবেন...

1680
01:31:48,280 --> 01:31:49,920
...যখন এটাকে অনুভব করতে পারবেন!

1681
01:31:49,920 --> 01:31:54,560
আরও ভূমিধসের ঘটনা ঘটতে পারে বলে 
এখানকার মানুষদের মধ্যে আশঙ্কা রয়েছে।

1682
01:31:54,600 --> 01:31:56,960
তাই এলাকাবাসী ও ফায়ার সার্ভিস
যথাসাধ্য চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে....

1683
01:31:57,000 --> 01:32:01,240
এখানকার মানুষদের
নিরাপদ গন্তব্যে নিয়ে যেতে।

1684
01:32:17,600 --> 01:32:18,760
এটা আপনার মানিব্যাগ না?

1685
01:32:19,520 --> 01:32:20,520
ভুলে ওখানে রেখে এসেছিলেন।

1686
01:32:23,560 --> 01:32:24,680
ও কি আপনার মেয়ে?

1687
01:32:27,000 --> 01:32:28,000
আমি ওর ছবি দেখেছি।

1688
01:32:30,680 --> 01:32:31,880
নাম কি আপনার মেয়ের?

1689
01:32:36,440 --> 01:32:38,080
তোমার কিচ্ছু হয়নি, মা।

1690
01:32:38,440 --> 01:32:40,920
কিচ্ছু হবে না তোমার।

1691
01:32:40,960 --> 01:32:42,320
চিন্তা করো না।

1692
01:32:42,320 --> 01:32:43,600
সবাই এখানে থাকবে।

1693
01:32:44,160 --> 01:32:45,280
মা...

1694
01:32:45,720 --> 01:32:47,240
চিন্তা করো না।

1695
01:32:47,280 --> 01:32:48,600
হায় ঈশ্বর!

1696
01:32:49,040 --> 01:32:50,480
সঠিক লোকেশন কনফার্ম করতে পারবে?

1697
01:32:50,520 --> 01:32:51,480
- সুবিন? 
- হ্যাঁ।

1698
01:32:51,520 --> 01:32:54,240
একটু আগে হেল্পলাইন সেন্টারে এক
গর্ভবতী মহিলাকে হাসপাতালে নেওয়ার জন্য কল আসে।

1699
01:32:54,240 --> 01:32:55,560
ওটা আমার এলাকা থেকে আসে।

1700
01:32:55,960 --> 01:32:57,920
ওখানে এয়ার-লিফ্ট সম্ভব কিনা
চেক করে আমাকে জানান।

1701
01:32:57,960 --> 01:32:59,240
ঠিক আছে, আমি চেক করছি।

1702
01:33:00,040 --> 01:33:01,800
স্যার, এটা আগেই কনফার্ম করা হয়েছে।

1703
01:33:01,840 --> 01:33:03,240
এতক্ষণে তারা ওখানে পৌঁছেও গেছে।

1704
01:33:03,240 --> 01:33:04,240
- খুব ভালো। 
- হ্যালো?

1705
01:33:16,440 --> 01:33:17,920
আরে, হেলিকপ্টার!

1706
01:33:18,240 --> 01:33:21,000
আরে দেখ,
হেলিকপ্টার এসেছে এখানে।

1707
01:33:21,040 --> 01:33:22,800
উঠ মা।
ধীরে ধীরে উঠ।

1708
01:33:23,320 --> 01:33:24,880
তোমার মাকে এখন 
হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হবে, ঠিক আছে।

1709
01:33:24,920 --> 01:33:25,920
ঠিক আছে।

1710
01:33:26,880 --> 01:33:28,200
ওরা এসেছে না?

1711
01:33:39,240 --> 01:33:40,640
লোকেশন দেখতে পাচ্ছি না।

1712
01:33:40,840 --> 01:33:41,880
সবাই সতর্ক থাকুন।

1713
01:33:42,240 --> 01:33:43,240
বুঝেছি, স্যার।

1714
01:33:52,720 --> 01:33:54,360
এরা যাচ্ছে কোথায়?

1715
01:33:54,400 --> 01:33:55,600
এখানেই তো আসছে না?

1716
01:33:55,600 --> 01:33:57,520
এখানে কোনো আলো নেই
তাই হয়তো বুঝতেছে না।

1717
01:34:07,680 --> 01:34:09,360
- রভি ভাই, তোমার টর্চলাইটটা দাও।
- এই!

1718
01:34:09,360 --> 01:34:10,400
কী?

1719
01:34:10,440 --> 01:34:11,720
এই! 
তোয়ালেটা নিচ্ছি।

1720
01:34:12,640 --> 01:34:13,640
এই নাও, ফোনটা ধরো।

1721
01:34:14,040 --> 01:34:15,080
ধরো।

1722
01:34:35,080 --> 01:34:36,200
বাহ!

1723
01:34:49,080 --> 01:34:50,240
বুদ্ধিমান ছেলে!

1724
01:34:54,240 --> 01:34:55,520
এদিকে এসো।
এদিকে এসো।

1725
01:35:00,520 --> 01:35:02,320
স্যার, আমার বাম দিকে
মানুষের খোঁজ পেয়েছি।

1726
01:35:02,640 --> 01:35:03,640
ঠিক আছে।

1727
01:35:11,000 --> 01:35:14,320
ওরা আসছে!
সাব্বাশ! ওরা আসছে!

1728
01:35:14,360 --> 01:35:15,640
ওরা আসছে!

1729
01:35:25,440 --> 01:35:26,440
এই!

1730
01:35:26,520 --> 01:35:28,160
হেলিকপ্টার আসছে।

1731
01:35:32,760 --> 01:35:34,040
এখানেই অপেক্ষা করো।

1732
01:35:34,080 --> 01:35:35,080
ওর খেয়াল রেখো।

1733
01:35:35,440 --> 01:35:36,240
মা!

1734
01:35:55,520 --> 01:35:56,920
এই!
নিচে নেমো না।

1735
01:35:56,960 --> 01:35:58,920
- ওরে না!
- পিছিয়ে যাও!

1736
01:36:01,160 --> 01:36:03,000
স্যার, অবতরণের জায়গাটি বিপজ্জনক।

1737
01:36:06,720 --> 01:36:09,440
কো-পাইলট নিশ্চিত করছে,
অবতরণের জায়গাটি বিপজ্জনক।

1738
01:36:09,720 --> 01:36:12,080
স্যার, অবতরণের জায়গাটি বিপজ্জনক,
মিশন বাতিল করার অনুরোধ করছি।

1739
01:36:12,080 --> 01:36:13,080
বাতিল করো। 

1740
01:36:13,160 --> 01:36:14,160
ঠিক আছে।

1741
01:36:23,000 --> 01:36:24,720
এই, যেও না!

1742
01:36:29,480 --> 01:36:31,760
আমাদের পক্ষে উদ্ধারের জন্য
অবতরণের চেষ্টা করা সম্ভব নয়।

1743
01:36:31,880 --> 01:36:35,080
আবার বলছি, আমাদের পক্ষে উদ্ধারের জন্য
অবতরণের চেষ্টা করা সম্ভব নয়।

1744
01:36:35,400 --> 01:36:38,760
প্রতিকূল পরিস্থিতির কারণে আমরা
নামতে পারছি না।

1745
01:36:38,920 --> 01:36:39,920
না!

1746
01:36:39,960 --> 01:36:43,920
আবার বলছি! প্রতিকূল পরিস্থিতির কারণে 
আমরা নামতে পারছি না।

1747
01:37:01,800 --> 01:37:04,320
স্যার, কেউ আমাদের সাথে 
যোগাযোগের চেষ্টা করছে।

1748
01:37:04,360 --> 01:37:06,280
প্লিজ তাকে কমিনিকেশন সেটটি পাঠান।

1749
01:37:20,720 --> 01:37:22,720
স্যার, কমিনিকেশন সেটটি নিচে পাঠানো হচ্ছে।

1750
01:37:26,120 --> 01:37:28,240
স্যার, আমি ভারতীয় সেনাবাহিনীতে ছিলাম।

1751
01:37:29,320 --> 01:37:30,840
আমি আপনাকে
এয়ার-লিফটে সাহায্য করতে পারব।

1752
01:37:32,160 --> 01:37:34,240
আপনি যদি আত্মবিশ্বাসী বোধ করেন
তবে উদ্ধার কাজে এগিয়ে আসুন।

1753
01:37:34,280 --> 01:37:35,520
ঠিক আছে, স্যার।
ওভার!

1754
01:37:38,360 --> 01:37:40,560
ডায়ভার, রেস্কুউ স্ট্রপটি নিচে নামিয়ে দাও।

1755
01:37:40,600 --> 01:37:41,600
ঠিক আছে।

1756
01:37:45,120 --> 01:37:46,920
আসুন, আমার সাথে আসুন।

1757
01:37:47,560 --> 01:37:49,000
মা!

1758
01:37:49,120 --> 01:37:51,720
চিন্তা করো না, মা।
তোমার মাকে আমরা হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।

1759
01:38:16,400 --> 01:38:17,400
ভয় পাবেন না।
এটা একদম নিরাপদ।

1760
01:38:17,440 --> 01:38:20,120
ভয় পেও না, মা।
আমরা সবাই তো এখানে আছি না?

1761
01:38:20,240 --> 01:38:21,480
মা।

1762
01:38:22,280 --> 01:38:23,280
আমার মেয়ে!

1763
01:38:23,480 --> 01:38:24,480
আমার মেয়ে!

1764
01:38:24,680 --> 01:38:25,960
আমি স্নেহাকে নিয়ে আসব।

1765
01:38:26,000 --> 01:38:27,320
হ্যাঁ, যাও মা।

1766
01:38:32,200 --> 01:38:34,040
ইশ্বর, ওকে নিরাপদে রেখো।

1767
01:38:34,080 --> 01:38:35,240
ওহ ঈশ্বর!

1768
01:39:11,360 --> 01:39:13,040
ঈশ্বরের প্রতি কৃতজ্ঞতা!

1769
01:39:14,600 --> 01:39:16,080
ম্যাডাম, ওখানে বসুন।

1770
01:39:16,960 --> 01:39:17,960
সাবধানে।

1771
01:39:19,200 --> 01:39:20,200
ঠিক আছে।

1772
01:39:21,600 --> 01:39:22,600
ঠিক আছেন তো?

1773
01:39:22,640 --> 01:39:23,680
হ্যাঁ।

1774
01:39:24,040 --> 01:39:25,200
আমার মেয়ে?

1775
01:39:27,160 --> 01:39:28,600
- স্যার, ওকে একটু ধরুন প্লিজ।
- দাও।

1776
01:39:34,080 --> 01:39:36,040
মা, চিন্তা করো না, হ্যাঁ?

1777
01:39:40,080 --> 01:39:41,280
ভয় পেয়ো না।
আসো।

1778
01:39:44,880 --> 01:39:45,960
স্যার।

1779
01:39:51,720 --> 01:39:52,800
ওহ ঈশ্বর!

1780
01:39:58,480 --> 01:40:00,680
ওহ ঈশ্বর!

1781
01:40:00,680 --> 01:40:02,560
মা! মা!

1782
01:40:02,560 --> 01:40:03,480
না!

1783
01:40:03,520 --> 01:40:04,520
মা!

1784
01:40:05,160 --> 01:40:06,880
ভয় পেও না মা,
চোখ বুজে থাকো।

1785
01:40:07,240 --> 01:40:08,440
যখন বলব তখন 
চোখ খুলবে ঠিক আছে?

1786
01:40:18,080 --> 01:40:19,160
হে ঈশ্বর!

1787
01:40:22,520 --> 01:40:23,720
হে ঈশ্বর!

1788
01:40:26,040 --> 01:40:28,160
আরে!
না স্যার!

1789
01:40:28,840 --> 01:40:30,120
চিন্তা করবেন না।

1790
01:40:45,800 --> 01:40:46,720
মা!

1791
01:40:46,880 --> 01:40:48,320
এবার ধীরে ধীরে চোখ খুলো।

1792
01:40:50,440 --> 01:40:51,440
মা!

1793
01:40:53,560 --> 01:40:54,560
মা!

1794
01:40:55,640 --> 01:40:56,760
ঠিক আছে?

1795
01:41:03,240 --> 01:41:05,800
♪ গৌরব একটি শিখা প্রজ্বলিত করে ♪

1796
01:41:06,280 --> 01:41:09,280
♪ মহাবিশ্ব যখন একত্রিত হয়ে
সূর্যকে উত্থাপন করে ♪

1797
01:41:09,320 --> 01:41:11,800
♪ যখন দৃঢ়তা শেষ পর্যন্ত ভাগ্য নির্ধারণ করে ♪

1798
01:41:12,080 --> 01:41:15,040
♪ জয় তখন আসবেই।♪

1799
01:41:55,240 --> 01:41:56,240
যাই তাহলে।

1800
01:41:59,760 --> 01:42:00,760
এই!

1801
01:42:02,560 --> 01:42:03,720
এটা নিতে ভুলে গেছো!

1802
01:42:04,560 --> 01:42:05,760
আপনার মেয়ের জন্য।

1803
01:42:28,320 --> 01:42:30,200
ওহো! 
কারেন্ট চলে গেছে!

1804
01:42:38,280 --> 01:42:40,320
এখনও তাদেরকে ফোনে পাওনি?

1805
01:42:40,680 --> 01:42:42,760
ঘরে পানি ঢুকছে।
এদিকে আসো। 

1806
01:42:42,760 --> 01:42:43,800
এখনি আসছি।

1807
01:42:45,000 --> 01:42:46,160
কোথায় তারা?

1808
01:42:48,960 --> 01:42:50,320
এক্ষুনি আসছি, সোনা।

1809
01:42:58,320 --> 01:42:59,960
আরে!
ওদের কল করা বাদ দাও!

1810
01:43:00,000 --> 01:43:02,640
ওকে আগে কোনোভাবে
এখান থেকে বের করি। এখানে আসো!

1811
01:43:02,680 --> 01:43:03,800
আসছি আসছি!

1812
01:43:26,840 --> 01:43:27,840
আরে না!

1813
01:43:28,080 --> 01:43:30,480
এসব কী?
এখন কী করব আমরা?

1814
01:43:31,000 --> 01:43:32,640
সব শেষ!

1815
01:43:33,400 --> 01:43:34,400
আরে, চিন্তা করো না।

1816
01:43:35,520 --> 01:43:37,880
যাও, একটা দা নিয়ে এসো।

1817
01:43:37,920 --> 01:43:38,920
আচ্ছা।

1818
01:43:53,280 --> 01:43:55,080
না!
আমার ছেলে!

1819
01:43:57,680 --> 01:43:59,440
আমার ছেলে!

1820
01:44:00,640 --> 01:44:02,120
হে ঈশ্বর!

1821
01:44:04,120 --> 01:44:06,000
- বাবা! 
- বাবা!

1822
01:44:08,360 --> 01:44:09,640
উঠো!

1823
01:44:11,080 --> 01:44:12,240
বাবা!

1824
01:44:12,240 --> 01:44:14,200
- রক্ত বের হচ্ছে।
- না!

1825
01:44:14,240 --> 01:44:15,800
না, না, কিচ্ছু হয়নি তোর।

1826
01:44:30,400 --> 01:44:32,000
কাঁদিস না, বাবা।

1827
01:44:32,040 --> 01:44:34,480
- কিচ্ছু হয়নি তোর।
- দেখছ না রক্ত বের হচ্ছে?

1828
01:44:34,760 --> 01:44:36,560
- তোমার কিছুই হয়নি।
- দেখছ না রক্ত বের হচ্ছে?

1829
01:44:36,600 --> 01:44:38,080
উপরে তুলো।
উপরে তুলো।

1830
01:44:47,040 --> 01:44:48,800
সাবধানে! 
সাবধানে!

1831
01:44:49,280 --> 01:44:51,040
হে ইশ্বর!
বাইরে কীভাবে বের হবো?

1832
01:44:52,280 --> 01:44:54,000
চলো পিছনের দরজা দিয়ে চেষ্টা করি।

1833
01:44:58,000 --> 01:44:59,560
কাঁদিস না, বাবা।
ঠিক হয়ে যাবি।

1834
01:44:59,680 --> 01:45:01,040
ঠিক হয়ে যাবি।

1835
01:45:02,920 --> 01:45:04,680
এটা খুলো।
ঠিক হয়ে যাবি। 

1836
01:45:11,000 --> 01:45:12,600
হায় ঈশ্বর!

1837
01:45:15,520 --> 01:45:17,000
বিছানায় নিয়ে চলো।

1838
01:45:17,040 --> 01:45:18,360
বিছানায় নিয়ে চলো।

1839
01:45:22,200 --> 01:45:23,640
কাঁদিস না, বাবা।

1840
01:45:36,880 --> 01:45:38,120
আশেপাশে কেউ আছো?

1841
01:45:41,680 --> 01:45:43,320
সাহায্য করো!

1842
01:45:44,000 --> 01:45:45,440
কেউ সাহায্য করো প্লিজ!

1843
01:45:48,080 --> 01:45:49,720
আমরা এখানে আটকা পড়েছি।

1844
01:45:50,240 --> 01:45:52,680
- আমাদের বাঁচাও প্লিজ!
- সাহায্য করো!

1845
01:46:00,600 --> 01:46:03,200
আমরা এই মুহুর্তে একটা
উদারপনন্থী কাজের নমুনা দেখতে পাচ্ছি।

1846
01:46:03,240 --> 01:46:08,440
একজন শ্রমিক ভাই তার 
মালায়ালি ভাই-বোনদের জন্য কম্বল বিতরণ করছেন।

1847
01:46:14,840 --> 01:46:17,160
স্যার, আপনি ভারী বৃষ্টিপাত 
এবং প্রচন্ড বাতাসকে উপেক্ষা করে...

1848
01:46:17,160 --> 01:46:18,760
আমাদেরকে সাহায্য করতে
সুদূর তামিলনাড়ু থেকে এসেছেন,

1849
01:46:18,800 --> 01:46:20,240
- এ ব্যাপারে আপনার কিছু বলার আছে?
- এক মিনিট, স্যার।

1850
01:46:23,840 --> 01:46:24,760
হ্যালো, কে?

1851
01:46:24,800 --> 01:46:25,960
হ্যালো, বাবা?

1852
01:46:26,120 --> 01:46:27,280
পৌঁছে গেছিস?

1853
01:46:27,480 --> 01:46:28,480
আন্টি...

1854
01:46:28,880 --> 01:46:29,880
আমি আপনার ছেলে না।

1855
01:46:30,280 --> 01:46:31,440
আমি ওকে লিফট দিয়েছি।

1856
01:46:31,520 --> 01:46:33,400
ও শীঘ্রই বাড়ি পৌঁছে যাবে।
আপনি চিন্তা করবেন না।

1857
01:46:33,880 --> 01:46:34,880
ঠিক আছে।

1858
01:46:35,000 --> 01:46:36,320
তোমাকেও অনেক ধন্যবাদ বাবা।

1859
01:46:36,800 --> 01:46:39,400
ঈশ্বর তোমাকে এবং 
তোমার পরিবারকে আশীর্বাদ করুক।

1860
01:46:39,640 --> 01:46:44,400
দেশের অন্যান্য রাজ্য থেকে
প্রচুর পরিমাণে প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র আসছে।

1861
01:46:47,920 --> 01:46:50,960
খাবার ও ঔষধের পাশাপাশি কাপড়ও আসছে।

1862
01:46:51,000 --> 01:46:52,000
তামিলনাড়ু থেকে...

1863
01:46:55,560 --> 01:46:56,560
হ্যালো?

1864
01:46:56,720 --> 01:46:57,720
মা!

1865
01:47:00,560 --> 01:47:01,960
কিছু খেয়েছো মা?

1866
01:47:02,800 --> 01:47:04,000
আমি খেয়েছি, বাবা।

1867
01:47:04,280 --> 01:47:05,320
তুই খেয়েছিস?

1868
01:47:06,000 --> 01:47:08,160
হ্যাঁ, খেয়েছি।

1869
01:47:08,160 --> 01:47:10,560
কী হয়েছে বাবা?
এভাবে কেন বলছিস?

1870
01:47:12,440 --> 01:47:13,560
কিছু না, মা।

1871
01:47:14,520 --> 01:47:15,600
আমার মেয়ে কী করছে?

1872
01:47:15,640 --> 01:47:17,040
ও এখানেই আছে।

1873
01:47:17,160 --> 01:47:18,320
দিচ্ছি ওকে।

1874
01:47:18,360 --> 01:47:19,360
- পাখি!
- হ্যাঁ!

1875
01:47:19,520 --> 01:47:20,520
এখানে আসো।

1876
01:47:20,760 --> 01:47:21,800
নাও কথা বলো।

1877
01:47:22,920 --> 01:47:24,920
তোমার বাবা লাইনে আছে।
কথা বলো।

1878
01:47:25,000 --> 01:47:26,120
আচ্ছা।

1879
01:47:26,440 --> 01:47:27,440
হ্যালো?

1880
01:47:28,000 --> 01:47:29,000
পাখি!

1881
01:47:29,800 --> 01:47:30,800
কিছু খেয়েছ, মা?

1882
01:47:31,640 --> 01:47:33,960
হ্যাঁ, বাবা।
তুমি খেয়েছ?

1883
01:47:35,880 --> 01:47:36,880
হ্যাঁ।

1884
01:47:37,080 --> 01:47:39,160
আমি বাড়ি আসছি।

1885
01:47:40,040 --> 01:47:41,320
তোমার কিছু লাগবে?

1886
01:47:41,440 --> 01:47:44,200
না বাবা। আমার কিছু লাগবে না।
তুমি জলদি আসলেই খুশি হবো।

1887
01:47:44,720 --> 01:47:45,720
আচ্ছা, মা।

1888
01:47:46,240 --> 01:47:47,680
আমি জলদিই চলে আসব।

1889
01:47:48,200 --> 01:47:49,200
ঠিক আছে।

1890
01:48:00,080 --> 01:48:01,160
কাঁদিস না, বাবা।

1891
01:48:01,160 --> 01:48:02,560
কাঁদিস না!

1892
01:48:04,840 --> 01:48:06,040
কী হলো?

1893
01:48:06,760 --> 01:48:08,360
না!

1894
01:48:08,960 --> 01:48:10,400
আরে কিচ্ছু হয়নি।

1895
01:48:11,720 --> 01:48:13,280
তুমি ওর কাছে যাও।

1896
01:48:13,440 --> 01:48:14,800
মা!

1897
01:48:15,360 --> 01:48:17,200
কিচ্ছু হয়নি আমার!
ওর কাছে যাও।

1898
01:48:17,240 --> 01:48:19,040
যাও, আমি ঠিক আছি।

1899
01:48:21,360 --> 01:48:22,960
বাবা!

1900
01:48:24,200 --> 01:48:26,520
বাবার কিছু হয়নি সোনা।

1901
01:48:56,880 --> 01:48:58,200
হে ঈশ্বর!

1902
01:49:13,800 --> 01:49:15,480
কী করব এখন?

1903
01:49:26,280 --> 01:49:27,280
বাস্টিন!

1904
01:49:27,400 --> 01:49:28,920
নীচের অংশ কিছুটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

1905
01:49:29,040 --> 01:49:29,920
হতে দাও!

1906
01:49:29,960 --> 01:49:32,040
মানুষের জীবনের চেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ আর কিছু নেই!

1907
01:49:57,760 --> 01:49:59,040
এই, কী দেখছো?

1908
01:49:59,040 --> 01:50:00,560
আগে কখনো জেলেদের দেখোনি?

1909
01:50:00,840 --> 01:50:01,840
নিচে নামো, ভাই।

1910
01:50:06,960 --> 01:50:07,960
আসো।

1911
01:50:12,640 --> 01:50:13,960
আরে! আরে!

1912
01:50:14,000 --> 01:50:15,000
আমার একটা উপকার করতে পারবে?

1913
01:50:15,040 --> 01:50:17,480
ক্যাম্প থেকে একটা মেয়ে নিখোঁজ হয়েছে।
তার মেয়ে।

1914
01:50:17,520 --> 01:50:19,280
- তার মেয়ে।
- সে নিখোঁজ হয়েছে!

1915
01:50:19,360 --> 01:50:21,120
আগামী সপ্তাহে সিভিল সার্ভিসে 
তার একটা ইন্টারভিউ আছে।

1916
01:50:21,160 --> 01:50:23,240
তাড়াহুড়ো করতে গিয়ে ভুলে
সার্টিফিকেট রেখে এসেছে।

1917
01:50:23,280 --> 01:50:24,920
জানি না সেটা আনতেই
ফিরে গিয়েছে কিনা।

1918
01:50:24,960 --> 01:50:26,720
জায়গাটা কেউ চিনলে
আমাদের সাথে আসো।

1919
01:50:26,760 --> 01:50:28,480
এই, তুমি একটু বিশ্রাম নাও, বাবা।

1920
01:50:28,520 --> 01:50:30,480
আমি যাচ্ছি তার সাথে।
চলো ভাই।

1921
01:50:30,600 --> 01:50:33,120
- শান্ত হও।
- আমার মেয়ে!

1922
01:50:33,160 --> 01:50:34,320
তারা যাচ্ছে তো।

1923
01:50:34,360 --> 01:50:35,720
- আমার খুব চিন্তা হচ্ছে। 
- ও ফিরে আসবে।

1924
01:50:36,560 --> 01:50:38,080
- আমার মেয়ে!
- ও ভালোই থাকবে!

1925
01:50:39,120 --> 01:50:42,120
এই, চিন্তা কোরো না।
তাদেরকে গিয়ে দেখতে দাও।

1926
01:50:44,680 --> 01:50:46,480
- ও আমার ছেলে!
- সত্যি? অনেক বুদ্ধিমান!

1927
01:50:47,160 --> 01:50:48,400
সাবধানে, বাবা।

1928
01:51:07,520 --> 01:51:08,840
- আরে ওই তো মীরা! 
- কী?

1929
01:51:09,120 --> 01:51:10,120
মীরা!

1930
01:51:15,240 --> 01:51:16,680
এটা কী করলে, মীরা!

1931
01:51:17,200 --> 01:51:18,760
ওখানে সবাই তোমাকে খুঁজছে,

1932
01:51:19,520 --> 01:51:21,320
আসার আগে কাউকে 
বলে আসতে পারোনি?

1933
01:51:22,120 --> 01:51:23,240
আসো, নৌকায় উঠো।

1934
01:51:24,400 --> 01:51:25,400
আমার সার্টিফিকেট!

1935
01:51:25,680 --> 01:51:26,880
বাদ দাও, 
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1936
01:51:26,920 --> 01:51:27,920
আসো, নৌকায় উঠো।

1937
01:51:28,240 --> 01:51:29,240
আসো।

1938
01:51:35,880 --> 01:51:36,880
ভাই, আমার সার্টিফিকেট!

1939
01:51:37,360 --> 01:51:38,480
চলো।

1940
01:51:43,200 --> 01:51:44,760
আমরা অনেকটা পথ পাড়ি দিয়ে
এখানে এসেছি, তাই না?

1941
01:51:45,080 --> 01:51:46,640
এসেছি যখন 
সার্টিফিকেট নিয়েই যাবো।

1942
01:51:51,640 --> 01:51:52,880
দোস্ত, অসাধারণ!

1943
01:51:53,560 --> 01:51:55,480
- ভালো না? 
- দেখ অনুপ ভাই।

1944
01:52:02,040 --> 01:52:03,080
হাই, ভাই।

1945
01:52:03,280 --> 01:52:04,440
হাই!

1946
01:52:07,280 --> 01:52:09,000
- আমাকে নিতে দাও, চেট্টা।
- এই নাও।

1947
01:52:11,240 --> 01:52:13,040
- মঞ্জু ম্যাডাম কোথায়?
- সে অন্য দিকে আছে।

1948
01:52:14,800 --> 01:52:18,160
- খুব ভালো কাজ করেছ, বাবা। দেখেছি আমি।
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

1949
01:52:18,400 --> 01:52:20,480
আমাদের ফোনে দেখেছি।
অসাধারণ কাজ করেছ তুমি!

1950
01:52:20,520 --> 01:52:21,880
দারুণ কাজ।

1951
01:52:22,640 --> 01:52:23,640
দেখো!
এই সেই লোক!

1952
01:52:33,160 --> 01:52:35,480
শুনলাম সাবেক সামরিক কর্মীকে নিয়ে 
খুবই প্রশংসা হচ্ছে!

1953
01:52:35,800 --> 01:52:37,720
কী ভেবেছিলে? 
সেনাবাহিনীর দেওয়া প্রশিক্ষণ কাজে লাগবে না?

1954
01:52:47,600 --> 01:52:49,440
তোমার মা ফোন করেছিল।
তোমার সাথে নাকি যোগাযোগ করতে পারছে না।

1955
01:52:49,480 --> 01:52:50,640
ওহো।

1956
01:52:50,680 --> 01:52:51,800
আমার ফোন এর মধ্যে ছিল।

1957
01:52:51,880 --> 01:52:52,920
ফোন করব তাকে।

1958
01:52:53,120 --> 01:52:54,120
দাঁড়াও, আমি করছি।

1959
01:52:54,160 --> 01:52:55,760
না। চুল শুকানোর পরে করো।

1960
01:52:55,800 --> 01:52:56,800
ধরো এটা।

1961
01:52:57,680 --> 01:53:00,280
- হ্যালো, মা?
- আরে! কোথায় তুই?

1962
01:53:00,320 --> 01:53:01,800
সবাই তোর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছে।

1963
01:53:02,120 --> 01:53:03,680
এখানকার পরিবেশ দুর্দান্ত।

1964
01:53:04,000 --> 01:53:06,080
ম্যাডাম নারকেলের দুধ বের করছেন।

1965
01:53:06,160 --> 01:53:07,720
অনেক মজা হচ্ছে।

1966
01:53:07,720 --> 01:53:08,720
অনুপের ফোন?

1967
01:53:09,040 --> 01:53:10,040
তাড়াতাড়ি আসতে বলুন ওকে।

1968
01:53:10,920 --> 01:53:13,240
এই!
কোশি তোর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছে।

1969
01:53:13,240 --> 01:53:14,760
জানিস তো কেন, না?

1970
01:53:14,960 --> 01:53:16,240
সবকিছুর ব্যবস্থা হবে।

1971
01:53:16,600 --> 01:53:18,920
মা, ভিডিও দেখেছ?

1972
01:53:18,960 --> 01:53:20,600
- এদিকে আসো, প্লিজ!
- এক মিনিট, বাবা।

1973
01:53:20,640 --> 01:53:21,640
কী?

1974
01:53:21,640 --> 01:53:22,960
আমাকে দিবে ফোনটা?

1975
01:53:24,280 --> 01:53:27,640
হ্যালো! মা, বাসায় অতিরিক্ত গ্যাস 
সিলিন্ডার থাকলে এখানে একটা পাঠাতে পারবেন?

1976
01:53:27,760 --> 01:53:29,160
- এখানকারটা প্রায় শেষ।
- কেন নয়, মা!

1977
01:53:29,200 --> 01:53:32,000
আমাদের একটা অতিরিক্ত সিলিন্ডার আছে।
অনুপ আসলে আমি পাঠিয়ে দেব।

1978
01:53:32,040 --> 01:53:33,200
আর হ্যাঁ...

1979
01:53:33,600 --> 01:53:35,800
ওকে একটু তাড়াতাড়ি পাঠিয়ে দিও কেমন?

1980
01:53:36,360 --> 01:53:37,680
- ঠিক আছে মা।
- আমাকে দাও।

1981
01:53:39,080 --> 01:53:40,360
রেখে দিয়েছে?

1982
01:53:40,400 --> 01:53:42,040
আপা, প্লিজ আসুন না।

1983
01:53:43,000 --> 01:53:44,280
দেখুন!

1984
01:53:44,320 --> 01:53:46,080
- কী হয়েছে?
- এতটুকু দুধই যথেষ্ট হবে না?

1985
01:53:46,120 --> 01:53:48,000
- দেখাও আমাকে।
- মিষ্টি হতে কি আরো লাগবে?

1986
01:53:48,240 --> 01:53:49,680
হ্যাঁ, মিষ্টি হতে আরো দুধ লাগবে।

1987
01:53:49,680 --> 01:53:51,360
- আরো কিছু নারকেল আনছি।
- ঠিক আছে।

1988
01:53:54,560 --> 01:53:55,680
ভাই!

1989
01:53:55,680 --> 01:53:56,720
স্ট্রেচার পেয়েছ?

1990
01:53:56,960 --> 01:53:58,360
অ্যাবিনকে হাসপাতালে নিতে হবে।

1991
01:53:58,760 --> 01:54:00,160
এই অবস্থায় ওকে 
কীভাবে ক্যাম্পে থাকতে দিতে পারি?

1992
01:54:00,200 --> 01:54:02,120
না, ও স্কুল ক্যাম্পে নেই?

1993
01:54:02,440 --> 01:54:03,480
স্কুল ক্যাম্পে নেই?

1994
01:54:03,880 --> 01:54:05,000
ভার্গিস ভাইকে যখন ফোন করলাম,

1995
01:54:05,040 --> 01:54:07,280
উনি বললেন স্কুল ক্যাম্পে আসার জন্য 
একটা গাড়ির জন্য অপেক্ষা করছেন।

1996
01:54:07,280 --> 01:54:08,840
এরপর আর কথা বলতে পারিনি।

1997
01:54:09,520 --> 01:54:10,680
তাহলে তারা গেল কোথায়?

1998
01:54:18,320 --> 01:54:19,640
তোর কিচ্ছু হবে না, বাবা।

1999
01:54:20,480 --> 01:54:21,640
না! 
ইচাইয়া!

2000
01:54:23,640 --> 01:54:24,720
বাবা!

2001
01:54:26,480 --> 01:54:28,720
- বাবা!
- ইচাইয়া।

2002
01:54:29,600 --> 01:54:31,480
- বাবা!
- ইচাইয়া।

2003
01:54:32,600 --> 01:54:34,320
কোনো সমস্যা নেই, বাবা।

2004
01:54:34,560 --> 01:54:36,120
আমি ঠিক আছি।

2005
01:54:36,720 --> 01:54:39,040
- বাবা!
- কাঁদিস না, বাবা।

2006
01:54:39,080 --> 01:54:40,520
বাবা!

2007
01:54:40,880 --> 01:54:42,520
বাবা!

2008
01:54:42,800 --> 01:54:44,520
বাবা!

2009
01:54:44,920 --> 01:54:46,120
বাবা!

2010
01:54:47,720 --> 01:54:49,280
স্যার, রয় স্যারের ফোন।

2011
01:55:10,400 --> 01:55:11,160
হ্যালো?

2012
01:55:11,160 --> 01:55:12,880
আমি অ্যাবিনের বাসায় যাচ্ছি।

2013
01:55:12,920 --> 01:55:14,360
ও কলেজ ক্যাম্পেও নেই।

2014
01:55:14,360 --> 01:55:16,000
আর ভার্গিস ভাইকেও ফোনে পাচ্ছি না।

2015
01:55:16,080 --> 01:55:17,360
চিন্তা করো না।

2016
01:55:17,400 --> 01:55:18,880
এক এক নৌকা
এক এক  দিকে চলে গেছে।

2017
01:55:19,320 --> 01:55:20,880
তাদেরকে অবশ্যই 
হাসপাতালে নামিয়ে দিয়েছে।

2018
01:55:21,080 --> 01:55:22,520
আমি মীরার বাসার কাছে আছি।

2019
01:55:22,800 --> 01:55:23,800
কী?

2020
01:55:24,280 --> 01:55:25,280
- হ্যালো?
- হ্যালো?

2021
01:55:25,760 --> 01:55:26,760
হ্যালো?

2022
01:55:27,840 --> 01:55:28,840
হ্যালো?

2023
01:55:48,600 --> 01:55:49,640
ভাইয়া।

2024
01:55:50,360 --> 01:55:51,720
বাম দিকে একটা রুম আছে।

2025
01:55:51,800 --> 01:55:53,160
রুমের ভিতরে কাঠের আলমারিতে।

2026
01:55:53,200 --> 01:55:55,200
- কী?
- বাম দিকে একটা রুম আছে।

2027
01:55:55,360 --> 01:55:56,760
রুমের ভিতরে কাঠের আলমারিতে।

2028
01:55:58,480 --> 01:55:59,480
বুঝেছ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

2029
01:56:51,640 --> 01:56:52,640
চা খাও।

2030
01:56:53,440 --> 01:56:55,400
বাইরে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
ভিতরে এসে বসো না।

2031
01:56:57,480 --> 01:56:58,560
স্যার!

2032
01:56:58,600 --> 01:57:01,920
ক্লাসের ছাদের টাইলস ভেঙ্গে পড়েছে।
তাড়াতাড়ি আসুন প্লিজ!

2033
01:57:02,720 --> 01:57:04,640
শুনলাম ভেঙ্গে কার যেন পায়ে পড়েছে।

2034
01:57:06,680 --> 01:57:08,080
এই, রাস্তা ছাড়ো!

2035
01:57:08,400 --> 01:57:09,640
সরে দাঁড়াও।

2036
01:57:09,680 --> 01:57:10,920
রাস্তা ছাড়ো!

2037
01:57:11,600 --> 01:57:12,720
রাস্তা ছাড়ো প্লিজ!

2038
01:57:13,360 --> 01:57:14,680
সরে যাও!

2039
01:57:20,120 --> 01:57:22,640
ওকে আবার নীচে শুইয়ে দিয়েছ কেন?

2040
01:57:23,000 --> 01:57:24,440
তাড়াতাড়ি হাসপাতালে নিয়ে যাও।

2041
01:57:24,480 --> 01:57:25,880
ধরো, উঠাও ওকে।

2042
01:57:25,920 --> 01:57:27,000
জলদি চলো!

2043
01:57:28,440 --> 01:57:31,480
বৃষ্টি থেমে গিয়ে স্বাভাবিক অবস্থায়
ফিরে আসলে স্কুলটি নিশ্চিত তার স্বীকৃতি হারাবে।

2044
01:57:31,520 --> 01:57:33,080
এটা খুবই দুঃখজনক ব্যাপার হবে!

2045
01:57:33,080 --> 01:57:35,480
- এর জন্য আপনাকেই দায়ী করা হবে, স্যার। 
- স্যার।

2046
01:57:35,840 --> 01:57:37,000
এখনো পানি বাড়ছে।

2047
01:57:37,120 --> 01:57:38,440
আশেপাশে কি
অন্য কোনো ক্যাম্প আছে?

2048
01:57:38,480 --> 01:57:39,800
কলেজে একটা ক্যাম্প আছে।

2049
01:57:39,840 --> 01:57:43,000
ঠিক আছে, তাহলে সবাইকে 
কলেজ ক্যাম্পে পাঠানোর ব্যবস্থা করুন।

2050
01:57:43,400 --> 01:57:44,920
আর টাইলসের কী হবে?

2051
01:57:44,920 --> 01:57:46,080
বাইরে কিছু টাইলস আছে না?

2052
01:57:46,120 --> 01:57:48,120
- এখন টাইলস লাগবে কেন স্যার?
 - আচ্ছা, স্কুলের...

2053
01:57:48,160 --> 01:57:49,440
- তোমার কাছে অতিরিক্ত টাইলস আছে না?
- হ্যাঁ।

2054
01:57:49,480 --> 01:57:50,960
- যাও, নিয়ে আসো।
- ঠিক আছে।

2055
01:57:50,960 --> 01:57:52,000
শোনো!

2056
01:57:52,040 --> 01:57:53,640
তুমি এখানে আসো।
এটা সরাও।

2057
01:57:53,680 --> 01:57:54,680
ঠিক আছে।

2058
01:58:21,080 --> 01:58:22,440
হায় হায়!
তোমার পায়ে চোট লেগেছে!

2059
01:58:22,880 --> 01:58:24,600
আরে না! 
ছোটখাটো চোট!

2060
01:58:29,000 --> 01:58:30,240
এই, এখন বিরক্ত করো না।

2061
01:58:30,280 --> 01:58:31,280
ক্যাম্পে পৌঁছে চেক করিও।

2062
01:58:31,880 --> 01:58:33,560
শেলফের ভিতরে থাকা
সব ফাইল নিয়ে এসেছি।

2063
01:58:39,760 --> 01:58:41,000
তোমরা সবাই বাইরে অপেক্ষা করো।

2064
01:58:41,000 --> 01:58:42,160
তাড়াতাড়ি যাও।

2065
01:58:42,200 --> 01:58:43,200
কী হয়েছে, মাথাচান?

2066
01:58:45,120 --> 01:58:47,040
এসো!
আমাকে সাহায্য করো।

2067
01:58:56,400 --> 01:58:57,920
স্যার, এক মিনিট।

2068
01:58:58,200 --> 01:58:59,200
একটু আসতে পারবেন?

2069
01:59:03,920 --> 01:59:07,160
এখানে কী করছ তোমরা?
সবাই কলেজ ক্যাম্পে যাচ্ছে। সেখানে যাও।

2070
01:59:07,240 --> 01:59:08,760
- এখানে থেকো না।
- আচ্ছা।

2071
01:59:08,760 --> 01:59:10,120
স্যার, আমার বাবাকে দেখেছেন?

2072
01:59:10,120 --> 01:59:11,760
বাবা ক্লাসে আছে। 
সেখানে যাও।

2073
01:59:15,920 --> 01:59:17,280
আরে! এই টেবিল...

2074
01:59:21,520 --> 01:59:24,480
বাবা তাকিয়ে না থেকে লোকজনদের
কলেজ ক্যাম্পে নিয়ে যা।

2075
01:59:25,080 --> 01:59:26,120
যা না।

2076
01:59:26,120 --> 01:59:27,160
শিয়াস, তুমি ওর সাথে যাও।

2077
01:59:29,120 --> 01:59:32,240
শিয়াস, ও কিন্তু নৌকা চালাতে অভ্যস্ত নয়।
তাই, সতর্ক থেকো।

2078
01:59:32,280 --> 01:59:33,280
- আমি সামলে নেব।
- এই!

2079
01:59:33,400 --> 01:59:34,440
অনেক হয়েছে, বাবা!

2080
01:59:36,160 --> 01:59:37,160
চলো!

2081
01:59:38,240 --> 01:59:39,520
সবাই আসো।
আসো।

2082
01:59:41,560 --> 01:59:42,680
আসো।

2083
01:59:44,560 --> 01:59:45,600
ভাইয়া, এখানে এসো না।

2084
01:59:45,680 --> 01:59:46,680
কলেজ ক্যাম্পে যাও।

2085
01:59:46,680 --> 01:59:47,840
এখানে পানি বাড়ছে।

2086
01:59:53,240 --> 01:59:54,880
আরে বাবা বলেছে এটা!
যাও!

2087
02:00:05,760 --> 02:00:07,480
স্যার, আপনার কি প্যানেল বা 
অন্য কিছু লাগবে?

2088
02:00:07,720 --> 02:00:08,880
না, না।
দেখছি আমি।

2089
02:00:20,360 --> 02:00:21,360
দেয়াল ভেঙ্গে পড়ছে!

2090
02:00:21,520 --> 02:00:23,240
- বাইরে যাও!
- ভাগো এখান থেকে !

2091
02:00:23,280 --> 02:00:24,440
ভাগো!

2092
02:00:29,800 --> 02:00:33,200
হ্যাঁ, অখিল। আমি এখন
অরুভিক্কুলামের কাছে আছি।

2093
02:00:33,200 --> 02:00:37,000
বৃষ্টি এখনো থামেনি।
এটা আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।

2094
02:00:37,040 --> 02:00:40,720
আমার ঠিক পিছনেই খুব
বেদনাদায়ক একটা দৃশ্য দেখতে পাচ্ছি।

2095
02:00:40,760 --> 02:00:45,800
একটা নবনির্মিত বাড়ি, যেটার সম্প্রতি কেবল স্বাগত
অনুষ্ঠান সম্পন্ন হয়েছে, বাড়িটি পুরোপুরি ধ্বসে গেছে।

2096
02:00:46,160 --> 02:00:49,840
যদিও পুলিশ ও স্থানীয় লোকেরা তাদের
সাধ্যমতো সহায়তা করতে প্রস্তুত আছে,

2097
02:00:49,880 --> 02:00:53,280
তবে অবস্থা এতটাই খারাপ যে
কেউ কিছু করতে পারছে না।

2098
02:00:53,320 --> 02:00:55,560
এমনকি কেউ জানেও না
বাড়িতে কোনো মানুষ আছে কিনা!

2099
02:00:55,800 --> 02:00:57,840
সবাই অনেকবার ফোনে চেষ্টা করেছে।

2100
02:00:58,320 --> 02:01:02,040
সবাই প্রার্থনা করছে ভিতরে যাতে
কেউ আটকা পড়ে না থাকে।

2101
02:01:02,040 --> 02:01:05,280
আরও ভূমিধ্বসের আশংকা করা হচ্ছে।

2102
02:01:05,360 --> 02:01:09,480
আশেপাশের এলাকা থেকে
সবাইকে সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে।

2103
02:01:09,520 --> 02:01:11,880
- বাড়িটির এখন এই অবস্থা।
- শাজি... শাজি...

2104
02:01:11,920 --> 02:01:15,520
এত বেদনাদায়ক দৃশ্য
আমরা অনেকদিন দেখিনি।

2105
02:01:15,720 --> 02:01:21,640
কারো রক্ত, ঘাম ও শ্রমের বিনিময়ে গড়া
এই বাড়িটি  এখন ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়েছে।

2106
02:01:21,720 --> 02:01:23,440
যেখানে আমরাই এমন দৃশ্য
সহ্য করতে পারছি না..

2107
02:01:23,440 --> 02:01:27,200
সেখানে এই বাড়ির মালিকের বর্তমান অবস্থা
কেমন হবে তা কল্পনাও করতে পারছি না।

2108
02:01:27,240 --> 02:01:28,520
উদ্ধার অভিযান...

2109
02:01:45,960 --> 02:01:47,360
ধুর!

2110
02:01:55,880 --> 02:01:57,080
বদমাইশরা!

2111
02:01:58,520 --> 02:01:59,840
এটাই তোমাদের উদ্ধার অভিযান?

2112
02:02:00,920 --> 02:02:03,280
কখন থেকে তোমাদের সবাইকে ফোন করছি।

2113
02:02:03,320 --> 02:02:04,440
কেউ-ই ধরছে না।

2114
02:02:05,840 --> 02:02:07,200
সামান্যতম লজ্জাবোধ থাকা উচিত তোমাদের!

2115
02:02:08,280 --> 02:02:09,920
এখানে বসে বসে তামাশা দেখছ...

2116
02:02:10,040 --> 02:02:11,960
আর সেটাকে উদ্ধার অভিযান বলে 
চালিয়ে দিচ্ছ? শালা বদের বাচ্চারা!

2117
02:02:12,560 --> 02:02:13,760
লজ্জা করে না তোমাদের?

2118
02:02:14,280 --> 02:02:15,520
হারামির বাচ্চা!

2119
02:02:17,080 --> 02:02:18,080
শালা!

2120
02:02:18,120 --> 02:02:19,640
তোদের জীবন বাঁচাতে গিয়ে,

2121
02:02:19,720 --> 02:02:21,240
ওরা ওদের বাবাকে হারিয়েছে।

2122
02:02:22,040 --> 02:02:24,160
এমনকি শব্দ করে
কানতেও পারছে না।

2123
02:02:24,200 --> 02:02:25,880
আর তুই কিনা এখানে এসে 
উল্টাপাল্টা বকতেছিস?

2124
02:02:25,880 --> 02:02:27,320
না, শিয়াস ভাই,
ওকে ছেড়ে দাও।

2125
02:02:38,120 --> 02:02:39,960
ভূমিধ্বসে আমার ছোট ভাইয়ের 
বাড়ি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

2126
02:02:40,400 --> 02:02:41,960
ও আমাকে ফোন করেছিল।

2127
02:02:42,600 --> 02:02:44,800
অনেকক্ষণ ধরে আমি অনেককেই ফোনে চেষ্টা করেছি।

2128
02:02:44,920 --> 02:02:45,960
কিন্তু কেউ-ই আসার জন্য প্রস্তুত নয়।

2129
02:02:49,720 --> 02:02:51,120
ও মাটির নিচে আটকা পড়ে আছে।

2130
02:02:52,120 --> 02:02:53,400
সাথে ওর বাচ্চাও আছে!

2131
02:02:57,200 --> 02:02:59,440
আমাকে মাফ করে দাও।
না বুঝে অনেককিছু বলে ফেলেছি।

2132
02:03:00,920 --> 02:03:02,720
দয়া করে কেউ আসো আমার সাথে।

2133
02:03:03,120 --> 02:03:04,120
আমার সাথে আসো।

2134
02:03:04,720 --> 02:03:07,280
দয়া করে আসো আমার সাথে।
আমি না বুঝে অনেক কিছু বলে ফেলেছি।

2135
02:03:07,320 --> 02:03:08,520
দয়া করে আসো!

2136
02:03:09,160 --> 02:03:10,160
এই!

2137
02:03:20,400 --> 02:03:21,640
কাঁদিস না, মা।

2138
02:03:22,160 --> 02:03:23,200
দেখ!

2139
02:03:23,280 --> 02:03:25,040
এ যে তোর বল!

2140
02:03:42,960 --> 02:03:44,240
আমি লোকেশনটা বের করতে পারছি না!

2141
02:03:58,040 --> 02:03:59,320
ফোন করো ওকে!

2142
02:04:00,520 --> 02:04:01,560
রিং হচ্ছে না?

2143
02:04:07,520 --> 02:04:08,760
- হ্যালো! 
- হ্যাঁ, চেট্টা।

2144
02:04:08,920 --> 02:04:10,480
চেট্টা, আমরা আবারও ফোন করব।

2145
02:04:10,560 --> 02:04:11,760
কিন্তু কল রিসিভ করবে না।

2146
02:04:12,400 --> 02:04:14,480
আমরা তোমার ফোনের রিংটোন শুনে
তোমাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।

2147
02:04:14,560 --> 02:04:15,440
ঠিক আছে?

2148
02:04:15,440 --> 02:04:16,640
ভয় পেও না, চেট্টা।

2149
02:04:16,640 --> 02:04:17,640
আমরা আসছি।

2150
02:04:18,920 --> 02:04:19,920
ওরা আসছে।

2151
02:04:20,120 --> 02:04:21,120
ওরা আসছে।
আমরা বেঁচে ফিরব।

2152
02:04:33,280 --> 02:04:34,280
কাঁদিস না, মা।

2153
02:04:39,440 --> 02:04:40,920
শান্ত হ।
ওরা আসবে।

2154
02:04:46,520 --> 02:04:47,520
এই! এই!

2155
02:04:47,720 --> 02:04:49,240
ওখানেই আছে।
ওখানে আওয়াজ পেয়েছি।

2156
02:04:49,360 --> 02:04:50,720
ওখান থেকে আওয়াজ আসছে।

2157
02:04:50,960 --> 02:04:52,400
ওদিকে চলো।

2158
02:04:54,880 --> 02:04:55,960
কাঁদিস না, মা।

2159
02:05:05,520 --> 02:05:07,240
- কী হয়েছে? 
- ফোন বন্ধ হয়ে গেছে।

2160
02:05:07,280 --> 02:05:08,280
না!

2161
02:05:09,640 --> 02:05:10,640
সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

2162
02:05:15,240 --> 02:05:16,360
কী হয়েছে?

2163
02:05:16,400 --> 02:05:17,560
ফোন বন্ধ হয়ে গেছে।

2164
02:05:25,360 --> 02:05:26,440
জোসোট্টি!

2165
02:05:28,440 --> 02:05:30,200
জোসোট্টি, ভাই আমার!

2166
02:05:34,200 --> 02:05:36,400
কোথায় তুই ভাই আমার?

2167
02:05:55,200 --> 02:06:30,400
<u><font color="#ffe70f"><b>ভাবানুবাদে</u><b></font>
<font color="cyan">রবিউল আওয়াল জীবন</font>

2168
02:06:47,320 --> 02:06:48,720
দিদি! দিদি!

2169
02:07:46,880 --> 02:07:48,280
কাঁদিস না, বাবা।

2170
02:07:48,320 --> 02:07:50,520
কাঁদিস না,
কিচ্ছু হবে না।

2171
02:08:01,680 --> 02:08:02,720
কাঁদিস না, বাবা।

2172
02:08:05,920 --> 02:08:07,040
বাবা।

2173
02:08:08,720 --> 02:08:09,720
অ্যাবি।

2174
02:08:47,800 --> 02:08:48,800
অ্যাবিন।

2175
02:08:49,360 --> 02:08:50,360
ভার্গিস ভাই।

2176
02:08:52,520 --> 02:08:53,600
ভার্গিস ভাই।

2177
02:08:53,640 --> 02:08:55,520
- অনুপ। 
- অনুপ।

2178
02:08:57,520 --> 02:08:58,520
ভার্গিস ভাই।

2179
02:09:00,000 --> 02:09:01,120
অনুপ।

2180
02:09:11,760 --> 02:09:13,280
- অ্যাবিন।
- অনুপ।

2181
02:09:15,920 --> 02:09:17,480
- অনুপ! 
- ভার্গিস ভাই!

2182
02:09:19,160 --> 02:09:21,000
- অনুপ।
- ভার্গিস ভাই।

2183
02:09:28,080 --> 02:09:29,560
- ভার্গিস ভাই!
- অনুপ।

2184
02:09:32,720 --> 02:09:33,840
ভার্গিস ভাই।

2185
02:09:37,280 --> 02:09:38,280
ভার্গিস ভাই।

2186
02:10:08,520 --> 02:10:09,520
অনুপ।

2187
02:10:36,720 --> 02:10:37,960
অনুপ।

2188
02:10:39,600 --> 02:10:40,800
অনুপ।

2189
02:11:02,800 --> 02:11:03,800
আমি একাই উঠতে পারব।

2190
02:11:04,000 --> 02:11:05,240
আমি গিয়ে নৌকা নিয়ে আসি।

2191
02:11:34,160 --> 02:11:35,160
অ্যাবি!

2192
02:11:35,480 --> 02:11:36,480
বাবা!

2193
02:11:39,280 --> 02:11:40,760
- অ্যাবিন।
- বাবা!

2194
02:11:41,280 --> 02:11:42,400
বাবা ওঠ।

2195
02:11:42,440 --> 02:11:43,920
- বাবা! বাবা!
- অ্যাবি!

2196
02:11:44,200 --> 02:11:46,040
ও উঠছে না।

2197
02:11:46,960 --> 02:11:48,800
- অ্যাবি।
- অনুপ!

2198
02:11:50,640 --> 02:11:52,040
- বাবা।
- এই !

2199
02:11:52,240 --> 02:11:53,360
অ্যাবি!

2200
02:11:54,240 --> 02:11:56,520
- ওঠো বাবা। অনুপ!
- অ্যাবিন।

2201
02:11:58,400 --> 02:11:59,960
- ইছায়া।
- অ্যাবিন।

2202
02:12:03,000 --> 02:12:04,200
আমার কলিজা!

2203
02:12:06,000 --> 02:12:08,080
ওঠ, অ্যাবি!

2204
02:12:08,120 --> 02:12:10,120
এই অ্যাবিন!
এই!

2205
02:12:11,360 --> 02:12:12,680
- এই!
- বাবা!

2206
02:12:12,680 --> 02:12:14,280
- অ্যাবি!
- ওঠ!

2207
02:12:14,800 --> 02:12:16,600
এই অ্যাবিন!
এই!

2208
02:12:17,160 --> 02:12:18,280
- ওঠ বাবা।
- অ্যাবিন।

2209
02:12:20,000 --> 02:12:21,920
এই! এই!

2210
02:12:25,000 --> 02:12:27,480
- অ্যাবিন।
- আমার ছেলে!

2211
02:12:30,120 --> 02:12:31,600
অ্যাবি!

2212
02:12:32,320 --> 02:12:34,760
অ্যাবি! অ্যাবি!

2213
02:12:35,480 --> 02:12:37,400
আমার ছেলে!

2214
02:12:40,080 --> 02:12:42,400
আমার ছেলে!
আমার কলিজা!

2215
02:12:42,680 --> 02:12:43,920
আমার ছেলে।

2216
02:12:47,520 --> 02:12:49,160
অ্যাবি।

2217
02:12:52,840 --> 02:12:54,440
বাবা!

2218
02:12:54,840 --> 02:12:56,360
এই অ্যাবিন!

2219
02:13:00,080 --> 02:13:01,320
অ্যাবিন।

2220
02:13:02,040 --> 02:13:03,360
ইছায়া।

2221
02:13:03,400 --> 02:13:04,400
এই!

2222
02:13:05,400 --> 02:13:06,440
বাবা!

2223
02:13:06,480 --> 02:13:07,600
না!

2224
02:13:07,720 --> 02:13:09,080
বাবা।

2225
02:13:09,240 --> 02:13:11,480
- উঠ বাবা!
- আমার কলিজা!

2226
02:13:12,840 --> 02:13:14,280
আমার ছেলে!

2227
02:13:15,160 --> 02:13:16,640
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

2228
02:13:19,080 --> 02:13:20,440
আমার কলিজার টুকরা!

2229
02:13:20,600 --> 02:13:21,720
হেই, রলি-পলি!

2230
02:13:22,560 --> 02:13:24,160
সবাইকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি।

2231
02:13:48,400 --> 02:13:49,520
কে? 
জোকুট্টান?

2232
02:13:50,440 --> 02:13:52,240
বিড়ালের সাথে খেলছ?

2233
02:13:52,240 --> 02:13:53,440
ক্যাম্পে যাওনি তুমি?

2234
02:13:54,000 --> 02:13:55,560
তোর বাবা তো 
অনেক আগেই চলে গেছে।

2235
02:13:58,120 --> 02:13:59,160
জোকুট্টান?

2236
02:14:01,720 --> 02:14:02,720
চুপ করে আছো কেন?

2237
02:14:04,840 --> 02:14:05,840
জোকুট্টান।

2238
02:14:07,960 --> 02:14:09,120
এটা জোকুট্টান না?

2239
02:14:10,280 --> 02:14:11,280
ক্লিটাস!

2240
02:14:12,040 --> 02:14:13,080
ক্লিটাস!

2241
02:14:14,280 --> 02:14:15,880
গাড়ি নিয়ে এসেছ?

2242
02:14:17,920 --> 02:14:19,800
কেউ কিছু বলছে না কেন?

2243
02:14:21,120 --> 02:14:22,120
ক্লিটাস!

2244
02:14:25,120 --> 02:14:26,120
ক্লিটাস!

2245
02:14:27,840 --> 02:14:29,360
সবাই গেল কোথায়?

2246
02:14:34,440 --> 02:14:35,440
ক্লিটাস!

2247
02:14:36,520 --> 02:14:37,520
কেউ নেই নাকি এখানে?

2248
02:14:45,360 --> 02:14:46,440
ভাসি ভাই।

2249
02:14:47,840 --> 02:14:49,520
কোথায় সবাই?

2250
02:15:06,320 --> 02:15:07,360
ভাসি ভাই!

2251
02:15:09,360 --> 02:15:10,520
কোথায় যাচ্ছে সে?

2252
02:15:10,560 --> 02:15:11,600
না!

2253
02:15:12,480 --> 02:15:13,480
ভাই!

2254
02:15:13,680 --> 02:15:16,200
- ভাসি ভাই!
- বন্যায় ডুবে গেছে সব।

2255
02:15:17,240 --> 02:15:18,320
ভাসি ভাই।

2256
02:15:18,360 --> 02:15:19,600
ভাই!
ওখানেই দাড়িয়ে থাকো।

2257
02:15:19,920 --> 02:15:21,280
- দাড়াও।
- ওখানেই দাড়িয়ে থাকো।

2258
02:15:21,360 --> 02:15:22,880
অনুপ তুই এটা?

2259
02:15:24,160 --> 02:15:25,760
ভাই, সামনে পানি তোমার।

2260
02:15:31,400 --> 02:15:32,400
না!

2261
02:15:45,080 --> 02:15:46,880
হে ইশ্বর!

2262
02:16:16,560 --> 02:16:17,560
না!

2263
02:16:17,960 --> 02:16:19,640
এসেছে দেখো।

2264
02:16:20,360 --> 02:16:21,520
ভাই।

2265
02:16:22,280 --> 02:16:23,400
ভাই।

2266
02:16:39,600 --> 02:16:42,520
- অনুপ!
- অনুপ!

2267
02:16:43,080 --> 02:16:45,960
- অনুপ!
- অনুপ আংকেল!

2268
02:16:46,000 --> 02:16:47,360
অনুপ আংকেল!

2269
02:16:47,920 --> 02:16:50,640
অনুপ!

2270
02:16:52,360 --> 02:16:54,400
অনুপ আংকেল!

2271
02:16:57,360 --> 02:16:59,160
- অনুপ!
- অনুপ আংকেল!

2272
02:17:16,720 --> 02:17:19,960
♪ যখন আত্মা অনন্ত জীবনে পৌঁছায় ♪

2273
02:17:22,160 --> 02:17:26,600
♪ যখন ছায়া চিরকাল প্রসারিত হয় ♪

2274
02:17:30,800 --> 02:17:33,240
♪ আমরা শুধু একটা কন্ঠই শুনতে পাই।  ♪

2275
02:17:37,720 --> 02:17:40,480
♪ আমরা শুধু একটা চেহেরাই দেখতে পাই ♪

2276
02:17:44,480 --> 02:17:50,000
♪ যখন আমরা এক আত্মায় মিশে যাই ♪

2277
02:17:50,840 --> 02:17:54,720
♪ এই সংকটময় মুহূর্তে ♪

2278
02:18:11,640 --> 02:18:15,040
♪ যখন আত্মা অনন্ত জীবনে পৌঁছায় ♪

2279
02:19:24,520 --> 02:19:25,560
বাবা!

2280
02:19:55,840 --> 02:19:57,080
বাবা!

2281
02:19:57,240 --> 02:19:58,280
আসো!

2282
02:19:58,760 --> 02:19:59,760
আসো!

2283
02:20:16,880 --> 02:20:18,480
অবশেষে থেমে গেল ভয়াবহ বৃষ্টি।

2284
02:20:18,800 --> 02:20:21,280
কেরালা এখন নিম্নচাপের 
আওতার বাইরে চলে গেছে।

2285
02:20:21,520 --> 02:20:23,560
কেরালা রাজ্য স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসছে।

2286
02:20:23,840 --> 02:20:25,520
প্রবল বর্ষণের সময়...

2287
02:20:25,560 --> 02:20:28,120
কেরালাকে  বেশ কিছু 
চ্যালেঞ্জিং পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে হয়েছিল।

2288
02:20:28,360 --> 02:20:31,040
যদিও অনেকেই তাদের 
স্বাভাবিক জীবনে ফিরে এসেছে,

2289
02:20:31,080 --> 02:20:35,840
বাড়ি ফিরতে না পারায় এখনো
হাজার হাজার মানুষ ক্যাম্পে বসবাস করছে।

2290
02:20:39,360 --> 02:20:44,640
♪ পাখিরা কি এসে প্রেমের গান গাইবে?
এই ফুলফোটা বাগানে ♪

2291
02:20:45,440 --> 02:20:50,880
♪ সূর্যের উষ্ণ উজ্জ্বলতা কি পথকে মসৃণ করবে,
ফুলগুলি কি প্রদর্শনের জন্য প্রস্তুত হবে? ♪

2292
02:20:50,920 --> 02:20:56,480
♪ আমি ধীরে ধীরে চলার পাশাপাশি প্রার্থনা করি। ♪

2293
02:20:56,560 --> 02:20:59,960
♪ তুমি কি আসবে? ♪

2294
02:21:02,440 --> 02:21:05,200
♪ তুমি কি আসবে? ♪

2295
02:21:07,480 --> 02:21:10,200
♪ আলো তুমি কি আসবে?♪

2296
02:21:13,440 --> 02:21:17,600
♪ আলো তুমি কি আসবে?♪

2297
02:21:21,320 --> 02:21:26,840
♪ ক্লান্ত চোখগুলো আনন্দে আলোকিত হয়। ♪

2298
02:21:27,240 --> 02:21:32,400
♪হৃদয় উত্তেজনায় ভরে যায়, 
এমন একটি অনুভূতি যা আমরা লালন করি। ♪

2299
02:21:32,400 --> 02:21:38,440
♪ স্বচ্ছতার প্রতীক হল আকাশে সূর্য। ♪

2300
02:21:38,520 --> 02:21:41,080
♪ তুমি কি আসবে? ♪

2301
02:21:43,280 --> 02:21:44,480
আমাদের জন্য 
বিশেষ কিছু পেয়েছে তারা।

2302
02:21:50,480 --> 02:21:52,480
♪ তুমি কি আসবে?♪

2303
02:21:56,640 --> 02:21:59,760
♪ তুমি কি আসবে?♪

2304
02:22:08,640 --> 02:22:10,640
দোস্ত, ইব্রাহীম ভাইয়ের ছেলে 
নাহাসকে চিনিস না?

2305
02:22:10,840 --> 02:22:12,080
ও-ই তো এই গ্রুপের এডমিন।

2306
02:22:12,440 --> 02:22:15,600
জেলা প্রশাসক এবং অন্যান্য উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা 
এই গ্রুপ থেকে তথ্য সংগ্রহ করেছিল!

2307
02:22:15,840 --> 02:22:17,400
যেমনটা ভেবেছিলাম আমরা
তারচেয়েও বেশি স্মার্ট ছেলেটা।

2308
02:22:38,120 --> 02:22:39,560
- হাই!
- হ্যালো স্যার।

2309
02:22:40,360 --> 02:22:42,240
- হ্যালো, স্যার।
- হাই।

2310
02:22:42,320 --> 02:22:44,400
- নাও পার্ল স্পট ফিশ খাও! 
- বাহ!

2311
02:22:44,440 --> 02:22:46,960
- হায় ইশ্বর!
- আর এটা স্কুইড ফিশ।

2312
02:22:47,440 --> 02:22:48,800
- খেয়ে দেখুন।
- উহু!

2313
02:23:20,640 --> 02:23:22,720
কোশি, তোমাকে কখনো ভুলব না।

2314
02:23:23,200 --> 02:23:24,200
পরের বার,

2315
02:23:24,280 --> 02:23:25,280
কোনো এজেন্সির মাধ্যমে নয়।

2316
02:23:25,520 --> 02:23:27,200
- সরাসরি কল করবেন।
- অবশ্যই, অবশ্যই।

2317
02:23:27,240 --> 02:23:28,240
ওকে।

2318
02:23:31,040 --> 02:23:32,920
রিতা ও বাচ্চাদের নিয়ে পোল্যান্ডে এসো।

2319
02:23:34,000 --> 02:23:35,400
আর জড়িয়ে ধরার জন্য ধন্যবাদ।

2320
02:23:39,600 --> 02:23:40,960
থাকো কোশি, বাই!

2321
02:23:59,720 --> 02:24:00,800
দেখতে কত সুদর্শন সে!

2322
02:24:01,680 --> 02:24:02,720
ভালো লাগছে না?

2323
02:24:02,880 --> 02:24:04,240
হাজার হলেও আমার ভাই সে।

2324
02:24:04,480 --> 02:24:06,520
আমার কিছু গুণ সেও পেয়েছে।

2325
02:24:07,040 --> 02:24:08,040
ও, তাই?

2326
02:24:08,240 --> 02:24:09,600
এটারও ক্রেডিট নিচ্ছ?

2327
02:24:09,880 --> 02:24:11,520
অনেক কঠোর পরিশ্রমের পর আমি...

2328
02:24:12,080 --> 02:24:13,080
চাল ধুয়েছ?

2329
02:24:13,360 --> 02:24:14,360
চাইলে সাহায্য করতে পারি।

2330
02:24:14,400 --> 02:24:15,960
লাগবে না।
আমি নিজেই করতে পারব।

2331
02:24:16,480 --> 02:24:17,480
শেষ হলে তোকে জানাব।

2332
02:24:17,600 --> 02:24:18,600
আসিস তুই।

2333
02:24:22,680 --> 02:24:24,040
আমরা এখন অরুভিক্কুলাম গ্রামে আছি,

2334
02:24:24,040 --> 02:24:26,680
যেটা বন্যায় সৃষ্ট ক্ষয়ক্ষতি থেকে পুনরুত্থিত হয়েছে।

2335
02:24:26,720 --> 02:24:28,600
"মাদার মেরি" নামে পরিচিত 
মাছ ধরার সেই নৌকাটি...

2336
02:24:28,640 --> 02:24:31,320
যেটা  এই গ্রামের বাসিন্দাদের 
বন্যার হাত থেকে রক্ষা করেছিল সেটাকে...

2337
02:24:31,360 --> 02:24:33,920
..একটি স্মৃতিসৌধের রূপ দেওয়া হয়েছে।

2338
02:24:33,960 --> 02:24:37,800
আর এই আইডিয়াটি প্রস্তাব করেছেন
এই গ্রামের স্কুল পড়ুয়া শিক্ষার্থীরা।

2339
02:24:37,840 --> 02:24:40,320
যদিও উদ্ধার অভিযানের সময়
এটা কিছুটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল,

2340
02:24:40,400 --> 02:24:44,040
"মেরি মাথা" মালয়ালিদের দৃঢ়তার প্রতি
চিরস্থায়ী শ্রদ্ধাঞ্জলি হিসাবে কাজ করবে।

2341
02:25:36,320 --> 02:25:40,920
[আমাদের দেশের সেবায় নিয়োজিত
সাহসী সৈনিককে জানাই সালাম]

2342
02:26:30,320 --> 02:26:45,920
<u><font color="#ffbb59">Buy Me a Coffee ☕</font></u>
<font color="#ff1282">Bkash/</font> <font color="#ff7a19">Nagad/</font> <font color="
<font color="#fdff93"> 01963048400 </font>