1
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
সামন্ততান্ত্রিক বিশৃঙখলার ১৫০ বছর পরে জাপানকে একত্রিত করার জন্য তিনজন নায়কের উত্থান ঘটে এবং একটি সামরিক শাসন জারি করেন যা জাতিকে শাসন করবে।

2
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
এই জাতির প্রতিষ্ঠা হয় নবুনাগা অডার মাধ্যমে, যিনি ছিলেন একজন উদ্ধত সৈরশাসক এবং একজন পরিপূর্ণ যোদ্ধা, যাইহোক, তিনি যখন ক্ষমতার শীর্ষে পৌঁছানোর দ্বারপ্রান্তে,তখনই বিপদ নেমে আসে...

3
00:00:44,000 --> 00:01:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ সাজ্জাদ হোসেন

4
00:04:10,375 --> 00:04:14,796
ডার্ক আর্মি এগিয়ে আসছে, আমার প্রভু। কিন্তু আমদের হাতে এখনো সময় আছে পালিয়ে যাবার।

5
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
সে এটা করেছে এইটা কেনো মনে করো?

6
00:04:17,590 --> 00:04:20,885
আমি তাকে অবশেষে জমির প্রস্তাব দিয়েছিলাম তার পরিবার নিয়ে স্থায়ীভাবে থাকার জন্য।

7
00:04:21,386 --> 00:04:23,805
কেউ এতো বোকা কিভাবে হতে পারে?

8
00:04:24,514 --> 00:04:27,058
মিটসুহাইডের কুসংস্কার ঠিক করার মতো নয়।

9
00:04:27,558 --> 00:04:29,060
হজো দাইমিও তার মনস্থির করে ফেলেছিল

10
00:04:29,143 --> 00:04:31,813
এবং ক্ষমতা এবং দুর্নীতির সাথে আপোস করেছিল।

11
00:04:32,313 --> 00:04:34,399
আমি আমার কথা বলেছিলাম।

12
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
এবং তোমার দিকে তাকাও, ইয়াসুকে।

13
00:04:42,073 --> 00:04:44,534
গোলাম থেকে সামুরাই।

14
00:04:44,617 --> 00:04:46,828
সেই একমাত্র যে আমার সাথে প্রতারণা করেনি।

15
00:04:46,911 --> 00:04:49,622
আমাদের সেই উদ্দেশ্যে পান করা উচিত।

16
00:04:50,415 --> 00:04:52,166
তা করার সময় আমাদের নাই।

17
00:04:52,250 --> 00:04:54,711
দাইমিও নরকের বার্তা নিয়ে আসছে।

18
00:04:54,794 --> 00:04:56,087
তাদের আসতে দাও।

19
00:04:56,713 --> 00:04:59,716
তারা আমাদের এই ছোট্ট অনুষ্ঠানের সম্মানিত অতিথি।

20
00:05:00,633 --> 00:05:01,633
আমি...

21
00:05:02,176 --> 00:05:04,095
ইয়াসুকে, এইটা নাও।

22
00:05:04,178 --> 00:05:06,723
আমার সাথে পান করো। এই মুহূর্তটা উদযাপন করো।

23
00:05:06,806 --> 00:05:09,392
সেখানে উদযাপনের কি আছে, আমার প্রভু?

24
00:05:09,475 --> 00:05:13,229
আপনার সৈন্যরা বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়েছে। আপনার "এক জাপান" এর স্বপ্ন ধূলিসাৎ হয়ে গেছে।

25
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
আমরা কথা বলার সময় মন্দিরের দেয়াল জ্বলে উঠে..
আমি এখনো তোমার প্রভু।

26
00:05:24,699 --> 00:05:28,953
আমি যদি এখানে মারা যাই, সম্ভবত মিতসুহাইড রানমারুকে বাঁচতে দিবে।

27
00:05:29,454 --> 00:05:31,706
আপনি কি নিশ্চিত সে সময়মতো এইটা করতে পারবে?

28
00:05:32,290 --> 00:05:35,501
তার শেষ চালান লুট করা হয়েছে, যেমনটা আপনি বলেছিলেন।

29
00:05:36,169 --> 00:05:38,838
সে কি ভীত ছিলো?
না, সে শক্ত ছিলো।

30
00:05:39,339 --> 00:05:40,339
ভালো।

31
00:05:40,840 --> 00:05:44,927
এখন, আমার জন্য শুধু সম্মানজনক মৃত্যুই বাকি আছে।

32
00:05:45,011 --> 00:05:47,555
প্রভু,আমরা জদি পাশের প্রবেশপথে বেরিকেড দেই

33
00:05:47,638 --> 00:05:51,267
এবং তাদেরকে হল দিয়ে প্রবেশ করতে বাধ্য করি,
আমরা তাদের সৈন্যদের বাধা দিতে পারবো।

34
00:05:51,351 --> 00:05:53,436
এবং তারপর দ্রুত তাদের শেষ করে দিতে পারবো।

35
00:05:55,355 --> 00:05:58,483
আমি তোমাকে "পুরোহিত" হিসেবে নিয়োগ করছি, ইয়াসুকে।
[kaishakunin-জাপানী ভাষায় "আত্মহত্যা অনুষ্ঠান" পরিচালনার জন্য নিয়োগকৃত ব্যক্তি]

36
00:05:59,150 --> 00:06:01,778
এইটা আমার তোমার প্রতি শেষ আদেশ, আমার বন্ধু।

37
00:06:01,861 --> 00:06:05,073
কি? আমি বুঝতে পারিনি।
আমরা এখনো লড়াই করতে পারি।

38
00:06:05,156 --> 00:06:07,825
এইটাই "রানমারু" কে রক্ষা করার একমাত্র পথ।

39
00:06:07,909 --> 00:06:10,244
না, এইটাতে সম্মানের কিছু নাই।

40
00:06:20,088 --> 00:06:22,131
ধন্যবাদ, ইয়াসুকে।

41
00:06:37,814 --> 00:06:39,857
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

42
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
এইটা করো!এইটা করো!

43
00:08:05,651 --> 00:08:06,903
এইখানে।

44
00:08:06,986 --> 00:08:09,655
ইয়াসান! এইখানে।

45
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
ওয়াও।

46
00:08:11,282 --> 00:08:12,617
ধন্যবাদ।

47
00:09:20,977 --> 00:09:22,061
ইয়াসান।

48
00:09:29,694 --> 00:09:31,946
আমি এইবার প্রায় আক্রমণ  করেই ফেলেছিলাম।

49
00:09:33,197 --> 00:09:34,991
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো।

50
00:09:35,074 --> 00:09:36,117
আমি তোয়াক্কা করিনা।

51
00:09:36,200 --> 00:09:39,495
ইচিরো, আমি তোমাকে বলেছি, আমার বারে কোন প্রশিক্ষণ করবেনা।

52
00:09:39,579 --> 00:09:41,455
তুমি খরিদ্দারদের ভয় পাইয়ে তাড়িয়ে দিচ্ছ।

53
00:09:49,213 --> 00:09:51,424
তোমার চুল কিভাবে এই রকম করলে?

54
00:09:51,507 --> 00:09:53,718
তুমি কোথায় থেকে এসেছো?
তুমি এইখানে কিভাবে এলে?

55
00:09:53,801 --> 00:09:56,512
কে তোমাকে যুদ্ধ করার প্রশিক্ষণ দিয়েছে?
তারা কি আমাকে শিক্ষা দিতে পারবে?

56
00:09:56,596 --> 00:09:57,597
তুমি আমাকে শিখাতে পারবে?

57
00:09:57,680 --> 00:10:01,851
আমি যুদ্ধে লড়াই করতে চাই আমার পূর্বপুরুষ সামুরাই যোদ্ধাদের মতো।

58
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
আমি সফল হবো যেখানে তারা ব্যর্থ হয়েছে এবং দাইমিও কে পরাজিত করবো।

59
00:10:07,273 --> 00:10:08,107
হম

60
00:10:08,190 --> 00:10:11,444
একজন সত্যিকারের যোদ্ধা, সবকিছুর চাইতে, শান্তির জন্য প্রার্থনা করে।

61
00:10:11,527 --> 00:10:12,612
যুদ্ধের জন্য না।

62
00:10:12,695 --> 00:10:14,989
যুদ্ধ শান্তি বয়ে আনে।

63
00:10:15,072 --> 00:10:16,699
শান্তি স্বাধীনতা বয়ে আনে।

64
00:10:30,212 --> 00:10:32,214
হিয়াহ। হা। হাহ।

65
00:10:32,298 --> 00:10:34,550
শয়তান দাইমিও এর থেকে আমি দেশকে রক্ষা করবো।

66
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
কে আমি?

67
00:10:35,718 --> 00:10:38,596
আমি পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা।

68
00:10:38,679 --> 00:10:40,806
হুয়াহ।
এইখানেই থাকো।

69
00:10:57,031 --> 00:10:58,491
ও।

70
00:10:58,574 --> 00:10:59,575
ওখানে কে?

71
00:11:18,761 --> 00:11:20,805
তোমার অস্ত্র চালনা আবার অনুশীলন করছো?

72
00:11:20,888 --> 00:11:23,015
অনুশীলন? আমি একজন মাস্টার।

73
00:11:23,099 --> 00:11:24,975
মাস্টার? কিসের?

74
00:11:25,059 --> 00:11:27,728
হেই, ইচিরো। কোন খারাপ লোকের সাথে আজ লেগেছিল?

75
00:11:27,812 --> 00:11:30,981
ইয়াপ। গ্রামের বাহিরের দুইজন সৈন্যের সাথে।
তাদের তাড়িয়ে দিয়েছি।

76
00:11:31,065 --> 00:11:34,068
ঐসব যোদ্ধারা ভয়ংকর।
আমিও ভয়ংকর।

77
00:11:34,151 --> 00:11:37,488
এইটাই সেই সামুরাই বালক।
আমি বাচ্চা না।

78
00:11:37,571 --> 00:11:38,614
হ্যাঁ, তুমি।

79
00:11:39,198 --> 00:11:41,617
কেউ সাহায্য করতে পারবে?

80
00:11:42,243 --> 00:11:44,078
আপনি যা ইচ্ছা করতে পারেন।

81
00:11:45,162 --> 00:11:46,162
দয়া করুন।

82
00:11:52,294 --> 00:11:53,379
ধন্যবাদ।

83
00:11:54,463 --> 00:11:55,464
ইচিরো।

84
00:11:57,758 --> 00:11:58,758
তাকে নিয়ে এসো।

85
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
আহ।

86
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
হেই, এখানে ফিরে আসো। ধুর।

87
00:12:17,486 --> 00:12:19,405
ঐ অদ্ভুত মুখোশ  খুলে ফেলো।

88
00:12:19,488 --> 00:12:21,824
একজন সামুরাই কখনই তার মুখ দেখায়না।

89
00:12:22,742 --> 00:12:25,911
ইচিরো, আমি ইতিমধ্যে তোমার মুখ দেখে ফেলেছি।

90
00:12:30,708 --> 00:12:35,546
তো, মি. সামুরাই, তুমি কি শেষ পর্যন্ত ইয়াসান কে আক্রমণ করতে পেরেছিলে?

91
00:12:35,629 --> 00:12:38,132
না, কিন্তু এইবার খুব কাছাকাছি গিয়েছিলাম।

92
00:12:38,215 --> 00:12:40,718
আমি তার পিছন দিক থেকে গেলাম, কিন্তু সে আমার আসা বুঝে  ফেললো।

93
00:12:40,801 --> 00:12:43,179
পরবর্তীতে আমি আরও ভালো করবো।

94
00:12:43,262 --> 00:12:44,680
আমি জানি তুমি পারবে।

95
00:12:45,347 --> 00:12:46,724
এইযে, চেষ্টা করো।

96
00:12:47,516 --> 00:12:49,477
আমি জানিনা।

97
00:12:52,480 --> 00:12:55,649
ঠিক আছে।
তুমি শীঘ্রই তোমার শক্তি ফিরে পাবে।

98
00:13:05,826 --> 00:13:06,826
আহ।

99
00:13:07,161 --> 00:13:08,662
আমার বোক্কেন।
[bokken-কাঠের তৈরি তরবারি।]

100
00:13:10,581 --> 00:13:12,374
ইয়াসান এইটা আমাকে দিয়েছিল।

101
00:13:12,458 --> 00:13:15,461
আমি খুবই দুঃখিত। আমি...
আমি জানিনা কি হয়েছে।

102
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
সাকি, তুমি ঠিক আছো?

103
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
আমি ঠিক আছি, মা।

104
00:13:22,551 --> 00:13:23,677
তুমি খুবই উত্তেজিত।

105
00:13:23,761 --> 00:13:25,179
এইটা খাও।

106
00:13:33,687 --> 00:13:34,939
কি হয়েছে?

107
00:13:35,022 --> 00:13:37,650
সাকি এইটা ধরেছিল, এইটা দুই টুকরো হয়ে গেছে।

108
00:13:37,733 --> 00:13:39,109
আমি কিভাবে অনুশীলন করবো?

109
00:13:42,947 --> 00:13:44,323
কি হয়েছে, মা?

110
00:13:45,032 --> 00:13:47,243
আমার মনে হচ্ছে এখন তোমাকে আমার ডাক্তার দেখানো উচিত।

111
00:13:47,827 --> 00:13:51,205
কিন্তু তুমি সবসময় বলো ডাক্তারের কাছে যাওয়া অনেক দূরের পথ।

112
00:13:51,288 --> 00:13:53,624
আমি আমার বন্ধুদের সাথে এখানেই থাকতে চাই।

113
00:13:53,707 --> 00:13:55,584
এইটা নিয়ে আর কোন আলোচনা হবেনা।

114
00:13:57,002 --> 00:13:59,088
এইটা কতটা  দীর্ঘ যাত্রা?

115
00:13:59,588 --> 00:14:00,923
পায়ে হেঁটে এক সপ্তাহের পথ।

116
00:14:01,507 --> 00:14:03,801
ইয়াসান তোমাকে দুই-এক দিনের মধ্যেই সেখানে নিয়ে যেতে পারে।

117
00:14:03,884 --> 00:14:05,553
কৃষ্ণাঙ্গ মাঝি?

118
00:14:05,636 --> 00:14:09,014
হ্যাঁ। সে হবে তোমার পথ প্রদর্শক, এবং আমি হবো তোমার নিরাপত্তা বেষ্টনী।

119
00:14:10,349 --> 00:14:12,268
একজন শিশু যে বিশ্বাস করে সে একজন সামুরাই।

120
00:14:13,602 --> 00:14:15,604
একদিন, আমি তাদের একজন হবো।

121
00:14:23,320 --> 00:14:24,320
হাহ?

122
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
ভোদ্কা।

123
00:14:33,247 --> 00:14:34,665
আহ...

124
00:14:36,917 --> 00:14:37,917
ঐটা কি?

125
00:14:37,960 --> 00:14:39,503
আমি একজনকে খুঁজছি।

126
00:14:39,587 --> 00:14:40,963
শিশুসহ একজন মহিলা।

127
00:14:41,463 --> 00:14:42,381
একটা ছোট্ট মেয়ে।

128
00:14:42,464 --> 00:14:45,009
বেশ, এখানে অনেক মহিলা এবং শিশু আছে।

129
00:14:50,014 --> 00:14:53,809
ইয়াহ, মাঝেমধ্যে তারা মুতে দেয় যখন তারা অতিরিক্ত পান করে।

130
00:14:55,060 --> 00:14:56,186
দাঁড়াও, কোন মদ না?

131
00:14:59,773 --> 00:15:00,773
আমার সাথে আসো।

132
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
আমরা কিছু মজা করি।

133
00:15:05,863 --> 00:15:06,863
আমি?

134
00:15:07,531 --> 00:15:08,407
আমি?

135
00:15:08,490 --> 00:15:10,200
আহ...
আহ...

136
00:15:14,038 --> 00:15:15,038
আহ...

137
00:15:15,539 --> 00:15:16,916
আমার মনে হয় ঐটা ভোদ্কা।

138
00:15:19,376 --> 00:15:21,211
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

139
00:15:21,295 --> 00:15:23,464
এইটা করো।

140
00:15:30,471 --> 00:15:31,472
হাহ?

141
00:15:33,891 --> 00:15:36,977
একটা খালি বোতল। আমি তোমাকে নিরাশ করেছি।

142
00:15:38,729 --> 00:15:40,022
কৃষ্ণাঙ্গ মাঝি।

143
00:15:42,566 --> 00:15:44,985
আজ আমাদের জন্য তোমার কাছে কি আছে?

144
00:15:45,069 --> 00:15:47,988
দুপুরের খাবার।
ওহ...

145
00:15:48,072 --> 00:15:49,239
হম

146
00:15:49,323 --> 00:15:50,991
পরেরবার, কৃষ্ণাঙ্গ মাঝি।

147
00:15:51,742 --> 00:15:52,742
পরেরবার।

148
00:16:07,758 --> 00:16:09,510
আমি কেমন করেছি, ইয়াসান?

149
00:16:09,593 --> 00:16:12,888
হম। তুমি তোমার বোক্কেন নিয়ে আরও ভালো করতে পারো।

150
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
আমি দুঃখিত। এইটা ভেঙে দুই টুকরা হয়ে গেছে।

151
00:16:17,017 --> 00:16:21,063
আমি ঐটা নিজে বানিয়েছি। ঐটা ভাঙার মতো যথেষ্ট শক্তি তোমার নাই।

152
00:16:21,146 --> 00:16:23,899
আমি এইটা ভাঙ্গিনি।
কৃষ্ণাঙ্গ মাঝি।

153
00:16:25,192 --> 00:16:27,903
এই ছোটজন বলছে তুমি আমার মেয়েকে সাহায্য করতে পারো।

154
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
আমার নাম ইচিকা।

155
00:16:30,072 --> 00:16:31,657
আমি এখানে মাঝেমধ্যে গান গাই।

156
00:16:32,241 --> 00:16:34,159
হ্যাঁ, আমি জানি তুমি কে।

157
00:16:34,743 --> 00:16:36,203
তোমার আছে একটা...

158
00:16:36,286 --> 00:16:37,162
...চমৎকার কন্ঠ।

159
00:16:37,246 --> 00:16:38,580
ধন্যবাদ।

160
00:16:38,664 --> 00:16:40,833
তোমার একটা মেয়ে আছে?
হ্যাঁ।

161
00:16:40,916 --> 00:16:42,334
সেই আমার বোক্কেন ভেঙে ফেলেছে।

162
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
আমার মেয়ে খুব অসুস্থতা নিয়ে বেড়ে উঠেছে।

163
00:16:46,964 --> 00:16:49,174
আমাদের অবশ্যই কিছুদিনের জন্য উজানে যাত্রা করতে করতে হবে

164
00:16:49,258 --> 00:16:50,467
তার সুস্থ্যতার জন্য।

165
00:16:50,551 --> 00:16:53,053
এই গ্রামেই একজন ডাক্তার আছে যে সেবা করতে পারে।

166
00:16:53,137 --> 00:16:56,598
উজানে যাত্রা করার কোন দরকার নাই।
এইটা একজন বিশেষ ডাক্তার।

167
00:16:56,682 --> 00:16:58,851
যদি আমরা না যাই, সে মারা যাবে।

168
00:17:00,185 --> 00:17:01,812
সে মারা যাবে যদি আমরা যাই।

169
00:17:01,895 --> 00:17:05,149
উত্তরের দিক থেকে কেউ জীবিত ফিরে  আসেনা।
এই যাত্রা আত্মহত্যার সমকক্ষ।

170
00:17:05,232 --> 00:17:07,192
যুদ্ধরত এলাকাটি খুব বিপজ্জনক।

171
00:17:07,276 --> 00:17:10,154
যাত্রার ঝুঁকি তার জীবন বাঁচাতে পারে।

172
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
শুধু তাকে গ্রাম্য ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও।

173
00:17:28,714 --> 00:17:30,215
তোমার মধ্যে কোন সম্মানবোধ নাই।

174
00:17:30,299 --> 00:17:32,968
সম্মান কি তা নিয়ে তোমার কোন ধারণাই না, বালক।

175
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
সেছ্বায় তোমার জীবন বিসর্জন দেয়া সম্মান নয়।

176
00:17:37,347 --> 00:17:39,600
প্লিজ, ইয়াসান, তাকে বাঁচাও।

177
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
আমি বলেছি এইটা খুব বিপজ্জনক।

178
00:18:11,340 --> 00:18:13,133
আমরা যা এনেছি তা তোমার ভালো লাগবে।

179
00:18:13,217 --> 00:18:15,761
এই আইটেমগুলি অনেক দূর থেকে আসে।

180
00:18:15,844 --> 00:18:19,640
আপনিই হবেন পৃথিবীর একমাত্র ব্যক্তি যার কাছে এমন সম্পদ আছে বলে দাবি করতে পারবেন।

181
00:18:20,307 --> 00:18:21,642
রানমারু।

182
00:18:21,725 --> 00:18:23,143
তুমি কি মনে করো?

183
00:18:24,603 --> 00:18:26,522
আমার মনে হয় এইটা সুন্দর,প্রভু।

184
00:18:27,564 --> 00:18:29,525
আমি এইটা নিবো। আমাকে আরও দেখাও।

185
00:18:30,317 --> 00:18:33,904
তুমি কি বললে ছোকরা?
তুমি আমাকে বললে আমার কোন সম্মান নাই?

186
00:18:35,739 --> 00:18:38,158
তোমার ঔদ্ধত্যের মূল্য দিতে হবে।

187
00:18:38,659 --> 00:18:40,035
থামো।

188
00:18:40,619 --> 00:18:43,038
একটা বাচ্চাকে আঘাত করার মধ্যে কি এমন বাহাদুরি আছে?

189
00:18:43,122 --> 00:18:44,915
এইখানে কি হচ্ছে?

190
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
আমি এক মুহুর্তে এইটা বন্ধ করে দিতে পারবো।

191
00:18:46,708 --> 00:18:49,086
থামো। এইটা মজার হতে পারে।

192
00:18:49,169 --> 00:18:50,045
অবশ্যই।

193
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
আমার সাথে কথা তোমার বলার সাহস হয় কি করে?
তুমি তোমার গোলামকে কথা বলতে দিয়েছ?

194
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
আমি তার ভুলের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

195
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
তার অবস্থান তার জানা উচিত, তার মুখ বন্ধ করো।

196
00:19:02,349 --> 00:19:04,560
বালকটিকে ছেড়ে দাও।

197
00:19:09,398 --> 00:19:11,817
আমার মনে হচ্ছে তোমার মুখ বন্ধ করতে হবে।

198
00:19:11,900 --> 00:19:14,319
পিছনে সরো। পিছনে সরো।

199
00:19:48,770 --> 00:19:51,231
আমি খুবই দুঃখিত, প্রভু নবুনাগা।

200
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
সে শাস্তি পাবেই।

201
00:19:53,442 --> 00:19:55,485
কোন দরকার নাই। যে ভালো লড়াই করেছে।

202
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
একজন লোকের পরিস্কার পরিচ্ছন্নতা প্রাপ্য। তাকে ধৌত করো।

203
00:20:09,166 --> 00:20:10,959
কে পরিস্কার হচ্ছেনা কেনো?

204
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
এইটা ময়লা না।
এইটা তার শরীরের রং, আমার প্রভু।

205
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
তুমি কি তোমার শরীরে কালো রং মেখেছ?

206
00:20:18,675 --> 00:20:20,719
না, আমি কালো রং নিয়েই জন্মেছি।

207
00:20:20,802 --> 00:20:23,347
তুমি কালো রং নিয়েই জন্মেছ?

208
00:20:23,931 --> 00:20:24,931
হ্যাঁ।

209
00:20:25,724 --> 00:20:28,352
চমৎকার। তোমার নাম কি?

210
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
সেবিও ইব্রাহিমো বালই।

211
00:20:32,606 --> 00:20:33,857
এউ...আমি...

212
00:20:33,941 --> 00:20:36,485
সেবিও ইব্রাহিমো বালই।

213
00:20:37,277 --> 00:20:40,572
আমি...
আমি তার ঔদ্ধত্য এর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

214
00:20:40,656 --> 00:20:42,407
ইয়াও লোকদের আছে...

215
00:20:42,491 --> 00:20:44,785
...শক্তিশালী সাংস্কৃতিক পরিচয়।

216
00:20:44,868 --> 00:20:46,828
হূম। ইয়াও।

217
00:20:46,912 --> 00:20:49,122
ইয়াসুকের সম্পর্কে কি?

218
00:20:51,458 --> 00:20:52,501
আমার তাকে পছন্দ হয়েছে।

219
00:20:53,835 --> 00:20:55,045
আমি তাকেও নিয়ে যাবো।

220
00:21:06,306 --> 00:21:10,560
তোমরা সবকিছু নিয়েছ তা নিশ্চিত হও। আমরা যদি এখন রওয়ানা দেই, তাহলে টহল এড়াতে পারবো।

221
00:21:11,228 --> 00:21:13,021
মা। এখানে কেউ আছে।

222
00:21:18,902 --> 00:21:20,445
তোমরা এখন যেতে পারো।

223
00:21:20,529 --> 00:21:24,783
এই সময় টহল খুব কম থকে।
ভোরের আগেই পৌঁছানো বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

224
00:21:25,575 --> 00:21:27,786
ইয়াসান কি আমাদের নিয়ে যাচ্ছে, মা?

225
00:21:35,419 --> 00:21:36,419
হ্যাঁ।

226
00:21:37,129 --> 00:21:38,297
সে নিয়ে যাচ্ছে।

227
00:22:00,986 --> 00:22:06,491
সুন্দর জমি এবং বাড়ি।
প্রভু নবুনাগা দয়া করেন। 

228
00:22:07,117 --> 00:22:11,038
চমকপ্রদ, বিশেষ করে তোমার মতো বিদেশীর জন্য।

229
00:22:12,122 --> 00:22:16,209
তুমি সেদিন সেখানে ছিলে।
প্রকৃতপক্ষে। তুমি আমার ছোট ভাইকে বাঁচিয়েছিলে।

230
00:22:16,793 --> 00:22:18,879
সেই জন্য, তোমার প্রতি আমার কৃতজ্ঞতা।

231
00:22:19,796 --> 00:22:23,425
আমি যেখান থেকে আসিনা কেনো, এই এলাকার শিশুদের রক্ষা করা প্রত্যেকের কর্তব্য।

232
00:22:23,508 --> 00:22:26,178
তুমি একজন সামুরাই, ঠিক?
অন্না বুগেইসা।
[অন্না বুগেইসা-সামন্ততান্ত্রিক জাপানের মহিলা যোদ্ধা যারা তাদের বাড়িঘর,পরিবারকে রক্ষা করার জন্য যুদ্ধ করতো।]

233
00:22:26,261 --> 00:22:30,557
এই দেশে একজন মহিলার জন্য এতো বড় সামরিক খেতাব অর্জন করা কি স্বাভাবিক?

234
00:22:30,640 --> 00:22:32,642
না। না, তা না।

235
00:22:33,352 --> 00:22:34,478
চমকপ্রদ।

236
00:22:34,561 --> 00:22:37,564
নবুনাগা তাদেরকে পুরস্কৃত করেন যারা তাদের সামর্থ্যের প্রমাণ দিতে পারে।

237
00:22:37,647 --> 00:22:39,149
যেমন আপনি প্রমাণ করতে পারেন।

238
00:22:39,649 --> 00:22:42,819
তুমি তোমার ভাইকে নিজেই রক্ষা করতে পারতে। কেনো করোনি?

239
00:22:43,904 --> 00:22:48,950
সামুরাই নিয়ম অনুযায়ী আমি বাধা দিতে পারিনা, যখন সম্মানের বিষয় সামনে আসে।

240
00:22:49,451 --> 00:22:51,745
আমার ভাই একটা গুরুতর ভুল করে ফেলেছিল।

241
00:22:51,828 --> 00:22:54,373
আপনি যা করেছিলেন তা সম্মানের যোগ্য ছিলো।

242
00:22:54,456 --> 00:22:55,791
আপনার প্রতি আমার শ্রদ্ধা।

243
00:22:56,625 --> 00:22:58,752
এবং আমার প্রতি কার শ্রদ্ধা আছে?

244
00:22:58,835 --> 00:23:00,337
আমি নাতসুমারু।

245
00:23:00,420 --> 00:23:05,008
এবং তারা আপনাকে কি বলে ডাকে, সামুরাই যে একসময় গোলাম ছিলো?

246
00:23:05,675 --> 00:23:06,675
ইয়াসুকে।

247
00:23:16,853 --> 00:23:18,146
তোমার নাক ডাকে।

248
00:23:18,814 --> 00:23:20,190
হূম...তার নাম কি?

249
00:23:20,774 --> 00:23:23,527
সাকি। সে গত কয়েক সপ্তাহে আরও অসুস্থ্য হয়ে পড়েছে।

250
00:23:23,610 --> 00:23:25,153
সে কি সবসময় এইরকম ঘামে?

251
00:23:26,530 --> 00:23:27,739
ঘামানোটা  নতুন।

252
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
তোমার আরও বেশি বিশ্রাম নেয়া উচিত।

253
00:23:32,869 --> 00:23:36,915
বালকটি খুব ভালো একজন যোদ্ধা হতে চায়।
সে তোমার মতই।

254
00:23:37,499 --> 00:23:39,459
কেনো? তুমি কে?

255
00:23:40,127 --> 00:23:42,045
আমি শুধু একজন মাঝি।

256
00:23:42,129 --> 00:23:46,425
আমার সম্পর্কে বিশেষ কিছু বলার নেই।
সে শুধু মানুষ হয়ে উঠার জন্য অধৈর্য্য হয়ে উঠেছে।

257
00:23:46,508 --> 00:23:49,761
বেশ, আমি তোমার নড়াচড়া দেখেছি আক্রমণ থেকে রক্ষা পাবার জন্য।

258
00:23:49,845 --> 00:23:51,513
তুমি যেগুলো বলেছ আমি শুনেছি,

259
00:23:51,596 --> 00:23:56,101
যেভাবে তুমি ঘুমের মধ্যে চিৎকার করে উঠো, একজন মানুষের মতো যার অতীত তাকে তাড়া করছে।

260
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
যে হার তুমি পড়ে আছো।

261
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
ঐ প্রতীক খুব পরিচিত।
আমি এইটা আগে দেখেছি।

262
00:24:04,776 --> 00:24:07,320
তুমি এইসব কেনো করছো?
কি করছি?

263
00:24:07,404 --> 00:24:10,323
আমদের সাহায্য। তুমি কেনো তোমার মন পরিবর্তন করলে?

264
00:24:12,826 --> 00:24:13,910
একটি গ্রাম।

265
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
এবং এইটা কি বুঝায়?

266
00:24:16,329 --> 00:24:19,791
যেখান থেকে আমি এসেছি, প্রতিটি লোক এবং মহিলা প্রত্যেক শিশুকে ভালবাসে।

267
00:24:20,375 --> 00:24:23,044
প্রতিটি শিশুর নিরাপত্তা নিশ্চিত করা আমাদের কর্তব্য।

268
00:24:23,545 --> 00:24:25,839
ঠিক আছে।

269
00:24:25,922 --> 00:24:30,093
আমি অনেক অসুখ দেখেছি কিন্তু এইরকম না।

270
00:24:30,760 --> 00:24:32,721
সে একজন বিশেষ শিশু।

271
00:24:32,804 --> 00:24:35,599
তার বিশেষ সেবা দরকার।
তোমার এইটুকুই জানা দরকার।

272
00:24:36,558 --> 00:24:38,101
হাহ?

273
00:24:41,188 --> 00:24:42,230
তুমি থামলে কেনো?

274
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
আমি থামছিনা।

275
00:25:09,674 --> 00:25:10,717
সে কৃষাঙ্গ।

276
00:25:10,800 --> 00:25:12,427
আমরা ঐটা দেখতেই পারছি।

277
00:25:12,511 --> 00:25:15,180
আমি ভেবেছিলাম জাপানে তুমিই একমাত্র কৃষ্ণাঙ্গ মানুষ।

278
00:25:15,263 --> 00:25:16,848
প্রকৃতপক্ষে না।

279
00:25:16,932 --> 00:25:18,558
তোমরা দুইজন কি আত্মীয়?

280
00:25:18,642 --> 00:25:20,101
চুপ করো, আবর্জনা।

281
00:25:20,185 --> 00:25:22,187
সে বৃদ্ধ লোকের জন্য খুবই সুন্দর।

282
00:25:22,270 --> 00:25:24,731
তার প্রতি তোমার আকর্ষণ যুক্তিহীন।

283
00:25:30,695 --> 00:25:32,489
শিশুটি, চের্নী,

284
00:25:36,576 --> 00:25:38,245
এই শিশুটির জন্য তুমি এখানে কেনো এসেছো?

285
00:25:38,828 --> 00:25:40,872
তাই হোক, চের্নী।

286
00:25:43,458 --> 00:25:44,626
তাই হোক,

287
00:25:45,460 --> 00:25:46,460
প্রকৃতপক্ষে।

288
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
এখানে থাকার মধ্যে সম্মান নাই।
শুধু কষ্ট আর খুনোখুনি।

289
00:25:51,675 --> 00:25:55,011
ঐটা কি ছিলো?
সে এইমাত্র জাপানিজ বললো।

290
00:25:55,095 --> 00:25:57,013
কৃষাঙ্গ লোকটি জাপানিজ বললো?

291
00:25:57,097 --> 00:25:59,015
হ্যাঁ। আমি জাপানিজ বললাম।

292
00:25:59,099 --> 00:26:02,352
তুমি জাপানিজ বললে এবং প্রাচীন প্রবাদ বললে।

293
00:26:02,852 --> 00:26:04,938
তুমি নিশ্চয়ই ভালো কেউ ছিলে।

294
00:27:23,141 --> 00:27:25,226
মা।

295
00:27:28,813 --> 00:27:30,231
আমাদের একা যেতে দাও।

296
00:28:20,281 --> 00:28:23,576
আমি প্রবেশ করতে চাই, অপেক্ষা করতে না

297
00:28:24,077 --> 00:28:26,204
আমরা এখন চলে যাচ্ছি।

298
00:28:26,287 --> 00:28:30,458
আবহাওয়া নিয়ে চিন্তা করোনা, আমরা এক সাথেই বের হচ্ছি

299
00:28:31,084 --> 00:28:34,337
আমি প্রবেশ করতে চাই, অপেক্ষা করতে না

300
00:28:34,838 --> 00:28:36,965
আমরা এখন চলে যাচ্ছি

301
00:28:37,048 --> 00:28:41,344
আবহাওয়া নিয়ে চিন্তা করোনা, আমরা এক সাথেই বের হচ্ছি

302
00:28:50,019 --> 00:28:52,522
আসো।

303
00:28:50,019 --> 00:28:52,522
আসো।

304
00:28:50,019 --> 00:28:52,522
আসো।

305
00:28:50,019 --> 00:28:52,522
আসো।

306
00:28:50,019 --> 00:28:52,522
আসো।

307
00:28:50,019 --> 00:28:52,522
আসো।

308
00:28:50,019 --> 00:28:52,522
আসো।

309
00:28:50,019 --> 00:28:52,522
আসো।

310
00:28:50,019 --> 00:28:52,522
আসো।

311
00:28:50,019 --> 00:28:52,522
আসো।

312
00:28:50,019 --> 00:28:52,522
আসো।

313
00:28:50,019 --> 00:28:52,522
আসো।

314
00:28:50,019 --> 00:28:52,522
আসো।

315
00:28:50,019 --> 00:28:52,522
আসো।

316
00:28:50,019 --> 00:28:52,522
আসো।

317
00:28:50,019 --> 00:28:52,522
আসো।

318
00:28:50,019 --> 00:28:52,522
আসো।

319
00:28:50,019 --> 00:28:52,522
আসো।

320
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

321
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

322
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

323
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

324
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

325
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

326
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

327
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

328
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

329
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

330
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

331
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

332
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

333
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

334
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

335
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

336
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

337
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

338
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

339
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

340
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

341
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

342
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

343
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

344
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

345
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

346
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

347
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

348
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

349
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

350
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

351
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

352
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

353
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

354
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

355
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

356
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

357
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

358
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

359
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

360
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

361
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

362
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

363
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

364
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

365
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

366
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

367
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

368
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

369
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

370
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

371
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

372
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

373
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

374
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

375
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

376
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

377
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

378
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

379
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

380
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

381
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

382
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

383
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

384
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

385
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

386
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

387
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

388
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

389
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

390
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

391
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।

392
00:29:02,323 --> 00:29:03,450
আসো।