1
00:00:00,680 --> 00:00:09,200
THE BOYS present
2
00:00:10,680 --> 00:00:19,200
BOYS জিসির পক্ষ থেকে সাবটাইটেলটি
উৎসর্গ করা হলো সকল সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের
3
00:00:20,680 --> 00:00:29,200
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
জি.এম.আব্দুল্যাহ
4
00:00:30,680 --> 00:00:32,200
আমি কাট্টুনায়াকান
5
00:00:37,680 --> 00:00:40,240
কাট্টুনায়াকান অর্থ 'বনের রাজা'
6
00:00:42,280 --> 00:00:46,080
এটাই আমার বাড়ি, আমি এখানেই জন্মেছি
এখানে বন্য প্রাণিরা অবাধে বিচরণ করে
7
00:00:49,480 --> 00:00:56,120
এখানে আমার পূর্বপুরুষেরাও
বংশানুক্রমে বসবাস করে আসছে
8
00:02:05,560 --> 00:02:08,600
ও মনু..ঘুম ভালো হয়েছে তো?
9
00:02:09,240 --> 00:02:10,360
কেমন লাগছে?
10
00:02:12,120 --> 00:02:14,120
আয়.. এদিকে আয়
11
00:02:14,720 --> 00:02:19,120
দ্রুত বেরিয়ে আয়..
12
00:02:20,320 --> 00:02:22,920
চলে আয়..মনু আমার
13
00:02:23,000 --> 00:02:26,320
আয় আয়..যলদি আয়
14
00:02:26,400 --> 00:02:27,920
ও আমার মনু
15
00:02:28,000 --> 00:02:29,320
রঘু...বেটা আমার।
16
00:02:34,800 --> 00:02:35,720
আয়..
17
00:02:56,840 --> 00:03:00,240
আরে আয় না..
18
00:03:02,720 --> 00:03:05,080
ওই..ওখানে বস
19
00:04:10,280 --> 00:04:13,960
বমেন..বমেন..
20
00:04:14,760 --> 00:04:16,400
দেখছো না চুলা জ্বালাচ্ছি
21
00:04:22,600 --> 00:04:25,680
এমন লোকের সাথে বিয়ে করাই ভুল
22
00:04:30,400 --> 00:04:33,000
ওরে যখন অসুস্থ অবস্থায় জঙ্গলে পেয়েছিলাম
তখন ও খুব ছোট ছিলো
23
00:04:34,360 --> 00:04:36,720
সে যন্ত্রণায় ছটফট করছিলো
ওর লেজ কুকুরে কামড়েছিলো
24
00:04:36,800 --> 00:04:39,120
আর কাটা ঘায়ে ছত্রাক জমে গেছিলো
25
00:04:44,560 --> 00:04:47,360
রঘুর মা কারেন্ট শকে মারা যায়
26
00:04:49,480 --> 00:04:51,320
দীর্ঘদিন খরার কারনে
পানি ও খাবারের সন্ধানে..
27
00:04:51,400 --> 00:04:55,320
তাদের দল গ্রামে ঢুকে পড়ে
এবং রঘু সেখান থেকেই দলছুট হয়ে পড়ে
28
00:04:57,000 --> 00:05:00,720
উদ্ধারকর্মীরা রঘুকে তার দলের সাথে
ফেরাতে চাইলেও, তারা সফল হয়নি
29
00:05:18,480 --> 00:05:21,760
বাচ্চা হাতিটা আসার আগ অব্দি
আমি এসব কাজ করতাম না
30
00:05:23,120 --> 00:05:24,480
যেদিন আমি প্রথম ওর কাছে যাই..
31
00:05:24,560 --> 00:05:29,600
ও বাচ্চাদের মতো আমার জামা টানাটানি করছিলো
সেদিন থেকে আমি ওর মায়ায় পড়ে যাই
32
00:05:30,960 --> 00:05:33,920
সেদিন আমি সিদ্ধান্ত নিছিলাম
আমি এই এতিম বাচ্চার দেখভাল করব
33
00:05:35,960 --> 00:05:42,080
আমি দারুণ খুশি যে বনবিভাগ বিলিকেও
আমার সাথে রঘুর দেখভালের দায়িত্ব দিছে
34
00:05:39,160 --> 00:05:42,520
35
00:05:45,760 --> 00:05:49,640
তামিলনাড়ুর মধ্যে সেই একমাত্র নারী
36
00:05:49,720 --> 00:05:52,880
যে হাতি দেখভালের দায়িত্ব পেয়েছিলো
37
00:05:55,120 --> 00:05:58,200
ওইদিকে দেখো..
ওইযে গাছের দ্বারে সে
38
00:05:58,800 --> 00:06:00,880
ওর সাথে আরো একটা বাচ্চা হাটাহাটি করছে
39
00:06:02,520 --> 00:06:06,560
যখন রঘুকে আনা হয়েছিলো
তখন ওর নাজেহাল অবস্থা ছিলো
40
00:06:06,640 --> 00:06:08,800
সবাই ভাবছিলো ও হয়তো বাঁচবে না
41
00:06:08,880 --> 00:06:11,440
কিন্তু আমার মনে বিশ্বাস ছিলো ও বাঁচবেই
42
00:06:21,520 --> 00:06:26,840
অবস্থা এতটাই নাজেহাল ছিলো যে.
43
00:06:26,920 --> 00:06:28,360
কেউ ভাবেনি রঘু বেঁচে যাবে
44
00:06:29,360 --> 00:06:33,400
রঘুকে সারাতে অনেক পরিশ্রম ও সময় দিতে হয়েছে
45
00:06:33,480 --> 00:06:38,400
এখন ওর সুস্বাস্থ্য দেখে আনার ভালোই লাগে
46
00:06:39,560 --> 00:06:43,000
আমরা তিনবছর ধরে রঘুর দেখভাল করছি
47
00:06:49,320 --> 00:06:52,040
এটা হাতি পুনর্বাসন কেন্দ্র
48
00:06:52,520 --> 00:06:56,120
এখানে অসুস্থ,অনাত ও দলছুট হাতিদেরকে আনা হয়
49
00:06:56,200 --> 00:06:59,400
এখানে আমরা ওদের যত্ন নিই
50
00:07:10,960 --> 00:07:15,160
আমার দাদাও এই কাজ করতো
আমার বাপও এই কাজ করতো
51
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
এখন বাপ মরার পর আমিও এই কাজ করছি
52
00:07:46,720 --> 00:07:49,120
রঘু..তোর ঘন্টা খুজতেছিলাম
কোথায় হারায় ফেলছিলি?
53
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
পানিতে পড়ে গেছিলো?
54
00:07:51,920 --> 00:07:55,040
ভাগ্য ভালো নদীতে পাইলাম
55
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
আর যেন না হারায়
56
00:07:59,680 --> 00:08:02,560
ওদের গলায় ঘন্টা থাকে
57
00:08:02,640 --> 00:08:05,800
যেন ওরা হারিয়ে গেলেও
ঘন্টার আওয়াজ শুনে আমরা খুজে পেতে পারি
58
00:08:05,880 --> 00:08:09,800
আমরা চাইনা ওরা মুসিবতে পড়ুক
59
00:08:15,680 --> 00:08:18,040
রঘুর বন্ধু কৃষ্ণা
60
00:08:21,120 --> 00:08:23,080
দেখো..রঘু কৃষ্ণার কাছে যাচ্ছে
61
00:08:30,280 --> 00:08:35,120
রঘু এখনো ঘাস ছিড়তে পারে না
আপাতত কৃষ্ণার থেকে শিখছে
62
00:08:41,640 --> 00:08:44,880
একবার রঘুর জিহ্বায় কাটা আটকে গেলে
কৃষ্ণা নিজেই সেটা বের করে দিছিলো
63
00:08:51,840 --> 00:08:54,000
হাতিরা বুঝদার বন্যপ্রাণী
64
00:08:56,640 --> 00:09:00,160
ওরে কৃষ্ণার সাথে দেখে দারুণ ভালো লাগছে
65
00:09:01,120 --> 00:09:03,760
আমরা সবকিছুই তাদের শেখাতে পারিনা
66
00:09:03,840 --> 00:09:07,280
নিজে থেকেই ওদের অনেককিছু শিখে নিতে হয়
67
00:09:15,200 --> 00:09:18,000
সাবান খাচ্ছিস নাকি?
আগে কখনো সাবান খাস নাই?
68
00:09:30,560 --> 00:09:33,480
হালা..আমার গায়ে পানি দিচ্ছিস
এভাবে পানি ছিটানো বন্ধ কর
69
00:09:37,920 --> 00:09:39,440
ওহহ..মনু আমার
70
00:09:40,040 --> 00:09:43,640
দেখ তো কে ওটা..?
71
00:09:43,720 --> 00:09:45,800
চাস কি তুই..?
72
00:09:46,440 --> 00:09:48,560
আহারে..মনুটা আমার
73
00:09:49,960 --> 00:09:52,400
সবথেকে ভালো হাতি কে? তুই..?
74
00:09:57,880 --> 00:10:02,240
কে সবথেকে ভালো? তুই না?
75
00:10:15,880 --> 00:10:19,920
আমরাই রঘুর পরিবার
হয়তো এজন্যই ও বেচে আছে
76
00:10:28,600 --> 00:10:31,800
রঘুকে দেখভালের সময়
আমরা আমাদের সমস্ত দুঃখ ভুলে যাই
77
00:10:34,680 --> 00:10:36,920
জীবনে অনেক কষ্ট সয়েছি
78
00:10:39,600 --> 00:10:41,760
আমার আগের স্বামীকে বাঘে খেয়েছে
79
00:10:44,160 --> 00:10:46,960
ওদিন থেকে আমি বনে আসতে ভয় পেতাম
80
00:10:47,040 --> 00:10:49,280
বাঘ দেখলেই ভয়ে মুতে দিতাম
81
00:10:50,280 --> 00:10:54,240
আমরা উপজাতি
তাই আমাদের বনের ধারেই থাকতে হয়
82
00:10:58,720 --> 00:11:02,000
কাট্টুনায়াকান ও আমাদের জন্য
জঙ্গল একটা আশির্বাদ
83
00:11:04,000 --> 00:11:06,440
আমরা জঙ্গলে খালি পায়ে হাটি
84
00:11:06,520 --> 00:11:09,960
এভাবেই আমরা জঙ্গলের প্রতি শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করি
85
00:11:12,640 --> 00:11:17,040
আমরা এখন ওই উচু ঢিবিতে উঠবো..
86
00:11:56,520 --> 00:12:00,840
আমাদের জঙ্গলে থাকতে হলে
অবশ্যই জঙ্গলকে রক্ষা করতে হবে
87
00:12:02,080 --> 00:12:06,280
আমাদের যতটুকু প্রয়োজন আমরা ততটুকু নিই
88
00:12:09,600 --> 00:12:12,280
আমরা হাতিদের অত্যাচার করিনা
89
00:12:13,360 --> 00:12:16,520
এটা আমাদের পুর্বপুরুষ প্রাপ্ত রীতি
90
00:12:17,560 --> 00:12:19,440
এতবছর এই কাজ করে বুঝলাম যে..
91
00:12:19,520 --> 00:12:22,080
হাতিরা বুদ্ধিমান ও দয়ালু প্রাণি
92
00:12:22,160 --> 00:12:24,520
কিন্তু এদের সাথে কাজ করা
অনেক সময় বিপদজনক ও
93
00:12:26,080 --> 00:12:29,800
একবার এক বড় হাতি আমাকে আক্রমণ করেছিলো
94
00:12:30,960 --> 00:12:33,480
সেখান থেকে আমি বড় হাতি থেকে দূরে থাকি
95
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
এই নে..মুখ খোল
96
00:12:41,640 --> 00:12:44,720
আমার মতে রঘু আমার জন্য..
97
00:12:44,800 --> 00:12:49,600
ভগবানের একটা আশির্বাদ
98
00:12:51,840 --> 00:12:55,200
আমি সর্বোচ্চ দিয়ে তার সেবা করি
99
00:13:01,400 --> 00:13:03,440
আমার মনে হয় আমিই যেন ওর মা
100
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
এখান থেকে খেয়ে নে..
101
00:13:10,480 --> 00:13:12,360
ও আমাদের মতো সবকিছুই বুঝে
102
00:13:12,440 --> 00:13:15,400
শুধু কথা বলা ছাড়া
ও সবকিছুই করতে পারে
103
00:13:21,760 --> 00:13:23,920
কদিন আগে আমার মেয়েটা মরে গেলো
104
00:13:29,520 --> 00:13:32,120
সন্তান হারানোর যন্ত্রণা খুবই মর্মান্তিক
105
00:13:34,480 --> 00:13:37,800
যখনই আমি কাঁদি
রঘু ওর সুড় দিয়ে আমার অশ্রু মুছে দেয়
106
00:13:38,840 --> 00:13:41,040
তার এই আচরণ আমাকে শান্তি দেয়
107
00:13:42,760 --> 00:13:45,240
আমার মনে হয় ও আমার দুঃখ বুঝতে পারে
108
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
এখনো মনে আছে
আমার মেয়েটা রঘুর বয়সীই ছিলো
109
00:13:49,920 --> 00:13:52,880
রঘুর দেখভাল করা আমাকে
আমার মেয়েটার কথা মনে করিয়ে দেয়
110
00:13:54,360 --> 00:13:57,520
মনে হয় সে আমার কাছেই আছে
111
00:14:37,280 --> 00:14:39,880
দেখ তুই কত দুষ্টামি করতেছিস
112
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
দেখ কত বদমাইশ তুই
113
00:14:43,720 --> 00:14:45,360
খাবারগুলো এখানে রাখো
114
00:14:45,920 --> 00:14:47,880
মনে হচ্ছে আজ ও লাড্ডু খাবে না
115
00:14:47,960 --> 00:14:49,720
কিন্তু ওরে তো প্রথমেই লাড্ডু খেতে হবে
116
00:14:50,640 --> 00:14:53,120
ওরে এভাবেই খাওয়াতে হয়
নইলে খাইতে পারে না
117
00:14:54,520 --> 00:14:57,240
তার নজর নারকেলের খৈল ও গুড়ের দিকে
118
00:14:58,400 --> 00:15:00,960
তোর বালতিতে সুড় দেওয়া আমার অপছন্দ
119
00:15:12,800 --> 00:15:17,080
হালা এসব আর খাবে না
ওর নজর নারকেলের দিকে
120
00:15:24,920 --> 00:15:26,720
ছোট থেকেই সে এমন ডানপিঠে
121
00:15:26,800 --> 00:15:29,240
আমাদের দুজনকে ওরে পালা করে খাওয়াতে হতো
122
00:15:30,280 --> 00:15:33,400
এদিকে এসে ওরে খাওয়ানোর চেষ্টা করো
সে খাচ্ছে না তো
123
00:15:34,560 --> 00:15:37,120
হালা বজ্জাত, খাচ্ছিস না কেন?
124
00:15:43,280 --> 00:15:45,600
সে এত করে খাওয়াচ্ছে
তুই খাচ্ছিস না কেন?
125
00:16:34,960 --> 00:16:38,200
বৃষ্টি হচ্ছে..
দেখিস আরো বেশি ঘাস হবে
126
00:16:39,640 --> 00:16:42,480
রঘুর খাওয়ার জন্য আরো ঘাস হবে
127
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
আয়
128
00:16:45,360 --> 00:16:48,240
রঘু..আয় আমার ছাতার নিচে আয়
129
00:17:04,360 --> 00:17:07,080
কাল মাইনে পেলে কিছু ফলমূল কিনে আনবো
130
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
তুমি আমার গালে তুলে দাও
আমিও তোমার গালে তুলে দিই
131
00:17:11,960 --> 00:17:14,200
তোর গালে তুলে দিলেই
তুই আমার আঙ্গুলে কামড় দিবি জানি
132
00:17:14,280 --> 00:17:16,760
একদম ফাও কথা
133
00:17:20,640 --> 00:17:21,720
রঘু..মনু আমার।
134
00:17:23,079 --> 00:17:25,240
দাড়া, তোর জন্যও কিছু আনতেছি
135
00:17:25,319 --> 00:17:26,200
আমার খাওয়া শেষ
136
00:17:26,280 --> 00:17:28,440
যাও চুলা জ্বালিয়ে পানি গরম করো
137
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
ওর হয়তো ঘুম পাচ্ছে
138
00:17:47,840 --> 00:17:49,280
দাড়াও..প্রায় হয়ে গেছে
139
00:17:57,080 --> 00:18:00,720
নল টানিস না..ছিড়ে যাবে তো
140
00:18:02,760 --> 00:18:03,960
ঘুম পাচ্ছে?
141
00:18:36,600 --> 00:18:39,680
শান্তভাবে দাড়িয়ে থাক
মালা খাওয়ার ধান্দা করছিস নাকি?
142
00:18:40,600 --> 00:18:42,040
মালা খাওয়া বন্ধ কর
143
00:18:42,960 --> 00:18:44,720
এবার যেতে দাও
144
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
আজ বিশেষ পুজার দিন
145
00:18:57,000 --> 00:19:00,400
বাচ্চা হাতিদের আজকে..
146
00:19:00,480 --> 00:19:02,000
ভগবান গনেশ আশির্বাদ দিবে
147
00:19:08,040 --> 00:19:11,320
আমি একাধারে হস্তিচালক ও পুরোহিত
এজন্য আমি গর্বিত
148
00:19:11,400 --> 00:19:13,080
উভয় কাজই আমার জন্য সম্মানের
149
00:19:13,160 --> 00:19:15,680
আমরা ভগবান গনেশের পুজা করি
150
00:19:21,880 --> 00:19:26,040
হাতির সেবা আর ভগবানের সেবা
আমাদের কাছে সমান
151
00:19:27,240 --> 00:19:28,920
হাতি আর ভগবান আমার কাছে এক
152
00:19:29,000 --> 00:19:32,120
যেভাবে ঈশ্বরের সেবা করি
ঠিক হাতিদেরও সেভাবেই সেবা করি
153
00:19:35,520 --> 00:19:37,480
আমরা প্রতিনিয়তই রঘুর যত্ন নিই
154
00:19:37,560 --> 00:19:42,120
ওর জন্যই আমাদের পেটে ভাত জুটে
155
00:19:42,200 --> 00:19:45,080
সে আমাদের জন্য ইশ্বরের আশির্বাদ
156
00:19:48,040 --> 00:19:50,720
ওরে ছাড়া আমরা শুন্য
157
00:20:56,400 --> 00:20:58,320
খুব ভোরেই ৫টার দিকে বমনের কল আসলো
158
00:21:00,120 --> 00:21:03,560
ফরেস্ট ডিপার্টমেন্ট দ্রুত ডেকেছে
159
00:21:19,120 --> 00:21:22,240
ওইখানে পৌঁছাতেই
দেখি একটা বাচ্চা হাতি
160
00:21:45,960 --> 00:21:49,120
ক্যাম্পের ম্যানেজার বলল
আমাদেরকে এটার দায়িত্ব নিতে হবে
161
00:21:54,160 --> 00:21:55,800
তারা বললো..
অনেক চেষ্টা করেও..
162
00:21:55,880 --> 00:21:57,560
তারা অন্য বাচ্চাগুলাকে বাচাতে পারেনি
163
00:21:57,640 --> 00:21:59,480
আপনারা দারুনভাবে রঘুর যত্ন নিয়েছেন
164
00:22:11,520 --> 00:22:14,800
পুরো এক সপ্তাহ ধরে রঘুর মন খারাপ ছিলো
165
00:22:26,200 --> 00:22:31,400
বাচ্চা হাতিটা আমাদের কাছে আসলেই
রঘু ওর ওপর হিংসে করতো
166
00:22:31,480 --> 00:22:33,320
যাতে তার আদরে ঘাটতি না হয়
167
00:22:35,760 --> 00:22:38,640
আস্তে আস্তে দুজনের মধ্যে সম্পর্ক ভালো হলো
168
00:22:45,280 --> 00:22:46,200
ওই..দাড়া
169
00:23:03,200 --> 00:23:05,320
এখন..আমরা একটা পরিবার
170
00:23:21,480 --> 00:23:24,520
একসাথে কাজ করতে করতে..
171
00:23:26,400 --> 00:23:29,040
বমনের সাথে আমার বিয়ে ঠিক হয়ে যায়
172
00:24:00,160 --> 00:24:03,360
তোমরা আমাকে ছাড়াই নাচতেছো
দাড়াও আমিও আসতেছি
173
00:24:41,080 --> 00:24:43,960
আয়..মনু আমার..দ্রুত আয়
174
00:24:44,040 --> 00:24:50,440
দ্রুত দৌড়ে আয়..আয়
175
00:26:13,920 --> 00:26:16,440
ওই..ফুল গালে দিস না
176
00:27:08,680 --> 00:27:10,360
আমার নাতি সানজানা
177
00:27:15,800 --> 00:27:17,360
দাদি..আমি এই জামাটাই পরব
178
00:27:18,920 --> 00:27:22,320
সে আমাকে অনেক ভালোবাসে
এছাড়াও কাজেকামে অনেক সাহায্য করে
179
00:27:23,840 --> 00:27:26,600
সে হাতি অনেক পছন্দ করে
180
00:27:26,680 --> 00:27:29,960
এমনকি বড় হচ্ছে তবুও তাদের প্রতি তার টান রয়েছে
181
00:27:30,680 --> 00:27:33,600
হাতিদের দেখভালে সাহায্যের জন্য
আমি ওকে নিজের কাছে রেখে দিছি
182
00:27:33,680 --> 00:27:36,000
আমি চাই ও আমার থেকে শিখুক
183
00:27:40,360 --> 00:27:42,280
আমরা হাতিদের অভিভাবক
184
00:27:42,360 --> 00:27:45,480
তাদের যা যা প্রয়োজন আমরা সব করি
185
00:28:05,880 --> 00:28:08,760
হাতি দুইটার দেখভাল বলতে
186
00:28:08,840 --> 00:28:11,040
তাদের দুধ দেওয়া,
খাবার দেওয়া, পরিষ্কার করা এসব
187
00:28:34,400 --> 00:28:37,840
কঠোর পরিশ্রম ও সুন্দর দেখভালের পাশাপাশি..
188
00:28:37,920 --> 00:28:44,320
এদের ভালোবাসা ও মায়া মমতারও প্রয়োজন
189
00:28:44,400 --> 00:28:48,760
ঠিক মানুষের বাচ্চা লালনপালনের মতোই
190
00:28:52,320 --> 00:28:54,160
- ওই..
- এই নে খা
191
00:28:55,440 --> 00:29:01,680
মগ খালি করে ফেলেছে
192
00:29:02,280 --> 00:29:03,400
আরেকটু পানি আনো
193
00:29:15,840 --> 00:29:19,400
সানজানা..চল তোরে একটা গল্প বলি
194
00:29:19,480 --> 00:29:25,120
একদা তিন অন্ধ বনে গেলো
তারপর তারা এক হাতির দেখা পেলো
195
00:29:27,840 --> 00:29:31,680
তাদের মধ্যে একজন এটার সুড়ে হাত দিয়ে বললো,
"এটা তো সাপের মতো"
196
00:29:31,760 --> 00:29:35,560
আরেকজন কান ছুঁয়ে বলল,"এটা তো চালুনির মতো "
197
00:29:35,640 --> 00:29:42,040
তৃতীয় জন এর লেজ ছুয়ে বললো,"এটা তো ঝাড়ুর মতো"
198
00:29:43,120 --> 00:29:45,000
ঠিক একইভাবে..
199
00:29:45,080 --> 00:29:51,040
বেশিরভাগ মানুষ মনে করে হাতি হিংস্র
আর ক্ষেত খামারের ক্ষতি করে
200
00:29:52,120 --> 00:29:56,040
কিন্তু যারা হাতিদের সান্নিধ্যে থাকে
তারাই একমাত্র জানে এরা কেমন দয়ালু
201
00:29:55,120 --> 00:29:56,760
202
00:29:57,840 --> 00:30:02,880
তাদেরকে ভালোবাসলে তারাও ভালোবাসে
203
00:30:03,920 --> 00:30:06,960
যেমন রঘু আর আমু আমাদের ভালোবাসে
204
00:30:26,800 --> 00:30:30,880
আমাদের বিয়ের কিছুদিন পর
বন বিভাগ থেকে ফোন আসে..
205
00:30:31,720 --> 00:30:35,960
তারা বলে যে রঘুকে দেখভালের জন্য
আরেকজনের কাছে পাঠানো হবে
206
00:31:04,320 --> 00:31:09,240
আমরা বনবিভাগের লোকদের পায়েও পড়েছি
যেন তারা রঘুকে আমাদের থেকে না নিয়ে যায়
207
00:31:19,120 --> 00:31:22,080
রঘু যাওয়ার সময় অনেক গড়িমসি করেছিলো
208
00:31:22,160 --> 00:31:25,040
সে বারবার পেছনে ফিরে
আমাদেরকে আর আমুকে দেখতেছিলো
209
00:31:25,120 --> 00:31:26,400
আর আস্তে আস্তে হাটতেছিলো
210
00:31:29,880 --> 00:31:33,680
যখন আমু কেঁদে গর্জন দিলো
তখন রঘু ফিরে আসতে দৌড় দিলো
211
00:31:33,760 --> 00:31:36,400
কিন্তু বনবিভাগের লোক তাকে ধরে নিয়ে যায়
212
00:31:48,440 --> 00:31:52,840
তারপর থেকে কয়েকদিন আমরা খানাপিনা মুখে তুলিনি
213
00:31:53,400 --> 00:31:55,680
রঘুকে বড় করতে আমরা কিনা করেছি
214
00:31:56,560 --> 00:31:58,000
আমাদের সর্বোচ্চটা দিয়েছি
215
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
এমন কোনো দেবতা নাই যার কাছে পুজা দিই নি
216
00:32:01,360 --> 00:32:04,080
রঘুকে লালনপালনে আমরা যে কষ্ট সয়েছি..
217
00:32:04,760 --> 00:32:06,480
তার প্রতিদান চোখের জলে পেলাম
218
00:32:13,080 --> 00:32:13,920
না..
219
00:32:23,800 --> 00:32:28,680
আমার মেয়েটা মরার সময় যেমন কষ্ট পেয়েছিলাম তেমনটাই আজ পেয়েছি
220
00:32:28,760 --> 00:32:32,600
আমি ওরে নিজের সন্তানের মতো লালনপালন করেছি
221
00:32:32,680 --> 00:32:34,720
কারন তাকে অন্তত আমায় বাচাঁতে হতো
222
00:32:39,800 --> 00:32:42,360
আমরা ওদেরকে অনেক ভালোবাসি
223
00:32:42,440 --> 00:32:45,800
আমরা ওদেরকে নিজের..
224
00:32:45,880 --> 00:32:50,560
সন্তানের মতো করেই দেখভাল করি
225
00:32:56,160 --> 00:32:58,840
তার চলে যাওয়া আমাদের ও
আমুর জন্য দারুণ বেদনাদায়ক
226
00:32:58,920 --> 00:33:02,200
আমু খুবই ভারাক্রান্ত
কদিন যাবত দুধও খাচ্ছেনা
227
00:33:02,280 --> 00:33:04,400
কারন তার পাশে রঘু নেই
228
00:33:20,800 --> 00:33:22,160
এখানে কি খুজছিস?
229
00:33:22,760 --> 00:33:23,640
রঘু আমার কাছে নেই
230
00:33:25,800 --> 00:33:26,760
এখানে শুয়ে পড়
231
00:33:28,080 --> 00:33:30,480
যদি জুহানের মতো বিয়াদবি করিস
পিটিয়ে ছাল তুলে দিবো কিন্তু
232
00:33:30,560 --> 00:33:31,680
এখানে চুপচাপ শুয়ে পড়
233
00:33:58,680 --> 00:34:01,320
আমু..তোর দুধ খাবি না?
234
00:34:02,560 --> 00:34:03,480
কি বলছিস?
235
00:34:04,800 --> 00:34:05,920
দুধ খাবি না?
236
00:34:09,480 --> 00:34:11,360
ছাড় দেখি..তোর জন্য দুধ আনি
237
00:34:45,719 --> 00:34:47,600
এখন আর আমার বনে ভয় লাগে না
238
00:34:47,679 --> 00:34:49,719
যেমনটা আগে লাগতো
239
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
জীবনে অনেক দুঃখ-কষ্ট সয়েছি
240
00:34:58,159 --> 00:35:01,159
কারন আমি আমার পথ খুজে পেয়েছি
আমি আমার ভাষা বুঝতে শিখেছি
241
00:35:10,640 --> 00:35:12,880
আমি দুটো বাচ্চা হাতি নিজ হাতে বড় করেছি
242
00:35:18,640 --> 00:35:21,040
এখন সবাই আমাকে "হস্তী জননী" বলে জানে
243
00:35:21,120 --> 00:35:22,840
এতে আমি গর্ব অনুভব করি
244
00:35:36,560 --> 00:35:37,840
আমাদের কর্মকান্ডই..
245
00:35:37,920 --> 00:35:40,320
হাতিদেরকে গ্রামে ঢুকতে বাধ্য করছে
246
00:35:42,880 --> 00:35:45,800
আমাদের কর্মকাণ্ড হাতি ও
নিজেদের জন্য বড্ড বিপদজনক
247
00:35:48,800 --> 00:35:53,360
আমরা রঘু আর আমুকে বাচাতে পেরেছি
কারন তাদেরকে ঠিকভাবে দেখভাল করা হয়েছে
248
00:35:54,560 --> 00:35:58,880
বেবি আমু..
249
00:36:00,480 --> 00:36:03,880
কিন্তু আমরা সব হাতিদের বাচাতে পারছি না
250
00:36:17,640 --> 00:36:19,760
যতবার আমি রঘুকে দেখতাম,
মনের মধ্যে একটা তৃপ্তি অনুভব করতাম
251
00:36:20,520 --> 00:36:23,120
এখনো আমাদের দেখা হলে
ও আমার ডাকে সাড়া দেয়
252
00:36:24,000 --> 00:36:28,360
ওই..আয়..এদিকে আয় আমার কাছে
253
00:36:33,800 --> 00:36:38,920
আমি তার ভেতর আমার জন্য টান অনুভব করি
যেমনটা আমার ভেতর ওর জন্য রয়েছে
254
00:36:58,840 --> 00:37:00,960
আমিও ছোটকালে এমন ছিলাম
255
00:37:13,000 --> 00:37:15,400
এরা আমাদের উত্তরসূরী
256
00:37:18,200 --> 00:37:21,360
চাই ওরা আমাদের দেখে শিখুক
257
00:37:21,440 --> 00:37:24,320
তারা দেখতে দেখতে শিখছে
সাথে আমাদেরকেও সাহায্য করছে
258
00:37:27,480 --> 00:37:29,960
আমার পরে এরাই এই ঐতিহ্য ধরে রাখবে
259
00:37:30,040 --> 00:37:32,200
তারা এভাবে বংশ পরম্পরায়
হাতিদের দেখভালের দায়িত্ব নিবে
260
00:37:34,560 --> 00:37:37,320
আমি হাতিদের ছাড়া নিজের জীবন কল্পনাও করতে পারিনা