1
00:00:18,530 --> 00:00:21,030
শুভ সকাল...

2
00:00:21,660 --> 00:00:26,580
ম্যাডাম...

3
00:00:29,830 --> 00:00:33,170
শুভ সকাল। 

4
00:00:33,170 --> 00:00:37,050
আমাদের চোখে চোখে দেখা হচ্ছে। 

5
00:00:37,050 --> 00:00:39,680
আমার অনেক ভয় লাগছে! আমার অনেক ভয় লাগছে! 

6
00:00:40,470 --> 00:00:42,760
মি- মিকো?

7
00:00:42,760 --> 00:00:46,850
কি হয়েছে? আমার দিকে এক দৃষ্টিতে তাকাইয়ে আছো কেন?

8
00:00:46,850 --> 00:00:49,650
কিছু বলো!

9
00:00:49,650 --> 00:00:54,530
তুমি কী আমাকে দেখতে পাচ্ছো?

10
00:00:54,530 --> 00:00:57,780
সে...

11
00:00:57,780 --> 00:00:59,660
আমাকে দেখতে পাচ্ছে না।

12
00:01:02,950 --> 00:01:05,620
ভালো হলো, সে গেছে।

13
00:01:05,620 --> 00:01:08,710
তুমি কী...

14
00:01:08,710 --> 00:01:11,630
আমাকে...

15
00:01:11,630 --> 00:01:14,090
বলতে চাও তুমি আমাকে ভালোবাসো?

16
00:01:14,090 --> 00:01:15,710
জীবনেও না।

17
00:01:17,210 --> 00:01:22,800
আমি তাকে স্পষ্টভাবে দেখতে পাচ্ছি।

18
00:02:02,470 --> 00:02:52,690
ভাবানুবাদে-
মুহতাসিম ফুয়াদ

19
00:02:54,100 --> 00:02:58,020
(লকার রুম)

20
00:02:54,690 --> 00:02:57,020
এই, তুমি কী গত রাতে হরর শো টা দেখছো?

21
00:02:57,020 --> 00:02:58,150
"হরর শো"?

22
00:02:58,150 --> 00:03:01,070
{\i1}ভয়ংকর সত্য গল্প!{\i0}

23
00:03:01,070 --> 00:03:04,950
আমি শো টা দেখেছিলাম কারণ সেখানে
ইয়োকোটা ছিল এবং এই শো টা খুব ভয়ংকর ছিল!

24
00:03:04,950 --> 00:03:06,820
আমিও এই শো টা দেখেছি। 

25
00:03:06,820 --> 00:03:08,700
আমার এটা দেখে অনেক ভয় লাগছে!

26
00:03:08,700 --> 00:03:11,290
আমারও অনেক ভয় লাগছে! 

27
00:03:11,290 --> 00:03:13,120
ফ্রিজের সিনটা দেখছো?!

28
00:03:13,120 --> 00:03:16,330
হ্যা। আমার ঐ সিনটায় ভয় লাগছে 
যেখানে লকার খোলা হয়...

29
00:03:16,330 --> 00:03:17,630
এবং ভিতরে কাটামুন্ডু পাওয়া যায়।

30
00:03:17,880 --> 00:03:19,920
না!

31
00:03:19,920 --> 00:03:22,260
সিরিয়াসলি, আমি এটা মনে করতে চাই না!

32
00:03:22,260 --> 00:03:24,010
সরি, সরি!

33
00:03:26,760 --> 00:03:28,470
হানা?

34
00:03:28,470 --> 00:03:31,520
কাটামুন্ডু...

35
00:03:31,520 --> 00:03:33,640
লকারে কাটামুন্ডু!

36
00:03:33,640 --> 00:03:38,310
সবাই বলছে লকারের ভিতরে কাটামুন্ডু পাওয়া যায়। কি ভয়ংকর শো!
তুমি বলো এই শো টা কী জাতীয় টিভিতে দেখানো ঠিক?!

37
00:03:38,310 --> 00:03:40,190
আমার এটার সম্পর্কে তেমন ধারণা নেই। 

38
00:03:41,360 --> 00:03:43,570
এসব বন্ধ করার কোন নিয়মকানুন নাই?!

39
00:03:43,570 --> 00:03:46,490
তোমার এসব শো একটুও পছন্দ না, তাই না, হানা?

40
00:03:46,490 --> 00:03:50,740
আমি গতকাল টিভি অন করে দেখি
একটা ভয়ংকর দৃশ্য চোখের সামনে চলে আসে!

41
00:03:50,740 --> 00:03:54,000
তখন ডিনারে বোরশিট স্যুপ ছিল।
টিভিতে ভয়ংকর সিন দেখে আমি বমি করে বোরশিট স্যুপ ফেলে দিয়েছিলাম।

42
00:03:54,000 --> 00:03:55,750
তুমি বোরশিট স্যুপ খাচ্ছিলা?

43
00:03:55,750 --> 00:03:59,920
তারা কিভাবে এই রকম ভয়ংকর শো টিভিতে দেখাতে পারে?

44
00:03:59,920 --> 00:04:06,300
আমি এই ভীতুকে হানাকে কিছুতেই বলতে পারবো না
এই কয়দিন ধরে আমার চোখের সামনে ভয়ংকর কীসব আসছে।

45
00:04:06,300 --> 00:04:09,390
তুমি কী আমার লকার খুলে দিতে পারবে?

46
00:04:09,390 --> 00:04:10,430
কেন?

47
00:04:10,430 --> 00:04:13,270
কারণ ভিতরে কাটামুন্ডু থাকতে পারে?!

48
00:04:13,270 --> 00:04:14,430
আরে, এইরকম কিছু নাই। 

49
00:04:14,430 --> 00:04:17,940
প্লিজ! আমার জামাকাপড় ভিতরে আছে!

50
00:04:17,940 --> 00:04:19,650
পরের পিরিয়ড কী?

51
00:04:19,650 --> 00:04:21,070
গণিত?

52
00:04:21,070 --> 00:04:22,860
বিরক্তিকর! 

53
00:04:36,620 --> 00:04:39,580
এটা শুধুমাত্র টিভি শো এর একটা বানানো গল্প।

54
00:04:48,220 --> 00:04:50,340
দেখছো? এখানে কিছু নাই। 

55
00:04:56,430 --> 00:04:58,850
এখন আর ভয় লাগছে না!

56
00:04:58,850 --> 00:05:01,980
ধন্যবাদ!
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বান্ধবী!

57
00:05:01,980 --> 00:05:04,940
তাড়াতাড়ি চেঞ্জ করে নাও।

58
00:05:04,940 --> 00:05:09,150
কিন্তু টিভিতে দেখায়, যখন তুমি দরজা খোলো
তখন ভিতরে কিছু থাকে না।

59
00:05:09,150 --> 00:05:12,870
তখন পিছনে ফিরলে দেখা যায়
একটা ভূত তোমার পিছনে দাঁড়িয়ে আছে। 

60
00:05:12,870 --> 00:05:13,990
ঠিক বলছি?

61
00:05:13,990 --> 00:05:15,040
হ্যা।

62
00:05:15,040 --> 00:05:18,250
আমি চাই তারা টিভিতে এসব
দেখানো বন্ধ করুক।

63
00:05:22,920 --> 00:05:29,050
সরি, তুমি কী আমার ফোন উপর থেকে আনতে পারবে?
আমি নাগাল পাচ্ছি না।

64
00:05:34,430 --> 00:05:36,470
অবশ্যই। 

65
00:05:37,930 --> 00:05:40,270
সবকিছু ঠিক আছে।

66
00:05:41,980 --> 00:05:45,020
এমন ভাব করতে হবে যেন কিছু দেখতে পাচ্ছি না...

67
00:05:45,020 --> 00:05:47,480
তাহলে কিছু হবে না। 

68
00:05:48,740 --> 00:05:50,780
পাইছি!

69
00:06:06,300 --> 00:06:09,420
মিকো? তুমি কী ঠিক আছো?!
অ্যানেমিয়া?!

70
00:06:09,420 --> 00:06:12,050
হ্যা, আমি ঠিক আছি। 

71
00:06:12,050 --> 00:06:14,090
নার্সের রুমে যাবা?!

72
00:06:14,090 --> 00:06:15,640
না, আমি ভালো আছি। 

73
00:06:15,640 --> 00:06:17,640
--তাহলে, অ্যাম্বুলেন্স ডাকবো। 

74
00:06:17,640 --> 00:06:20,060
--আমি এগুলো আর দেখতে চাই না। 
--আমার কি করা উচিত?!

75
00:06:20,060 --> 00:06:22,350
--আমার পাউরুটি খাবা?!

76
00:06:27,690 --> 00:06:29,530
এই, মিকো?

77
00:06:30,860 --> 00:06:33,610
কি? আবার ক্ষিধা লাগছে?

78
00:06:33,610 --> 00:06:36,830
আসলে...

79
00:06:36,830 --> 00:06:39,830
আমার কেমন জানি মনে হচ্ছে
নিচের দিকে ঠান্ডা হাওয়া লাগছে।

80
00:06:39,830 --> 00:06:44,040
মনে হয় চেঞ্জ করার সময় 
প্যান্টি ভুলে পরি নাই।

81
00:06:44,040 --> 00:06:46,130
কি? তুমি একটা গর্দভ! 

82
00:06:46,130 --> 00:06:48,000
কি বললা!

83
00:06:48,000 --> 00:06:51,380
আমার এই শব্দগুলো শুনলে খারাপ লাগে!

84
00:06:51,380 --> 00:06:54,300
মনে হয়, প্যান্টিটা লকার রুমে রেখে আসছি।

85
00:06:55,930 --> 00:06:59,010
হানার সাথে থাকলে আমার সব 
দুশ্চিন্তা মুহূর্তের মধ্যে চলে যায়।

86
00:07:00,310 --> 00:07:03,600
স্কুলের সব জায়গায় এসব মনস্টার ঘুরছে...

87
00:07:04,810 --> 00:07:07,860
কিন্তু তারা কিছু করছে না। 

88
00:07:07,860 --> 00:07:11,360
যতক্ষণ আমি তাদেরকে না দেখার ভান করবো,
ততক্ষণ আমি ঠিকই থাকবো।

89
00:07:11,360 --> 00:07:12,690
মিকো...

90
00:07:13,700 --> 00:07:16,490
তুমি কী আমার সাথে লকার রুমে যেতে পারবে?

91
00:07:16,490 --> 00:07:17,530
কোনদিনও না।

92
00:07:17,530 --> 00:07:19,120
এত দ্রুত উত্তর!

93
00:07:20,870 --> 00:07:26,080
মনে হয় না এতে কোন সমস্যা হবে।

94
00:07:26,080 --> 00:07:27,460
কোন সমস্যা হবে না।

95
00:07:29,170 --> 00:07:31,760
কিন্তু আমার অনেক ক্ষিধা লাগছে। 

96
00:07:31,760 --> 00:07:37,140
আজকে মিসেস ডিস এ ৫০ পার্সেন্ট ছাড় আছে।
তুমি এটা জানতে?

97
00:07:37,140 --> 00:07:38,390
--হ্যা।
--কি?!

98
00:07:38,390 --> 00:07:40,640
তুমি এটা আমাকে আগে বলো নাই কেন?!

99
00:07:42,220 --> 00:07:46,690
তাহলে, আমরা স্কুলের পর কিনতে যাবো, ঠিক আছে।

100
00:07:48,110 --> 00:07:50,900
আমার নরম ডোনাটগুলো ভালো লাগে।

101
00:07:50,900 --> 00:07:54,900
এটা আবার কি?

102
00:07:55,740 --> 00:07:58,450
ওই নরম ডোনাটগুলোর নাম...

103
00:08:03,290 --> 00:08:05,120
মন ডে রিংস!

104
00:08:07,830 --> 00:08:12,800
-- ফ্রেঞ্চ ডোনাটও তো আছে।
--সে কোন রকম অনুভুতি পাচ্ছে না?

105
00:08:12,800 --> 00:08:14,920
সে কিছু বুঝতে পারছে না?

106
00:08:14,920 --> 00:08:19,640
তাদের লাল মাশরুম মাফলিনও মজা হয়!

107
00:08:19,640 --> 00:08:23,350
হানা কিছু বুঝতে পারছে না, কিন্তু...

108
00:08:23,350 --> 00:08:24,600
আমার মাথা কেমন জানি লাগছে! 

109
00:08:24,600 --> 00:08:26,180
আবার অ্যানেমিয়া?

110
00:08:26,180 --> 00:08:28,810
হ্যা, অ্যানেমিয়া, অ্যানেমিয়া।

111
00:08:28,810 --> 00:08:30,940
আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত। 

112
00:08:30,940 --> 00:08:32,190
তুমি ঠিক বলেছ।

113
00:08:32,190 --> 00:08:35,440
হানা, চলো নার্সের রুমে যাই--

114
00:08:50,960 --> 00:08:52,210
ধূর!

115
00:08:52,210 --> 00:08:54,710
--তুমি কি ঠিক আছো?
--হ্যা, চলো যাই!

116
00:08:54,710 --> 00:08:58,260
মিকো, দাঁড়াও!

117
00:09:01,140 --> 00:09:03,510
না,

118
00:09:03,510 --> 00:09:05,930
না, না, না!

119
00:09:05,930 --> 00:09:07,230
মিকো?

120
00:09:07,230 --> 00:09:09,020
এই, মিকো!

121
00:09:12,020 --> 00:09:14,780
সিরিয়াসলি, তুমি ঠিক আছো?

122
00:09:14,780 --> 00:09:17,440
আমি কি তোমাকে উঠায়ে নার্সের রুমে নিয়ে যাবো?

123
00:09:18,450 --> 00:09:20,860
না, কোন দরকার নেই। 

124
00:09:20,860 --> 00:09:23,200
আলাদা করতে পারলাম না!

125
00:09:23,200 --> 00:09:25,700
এক্সকিউজ মি! 

126
00:09:25,700 --> 00:09:29,410
নার্স এখানে নাই। 

127
00:09:29,410 --> 00:09:32,670
আমার এখন ভালো লাগছে। 

128
00:09:32,670 --> 00:09:34,840
তুমি এসব কী বলছো? 

129
00:09:34,840 --> 00:09:37,710
অ্যানেমিয়া নিয়ে হেলাফেলা করা ঠিক নয়!

130
00:09:37,710 --> 00:09:41,340
এটার চিকিৎসা না করলে,
আরো খারাপ অবস্থায় যেতে পারে!

131
00:09:42,640 --> 00:09:44,390
হ্যা।

132
00:09:44,390 --> 00:09:48,730
আমার কী করা উচিত? কিছু না করলে
হানা বিপদে পড়ে যাবে।

133
00:09:48,730 --> 00:09:50,730
স্টেথোস্কোপ!

134
00:09:54,110 --> 00:09:58,860
আমার হার্টবিট শুনতে পাচ্ছি না! 

135
00:09:58,860 --> 00:10:01,450
মনে হয় আমার স্তন উপরে আছে 
বলে শুনতে পাচ্ছি না। 

136
00:10:02,530 --> 00:10:06,950
এই, আমি তোমার হার্টবিট শুনতে চাই?
মনে হয় আমি তোমার হার্টবিট ভালো করে শুনতে পারবো!

137
00:10:06,950 --> 00:10:08,200
তুমি কী চড় খাইতে চাও?

138
00:10:09,330 --> 00:10:12,120
আমার হাতে এখন কোন
খেলার সময় নেই।

139
00:10:12,420 --> 00:10:14,920
(জীবাণুমুক্তকারী অ্যালকোহল)

140
00:10:15,790 --> 00:10:20,300
এই, তুমি কী জানো না স্টেথোস্কোপে
অনেক জীবাণু থাকে?!

141
00:10:20,300 --> 00:10:22,470
সত্যি?!

142
00:10:22,470 --> 00:10:24,510
হুম। এখানে সবসময় অসুস্থ ছাত্রীরা আসে।

143
00:10:24,510 --> 00:10:26,640
তুমি এই কথা আগে বলো নাই কেন?!

144
00:10:26,640 --> 00:10:27,680
জীবাণুমুক্ত করতে চাও?

145
00:10:27,680 --> 00:10:28,810
হ্যা!

146
00:10:28,810 --> 00:10:30,350
তাহলে, তোমার হাতটা দাও।

147
00:10:30,350 --> 00:10:32,690
আচ্ছা!

148
00:10:32,690 --> 00:10:35,560
আমি জানি না এতে কাজ হবে কিনা।

149
00:10:35,560 --> 00:10:38,610
কিন্তু চেষ্টা করে দেখি...

150
00:10:39,570 --> 00:10:42,450
সরি, হানা। এটা তোমার ভালোর জন্য করলাম।

151
00:10:45,200 --> 00:10:47,410
এই, তুমি কোথায় স্প্রে করছো?!

152
00:10:47,410 --> 00:10:50,040
আমাকে এখানে স্প্রে করে 
ওকে সরাতে হবে!

153
00:10:50,040 --> 00:10:52,040
থামো, এটা অনেক ঠাণ্ডা!

154
00:10:52,040 --> 00:10:54,540
আমি এটা হানার ভালোর জন্য করছি!

155
00:10:54,540 --> 00:10:58,420
অনেক হয়েছে!

156
00:10:58,420 --> 00:11:01,260
আমার ব্রা পুরোটাই ভিজে গেল।

157
00:11:10,270 --> 00:11:13,230
এখন কি করা যায়? 

158
00:11:13,230 --> 00:11:16,400
এতে কাজ হয়েছে। সে কাঁপছে। 

159
00:11:16,400 --> 00:11:18,980
তাহলে, অ্যালকোহল হলো তাদের দুর্বলতা।

160
00:11:18,980 --> 00:11:20,940
এখন যদি এটা চলে যায়...

161
00:11:24,780 --> 00:11:26,240
আহ, কিছু বের হয়ে হলো।

162
00:11:27,160 --> 00:11:30,540
সিরিয়াসলি, মিকো!
তোমার সরি কোথায়?!

163
00:11:30,540 --> 00:11:32,450
সরি।

164
00:11:32,450 --> 00:11:36,000
যাই হোক, তুমি আমার শরীরকে জীবাণুমুক্ত করেছ।
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম।

165
00:11:36,000 --> 00:11:38,790
চলো, স্টেথোস্কোপ জীবাণুমুক্ত করি।

166
00:11:38,790 --> 00:11:42,630
আমি মনে হয় ভুল করে ফেলছি।
সরি, হানা।

167
00:11:42,630 --> 00:11:45,880
জীবাণুমুক্ত করা হয়ে গেছে। 

168
00:11:45,880 --> 00:11:47,840
এবার, আমি তোমাকে পরীক্ষা করবো।

169
00:11:47,840 --> 00:11:52,520
না, আমি ভালো আছি।

170
00:11:52,520 --> 00:11:55,730
আ-হা। একটু চেষ্টা করি।

171
00:11:57,480 --> 00:11:59,190
দাঁড়াও!

172
00:11:59,190 --> 00:12:02,530
চিন্তা করো না।
আমি তোমার সাথে তেমন কিছু করবো না।

173
00:12:11,330 --> 00:12:13,660
এখন এটা আমাকে ধরতে চায়?!

174
00:12:13,660 --> 00:12:14,830
আমার অনেক ভয় লাগছে!

175
00:12:14,830 --> 00:12:18,080
কিন্তু এতে আমার দোষ আছে যে
এটা এখানে আসছে।

176
00:12:18,080 --> 00:12:20,590
তোমার শার্টের নিচে ঢুকালাম!

177
00:12:21,960 --> 00:12:25,840
এখন আমি হানার জায়গায়...

178
00:12:27,590 --> 00:12:30,850
ওয়াও, তোমার হার্টবিট অনেক দ্রুত চলছে!

179
00:12:33,520 --> 00:12:35,730
হানা, এখানে না...

180
00:12:35,730 --> 00:12:38,230
তাহলে এখানে?

181
00:12:38,230 --> 00:12:41,310
প্লিজ, না...

182
00:12:41,310 --> 00:12:44,570
তোমরা দুইজন দেখি অনেক মজা করছো!

183
00:12:45,440 --> 00:12:48,570
কিডো ম্যাম।

184
00:12:48,570 --> 00:12:51,120
তোমরা জানো যে ক্লাস শুরু হয়ে গেছে? 

185
00:12:51,120 --> 00:12:55,580
সরি! কিন্তু আমরা ক্লাস বাদ
দিতে এখানে আসি নাই, সত্যি বলছি!

186
00:12:55,580 --> 00:13:00,460
আমি কোন এক্সকিউজ শুনতে চাই না। 
তাড়াতাড়ি ক্লাসে যাও।

187
00:13:08,090 --> 00:13:11,140
আমি আগেও বলেছি যে যদি আমি রুমে না থাকি,

188
00:13:11,140 --> 00:13:14,220
তাহলে তোমরা স্টাফ রুমে যাবা।

189
00:13:14,220 --> 00:13:16,140
সরি, ম্যাম!

190
00:13:19,020 --> 00:13:24,730
কিডো ম্যাম অনেক সেক্সি, তাই না? 

191
00:13:24,730 --> 00:13:28,320
আমি শুনেছি যে সে অনেক দামি পারফিউম ব্যবহার করে!

192
00:13:31,410 --> 00:13:33,620
তুমি কী আমার ওপর রাগ করে আছো?

193
00:13:33,620 --> 00:13:34,660
না রে!

194
00:13:34,660 --> 00:13:37,250
সত্যি?!

195
00:13:37,250 --> 00:13:40,750
তুমি তো অনেক নরম মনের মানুষ।

196
00:13:41,830 --> 00:13:45,000
আমার কেন মনে হচ্ছে... আমি হেরে গেছি?

197
00:13:55,140 --> 00:13:56,470
কি কিনবা?

198
00:13:56,470 --> 00:13:57,810
সবগুলোই সুস্বাদু মনে হচ্ছে!

199
00:13:57,810 --> 00:13:59,600
তুমি জানো না কী কিনবা?

200
00:13:59,600 --> 00:14:01,310
আমি নরম ডোনাটগুলো খাইতে চাই।

201
00:14:01,310 --> 00:14:03,060
আমিও। নরম ডোনাট আমার অনেক পছন্দ। 

202
00:14:03,060 --> 00:14:05,270
এতো বড় লাইন!

203
00:14:05,270 --> 00:14:08,070
৫০ পার্সেন্ট ডিসকাউন্ট বলে কথা।

204
00:14:08,070 --> 00:14:09,860
ধন্যবাদ!

205
00:14:13,110 --> 00:14:15,580
সে আমাদের স্কুলের ইউনিফর্ম পড়ে আছে।

206
00:14:15,580 --> 00:14:18,500
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত!
পরের জন আসো!

207
00:14:23,750 --> 00:14:27,630
মনে হচ্ছে আমি তাকে কোথাও দেখেছি।

208
00:14:29,380 --> 00:14:32,930
আমরা যদি লাইনে না দাঁড়াই,
তাহলে সব শেষ হয়ে যাবে।

209
00:14:32,930 --> 00:14:36,050
সে ঐ মেয়েটা যে আমাদেরকে সরতে বলেছিল।

210
00:14:36,050 --> 00:14:37,810
মিকো, তাড়াতাড়ি করো!

211
00:14:37,810 --> 00:14:39,350
হ্যা।

212
00:14:40,770 --> 00:14:45,150
স্কুলের এসব আজাইরা চিন্তা বাদ দিয়ে 
মজার ডোনাট খাই।

213
00:14:45,150 --> 00:14:48,650
মেনুতে কি আছে?

214
00:14:48,650 --> 00:14:51,240
লাল মাশরুম মাফলিন মজাদার মনে হচ্ছে। 

215
00:14:51,240 --> 00:14:53,950
আমি চকোলেট চকোচিপস বাদ দিতে পারবো না।

216
00:14:56,370 --> 00:14:59,120
জপমালার ডোনাট!

217
00:14:59,120 --> 00:15:01,960
মিকো! কোথায় যাচ্ছো?

218
00:15:03,040 --> 00:15:04,830
লাইনে দাঁড়াবা না?

219
00:15:23,730 --> 00:15:27,480
আ- আমি ভুল লাইনে দাঁড়াইছি!

220
00:15:29,230 --> 00:15:32,110
এটা কীসের লাইন?
এটা কি ধরনের লাইন?

221
00:15:33,700 --> 00:15:36,740
সিরিয়াসলি, মোবাইলে গেম খেললে
তো এরকমই অবস্থা হবে।

222
00:15:36,740 --> 00:15:39,120
হাঁটার সময় মোবাইল চালানো খুবই বিপদজনক! 

223
00:15:39,120 --> 00:15:44,370
যেমন কারো ধাক্কা লাগতে পারে, গাড়ির সাথে ধাক্কা লাগতে পারে বা তুমি গর্তে পড়ে যেতে পারো!

224
00:15:44,370 --> 00:15:47,790
স-সরি, আমি খাবারের মেনু দেখছিলাম। 

225
00:15:47,790 --> 00:15:51,760
আমি যদি তোমাকে না ডাক দিতাম,
তাহলে তুমি নিশ্চিত আঘাত পেতা!

226
00:15:51,760 --> 00:15:54,880
আঘাত? না, আমি...

227
00:16:08,690 --> 00:16:13,440
ধন্যবাদ, হানা।
সত্যি অনেক অনেক ধন্যবাদ। 

228
00:16:13,440 --> 00:16:16,200
এই কথাটা মনে থাকে যেন!

229
00:16:20,910 --> 00:16:23,750
আমি ১০টা মন ডে রিং পাইছি!

230
00:16:23,750 --> 00:16:25,290
তুমি এতগুলো একা খাবা?

231
00:16:25,290 --> 00:16:28,120
না! আমি তোমাকে ১টা দিবো। 

232
00:16:28,120 --> 00:16:32,090
একটা...
তুমি জানো এটা জিরো ক্যালরি নয়।

233
00:16:32,090 --> 00:16:35,920
আমি জানি। আমার স্তন আরো বড় হয়ে যাবে। 

234
00:16:35,920 --> 00:16:37,300
আমার কথা বলা উচিত হয় নাই। 

235
00:16:37,300 --> 00:16:39,720
তুমি কী কিনছো, মিকো?

236
00:16:39,720 --> 00:16:41,680
৩টা নামানডাবু রিংস।

237
00:16:41,680 --> 00:16:44,140
মাত্র ৩টা?

238
00:16:44,140 --> 00:16:46,350
কারণ লাল মাশরুম মাফলিন শেষ হয়ে গেছিলো।

239
00:16:50,440 --> 00:16:52,480
দেখো!

240
00:16:53,940 --> 00:16:55,070
পরিত্যক্ত বিড়াল?

241
00:16:55,990 --> 00:16:58,820
কত কিউট! কত ছোট!

242
00:17:00,070 --> 00:17:02,240
কি হয়েছে, কিউটি বিড়াল?

243
00:17:02,240 --> 00:17:04,700
আমি খালি এতক্ষণ ভয়ংকর জিনিস দেখছি...

244
00:17:04,700 --> 00:17:05,790
এবার একটু কিউট জিনিসও --

245
00:17:08,460 --> 00:17:11,960
আ~~! এটা আমার আঙুল চাটছে।
ভয়ংকর সুন্দর এটা, তাই না?

246
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
ভয়ংকর!

247
00:17:15,460 --> 00:17:19,090
কোন ধরনের খারাপ লোক এই কিউট 
বিড়ালকে রেখে যায়, বুঝি না! 

248
00:17:21,300 --> 00:17:24,220
আমি তোমাকে রাখব, কিউটি!

249
00:17:24,220 --> 00:17:26,600
তোমার কি মনে হয়?

250
00:17:27,430 --> 00:17:28,980
ভালো হচ্ছে না। 

251
00:17:34,440 --> 00:17:39,740
(আর্জেন্ট এডপশন)
(এই বাবুকে এডপশন দেয়া হবে। কেউ
নিতে চাইলে মিযুমোটো পার্কে চলে আসো)

252
00:17:35,150 --> 00:17:40,320
আমি সামাজিক যোগাযোগ সাইটে এটা শেয়ার করছি। আশা করা যায় কেউ নিতে আসবে।

253
00:17:40,320 --> 00:17:44,030
হ্যা।

254
00:17:44,030 --> 00:17:48,370
সরি, বাবু, আমার অ্যাপার্টমেন্টে
বিড়াল পালা নিষেধ। 

255
00:17:49,870 --> 00:17:51,920
সেজন্য...

256
00:17:51,920 --> 00:17:54,040
সে কী বিড়াল শিকার করে?

257
00:17:54,040 --> 00:17:58,050
কিন্তু আমি জানি 
সবকিছু ঠিক হবে!

258
00:17:58,050 --> 00:18:00,380
কত কিউট তুমি, জানো?

259
00:18:00,380 --> 00:18:03,890
এত কিউট যে মনে হয় 
এখনই তোমাকে খেয়ে ফেলব।

260
00:18:03,890 --> 00:18:07,890
--মজা লাগছে?!
--হানা, সাবধানে--

261
00:18:07,890 --> 00:18:11,980
উফফ... আ-আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত--

262
00:18:18,280 --> 00:18:20,610
সরি, আঙ্কেল।

263
00:18:31,620 --> 00:18:32,790
এই লোকটা...

264
00:18:32,790 --> 00:18:37,710
এই, মিকো। সে আমাদের 
দিকে এক দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে।

265
00:18:37,710 --> 00:18:40,380
মনে হয় সে আমাদেরকে মেরে ফেলতে চায়?

266
00:18:40,380 --> 00:18:42,630
না, আমার মনে হয় সে--

267
00:18:42,630 --> 00:18:44,800
এক্সকিউজ মি। 

268
00:18:44,800 --> 00:18:48,100
আপনি কী বিড়ালের এডপ্টার খুঁজছেন?!

269
00:18:48,100 --> 00:18:51,230
হ-হ্যা।

270
00:18:51,230 --> 00:18:53,310
আমি এই বিড়াল এডপ্ট নিতে চাই। 

271
00:18:53,310 --> 00:18:55,650
সত্যি?!

272
00:18:55,650 --> 00:18:58,110
ভালো হলো আমি এই এলাকার কাছে ছিলাম।

273
00:18:58,110 --> 00:19:02,700
হ্যা! আমরাও একটু আগে এই বিড়ালটাকে
পাইছি এবং মাথায় আসছিল না কি করা যায়।

274
00:19:02,700 --> 00:19:05,870
তাকে দেখে ভালো মানুষ মনে হচ্ছে?

275
00:19:05,870 --> 00:19:06,910
না।

276
00:19:06,910 --> 00:19:08,580
--কি?

277
00:19:08,580 --> 00:19:12,460
মিকো, তুমি কী বলছো?

278
00:19:12,460 --> 00:19:14,080
এই লোকটা...

279
00:19:23,380 --> 00:19:26,220
অবশ্যই না

280
00:19:36,940 --> 00:19:39,650
তুমি কী বিড়াল দিতে চাও না?

281
00:19:45,070 --> 00:19:46,530
না।

282
00:19:48,030 --> 00:19:50,160
কিন্তু কেন? 

283
00:19:50,160 --> 00:19:53,120
কিছু মনে করি নাই।

284
00:19:58,250 --> 00:20:01,170
এটা কি ঠিক ছিল?

285
00:20:01,170 --> 00:20:02,460
হ্যা।

286
00:20:09,470 --> 00:20:12,060
এই লোকটা এখনো এখানে দাঁড়ায়ে আছে।

287
00:20:14,770 --> 00:20:20,570
চলো, মিকো
আমরা অন্য কেউ এডপ্টারকে খুঁজি।

288
00:20:21,980 --> 00:20:23,940
মি-মিকো?!

289
00:20:31,740 --> 00:20:33,490
প্লিজ!

290
00:20:44,630 --> 00:20:47,630
আমি তাকে পালবো?

291
00:21:04,440 --> 00:21:05,820
ধন্যবাদ। 

292
00:21:13,240 --> 00:21:15,790
এটা কি ঠিক ছিল? 

293
00:21:15,790 --> 00:21:18,250
হ্যা। কথায় আছে,

294
00:21:24,250 --> 00:21:27,340
বইয়ের প্রচ্ছদ দেখে বিচার করবেন না। 
ঠিক তেমনি একজন মানুষের বাহির দেখে কখনো ভেতরের মানুষটাকে বিচার করবেন না।

295
00:23:01,310 --> 00:23:02,810
নিয়াগোরুকো

296
00:23:04,310 --> 00:23:05,520
নিয়ানটা

297
00:23:07,020 --> 00:23:08,360
নিয়ানসুকে

298
00:23:12,950 --> 00:23:15,740
নিয়ানসুকে? নিয়ানসুকে?!

299
00:23:19,240 --> 00:23:24,750
ঠিক আছে, ঠিক আছে! এখন থেকে
তুমি আমার পরিবারের সদস্য, নিয়ানসুকে!

300
00:23:26,130 --> 00:23:30,420
কি খাবা? মাংস খাবা।
এখনই নিয়ে আসছি।

301
00:23:32,090 --> 00:23:34,220
আমার মনে হয় এখানে কোথাও আছে।