1
00:01:33,333 --> 00:01:35,000
Es demasiado complicado.

2
00:01:35,958 --> 00:01:37,833
Está muy enredado.

3
00:01:41,583 --> 00:01:43,133
¡Súbete! ¡Súbete!

4
00:01:57,583 --> 00:02:00,083
Está raro.
Lo que está pasando.

5
00:02:00,875 --> 00:02:03,166
Pásame un cigarro.
¡Rápido!

6
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
Tu turno.

7
00:02:52,250 --> 00:02:53,916
Sopla, sopla.

8
00:02:54,916 --> 00:02:56,500
Acércate.

9
00:03:10,708 --> 00:03:12,125
Se ha deshecho.

10
00:03:12,541 --> 00:03:14,125
Vámonos.

11
00:04:16,500 --> 00:04:18,041
¡Sube al coche!

12
00:04:18,125 --> 00:04:20,625
- ¿Por qué?
- ¡Es una orden!

13
00:04:20,708 --> 00:04:22,625
- No debo nada, jefe.
- ¡Sube!

14
00:04:23,250 --> 00:04:25,375
¡Cállense, maricones!

15
00:04:25,541 --> 00:04:27,958
¡Sube al coche!

16
00:04:29,333 --> 00:04:31,500
- ¡Sube!
- ¿Por qué?

17
00:04:32,125 --> 00:04:34,083
¡Sube al coche!

18
00:04:39,416 --> 00:04:40,875
Somos inocentes.

19
00:04:41,000 --> 00:04:43,250
Para ti, todo el mundo es inocente.

20
00:04:46,125 --> 00:04:47,833
Veremos si eres inocente o no.

21
00:04:47,916 --> 00:04:51,000
- ¡Ve para la camioneta!
- ¿A dónde nos llevan?

22
00:04:53,000 --> 00:04:55,166
¿A dónde nos llevan?

23
00:04:55,750 --> 00:04:59,916
Vamos a comprobar tu identificación,
estás en la lista negra.

24
00:05:00,125 --> 00:05:02,000
Es mi padre, ¡no me voy!

25
00:05:02,083 --> 00:05:03,500
¡Cierra la puerta!

26
00:06:14,583 --> 00:06:18,125
Están todos alterados, deberías
venir a mi casa.

27
00:06:21,833 --> 00:06:25,291
Quiero ver a mi familia y asegurarme
de que están bien.

28
00:06:30,583 --> 00:06:34,125
Ellos podrían matarte.
Será mejor que vengas a mi casa.

29
00:07:06,166 --> 00:07:10,125
Solo somos pescadores, no le
hemos hecho mal a nadie.

30
00:07:25,916 --> 00:07:28,750
- ¿Estás seguro?
- Sí.

31
00:07:34,750 --> 00:07:38,541
- ¡Cuídate!
- Muy bien, nos vemos mañana.

32
00:08:05,375 --> 00:08:08,791
- Hey, ¿de dónde vienes?
- Estaba pescando.

33
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
- ¿Dónde vives?
- Aquí, cerca del pueblo.

34
00:08:11,708 --> 00:08:13,416
- ¡Ven para acá!
- ¿Y por qué?

35
00:08:14,416 --> 00:08:16,666
- Eso no se pregunta.
- ¡Rápido!

36
00:10:33,125 --> 00:10:34,458
¡Hijos!

37
00:10:54,541 --> 00:10:55,833
¡Dionisio!

38
00:10:59,666 --> 00:11:00,916
¡Rafael!

39
00:11:04,958 --> 00:11:06,208
¡Carmen!

40
00:11:36,625 --> 00:11:37,958
¡Hijos!

41
00:12:06,458 --> 00:12:07,625
¡Hijos!

42
00:12:21,416 --> 00:12:22,666
Papá...

43
00:12:30,416 --> 00:12:32,125
Carmen, mi hija.

44
00:12:36,833 --> 00:12:39,041
Se los llevaron.

45
00:13:30,666 --> 00:13:36,625
<i>MUERTE Y LIMPIEZA
AUTODEFENSAS UNIDAS DE COLOMBIA</i>

46
00:14:44,541 --> 00:14:46,250
Mis hijos...

47
00:15:00,916 --> 00:15:04,191
- Con tres te veo.
- Con tres te veo.

48
00:15:04,291 --> 00:15:07,300
- Con cinco te ato.
- Con cinco te ato.

49
00:15:07,375 --> 00:15:10,608
- La sangre te riego.
- La sangre te riego.

50
00:15:10,625 --> 00:15:13,563
- Y el corazón te parto.
- Y el corazón te parto.

51
00:15:13,583 --> 00:15:16,103
- Cristo, mírame.
- Cristo, mírame.

52
00:15:16,125 --> 00:15:19,606
- Y líbrame de todo mal.
- Y líbrame de todo mal.

53
00:15:19,666 --> 00:15:22,691
- Ahí viene el enemigo.
- Ahí viene el enemigo.

54
00:15:22,750 --> 00:15:24,966
- Oh, justo juez,
- Oh, justo juez,

55
00:15:25,000 --> 00:15:29,003
- Si trae ojos, que no me vea.
- Si trae ojos, que no me vea.

56
00:15:29,083 --> 00:15:33,000
- Si trae manos, que no me toque.
- Si trae manos, que no me toque.

57
00:15:33,041 --> 00:15:38,378
- Si trae armas, que no me hagan daño.
- Si trae armas, que no me hagan daño.

58
00:15:38,416 --> 00:15:41,816
- Santa Cruz de Mayo,
- Santa Cruz de Mayo,

59
00:15:41,875 --> 00:15:44,691
- a mi casa vas,
- a mi casa vas,

60
00:15:44,708 --> 00:15:47,816
- líbrame de males,
- líbrame de males,

61
00:15:47,875 --> 00:15:50,750
- y de Satanás.
- y de Satanás.

62
00:16:11,208 --> 00:16:13,666
Para que se las lleves a mis hermanos.

63
00:16:30,708 --> 00:16:32,166
Santísima Virgen...

64
00:16:33,625 --> 00:16:36,208
... cuida mucho a mi padre.

65
00:17:08,583 --> 00:17:10,666
Voy al pueblo, usted quédese aquí.

66
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
Sí, papá.

67
00:17:13,125 --> 00:17:15,291
Reza para que tus hermanos aparezcan.

68
00:17:17,125 --> 00:17:19,125
Cuídese mucho.

69
00:20:01,208 --> 00:20:02,541
¡Compadre!

70
00:20:03,666 --> 00:20:05,000
Compadre.

71
00:20:26,833 --> 00:20:29,083
Déjalos ir.

72
00:20:47,333 --> 00:20:49,125
Deja de escarbar.

73
00:20:55,333 --> 00:20:57,333
¡Mire que el río es inmenso!

74
00:21:02,416 --> 00:21:04,875
Y a usted también lo pueden matar.

75
00:21:25,000 --> 00:21:26,916
¿Sabes algo de mis hijos?

76
00:21:27,250 --> 00:21:29,291
¿Has visto a Dionisio y Rafael?

77
00:21:33,375 --> 00:21:35,416
Déjalo en manos de Dios.

78
00:31:17,583 --> 00:31:19,145
San Antonio bendito,

79
00:31:19,791 --> 00:31:21,791
que también te fuiste,

80
00:31:22,458 --> 00:31:24,875
que el rosario y el misal perdiste,

81
00:31:25,583 --> 00:31:27,416
que te encontraste con Jesús,

82
00:31:27,958 --> 00:31:29,583
quien te consoló

83
00:31:29,916 --> 00:31:31,958
y que te dio tres virtudes,

84
00:31:32,791 --> 00:31:35,625
lo olvidado lo recordarás,

85
00:31:36,208 --> 00:31:38,791
lo perdido lo encontrarás y

86
00:31:39,916 --> 00:31:42,875
lo distante se acercará.

87
00:31:43,833 --> 00:31:45,666
Acuérdate de mí.

88
00:31:47,708 --> 00:31:50,875
Ayúdame a encontrar a mi hijo Rafael.

89
00:31:51,708 --> 00:31:52,875
Amén.

90
00:35:30,458 --> 00:35:31,750
Gracias, mi hijo.

91
00:35:34,083 --> 00:35:37,083
No tengas miedo, que no
te voy a dejar solo.

92
00:36:12,833 --> 00:36:15,541
# Ese muchacho que yo quiero tanto, #

93
00:36:16,041 --> 00:36:18,833
# es el que yo retaba a cada rato #

94
00:36:19,291 --> 00:36:21,791
# que me hizo acordar ayer #

95
00:36:22,500 --> 00:36:25,500
# que yo era como él
siendo muchacho #

96
00:36:25,833 --> 00:36:30,250
# solo los golpes hicieron más
sabio al viejo Rafael. #

97
00:36:31,625 --> 00:36:33,916
# Que se parece tanto a papá, #

98
00:36:34,500 --> 00:36:36,833
# un hombre de alma buena. #

99
00:36:37,333 --> 00:36:39,625
# Que se parece tanto a papá, #

100
00:36:40,416 --> 00:36:42,916
# un hombre de alma buena. #

101
00:36:43,708 --> 00:36:46,333
# Le entristecía verme llorar, #

102
00:36:46,625 --> 00:36:49,375
# así que me daba un trozo
de caña de azúcar. #

103
00:36:49,791 --> 00:36:52,333
# Cuando discutía con mi vieja, #

104
00:36:53,083 --> 00:36:55,666
# porque la pobre le reclamaba #

105
00:36:56,083 --> 00:36:58,291
# de maltratarme. #

106
00:36:58,875 --> 00:37:01,333
# Y le decía que debía 
dejarme tranquilo. #

107
00:37:01,833 --> 00:37:04,500
# Hoy veo en mi hijo #

108
00:37:05,041 --> 00:37:07,500
# todas esas costumbres aquellas. #

109
00:37:08,000 --> 00:37:10,583
# Hoy veo en mi hijo #

110
00:37:11,000 --> 00:37:14,375
# todas esas costumbres aquellas. #

111
00:38:10,333 --> 00:38:11,833
¡Hola, muchachos!

112
00:38:12,416 --> 00:38:14,583
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo anda la pesca?

113
00:38:15,041 --> 00:38:16,500
Lo justo para comer.

114
00:38:20,125 --> 00:38:22,000
¿Me das un cigarrillo?

115
00:38:27,041 --> 00:38:28,333
Toma.

116
00:38:36,666 --> 00:38:39,416
¿No han visto pasar un cuerpo por aquí?

117
00:38:40,708 --> 00:38:43,666
¿Qué estás haciendo por aquí,
pescando solo?

118
00:39:03,291 --> 00:39:05,666
Este es mi hijo.
Estoy buscando a su hermano.

119
00:39:10,125 --> 00:39:12,875
Es alto, moreno y tiene una
mata de pelo blanco...

120
00:39:13,083 --> 00:39:16,166
¿Estás loco?
Los paramilitares andan cerca.

121
00:39:16,708 --> 00:39:18,975
¡Está prohibido sacar
los cuerpos del río!

122
00:39:19,083 --> 00:39:20,791
¡Nos van a hacer picadillo!

123
00:39:20,916 --> 00:39:22,416
¡Vamos!

124
00:39:24,000 --> 00:39:27,208
Ya sabes, tú no nos has visto a
nosotros, ni nosotros a ti.

125
00:40:50,500 --> 00:40:52,416
Vamos, hijo.

126
00:44:10,375 --> 00:44:12,083
¡Ayúdame!

127
00:44:28,208 --> 00:44:29,916
Ayúdame.

128
00:44:31,583 --> 00:44:33,291
¡Ayúdame!

129
00:44:36,833 --> 00:44:39,125
Ayúdame, he desertado.

130
00:44:43,125 --> 00:44:45,166
Te lo ruego, ayúdame...

131
00:45:19,083 --> 00:45:21,358
Estoy buscando el cuerpo de su hermano.

132
00:45:21,541 --> 00:45:23,291
Mi hijo Dionisio.

133
00:45:23,833 --> 00:45:25,541
¿Y hace cuánto?

134
00:45:28,666 --> 00:45:31,083
Cuatro o cinco días, más o menos.

135
00:45:39,583 --> 00:45:41,541
¿Tú, sabes algo?

136
00:45:43,958 --> 00:45:45,791
No, yo no sé nada.

137
00:45:57,333 --> 00:45:59,416
Esos perros son feroces.

138
00:46:01,041 --> 00:46:02,583
Nos arañan,

139
00:46:02,791 --> 00:46:04,958
nos muerden, nos pegan,

140
00:46:05,125 --> 00:46:07,250
nos agarran del pelo.

141
00:46:07,625 --> 00:46:10,250
Llenos de moretones amanecemos todos.

142
00:46:22,083 --> 00:46:23,708
Empezaron con Toti.

143
00:46:24,291 --> 00:46:25,958
Un chico pequeño.

144
00:46:27,333 --> 00:46:30,375
Un día se despertó gritando que
tenía una mujer en la cabeza,

145
00:46:30,583 --> 00:46:32,625
susurrándole al oído.

146
00:46:33,416 --> 00:46:35,000
Como poseído.

147
00:46:38,041 --> 00:46:41,125
Al otro día, el bastardo de Sixto,
el comandante,

148
00:46:41,833 --> 00:46:44,166
nos hizo formar a todos en fila.

149
00:46:47,166 --> 00:46:51,291
Los que hayan sido molestados por almas
en pena, que den un paso al frente.

150
00:46:54,333 --> 00:46:57,875
El tonto del Toti y su amigo
dieron un paso al frente.

151
00:47:02,458 --> 00:47:04,875
El hijo de puta del Sixto
sacó su pistola y...

152
00:47:07,916 --> 00:47:11,166
"Esto les enseñará a no creer
estas chorradas".

153
00:47:12,291 --> 00:47:14,750
Pero no eran chorradas

154
00:47:19,875 --> 00:47:21,291
¿Usted me cree?

155
00:47:23,083 --> 00:47:25,708
No podemos decir nada delante de ellos.

156
00:47:26,458 --> 00:47:29,416
Si las almas te molestan, no
podemos decir nada.

157
00:47:30,791 --> 00:47:33,250
Si no me cree míreles las uñas...

158
00:47:33,666 --> 00:47:35,791
... las tienen todas
pintadas de negro...

159
00:47:36,958 --> 00:47:39,375
... las de la mano izquierda,
que es la mano del diablo.

160
00:47:40,208 --> 00:47:43,458
Espero no cruzarme y venderme a estos
hijos de puta, hermano.

161
00:47:46,166 --> 00:47:48,708
Pero los comandantes nos
prefieren así...

162
00:47:49,125 --> 00:47:50,541
... cruzados.

163
00:47:51,166 --> 00:47:54,183
Estos hijos de puta andan así por
el monte y nada les pasa.

164
00:47:54,208 --> 00:47:56,791
Las balas no les hacen daño.
Son perros rabiosos...

165
00:47:56,875 --> 00:47:59,333
... se les salen los ojos...
¡Cómo locos!

166
00:48:01,208 --> 00:48:03,250
Pero cuándo llega la noche,

167
00:48:04,375 --> 00:48:06,583
y dejan de echar plomo,

168
00:48:07,333 --> 00:48:09,375
se cagan de miedo.

169
00:48:10,000 --> 00:48:13,583
Siempre hay algún cobarde que
grita "mamá", "Dios mío."

170
00:48:15,791 --> 00:48:17,875
No me gusta que hablemos
de estas cosas.

171
00:48:38,916 --> 00:48:40,708
Me llamo José.

172
00:48:41,750 --> 00:48:43,708
Yo también me llamo José.

173
00:48:51,625 --> 00:48:53,916
Empieza a haber olor a podrido, Don José.

174
00:48:54,583 --> 00:48:56,541
Eres tú, quien está podrido por dentro.

175
00:48:57,291 --> 00:48:59,833
Yo lo amo y no huelo nada.

176
00:49:06,916 --> 00:49:10,125
¿Sabe que está prohibido
pescar los cuerpos?

177
00:49:16,291 --> 00:49:18,833
Ellos tienen al diablo de su lado...

178
00:49:20,041 --> 00:49:21,950
... y usted no tiene nada.

179
00:49:22,916 --> 00:49:25,333
Por lo menos está vivo.

180
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
Qué pase buenas noches.

181
00:50:04,166 --> 00:50:06,083
¡Eh, maricón, la canoa!

182
00:50:08,166 --> 00:50:09,750
¡Eh, cabrón!

183
00:51:58,375 --> 00:51:59,916
Ayúdame.

184
00:53:09,208 --> 00:53:10,750
Hijo...

185
00:53:15,666 --> 00:53:18,250
... le prometo que le vengo a buscar.

186
00:53:20,375 --> 00:53:22,791
Pero antes debo encontrar a su hermano.

187
00:56:56,708 --> 00:56:58,458
¿Buenas?

188
00:57:29,166 --> 00:57:30,916
¿Buenas?

189
00:58:07,500 --> 00:58:09,250
¿Buenas?

190
00:58:12,833 --> 00:58:14,583
¿Buenas?

191
00:58:20,291 --> 00:58:22,333
- Buenas.
- Buenas.

192
00:58:22,625 --> 00:58:25,500
- Doña, ¿cómo está?
- Bien, señor.

193
00:58:26,666 --> 00:58:28,708
¿Me puede dar algo de tomar?

194
00:58:29,166 --> 00:58:31,083
Bueno, sí señor.

195
00:58:45,958 --> 00:58:47,208
Tome.

196
00:58:47,750 --> 00:58:49,875
- Gracias, muy amable.
- De nada.

197
00:59:05,333 --> 00:59:09,208
- ¿Me podría dar otro poquito?
- Sí, señor, entre y se sirve.

198
00:59:09,708 --> 00:59:11,833
- Ya, ya, con permiso.
- Pase.

199
00:59:53,500 --> 00:59:55,625
- Muchas gracias.
- De nada.

200
01:01:52,791 --> 01:01:54,416
Compadre...

201
01:02:10,500 --> 01:02:12,666
¿Qué le pasó compadre?

202
01:02:19,750 --> 01:02:21,916
¿Qué le pasó compadre?

203
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
¿Qué haces, hijo de puta?

204
01:02:43,041 --> 01:02:46,291
- Tomando las cositas que ya no necesita.
- ¡Trae!

205
01:02:50,583 --> 01:02:53,583
¡No vale una mierda!
¡Tira el cuerpo al río!

206
01:02:55,625 --> 01:02:57,416
Él podría registrarlos.

207
01:02:57,583 --> 01:02:58,791
¡Espera!

208
01:03:01,375 --> 01:03:03,833
¡Busca en los cadáveres!
¡Pero ya hermano, ya!

209
01:03:06,250 --> 01:03:07,625
¡Rápido!

210
01:03:10,083 --> 01:03:14,291
¡El puto reloj!
¡Rápido! ¡Rápido, rápido el puto reloj!

211
01:03:17,916 --> 01:03:20,166
¡Dámelo! ¡Muévete!

212
01:03:20,583 --> 01:03:23,041
¡Hijo de puta, no te tomes tiempo para ti!

213
01:03:25,208 --> 01:03:26,750
¡Qué te muevas!

214
01:03:28,041 --> 01:03:30,041
¿Quieres que te mate ya?

215
01:03:30,375 --> 01:03:32,083
¡Muévete!

216
01:03:34,208 --> 01:03:36,208
¡Rápido, hermano!

217
01:03:42,500 --> 01:03:44,041
¡A ver, tira los cadáveres al río!

218
01:03:46,500 --> 01:03:48,666
¡Cretino, aquel primero!

219
01:04:43,583 --> 01:04:45,625
Lo siento, hermano.

220
01:04:56,333 --> 01:04:58,500
Los demás, ¡maricón!

221
01:05:08,458 --> 01:05:10,250
¿Te está gustando?

222
01:05:16,208 --> 01:05:18,683
¿Me puedo quedar con las zapatillas
de la chica?

223
01:05:19,666 --> 01:05:21,250
Tómalas.

224
01:05:36,458 --> 01:05:38,791
De todas formas no la necesitarás.

225
01:05:59,125 --> 01:06:00,875
No me vayan a matar.

226
01:06:06,333 --> 01:06:09,083
Si sus balas me tocan y
me rompen la vida...

227
01:06:09,291 --> 01:06:11,166
... juro que me vengaré...

228
01:06:11,458 --> 01:06:13,625
... Volverá mi alma y los
chuparé todo...

229
01:06:14,291 --> 01:06:15,791
... cada día y cada noche...

230
01:06:16,083 --> 01:06:18,500
... sus sesos se irán secando.

231
01:07:28,958 --> 01:07:30,541
¿Y este?

232
01:07:31,875 --> 01:07:34,125
Lo encontramos entre cadáveres en el río.

233
01:07:34,208 --> 01:07:37,125
¿Y por qué no se ocuparon de él, cabrones?

234
01:07:41,375 --> 01:07:44,458
¿Y tú, que te crees, hijo de puta?

235
01:07:46,083 --> 01:07:48,750
¡No tocamos a los muertos, mal parido!

236
01:07:50,625 --> 01:07:52,416
¡Vamos, vamos, vamos!

237
01:07:52,958 --> 01:07:55,416
Le hicimos tirar los cuerpos al río.

238
01:07:55,666 --> 01:07:58,291
¡Ustedes se encargan de esto!

239
01:08:01,416 --> 01:08:03,791
¡Sin ruido, mal paridos!

240
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
¡Vamos!

241
01:08:11,208 --> 01:08:14,166
Se sienta ahí y se queda quieto,
hijo de puta.

242
01:08:23,250 --> 01:08:25,666
¡Estoy viendo el Tour!

243
01:08:30,458 --> 01:08:32,875
Tienes suerte, hijo de puta

244
01:08:39,833 --> 01:08:42,500
<i>Eso, eso, dale por ahí.</i>

245
01:08:44,750 --> 01:08:46,833
<i>Muéstrale tus garras.</i>

246
01:08:57,500 --> 01:09:00,000
<i>¡Eso, hijo de puta!</i>

247
01:09:09,666 --> 01:09:12,000
¡Eso, macháquele hágale!

248
01:09:19,875 --> 01:09:21,583
¡Sacúdelos!

249
01:09:29,875 --> 01:09:31,825
¡Demuestra que tienes pelotas, hombre!

250
01:09:47,250 --> 01:09:48,958
Jeez.

251
01:10:02,791 --> 01:10:04,750
¡Piérdelos, piérdelos, hombre!

252
01:10:09,333 --> 01:10:11,916
Vamos, que tú puedes.

253
01:10:40,250 --> 01:10:41,916
¡Vaya, vaya, vaya!

254
01:10:42,041 --> 01:10:43,708
¡Solo adelante!

255
01:10:48,125 --> 01:10:51,291
¡Hijo de puta, se fue, se fue!

256
01:10:59,333 --> 01:11:01,416
¡No mire para atrás, hombre!

257
01:11:05,000 --> 01:11:07,583
Me hace acordar a Lucho Herrera.
Cubierto de sangre...

258
01:11:07,791 --> 01:11:09,708
... llegó al final.

259
01:11:10,458 --> 01:11:12,208
Cállate, hijo de puta.

260
01:11:13,833 --> 01:11:16,666
Mi comandante, él buscaba
entre los muertos.

261
01:11:18,166 --> 01:11:19,958
Déjalo tranquilo

262
01:11:24,416 --> 01:11:26,166
¡Bonito, bonito, bonito!

263
01:11:42,291 --> 01:11:43,708
¡Puta, maldita sea!

264
01:11:44,041 --> 01:11:45,833
¡Pueblo de mierda!

265
01:11:47,625 --> 01:11:50,291
El generador.
¡Enciendan el generador!

266
01:12:34,875 --> 01:12:37,175
Entonces, ¿a usted también le
gusta el ciclismo?

267
01:12:38,208 --> 01:12:39,375
Sí, señor.

268
01:12:39,791 --> 01:12:41,850
Desde la época de Cochise Rodriguez.

269
01:12:42,375 --> 01:12:44,041
Cochise Rodriguez...

270
01:12:45,500 --> 01:12:47,708
... a mi papá también le
gustaba Cochise.

271
01:12:49,500 --> 01:12:53,541
En los tiempos cuando no se
escuchaba por televisión...

272
01:12:54,000 --> 01:12:55,541
... si no por la radio.

273
01:12:55,916 --> 01:12:58,125
Nosotros para trabajar
llevábamos la radio...

274
01:12:58,541 --> 01:13:01,333
... la colgábamos y escuchábamos
las carreras.

275
01:13:02,666 --> 01:13:04,916
- ¿Cómo es su nombre?
- José.

276
01:13:05,666 --> 01:13:08,000
- ¿Una cervecita?
- Claro.

277
01:13:09,000 --> 01:13:11,041
Una cervecita para Don José.

278
01:13:11,791 --> 01:13:13,625
¡Tráeme una cerveza!

279
01:13:20,375 --> 01:13:22,166
Gracias, patrón.

280
01:13:26,208 --> 01:13:27,791
¿Qué se robó?

281
01:13:30,375 --> 01:13:31,958
Nada, patrón.

282
01:13:32,333 --> 01:13:34,083
¿Qué se robó?

283
01:13:34,833 --> 01:13:36,166
Nada, nada.

284
01:13:37,208 --> 01:13:39,541
Mire lo que le encontramos, comandante.

285
01:13:48,416 --> 01:13:50,500
Acabas de hacerte millonario.

286
01:13:52,958 --> 01:13:54,291
¿De dónde viene?

287
01:13:54,666 --> 01:13:56,041
De Cascajera.

288
01:13:57,166 --> 01:13:58,708
Cascajera...

289
01:14:01,000 --> 01:14:03,175
¿Entonces usted no es un ladrón?

290
01:14:03,500 --> 01:14:04,666
No, señor.

291
01:14:04,833 --> 01:14:07,500
Yo vivo con mi familia,
mi esposa y mis hijos

292
01:14:07,875 --> 01:14:10,166
Intento alimentarlos, pero es duro...

293
01:14:10,291 --> 01:14:12,083
... no hay trabajo.

294
01:14:16,791 --> 01:14:19,666
- Imagino que tendrá hambre.
- Sí, señor.

295
01:14:22,375 --> 01:14:24,000
Una sopita para Don José.

296
01:14:24,875 --> 01:14:26,500
¡Una sopa!

297
01:14:41,791 --> 01:14:43,500
- Gracias.
- De nada.

298
01:15:02,750 --> 01:15:04,875
Su red es como que está rota.

299
01:15:05,291 --> 01:15:07,166
O usted no sabe pescar.

300
01:15:09,625 --> 01:15:11,833
Créame, soy un pescador

301
01:15:32,416 --> 01:15:35,083
- ¿Otra sopita?
- No, señor, gracias.

302
01:15:37,083 --> 01:15:39,041
¡Otra sopita para Don José!

303
01:16:00,375 --> 01:16:02,375
Hágale... yo invito

304
01:16:35,250 --> 01:16:37,375
Otra sopita para Don José.

305
01:16:39,250 --> 01:16:40,958
No señor, ya gracias.

306
01:16:41,166 --> 01:16:43,208
¿Me desprecia?

307
01:16:46,458 --> 01:16:48,083
¿Me desprecia?

308
01:16:56,750 --> 01:16:58,416
Aproveche.

309
01:17:21,208 --> 01:17:23,625
Por favor, no me vaya a matar.

310
01:17:24,958 --> 01:17:26,500
Tranquilo.

311
01:17:43,708 --> 01:17:45,250
Termínela.

312
01:18:03,250 --> 01:18:04,708
Hágale.

313
01:18:57,500 --> 01:18:59,625
Ve, que se podía, ¡ah!

314
01:19:00,750 --> 01:19:02,208
¡Maricón!

315
01:19:15,416 --> 01:19:17,625
Enseña las garras, hombre.

316
01:19:23,208 --> 01:19:25,458
¡Párate sobre los pedales y empuja!

317
01:19:35,458 --> 01:19:37,666
¡No mires para atrás, maricón!

318
01:20:09,250 --> 01:20:10,791
¡Mierda!

319
01:20:18,583 --> 01:20:21,125
¡Ganamos, la puta ganamos!

320
01:20:21,666 --> 01:20:24,041
¡Cervezas para todos!

321
01:20:33,375 --> 01:20:35,416
¡Ganamos, muchachos!

322
01:20:39,083 --> 01:20:40,708
¡Tráiganme a Armero!

323
01:20:47,041 --> 01:20:49,166
¡Armero, hijo mío!

324
01:20:58,875 --> 01:21:02,125
¡Hay que luchar en la vida, mocosos!

325
01:21:07,083 --> 01:21:09,291
¡Ese es un verdadero patriota!

326
01:21:09,958 --> 01:21:12,416
¡Un verdadero colombiano!

327
01:22:02,125 --> 01:22:04,375
Quieren putas, ¿verdad?

328
01:25:48,166 --> 01:25:49,166
¡Dionisio!

329
01:26:36,708 --> 01:26:38,125
Otra vez Gueriñu.

330
01:26:39,833 --> 01:26:41,500
Señor, ¿usted que hace acá?

331
01:26:41,625 --> 01:26:43,833
Ya le dijimos que no lo podemos ayudar.

332
01:26:44,125 --> 01:26:45,958
Quiero encontrar a mi hijo.

333
01:26:46,208 --> 01:26:48,350
Ustedes que pescan en el
río, día y noche...

334
01:26:48,583 --> 01:26:51,041
- ... seguro que saben algo.
- No nos joda más.

335
01:26:51,250 --> 01:26:53,000
¡Nos tiene hastiado con eso!

336
01:26:53,875 --> 01:26:55,041
Vamos.

337
01:27:00,333 --> 01:27:01,416
Muchacho,

338
01:27:01,500 --> 01:27:04,000
ayúdame con algo y me voy.

339
01:27:04,958 --> 01:27:07,166
Créame que no podemos ayudarlo.

340
01:27:08,208 --> 01:27:09,916
Estoy hablando con la verdad.

341
01:27:10,541 --> 01:27:12,541
No queremos meternos en problemas.

342
01:27:13,375 --> 01:27:14,916
¡Ven adentro!

343
01:27:50,000 --> 01:27:52,875
No me voy, hasta que me ayuden.

344
01:28:17,625 --> 01:28:18,833
Tome.

345
01:28:19,541 --> 01:28:20,875
Gracias.

346
01:28:29,375 --> 01:28:31,000
¿Cómo se llama?

347
01:28:31,940 --> 01:28:32,940
José.

348
01:28:33,541 --> 01:28:35,333
Yo me llamo Carmen.

349
01:28:37,458 --> 01:28:39,208
Como mi hija.

350
01:28:42,458 --> 01:28:44,041
Yo lo voy a ayudar.

351
01:28:44,958 --> 01:28:47,583
Le voy a dar un consejo.

352
01:28:48,583 --> 01:28:50,625
Coja el río abajo...

353
01:28:51,416 --> 01:28:52,875
... y siga abajo el río...

354
01:28:53,250 --> 01:28:55,166
... y por allá bien abajo...

355
01:28:55,458 --> 01:28:57,041
... encuentra un pueblo.

356
01:28:57,375 --> 01:29:00,375
Pero tenga cuidado con ese pueblo,
porque es peligroso.

357
01:29:01,875 --> 01:29:04,625
En el pueblo hay un
depósito de agua...

358
01:29:05,541 --> 01:29:08,416
... y por allí hay
una tiendita...

359
01:29:09,125 --> 01:29:11,458
... que se llama Angelita.

360
01:29:11,583 --> 01:29:14,500
Y ahí encuentra usted a una Sra. Muñoz.

361
01:29:15,750 --> 01:29:19,875
Ella es la que va a ayudar porque
ha ayudado a muchos.

362
01:29:20,625 --> 01:29:23,333
Es un alma bendita.

363
01:29:26,666 --> 01:29:28,833
- ¿Y es lejos?
- No.

364
01:29:29,500 --> 01:29:32,125
Siga el río y tenga confianza.

365
01:29:37,125 --> 01:29:39,583
- Muchas gracias.
- De nada.

366
01:31:30,875 --> 01:31:35,375
<i>Acuesten a sus hijos temprano
o los acostamos nosotros - A.U.C.</i>

367
01:32:54,916 --> 01:32:56,041
¡Buenas!

368
01:32:58,291 --> 01:32:59,416
Buenas.

369
01:33:00,500 --> 01:33:02,083
¿Qué se le ofrece?

370
01:33:10,125 --> 01:33:12,791
- ¿Puedo usar el baño, por favor?
- Sí

371
01:33:14,583 --> 01:33:15,750
Venga.

372
01:33:22,541 --> 01:33:23,958
Siga al fondo.

373
01:33:34,875 --> 01:33:36,916
Me da una libra de café.

374
01:33:42,458 --> 01:33:45,375
Y me da una botellita de aceite
de las pequeñas.

375
01:33:49,875 --> 01:33:52,208
- ¿Esto lo anoto?
- Sí.

376
01:34:05,708 --> 01:34:07,916
- A su orden.
- Muchas gracias.

377
01:34:17,875 --> 01:34:20,083
Ahora sí, cuénteme

378
01:34:23,250 --> 01:34:26,708
Pasa, que vengo buscando a mi hijo
hace algunos días...

379
01:34:27,458 --> 01:34:29,291
... y ya no sé qué hacer ya.

380
01:34:30,208 --> 01:34:31,875
¿Qué le pasó?

381
01:34:32,458 --> 01:34:34,500
Salí un día de casa al trabajo y...

382
01:34:34,583 --> 01:34:37,250
... cuando regresé ya no lo encontré,
se lo habían llevado.

383
01:34:38,125 --> 01:34:40,750
- ¿Cuál es su nombre?
- Me llamo José.

384
01:34:41,500 --> 01:34:43,375
Sr. José, espere un momento.

385
01:34:57,083 --> 01:34:58,575
Venga señor José.

386
01:35:12,916 --> 01:35:16,375
A la salida del pueblo, cerca
de la ciénaga...

387
01:35:16,875 --> 01:35:18,833
... hay un altar a San Antonio.

388
01:35:19,583 --> 01:35:21,291
Diríjase allí esta noche...

389
01:35:22,708 --> 01:35:23,958
... y espere.

390
01:35:24,375 --> 01:35:26,333
Van a ir a ayudarle a usted.

391
01:35:30,750 --> 01:35:32,625
¿Sra. Muñoz?

392
01:35:35,750 --> 01:35:37,250
Gracias.

393
01:35:37,791 --> 01:35:40,000
- Le deseo lo mejor.
- Mucha suerte.

394
01:36:11,958 --> 01:36:13,291
¡Venga!

395
01:36:14,166 --> 01:36:15,583
¡Qué venga!

396
01:36:22,625 --> 01:36:24,500
- Buenas noches.
- Buenas noches.

397
01:36:24,583 --> 01:36:26,291
Cuéntame hermano, ¿qué hace por acá?

398
01:36:26,625 --> 01:36:28,958
- Estoy aquí de visita a unos primos.
- ¿Unos primos?

399
01:36:29,003 --> 01:36:31,283
- Sí, señor.
- ¿Qué familia es la de sus primos?

400
01:36:31,333 --> 01:36:33,333
- La familia López.
- ¿López?

401
01:36:33,583 --> 01:36:35,500
Yo no conozco a ninguna familia López.

402
01:36:35,916 --> 01:36:38,666
Me dijeron que vivían aquí,
por eso los buscaba.

403
01:36:38,833 --> 01:36:40,875
Acá no hay ningún López.

404
01:36:41,291 --> 01:36:43,958
Permítame el papelito, Miguel.

405
01:36:47,458 --> 01:36:49,500
- ¿Sabe leer?
- Sí, señor.

406
01:36:49,833 --> 01:36:52,375
Perfecto.
Léase esto, por favor.

407
01:36:57,958 --> 01:36:59,916
"Autodefensa Unida de Colombia.

408
01:37:00,125 --> 01:37:02,000
... Sección Bolívar Sur...

409
01:37:02,208 --> 01:37:05,083
... Normas de coexistencia entre
defensa y la sociedad civil...

410
01:37:05,375 --> 01:37:08,333
... a partir de hoy 9
de Junio del 2002...

411
01:37:08,583 --> 01:37:11,916
... después de las 21 horas, no
responderemos por extraños...

412
01:37:12,125 --> 01:37:15,000
... que se encuentren en las calles,
bares, discotecas,

413
01:37:15,125 --> 01:37:16,875
... billares y prostíbulos.

414
01:37:17,041 --> 01:37:19,125
Igualmente recomendamos a...

415
01:37:19,541 --> 01:37:21,416
... respetar este horario
para menores de edad.

416
01:37:22,500 --> 01:37:25,125
Sanción, detención durante ocho horas..."

417
01:37:25,416 --> 01:37:27,208
Lee de nuevo la primera parte.

418
01:37:29,500 --> 01:37:31,291
Después de las 21 horas...

419
01:37:31,416 --> 01:37:33,916
... no responderemos por extraños...

420
01:37:34,125 --> 01:37:36,333
... que se encuentren en las calles,
bares, discotecas...

421
01:37:36,458 --> 01:37:38,250
... billares y prostíbulos.

422
01:37:38,708 --> 01:37:40,916
Igualmente recomendamos...

423
01:37:41,250 --> 01:37:42,916
Lo entendió, ¿no?

424
01:37:43,791 --> 01:37:48,558
- Sí.
- Perfecto. Váyase. Váyase de acá.

425
01:37:59,125 --> 01:38:03,125
<i>Juntos con Seguridad
lo Lograremos</i>

426
01:39:46,666 --> 01:39:49,250
- Buenas noches.
- Buenas noches.

427
01:40:03,541 --> 01:40:05,791
¿Usted es el que buscaba
a la Sra. Muñoz?

428
01:40:08,041 --> 01:40:09,875
Sí, señora.

429
01:40:12,708 --> 01:40:14,208
¿Para qué?

430
01:40:16,375 --> 01:40:18,291
Estoy buscando a mi hijo.

431
01:40:20,625 --> 01:40:22,750
Me dijeron que me podría ayudar.

432
01:40:28,750 --> 01:40:30,041
¿Quién lo mandó?

433
01:40:32,500 --> 01:40:34,916
Doña Carmen,
una mujer de río arriba.

434
01:40:47,083 --> 01:40:48,541
¿De dónde viene?

435
01:40:49,500 --> 01:40:51,583
Desde arriba del Tigre.

436
01:40:52,916 --> 01:40:55,000
Hace una semana que lo estoy buscando.

437
01:40:55,250 --> 01:40:57,125
Ellos lo echaron al río.

438
01:40:57,875 --> 01:40:59,916
Y no lo puedo encontrar.

439
01:41:04,750 --> 01:41:06,041
Sígame.

440
01:41:10,708 --> 01:41:12,125
A distancia.

441
01:41:20,541 --> 01:41:23,291
- ¿Era de estatura alta o bajita?
- Alta.

442
01:41:23,500 --> 01:41:25,416
¿Cuánto, su medida aproximada?

443
01:41:25,583 --> 01:41:26,975
1,76 más o menos.

444
01:41:27,041 --> 01:41:29,958
- ¿Contextura gruesa o delgada?
- Delgada.

445
01:41:30,208 --> 01:41:32,625
- ¿Color de piel?
- Moreno.

446
01:41:33,250 --> 01:41:35,833
- ¿Dentadura?
- Dentadura completa.

447
01:41:36,666 --> 01:41:38,208
¿El cabello?

448
01:41:39,166 --> 01:41:42,208
Si tenía cabello, pero aquí tenía
un lunar de canas blancas...

449
01:41:42,375 --> 01:41:44,041
... nació con eso.

450
01:41:44,666 --> 01:41:46,666
¿Recuerda si tenía cicatrices?

451
01:41:47,375 --> 01:41:51,158
Cicatrices no, pero en la mano derecha
le faltaban tres dedos de nacimiento.

452
01:41:51,250 --> 01:41:52,416
¿Tatuajes?

453
01:41:52,791 --> 01:41:55,841
Tenía un gallo tatuado en la
espalda a la derecha.

454
01:41:56,666 --> 01:41:59,000
Vamos a mirar.

455
01:42:32,916 --> 01:42:36,333
Aquí me apareció un torso moreno
con un tatuaje en la espalda.

456
01:42:36,416 --> 01:42:37,750
Ese es el mío.

457
01:42:38,041 --> 01:42:41,333
No puede ser, porque
este tiene tatuado...

458
01:42:41,916 --> 01:42:44,375
... una Virgen de Guadalupe.

459
01:42:57,250 --> 01:42:59,958
Y aquí me aparecen partes de cuerpos.

460
01:43:01,791 --> 01:43:05,000
No puedo asegurarle que
sean de su hijo.

461
01:43:10,375 --> 01:43:13,541
Lo siento, su hijo no aparece en
el registro de acá.

462
01:43:17,083 --> 01:43:19,333
¿Me permite mirar el libro?

463
01:43:27,958 --> 01:43:29,500
Gracias.

464
01:44:16,416 --> 01:44:17,916
Era de mi compadre.

465
01:44:18,791 --> 01:44:20,766
¿Podría entregársela a su familia?

466
01:44:20,958 --> 01:44:23,250
Está entre los últimos en llegar.

467
01:44:23,791 --> 01:44:26,125
Tenía una camiseta verde sin bolsillos.

468
01:44:26,583 --> 01:44:28,708
Se llama Alfredo Peinado.

469
01:44:31,416 --> 01:44:33,916
¿Y por qué no se lo entrega usted?

470
01:44:35,708 --> 01:44:37,833
No sé qué me pueda pasar.

471
01:44:42,833 --> 01:44:44,791
Muchas gracias, muy amable.

472
01:44:45,458 --> 01:44:48,083
Tenga fe y siga buscando.

473
01:45:57,875 --> 01:45:59,166
Buenos días.

474
01:45:59,666 --> 01:46:00,875
Buenos días.

475
01:46:03,125 --> 01:46:05,258
Señor, ¿dónde están los
no identificados?

476
01:46:05,708 --> 01:46:09,250
Por allá abajo, camine
por ahí derechito.

477
01:46:45,875 --> 01:46:47,708
Dionisio...

478
01:46:50,708 --> 01:46:53,125
... hijo mío, ¿te encuentras por ahí?

479
01:47:08,208 --> 01:47:11,083
# Cuando llegan las
horas de la tarde #

480
01:47:11,250 --> 01:47:13,500
# que me encuentro tan solo #

481
01:47:14,375 --> 01:47:16,833
# y tan lejos de ti, #

482
01:47:17,875 --> 01:47:20,250
# Me provoca volver #

483
01:47:20,666 --> 01:47:24,833
# a los guayabales de los sabanales
donde te conocí. #

484
01:47:26,041 --> 01:47:27,791
¿Te acuerdas?

485
01:47:32,666 --> 01:47:35,291
# El recuerdo de aquellos paisajes

486
01:47:35,833 --> 01:47:40,000
# que los pinté exactos como son. #

487
01:47:41,958 --> 01:47:44,875
# Ya pinté aquel árbol del patio #

488
01:47:45,000 --> 01:47:48,500
# donde tú reposas cuando
calienta el sol. #

489
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
¿Lo recuerdas?

490
01:47:57,125 --> 01:47:59,708
# Ya pinté aquel árbol del patio #

491
01:48:00,041 --> 01:48:03,500
# donde tú reposas cuando
calienta el sol. #

492
01:48:04,833 --> 01:48:06,625
# Vivo aquí #

493
01:48:08,333 --> 01:48:11,416
# donde el paisaje sabanero #

494
01:48:13,083 --> 01:48:15,500
# porque allí #

495
01:48:16,000 --> 01:48:19,666
# es donde están todos mis recuerdos. #

496
01:48:20,500 --> 01:48:22,833
# Ven a mí... #

497
01:48:24,000 --> 01:48:26,583
# ... ven a mi corazón. #

498
01:48:47,833 --> 01:48:49,916
¿Cómo quieres que te encuentre...

499
01:48:50,916 --> 01:48:53,458
... si no me das una señal?

500
01:49:25,083 --> 01:49:26,708
Bueno, amigo...

501
01:49:27,125 --> 01:49:29,750
- ... te deseo lo mejor.
- Gracias.

502
01:50:01,500 --> 01:50:03,750
¿Qué pasó hermano?
¿Usted qué hace acá?

503
01:50:08,416 --> 01:50:10,041
¿Qué hace, le digo?

504
01:50:11,083 --> 01:50:12,583
No, no pude salir.

505
01:50:12,708 --> 01:50:15,916
Se hizo la noche y no
había transporte.

506
01:50:16,125 --> 01:50:19,658
No que transporte ni que mierda. A usted
se le advirtió y se le dio una orden.

507
01:50:19,833 --> 01:50:22,866
¿Se está haciendo el loco o qué?
¿Pero es huevón o qué?

508
01:50:23,000 --> 01:50:24,625
¡Levántese!

509
01:50:25,291 --> 01:50:27,250
¡Qué se levante, hermano!

510
01:50:33,500 --> 01:50:35,375
- Yo...
- Nada... a usted se la advirtió.

511
01:50:35,458 --> 01:50:38,166
¿Usted sabe para qué sirve esto?
¡Caminará a dedo!

512
01:53:16,083 --> 01:53:18,750
# Cuando llegan las
horas de la tarde #

513
01:53:18,833 --> 01:53:21,250
# que me encuentro tan solo #

514
01:53:21,583 --> 01:53:23,791
# y tan lejos de ti, #

515
01:53:25,666 --> 01:53:27,750
# Me gustaría volver... #

516
01:53:28,083 --> 01:53:32,083
# ... a los guayabos de la sabana
donde nos conocimos. #

517
01:53:36,791 --> 01:53:38,833
# Mis recuerdos son
esos paisajes... #

518
01:53:39,208 --> 01:53:42,791
# ... que pinto exactos como son. #

519
01:53:44,958 --> 01:53:46,250
Dionisio.

520
01:53:46,583 --> 01:53:48,791
# Ya pinté aquel árbol del patio #

521
01:53:49,000 --> 01:53:52,208
# donde tú reposas cuando
calentaba el sol. #

522
01:54:46,208 --> 01:54:48,250
Perdónemen si los estoy molestando...

523
01:54:48,833 --> 01:54:51,208
... pero necesito que me ayuden...

524
01:54:51,583 --> 01:54:53,916
... necesito encontrar
a mi hijo, Dionisio.

525
01:55:05,583 --> 01:55:07,041
Por ustedes.

526
01:55:14,916 --> 01:55:16,541
Y por mí.

527
01:55:53,875 --> 01:55:56,083
Mi hijo era alto y moreno.

528
01:56:09,791 --> 01:56:13,000
Nació con una mancha
blanca en la cabeza.

529
01:56:15,916 --> 01:56:18,666
Y de niño le llamábamos Canija.

530
01:56:26,791 --> 01:56:28,416
En la mano derecha...

531
01:56:28,958 --> 01:56:31,333
... le faltaban tres dedos...

532
01:56:32,833 --> 01:56:34,208
... de nacimiento.

533
01:56:41,750 --> 01:56:44,083
Tenía un gallo negro tatuado
en la espalda...

534
01:56:45,625 --> 01:56:47,875
... en el lado derecho.

535
01:56:52,416 --> 01:56:54,500
Era de alto temperamento.

536
01:56:54,875 --> 01:56:57,125
Se enojaba por nada.

537
01:57:06,375 --> 01:57:08,625
Le gustaba comer naranjas...

538
01:57:20,875 --> 01:57:23,083
... y mango verde con sal.

539
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
Le echaba tanta sal al mango...

540
01:57:27,375 --> 01:57:29,875
... que llegaba a comer
sal con mango...

541
01:57:30,000 --> 01:57:32,208
... no mango con sal.

542
02:06:50,041 --> 02:06:51,333
Señor...

543
02:06:52,000 --> 02:06:53,416
... espere.

544
02:06:56,958 --> 02:06:58,666
Tenga, póngasela.

545
02:07:02,833 --> 02:07:04,416
Sostén esto.

546
02:07:25,583 --> 02:07:28,041
- Gracias.
- Que le vaya bien.

547
02:10:12,375 --> 02:10:14,791
Para Manon, Lila-Romance, Alba y Cati.

548
02:10:14,875 --> 02:10:17,208
Para Nelly, las almas de su
padre y hermanos

549
02:10:17,291 --> 02:10:20,125
y todos los que aceptaron
rememorar tiempos tan oscuros.

550
02:10:20,700 --> 02:10:27,000
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 8 de octubre de 2023.