1
00:00:00,001 --> 00:00:30,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: ROBIUL AWAL JIBON :.:.:
2
00:00:37,230 --> 00:00:38,310
সিনেমন কফি?
3
00:00:38,400 --> 00:00:41,440
এটলান্টিকের মশলার দোকান থেকে
দারুণ জিনিস এনেছি।
4
00:00:44,150 --> 00:00:45,530
আমায় দেখতে এতোটা সঙ্গীন লাগছে?
5
00:00:45,990 --> 00:00:47,660
তোমায় দেখতে তেমনই লাগছে
যেমনটা লাগা উচিত।
6
00:00:52,830 --> 00:00:54,500
ঘুম হয়েছে?
7
00:00:56,660 --> 00:00:57,670
না।
8
00:00:57,960 --> 00:00:59,630
একটা প্রেসক্রিপশন লিখে দিই।
9
00:00:59,710 --> 00:01:01,500
ভালো করেই জানো
ওসব আমার পছন্দ না, মা।
10
00:01:02,630 --> 00:01:04,050
রাফি আবার কল করেছিল।
11
00:01:04,670 --> 00:01:05,670
তাই?
12
00:01:06,550 --> 00:01:08,970
জানিয়ে দিয়েছো,
আমি শোকে পঙ্গু হয়ে শয্যাশায়ী?
13
00:01:10,350 --> 00:01:13,930
ওকে কিচ্ছু জানাচ্ছি না।
সেটা আমার কাজ না৷ কিন্তু দিনা...
14
00:01:15,060 --> 00:01:18,810
আমি যতদূর জানি,
তুমি এমন নও।
15
00:01:20,150 --> 00:01:21,520
কথা বলো অন্তত আমার সাথে।
16
00:01:26,150 --> 00:01:28,160
আমি ওটার চিন্তা
থামাতে পারি না, মা।
17
00:01:30,490 --> 00:01:31,780
কী মনে পড়ে?
18
00:01:37,790 --> 00:01:39,040
চারদিকে...
19
00:01:39,870 --> 00:01:42,340
চারদিকে গোলাগুলি চলছিল।
20
00:01:43,500 --> 00:01:45,760
আর মনে হচ্ছিল সব যেন
"স্লো মোশন"-এ হচ্ছে।
21
00:01:46,010 --> 00:01:47,010
যখন...
22
00:01:48,800 --> 00:01:50,510
স্যাম যখন মারা যাচ্ছিল...
23
00:01:51,680 --> 00:01:54,640
ব্যাপারটা এত দ্রুত হয়ে গেল যে,
আমি কিচ্ছু করতে পারলাম না।
24
00:01:56,600 --> 00:02:01,020
আর ঘুরেফিরে সেটাই
বার বার আমার মাথায় আসে।
25
00:02:01,600 --> 00:02:04,480
আর এখন তোমার মনে হচ্ছে,
তোমার বেঁচে থাকার কী অধিকার আছে?
26
00:02:04,570 --> 00:02:06,530
সেই প্রশ্নের জবাব তুমি পাচ্ছো না।
27
00:02:07,440 --> 00:02:09,150
তবে প্রশ্নটা স্বাভাবিক।
28
00:02:10,820 --> 00:02:14,200
কিন্তু নিজেকে দোষারোপ করাটা
তোমায় এর থেকে মুক্তি দিচ্ছে না।
29
00:02:19,210 --> 00:02:22,170
ওর মা আমায় ওর অন্তেষ্টিক্রিয়ায়
কিছু বলার জন্য বলেছে।
30
00:02:24,170 --> 00:02:25,670
কী বলবো আমি?
31
00:02:26,420 --> 00:02:30,130
যে...ওর প্রিয় কাজ করতে গিয়ে প্রাণ দিয়েছে?
সেটা, মিথ্যে বলা হবে।
32
00:02:31,010 --> 00:02:34,430
যে...ও শেষ মুহূর্তে একা ছিল না?
তাতে কী আসে যায়? ও তো মারাই গেছে।
33
00:02:34,510 --> 00:02:37,060
- সোনা...
- ও আমার কথায় বিশ্বাস করেছিল।
34
00:02:38,520 --> 00:02:39,980
ও সত্যের জন্য প্রাণ দিয়েছে।
35
00:02:41,230 --> 00:02:44,900
তো আমি সত্য বলবো, নাকি
সবাইকে সান্ত্বনা দিতে মিথ্যে বলবো?
36
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
কোনটা বলা প্রয়োজন তোমার?
37
00:03:07,840 --> 00:03:10,340
- ভিন্ন কিছু?
- একই।
38
00:03:10,840 --> 00:03:13,550
আমরা এখানে আসার পর থেকে
ও ঐ বিছানা থেকে নড়েনি।
39
00:03:14,550 --> 00:03:15,720
আমার মনে হয় ও বিধ্বস্ত।
40
00:03:15,800 --> 00:03:18,470
মনে হয় না ওর সঙ্গীর মৃত্যুতে
ওর কোনো হাত আছে।
41
00:03:19,060 --> 00:03:21,600
আসলে জানো কী,
হয় ও খুব অসৎ...
42
00:03:22,600 --> 00:03:24,770
নয়তো খুবই অপয়া।
43
00:03:24,850 --> 00:03:27,400
ওকে একটা ছোট্ট এনক্রিপ্টেড
মেইল পাঠিয়ে দিলেই তো হয়...
44
00:03:28,020 --> 00:03:29,190
একটা সাক্ষাৎ ঠিক করলে?
45
00:03:29,900 --> 00:03:32,320
শেষবার ওকে মেইল পাঠিয়েছিলে পরে
কী হয়েছিল মনে আছে?
46
00:03:32,740 --> 00:03:33,660
মারা গিয়েছিলে।
47
00:03:33,740 --> 00:03:37,620
- দেখো, তুমি ওর সাথে যোগাযোগ করতে রাজি হয়েছিলে, ঠিক?
- হ্যাঁ, হয়েছিলাম।
48
00:03:37,700 --> 00:03:40,120
তুমি একটা গর্দভের মতো আচরণ করেছিলে,
আর আমি রাজি হয়ে গিয়েছিলাম।
49
00:03:41,120 --> 00:03:43,460
যদি এটা করতেই হয়,
তাতে একটাই সুযোগ থাকবে।
50
00:03:44,960 --> 00:03:47,250
ওকে একটা উচ্চমূল্যের
টার্গেট হিসেবে বিবেচনা করো।
51
00:03:47,340 --> 00:03:49,210
আমি গিয়ে
এক পেগ মেরে আসি।
52
00:03:56,550 --> 00:03:57,760
ওহ, ভাই।
53
00:04:11,000 --> 00:05:10,000
The Punisher: Season-01: [Episode-09]
ভাবানুবাদে:
রবিউল আওয়াল জীবন
54
00:05:24,100 --> 00:05:27,890
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
55
00:05:27,980 --> 00:05:32,060
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
56
00:05:32,150 --> 00:05:35,400
হ্যাপি বার্থডে, ডিয়ার...
57
00:05:44,580 --> 00:05:48,040
আপনারা দেখা ভিডিওটি শ্যুট করেছেন...
58
00:05:48,120 --> 00:05:51,880
ওয়াল স্ট্রিট পিয়ারের মদ, তামাক এবং
আগ্নেয়াস্ত্র ফিল্ড অফিসের একজন কর্মী।
59
00:05:53,130 --> 00:05:56,170
আরো দুটি বিস্ফোরণ হয়েছে
এনওয়াইপিডি এর ১০ নং এলাকায়...
60
00:05:56,260 --> 00:05:58,590
এবং ফলে চত্ত্বরের ফেডারাল কোর্টহাউজে।
61
00:05:58,680 --> 00:06:01,890
আর বলা যাচ্ছে, এই ভিডিওর
প্রত্যেকে জীবিত আছেন,
62
00:06:01,970 --> 00:06:03,930
যদিও অন্য কেউ কেউ
এতোটা ভাগ্যবান ছিলেন না।
63
00:06:04,010 --> 00:06:07,980
শুনেছি বেশ কয়েকজন নিহত হয়েছেন
এবং আহতের সংখ্যা তারও বেশি।
64
00:06:08,480 --> 00:06:10,940
এফবিআই এবং পুলিশ বিভাগ
ঘটনাস্থলে এসেছে...
65
00:06:11,020 --> 00:06:13,730
“যদি তা না করো, বুঝে নেবো
তুমি ওদের একজন।”
66
00:06:15,730 --> 00:06:17,940
“যদি তা না করো, বুঝে নেবো
তুমি ওদের একজন।”
67
00:06:29,910 --> 00:06:33,330
"ইউনাইটেড স্টেটস সরকার
এক নৃশংস ক্ষমতার আধার হয়ে উঠেছে...
68
00:06:34,750 --> 00:06:38,050
নিজের ক্ষমতাকে শিক্ষক ও নাগরিকদের
নির্যাতনের কাজে ব্যবহার করছে...
69
00:06:39,380 --> 00:06:41,760
তাদের অপরাধী সাজিয়ে
কাঠগড়ায় দাঁড় করাচ্ছে...
70
00:06:41,840 --> 00:06:45,970
আত্মরক্ষার চেষ্টার জন্য
যা কিনা তাদের সাংবিধানিক অধিকার।
71
00:06:51,890 --> 00:06:54,610
ওরা আমাদের অস্ত্র কেড়ে নিতে চায়,
আমাদের স্বাধীনতা...
72
00:06:55,440 --> 00:06:58,490
আর আমাদের বানাতে চায়,
আত্মরক্ষায় অসমর্থ।”
73
00:07:00,110 --> 00:07:03,450
“আমি যা করেছি তা আমাদের
স্বাধীনতা আর অস্তিত্ব রক্ষার জন্য।
74
00:07:04,160 --> 00:07:07,030
আমি দাঁড়িয়েছি আমাদের সবার পক্ষ থেকে,
ন্যায় আদায়ের জন্য।”
75
00:07:08,040 --> 00:07:09,410
এই চিঠিটা ঐ বোমা
হামলাকারীর পক্ষ থেকে এসেছে।
76
00:07:09,500 --> 00:07:11,620
- অবশ্যই তেমনই মনে হচ্ছে।
- মম-হুম।
77
00:07:11,710 --> 00:07:14,540
আর সে এটা সরাসরি তোমাকে পাঠিয়েছে।
তুমি...তুমি কি এটা ছুঁয়েছো?
78
00:07:14,630 --> 00:07:16,920
হ্যাঁ, অবশ্যই,
এটা কী সেটা বুঝতে পারার আগে।
79
00:07:17,000 --> 00:07:20,590
ঠিক আছে, প্রথমে আমরা যেটা করবো তা হলো,
এফবিআইকে কল করব।
80
00:07:20,670 --> 00:07:22,870
এই চিঠিটা একমাত্র সূত্র হতে পারে যে
ঐ লোকটা কে,
81
00:07:22,930 --> 00:07:25,090
তার পরিকল্পনা কী,
তার মানসিক অবস্থা কেমন।
82
00:07:25,180 --> 00:07:27,680
ইশ্বর, বুঝতে পারছি না,
আমি ঠিক আতঙ্কিত নাকি উত্তেজিত।
83
00:07:27,760 --> 00:07:29,020
হয়তো একটু করে দুটোই।
84
00:07:29,100 --> 00:07:30,830
হয়তো তাতে আমার
পাপবোধ অর্ধেক হয়ে যায়।
85
00:07:30,850 --> 00:07:32,980
ওহ, ওহ, ওহ, থামো।
ব্যাপারটা আগ্রহজনক হয়ে উঠেছে।
86
00:07:33,060 --> 00:07:35,940
“আপনি পূর্বেও জনসাধারণের নায়ককে
সমর্থন দিয়েছেন, মিস পেইজ।
87
00:07:36,020 --> 00:07:39,530
আমার বিশ্বাস আপনি বুঝেন যে
মাঝেমাঝে কাউকে উঠে দাঁড়াতে হয়...
88
00:07:39,610 --> 00:07:44,360
ন্যায়ের জন্য, সত্যের জন্য,
যদিও আইন তার বিপক্ষে থাকে।
89
00:07:44,450 --> 00:07:46,280
আমি আপনাকে আমাদের প্রিয়
দেশের নামের অনুরোধ করছি...
90
00:07:46,370 --> 00:07:49,990
আমার কথাগুলো আহ্বানরূপে ছাপানোর জন্য।
যদি তা না করেন...”
91
00:07:50,080 --> 00:07:52,250
“যদি তা না করেন, জানবো
আপনি তাদের একজন...”
92
00:07:52,330 --> 00:07:55,330
“...আর আপনি এবং লিবারেল পেপারের
সবাই আমার লিস্টে যোগ হবেন।”
93
00:07:55,420 --> 00:07:58,670
- তারপর সে লিখেছে...
- "আমায় স্বাধীনতা দাও..."
94
00:07:58,750 --> 00:08:00,550
"...নয়তো মৃত্যু।"
95
00:08:00,630 --> 00:08:01,960
"...মৃত্যু।"
96
00:08:02,050 --> 00:08:04,130
আহ, হ্যাঁ।
একদম মৌলিক।
97
00:08:04,220 --> 00:08:07,430
প্যাট্রিক হেনরি, আমাদের প্রতিষ্ঠাতাদের একজন
এবং একজন প্রকৃত অ্যান্টি-ফেডেরালিস্ট।
98
00:08:07,510 --> 00:08:11,390
ঠিক আছে, তো, হ্যাঁ, তেমন খুশির কিছু নেই।
এ পুরো পত্রিকাকে হুমকি দিয়েছে।
99
00:08:11,470 --> 00:08:12,930
হ্যাঁ, আর, আমি অসুস্থবোধ করছি।
100
00:08:13,770 --> 00:08:16,100
এই লোক ভেবেছে সে যা করেছে
আমি তার সমর্থন দিয়েছি?
101
00:08:16,190 --> 00:08:18,020
আমি যা বুঝাতে চেয়েছি
এটা তার সম্পূর্ণ বিপরীত।
102
00:08:19,230 --> 00:08:21,650
দেখো, যদি আমরা চিঠিটা ছাপিয়ে
সাথে একটা জবাব লিখি?
103
00:08:21,730 --> 00:08:24,320
না, আমি ওকে এবং বাকি সবাইকে জানাতে চাই
এর ব্যাপারে আমার ভাবনা কী।
104
00:08:24,400 --> 00:08:26,490
ঠিক আছে, বেশ, তবে সেটা
তোমার বা আমার উপর নেই।
105
00:08:26,570 --> 00:08:29,380
আমাদের দেখতে হবে কর্তৃপক্ষ লোকটাকে
ধরার সেরা উপায় হিসেবে কী ভাবে।
106
00:08:29,410 --> 00:08:30,870
অবশ্যই তা হলো এটা প্রকাশ করা?
107
00:08:31,540 --> 00:08:33,700
কেউ ওকে জানতে পারে,
ওর হাতের লেখা চিনতে পারে।
108
00:08:33,750 --> 00:08:35,020
- অথবা লেখার ধরন অথবা...
- হ্যাঁ। হয়তো।
109
00:08:35,040 --> 00:08:36,710
শুধু থামো। থামো, ঠিক আছে?
না...
110
00:08:37,330 --> 00:08:38,850
কিছু করো না।
কিছু বলো না।
111
00:08:38,920 --> 00:08:40,150
- এর কোনো উল্লেখ নয়...
- এলিসন।
112
00:08:40,170 --> 00:08:41,810
...যতক্ষণ না আমরা
অফিশিয়াল নির্দেশনা পাচ্ছি...
113
00:08:41,880 --> 00:08:45,010
এলিসন, আমাদের একটা সুযোগ রয়েছে
এই ইস্যুকে নেতৃত্ব দেওয়ার।
114
00:08:47,340 --> 00:08:53,520
বুলেটিন পত্রিকা একটা সম্পাদকীয় বের করবে
যদি এফবিআই সম্মতি দেয়।
115
00:08:55,350 --> 00:08:57,060
ঠিক আছে, কিন্তু আমি তাতে
আমার নাম উল্লেখ চাই।
116
00:08:57,810 --> 00:09:00,310
না, সে আমাকে লিখেছে।
আমি পত্রিকার নামের পেছনে লুকিয়ে থাকছি না।
117
00:09:00,400 --> 00:09:03,150
সেটা বিপজ্জনক।
মানে, সে ইতিমধ্যেই তোমাকে আলাদা করে নিয়েছে।
118
00:09:03,230 --> 00:09:04,610
হ্যাঁ, সে নিয়েছে।
119
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
ঠিক আছে।
120
00:09:09,490 --> 00:09:12,370
ঠিক আছে, যা ইচ্ছে।
আমি এফবিআই'র সাথে কথা বলব।
121
00:09:12,450 --> 00:09:14,130
তুমি লেখা শুরু করতে পারো।
আমি কল করছি।
122
00:09:14,200 --> 00:09:17,120
- ওটা স্পর্শ করো না!
- অবশ্যই।
123
00:09:18,920 --> 00:09:22,000
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ
124
00:09:22,880 --> 00:09:25,760
হ্যাপি বার্থডে, ডিয়ার...
125
00:09:28,130 --> 00:09:31,260
এই দুনিয়ায় আমি সবচেয়ে বেশি
ঘৃণা করি এই বোমাকে।
126
00:09:34,890 --> 00:09:36,230
কাপুরুষের দল।
127
00:09:38,230 --> 00:09:41,230
ওরা ভাবে লোকেদের ভয় দেখিয়ে
নিজ ইচ্ছামতো কাজ করাতে পারবে।
128
00:09:42,060 --> 00:09:43,360
ভুল।
129
00:09:44,110 --> 00:09:48,990
এসব শুধু লোকেদের রাগিয়ে দেয়,
একত্রিত করে, শক্তিশালী বানায়।
130
00:09:49,070 --> 00:09:50,660
নিউ ইয়র্ক কখনো ভুলে না।
131
00:09:51,910 --> 00:09:54,330
এ যে-ই হোক, সে একটা
নর্দমার দুনিয়ায় আছে।
132
00:09:54,620 --> 00:09:57,370
যদি ওরা মাদানিকে কাজে ফিরিয়ে আনে,
আমরা আবার সুযোগ পেতে পারি।
133
00:09:57,450 --> 00:09:58,460
নাহ।
134
00:09:59,210 --> 00:10:00,880
পুরো শহর তটস্থ।
135
00:10:01,960 --> 00:10:04,840
এখন একজন হোমল্যান্ড এজেন্টের
পেছনে যাওয়া মস্ত বড় বোকামি হবে।
136
00:10:05,840 --> 00:10:09,180
কী চাও?
কিছু না করি?
137
00:10:09,260 --> 00:10:11,340
কোনো বেকুবি করার থেকে ভালো।
138
00:10:22,100 --> 00:10:23,560
কাজ কেমন চলছে?
139
00:10:24,270 --> 00:10:27,740
এফবিআই এবং এনওয়াইপিডি
মাঠ পর্যায়ে তদন্ত করছে, আর...
140
00:10:28,490 --> 00:10:30,110
আমরা তথ্য ঘেটে দেখছি।
141
00:10:32,160 --> 00:10:33,160
দিনা কেমন আছে?
142
00:10:33,870 --> 00:10:37,370
আমি তোমাকে ওর সাথে কথা বলতে দিচ্ছি না।
ও বিপর্যস্ত, র্যাফি।
143
00:10:37,870 --> 00:10:39,120
জি, ধন্যবাদ।
144
00:10:41,290 --> 00:10:42,290
আমি ঠিক আছি।
145
00:10:44,960 --> 00:10:46,670
আমি হলের প্রান্তে আছি।
146
00:10:55,600 --> 00:10:59,350
আমি চাই তুমি ধকল কাটিয়ে
উঠতে প্রয়োজনীয় সময় নাও।
147
00:11:00,690 --> 00:11:02,020
কিন্তু যা-ই তুমি করেছো...
148
00:11:02,560 --> 00:11:05,480
তাতে পুরো অফিস অপ্রস্তুত
এই বোমা হামলা সামাল দিতে।
149
00:11:06,150 --> 00:11:09,900
আমার এসএসি উন্মুক্ত,
আমার বেশ কয়েকজন এজেন্ট মারা গেছে....
150
00:11:11,360 --> 00:11:12,570
আর আমি তার কারন জানি না।
151
00:11:13,780 --> 00:11:15,030
জানতে চেয়ো না।
152
00:11:15,570 --> 00:11:18,580
বেঁচে ফিরে আসারা বলেছে তুমি টার্গেটের
নাম বলতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিলে...
153
00:11:21,040 --> 00:11:23,710
এবং একটা ভুয়া পরিকল্পনা দেখিয়েছিলে।
154
00:11:26,750 --> 00:11:29,510
আমরা যাদের মেরেছি তাদের শনাক্ত করেছো?
তারা কার জন্য কাজ করতো?
155
00:11:29,590 --> 00:11:30,920
তারা সরকারের মদদপুষ্ট ছিল কিনা?
156
00:11:31,010 --> 00:11:34,090
তুমি জবাব দেবে, প্রশ্ন করবে না।
157
00:11:34,970 --> 00:11:36,760
বলো আমাকে, দিনা।
158
00:11:44,440 --> 00:11:47,270
- কখনো নিজের সামনে কোনো সহকর্মীকে মরতে দেখেছো?
- না।
159
00:11:47,360 --> 00:11:51,110
- কখনো কাউকে গুলি করেছো, গুলি খেয়েছো?
- তুমি জানো আমি করিনি।
160
00:11:51,190 --> 00:11:56,410
যতবারই আমি চোখ বন্ধ করি, স্যাম স্টেইনের
চেহারা দেখতে পাই, আমার দিকে তাকানো।
161
00:11:59,870 --> 00:12:01,700
ওর মৃত্যুর সময় চোখে ঐ দৃষ্টিটা ছিল।
162
00:12:02,160 --> 00:12:06,170
ও দুঃখিত বা ভীত ছিল না।
ও... অবাক হয়েছিল।
163
00:12:07,710 --> 00:12:10,130
যেন বিশ্বাস করতে পারছিল না
সব এভাবে শেষ হয়ে যাচ্ছে।
164
00:12:13,050 --> 00:12:14,840
আমি ঐ দৃষ্টিটা তাড়াতে পারছি না।
165
00:12:20,930 --> 00:12:22,390
কী বলতে বলছো আমাকে?
166
00:12:22,470 --> 00:12:26,270
যে এতে আহমেদ যুবায়ের এবং
কানদাহারের কোনো হাত নেই।
167
00:12:27,350 --> 00:12:31,400
যে স্যাম স্টেইন এবং অন্যরা তোমার
আততায়ীকে তাড়া করতে গিয়ে মারা যায়নি।
168
00:12:33,110 --> 00:12:36,530
আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারবো না,
যদি না সত্যিটা জানি।
169
00:12:37,410 --> 00:12:38,570
সত্যিটা?
170
00:12:39,870 --> 00:12:41,990
সত্যিটাই আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।
171
00:12:43,540 --> 00:12:45,000
কেউ সত্যিটা শুনতে চায় না।
172
00:12:54,170 --> 00:12:58,340
এই বোমা হামলাকারী ভীতি ছড়াতে চায়,
কিন্তু আমি ভীত নই।
173
00:12:59,680 --> 00:13:03,220
আমি জানি এই শহর আবার সামলে উঠবে,
যেমনটা এর আগেও বহুবার করেছে।
174
00:13:03,310 --> 00:13:04,950
এই বুলেটিন হয়তো তার
শব্দগুলো প্রকাশ করেছে,
175
00:13:04,980 --> 00:13:07,060
কিন্তু আমরা তার চিঠি এফবিআই'কেও দিয়েছি,
176
00:13:07,140 --> 00:13:10,650
কারন আমাদের কর্তৃপক্ষের উপর ভরসা আছে,
যাকে কিনা সে ধ্বংস করতে চায়।
177
00:13:10,730 --> 00:13:14,570
“যারা সহিংসতাকে যোগাযোগের মাধ্যম হিসেবে ব্যবহার করে
আমাদের তাদের মোটেও সহ্য করা উচিত নয়।
178
00:13:14,650 --> 00:13:16,400
এই লোকটা কোনো দেশপ্রেমিক নয়।
179
00:13:16,990 --> 00:13:19,570
সে একজন কাপুরুষ, আতঙ্কবাদী।”
180
00:13:20,820 --> 00:13:24,910
ইশ্বর রক্ষা করুন, ক্যারেন।
এইভাবে এর পেছন লাগছো কেন?
181
00:13:25,000 --> 00:13:29,210
- আমরা তা শীঘ্রই জানতে পারবো।
- মানে?
182
00:13:29,290 --> 00:13:31,920
গার্লফ্রেন্ড রেডিওতে।
183
00:13:32,750 --> 00:13:33,840
ভলিউমটা বাড়াও।
184
00:13:35,510 --> 00:13:37,880
এরপরে,
দ্য রিকি ল্যাঙট্রি শো।
185
00:13:42,760 --> 00:13:44,640
সুপ্রভাত, নিউ ইয়র্ক।
186
00:13:44,720 --> 00:13:46,520
আপনারা শুনছেন
দ্য রিকি ল্যাঙট্রি শো,
187
00:13:46,600 --> 00:13:49,850
আর আমি আপনাদের সঞ্চালক,
রিকি ল্যাঙট্রি।
188
00:13:50,350 --> 00:13:53,730
আজ সকালে আমাদের শো-তে
দুজন অতিথি রয়েছেন।
189
00:13:53,820 --> 00:13:55,730
সেনেটর স্ট্যান ওরি,
190
00:13:55,820 --> 00:13:58,780
কঠোর অস্ত্র নিয়ন্ত্রণ আইনের
একজন দীর্ঘদিনের বক্তা ও প্রবক্তা।
191
00:13:58,860 --> 00:14:00,070
এমনটাই তো বলা যায়, সেনেটর?
192
00:14:00,160 --> 00:14:03,530
রিকি, আমাকে আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ।
এবং হ্যাঁ, বলাই যায়।
193
00:14:03,620 --> 00:14:06,540
এবং আমাদের সাথে রয়েছেন ক্যারেন পেইজ,
বুলেটিন সাংবাদিক,
194
00:14:06,620 --> 00:14:09,170
যাকে বোমা হামলাকারী সরাসরি চিঠি লিখেছিল।
195
00:14:10,000 --> 00:14:14,050
ক্যারেন, তুমি বেশ কড়া ভাষায় একটি
সম্পাদকীয় লিখেছো আজ সকালে।
196
00:14:14,130 --> 00:14:17,130
তুমি ঐ ব্যক্তিকে সরাসরি সম্বোধন করেছো...
197
00:14:17,210 --> 00:14:18,800
- একজন আতঙ্কবাদী বলে?
- মম-হুম।
198
00:14:18,880 --> 00:14:20,570
তোমার কি ওর দৃষ্টিভঙ্গির প্রতি
কোনো সহানুভূতি আছে?
199
00:14:20,590 --> 00:14:22,010
আহ, না।
মোটেও নেই।
200
00:14:22,090 --> 00:14:24,680
এই বোমা হামলাকারীর দৃষ্টিভঙ্গি
বেশ ভয়াবহ রকমের রসিক।
201
00:14:24,760 --> 00:14:26,390
আপনি বলতে চাইছেন যে...
202
00:14:26,470 --> 00:14:29,190
সে সহিংসতা করে দ্বিতীয় সংশোধনীকে
জোরদার করছে?
203
00:14:29,270 --> 00:14:32,310
হ্যাঁ, তাই৷ এই খুনী
আমাদের মাঝে গনহত্যা চালাচ্ছে...
204
00:14:32,400 --> 00:14:35,900
মৃত্যুর হার কমাতে রাষ্ট্রের নেওয়া
পদক্ষেপেরে বিরোধিতা করতে।
205
00:14:35,980 --> 00:14:38,110
বেশ, সেটা আপনার বক্তব্য, সেনেটর।
206
00:14:38,190 --> 00:14:40,780
মানে, বলতে গেলে,
অস্ত্র নিয়ন্ত্রণের ভাবনা আপনার।
207
00:14:40,860 --> 00:14:43,660
কম বন্দুক, কম মৃত্যু।
সহজ হিসেব।
208
00:14:43,740 --> 00:14:46,410
এই লোক বোমা ব্যবহার করছিল, বন্দুক নয়।
209
00:14:46,490 --> 00:14:49,580
হয়তো বন্দুক হাতে কোনো স্থানীয় হিরো একে
এক গুলিতে ধরাশায়ী করে ফেলতে পারতো।
210
00:14:49,660 --> 00:14:53,750
এই ব্যাপারে তর্ক করা যায় যে
এই ধরাশায়ী করার অধিকার...
211
00:14:53,830 --> 00:14:57,170
আমেরিকার প্রতিষ্ঠা ভিত্তির একটি অংশ।
212
00:14:57,250 --> 00:15:01,430
রিকি, আসলেই?
সেটা ছিল প্রায় ৩০০ বছর আগে।
213
00:15:01,510 --> 00:15:04,760
মিস পেইজ, আপনি কি একমত হবেন না,
আজকের দিনে, আজকের যুগে,
214
00:15:04,850 --> 00:15:07,470
কোনো সাধারণ নাগরিকের
বন্দুক বহন করা প্রয়োজনীয় নয়?
215
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
এক্ষেত্রে আপনি ভুল পথে চিন্তা করছেন।
216
00:15:10,060 --> 00:15:12,980
আপনি কখন ভীত হয়েছেন, সেনেটর?
217
00:15:13,060 --> 00:15:16,270
আহ, জীবনের জন্য সত্যিকারের শঙ্কিত?
218
00:15:16,360 --> 00:15:21,200
এমন এক পরিস্থিতি যেখানে একটি
বন্দুক এবং তা ব্যবহারের ইচ্ছাই....
219
00:15:21,280 --> 00:15:24,410
আপনার বাঁচা মরার মাঝে
পার্থক্য করে দেয়?
220
00:15:24,490 --> 00:15:27,240
বন্দুক আমাদের সমাজের জন্য একটি বিষ।
221
00:15:27,330 --> 00:15:30,450
ভুল হাতে পড়লে, এরা
ভয়াবহ ফলাফল বয়ে আনে।
222
00:15:30,540 --> 00:15:34,000
বছরখানেকও হয়নি এই শহর
আতঙ্কিত ছিল "পানিশার" এর দ্বারা।
223
00:15:34,080 --> 00:15:35,880
আপনি জানেন,
দুটো মোটেও এক বিষয় নয়।
224
00:15:35,960 --> 00:15:38,630
ফ্র্যাঙ্ক ক্যাসেল খুনী আর
ড্রাগ ব্যবসায়ীদের মেরেছিল।
225
00:15:38,710 --> 00:15:41,010
কিন্তু সীমারেখাটা কোথায়, ক্যারেন?
226
00:15:41,090 --> 00:15:43,300
ফ্র্যাঙ্ক ক্যাসেল ভেবে নিয়েছিল
সে আইনের চেয়ে ভালো জানে
227
00:15:43,380 --> 00:15:47,260
- এবং ৩৭ খুনের আসামী হয়েছিল।
- ফ্র্যাঙ্ক ক্যাসেল কোনো জঙ্গি ছিল না।
228
00:15:47,350 --> 00:15:50,060
- ৩৭?
- ওদের জানামতে।
229
00:15:50,140 --> 00:15:55,350
বহুজনের কাছে ক্যাসেল এক নায়ক ছিল
যে কিনা তা করছিল যা প্রশাসন করতে ব্যর্থ।
230
00:15:56,440 --> 00:15:59,940
আহ, এক মিনিট, শ্রোতারা।
আমরা এক্ষুণি ফিরে আসছি।
231
00:16:00,030 --> 00:16:01,570
কিছু প্রয়োজন এসেছে।
232
00:16:02,150 --> 00:16:04,610
একজন কলার পেয়েছি। বলছে ও সে-ই।
বোমা হামলাকারী।
233
00:16:05,490 --> 00:16:07,280
আহ, পুলিশকে কল করো।
234
00:16:07,370 --> 00:16:09,570
আহ, নাম্বারটা দাও।
হয়তো ওরা কল ট্রেস করতে পারবে।
235
00:16:11,000 --> 00:16:12,870
ব্যাপারটা আগ্রহজনক হয়ে উঠলো, হাহ?
236
00:16:13,790 --> 00:16:15,790
- তোমরা দুজন প্রস্তুত? সব ঠিক।
- মম-হুম।
237
00:16:17,830 --> 00:16:23,670
নিউ ইয়র্ক, আমরা একজন কলার পেয়েছি লাইনে
যে নিজেকে বোমা হামলাকারী দাবি করছে।
238
00:16:24,340 --> 00:16:26,090
তোমার নাম জানতে পারি?
239
00:16:29,640 --> 00:16:31,390
না, আমার নাম গুরুত্বপূর্ণ নয়।
240
00:16:31,890 --> 00:16:33,640
কেবল আমার কাজ।
241
00:16:33,730 --> 00:16:36,850
তুমি নিউ ইয়র্কের সাথে কথা বলছো।
কী বলতে চাও?
242
00:16:36,940 --> 00:16:39,570
আমার ব্যাপারে কেন ওসব লিখেছো, ক্যারেন?
243
00:16:41,730 --> 00:16:44,110
কারন তুমি যা করেছো
তার সবটাকেই আমি ঘৃণা করি।
244
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
নরম হয়ে, ক্যারেন।
245
00:16:45,280 --> 00:16:48,530
সেনেটর ওরি'র মতো লোকেরা
এই দেশটাকে ভেতর থেকে খুঁড়ে খাচ্ছে।
246
00:16:49,120 --> 00:16:51,410
আমাদের চাকরিগুলো বাইরে পাঠিয়ে দিচ্ছে,
আমাদের ঠকিয়ে স্বার্থসিদ্ধি করছে,
247
00:16:51,490 --> 00:16:54,080
তারপর আমাদের বন্দুক কেড়ে নিচ্ছে
যাতে আমরা কোনো প্রতিবাদ করতে না পারি।
248
00:16:54,160 --> 00:16:56,170
তুমি একজন কাপুরুষ।
249
00:16:57,580 --> 00:17:00,210
যাদের তুমি মেরেছো,
তারা তো আইন বানায়নি।
250
00:17:00,290 --> 00:17:04,760
তারা ছিল সেক্রেটারি, তত্ত্বাবধায়ক
এবং প্রহরী পুলিশ। সাধারন মানুষ।
251
00:17:04,840 --> 00:17:06,050
তাদের মারা কিভাবে তোমায় সাহায্য করে?
252
00:17:06,680 --> 00:17:08,450
হয়তো সরকার তোমার সাথে
জঘন্য কিছু করেছে।
253
00:17:08,470 --> 00:17:09,600
আমি তোমার গল্প জানি না।
254
00:17:09,680 --> 00:17:11,360
কিন্তু খারাপ ঘটনা প্রতিদিন
বহু লোকের সাথেই হয়
255
00:17:11,390 --> 00:17:13,070
আর তার জন্য তারা
মানুষ খুন করে বেড়ায় না।
256
00:17:21,360 --> 00:17:24,900
তুমি কেবল একটা গুঁটি,
বাকি সবার মতো।
257
00:17:26,320 --> 00:17:29,320
আর সেনেটর ওরি,
কী এক তামাশার ব্যাপার।
258
00:17:29,410 --> 00:17:32,160
আপনি নিজেকে ছাড়া
আর কাউকে প্রতিনিধিত্ব করেন না।
259
00:17:32,240 --> 00:17:36,080
যুদ্ধ কেবল শুরু হচ্ছে, আর তোমরা সবাই
তার ভুল পক্ষের সাথে দাঁড়িয়ে আছো।
260
00:17:39,015 --> 00:17:42,436
অত্যাচারীদের ধ্বংস অনিবার্য।
261
00:17:46,690 --> 00:17:48,567
ওয়েল, নিউ ইয়র্ক,
তুমি হস্তক্ষেপ করেছ...
262
00:17:48,650 --> 00:17:49,985
দাঁড়াও, আগেও এটা শুনেছি।
263
00:17:50,069 --> 00:17:51,862
- হ্যাঁ, ইতিহাস ক্লাসে।
- না, না, না, না।
264
00:17:51,945 --> 00:17:52,988
আগেও শুনেছিলাম...
265
00:17:54,240 --> 00:17:55,824
...আগেও অন্য কোথাও শুনেছিলাম।
266
00:17:57,326 --> 00:17:58,535
কোথায় হতে পারে?
267
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
কার্টিসের...
268
00:18:06,210 --> 00:18:08,920
কার্টিসের গ্রুপে।
সেই ছেলেটা বলেছে।
269
00:18:09,004 --> 00:18:11,923
সে বলেছে " অত্যাচারীদের ধ্বংস অনিবার্য।"
270
00:18:12,007 --> 00:18:13,550
- সিউর তো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
271
00:18:13,634 --> 00:18:16,303
ঘন ঘন ল্যাটিন ভাষা কই শুনতে পাবে?
হ্যাঁ, আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত..
272
00:18:17,053 --> 00:18:18,555
কার্টিস ওর ব্যাপারে আমাকে বলেছিল।
273
00:18:18,639 --> 00:18:20,849
বলেছিল ছেলেটা নাকি সবসময় ওর
সমস্যার জন্য অন্যদের দোষারোপ করে।
274
00:18:20,932 --> 00:18:24,645
ওর নাম লুইস,
আর ও একটা ক্যাব চালায়।
275
00:18:24,728 --> 00:18:27,356
- লুইস আর সে গাড়ি চালায়...
- ওকে সেখানে খুঁজে বের করতে পারবে?
276
00:18:29,733 --> 00:18:32,736
লুইস আর সে একটা ক্যাব চালায়?
খোজার জন্য খুবই অপর্যাপ্ত তথ্য।
277
00:18:32,819 --> 00:18:34,696
বুঝার চেষ্টা করো!
সে একজন পশুচিকিৎসক!
278
00:18:34,780 --> 00:18:38,325
সে একজন সৈনিক, ঠিক আছে?
সাদা চামড়া, বয়স ২৫ এর আশেপাশে তবে...
279
00:18:38,409 --> 00:18:40,869
অবশ্যই ৩০ এর কম।
খুঁজে বের করতে পারবে?
280
00:18:40,952 --> 00:18:44,039
এখন অনেকটা পরিষ্কার। কিন্তু শোনো, ফ্র্যাঙ্ক,
তুমি কি নিশ্চিত যে দুজন ব্যক্তি একই?
281
00:18:44,123 --> 00:18:47,293
আমি শতভাগ নিশ্চিত
প্লিজ ডেভিড, তাকে খুঁজে বের করো।
282
00:18:49,169 --> 00:18:51,088
আচ্ছা, কিন্তু খুঁজে পেলে কী হবে?
283
00:18:54,466 --> 00:18:55,801
কী মনে হয়?
284
00:18:56,427 --> 00:18:59,095
এই চুতিয়া ক্যারেনকে তাড়া করছে।
285
00:19:00,972 --> 00:19:02,474
তোমাদের দুজনের ব্যাপারটা কী?
286
00:19:02,558 --> 00:19:05,311
ব্যাপারটা এমন যে, যতক্ষণ আমি
আশেপাশে আছি কাউকে ওরে পিছু নিতে দিব না।
287
00:19:05,394 --> 00:19:07,646
- তো, তুমি তাকে তাড়া করতে চাও?
- ঠিক তাই।
288
00:19:07,729 --> 00:19:09,314
সারাহ'র সাথে এমন কিছু হলে
তুমি কী করতে?
289
00:19:12,734 --> 00:19:15,237
যদি কোনো পাগল তার
পিছু নেয়, কী করবে তুমি?
290
00:19:15,321 --> 00:19:17,448
সারাহ আমার বউ।
সারাহ আমার পরিবার।
291
00:19:18,865 --> 00:19:20,284
শোনো, শোনো।
292
00:19:20,992 --> 00:19:22,828
শুধু একবারই এই কথাটা বলছি।
ক্যারেনও আমার পরিবার।
293
00:19:22,911 --> 00:19:24,413
ওর কিছু হলে,
আমি...
294
00:19:26,122 --> 00:19:27,499
আচ্ছা।
295
00:19:28,625 --> 00:19:31,127
প্লিজ।
296
00:19:33,839 --> 00:19:34,840
ধন্যবাদ।
297
00:19:41,054 --> 00:19:42,681
লুইস, আমাকে কল করো।
298
00:19:42,764 --> 00:19:45,058
রেডিও শুনে তোমার বাসায় গিয়েছিলাম।
299
00:19:45,642 --> 00:19:47,478
অন্য কেউ আঘাত পাওয়ার আগেই
আমি এটা শেষ করতে চাই।
300
00:19:47,561 --> 00:19:49,354
কিন্তু তার আগে
আমাকে কল করতে হবে, বুঝলে?
301
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
ও'কর্নর?
302
00:20:02,451 --> 00:20:03,744
ও'কর্নর, বাড়িতে আছো?
303
00:20:25,599 --> 00:20:26,975
ও'কর্নর, বাড়িতে আছো?
304
00:21:01,510 --> 00:21:03,136
এখানে আসা উচিত হয়নি তোমার, কার্টিস।
305
00:21:05,973 --> 00:21:07,641
তোমার খোঁজ নিতে এসেছিলাম।
306
00:21:08,141 --> 00:21:09,142
হুহ।
307
00:21:10,852 --> 00:21:14,940
ভাবলাম, তোমার কোনো
সাহায্য দরকার কিনা। লাগলে বলো।
308
00:21:16,108 --> 00:21:20,445
ওই চেয়ারে একটা লাশ আছে।
মনে হচ্ছে লাশটা অনেকদিনের।
309
00:21:20,529 --> 00:21:23,699
এসব এখন কোনো ঘটনাই না....
310
00:21:25,158 --> 00:21:26,827
আমরা এখনও একটা
সমাধান খুঁজে পেতে পারি।
311
00:21:28,370 --> 00:21:31,665
- ঠিক সময়ে ঠিক কাজটাই করতে হয়।
- ঠিক কাজই করেছি আমি।
312
00:21:36,295 --> 00:21:40,173
তোমাকে ছাড়া আমি এখান থেকে
যেতে পারব না, বন্ধু। সেটা ভালো করেই জানো, না?
313
00:21:42,551 --> 00:21:44,303
হ্যাঁ।
314
00:21:49,558 --> 00:21:50,392
বেঁচে ফিরতে পারবে না।
315
00:22:03,739 --> 00:22:04,990
না, না।
316
00:22:18,253 --> 00:22:19,463
ওখানেই থাকো, লুইস!
317
00:23:12,641 --> 00:23:14,184
- ফ্রাঙ্ক।
- কী?
318
00:23:14,267 --> 00:23:15,519
লুইস উইলসন।
319
00:23:16,227 --> 00:23:19,940
বয়স ২৬,
প্রথম পদাতিক ডিভিশনের সদস্য ছিলেন।
320
00:23:20,565 --> 00:23:24,027
ঠিকানাটা লুইসের বাবার ঠিকানায় নিবন্ধিত।
321
00:23:24,361 --> 00:23:26,029
- এটাই সে।
- শোনো...
322
00:23:27,364 --> 00:23:29,616
কেন আমরা পরিচয় লুকিয়ে
পুলিশকে কল করছি না?
323
00:23:30,659 --> 00:23:33,620
- ফ্রাঙ্ক, চলো কার্টিসকে কল করি।
- নাহ।
324
00:23:34,370 --> 00:23:36,915
কার্টিস লোকটাকে চেনে।
ওকেই ব্যাপারটা সামলাতে দাও।
325
00:23:36,998 --> 00:23:38,792
কার্টিস এটা সামলাবে।
326
00:23:39,626 --> 00:23:41,086
আমরা এটা
আমার মতো করে সামলাব।
327
00:23:44,297 --> 00:23:46,967
তিনটি ভয়াবহ বোমা হামলার ঘটনায়
এখনো কাউকে গ্রেপ্তার করা যায়নি।
328
00:23:47,050 --> 00:23:49,177
যে ঘটনাটি গত মঙ্গলবার
ম্যানহাটনকে নাড়িয়ে দিয়েছিল।
329
00:23:49,260 --> 00:23:52,097
বোমা তিনটিকে এফবিআই
"হোমমেইড" বলে ঘোষণা করেছে...
330
00:23:52,180 --> 00:23:53,974
আগেও একবার এটা লিখেছিল না?
331
00:23:54,558 --> 00:23:55,726
পরিচিত লাগছে না?
332
00:23:55,809 --> 00:23:59,896
ঠিক মনে করতে পারছি না।
যদিও আমরা প্রায়ই এমন চিঠি পাই।
333
00:23:59,980 --> 00:24:01,982
আমাদের আর্কাইভে কিছু থাকতে পারে।
334
00:24:02,858 --> 00:24:04,526
ফোনটা ধরতে পারি?
335
00:24:04,610 --> 00:24:06,027
- সমস্যা নাই।
- ধন্যবাদ।
336
00:24:10,031 --> 00:24:11,282
ক্যারেন পেইজ বলছি।
337
00:24:11,867 --> 00:24:15,286
এসব কী করছ, ক্যারেন?
এমন একটা লোকের পিছু নিচ্ছ!
338
00:24:15,370 --> 00:24:16,788
কারণ সে আমার সাথে পাঙ্গা নিয়েছে।
339
00:24:18,456 --> 00:24:20,792
সে মনে করে আমি তার কাজগুলোকে
সমর্থন করি, যা আমাকে আমাকে রাগিয়ে দিয়েছিল।
340
00:24:20,876 --> 00:24:22,085
হ্যাঁ, ভালো হয়েছে।
341
00:24:22,168 --> 00:24:24,087
এখন তার টার্গেটে পরিণত হয়েছ।
খুশি হয়েছ?
342
00:24:24,171 --> 00:24:27,757
আমার কি কিছুই করার ছিল না? কিছুই না?
এভাবেই তারা জিতেছে, ফ্রাংক।
343
00:24:29,259 --> 00:24:30,260
যাকগে, ফোন কেন করেছ?
344
00:24:30,343 --> 00:24:32,596
- এফবিআই আছে আশেপাশে?
- হ্যাঁ।
345
00:24:32,679 --> 00:24:34,723
গুড, আমি কিছু না জিগালে
কিছু বলবে না।
346
00:24:35,474 --> 00:24:38,310
ওহ, সরি, এক সেকেন্ড ধরো।
আমি কি একটু একান্তে কথা বলতে পারি?
347
00:24:38,769 --> 00:24:39,936
শিউর।
348
00:24:46,484 --> 00:24:47,944
কল কেন করেছ আমাকে?
349
00:24:49,362 --> 00:24:50,739
এ ব্যাপারে তুমি কী জানো?
350
00:24:50,822 --> 00:24:54,117
আমি শুধু জানি বিষয়টির নিষ্পত্তি
না হওয়া পর্যন্ত তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
351
00:24:54,201 --> 00:24:57,871
কিন্তু তোমার সাথে এর কী সম্পর্ক?
সে কে জানো?
352
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
ফ্রাঙ্ক?
353
00:25:04,294 --> 00:25:05,754
জানলে আমাকে বলো।
354
00:25:05,837 --> 00:25:07,548
আমি এফবিআইকে জানাতে পারি আর
একসাথে এটা মোকাবেলা করতে পারি।
355
00:25:07,631 --> 00:25:09,800
আমার পদ্ধতিই দ্রুত।
356
00:25:09,883 --> 00:25:11,342
দ্রুত?
ওরা ঠিক এখানে।
357
00:25:11,426 --> 00:25:13,136
একবারের জন্য আমরা এটা
সঠিক উপায়ে করতে পারি না?
358
00:25:13,219 --> 00:25:14,888
সঠিক উপায়ে ওর বেরোনো সম্ভব নয়।
359
00:25:14,971 --> 00:25:16,472
তোমরা দুজন তাহলে একই।
360
00:25:16,557 --> 00:25:19,350
এই ক্যারেন, আমরা দুজন আলাদা,
তুমি সেটা ভালো করেই জানো।
361
00:25:19,434 --> 00:25:20,435
- কী?
- হ্যাঁ।
362
00:25:20,518 --> 00:25:23,564
দুইজন লোক যারা কোনোকিছুর
ধার ধারে না, যা খুশি তাই করে?
363
00:25:24,480 --> 00:25:26,650
আবার বলো না যে
এটা আমার জন্য করেছ।
364
00:25:26,733 --> 00:25:27,984
হ্যাঁ, চুপ মেরে থাকো।
365
00:25:35,075 --> 00:25:36,076
হেই।
366
00:25:37,202 --> 00:25:38,579
সেখানে থাকা উচিত ছিল না তোমার?
367
00:25:38,662 --> 00:25:41,539
- কেউ আমাকে সেখানে চায় না, বিশ্বাস করো।
- হুম।
368
00:25:46,502 --> 00:25:47,503
হেই, হেই।
369
00:25:48,421 --> 00:25:50,507
সেক্স তোমার সমস্যার সমাধান করবে না।
370
00:25:54,553 --> 00:25:56,888
হয়তো আমি শুধু ভালো কিছু
ফিল করতে চেয়েছিলাম।
371
00:26:07,273 --> 00:26:10,110
জানো আমি ১৭টি শেষকৃত্যে অংশ নিয়েছি?
372
00:26:11,486 --> 00:26:13,905
বন্ধুবান্ধব, আমার সাথে
কাজ করা লোকেদের।
373
00:26:13,989 --> 00:26:15,866
ভেবেছ আমি জানি না
এই অনুভূতিটা কেমন?
374
00:26:15,949 --> 00:26:17,868
হ্যাঁ, তাদের মৃত্যুর জন্য কি
তুমি দায়ী ছিলে?
375
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
হ্যাঁ, যদি এইভাবে চিন্তা করি
আসলেই তাই।
376
00:26:21,412 --> 00:26:24,708
যদি সেই লোকটিকে
গুলি করতাম বা আটকাতাম,
377
00:26:25,709 --> 00:26:28,253
যদি ১ সেকেন্ড আগে সেখানে আসতাম
বা আরও বেশিক্ষণ সেখানে থাকতাম।
378
00:26:29,087 --> 00:26:30,088
তাই হয়তো।
379
00:26:31,297 --> 00:26:34,550
অথবা, শত্রুকে দোষারোপ করতে পারি।
কী বলো?
380
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
কিন্তু কখনো কখনো...
381
00:26:40,598 --> 00:26:42,768
...এটা মৃত ব্যক্তির দোষ।
382
00:26:44,311 --> 00:26:45,687
কখনও এটা নিয়ে ভেবেছ?
383
00:26:46,688 --> 00:26:47,939
যখন সেখানে পড়েছিলে...
384
00:26:49,983 --> 00:26:51,442
স্টেইন হয়তো ভুল করেছে।
385
00:26:53,278 --> 00:26:55,321
মানে, সাথে বন্দুক থাকা স্বত্তেও সে...
386
00:26:55,405 --> 00:26:56,782
ছুরির ব্যবহার কীভাবে করলো?
387
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
আমি ওখানে না-কি এখানে
তাতে কিচ্ছু যায় আসে না।
388
00:27:07,375 --> 00:27:10,796
খারাপ লোকেরা খারাপ কাজ করতেই থাকবে,
আর পৃথিবী বদলাবে।
389
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
তো, শুয়ে না থেকে কাজে ফিরে যাও।
আমাদের মতো মানুষরা তাই করে।
390
00:27:13,214 --> 00:27:16,259
আর তোমার এখন
করার মতো অনেক কাজ আছে।
391
00:27:18,636 --> 00:27:19,930
যদি না পারো...
392
00:27:21,514 --> 00:27:24,935
হাল ছেড়ে দাও,
এতে লজ্জার কিছু নাই।
393
00:27:27,520 --> 00:27:28,563
তো, এটাই চাও?
394
00:27:33,401 --> 00:27:34,569
ছাড়ার অনুমতি?
395
00:27:34,653 --> 00:27:36,988
দেখো, আমি চাইলেও
পিছু হটতে পারবো না।
396
00:27:37,572 --> 00:27:39,741
ফেডারেল এজেন্ট মারা গেছে,
স্টেইন বিনা কারণে মারা পড়লো।
397
00:27:39,825 --> 00:27:42,994
যত তাড়াতাড়ি এটার সমাধান হবে
তত তাড়াতাড়ি আমার কাজ শেষ হবে।
398
00:27:47,665 --> 00:27:51,211
আমি টোপ হিসাবে
"ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল" নামটি ব্যবহার করেছি।
399
00:27:52,921 --> 00:27:55,716
যারা একজন মৃত মানুষকে হত্যার
চেষ্টা করছে আমি তাদের পিছু নিয়েছিলাম।
400
00:27:55,799 --> 00:27:58,051
নিশ্চয়ই ভাবছ আমি পাগল হয়ে গেছি?
401
00:27:59,677 --> 00:28:01,387
ঠিক কাজটাই করার চেষ্টা করেছিলে।
402
00:28:01,471 --> 00:28:03,306
না, কেউ এটা বুঝবে না।
403
00:28:04,557 --> 00:28:05,558
কী?
404
00:28:07,185 --> 00:28:08,520
তারা সেখানে ছিল না।
405
00:28:09,270 --> 00:28:10,521
তুমিও ছিলে না।
406
00:28:39,968 --> 00:28:42,137
- বলো।
- কোথায় তুমি?
407
00:28:42,220 --> 00:28:45,473
উইলসনের বাড়িতে।
ও, ওর বাবা কারো কোনো হদিস নেই।
408
00:28:45,556 --> 00:28:46,599
শোনো, ফ্রাঙ্ক...
409
00:28:47,642 --> 00:28:49,811
তোমার কথাটা ভেবে দেখেছি আমি।
তুমিই ঠিক।
410
00:28:49,895 --> 00:28:52,438
ওর কিছু করতে পারলে অবশ্যই করো।
411
00:28:52,522 --> 00:28:53,732
এমনকি আমার ভালো না লাগলেও।
412
00:28:53,815 --> 00:28:57,235
তুমি কি আমাকে এমন কিছুর
অনুমতি দিচ্ছ যা আমি কখনও চাইনি।
413
00:28:57,861 --> 00:29:00,864
প্রিয়জনদের ভালোর জন্য
যা করা উচিত অবশ্যই করতে হবে।
414
00:29:00,947 --> 00:29:02,866
কী বলতে চাচ্ছ, ডেভিড?
415
00:29:03,699 --> 00:29:07,954
শোনো, অন্য আলাদা একটা ঠিকনায়
উইলসনের ফোনের ট্রেস পেয়েছি।
416
00:29:08,038 --> 00:29:10,373
আধঘণ্টা আগে কার্টিসের ফোন থেকে
তার কাছে একটা ফোন আসে।
417
00:29:10,456 --> 00:29:12,000
কার্টিস এখন একই ঠিকানায় আছে।
418
00:29:12,083 --> 00:29:14,669
৮৩৪৫১, ভ্যান বুরেন।
419
00:29:18,048 --> 00:29:20,425
একদম তাই।
এটা আমার চিন্তার বিষয় না।
420
00:29:20,508 --> 00:29:23,178
পুলিশের ব্যাপারে আমার দৃষ্টিভঙ্গি হলো
তাদের স্বাধীনভাবে কাজ করতে দেওয়া।
421
00:29:23,261 --> 00:29:25,764
তাদের দুটি জিনিসের প্রস্তাব করছি।
422
00:29:25,847 --> 00:29:29,059
প্রথমত, এই মর্মান্তিক দুর্ঘটনায়
ক্ষতিগ্রস্থদের যাতে...
423
00:29:29,142 --> 00:29:30,560
দেখভাল করা হয় এবং...
424
00:29:31,311 --> 00:29:33,604
ঠিক তাই।
আর দ্বিতীয়ত, যে...
425
00:29:34,480 --> 00:29:38,902
হ্যাঁ। দ্বিতীয়ত, এই সন্ত্রাসীকে কারা
মদদ দিচ্ছে তা যাতে ভুলে না যাই আমরা।
426
00:29:40,653 --> 00:29:41,780
আমি এটাকে সমর্থন করি।
427
00:29:42,280 --> 00:29:44,407
আপনার সমর্থন
একটা পার্থক্য গড়ে দিবে।
428
00:29:45,158 --> 00:29:46,409
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ।
429
00:29:46,492 --> 00:29:48,995
সে রাজি। তহবিল স্থানান্তরের জন্য
তার অফিসে যোগাযোগ করো।
430
00:29:49,079 --> 00:29:52,999
আর নিশ্চিত করো যে তার নামটি যেন
অনুষ্ঠানে স্পর্ষ্টভাবে উল্লেখ্য থাকে। এরপর কে?
431
00:29:53,083 --> 00:29:55,585
মিঃ রুশো, এখানকার নিরাপত্তা উপদেষ্টা।
432
00:29:55,668 --> 00:29:57,753
আহ, মিস্টার রুশো।
433
00:29:57,838 --> 00:30:00,173
আমি স্টেইন অরি। আশা করি
আপনাকে খুব বেশি অপেক্ষায় রাখিনি।
434
00:30:00,256 --> 00:30:02,633
না, না, একদমই না।
এখানে কাজের ব্যাস্ততা অনেক মনে হচ্ছে।
435
00:30:02,717 --> 00:30:05,220
হ্যাঁ, এই হোটেলে একটা
তহবিল সংগ্রহের অনুষ্ঠানের পরিকল্পনা করছি৷
436
00:30:05,303 --> 00:30:07,430
বোমা হামলায় ক্ষতিগ্রস্তদের সাহায্যের জন্য।
437
00:30:07,513 --> 00:30:08,932
বিষয়গুলো সম্পর্কে সচেতনতা বাড়াতে।
438
00:30:09,015 --> 00:30:13,311
এবং সন্ত্রাসবাদকে প্রতিহত করতে।
439
00:30:13,394 --> 00:30:15,980
হ্যাঁ, এবং নিজেকে ওই লোকটির
শত্রু হিসাবে উপস্থাপন করতে।
440
00:30:16,606 --> 00:30:17,899
মনে হয় এজন্যই আমি এখানে এসেছি।
441
00:30:20,318 --> 00:30:25,073
উহ, এক উচ্চ পদস্থ বন্ধু বলেছিল
আপনি এসবের জন্য সেরা একজন।
442
00:30:25,740 --> 00:30:26,950
আপনার বন্ধু ঠিকই বলেছিল।
443
00:30:28,451 --> 00:30:31,162
আমি জানতে চাই,
একজন সামরিক ব্যক্তি হিসেবে...
444
00:30:32,038 --> 00:30:33,915
এই সন্ত্রাসীদের ব্যাপারে আপনার মত কী?
445
00:30:33,998 --> 00:30:36,459
পেশাগতভাবে বললে, সে একটা হুমকি,
তাকে অবশ্যই প্রতিরোধ করা উচিত।
446
00:30:37,252 --> 00:30:38,461
ব্যক্তিগতভাবে বললে...
447
00:30:39,504 --> 00:30:42,007
সে একজন খুনি কাপুরুষ,
আমি তাকে দেখামাত্রই মেরে ফেলতাম।
448
00:30:43,716 --> 00:30:48,054
আপনি কি মনে করেন না যে,
সহিংসতা সহিংসতার জন্ম দেয়?
449
00:30:48,972 --> 00:30:51,432
সিনেটর, সহিংসতাই আমার জীবিকার মাধ্যম।
450
00:30:51,724 --> 00:30:52,976
কিন্তু এটা আপনাকে
বিরক্ত করে না?
451
00:30:53,309 --> 00:30:55,520
লোকটি রক্ষী নিয়োগ করতে চায় বলেছেন।
452
00:30:56,563 --> 00:30:59,941
শুনুন, আমরা যদি একসাথে কাজ করি, তাহলে
আপনার আমাদেরকে জামানত হিসাবে দেখতে হবে।
453
00:31:00,108 --> 00:31:01,943
যদি সবকিছু ঠিকঠাকই থাকে,
তাহলে ভাববেন...
454
00:31:02,027 --> 00:31:04,029
...আমাদের এখানে থাকার মানেটা কী?!
455
00:31:04,112 --> 00:31:05,321
আর যদি তা না হয়...
456
00:31:06,948 --> 00:31:09,575
তাহলে সমানে চলতে থাকা আমাদের তর্কবিতর্কের, কারণ হবেন আপনি!
457
00:31:11,953 --> 00:31:15,748
আমি বন্দুকবিরোধী আন্দোলনের
একজন প্রথম সারির লোক।
458
00:31:16,416 --> 00:31:19,044
যদি কেউ আমাকে আক্রমণ করার চেষ্টা করে
আর তাদের মাথায় গুলি লাগে...
459
00:31:20,920 --> 00:31:22,714
বুঝতেই পারছেন
কেন ব্যাপারটা ভালো লাগবে না।
460
00:31:24,925 --> 00:31:26,342
আপনার এই নীতিগুলি কি...
461
00:31:28,094 --> 00:31:29,679
মৃত্যুর সাথে লড়াই করার মতো?
462
00:31:33,849 --> 00:31:35,518
কাজ কখন শুরু করবেন?
463
00:31:35,602 --> 00:31:39,564
এখনি। আমি আপনার সুরক্ষার ব্যবস্থা
করার সময় আইজ্যাক এবং সাইমন এখানে থাকবে।
464
00:31:40,315 --> 00:31:42,567
এবং এই লোকটি যদি আপনার পিছু নেয়,
তাহলে...
465
00:31:43,401 --> 00:31:47,238
তারা তাকে মানবিকভাবে
পরাভূত করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করবে।
466
00:31:51,534 --> 00:31:53,536
বেশ কঠোর, মিস্টার রুশো।
467
00:31:56,039 --> 00:31:57,874
- স্বাগত জানাই।
- ধন্যবাদ, স্যার।
468
00:31:59,334 --> 00:32:00,460
- প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।
469
00:32:00,543 --> 00:32:01,586
ওরির দিকে নজর রেখো।
470
00:32:48,883 --> 00:32:49,884
কর্ট?
471
00:33:06,942 --> 00:33:09,487
হেই।
472
00:33:10,196 --> 00:33:11,239
হেই।
473
00:33:11,322 --> 00:33:14,909
হেই, হেই, কার্টিস, আমার দিকে তাকাও।
আমি।
474
00:33:14,993 --> 00:33:18,038
নড়াচড়া করবে না, ঠিক আছে?
শান্ত থাকো, বুজেছ?
475
00:33:18,121 --> 00:33:21,624
শান্ত থাকো শুধু।
476
00:33:21,707 --> 00:33:24,377
আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও।
477
00:33:24,460 --> 00:33:26,629
তাকাও আমার দিকে।
478
00:33:26,712 --> 00:33:29,174
কাম-অন,
সব ঠিক আছে?
479
00:33:30,300 --> 00:33:31,592
এইতো।
480
00:33:34,637 --> 00:33:36,097
কী ঘটেছিল এখানে, কর্ট?
481
00:33:36,181 --> 00:33:37,640
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করলাম।
482
00:33:39,100 --> 00:33:41,394
কিন্তু কুত্তারবাচ্চাটা
আমার পা উপড়ে ফেলেছে।
483
00:33:44,105 --> 00:33:47,692
আগের মতো থাকলে,
তাকে কেটে দুই টুকরো করে ফেলতাম।
484
00:33:47,775 --> 00:33:49,652
জানি তুমি পারবে, কার্ট।
জানি তুমি পারবে।
485
00:33:49,736 --> 00:33:51,362
জানি তুমি পারবে।
486
00:33:52,363 --> 00:33:54,699
শান্ত হও, ঠিক আছে? শুধু...
487
00:33:54,782 --> 00:33:55,991
শান্ত হও।
488
00:33:58,244 --> 00:33:59,537
কোথায় যাচ্ছ?
489
00:33:59,620 --> 00:34:01,831
- কোথায় যাচ্ছ?
- তোমাকে একটু পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
490
00:34:02,415 --> 00:34:06,127
- এখান থেকে বেরোনোর একটা উপায় বের করো।
- হেই, ফ্রাঙ্ক, এখান থেকে যাও।
491
00:34:06,210 --> 00:34:08,254
এখান থেকে যাও আর
পুলিশকে ফোন করো ভাই।
492
00:34:12,217 --> 00:34:13,218
দেখি।
493
00:34:14,469 --> 00:34:17,305
নাও, এটা পান করো।
494
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
খাও।
495
00:34:18,598 --> 00:34:20,391
গুড।
496
00:34:26,689 --> 00:34:29,359
মেরেছে আমাকে।
আমার পায়ে মেরেছে।
497
00:34:29,442 --> 00:34:30,526
শান্ত হও, কার্ট।
498
00:34:39,660 --> 00:34:41,036
মনে আছে তোমার?
499
00:34:41,704 --> 00:34:43,498
আমরা বিস্ফোরক প্রশিক্ষণ নিয়েছিলাম?
500
00:34:44,582 --> 00:34:46,834
আর তারা ক্লেমোর সম্পর্কে কী বলেছিল?
501
00:34:46,917 --> 00:34:50,755
প্রতি সেকেন্ডে ১০০০ মিটার বেগে
তোমার দিকে ৭০০ স্টিলের বল আসছে।
502
00:34:51,756 --> 00:34:53,508
অনেক বল, তাই না?
503
00:35:02,808 --> 00:35:06,479
- কীসের শব্দ?
- আমার ফোন। আমার পকেটে।
504
00:35:21,994 --> 00:35:25,540
তোমার তো মারা যাওয়ার কথা।
505
00:35:25,623 --> 00:35:26,874
কে?
লুইস?
506
00:35:27,458 --> 00:35:28,668
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল?
507
00:35:29,794 --> 00:35:31,504
ওরা বলেছিল
তোমাকে মেরে ফেলা হয়েছে।
508
00:35:31,587 --> 00:35:33,798
হ্যাঁ, তারা অনেক কিছুই বলে, বাছাধন।
509
00:35:35,300 --> 00:35:36,676
ধরে নিচ্ছি তারা তোমাকে মারতে চেয়েছিল।
510
00:35:36,759 --> 00:35:38,969
কিন্তু তোমার পাশে অনেকেই ছিল।
আমার মতো।
511
00:35:39,053 --> 00:35:44,016
যারা জানে যে আমাদের...
নিজেদেরই ব্যবস্থা নিতে হবে।
512
00:35:44,100 --> 00:35:46,102
এখানে কী করছ তুমি, লুইস?
513
00:35:47,061 --> 00:35:49,147
নিজেই ব্যবস্থা নিচ্ছ?
514
00:35:49,730 --> 00:35:51,441
কাউকে করতেই হতো।
ঠিক তোমার মতো।
515
00:35:55,486 --> 00:35:57,572
কিন্তু কার্টিসের সাথে এর কী সম্পর্ক?
516
00:35:57,655 --> 00:36:00,908
কার্টিস...কার্টিস ভুল পক্ষ বেছে নিয়েছে।
517
00:36:00,991 --> 00:36:03,536
না, না, তুমি ভুল করছ।
518
00:36:04,537 --> 00:36:07,665
আমি তোমাকে বলছি
সে কোনো ভুল করেনি।
519
00:36:07,748 --> 00:36:10,126
আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে তোমার।
520
00:36:10,710 --> 00:36:12,879
শোনো লুইস,
তোমার পরিকল্পনা কি?
521
00:36:13,588 --> 00:36:15,173
মানে, এটার শেষ কীভাবে হবে?
522
00:36:15,256 --> 00:36:19,051
পুলিশ আসার অপেক্ষা করছ?
তাদের সহ উড়িয়ে দেবে?
523
00:36:19,134 --> 00:36:21,011
তোমার শাসক বর্গের বিরুদ্ধাচরন...
524
00:36:21,804 --> 00:36:22,847
তার পরিণতি ভালো হবে না।
525
00:36:22,930 --> 00:36:24,515
ওরা তোমাকে খুঁজে বের করে
মেরে ফেলবে...
526
00:36:24,599 --> 00:36:26,267
বলে দিলাম, তুমি কিছু ক্ষতি করার আগেই।
527
00:36:26,851 --> 00:36:28,269
আমি অলরেডি কিছু ক্ষতি করেছি।
528
00:36:31,564 --> 00:36:34,775
আমার কথা শোনো,
কার্টিসকে এখান থেকে যেতে দাও, ঠিক আছে?
529
00:36:34,859 --> 00:36:36,611
কার্টিসকে এখান থেকে
বের করতে দাও আমাকে...
530
00:36:37,528 --> 00:36:40,114
তারপর আত্মসমর্পণ করো, ঠিক আছে?
531
00:36:40,198 --> 00:36:41,741
অন্য কাউকে মারার দরকার নেই।
532
00:36:42,617 --> 00:36:44,619
- ফ্রাঙ্ক, তুমি কি এটা করেছিলে?
- কী?
533
00:36:44,702 --> 00:36:47,121
না, তুমি তোমার যুদ্ধে লড়েছ,
এখন আমি আমার যুদ্ধে লড়ছি।
534
00:36:47,205 --> 00:36:49,457
তুমি কখনই আমার মতো নও।
তুমি কখনই আমার মতো নও।
535
00:36:49,540 --> 00:36:52,167
আমি যাদের টার্গেট করেছি
সরাসরি তাদের মুখোমুখি হয়েছি।
536
00:36:52,252 --> 00:36:55,004
তাদের মারার আগে তাদের
চোখে চোখ রেখেছি। কিন্তু তুমি তা না।
537
00:36:55,087 --> 00:36:57,673
তুমি একটা কাপুরুষ।
বোমার আড়ালে লুকিয়ে আছো।
538
00:36:57,757 --> 00:37:01,552
তোমার সঙ্গে একটা মার্কিন নৌবহর রয়েছে।
একটা মার্কিন নৌবহর!
539
00:37:02,720 --> 00:37:04,722
তুমি আমার জুতোয় লেগে থাকা
গু ছাড়া আর কিছুই নও, তুমি...
540
00:37:10,728 --> 00:37:13,981
...যাতে আমাদের মেরে ফেলে
সেই চেষ্টা করছো?
541
00:37:17,860 --> 00:37:19,237
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
542
00:37:20,988 --> 00:37:22,448
এটা স্যামের প্রাপ্য।
543
00:37:26,160 --> 00:37:29,372
প্রথম যখন নিউইয়র্কে আসি,
স্যামের ক্যারিয়ার বলে কিছু ছিল না।
544
00:37:30,415 --> 00:37:32,750
তারপর আমি এসে ওকে উদ্বুদ্ধ করি,
545
00:37:32,833 --> 00:37:34,252
আর একটা দিশার হদিশ দিই।
546
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
ও আমাকে বিশ্বাস করে।
547
00:37:37,505 --> 00:37:38,881
আর তার জন্য জীবনও দেয়।
548
00:37:40,341 --> 00:37:42,677
তাই, হ্যাঁ, আমি গিয়ে সার্ভিসে কথা বলব।
549
00:37:43,678 --> 00:37:45,680
আর সত্যটা বলে দেবো।
সম্পূর্ণ সত্যটা।
550
00:37:46,347 --> 00:37:48,558
এতে করে আমার ক্যারিয়ারের ইতি হবে।
551
00:37:48,641 --> 00:37:52,227
কিন্তু ফেডারেল এজেন্টদের, প্রেসকে,
কাউকে না কাউকে আমার কথা শুনে কাজে নামতে হবে।
552
00:37:52,312 --> 00:37:53,604
তখন তারা সেটা ধামাচাপা দিতে পারবে না।
553
00:37:55,273 --> 00:37:56,816
আমাকে কবর দিলেও।
554
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
দুর্দান্ত পদক্ষেপ।
555
00:38:01,320 --> 00:38:03,614
হ্যাঁ।
এছাড়া উপায় নেই।
556
00:38:03,698 --> 00:38:05,658
সময়টা খুব বিপজ্জনক, দিনা।
557
00:38:06,576 --> 00:38:09,203
কিছু করার আগে আমি চাই
সবকিছু একবার ভেবে দেখো।
558
00:38:09,287 --> 00:38:13,082
মা, ভেবে দেখার মত সময়
আমার হাতে নেই, ঠিক আছে?
559
00:38:13,916 --> 00:38:15,460
তোমার প্রয়োজন আমি বুঝি।
560
00:38:16,043 --> 00:38:18,796
তবে এটা যদি করো,
পিছন ফেরার সুযোগ নেই।
561
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
জানি।
562
00:38:23,217 --> 00:38:26,596
ঠিক আছে তাহলে।
কিন্তু প্রথমে একটা কথা ভেবে দেখো।
563
00:38:26,679 --> 00:38:28,263
মনে হয়, অন্তর থেকে,
564
00:38:28,348 --> 00:38:31,851
তুমি ফেরার সব পথ বন্ধ করে দিতে চাও
কেননা তুমি ফিরতে ভয় পাচ্ছ।
565
00:38:36,522 --> 00:38:40,568
হ্যাঁ, যে জিনিসটা আমি ঠিক বুঝতে
পারছি না তা হল এটা একটা, আহ,
566
00:38:40,651 --> 00:38:42,820
ওপেন সার্কিট না ক্লোজ্ড্ সার্কিট।
567
00:38:42,903 --> 00:38:44,196
পার্থক্যটা জানো?
568
00:38:45,239 --> 00:38:46,240
মানে...
569
00:38:47,325 --> 00:38:48,576
মনে হয় একটা, আহ...
570
00:38:49,827 --> 00:38:53,163
ক্লোজ সার্কিট মানে
যে কোন তার কাটলেই, ঝামেলা।
571
00:38:54,582 --> 00:38:57,126
কিন্তু খোলা মানে,
কোনটাতে উড়ে যাবে, কোনটাতে নয়।
572
00:38:57,209 --> 00:39:00,755
সমস্যাটা হল ঠিক বুঝতেই পারছি না
কোনটা কী।
573
00:39:02,340 --> 00:39:04,008
মানে, যাই হোক আমরা সমস্যায় পড়ব।
574
00:39:10,305 --> 00:39:13,058
বুঝলে, হয়ত যা হওয়ার তা হবেই,
575
00:39:13,142 --> 00:39:15,520
যদি আমরা বাধা দিই,
576
00:39:15,603 --> 00:39:17,688
একই ঘটনা অন্যপথে ঘটবে।
577
00:39:17,772 --> 00:39:20,608
হ্যাঁ, আর সম্ভবত ওই ছোকরা
তোমার মাথায় একটু বেশি জোরে ঘা মেরেছে।
578
00:39:20,691 --> 00:39:23,068
অনেক বার আমি
সেটার কামনা করেছি।
579
00:39:23,152 --> 00:39:25,821
আরে ছাড়ো। এটা বাজে কথা,
আর সেটা তুমিও জানো।
580
00:39:25,905 --> 00:39:28,985
তোমার মনে হয় এক পা কাটা অবস্থায়
হাসপাতালে জ্ঞান ফেরার পর আমার মন খুব ভালো ছিল?
581
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
এই।
582
00:39:37,375 --> 00:39:40,127
তারপর থেকে তুমি যা কিছু করেছ
তার জন্য আমি গর্বিত।
583
00:39:40,836 --> 00:39:42,956
তুমি নিজের অবস্থায় দুঃখ পাওনি।
তুমি হার মেনে নাওনি।
584
00:39:43,005 --> 00:39:44,465
তুমি মানিয়ে নিয়েছিলে,
তাই না?
585
00:39:44,549 --> 00:39:47,092
তুমি মানুষকে সাহায্য করেছো, কার্টিস।
সেটাই তুমি করেছো।
586
00:39:47,176 --> 00:39:50,513
জানতে চাও কেন?
বলছি তোমাকে।
587
00:39:51,514 --> 00:39:54,600
'কারণ যখনই তাদের সাথে কথা বলছি,
আমি নিজের সাথে কথা বলছি।
588
00:39:55,601 --> 00:39:57,520
ভাবছ কী ছিলাম সেটা ভেবে...
589
00:39:58,353 --> 00:40:00,147
আমি চিৎকার করে
ঘুম থেকে জেগে উঠি না?
590
00:40:01,399 --> 00:40:02,608
আগের মত হতে চাই না?
591
00:40:04,694 --> 00:40:07,905
আমার এই হাল করেছে
একটা কমবয়সী ছোকরা।
592
00:40:09,615 --> 00:40:10,866
এটা তোমার দোষ নয়।
593
00:40:14,244 --> 00:40:16,038
তুমি কখনো অসহায় বোধ করো?
594
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
আমি করি।
595
00:40:21,586 --> 00:40:23,588
প্রতিজ্ঞা করেছিলাম
আর কখনও এমন ভাববো না।
596
00:40:25,590 --> 00:40:26,799
কিন্তু দেখো আমার অবস্থা।
597
00:40:29,218 --> 00:40:31,471
ভালো হত যদি
গতবারে বোমায় মারা যেতাম...
598
00:40:32,012 --> 00:40:33,597
এখানে এইভাবে আটকে থাকার চেয়ে।
599
00:40:42,064 --> 00:40:43,065
হ্যাঁ।
600
00:40:46,694 --> 00:40:47,695
আমি পুলিশকে কল করেছি।
601
00:40:48,278 --> 00:40:50,405
ঠিক আছে। ভাবছিলামই যে করবে।
602
00:40:50,490 --> 00:40:53,242
- আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না, ফ্রাঙ্ক।
- কেন জানতে পারি?
603
00:40:53,868 --> 00:40:55,285
তুমি আমার শত্রু নও।
604
00:40:58,247 --> 00:40:59,665
আমাদের একসাথে কাজ করা উচিত।
605
00:41:01,250 --> 00:41:04,712
বাছা, যদি এটাই চাও,
আমি রাজি। শুধু...
606
00:41:05,880 --> 00:41:08,674
শুধু বলো এর মধ্যে
কোন তারটা কাটতে হবে, হ্যাঁ?
607
00:41:09,467 --> 00:41:13,679
আমাকে বলো কীভাবে আমি কার্টকে এখান থেকে
বের করব, আর, তাহলে, আমি তোমার সঙ্গে আছি।
608
00:41:13,763 --> 00:41:15,430
জানি না তোমাকে বিশ্বাস করা যায় কিনা।
609
00:41:16,223 --> 00:41:20,520
বিশ্বাস, এর...এর সঙ্গে তার কোন
সম্পর্ক নেই, তাই না? তুমি...
610
00:41:20,603 --> 00:41:22,772
কাউকে বিশ্বাস করতে পারো,
তবুও সেটা ভঙ্গ হয়।
611
00:41:26,651 --> 00:41:29,236
কার্টিস তার পা কীভাবে খুইয়েছে
সেটা তোমাকে কখনো বলেছে?
612
00:41:29,319 --> 00:41:30,320
না।
613
00:41:33,365 --> 00:41:34,659
একটা, আহ...
614
00:41:35,785 --> 00:41:37,703
একটা "আইইডি" ফাটে একটা বাজারে।
615
00:41:37,787 --> 00:41:40,956
বুঝলে, সেটা ছিল খুব বড়।
অবস্থাটা... অবস্থাটা দাঁড়ায় খুবই খারাপ।
616
00:41:41,749 --> 00:41:44,835
নারী, শিশু...
সর্বত্র তাদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ছড়ানো।
617
00:41:44,919 --> 00:41:47,462
মানুষ আর্তনাদ করছে, বুঝলে।
চারিদিকে...চারিদিকে একটা চূড়ান্ত বিশৃঙ্খলা।
618
00:41:47,547 --> 00:41:50,675
লোকে এটার কারণ বোঝার চেষ্টা করছিল।
জানো, সবার অবাক বিস্ফারিত চোখ, শুধু...
619
00:41:52,927 --> 00:41:54,219
কার্ট ছাড়া।
620
00:41:57,347 --> 00:41:58,808
সে ছিল বরফের মতো শীতল।
621
00:41:58,891 --> 00:42:00,893
সকল বিশৃঙ্খলার মাঝে
সে তার কাজ করছিল।
622
00:42:01,686 --> 00:42:04,104
সে...সে ওই ছেলেটাকে ধরে রেখেছিল...
623
00:42:05,064 --> 00:42:06,566
তাকে আশ্বস্ত করার জন্য।
624
00:42:07,733 --> 00:42:09,401
সে ছিল আমার দেখা
সেরা পুলিস কর্মী।
625
00:42:11,821 --> 00:42:14,406
দেখো, আমার কাজ ছিল,
একটা সুরক্ষিত ঘেরাটোপ তৈরি করা।
626
00:42:18,285 --> 00:42:20,162
ঠিক তখনই আমি এই মহিলাকে
আমাদের দিকে হেঁটে আসতে দেখি।
627
00:42:21,914 --> 00:42:24,195
সে ছিল ৭ বা ৮ মাসের গর্ভবতী।
সোজা আমাদের দিকেই আসছিলো।
628
00:42:24,250 --> 00:42:25,501
আসলে এমনটাও ঘটেনি।
629
00:42:26,251 --> 00:42:28,754
এমনটাই হয়েছিল।
630
00:42:30,840 --> 00:42:32,049
এটাই ঘটে।
631
00:42:34,509 --> 00:42:35,553
আমি মহিলাকে দেখেছিলাম।
632
00:42:37,930 --> 00:42:39,640
আমার উচিৎ ছিল তাকে দূরে রাখা।
633
00:42:40,849 --> 00:42:42,810
লুইস, একমাত্র সমস্যা হল,
যখন আমি তার দিকে তাকালাম,
634
00:42:42,893 --> 00:42:46,313
বাড়িতে নিজের স্ত্রীর কথা মনে পড়ল,
যার পেটে তখন আমার সন্তান।
635
00:42:47,690 --> 00:42:49,942
মহিলাকে গুলি করার বদলে,
আমি থমকে গেলাম।
636
00:42:51,110 --> 00:42:52,778
আমি ট্রিগার চাপতে পারিনি।
637
00:42:56,323 --> 00:42:58,075
আর যখন সে নিজেকে উড়িয়ে দিল...
638
00:42:59,827 --> 00:43:03,413
সেই ছেলেটা মারা গেল যাকে
কার্টিস সামলানোর চেষ্টা করছিল।
639
00:43:05,625 --> 00:43:07,752
সে কার্টিসের পা উড়িয়ে দিয়েছিল।
640
00:43:12,965 --> 00:43:14,550
আমি ওকে সেখান
থেকে উদ্ধার করেছিলাম।
641
00:43:15,342 --> 00:43:18,304
ওর জীবন বাঁচানোর জন্য আমার কাছে
কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করেছিল, কিন্তু সত্যিটা হচ্ছে...
642
00:43:19,847 --> 00:43:21,140
আমি সেটাকে বরবাদ করে দিয়েছি।
643
00:43:39,742 --> 00:43:41,327
পেছনের জানালায় এসো, ফ্রাঙ্ক।
644
00:43:50,252 --> 00:43:51,252
আচ্ছা।
645
00:44:00,387 --> 00:44:02,222
শুনছো?
646
00:44:02,306 --> 00:44:04,809
- ওরা আসছে?
- হ্যাঁ।
647
00:44:05,976 --> 00:44:07,227
হ্যাঁ, শুনছি।
648
00:44:08,270 --> 00:44:10,230
কিন্তু আমি কোত্থাও যাবো না।
649
00:44:10,314 --> 00:44:12,482
এখান থেকে পালাও।
যাও!
650
00:44:13,484 --> 00:44:15,778
ফ্রাঙ্ক, হারামখোর, জেদ করো না!
651
00:44:16,403 --> 00:44:19,281
শোনো, আমি অতীতের কোনো তোয়াক্কা করি না, তাছাড়া
আমার প্রতি তোমার কোনো ঋণ পরিশোধ করার নেই।
652
00:44:19,364 --> 00:44:20,741
আমি যাবো না।
653
00:44:22,242 --> 00:44:23,953
একটা কথা বলো তো, লুইস।
654
00:44:24,619 --> 00:44:25,871
তুমি কেন সেনাতে যোগ দিয়েছিলে?
655
00:44:25,955 --> 00:44:29,041
- দেশের সেবা করতে চেয়েছিলাম।
- আসল কারণটা বলো।
656
00:44:29,124 --> 00:44:31,335
এই কারণ নিতান্তই হাস্যকর,
আর সেটা তুমি জানো।
657
00:44:31,418 --> 00:44:33,021
কারণ তুমি লড়তে
চেয়েছিলে, তাই তো?
658
00:44:33,045 --> 00:44:35,047
তুমি এর অভিজ্ঞতা নিতে
চেয়েছিলে। এতে দোষের কিছু নেই।
659
00:44:35,130 --> 00:44:38,092
আমিও তাই চেয়েছিলাম। আর এখন
তুমি স্রেফ দেশভক্তিকে ঢাল বানাচ্ছো, তাই না?
660
00:44:38,175 --> 00:44:41,095
বাড়ি ফেরার পর থেকেই নিজের
অপরাধের সাফাই দিতে এটাকে ঢালা বানাচ্ছো।
661
00:44:41,178 --> 00:44:42,221
বাড়ি?
662
00:44:44,139 --> 00:44:45,140
বাড়ি?
663
00:44:46,266 --> 00:44:47,977
না, বাড়ি বলে কিচ্ছু নেই।
664
00:44:48,060 --> 00:44:50,020
যতদিন ক্যারেন পেজের মতো আবালেরা...
665
00:44:50,104 --> 00:44:52,857
মনে করছে তারা যেটা মর্জি
বলতে বা লিখতে পারবে ততদিন তো নয়ই।
666
00:44:52,940 --> 00:44:58,738
কিংবা ওরি'র মতো রাজনীতিবিদরা ক্ষমতায়
থেকে প্রকৃত দেশভক্তদের আক্রমণ করছে, ফ্রাঙ্ক।
667
00:44:59,989 --> 00:45:02,783
না, তারা জেনে যাবে
তাদের জীবন নিরাপদে নেই।
668
00:45:02,867 --> 00:45:05,702
এখন জানো তোমার কথা শুনে
আমার বিরক্তি চলে আসছে?
669
00:45:05,786 --> 00:45:08,413
আমি ভেতরে গিয়ে
একটা তার কাটতে যাচ্ছি।
670
00:45:08,497 --> 00:45:10,875
এতে তোমার প্রতিক্রিয়া কী হবে?
আমায় মেরে ফেলবে, বাছা?
671
00:45:10,958 --> 00:45:13,836
তুমি তৈরি? আমায়
মারার জন্য তৈরি তো?
672
00:45:13,919 --> 00:45:16,213
কার্টিস'কে মারার জন্য তৈরি?
এটাই কি আসলে তুমি?
673
00:45:16,296 --> 00:45:18,048
সিদ্ধান্ত তোমার হাতে।
674
00:45:18,132 --> 00:45:20,885
- এর দৃশ্যপটটা তুমিই ঠিক করো!
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, একদম। আমিই করছি, ফ্র্যাঙ্ক।
675
00:45:20,968 --> 00:45:23,387
বাহ, তুমি একজন সাহসী বালক।
676
00:45:23,888 --> 00:45:26,556
বলে, তাহলে সেটাই করো,
সাহসী বালক। ঠিক করো কী করবে।
677
00:45:27,516 --> 00:45:28,600
তৈরি?
678
00:45:29,393 --> 00:45:31,520
আমায় মারতে চাও?
কার্টিস'কে মারতে চাও?
679
00:45:45,367 --> 00:45:46,869
সাদা তার'টা কেটে দেখো।
680
00:45:56,753 --> 00:45:57,753
হেই...
681
00:45:58,463 --> 00:45:59,840
হেই, হেই...
682
00:46:01,716 --> 00:46:03,385
হেই...
683
00:46:05,012 --> 00:46:08,807
ফ্রাঙ্ক, না, কী করছো এসব? চলে যাও।
ফ্রাঙ্ক, চলে যাও। এখানে থেকো না, ভায়া।
684
00:46:08,891 --> 00:46:10,017
স্রেফ... চলে যাও।
685
00:46:12,978 --> 00:46:15,605
- ফ্রাঙ্ক, এখানে থেকো না।
- আমার দিকে তাকাও। হেই।
686
00:46:16,857 --> 00:46:19,359
- হেই।
- ফ্রাঙ্ক, চলে যাও।
687
00:46:19,443 --> 00:46:21,528
হেই। যেটাই হোক একসাথে
মোকাবিলা করবো, কার্ট।
688
00:46:22,196 --> 00:46:23,572
যেটাই হোক একসাথে
মোকাবিলা করবো।
689
00:46:23,655 --> 00:46:25,407
কাটছি। যেটাই হোক
একসাথে মোকাবিলা করবো।
690
00:46:43,759 --> 00:46:45,177
ওখানেই দাঁড়াও!
691
00:46:45,511 --> 00:46:47,805
পূর্বে পাইন স্ট্রিটের দিকে যাচ্ছে!
692
00:47:36,103 --> 00:47:39,064
থাম! NYPD!
নড়বি না, চোদনা!
693
00:47:39,148 --> 00:47:41,901
মাথায় হাত রাখ!
নিচু হ! এখনই!
694
00:48:03,380 --> 00:48:05,132
আরেকটা নেবে, সোনামণি?
695
00:48:05,215 --> 00:48:07,217
না। দেরি হয়ে যাবে।
থাক।
696
00:48:10,930 --> 00:48:12,056
তোমার জন্য একটা ড্রিঙ্ক কিনবো?
697
00:48:12,847 --> 00:48:14,349
এখন মেজাজ ভালো নেই, বন্ধু।
698
00:48:15,642 --> 00:48:17,519
পার্টনারকে হারিয়েছো বলে?
699
00:48:25,777 --> 00:48:26,903
কে তুমি?
700
00:48:28,572 --> 00:48:29,781
আমায় মাইক্রো বলে ডাকো।
701
00:48:33,035 --> 00:48:35,412
- তুমিই ভিডিও'টা পাঠিয়েছিলে।
- উম-হুম।
702
00:48:35,495 --> 00:48:37,206
তারপরই বহু লোকের মৃত্যু হয়।
703
00:48:39,917 --> 00:48:42,920
তুমি সন্দিহান যে, আমার এতে
কোনো হাত ছিল কিনা?
704
00:48:43,003 --> 00:48:44,004
হ্যাঁ।
705
00:48:44,838 --> 00:48:47,632
তো, দেখা গেলো ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল বেঁচে আছে,
আর এখন তুমি এখানে বসে আছো।
706
00:48:47,716 --> 00:48:49,176
কোনোমতেই এটা
কাকতালীয় হতে পারে না।
707
00:48:49,759 --> 00:48:52,221
তো তুমি... তুমি আর
ক্যাসেল কী? পার্টনার?
708
00:48:52,304 --> 00:48:54,223
এখানে আমায় মারতে এসেছো?
709
00:48:54,306 --> 00:48:56,934
তুমি যে ওদের লোক নও সেই ধারণা
সঠিক হওয়ার আশা নিয়ে এসেছি।
710
00:48:59,728 --> 00:49:02,088
একটা কথা কি জানো? আমায় ওসব অনৈতিক
কাজের ভাগীদার ভেবে থাকলে নিজের ধারণায় গুলি মারো।
711
00:49:02,272 --> 00:49:04,149
আমায় গুলি মারতে
চাইলে নির্দ্বিধায় মেরে দাও।
712
00:49:04,233 --> 00:49:07,987
একটা শেষকৃত্যে আমার যাওয়ারই ইচ্ছা নেই,
সেজন্য একদিক থেকে আমার উপকারই করবে।
713
00:49:09,112 --> 00:49:12,074
কান্দাহারের ঘটনায় জড়িত
সকলের নাম দিতে পারবো।
714
00:49:22,459 --> 00:49:25,170
হ্যাঁ, এখানে কেউ নেই।
715
00:49:28,840 --> 00:49:31,926
এটা অনানুষ্ঠানিক CIA
অপারেশন ছিল। অপারেশনটা...
716
00:49:33,428 --> 00:49:34,428
সম্পূর্ণই অবৈধ ছিল।
717
00:49:35,222 --> 00:49:39,268
ফান্ডিং-র উৎস ছিল হেরোইন। তোমার
সহায়তাকারী জুবায়ের সেটা জানতে পারায়...
718
00:49:39,893 --> 00:49:43,313
ওরা তার ওপর জঙ্গী হওয়ার আরোপ লাগিয়ে,
ওকে বাড়ি থেকে তুলে নিয়ে গিয়ে মেরে ফেলে।
719
00:49:45,399 --> 00:49:46,525
এই ঘটনায় জড়িত কারো নাম আছে?
720
00:49:54,783 --> 00:49:55,992
উইলিয়াম রলিন্স।
721
00:49:58,120 --> 00:50:00,122
ও জিজ্ঞাসবাদকারী ছিল।
অপারেশনটা ও পরিচালনা করছিল।
722
00:50:02,916 --> 00:50:04,167
আর এগুলো সব
প্রমাণ করতে পারবে?
723
00:50:05,001 --> 00:50:07,962
হুম। আমার কাছে এখনো
ভিডিও ফাইলগুলো আছে।
724
00:50:08,672 --> 00:50:10,090
কিন্তু তোমার ফ্রাঙ্ক'কে লাগবে।
725
00:50:11,133 --> 00:50:12,259
ও সেখানে উপস্থিত ছিল।
726
00:50:14,803 --> 00:50:16,971
তোমার এখানে আসার
কথা ও জানে না, তাই না?
727
00:50:22,852 --> 00:50:25,147
একটা কথা বলো তো।
তুমি কি জানতে?
728
00:50:28,275 --> 00:50:31,153
এক বেনামী তথ্যদাতা
কুইন্সের এই বাড়িটার খবর দেয়....
729
00:50:31,236 --> 00:50:33,405
যেখানের ঘটনাস্থল
থেকে ক্যাসেল পালিয়েছে।
730
00:50:33,488 --> 00:50:35,383
- তুমি জানতে?
- পুলিশ ক্যাসেল'কে গ্রেফতার করতে পারেনি,
731
00:50:35,407 --> 00:50:38,202
তবে ড্যাশবোর্ড ক্যামেরায়
এই ছবিটা ধরা পড়েছে।
732
00:50:38,993 --> 00:50:41,163
চেহারা সনাক্তকারী সফটওয়ারে
নিশ্চিত করা হয়েছে...
733
00:50:41,246 --> 00:50:44,916
যে ব্যক্তি আপবারা দেখছেন সে
আসলেই ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল। সে বেঁচে আছে।
734
00:50:44,999 --> 00:50:46,061
পূর্বের রিপোর্ট অনুযায়ী...
735
00:50:46,085 --> 00:50:47,877
- হেই, ভলিউম বাড়াও।
- একটা লাশ উদ্ধার হয়েছে...
736
00:50:47,961 --> 00:50:50,089
আর পুলিশ এক পলাতক
সন্দেহভাজনের পিছু করছেন
737
00:50:50,172 --> 00:50:53,675
এখনো অব্ধি রিপোর্টগুলো নিশ্চিত করা হয়নি।
পরবর্তী খবর আসা অব্ধি আমাদের সাথেই থাকুন।
738
00:50:53,758 --> 00:50:56,010
জানা গেছে পানিশার খ্যাত,
739
00:50:56,095 --> 00:50:57,613
- ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল...
- ধ্যাত!
740
00:50:57,637 --> 00:50:58,930
- ধ্যাত।
- বেঁচে আছে আর সম্ভবত...
741
00:51:05,770 --> 00:51:09,608
ক্যাসেল'কে যে ৩৭ জনের
হত্যায় দোষী সাব্যস্ত করা হয়...
742
00:51:09,691 --> 00:51:14,028
তাদের সবাই শহরের সবচেয়ে ন্যাক্কারজনক
অপরাধী সংগঠনের সাথে জড়িত...
743
00:51:14,779 --> 00:51:17,866
এইমাত্র পাওয়া খবরে
নিউ ইয়র্ক পুলিশ বিভাগ...
744
00:51:30,420 --> 00:51:32,088
পরবর্তী খবর আসা
অব্ধি আমাদের সাথেই থাকুন।
745
00:51:35,420 --> 00:51:52,088
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।