1 00:00:40,043 --> 00:00:44,964 অনুবাদ আয়োজনেঃ Funds Of Bangla Subtitle 2 00:01:11,783 --> 00:01:12,825 ধুত্তেরি। 3 00:01:24,670 --> 00:01:26,464 কী করছো? 4 00:01:28,841 --> 00:01:31,260 কেউই এইভাবে একদল লোকের সাথে পারবে না। 5 00:01:41,229 --> 00:01:42,480 সাহায্য লাগলে আমাকে ডেকো। 6 00:01:42,772 --> 00:01:43,940 কী আত্মবিশ্বাস। 7 00:02:05,211 --> 00:02:06,212 ধুর বাল। 8 00:02:25,481 --> 00:02:26,566 থাম, শালা। 9 00:02:33,030 --> 00:02:35,241 ও, ধুর। 10 00:02:37,243 --> 00:02:38,244 যাও ওটা ঢাকো। 11 00:02:38,536 --> 00:02:39,579 আমি? 12 00:02:41,205 --> 00:02:42,582 খোদা... 13 00:02:42,707 --> 00:02:44,500 আচ্ছা। আমিই ধরেছি ওকে। 14 00:02:45,459 --> 00:02:46,544 খোদা... 15 00:02:54,677 --> 00:02:56,512 মাগীটাই আমাকে আগে লোভ দেখিয়েছিল। 16 00:02:57,763 --> 00:02:59,891 মরা মানুষকে একটু সম্মান করো। 17 00:03:02,602 --> 00:03:03,603 ওই মহিলাই... 18 00:03:04,437 --> 00:03:05,646 আমাকে আগে লোভ দেখিয়েছিল। 19 00:03:06,731 --> 00:03:07,732 তো? 20 00:03:09,442 --> 00:03:11,402 রাগে গা জ্বলে যাচ্ছে, বাল... 21 00:03:11,485 --> 00:03:12,486 একটা ছেলে আর মেয়ে 22 00:03:12,653 --> 00:03:16,157 রাতের বেলা প্রমোদতরীতে একসাথে শ্যাম্পেন খাচ্ছিলো। 23 00:03:17,074 --> 00:03:18,618 এরপরের ধাপটা তো জানোই। 24 00:03:18,951 --> 00:03:20,912 আমার দিকে তাকাচ্ছিস কেন? জানি না আমি। 25 00:03:20,995 --> 00:03:22,705 মেয়েটাকে কিস করতে যাচ্ছিলাম। 26 00:03:22,788 --> 00:03:25,750 সে চুলের মুঠি ধরে আমাকে সরিয়ে দিয়েছিল। 27 00:03:27,752 --> 00:03:28,836 আমিও একজন ভিকটিম। 28 00:03:29,003 --> 00:03:30,004 তো? 29 00:03:32,256 --> 00:03:33,341 তো... 30 00:03:34,050 --> 00:03:35,468 রেগে গিয়ে তার গলা টিপে ধরেছিলাম, 31 00:03:35,593 --> 00:03:36,969 তারপর ও পড়ে যায়। 32 00:03:37,053 --> 00:03:38,638 তাই তাকে ওখানেই ফেলে চলে আসি। 33 00:03:38,721 --> 00:03:40,806 কিন্তু এতে ওর মরার কথা না! 34 00:03:40,890 --> 00:03:44,227 তার গলা টিপে ধরার পর পড়ে যাওয়ায় তাকে ফেলে গিয়েছিলে? 35 00:03:44,310 --> 00:03:47,438 ধুর... তাহলে কি কাধে করে বয়ে নিয়ে যেতাম? 36 00:03:47,563 --> 00:03:49,732 শালা, তুই তো আস্ত শয়তান। 37 00:03:49,815 --> 00:03:53,319 তোর মত লোক সব ধনী পরিবারগুলির নামে এক কলঙ্ক। 38 00:03:55,238 --> 00:03:56,614 - কিয়ং জিন। - হুম। 39 00:03:56,864 --> 00:03:58,282 একটা ড্রাগ টেস্ট কিট নিয়ে আসো। 40 00:03:58,407 --> 00:03:59,492 আচ্ছা। 41 00:04:00,076 --> 00:04:01,077 ড্রাগ? 42 00:04:01,619 --> 00:04:03,496 প্রমোদতরীতে ড্রাগ পেয়েছিলেন? 43 00:04:04,372 --> 00:04:06,165 ভাবছেন ওটা আমার? বাল... 44 00:04:11,379 --> 00:04:12,421 ওটা তে ইয়ংয়ের। 45 00:04:12,880 --> 00:04:15,549 ও লুকিয়ে প্রমোদতরীতে ড্রাগ নেয়। 46 00:04:15,633 --> 00:04:19,512 আমি যাবার পর নিশ্চয় তে ইয়ং এসেছিল। 47 00:04:20,930 --> 00:04:22,765 ও আসলেই ভোরে লুকিয়ে এটা করে! 48 00:04:23,891 --> 00:04:24,892 ধুত্তেরি। 49 00:04:24,976 --> 00:04:26,227 চেক করো। 50 00:04:26,811 --> 00:04:28,145 ধ্যাত। 51 00:04:28,271 --> 00:04:29,522 কিরে বাল... 52 00:04:37,238 --> 00:04:38,823 - এই নিন। - ধন্যবাদ। 53 00:04:41,242 --> 00:04:42,285 ধুর... 54 00:04:50,918 --> 00:04:52,044 কোথায় সে? 55 00:04:52,128 --> 00:04:53,296 সে আসছে। 56 00:04:53,587 --> 00:04:54,588 আমি জানতাম। 57 00:04:54,755 --> 00:04:55,840 ঠিক বলেছি, তাই না? 58 00:04:57,675 --> 00:04:59,677 - তে সাং, তুই ঠিক আছিস? - ভাই। 59 00:05:00,052 --> 00:05:01,220 ও, ভাই আমার! 60 00:05:01,637 --> 00:05:03,264 সে এসেছে। ছন তে ইয়ং। 61 00:05:05,266 --> 00:05:07,393 - ডিএন স্টুডিওর সিইও। - ঠিক আছিস? 62 00:05:08,686 --> 00:05:10,688 "ছন তে ইয়ং, নেশাখোর ডিএন গ্রুপের মালিকের ২য় ছেলে" 63 00:05:10,896 --> 00:05:12,023 - এটা তোর কাজ, না? - কী? 64 00:05:12,440 --> 00:05:13,524 তুই কিছু একটা গড়বড় করেছিস। 65 00:05:13,607 --> 00:05:14,984 কী বাজে বকছিস? 66 00:05:15,651 --> 00:05:17,737 এই শালার ড্রাগ টেস্ট করান! 67 00:05:18,404 --> 00:05:19,405 না, দাড়ান। 68 00:05:20,573 --> 00:05:21,782 ওর কাছেই আছে এখন। 69 00:05:22,241 --> 00:05:25,077 আমি জানি ওটা ওর গোপন পকেটে লুকিয়ে রেখেছে। 70 00:05:25,244 --> 00:05:26,746 - এই, হারামাজাদা। - বাইর কর। 71 00:05:26,829 --> 00:05:28,039 আছে তোর কাছে। 72 00:05:28,122 --> 00:05:29,540 - এখানেই... - তে সাং! 73 00:05:29,623 --> 00:05:31,000 থাম, পাগলাচোদা। 74 00:05:31,459 --> 00:05:32,585 দেখেন! 75 00:05:32,960 --> 00:05:33,961 আমি ঠিক বলেছিলাম। 76 00:05:35,504 --> 00:05:37,006 বাল, তোর কারণে, আমি... 77 00:05:37,089 --> 00:05:38,341 শালা! 78 00:05:39,675 --> 00:05:41,135 লড়তে দাও। 79 00:05:41,302 --> 00:05:42,845 - পিছান। - বাল। 80 00:05:42,928 --> 00:05:44,680 - উঠ। - পিছান। 81 00:05:44,764 --> 00:05:45,931 - পিছান। - হারামজাদা। 82 00:05:46,015 --> 00:05:47,433 - আপনাকে থামতে বলেছি। - উঠ! 83 00:05:47,975 --> 00:05:49,226 আমাকে মারলি? আমাকে? 84 00:05:49,310 --> 00:05:52,146 - কিরে বাল। - শরম কর তোরা। 85 00:05:57,485 --> 00:05:58,486 ছন তে জুন। 86 00:05:59,236 --> 00:06:01,197 ডিএন মিডিয়ার ভাইস চেয়ারম্যান। 87 00:06:01,280 --> 00:06:02,948 তার ডাকনাম "মডেল খাদক।" 88 00:06:06,660 --> 00:06:08,412 অসাধারণ করেছিস তোরা। 89 00:06:08,496 --> 00:06:10,748 এই মুহুর্ত থেকে তোরা দুইজনই বরখাস্ত। 90 00:06:12,249 --> 00:06:13,918 তুই কি রে শালা? 91 00:06:14,335 --> 00:06:15,586 কিছুই না। 92 00:06:15,669 --> 00:06:16,837 আমি তোর বড়, চোদনা। 93 00:06:16,921 --> 00:06:17,922 আমাদের বড় তুই? 94 00:06:20,508 --> 00:06:21,592 তোর ভাই লাগি আমরা? 95 00:06:23,928 --> 00:06:24,929 বাদ দে। 96 00:06:25,179 --> 00:06:26,806 নেশাখোরের সাথে চিল্লানো বেকার। 97 00:06:28,224 --> 00:06:30,101 - তুই শেষ। - কী বললি বাল। 98 00:06:30,684 --> 00:06:32,144 ওই, সর সামনে থেকে। 99 00:06:33,938 --> 00:06:35,606 - ওই! - থাম। 100 00:06:35,689 --> 00:06:37,525 কোন মাগী আমার ছেলেকে তুলে এনেছে? 101 00:06:38,442 --> 00:06:40,569 জানিস আমি কে? 102 00:06:42,530 --> 00:06:44,448 চেয়ারম্যান ছনের ২য় বউ 103 00:06:44,532 --> 00:06:45,616 লি সু মিন। 104 00:06:45,699 --> 00:06:46,700 ডিএন এজেন্টের সিইও। 105 00:06:46,784 --> 00:06:48,244 সে একজন উপস্থাপিকা ছিল। 106 00:06:48,369 --> 00:06:50,371 "লি সু মিন চেয়ারম্যানের ২য় স্ত্রী" 107 00:06:52,164 --> 00:06:53,207 আম্মা... 108 00:06:53,290 --> 00:06:55,376 - আম্মা... - আমার সোনা ছেলেটা... 109 00:06:55,459 --> 00:06:57,962 কে করলো এটা? 110 00:06:58,212 --> 00:07:00,464 ওই শালা করেছে৷ জিন ইসু। 111 00:07:00,756 --> 00:07:02,425 আর ওই মাগীটা। 112 00:07:02,508 --> 00:07:04,552 আমি ভুল কিছু করিনি। 113 00:07:04,635 --> 00:07:06,053 তুই করেছিস? 114 00:07:06,137 --> 00:07:07,638 খোদা, পিছান। 115 00:07:08,973 --> 00:07:10,349 ওর কি মাথা খারাপ হয়েছে? 116 00:07:10,433 --> 00:07:11,434 তোদের বসকে ডাক। 117 00:07:11,892 --> 00:07:13,561 তোদের বস কোথায়? 118 00:07:19,525 --> 00:07:20,526 অ্যাহ? 119 00:07:22,153 --> 00:07:23,195 সে তো ক্লিনার। 120 00:07:23,696 --> 00:07:25,030 ও। 121 00:07:25,448 --> 00:07:26,866 এইবার যেতে পারো। কাজ চালিয়ে যাও। 122 00:07:27,908 --> 00:07:29,410 কিরে শালা? 123 00:07:29,493 --> 00:07:31,537 তোদের বস কোথায়? শালারা! 124 00:07:41,797 --> 00:07:43,340 চেয়ারম্যান ছনের ১ম বউ। 125 00:07:43,424 --> 00:07:44,425 ছই হিয়ন জু। 126 00:07:45,176 --> 00:07:46,886 ছোটলোকি করা থামাও। 127 00:07:47,928 --> 00:07:49,930 আত্মসম্মান বজায় রাখো। 128 00:07:50,097 --> 00:07:51,682 ডিএন ব্রডকাস্টের সিইও। 129 00:07:52,641 --> 00:07:53,684 আত্মসম্মান? 130 00:07:53,767 --> 00:07:55,895 দেখলে? পারিবারিক শিক্ষা লুকিয়ে রাখা কঠিন। 131 00:07:59,899 --> 00:08:02,401 তুই এইসব সাজিয়েছিস, ঠিক না? 132 00:08:02,943 --> 00:08:04,236 এই দেখ আমার আত্মসম্মান, মাগী! 133 00:08:04,320 --> 00:08:05,488 মা, মা! 134 00:08:14,246 --> 00:08:15,498 "ডিএন গ্রুপের পারিবারিক ট্রি" 135 00:08:15,581 --> 00:08:18,292 "চেয়ারম্যান ছিন বাং হো ১ম স্ত্রী ছই, ২য় স্ত্রী লি" 136 00:08:18,375 --> 00:08:20,419 "পুত্র: তে জুন, তে ইয়ং, তে সাং" 137 00:08:23,964 --> 00:08:26,425 - এই, শালা। ছাড়। - ওই! 138 00:08:32,598 --> 00:08:33,891 চলছেটা কী? 139 00:08:38,938 --> 00:08:39,939 গাং হিয়ন। 140 00:08:40,397 --> 00:08:41,649 থামাও এইসব। 141 00:08:43,067 --> 00:08:44,485 মা! 142 00:08:44,568 --> 00:08:46,862 - মা, আমি... - মাগীকে খুন করবো আমি! 143 00:08:48,239 --> 00:08:49,240 এই! 144 00:08:54,954 --> 00:08:56,622 কে কে হাতাহাতির মামলা করবেন? 145 00:08:57,122 --> 00:08:58,123 হাত তুলুন! 146 00:09:02,086 --> 00:09:03,128 কী? 147 00:09:07,591 --> 00:09:08,592 কেউ না? 148 00:09:11,595 --> 00:09:15,015 আচ্ছা, এইসব বাদ দিয়ে বাড়ি যান সবাই। 149 00:09:15,224 --> 00:09:16,267 যান। 150 00:09:18,352 --> 00:09:19,353 হাসি দেন। 151 00:09:27,069 --> 00:09:28,112 ব্যক্তিগত কাজে তুলছি। 152 00:09:28,279 --> 00:09:29,655 ওইসব একা দেখা ঠিক হবে না। 153 00:09:30,906 --> 00:09:31,991 ভালো থাকবেন। 154 00:09:32,241 --> 00:09:33,576 সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ। 155 00:09:33,659 --> 00:09:34,702 - ভালো থাকবেন। - হতচ্ছাড়া। 156 00:09:34,785 --> 00:09:36,078 ছন তে ইয়ং। 157 00:09:37,496 --> 00:09:39,290 ড্রাগ রাখার দায়ে আপনাকে গ্রেফতার করা হলো। 158 00:09:39,790 --> 00:09:41,250 আপনি আত্মপক্ষ সমর্থন করতে পারবেন, 159 00:09:41,333 --> 00:09:43,460 চুপ থাকতে পারবেন... 160 00:09:43,544 --> 00:09:46,213 ছন তে সাং, জং ইনার খুনের সন্দেহভাজন হিসেবে 161 00:09:46,297 --> 00:09:48,057 - তোমাকে গ্রেফতার করা হলো। এইদিকে। - তে সাং! 162 00:09:48,090 --> 00:09:49,133 তে ইয়ং। 163 00:09:49,258 --> 00:09:50,259 চিন্তা কোরো না, মা। 164 00:09:50,342 --> 00:09:52,678 সময়মত খাবি কিন্তু। মা তোদের বের করবে। 165 00:09:52,761 --> 00:09:53,846 প্লিজ এইদিক দিয়ে আসুন। 166 00:09:54,638 --> 00:09:56,473 আচ্ছা। 167 00:09:57,141 --> 00:09:58,142 ও, আমাকে বইতে দিন। 168 00:09:58,225 --> 00:09:59,435 দাড়ান। 169 00:09:59,518 --> 00:10:00,769 ধন্যবাদ। 170 00:10:00,853 --> 00:10:02,062 আমি পথ দেখাচ্ছি। 171 00:10:02,438 --> 00:10:03,439 এই দিকে। 172 00:10:03,522 --> 00:10:05,482 খোদা... 173 00:10:29,089 --> 00:10:30,090 সাবধানে যেও। 174 00:10:36,680 --> 00:10:38,432 সব খতিয়ে দেখার পর, 175 00:10:38,515 --> 00:10:42,269 মনে হচ্ছে যে আপনার কোন এক ছেলে জং ইনাকে মেরেছে। 176 00:10:42,895 --> 00:10:44,980 এই কেস সম্পর্কে কিছু জেনে থাকলে, 177 00:10:45,397 --> 00:10:46,482 এখনই বলতে পারেন। 178 00:10:50,653 --> 00:10:53,072 তখন কী বুঝাতে চাইছিলেন? 179 00:10:53,530 --> 00:10:55,991 তুই এইসব সাজিয়েছিস, ঠিক না? 180 00:10:56,742 --> 00:10:58,577 তোমার চাকরি খাবো আমি। 181 00:10:58,911 --> 00:11:00,788 কোন সাহসে আমার পরিবারকে অপমান করো? 182 00:11:00,871 --> 00:11:03,332 আপনার পরিবার কি ভালো? 183 00:11:04,625 --> 00:11:05,626 নাম কী তোমার? 184 00:11:08,253 --> 00:11:09,254 লি গাং হিয়ন। 185 00:11:11,590 --> 00:11:14,426 আমি আপনার পরিবারকে অপমান করছি না, 186 00:11:15,636 --> 00:11:18,305 বরং নিয়ম মেনেই তদন্ত করছি। 187 00:11:19,056 --> 00:11:21,141 কেসটার ব্যাপারে কথা বলতে চাইলে, 188 00:11:22,476 --> 00:11:24,978 যেকোন সময় আমাকে কল করতে পারেন। 190 00:11:44,123 --> 00:11:45,457 একটু পানি খান। 191 00:11:59,555 --> 00:12:00,556 আচ্ছা। 192 00:12:01,140 --> 00:12:02,266 ঘাবড়াবেন না। 193 00:12:07,438 --> 00:12:08,522 ওখানে ড্রাগ নিতে গিয়েছিলাম। 194 00:12:10,107 --> 00:12:12,276 এছাড়া আর কোন জায়গা নেই আমার। 195 00:12:47,186 --> 00:12:48,228 তারপর, 196 00:12:48,312 --> 00:12:50,647 হঠাৎ এক মহিলা হাজির হয়। 197 00:12:53,942 --> 00:12:55,152 তাকে দেখে শয়তানের মত লাগছিল। 198 00:12:56,403 --> 00:12:57,404 এতোটাই ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম 199 00:12:58,030 --> 00:12:59,531 যে তাকে ধাক্কা মেরে ফেলে দেই। 200 00:13:03,619 --> 00:13:04,703 এইটুকুই। 201 00:13:05,913 --> 00:13:06,955 কী বুদ্ধি। 202 00:13:07,706 --> 00:13:09,458 ড্রাগ নিয়ে ধরা পড়ায়, 203 00:13:09,792 --> 00:13:12,002 মানসিক ভারসাম্যহীনতার ধুয়া তোলার প্ল্যান করছেন? 204 00:13:13,712 --> 00:13:15,422 তাহলে, সবকিছু বলছেন না কেন? 205 00:13:16,632 --> 00:13:17,966 আমার এইটুকুই মনে আছে। 206 00:13:18,258 --> 00:13:19,259 জং ইনা 207 00:13:19,676 --> 00:13:21,553 পানিতে ডুবে মরেনি। 208 00:13:21,804 --> 00:13:24,890 মাথায় আঘাত করে কেউ তার মৃত্যু ঘটিয়েছে। 210 00:13:27,935 --> 00:13:29,561 আমাদের ধারণা সেটা আপনি। 211 00:13:30,312 --> 00:13:31,313 না। 212 00:13:34,566 --> 00:13:35,567 আমি ওটা করিনি। 213 00:13:35,776 --> 00:13:39,238 কিছু মনে নেই আপনার, ঠিক না? 215 00:13:41,031 --> 00:13:42,032 তাহলে... 216 00:13:43,867 --> 00:13:45,702 এই লোকটার ব্যাপারে কী বলবেন? 217 00:13:46,954 --> 00:13:47,996 একমাস আগের ঘটনা এটা। 218 00:13:48,247 --> 00:13:50,374 আপনার বাসার কাছে ইয়াং জিন সেওককে মেরেছিলেন আপনি। 219 00:13:53,919 --> 00:13:55,379 তখনও একই কথা বলেছিলেন। 220 00:13:56,588 --> 00:13:58,298 আপনি ইয়াং জিন সেওককে মারেন, 221 00:13:58,799 --> 00:13:59,800 এবং দুই ঘন্টা পর, 222 00:14:00,342 --> 00:14:02,719 পুলিশের কাছে রিপোর্ট করেন 223 00:14:02,928 --> 00:14:05,097 যে এক লোক আপনার বাসার সামনে পড়ে আছে। 224 00:14:05,806 --> 00:14:07,349 এটাই আপনার কাজের ধরন। 225 00:14:09,268 --> 00:14:11,812 ড্রাগ নেওয়ার পর আপনি মারমুখী হয়ে যান 226 00:14:12,437 --> 00:14:14,314 আর সম্বিত ফিরে কিছুই মনে করতে পারেন না। 227 00:14:15,399 --> 00:14:19,152 সেইজন্যই জনশূন্য প্রমোদতরীতে ড্রাগ নিতেন আপনি। 229 00:14:21,613 --> 00:14:22,906 কী ঘটেছিল 230 00:14:23,866 --> 00:14:24,867 আমি বুঝিয়ে বলছি। 231 00:14:26,451 --> 00:14:29,162 আপনি তাকে নদীতে ফেলে দেন 232 00:14:32,207 --> 00:14:33,834 সে আবারও তা বেয়ে ওঠে। 233 00:14:39,464 --> 00:14:41,091 সবকিছু ভুলে যাবার পর 234 00:14:42,509 --> 00:14:43,927 ব্যস প্রমোদতরী ছেড়ে যান আপনি। 235 00:14:51,268 --> 00:14:54,688 "ছন বাং হো, ডিএন গ্রুপের চেয়ারম্যান" 236 00:14:57,774 --> 00:14:58,775 কেন? 237 00:14:58,859 --> 00:14:59,860 অদ্ভুত ব্যাপার। 238 00:15:00,402 --> 00:15:02,905 ধনকুবের পরিবারগুলি এইভাবে কাজ করে না। 239 00:15:03,447 --> 00:15:07,993 ছন তে সাংকে ধরার পর, ছন তে ইয়ং আর লি সু মিন আসবে সেটাই স্বাভাবিক। 241 00:15:08,327 --> 00:15:10,954 কিন্তু ছন তে জুন আর ছই হিয়ন জু আসলো কেন? 242 00:15:11,622 --> 00:15:13,248 কিছু একটা মিস করছি আমরা। 243 00:15:15,918 --> 00:15:17,169 জেরা কেমন গেল? 244 00:15:17,252 --> 00:15:19,463 ড্রাগের কারণে কিছুই মনে নেই তার। 245 00:15:20,047 --> 00:15:22,174 কিন্তু সেই যে মূলহোতা এটা নিশ্চিত। 246 00:15:34,269 --> 00:15:35,270 ভাই। 247 00:15:35,854 --> 00:15:36,855 কাউকে বলবো না আমি। 248 00:15:37,314 --> 00:15:38,649 আমাকে সবকিছু বলতে পারিস। 249 00:15:40,525 --> 00:15:41,568 আসলেই তুই মেরেছিস? 250 00:15:50,452 --> 00:15:53,121 পিছন থেকে মারে! 251 00:15:58,085 --> 00:15:59,086 অথবা... 252 00:15:59,836 --> 00:16:01,880 জং ইনাকে পানিতে ফেলে দেবার পর, 253 00:16:01,964 --> 00:16:04,841 ছন তে ইয়ং হাতিয়ার নিয়ে লাফিয়ে পড়ে? 255 00:16:10,055 --> 00:16:11,348 না, এটাও অদ্ভুত দেখায়। 256 00:16:11,556 --> 00:16:13,517 পানিতে এতো জোরালোভাবে মারা কঠিন। 257 00:16:14,393 --> 00:16:15,394 এই যে। 258 00:16:15,560 --> 00:16:16,979 কাহিনি সবার সাথে শেয়ার করো। 259 00:16:19,231 --> 00:16:21,316 তে ইয়ংকে মূলহোতা মনে হচ্ছে 260 00:16:21,483 --> 00:16:23,485 কিন্তু তাকে কোথায় খুন করেছে সেটা জানি না। 261 00:16:24,403 --> 00:16:26,446 প্রমোদতরীতে কোন ছিটা দাগ ছিল না। 262 00:16:26,655 --> 00:16:27,739 ছিটা দাগ কী? 263 00:16:29,366 --> 00:16:31,952 সে এই জিনিসটাও জানে না। 264 00:16:32,744 --> 00:16:35,038 জানি না। এতে লজ্জার কিছু নেই। 265 00:16:35,122 --> 00:16:36,665 জানার ভান করাই লজ্জার। 266 00:16:36,748 --> 00:16:38,417 গলা নামিয়ে কথা বলতে বলেছিলাম। 267 00:16:39,543 --> 00:16:41,712 রক্তের ছিটা এটা। 268 00:16:41,795 --> 00:16:43,672 এইটুক বলতেই এতো কাহিনি। 269 00:16:45,716 --> 00:16:47,718 নেশার ঘোরে তাকে খুন করে 270 00:16:48,260 --> 00:16:50,470 লাশটা সেখানে ফেলে গিয়েছিল সে, 271 00:16:51,096 --> 00:16:52,889 অথচ সব রক্তের ছিটা পরিষ্কার করেছিল? 272 00:16:54,349 --> 00:16:55,392 মিলছে না ব্যাপারটা। 273 00:16:57,769 --> 00:17:00,105 তো, সমস্যাটা হচ্ছে তার হত্যাকাণ্ড স্থল। 274 00:17:00,564 --> 00:17:01,565 ঠিক তো? 275 00:17:01,732 --> 00:17:02,899 তার গলা টিপে 276 00:17:03,734 --> 00:17:06,278 নদীতে ফেলে দেওয়া হয়... 277 00:17:11,742 --> 00:17:12,826 ওখানে আরেকটা বোট ছিল। 278 00:17:14,453 --> 00:17:16,038 আরেকটা বোট! আরেকটা বোট! 279 00:17:16,121 --> 00:17:17,205 হ্যাঁ, আরেকটা বোট! 280 00:17:17,289 --> 00:17:18,290 এইটাই! 281 00:17:18,540 --> 00:17:19,583 তাকে সেখানে খুন করা হয়েছে। 282 00:17:19,708 --> 00:17:21,418 প্রমোদতরীতে ঘষার দাগ দেখেছিলাম আমি। 283 00:17:21,668 --> 00:17:22,961 বাহ, আমি তো জিনিয়াস! 284 00:17:23,086 --> 00:17:25,255 আরেকটা বোট ছিল! ঠিক! হ্যাঁ! 285 00:17:25,338 --> 00:17:27,382 অনেক ডিটেকটিভ সাজা হয়েছে। 286 00:17:28,091 --> 00:17:29,885 বোটে চড়ে ঘটনাস্থল ছেড়েছিলাম আমি। 287 00:17:29,968 --> 00:17:31,094 হ্যাঁ, দেখে রাগ উঠেছিল। 288 00:17:31,178 --> 00:17:32,763 ফেরার সময় ওটা দেখেছিলাম আমি। 289 00:17:39,102 --> 00:17:40,896 ওইরকম বড় তরীতে, 290 00:17:41,188 --> 00:17:43,190 খুব কমই ওইরকম দাগ পড়ে। 291 00:17:43,815 --> 00:17:45,484 সে তাকে আরেকটা বোটে খুন করে 292 00:17:45,984 --> 00:17:47,611 আর লাশটা সরানোর জন্যে, 293 00:17:47,694 --> 00:17:49,780 প্রমোদতরীটার একদম কাছে গিয়ে ঘেষে সে। 294 00:17:52,115 --> 00:17:53,116 দাড়ান। 295 00:17:54,076 --> 00:17:55,368 সেটা অসম্ভব। 296 00:17:57,245 --> 00:17:58,246 যদি ওইখানে 297 00:17:58,997 --> 00:18:00,290 আরেকটা বোট থাকতো... 298 00:18:00,415 --> 00:18:05,879 তো, রাত ১টায় পাশ দিয়ে যাওয়া বোটের কেউ একজন তাকে উদ্ধার করে খুন করে বলতে চাইছেন? 300 00:18:05,962 --> 00:18:07,631 এটা কাকতালীয় কিনা তা নিশ্চিত না। 301 00:18:07,714 --> 00:18:10,092 কিন্তু কেউ তাকে উদ্ধার করেছিল এটা নিশ্চিত। 302 00:18:10,884 --> 00:18:13,178 তার হাতে কালসিটে দাগ ছিল। 303 00:18:13,595 --> 00:18:16,681 তাকে প্রমোদতরীতে টেনে তুলার সময় এটা ঘটেছিল। 304 00:18:19,935 --> 00:18:20,936 গিয়ে চেক করতে পারি। 305 00:18:22,270 --> 00:18:23,271 কোথায় যাচ্ছো? 306 00:18:23,438 --> 00:18:25,023 প্রমাণ সংগ্রহ করা জানো তুমি? 307 00:18:25,107 --> 00:18:26,108 আমার সাথে চলো। 308 00:18:26,775 --> 00:18:27,859 অনুরোধ করছো? 309 00:18:27,984 --> 00:18:29,194 অর্ডার করছি। 310 00:18:30,987 --> 00:18:32,280 এই, স্টার লর্ড, চলো। 311 00:18:32,489 --> 00:18:33,490 হ্যাঁ। 312 00:18:34,241 --> 00:18:35,242 দেখা হবে। 313 00:18:40,122 --> 00:18:41,706 শালার... 314 00:18:42,582 --> 00:18:44,459 আচ্ছা, সাবধানতাবশত, 315 00:18:44,918 --> 00:18:47,587 একটা ইমার্জেন্সি স্টপ ওয়াচ লাগানো যাক। 316 00:18:52,008 --> 00:18:53,426 আস্তে টানো। ভালো। 317 00:18:54,761 --> 00:18:56,012 অস্থির তো! 318 00:18:56,388 --> 00:18:57,597 খুব ভালো করছো। 319 00:18:57,889 --> 00:18:59,266 আমরা এইখানে খেলতে আসিনি। 320 00:19:00,183 --> 00:19:01,268 ধুর... 321 00:19:01,643 --> 00:19:02,853 ওর কথায় পাত্তা দিও না। 322 00:19:03,770 --> 00:19:04,980 টানো। ভালো। 323 00:19:05,814 --> 00:19:07,190 এই তো। সাবাশ। 324 00:19:07,274 --> 00:19:09,192 ভিতরে টানো, আস্তে। এই তো। 325 00:19:10,152 --> 00:19:11,153 ওইখানে দ্যাখো। 326 00:19:11,528 --> 00:19:12,529 ওইখানে, দেখেছ? 327 00:19:13,113 --> 00:19:14,531 - খোদা... - থামো। 328 00:19:15,240 --> 00:19:16,575 আমি ঠিক ধরেছিলাম। 329 00:19:17,576 --> 00:19:19,077 দেখলে? 330 00:19:19,161 --> 00:19:20,162 ঠিক বলেছি। 331 00:19:22,414 --> 00:19:23,498 বেশি কাছে এসেছি। 332 00:19:23,582 --> 00:19:24,583 পিছনে নাও। 333 00:19:27,544 --> 00:19:29,045 মাগো। 334 00:19:30,463 --> 00:19:32,215 বন্ধ কর, বদমাইশ। 335 00:19:32,424 --> 00:19:33,466 আমি তো কিছুই করিনি। 336 00:19:39,890 --> 00:19:42,184 "জং ইনা রাতে কারো সাথে দেখা করতে বের হয়েছিল।" 337 00:19:42,267 --> 00:19:43,351 জিনের কথামত, 338 00:19:43,435 --> 00:19:44,686 একটা ঘষার দাগ পাওয়া গেছে। 339 00:19:45,061 --> 00:19:46,104 সম্প্রতি ঘটেছে এটা। 340 00:19:49,399 --> 00:19:50,400 পরোয়ানার জন্য আবেদন করো। 341 00:19:50,692 --> 00:19:53,111 ঘাটে নিবন্ধিত সব বোট চেক করা যাক। 342 00:19:53,195 --> 00:19:54,196 আচ্ছা। 343 00:19:56,990 --> 00:19:58,617 সেখানে আরেকটা বোট ছিল ভাবছেন? 344 00:19:58,700 --> 00:19:59,701 দেখা যাক। 345 00:20:00,076 --> 00:20:02,287 হত্যাকাণ্ড স্থল কোথায় ছিল সেটাও জানি না আমরা। 346 00:20:14,549 --> 00:20:15,592 "ছন তে ইয়ং" 347 00:20:15,675 --> 00:20:17,715 "ছন তে সাং" 348 00:20:36,363 --> 00:20:37,906 এখন হ্যালোও বলো না আমাকে। 349 00:20:39,950 --> 00:20:41,534 অতোটা ঘনিষ্ট না আমরা। 350 00:20:45,747 --> 00:20:46,957 ধুর... 351 00:20:47,540 --> 00:20:50,001 জুতা পরে আরেকজনের বাড়িতে 352 00:20:50,085 --> 00:20:51,419 শুধু গুন্ডা-মাস্তানরাই ঢুকে। 353 00:20:53,588 --> 00:20:55,131 আরেকজনের বাড়ি? 354 00:20:55,340 --> 00:20:56,675 আমার বাড়ি এটা। 355 00:20:57,550 --> 00:21:00,679 তোমার বাবা তোমার উপর হাল ছেড়ে দিয়েছে। 356 00:21:01,263 --> 00:21:02,305 নির্বাচনের পর, 357 00:21:02,472 --> 00:21:04,349 তোমাকে বিদেশি ব্র‍্যাঞ্চে পাঠিয়ে দেওয়া হবে। 358 00:21:06,434 --> 00:21:07,435 অভিনন্দন। 359 00:21:07,727 --> 00:21:09,187 অবশেষে আপনার স্বপ্ন সত্যি হলো। 360 00:21:09,271 --> 00:21:10,772 সিদ্ধান্ত নিয়েছি 361 00:21:11,273 --> 00:21:12,899 বাড়িটা আমার এক বন্ধুকে ধার দিবো। 362 00:21:13,441 --> 00:21:14,776 যাওয়ার আগে ঘরটা সাফ করে যেও। 363 00:21:15,402 --> 00:21:16,569 তো 364 00:21:18,154 --> 00:21:20,991 আপনার আর সৎ মায়ের অভিনয় করার দরকার নেই? 365 00:21:26,663 --> 00:21:28,915 এতোদিন সেউং জুকে বোকা বানিয়েছ তুমি, 366 00:21:30,375 --> 00:21:31,793 কিন্তু আমাকে বোকা বানাতে পারবে না। 367 00:21:33,503 --> 00:21:39,426 তোমার পারিবারিক শিক্ষা তোমাকে কিভাবে নষ্ট করেছে তা কখনও লুকাতে পারবে না। 369 00:21:47,600 --> 00:21:48,727 আবার প্লাস্টিক সার্জারি করেছেন? 370 00:21:49,978 --> 00:21:52,564 আপনার প্লাস্টিক সার্জারি না করিয়ে মানসিক চিকিৎসা করানো উচিত। 371 00:21:52,647 --> 00:21:55,442 আকাশকুসুম কল্পনা আর হীনমন্যতায় ভুগা একটা মানসিক সমস্যা। 372 00:21:56,735 --> 00:21:57,736 খুব চিন্তিত আমি। 373 00:22:36,232 --> 00:22:37,400 কী জঘন্য অবস্থা। 374 00:22:37,942 --> 00:22:39,069 সাফ করে ঘর ছেড়ে যাও। 375 00:23:01,591 --> 00:23:03,301 ডিএন গ্রুপের কাউকে চিনেন আপনি? 376 00:23:04,219 --> 00:23:06,054 আপনার মাথায় কিছু এসেছে? 377 00:23:06,888 --> 00:23:07,889 মনে হয়... 378 00:23:09,265 --> 00:23:10,892 এটা সাধারণ খুনের ঘটনা নয়। 379 00:23:23,196 --> 00:23:24,322 ইসু এখনও আসছে না। 380 00:23:28,868 --> 00:23:30,870 অবশেষে বিরক্ত হয়ে গেছে। 381 00:23:31,621 --> 00:23:32,956 কিংবা আত্মবিশ্বাসী না সে। 382 00:23:34,332 --> 00:23:36,251 ধুর, লি জি সক, বদমাইশটা। 383 00:23:39,963 --> 00:23:43,133 বড়লোকের ছেলে পটানোর ধান্দায় থাকা এক মডেলের লাশ পাওয়া গেছে 385 00:23:44,300 --> 00:23:47,262 সে কি শুধু এক ধনকুবেরের পুত্রবধূ হতে চেয়েছিল? 387 00:23:48,763 --> 00:23:50,765 তার ফোনের ফরেনসিক রেজাল্ট এসেছে। 388 00:23:56,312 --> 00:23:58,189 "ফোনদাতা ছন তে সাং, এসটিএম সিইও..." 389 00:24:02,277 --> 00:24:03,879 "ভিতরে আসো। আমি এসেছি।" 390 00:24:03,903 --> 00:24:04,904 "ছন তে জুন" 391 00:24:04,988 --> 00:24:06,531 জং ইনা, ছন তে জুনের সাথে দেখা করেছিল। 392 00:24:06,739 --> 00:24:07,782 হ্যাঁ। 393 00:24:08,241 --> 00:24:10,326 দুইজনের সাথে কেন দেখা করেছিল সে? 394 00:24:17,876 --> 00:24:19,961 "মার অন্তেষ্টিক্রিয়ার প্রক্রিয়া" 395 00:24:23,506 --> 00:24:25,592 "মার অন্তেষ্টিক্রিয়ার জন্য করণীয়" 396 00:24:25,675 --> 00:24:27,719 "মার শেষযাত্রার জন্য প্রস্তুতি" 397 00:24:28,761 --> 00:24:30,096 ছন তে জুনের সাথে দেখা করা যাক। 398 00:24:30,430 --> 00:24:33,266 তুমি জং ইনার মায়ের খোঁজ নাও। 399 00:24:33,600 --> 00:24:35,727 মায়ের মৃত্যুর দশদিন পর মারা গেছে সে। 400 00:24:35,810 --> 00:24:37,395 এটার কোন সম্পর্ক থাকতে পারে। 401 00:24:37,770 --> 00:24:39,564 - ঠিকানাটা চেক করো। - আচ্ছা। 402 00:24:40,899 --> 00:24:42,066 হ্যাঁ, দেখা করেছিলাম। 403 00:24:43,193 --> 00:24:45,653 গতকালই বলতে গিয়েছিলাম, কিন্তু পারিনি। 404 00:24:46,905 --> 00:24:49,574 গ্যাঞ্জাম লেগেছিল, জানেনই তো। 405 00:24:51,284 --> 00:24:53,161 কেন দেখা করেছিলেন? 406 00:24:57,582 --> 00:24:59,250 সুন্দরী কোন মডেল 407 00:24:59,542 --> 00:25:03,421 আমার সাথে খেতে চাইলে, প্রত্যাখ্যান করার তো কোন কারণ নেই। 409 00:25:05,256 --> 00:25:06,925 কিন্তু তার সাথে খাইনি আমি। 410 00:25:07,091 --> 00:25:08,718 জরুরি একটা কাজ পড়েছিল, 411 00:25:09,385 --> 00:25:10,428 তাই চলে যেতে হয়েছিল। 412 00:25:10,762 --> 00:25:11,763 আচ্ছা। 413 00:25:12,639 --> 00:25:14,474 কী নিয়ে কথা বলেছিলেন? 414 00:25:16,434 --> 00:25:17,560 বিশেষ কিছু না। 415 00:25:18,186 --> 00:25:19,604 কী বলেছিলাম? 416 00:25:23,942 --> 00:25:25,276 মনেও নেই আমার। 417 00:25:25,985 --> 00:25:27,028 তাহলে... 418 00:25:27,403 --> 00:25:29,948 ৬ই সেপ্টেম্বর রাত ১টায় কোথায় ছিলেন আপনি? 419 00:25:30,406 --> 00:25:31,866 চেক করে দেখি। 420 00:25:33,576 --> 00:25:34,577 ৬ তারিখে। 421 00:25:35,453 --> 00:25:37,080 ও, হ্যাঁ। এইখানেই ছিলাম। 422 00:25:38,248 --> 00:25:41,042 কোম্পানির সিকিউরিটি ক্যামেরা চেক করে দেখতে পারেন। 423 00:25:43,628 --> 00:25:47,340 আপনার কি কোন প্রমোদতরী আছে? 425 00:25:47,757 --> 00:25:49,175 হ্যাঁ, আছে একটা। 426 00:25:49,926 --> 00:25:52,428 যদিও সম্প্রতি ওটায় যাওয়ার সময় পাইনি। 427 00:25:53,429 --> 00:25:54,806 যাইহোক, 428 00:25:55,765 --> 00:25:56,891 মেয়েটা অদ্ভুত ছিল। 429 00:25:57,433 --> 00:25:58,476 শুনেছি 430 00:25:59,561 --> 00:26:01,771 সে চেয়ারম্যানের রুমেও গিয়েছিল। 431 00:26:07,652 --> 00:26:09,904 কে বললো 432 00:26:10,029 --> 00:26:11,155 সে এইখানে এসেছিল? 433 00:26:11,281 --> 00:26:13,741 ভাইস চেয়ারম্যান, ছন তে জুন বলেছেন। 434 00:26:17,579 --> 00:26:18,580 হ্যাঁ। 435 00:26:18,788 --> 00:26:19,914 তার সাথে দেখা হয়েছিল। 436 00:26:25,253 --> 00:26:26,296 এক্সকিউজ মি... 437 00:26:27,046 --> 00:26:28,715 আমি চেয়ারম্যানের সাথে দেখা করতে চাই। 438 00:26:29,382 --> 00:26:30,800 কেন এসেছিল সে? 439 00:26:31,175 --> 00:26:32,594 তাতো জানা কথাই। 440 00:26:33,177 --> 00:26:36,264 নিজের জীবন বদলাতে ধনী লোক খুজছিল সে। 441 00:26:37,432 --> 00:26:38,975 ওইরকম মেয়ে এখনও আছে। 442 00:26:43,271 --> 00:26:45,148 চেয়ারম্যান কোথায়? 443 00:26:45,732 --> 00:26:47,358 ব্যবসার কাজে বাইরে গিয়েছেন। 444 00:26:47,775 --> 00:26:49,652 আপাতত এই কাজ আমি সামলাচ্ছি। 445 00:26:54,574 --> 00:26:56,326 বিরক্ত করার জন্য দু:খিত। 446 00:26:56,409 --> 00:26:58,578 আপনার মিটিং আছে, ম্যাম। 447 00:26:58,828 --> 00:26:59,912 মাফ করবেন। 448 00:27:00,455 --> 00:27:01,623 আমার মিটিং আছে। 449 00:27:22,685 --> 00:27:23,686 মি. ছই। 450 00:27:24,145 --> 00:27:25,188 কিছু পেয়েছেন? 451 00:27:25,355 --> 00:27:28,733 ডিএন ভাইদের মধ্যে সমস্যা ছিল এটা একদম নিশ্চিত। 452 00:27:28,941 --> 00:27:31,069 একটা গুজব শুনেছি... 453 00:27:42,080 --> 00:27:43,581 তারা ওইখানে বসে ছিলেন। 454 00:28:00,973 --> 00:28:02,392 সামনাসামনি তুমি আরো সুন্দর। 455 00:28:03,643 --> 00:28:05,019 শুটিং ঠিকঠাক গেছে? 456 00:28:07,730 --> 00:28:10,400 - আসলে... - তোমার বদৌলতে, আমাদের কোম্পানির ভাবমূর্তি 457 00:28:10,942 --> 00:28:12,068 আবেদনময়ী হয়ে উঠবে। 458 00:28:13,861 --> 00:28:16,406 - আপনাকে একটা কথা বলার আছে... - আপাতত 459 00:28:16,531 --> 00:28:17,532 চুপ থাকো। 460 00:28:26,791 --> 00:28:28,876 ভাইস চেয়ারম্যান হঠাৎ উঠে যান 461 00:28:29,085 --> 00:28:30,461 আর উনি অনুসরণ করেন। 462 00:28:31,546 --> 00:28:34,173 উনি ফিরে এসেছিলেন, তাই ভেবেছিলাম কিছু ফেলে গেছেন, 463 00:28:35,091 --> 00:28:36,092 কিন্তু ঘুরে চলে যান। 464 00:28:41,347 --> 00:28:42,348 ও! 465 00:28:44,600 --> 00:28:47,145 দুলুনিটা পছন্দ হয়েছে। 466 00:28:47,603 --> 00:28:49,147 এইরকমই চাইছিলাম আমি। 467 00:28:49,647 --> 00:28:50,898 এটা কোথা থেকে এনেছেন? 468 00:28:52,900 --> 00:28:53,901 কোথা থেকে এনেছি? 469 00:28:58,906 --> 00:29:00,700 কিন্তু ভিউটা অতোটা ভালো না। 470 00:29:00,908 --> 00:29:02,243 আমার বড় জানালা ভালো লাগে। 471 00:29:02,910 --> 00:29:04,412 আরো ভালো রুম দেখাতে পারবেন? 472 00:29:04,620 --> 00:29:06,873 পাশের রুমটা ভালো মনে হলো। 473 00:29:08,416 --> 00:29:09,417 ও, এই যে। 474 00:29:10,042 --> 00:29:11,919 ওটা তো খালি নেই। 475 00:29:17,842 --> 00:29:19,552 এইখানে ঢুকার অনুমতি নেই। 476 00:29:20,052 --> 00:29:21,179 ও, স্যরি। 477 00:29:25,516 --> 00:29:27,226 মনে হয় এইখানে নামি-দামি কেউ আছে। 478 00:29:28,102 --> 00:29:30,480 - তো, রিজার্ভেশনের কী করবো? - ফোন করে জানাবো। 479 00:29:43,284 --> 00:29:44,994 এইখানে ঢুকার অনুমতি নেই। 480 00:29:46,204 --> 00:29:48,372 "আন তেক ইয়াং চেয়ারম্যান সেক্রেটারির অফিস" 481 00:29:48,539 --> 00:29:49,540 বিঙ্গো! 482 00:29:52,418 --> 00:29:56,005 সে অবশ্যই কোন উদ্দেশ্য নিয়ে তিনজনের কাছে গিয়েছিল। 483 00:29:57,048 --> 00:29:58,341 কিন্তু কেন করলো এটা? 484 00:29:58,424 --> 00:29:59,509 যে কারণেই হোক, 485 00:29:59,592 --> 00:30:01,344 আমাদের তে ইয়ং আর তে সাংয়ের খবর নেওয়া উচিত। 486 00:30:01,552 --> 00:30:03,262 সেই সময় তারা প্রমোদতরীটাতে ছিল 487 00:30:03,346 --> 00:30:05,431 আর তারা সরাসরি তার সাথে সম্পর্কিত। 488 00:30:07,058 --> 00:30:08,267 আরো বড়কিছু আছে। 489 00:30:09,894 --> 00:30:11,896 ছন তে জুন আর ছই হিয়ন জু, 490 00:30:12,021 --> 00:30:14,899 এই দুইজন কিছু লুকাচ্ছে মনে হয়। 492 00:30:18,694 --> 00:30:20,655 জং ইনার মায়ের সম্পর্কে কিছু পেয়েছ? 493 00:30:20,738 --> 00:30:22,657 তার মা একসময় ডিএন মিডিয়ায় কাজ করতো। 494 00:30:22,907 --> 00:30:24,575 কী? 495 00:30:25,117 --> 00:30:27,161 "ডিএন মিডিয়া চেয়ারম্যানের সেক্রেটারির অফিস" 496 00:30:27,245 --> 00:30:29,413 তার মা ছন বাং হোর সেক্রেটারি ছিল? 497 00:30:31,123 --> 00:30:34,544 আর তার মেমোতে পাওয়া কোম্পানির ঠিকানার লিস্ট এটা। 498 00:30:37,004 --> 00:30:38,256 শুভ অপরাহ্ন। 499 00:30:40,216 --> 00:30:42,218 যখন ইচ্ছা তখন আসো তুমি? 500 00:30:42,552 --> 00:30:43,761 আমার অপেক্ষায় ছিলে? 501 00:30:46,097 --> 00:30:48,558 ধামাকা একটা খবর পেয়েছি। 502 00:30:50,226 --> 00:30:56,566 তারা এতো উত্তেজিত হয়ে পুলিশ স্টেশনে এসেও গোলমাল কেন করলো অনুমান করো। 504 00:30:56,816 --> 00:30:57,817 ধুর। 505 00:30:58,401 --> 00:31:01,153 ধামাকা সিক্রেট বের করা কঠিন এক কাজ। 506 00:31:02,530 --> 00:31:03,906 চেয়ারম্যান ছন বাং হো, 507 00:31:04,615 --> 00:31:05,741 ক্যান্সারে মারা যাচ্ছেন। 508 00:31:07,076 --> 00:31:09,954 - ওয়াও! - শেয়ার মূল্যের কারণে খবরটা লুকিয়ে রেখেছে, 510 00:31:10,580 --> 00:31:11,581 কিন্তু খবর সত্যি। 511 00:31:12,540 --> 00:31:17,461 সম্পত্তি আর চেয়ারম্যান পদের জন্য তার ছেলেরা ছয় মাস ধরে লড়াই করছে। 513 00:31:17,545 --> 00:31:19,505 ইয়াং জিন সেওক, তে ইয়ংয়ের মার খাওয়া ভিকটিম, 514 00:31:19,589 --> 00:31:21,841 তে জুনের গুপ্তচর ছিল। 515 00:31:22,383 --> 00:31:24,802 সেইজন্যই সে লুকিয়ে প্রমোদতরীতে ড্রাগ খেতো। 516 00:31:24,886 --> 00:31:28,055 একে অপরের দূর্বলতা বের করতে সবকিছুই করেছে তারা। 517 00:31:28,139 --> 00:31:29,599 ওই লড়াইয়ে, 518 00:31:29,682 --> 00:31:31,434 জং ইনা জড়িত ছিল। 519 00:31:32,768 --> 00:31:34,645 অনুমতি ছাড়া তদন্ত করা বন্ধ করো। 520 00:31:35,146 --> 00:31:36,814 নিজের চড়কায় তেল দাও। 521 00:31:36,898 --> 00:31:42,862 জং ইনা, ছন বাং হোর অবৈধ সন্তান ছিল। 523 00:31:44,906 --> 00:31:45,907 কী? 524 00:31:47,283 --> 00:31:48,743 তাদের চেহারায় মিল আছে। 525 00:31:50,244 --> 00:31:53,915 চাকরি ছাড়ার ৬ মাস পর তার মা জংকে জন্ম দেয়। 527 00:31:54,749 --> 00:31:57,585 জং ইনা পিতৃত্ব পরীক্ষার জন্য একটা নমুনা নিতে চাইছিল। 528 00:32:00,922 --> 00:32:03,007 মৃত্যুর আগে তার মা হয়তো তাকে বলে গিয়েছিল। 529 00:32:09,055 --> 00:32:10,598 তোর বাবা হচ্ছে... 530 00:32:13,851 --> 00:32:15,478 পরীক্ষা করার জন্য, 531 00:32:15,561 --> 00:32:16,938 সে ডিএন মিডিয়ার বিজ্ঞাপনে অংশ নেয় 532 00:32:17,021 --> 00:32:18,522 আর ভাইদের সাথে পরিচিত হয়? 533 00:32:18,606 --> 00:32:21,108 সে ছন তে জুনের কাপ সংগ্রহে ব্যর্থ হয়, 534 00:32:21,275 --> 00:32:25,279 তাই জিপার ব্যাগে ছন তে সাংয়ের চুল নেওয়ার চেষ্টা করে। 536 00:32:29,283 --> 00:32:31,160 সে তার বাবাকে খুজার চেষ্টা করছিল, 537 00:32:33,204 --> 00:32:35,039 কিন্তু সৎ ভাইদের হাতে খুন হয়ে গেছে। 538 00:32:38,417 --> 00:32:40,378 ছন তে জুনের একটা তরী আছে, 539 00:32:40,461 --> 00:32:43,255 কিন্তু সমস্যা হচ্ছে তার এলিবাই আছে। 541 00:32:44,465 --> 00:32:46,300 অন্যকেউ হয়তো কাজটি করে দিয়েছে। 542 00:32:46,968 --> 00:32:48,594 আসামিকে ধরতে, 543 00:32:49,428 --> 00:32:51,097 তার প্রমোদতরী খুজে দেখতে হবে। 544 00:33:05,528 --> 00:33:07,488 - আর পরোয়ানা পাবে না। - কেন? 545 00:33:07,571 --> 00:33:09,115 ডিএনের দুই ছেলেকে ধরার পর, 546 00:33:09,198 --> 00:33:11,450 বড় ছেলের প্রমোদতরীটাও চেক করতে চাও? 547 00:33:11,534 --> 00:33:12,910 করছোটা কী তুমি? 548 00:33:12,994 --> 00:33:15,037 রিপোর্টারদের কাছে গরম খবর হয়ে উঠছে এটা। 549 00:33:15,121 --> 00:33:16,205 আসামি যেই হোক 550 00:33:16,288 --> 00:33:17,873 তাকে ছন তে জুনই পাঠিয়েছিল। 551 00:33:18,624 --> 00:33:20,876 সম্পত্তির জন্যে সে তার সৎবোনকে মেরেছে। 552 00:33:20,960 --> 00:33:22,503 আরো প্রমাণ নিয়ে আসো। 553 00:33:22,586 --> 00:33:24,380 খুনটা তার প্রমোদতরীতেই ঘটেছে। 554 00:33:24,463 --> 00:33:25,756 আর কোথায় প্রমাণ পাবো? 555 00:33:25,840 --> 00:33:27,258 সেটা তুমিই খুজে বের করো। 556 00:33:27,925 --> 00:33:28,926 কেন? 557 00:33:29,176 --> 00:33:30,219 আত্মবিশ্বাস নেই? 558 00:33:32,304 --> 00:33:34,849 আরো প্রমাণ লাগবে তোমার। 559 00:33:37,101 --> 00:33:38,519 মাগো... 560 00:33:38,728 --> 00:33:39,770 চমকে দিয়েছিলে। 561 00:33:41,063 --> 00:33:42,231 আমি খুজে নিবো। 562 00:33:43,232 --> 00:33:44,900 ওখানে ঢুকে বের করে ফেলবো। 563 00:33:45,234 --> 00:33:46,652 অসম্ভব। পরোয়ানা ছাড়া, 564 00:33:46,902 --> 00:33:49,572 কোন প্রমাণ পেলেও, আদালতে ব্যবহার করা যাবে না। 565 00:33:49,655 --> 00:33:52,324 কিন্তু আসামি ছাড়া আদালত পর্যন্তই তো যেতে পারবো না। 566 00:33:53,826 --> 00:33:55,036 হাতে বেশি সময় নেই। 567 00:33:55,745 --> 00:33:57,496 সে নিশ্চয় বিদেশে পালানোর প্রস্তুতি নিচ্ছে। 568 00:34:22,021 --> 00:34:23,064 এসে পড়েছি। 569 00:34:25,149 --> 00:34:26,358 এটা লুমিনল। 570 00:34:26,442 --> 00:34:28,152 রক্তের দাগ। আমাকে ছবি পাঠাবে। 571 00:34:28,235 --> 00:34:29,236 আচ্ছা। 572 00:34:32,907 --> 00:34:34,992 কাজটা ঠিক হচ্ছে কিনা বুঝতে পারছি না। 573 00:34:52,218 --> 00:34:53,219 আচ্ছা। 574 00:35:08,734 --> 00:35:09,944 লাইট, লাইট। 575 00:35:10,361 --> 00:35:11,362 ও। 576 00:35:14,657 --> 00:35:15,741 ঢুকে গেছি। 577 00:35:15,825 --> 00:35:16,945 কিছু দেখতে পাচ্ছো? 578 00:35:18,577 --> 00:35:19,662 কিছুই না। 579 00:35:20,996 --> 00:35:22,123 লুমিনল স্প্রে করো। 580 00:35:22,706 --> 00:35:23,707 ও, লুমিনল। 581 00:35:42,768 --> 00:35:44,937 ধুর, সব সাফ করে ফেলেছে ওরা। 582 00:35:46,355 --> 00:35:48,774 রক্ত ধারণার চাইতেও অনেকদূর ছিটায়। 583 00:35:48,858 --> 00:35:50,609 সিলিংয়ে লাগিয়ে দ্যাখো। 584 00:35:51,777 --> 00:35:52,903 সিলিং? 585 00:36:02,037 --> 00:36:03,122 কী অবস্থা? 586 00:36:07,626 --> 00:36:08,669 অসাধারণ। 587 00:36:11,422 --> 00:36:13,591 আচ্ছা, নমুনা জোগাড় করো। 588 00:36:20,639 --> 00:36:21,974 আরো ভালো জিনিস পেয়েছি। 589 00:36:28,898 --> 00:36:30,024 "শেয়ার" 590 00:36:30,107 --> 00:36:31,150 "ছই কিয়ং জিন" 591 00:36:31,233 --> 00:36:32,234 স্ক্যান করো। 592 00:36:41,911 --> 00:36:42,912 এই, জিন। 593 00:36:43,078 --> 00:36:44,496 ম্যানেজার এইদিকেই আসছেন। 594 00:36:44,705 --> 00:36:46,040 ধুত্তেরি। 595 00:36:49,919 --> 00:36:51,587 জিন ইসু! শুনছো? 596 00:36:59,762 --> 00:37:00,846 মি. জিন। 597 00:37:00,930 --> 00:37:03,515 এটা তো আপনার তরী না। 598 00:37:03,766 --> 00:37:04,767 কী? 599 00:37:05,100 --> 00:37:06,268 না, আমারই। 600 00:37:06,352 --> 00:37:07,353 খোদা... 601 00:37:07,436 --> 00:37:09,313 - চলে আসুন। - এই, আমার সাথে বসেন। 602 00:37:09,396 --> 00:37:11,357 একটা দু:খের গল্প আছে। 603 00:37:11,440 --> 00:37:13,067 প্লিজ, স্যার। এটা রেখে দিন। 604 00:37:13,192 --> 00:37:15,569 - আমার জীবনটা তেজপাতা! - খোদা... আচ্ছা, আচ্ছা। 605 00:37:15,736 --> 00:37:18,364 - আচ্ছা। আগে নামুন। - বড়লোক হয়ে ফায়দা নেই, বাল। 606 00:37:18,447 --> 00:37:20,532 জীবন মানে কী? 607 00:37:20,658 --> 00:37:22,117 সাবধানে, স্যার। 608 00:37:22,409 --> 00:37:24,203 আপনার জন্য ড্রাইভার ডেকে আনছি। 609 00:37:24,286 --> 00:37:25,287 না, লাগবে না। 610 00:37:25,412 --> 00:37:26,580 আমার সেক্রেটারি আসছে। 611 00:37:26,747 --> 00:37:28,582 তাকে অবশ্যই ফোন করবেন। 612 00:37:28,916 --> 00:37:29,917 আপনে যান। 613 00:37:30,084 --> 00:37:31,418 - আপনি চালাবেন না কিন্তু। - আচ্ছা। 614 00:37:39,927 --> 00:37:40,970 মিশন কমপ্লিট! 615 00:37:47,101 --> 00:37:48,936 - হ্যাঁ। - পার্ক জং উক, ৫২ বছর বয়স। 616 00:37:49,019 --> 00:37:50,562 তার আঙুলের ছাপ কিভাবে পেলেন? 617 00:37:50,771 --> 00:37:52,481 কোথায় আপনি? কী করছেন? 618 00:37:55,025 --> 00:37:56,986 জানি না। 619 00:37:58,487 --> 00:38:00,239 পার্ক জং উককে খুজে বের করতে হবে। 620 00:38:00,739 --> 00:38:01,824 সেই হলো খুনি। 621 00:38:04,743 --> 00:38:05,828 এই লোক... 622 00:38:05,995 --> 00:38:08,038 ছই হিয়ন জুর সাথে এইখানে এসেছিল। 623 00:38:08,205 --> 00:38:10,040 তাকে চেয়ারম্যানের অফিসেও দেখেছিলাম। 624 00:38:10,207 --> 00:38:11,917 বিরক্ত করার জন্য দু:খিত। 625 00:38:12,042 --> 00:38:13,043 ম্যাম। 626 00:38:13,127 --> 00:38:14,253 আপনার মিটিং আছে। 627 00:38:18,590 --> 00:38:19,675 ছই হিয়ন জুই কি 628 00:38:20,676 --> 00:38:22,094 তাকে খুনের আদেশ দিয়েছিল? 629 00:38:24,263 --> 00:38:25,806 চেয়ারম্যানের সাথে দেখা করতে চাও? 630 00:38:27,850 --> 00:38:29,268 তাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করার ছিল। 631 00:38:29,351 --> 00:38:30,352 আমাকেই বলো। 632 00:38:31,687 --> 00:38:32,855 আমি তাকে জানিয়ে দিবো। 633 00:38:33,022 --> 00:38:34,064 না, আমি শুধু... 634 00:38:34,940 --> 00:38:38,068 নিজে তার সাথে কথা বলতে চাই। 636 00:38:40,487 --> 00:38:42,656 অবৈধ সন্তানের প্রতি প্রচণ্ড ক্ষোভ। 637 00:38:43,240 --> 00:38:44,241 কমন গল্প এটা। 638 00:38:44,533 --> 00:38:48,037 সে হয়তো জং ইনার অস্তিত্বের খবর আগে থেকেই জানতো। 639 00:38:53,167 --> 00:38:55,753 পার্ক জং উক, যে তে ইয়ংকে অনুসরণ করছিল, 640 00:38:55,919 --> 00:38:57,629 জং ইনাকে দেখে ফেলে, 641 00:38:59,757 --> 00:39:02,134 আর ছই হিয়ন জু তাকে হত্যার নির্দেশ প্রদান করে? 642 00:39:05,596 --> 00:39:07,097 সম্পত্তির ভাগ রেখে দেওয়া 643 00:39:07,181 --> 00:39:08,640 আর ছন তে ইয়ংকে সরিয়ে দেওয়া, 644 00:39:08,849 --> 00:39:10,309 তার জন্য সবচেয়ে ভালো বুদ্ধি ছিল। 645 00:39:14,146 --> 00:39:16,648 পার্ক জং উক, ছই হিয়ন জুর সাথে পালাচ্ছে। 647 00:39:16,732 --> 00:39:19,151 তারা দেশ ছাড়ার আবেদন করেছে। 648 00:39:27,743 --> 00:39:30,913 ইসু জাংশন থেকে অলিম্পিক হাইওয়ের দিকে যাচ্ছে তারা! 650 00:39:30,996 --> 00:39:32,247 তারা গিম্পোতে যাচ্ছে। 651 00:39:32,956 --> 00:39:34,375 প্রাইভেট প্লেনে যাবে তারা। 652 00:39:34,458 --> 00:39:36,377 বিজনেস এভিয়েশন সেন্টারে আসো! 653 00:39:58,273 --> 00:39:59,733 কী করছো? জলদি চালাও! 654 00:39:59,817 --> 00:40:01,652 - জোরে চালাও! - জ্বী, ম্যাম। 655 00:40:12,371 --> 00:40:13,372 রাস্তা ব্লক করা। 656 00:40:21,088 --> 00:40:22,756 ধুত্তেরি। 657 00:40:32,808 --> 00:40:33,809 মি. ছই। 658 00:40:34,101 --> 00:40:35,477 প্লিজ আমার কু কুটা রেডি করেন। 659 00:40:36,103 --> 00:40:37,104 এখনই। 660 00:40:45,112 --> 00:40:46,697 "গিম্পো বিজনেস এভিয়েশন সেন্টার" 661 00:40:58,542 --> 00:40:59,626 রেডি করেছি। 662 00:40:59,793 --> 00:41:00,836 প্লিজ উঠুন। 663 00:41:05,924 --> 00:41:06,925 আসো। 664 00:41:34,745 --> 00:41:35,746 এই। 665 00:41:35,913 --> 00:41:36,955 তোমার লাইসেন্স আছে? 666 00:41:37,122 --> 00:41:38,499 হ্যাঁ, কনফিডেন্স আছে। 667 00:41:39,750 --> 00:41:41,293 ওটা পরো। শুনতে পাচ্ছি না। 668 00:41:43,587 --> 00:41:45,756 - তোমার লাইসেন্স আছে? - লাইসেন্স? 669 00:41:46,590 --> 00:41:47,841 - কোথায় রাখলাম? - এই! 670 00:41:47,925 --> 00:41:49,510 - এইখানে কোথাও। - এই, ধরো ওটা। 671 00:41:49,593 --> 00:41:50,677 ধরো। 672 00:41:52,179 --> 00:41:53,180 আচ্ছা। 673 00:41:53,347 --> 00:41:55,390 চলো! 674 00:42:27,464 --> 00:42:28,590 কোথায় অবতরণ করছো? 675 00:42:28,840 --> 00:42:30,259 - পারবে? - চুপ। 676 00:42:31,343 --> 00:42:32,386 আচ্ছা, যা। 677 00:42:57,286 --> 00:42:58,328 শালার... 678 00:43:17,180 --> 00:43:19,182 "বিজনেস এভিয়েশন সেন্টার" 679 00:43:23,937 --> 00:43:24,938 কী? 680 00:43:25,397 --> 00:43:26,398 কী করছো? 681 00:43:26,940 --> 00:43:27,941 এই! 682 00:43:28,400 --> 00:43:29,401 এই, এই! 683 00:43:31,903 --> 00:43:32,904 পালাও! 684 00:43:33,739 --> 00:43:34,740 জলদি! 685 00:44:12,653 --> 00:44:13,904 পার্ক জং উক। 686 00:44:13,987 --> 00:44:15,864 জং ইনাকে খুনের দায়ে আপনাকে গ্রেফতার করা হলো। 687 00:44:15,947 --> 00:44:16,948 নামুন। 688 00:44:27,125 --> 00:44:28,126 নামুন। 689 00:44:28,585 --> 00:44:31,713 যেখানে আপনার টাকা আর ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারবেন না সেখানে নিয়ে যাবো। 690 00:44:45,352 --> 00:44:46,353 এই। 691 00:44:47,104 --> 00:44:48,480 আমিই ধরেছি তাদের। 692 00:44:49,523 --> 00:44:50,524 কিভাবে? 693 00:44:50,857 --> 00:44:51,858 কিভাবে? 694 00:44:52,442 --> 00:44:54,945 আমার হেলিকপ্টার ছাড়া ওদের কখনোই ধরতে পারতাম না। 695 00:44:55,028 --> 00:44:56,738 গুলি করে কে তাদের থামিয়েছে 696 00:44:56,822 --> 00:44:58,323 আর শেষমেশ গ্রেফতার করেছে? 697 00:44:58,532 --> 00:44:59,533 আমি। 698 00:44:59,741 --> 00:45:01,243 একদম বেহায়া তুমি। 699 00:45:02,577 --> 00:45:03,995 তুমি বাইরে থাকো। 700 00:45:04,413 --> 00:45:05,664 আস্ত শয়তান তুমি। 701 00:45:08,291 --> 00:45:09,793 ভাই, এই দিকে। 702 00:45:16,299 --> 00:45:18,260 তাকে খুন করলেন কেন? 703 00:45:19,594 --> 00:45:21,138 কারণ সে বেশি লোভী ছিল। 704 00:45:23,223 --> 00:45:25,016 ডিএন গ্রুপকে আমিই বড় করেছি। 705 00:45:26,393 --> 00:45:28,103 ছন বাং হো, হারামজাদাটা, 706 00:45:28,186 --> 00:45:30,522 পরোকীয়া করে ঝামেলা পাকিয়েছে। 707 00:45:31,231 --> 00:45:35,777 আমি চাইলে তার মা বিচ্ছেদের টাকা নাও পেতে পারতো। 709 00:45:37,529 --> 00:45:41,491 অথচ জং ইনা এমন জরুরি মুহুর্তে এসে হাজির হলো, 711 00:45:43,702 --> 00:45:45,704 তাই তাকে মারতে হলো। 712 00:45:56,757 --> 00:45:57,758 ছন তে জুন? 713 00:46:03,013 --> 00:46:04,097 কী হয়েছে উনার? 714 00:46:06,141 --> 00:46:08,393 আপনার মা এই মাত্রই 715 00:46:09,728 --> 00:46:11,062 স্বীকার করেছেন। 716 00:46:13,940 --> 00:46:17,402 আপনি মিটিং রুমে গিয়ে অপেক্ষা করছেন না কেন? 718 00:46:17,569 --> 00:46:18,820 ঠিক আছে? কিয়ং জিন। 719 00:46:18,987 --> 00:46:19,988 জ্বী। 720 00:46:21,615 --> 00:46:22,991 প্লিজ ভিতরে যান। 721 00:46:55,273 --> 00:46:56,733 কোথায় যাচ্ছেন? 722 00:46:58,485 --> 00:46:59,694 এক সেকেন্ড কথা বলা যাক। 723 00:46:59,945 --> 00:47:00,946 কী? 724 00:47:06,660 --> 00:47:08,328 জলদি করো। কী হয়েছে? 725 00:47:09,246 --> 00:47:10,789 ছই হিয়ন জু স্বীকার করেছেন 726 00:47:11,540 --> 00:47:12,791 যে তিনি জং ইনাকে মেরেছেন। 727 00:47:16,586 --> 00:47:17,712 চমকে গেছেন, তাই না? 728 00:47:18,964 --> 00:47:22,384 ও, আপনি আগেই জানতেন তিনি অপরাধী না? 730 00:47:22,884 --> 00:47:24,261 কী বাজে বকছো? 731 00:47:24,344 --> 00:47:26,137 আমারও অদ্ভুত লেগেছিল। 732 00:47:26,930 --> 00:47:30,100 প্রতিটা প্রমাণ নির্দেশ করছিল পার্ক জং উকই অপরাধী। 733 00:47:30,183 --> 00:47:33,645 তাই, তাকে খুন করলে বা দূরে সরিয়ে দিলেই সব শেষ হয়ে যেতো। 735 00:47:33,770 --> 00:47:35,772 কিন্তু সে তার সাথে পালাতে গিয়ে ধরা পড়েছে। 736 00:47:35,856 --> 00:47:37,899 তারপর, সাথে সাথেই স্বীকার করেছে। 737 00:47:38,525 --> 00:47:39,568 জানেন তো, 738 00:47:39,985 --> 00:47:42,946 সে নামি-দামি উকিলদের ডেকে ছাড়া পেয়ে যেতে পারতো, 739 00:47:43,029 --> 00:47:44,239 কিন্তু কিছুই করছে না সে। 740 00:47:45,532 --> 00:47:48,368 সে আসল অপরাধী, তার ছেলেকে রক্ষার চেষ্টা করছে। 741 00:47:48,451 --> 00:47:49,452 হুম? 742 00:47:54,249 --> 00:47:55,292 তাতে কী? 743 00:47:57,210 --> 00:47:59,462 মনে হয় আপনার কাছে সেই অকাট্য প্রমাণটা আছে 744 00:48:00,088 --> 00:48:01,715 যা খেলার মোড় ঘুরিয়ে দিতে পারে। 745 00:48:07,095 --> 00:48:08,638 ছন তে জুনকে নজরে রাখছিলেন না? 746 00:48:10,473 --> 00:48:12,851 শুনেছি নজরদারি করতে গিয়ে আগে ধরাও খেয়েছিলেন। 747 00:48:14,603 --> 00:48:15,770 আবারও তা করেছেন? 748 00:48:18,899 --> 00:48:21,359 ওটা দিয়ে তাদের হুমকি দেওয়াই আপনার প্ল্যান, 749 00:48:22,235 --> 00:48:25,071 কিন্তু আমার মতে তাকে খুনি বানালেই আপনার লাভ হবে। 750 00:48:27,157 --> 00:48:29,326 এইভাবে ছই হিয়ন জুকেও ধরতে পারবেন। 751 00:48:35,749 --> 00:48:38,376 আপনারা মায়ের মমতার সাথে লড়ছেন। 752 00:48:39,836 --> 00:48:42,923 ছই হিয়ন জু তার ছেলেকে বাচাতে খুনি হয়েছে, 753 00:48:43,465 --> 00:48:47,135 আর আপনি নিজের ছেলেদের জন্য আড়িপাতার দায়ে গ্রেফতার হতে পারেন, তাই না? 755 00:48:52,599 --> 00:48:53,767 তার মানে, 756 00:48:54,684 --> 00:48:56,686 জং ইনা আমার সৎ বোন ছিল? 757 00:48:57,562 --> 00:48:58,563 জ্বী। 758 00:48:59,064 --> 00:49:00,899 আপনার মা আগে থেকেই তা জানতেন। 759 00:49:05,236 --> 00:49:07,113 তিনি পার্ক জং উককে নির্দেশ দিয়েছিলেন 760 00:49:07,405 --> 00:49:08,740 ছন তে ইয়ংকে নজরে রাখতে 761 00:49:08,823 --> 00:49:11,076 আর তার মাদকাসক্তির প্রমাণ খুজতে। 762 00:49:11,159 --> 00:49:15,288 তারপর, পার্ক জং উক নদীর পানিতে পড়ে যাওয়া জং ইনাকে খুজে পেয়েছিল। 764 00:49:16,539 --> 00:49:17,582 এটা তো... 765 00:49:18,541 --> 00:49:19,668 খুবই ভয়াবহ। 766 00:49:19,751 --> 00:49:21,544 "জিন ইসু" 767 00:49:21,753 --> 00:49:23,338 মাফ করবেন। 768 00:49:27,133 --> 00:49:28,843 ধুর, সে ফোন ধরছে না কেন? 769 00:49:31,513 --> 00:49:32,806 কিভাবে... 770 00:49:35,308 --> 00:49:36,851 এটা ঘটলো... 771 00:49:37,769 --> 00:49:38,770 ব্যস... 772 00:49:40,146 --> 00:49:42,565 খোদা, এটা খুব... 773 00:49:55,036 --> 00:49:56,037 তাহলে... 774 00:49:56,204 --> 00:49:57,330 আমি কি... 775 00:49:58,081 --> 00:49:59,249 যেতে পারি? 776 00:50:02,544 --> 00:50:06,172 আপনার মার সাথে আপনাকে কিছু সময় কাটাতে দিতে চাইছিলাম। 778 00:50:06,256 --> 00:50:07,632 না, এখন না। 779 00:50:09,384 --> 00:50:10,552 এর জন্য আমি প্রস্তুত নই। 780 00:50:10,635 --> 00:50:11,636 আমি পরে 781 00:50:11,886 --> 00:50:13,263 আসবো। 782 00:50:13,346 --> 00:50:14,347 দাড়ান। 783 00:50:15,348 --> 00:50:19,227 প্রক্রিয়ার অংশ হিসেবে একটা ফরম পূরণ করতে হবে। 784 00:50:24,024 --> 00:50:25,442 - জবানবন্দিটা নিয়ে আসো। - আচ্ছা। 785 00:50:49,758 --> 00:50:52,177 আপনার জবানবন্দির সারসংক্ষেপ এটা। 786 00:50:52,677 --> 00:50:55,263 এইখানে সাইন করুন। 787 00:51:06,441 --> 00:51:07,442 এইবার, শেষ হয়েছে? 788 00:51:10,779 --> 00:51:11,946 জ্বী। চলুন উঠা যাক। 789 00:51:21,873 --> 00:51:22,874 ধন্যবাদ। 790 00:51:22,957 --> 00:51:23,958 জ্বী। 791 00:51:26,461 --> 00:51:28,046 ছন তে জুনকে আটকে রাখো। 792 00:51:28,171 --> 00:51:30,006 সেই হলো খুনি। 793 00:51:30,924 --> 00:51:31,925 ও, দাড়ান। 794 00:51:40,600 --> 00:51:41,726 আসলে... 795 00:51:48,691 --> 00:51:49,901 সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 796 00:51:50,026 --> 00:51:51,027 ভালো থাকবেন। 797 00:51:51,111 --> 00:51:52,112 আচ্ছা। 798 00:52:11,589 --> 00:52:13,091 আমার ফোন ধরোনি কেন? 799 00:52:13,174 --> 00:52:14,884 তুমি এতো দেরি করলে কেন? 800 00:52:14,968 --> 00:52:16,010 দেরি করিনি। 801 00:52:16,219 --> 00:52:17,939 - একদম সময়মত এসেছি। - কী পেয়েছ? 802 00:52:21,099 --> 00:52:22,100 ছন তে জুন। 803 00:52:22,600 --> 00:52:23,601 প্লিজ খুলুন। 804 00:52:26,980 --> 00:52:27,981 কী হয়েছে? 805 00:52:28,189 --> 00:52:29,732 জানালা না। দরজা খুলুন। 806 00:52:38,241 --> 00:52:39,450 কেন? 807 00:52:40,243 --> 00:52:42,495 আপনার জন্য একটা গিফট আছে। 808 00:52:43,204 --> 00:52:44,205 শুনুন। 809 00:52:46,666 --> 00:52:49,878 মাগীটাকে মেরে ফেলো আর তে ইয়ংয়ের তরীতে ফেলে আসো। 810 00:52:49,961 --> 00:52:54,966 এইভাবে খানকি মাগীটা আর ওই হতচ্ছাড়াটাকে সরিয়ে দেওয়া যাবে। 812 00:52:55,925 --> 00:52:57,760 তুমি শুধু একবার নিজেকে বিসর্জন দিলে, 813 00:52:58,428 --> 00:53:00,597 পুরো কোম্পানি নিয়ে নিতে পারবো আমি, মা। 814 00:53:05,727 --> 00:53:06,769 সাবাশ। 815 00:53:07,020 --> 00:53:08,313 জিন ইসু, সাবাশ। 816 00:53:15,153 --> 00:53:16,571 জং ইনাকে খুনের 817 00:53:16,654 --> 00:53:18,072 - প্ররোচনার জন্য আপনাকে গ্রেফতার করা হলো। - না! 818 00:53:19,324 --> 00:53:21,242 খুল! 819 00:53:21,367 --> 00:53:22,493 কোন সাহসে ছুলি আমাকে? 820 00:53:22,577 --> 00:53:23,578 খুল! 821 00:53:23,661 --> 00:53:24,662 ছাড়! 822 00:53:24,746 --> 00:53:27,415 - স্যার, স্যার! - কী করছিস? 823 00:53:27,498 --> 00:53:28,583 ছন তে জুন, 824 00:53:28,750 --> 00:53:30,543 খুনে প্ররোচনার দায়ে আপনাকে গ্রেফতার করা হলো। 825 00:53:30,627 --> 00:53:33,546 নিজের আত্মপক্ষ সমর্থন করতে পারেন, আর নিশ্চুপ... 826 00:53:35,840 --> 00:53:37,217 কী হারামখোর। 827 00:53:40,136 --> 00:53:41,304 বাজি জিতে গেছি, তাই না? 828 00:53:44,432 --> 00:53:45,433 না? 829 00:53:45,934 --> 00:53:47,560 এই, আমরা বাজি লেগেছিলাম 830 00:53:47,852 --> 00:53:49,646 - মনে নেই তোমার? - আচ্ছা। 831 00:53:49,729 --> 00:53:50,897 হুহ? এই। 832 00:53:52,398 --> 00:53:53,566 তোমাকে সিরিয়াস লাগছে না। 833 00:53:54,067 --> 00:53:55,068 উম। 834 00:53:57,528 --> 00:53:58,529 তুমি জিতেছ। 835 00:53:59,530 --> 00:54:00,531 জিতসি! 836 00:54:02,951 --> 00:54:03,993 রাগ করেছে? 837 00:54:05,286 --> 00:54:06,454 এই, করেছে। 838 00:54:23,513 --> 00:54:26,224 ধুর, এইবার তাকে ভাগাতে পারতাম! 839 00:54:26,599 --> 00:54:29,269 এটা নিয়ে গর্ব করে বেড়াবে। 840 00:54:31,437 --> 00:54:34,274 আমরা হেরেছি কারণ এই কেসটা ধনকুবের পরিবারের ছিল। 841 00:54:34,357 --> 00:54:36,276 এরপর নাক গলাতে পারবে না সে। 842 00:54:36,401 --> 00:54:37,944 সত্যিই তাই ভাবো? 843 00:54:38,611 --> 00:54:40,780 আমার কাজ এমনিতেই অনেক কঠিন। 844 00:54:40,863 --> 00:54:43,157 এখন ধনীর দুলালটাকেও সামলাতে হবে। 845 00:54:46,911 --> 00:54:49,747 ইসু আমাদের জন্য কোরিয়ান বীফের অর্ডার করেছেন। 846 00:54:49,872 --> 00:54:51,833 সবাইকে নিয়ে আসো। আমি খাওয়াবো। 847 00:54:51,916 --> 00:54:52,917 চলেন। 848 00:54:56,254 --> 00:54:57,255 কিয়ং জিন। 849 00:54:59,048 --> 00:55:00,717 এইমাত্র কী বললাম শুনোনি? 850 00:55:00,800 --> 00:55:02,552 কেউ খাবার খাওয়ালেই তাকে অনুসরণ করো? 851 00:55:02,635 --> 00:55:04,429 ওই জায়গার চেয়ে এই জায়গা অনেক ভালো। 852 00:55:04,512 --> 00:55:06,597 খাবার অনেক সুস্বাদু আর স্বল্পমূল্যের! 853 00:55:06,723 --> 00:55:09,017 জায়গাটা পছন্দ করিস না? 854 00:55:10,810 --> 00:55:12,312 তা ঠিক, কিন্তু... 855 00:55:12,437 --> 00:55:15,064 টিমটাকে ভাঙার চেষ্টা করছেন কেন? 856 00:55:15,606 --> 00:55:18,276 এতোদূর আসার পরও আমাদের বনছে না কেন? 857 00:55:20,111 --> 00:55:21,112 আপনারা দুইজনেই মাতাল। 858 00:55:21,362 --> 00:55:22,363 চলুন বাসায় যাই। 859 00:55:22,947 --> 00:55:23,948 সত্যি বলতে, 860 00:55:25,533 --> 00:55:28,786 তার সাহায্য ছাড়া আমরা ছন তে জুনকে ধরতে পারতাম না, তাই না? 861 00:55:29,287 --> 00:55:30,288 ভাবছো 862 00:55:31,372 --> 00:55:34,625 জিন ইসুকে ছাড়া আমরা ছন তে জুনকে ধরতে পারতাম না? 864 00:55:35,251 --> 00:55:37,879 নজর রাখতাম, প্রমাণ ও সাক্ষী জোগাড় করতাম, 865 00:55:37,962 --> 00:55:40,173 আর বিদেশে পালালে ইন্টারপোলের সাহায্য চাইতাম... 866 00:55:40,256 --> 00:55:42,050 যেকোন মূল্যে তাকে ধরে ছাড়তাম। 867 00:55:42,425 --> 00:55:43,426 জানো না? 868 00:55:44,594 --> 00:55:45,595 এই! 869 00:55:49,223 --> 00:55:51,642 আমরা আসতে পারবো না। 870 00:55:51,726 --> 00:55:52,727 T.T 871 00:56:04,822 --> 00:56:06,407 - হ্যালো। - মি. ছই। 872 00:56:06,949 --> 00:56:07,950 কোথায় আপনি? 873 00:56:08,076 --> 00:56:09,702 আশেপাশেই পড়াশোনা করছি। 874 00:56:10,787 --> 00:56:11,996 হেলিকপ্টারে কাজ হয়েছে? 875 00:56:12,080 --> 00:56:13,331 অবশ্যই। 876 00:56:13,581 --> 00:56:15,166 ওটা দিয়ে একজন আসামিকে ধরেছি। 877 00:56:15,333 --> 00:56:16,334 দারুণ করেছেন। 878 00:56:16,501 --> 00:56:17,502 ও! 879 00:56:18,378 --> 00:56:19,379 আমি বাড়ি ছাড়ছি। 880 00:56:20,922 --> 00:56:21,923 কোথায়? 881 00:56:22,090 --> 00:56:25,176 হানসুর সাথে যেখানকার কোন সম্পর্ক নেই সেই বাড়িটা তো চিনেন। 883 00:56:25,551 --> 00:56:26,552 আমার নিজের বাড়িতে। 884 00:56:28,346 --> 00:56:29,347 ঠিক আছে। 885 00:56:30,431 --> 00:56:32,809 ওটাকে প্রস্তুত করে ফেলবো। 887 00:56:33,643 --> 00:56:34,644 ধন্যবাদ। 888 00:56:45,071 --> 00:56:46,072 ও? 889 00:56:46,531 --> 00:56:48,116 হ্যাঁ, ভাইয়া। 890 00:56:52,412 --> 00:56:53,788 ভাইয়া। 891 00:56:54,789 --> 00:56:55,790 ও। 892 00:56:56,207 --> 00:56:57,208 হ্যালো। 893 00:56:58,543 --> 00:56:59,544 জানো 894 00:56:59,627 --> 00:57:00,628 আজ আমি কী করেছি? 895 00:57:00,711 --> 00:57:02,630 খবরটা শুনেছি। 896 00:57:02,713 --> 00:57:05,174 "এক ধনীর দুলাল হেলিকপ্টার দিয়ে আসামি ধরেছে।" 897 00:57:05,299 --> 00:57:07,427 ওটার লাইসেন্স কেন লাগবে জিজ্ঞেস করেছিলে না? 898 00:57:07,510 --> 00:57:09,220 আজকের দিনের জন্যেই। 899 00:57:20,440 --> 00:57:21,441 ভাইয়া। 900 00:57:23,943 --> 00:57:26,487 ডিএন মিডিয়ার সম্পদের পরিমাণ কত? 901 00:57:26,779 --> 00:57:28,781 উম, হয়তো... 902 00:57:29,824 --> 00:57:31,200 পাচ ট্রিলিয়নের বেশি? 903 00:57:31,576 --> 00:57:32,577 পাচ ট্রিলিয়ন... 904 00:57:35,830 --> 00:57:38,833 খুন করে হলেও ওই টাকা রাখার কি কোন দরকার ছিল? 905 00:57:39,584 --> 00:57:41,169 ওই জায়গায় হানসু গ্রুপ হলে, 906 00:57:42,128 --> 00:57:43,546 আমি হয়তো বেচে থাকতাম না। 907 00:57:44,422 --> 00:57:45,756 কী বাজে বকছিস? 908 00:57:49,886 --> 00:57:50,887 ভাইয়া... 909 00:57:53,598 --> 00:57:55,266 প্রথম তোমাদের বাড়ি আসার পর, 910 00:57:57,268 --> 00:57:58,603 আমাকে এতো আদর করতে কেন? 911 00:58:00,396 --> 00:58:01,606 আমাকে তো ঘৃণা করার কথা। 912 00:58:05,067 --> 00:58:06,194 উম... 913 00:58:11,240 --> 00:58:12,241 হ্যাঁ। করতাম। 914 00:58:15,703 --> 00:58:17,747 তোমাকে টেবিল আলাদা করতে বলেছিলাম। 915 00:58:18,456 --> 00:58:20,166 উফ, ছেলেটাকে সহ্যই করতে পারছি না। 916 00:58:20,917 --> 00:58:22,710 ওকে চোখের সামনে থেকে সরাও! 917 00:58:23,920 --> 00:58:25,755 আমাকে জ্বালাচ্ছিস কেন? 918 00:58:26,172 --> 00:58:27,173 কিন্তু... 919 00:58:27,924 --> 00:58:29,842 মা তোর উপর এমনিতেই অনেক ক্ষেপে থাকতো... 920 00:58:31,469 --> 00:58:33,012 আর যখন তোর দিকে তাকাতাম, 921 00:58:34,430 --> 00:58:35,431 কী আর বলবো... 922 00:58:36,641 --> 00:58:38,976 কিছুটা মায়া লাগতো। 923 00:58:40,770 --> 00:58:42,271 তুই তো কোন ভুল করিসনি। 924 00:59:00,289 --> 00:59:01,290 ধন্যবাদ। 925 00:59:04,919 --> 00:59:06,128 তুমি না থাকলে, 926 00:59:06,587 --> 00:59:07,964 আমি ভেঙেই পড়তাম। 927 00:59:10,049 --> 00:59:11,050 এই। 928 00:59:11,259 --> 00:59:13,261 তুই ভালোমতো মানুষ হওয়াতেই খুশি আমি। 929 00:59:14,929 --> 00:59:18,266 কখনও ভেঙে পড়িনি বলবো না, কিন্তু... 930 00:59:19,517 --> 00:59:20,601 ভালোই মানুষ হয়েছি, ঠিক না? 931 00:59:20,685 --> 00:59:21,894 হ্যাঁ। 932 00:59:22,144 --> 00:59:23,479 ভালো মানুষ হয়েছিস। 933 00:59:30,778 --> 00:59:33,281 ব্রেকিং নিউজ। ছন তে জুন, ডিএনের ভাইস চেয়ারম্যান 934 00:59:33,364 --> 00:59:34,490 আর ছই হিয়ন জু... 935 00:59:34,574 --> 00:59:36,534 তরুণেরা ভালো সাড়া দিচ্ছে। 936 00:59:37,785 --> 00:59:40,162 আপনার জনপ্রিয়তা বাড়াতে ইসু সাহায্যে আসতে পারে। 937 00:59:42,498 --> 00:59:43,791 "জিনের মহাকাব্যিক তদন্ত" 938 00:59:43,874 --> 00:59:45,209 ওকে ব্যবহার কোরো না। 939 00:59:45,918 --> 00:59:46,919 ও অনির্ভর‍যোগ্য। 940 01:00:04,562 --> 01:00:06,731 "জং ইনার খুনের কেসের তদন্তের রিপোর্ট" 941 01:00:21,871 --> 01:00:22,913 কোথায় সে? 942 01:00:29,587 --> 01:00:32,089 ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইনভেস্টিগেশন টিম ১. 943 01:00:35,259 --> 01:00:36,260 ও... 944 01:00:37,345 --> 01:00:38,971 জং ইনার লাশ? 945 01:00:43,434 --> 01:00:44,435 হ্যাঁ। 946 01:00:47,396 --> 01:00:49,815 আমি গাংহা স্টেশনের লি গাং হিয়ন। 947 01:00:57,073 --> 01:00:58,074 তুমিই... 948 01:00:59,367 --> 01:01:00,576 আমার... 949 01:01:01,911 --> 01:01:03,037 পরিবারকে শেষ করা সেই মেয়ে? 950 01:01:04,747 --> 01:01:05,873 কী চাও তুমি? 951 01:01:06,624 --> 01:01:07,833 আপনার মেয়ের লাশ 952 01:01:08,417 --> 01:01:10,044 এখনও হাসপাতালের মর্গে আছে। 953 01:01:10,127 --> 01:01:12,838 আপনি না গেলে, তার শরীর অনুষ্ঠান ছাড়াই পুড়িয়ে ফেলা হবে। 954 01:01:14,465 --> 01:01:16,884 তার জন্য শ্রাদ্ধের আয়োজন করলে কেমন হয়? 955 01:01:17,218 --> 01:01:18,427 চিরবিদায় নেওয়ার আগে 956 01:01:18,844 --> 01:01:20,304 আপনার তার চেহারা দেখা উচিত না? 957 01:01:22,056 --> 01:01:23,057 আমার... 958 01:01:24,433 --> 01:01:25,601 কোন মেয়ে নেই। 959 01:01:27,103 --> 01:01:28,104 এবার ভাগো। 960 01:01:37,363 --> 01:01:38,364 হ্যাঁ। 961 01:01:41,033 --> 01:01:42,034 কী? 962 01:01:43,202 --> 01:01:44,203 কে? 963 01:02:16,485 --> 01:02:17,486 এইসব কী? 964 01:02:18,738 --> 01:02:19,739 ব্যস... 965 01:02:20,448 --> 01:02:21,615 প্রচুর সময় ছিল হাতে। 966 01:02:27,288 --> 01:02:28,289 আর অনেক টাকাপয়সাও। 967 01:02:30,916 --> 01:02:32,251 আবার শো অফ করছো? 968 01:02:32,334 --> 01:02:33,419 এটাই আমার সুবিধা। 969 01:02:33,669 --> 01:02:35,171 সত্যিটা হচ্ছে আমার সক্ষমতা আছে। 970 01:02:35,337 --> 01:02:37,506 আবারও বোকা বনলাম। 971 01:02:37,631 --> 01:02:40,009 ভেবেছিলাম অন্য ধনীর দুলালদের চাইতে তুমি আলাদা। 972 01:02:40,092 --> 01:02:41,093 আমি আলাদাই। 973 01:02:43,512 --> 01:02:45,306 কারণ আমি আসল ধনীর দুলাল না। 974 01:02:53,314 --> 01:02:55,900 জং ইনা সম্পত্তির ভাগ পেলে, 975 01:02:55,983 --> 01:02:57,401 কেমন পরিমাণ পেত? 976 01:02:58,778 --> 01:02:59,779 দশ বিলিয়ন? 977 01:03:00,613 --> 01:03:01,614 বিশ বিলিয়ন? 978 01:03:05,075 --> 01:03:07,161 তার জীবনের মূল্য এতোটুকুই? 979 01:03:10,289 --> 01:03:12,708 জীবন অমূল্য। 980 01:03:14,376 --> 01:03:15,461 কাউকে খুন করলে 981 01:03:16,253 --> 01:03:17,838 ভিকটিম শুধু প্রাণই হারান না 982 01:03:18,964 --> 01:03:22,718 সাথে তার ভবিষ্যত ও সম্ভাবনাগুলিও হারায়। 984 01:03:24,136 --> 01:03:25,429 সবকিছুই কেড়ে নেয় এটা। 985 01:03:48,619 --> 01:03:50,013 "ধনকুবের পরিবারের সকলে গ্রেফতার" 986 01:03:50,037 --> 01:03:52,357 "এক অভূতপূর্ব মামলায়, ডিএন মিডিয়া পরিবারের পাচজন গ্রেফতার" 987 01:04:02,591 --> 01:04:06,053 "নোহ ইয়ং জের ব্যক্তিগত প্রদর্শনী মৃত্যুর হাতছানি" 988 01:04:07,805 --> 01:04:09,557 মৃত্যুর হাতছানি... 989 01:04:25,030 --> 01:04:26,490 "মৃত্যুর হাতছানি" 990 01:04:42,464 --> 01:04:43,632 হ্যালো। 991 01:05:01,066 --> 01:05:03,819 "মৃত্যুর হাতছানি নোহ ইয়ং জে" 992 01:05:19,168 --> 01:05:20,169 খোদা... 993 01:05:24,590 --> 01:05:25,591 কী হলো এটা? 994 01:05:29,762 --> 01:05:31,096 যদি আবার ভেঙে পড়ি? 995 01:05:45,653 --> 01:05:46,904 সেইসময় পড়ে গিয়েছিলাম কেন? 996 01:05:50,824 --> 01:05:52,242 এটা আসল না নকল? 997 01:06:00,709 --> 01:06:03,170 ওটা কী? উনি মারা গেছেন? 998 01:06:03,671 --> 01:06:04,755 উনি মারা গেছেন। 999 01:06:05,089 --> 01:06:06,882 জলদি পুলিশে রিপোর্ট করো। হাহ? 1000 01:06:16,141 --> 01:06:17,810 শান্ত হন, সবাই। 1001 01:06:19,895 --> 01:06:21,021 আমি একজন পুলিশ অফিসার। 1002 01:06:28,237 --> 01:06:29,780 এই জায়গার দায়িত্বে কে আছে? 1003 01:06:30,614 --> 01:06:31,615 আমি... 1004 01:06:34,284 --> 01:06:36,245 প্রফেসর নোহ এর সহকারী। 1005 01:06:38,831 --> 01:06:39,915 গেট আটকে দিন। 1006 01:06:41,875 --> 01:06:43,335 খুনি এইখানেই আছে। 1007 01:06:49,216 --> 01:06:50,217 এটা... 1008 01:06:51,677 --> 01:06:52,886 বদ্ধ ঘরে করা খুন। 1009 01:07:05,315 --> 01:07:07,901 "কেসের অবতারণা হলেই, জিন ইসুর আবির্ভাব ঘটে"