1
00:00:02,640 --> 00:00:17,780
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদে • • • </font></b>
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আখলাক আহমেদ
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
কুদরতে জাহান জিনিয়া</font></b>

2
00:00:18,140 --> 00:00:33,100
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদে • • • </font></b>
<b><font color="#808000">শান্ত কুমার দাস
রিয়াসাত ইসলাম
সাকিব ভূঁইয়া
হাদিউজ্জামান</font></b>

3
00:00:33,920 --> 00:00:43,863
<b><font color="#ff0000">• • • সম্পাদনায় • • • </font></b>
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

4
00:00:44,640 --> 00:00:49,780
<b><font color="#ff0000">↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓</font></b> 
<b><i><font color="#808000">www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7</font></i></b>

5
00:00:50,140 --> 00:00:55,100
<b><font color="#ff0000">↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓</font></b> 
<b><i><font color="#808000">https://subscene.com/u/1021455</font></i></b>

6
00:02:30,536 --> 00:02:32,764
ফেলেই দিবে যখন, জন্ম দিতে গেলে কেন!

7
00:02:36,668 --> 00:02:38,019
আমি বাচ্চাটা বক্সে রেখে আসি।

8
00:04:07,411 --> 00:04:08,360
কেউ আছে?

9
00:04:11,880 --> 00:04:13,114
পালিয়েছে নিশ্চয়ই। 

10
00:04:15,286 --> 00:04:16,326
তা তো অবশ্যই।

11
00:04:17,637 --> 00:04:18,912
আমাকে একটা তোয়ালে দাও তো।

12
00:04:28,161 --> 00:04:29,881
উ-সাং, স্যরি।

13
00:04:30,224 --> 00:04:31,867
আমি তোমাকে নিতে আসব জলদিই।

14
00:04:33,114 --> 00:04:35,345
আরও একজন লিখে গেছে, 
"তোমাকে নিতে আসব জলদিই।"

15
00:04:35,474 --> 00:04:36,805
সাথে কোনো ফোন নাম্বার দেয়নি...

16
00:04:39,622 --> 00:04:41,643
আসবে বলে তো মনে হয় না।

17
00:04:42,699 --> 00:04:44,854
এই, জলদি ভিডিওটা মুছে ফেলো।

18
00:04:53,443 --> 00:04:56,324
তোমার চোখগুলো কত উজ্জ্বল, হাহ? 

19
00:04:56,732 --> 00:04:59,536
চোখের ভ্রুগুলো পাতলা
তাই এমন মনে হচ্ছে বুঝি।

20
00:04:59,544 --> 00:05:01,538
তুমি কত মিষ্টি একটা বাচ্চা!

21
00:05:02,168 --> 00:05:05,817
কীভাবে তোমায় ফেলে দেওয়ার 
চিন্তা করতে পারে? হাহ? 

22
00:05:07,521 --> 00:05:09,129
তো তোমার নাম উ-সাং।

23
00:05:09,895 --> 00:05:11,339
হ্যাঁ, উ-সাং।

24
00:05:12,177 --> 00:05:15,677
তুমি এখন আমাদের সাথে থাকবে, হুম?

25
00:05:16,411 --> 00:05:17,449
ঠিক আছে?

26
00:07:37,872 --> 00:07:40,446
যারা বাস বা এক্সপ্রেস বাস ধরবেন,

27
00:07:40,447 --> 00:07:42,432
তারা নেমে পড়ুন।

28
00:07:53,789 --> 00:07:56,671
আর বুসান ইন্টারসিটি
বাস টারমিনালে যেতে চাইলে,

29
00:07:56,672 --> 00:07:58,490
তিন নম্বর এক্সিট দিয়ে বের হন।

30
00:07:59,068 --> 00:08:00,717
গিমহ্যে ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্টে যেতে...

31
00:08:55,278 --> 00:08:56,810
- হাঁটুর অবস্থা এখন কেমন?
- অ্যাঁ?

32
00:08:56,811 --> 00:08:59,150
- হাঁটুতে ব্যথা আছে বলেছিলে।
- ওহ, এখন ঠিক আছে। 

33
00:08:59,151 --> 00:09:01,069
- আগের চেয়ে ভালো?
- হ্যাঁ, অনেক ভালো আছে। 

34
00:09:01,242 --> 00:09:02,450
হাহ!

35
00:09:02,480 --> 00:09:05,246
মাঝেমধ্যে বের হবে। 
তাহলে হাঁটাচলা করতে সুবিধা হবে। 

36
00:09:05,294 --> 00:09:07,968
অনেকদিন হয়ে গেছে 
আর এখানে এলেই ব্যস আরাম করতে ইচ্ছে হয়।

37
00:09:08,747 --> 00:09:10,631
লন্ড্রির কাজ কেমন যাচ্ছে আজকাল?

38
00:09:11,692 --> 00:09:13,690
বেশ, চলে যাচ্ছে কোনো রকমে।

39
00:09:29,470 --> 00:09:32,890
♪ বন্ধু, তিনদিন তোর বাড়িতে গেলাম, 
দেখা পাইলাম না ♪

40
00:10:01,029 --> 00:10:02,171
যাইহোক...

41
00:10:03,559 --> 00:10:06,008
ভাবতেই অবাক লাগছে ওরা 
মানুষ পাচারের জন্য বেবি বক্স ব্যবহার করছে।

42
00:10:06,016 --> 00:10:07,768
ওদের বুকের পাটা কত বড়!

43
00:10:09,820 --> 00:10:12,631
মানুষ এমন বক্স বানিয়েছিল 
সমাজের স্বার্থে।

44
00:10:13,327 --> 00:10:15,518
কিন্তু কিছু দায়িত্বহীন মা...

45
00:10:16,461 --> 00:10:19,272
ম্যাম, আপনি অনেক বিচক্ষণ।

46
00:10:20,630 --> 00:10:21,649
কেন?

47
00:10:21,781 --> 00:10:23,067
ওহ, ঐ বাচ্চাটা...

48
00:10:23,068 --> 00:10:25,953
ও মেঝেতে থাকলে কি মারা যেত?

49
00:10:28,857 --> 00:10:30,247
অবশ্যই।

50
00:10:31,021 --> 00:10:32,160
তুমি কি জানতে না?

51
00:10:33,231 --> 00:10:35,504
বাচ্চাটা ছেলে ছিল নাকি মেয়ে?

52
00:10:42,598 --> 00:10:43,895
- হ্যালো।
- কেমন আছেন?

53
00:10:43,980 --> 00:10:45,130
অনেক পরিশ্রম করছেন।

54
00:10:45,310 --> 00:10:47,550
গতবারের খাবারটা কিন্তু দারুণ ছিল...

55
00:10:48,850 --> 00:10:51,110
কী যেন নাম, শু... শু...

56
00:10:51,220 --> 00:10:53,680
- শুবায়েনহাক্সেন (খাবার)।
- আহ, শুবায়েনহাক্সেন।

57
00:10:54,010 --> 00:10:55,600
ওটা খাওয়ার পরের দিন...

58
00:10:55,600 --> 00:10:57,640
আমি তো অবাক,
আমার ত্বক এত মসৃণ হয়ে গেছিল।

59
00:10:57,640 --> 00:10:59,640
কী যে বলো? জকবালই (খাবার) তো ছিল।

60
00:10:59,920 --> 00:11:02,060
কখনো শুক্রেট (খাবার) খেয়ে দেখেছেন?

61
00:11:02,360 --> 00:11:04,400
ভাবছি এবার এটা ট্রাই করে দেখব।

62
00:11:04,400 --> 00:11:06,480
আসেন সময় করে, 
আমি বানিয়ে খাওয়াবো। 

63
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
আরে ওটা আসলে সেদ্ধ মাংস। সহজপাচ্য। 

64
00:11:09,060 --> 00:11:11,360
সাদাটা আনতে ভুলে গেছি।

65
00:11:11,360 --> 00:11:12,700
কালোটা নিয়ে এসেছি শুধু।

66
00:11:12,700 --> 00:11:14,320
- এগুলো অনেক মোটা।
- ওহ, ধন্যবাদ। 

67
00:11:14,320 --> 00:11:16,410
- বললাম যদি জানা না থাকে এই আরকি...
- ওহ, ধন্যবাদ। 

68
00:11:16,410 --> 00:11:18,030
- ঠিক আছে। 
- আচ্ছা।

69
00:11:20,070 --> 00:11:21,750
- ভালো থাকবেন।
- জি।

70
00:11:25,950 --> 00:11:27,280
যাইহোক না কেন...

71
00:11:27,280 --> 00:11:29,710
সে এসে দেখা করে যায়...

72
00:11:29,710 --> 00:11:30,960
এটা কোনো ব্যাপার না। 

73
00:11:30,960 --> 00:11:32,740
আমি সারাদিন বাসাতেই বসে থাকি, তো?

74
00:11:32,740 --> 00:11:34,340
একটু হাঁটাচলা করা ভালো।

75
00:11:35,240 --> 00:11:37,760
এমন লোক বিয়ে করার জন্য
একদম পারফেক্ট। 

76
00:11:37,880 --> 00:11:38,850
ওহ, তাই?

77
00:11:39,410 --> 00:11:41,320
তো ওকে বিয়ে করতে চাও নাকি?

78
00:11:41,620 --> 00:11:43,570
না, মানে বাসায় বাচ্চা থাকলে,

79
00:11:43,570 --> 00:11:45,880
আপনি তাদের খেয়াল রাখতে পারবেন...

80
00:11:48,210 --> 00:11:49,640
বাচ্চার মা এসেছে?

81
00:11:54,750 --> 00:11:55,820
কোনো সমস্যা?

82
00:11:56,770 --> 00:11:57,850
হ্যাঁ। 

83
00:11:58,460 --> 00:12:00,910
বলছে সে নাকি বক্সের বাইরে 
বাচ্চাকে রেখে গেছিল।

84
00:12:04,980 --> 00:12:07,250
ভুল করছ না তো?
তোমার কি মাথা ঠিক আছে?

85
00:12:12,920 --> 00:12:16,670
এই, যদি পুলিশের কাছে যাবার চিন্তা করে থাকো, 
তবে ওদের এখানে নিয়ে আসবে, বুঝা গেছে?

86
00:12:17,600 --> 00:12:18,720
হ্যাঁ, তাই করব।

87
00:12:20,650 --> 00:12:21,470
বুঝেছি। 

88
00:12:28,280 --> 00:12:30,280
রেকর্ডে তো কিছুই লেখা নেই...

89
00:12:33,310 --> 00:12:34,610
যাজক মশাইকে ফোন করো।

90
00:12:34,610 --> 00:12:37,280
আর সু-কিউংয়ের গোসলটা
করিয়ে দিতে পারবে?

91
00:12:37,280 --> 00:12:38,530
হ্যাঁ, সমস্যা নেই। 

92
00:12:43,100 --> 00:12:44,950
তুমি গতকাল ডিউটিতে ছিলে, তাই না?

93
00:12:45,970 --> 00:12:48,210
জি, ছিলাম...

94
00:12:48,980 --> 00:12:52,090
ওনাকে এখানে থাকা বাচ্চাগুলো একটু দেখাবে?

95
00:12:57,600 --> 00:12:59,340
বড় বাচ্চাদের জন্য এটা খেলার ঘর। 

96
00:12:59,770 --> 00:13:02,100
এখানে ১৯টা বাচ্চা আছে। 

97
00:13:02,980 --> 00:13:05,040
এদের সবাইকেই বেবি বক্সে ছেড়ে গিয়েছিল।

98
00:13:11,560 --> 00:13:13,440
ও গত সপ্তাহেই এসেছে...

99
00:13:13,660 --> 00:13:15,530
ওর মায়ের বয়স মাত্র ১৫ আর...

100
00:13:17,440 --> 00:13:19,030
সে একজন পাকিস্তানী।

101
00:13:20,340 --> 00:13:22,410
আপনি কি বেবিসিটার?

102
00:13:23,660 --> 00:13:24,910
ব্যস এরাই আছে?

103
00:13:27,510 --> 00:13:28,710
আপাতত এরাই।

104
00:13:31,490 --> 00:13:34,780
আর চিঠি?
কোনো চিঠি ছেড়েছিলেন কি?

105
00:13:37,210 --> 00:13:38,130
হ্যাঁ। 

106
00:13:39,140 --> 00:13:42,200
আপনার নাম আর নাম্বার?
সেসব লিখেছিলেন?

107
00:13:45,910 --> 00:13:47,850
আপনার কাছে 
কোনো বাচ্চা থেকে থাকলেও,

108
00:13:48,220 --> 00:13:50,100
কোনো প্রমাণ নেই যে
আপনি তার মা...

109
00:13:51,220 --> 00:13:52,400
কী ব্যাপার?

110
00:13:53,720 --> 00:13:56,530
উনি উ-সাং নামের একটা বাচ্চাকে খুঁজছেন।

111
00:13:57,800 --> 00:14:00,950
গতকাল বেবি বক্সের বাইরে
বাচ্চাকে রেখে গেছিলেন নাকি।

112
00:14:02,450 --> 00:14:05,790
আপনি বাচ্চাকে বক্সের ভেতর রাখলে, 

113
00:14:05,790 --> 00:14:07,520
আমাদের লোক সঙ্গে সঙ্গেই বাইরে যেত।

114
00:14:07,520 --> 00:14:08,520
ঠিক।

115
00:14:08,850 --> 00:14:11,120
- আমিও ওনাকে তাই বললাম।
- পি-কা-বু!

116
00:14:11,390 --> 00:14:13,250
পি-কা-বু!

117
00:14:52,420 --> 00:14:53,500
অবশ্যই না।

118
00:14:55,650 --> 00:14:56,790
কিডন্যাপিং?

119
00:14:57,950 --> 00:14:59,510
কী যা-তা বলছ...

120
00:15:00,070 --> 00:15:01,130
তাই না?

121
00:15:02,650 --> 00:15:04,390
ওকে তো ফেলেই দিয়েছিলে।
এখন এসব বললে হবে?

122
00:15:04,390 --> 00:15:06,300
আমি তো ওকে ফেলে দিইনি, 
বরং তোমাদের কাছে ছেড়ে গেছিলাম।

123
00:15:06,860 --> 00:15:08,930
আমাদের দেখে কি মনে হয়
আমরা কোনো কুকুরশালা চালাই?

124
00:15:09,890 --> 00:15:12,890
চিঠিতে তো লিখেই দিয়েছিলাম
ওকে আমি নিতে আসব।

125
00:15:18,510 --> 00:15:20,840
ওকে নিতে আসার কথা বলে
চিঠি লেখা থাকলে,

126
00:15:20,840 --> 00:15:23,530
চার্চ ওর নাম অ্যাডপশন লিস্ট থেকে 
সরিয়ে নিবে।

127
00:15:24,190 --> 00:15:26,170
ও তখন অনাথাশ্রমেই থাকবে।

128
00:15:26,900 --> 00:15:28,280
এর মানে জানো কি?

129
00:15:29,090 --> 00:15:32,040
বেশ, জানি ভালোবাসা থেকে কাজটা করেছ।

130
00:15:32,110 --> 00:15:35,820
কিন্তু এতে বাচ্চার ভবিষ্যৎ ঝুঁকির মুখে পড়বে।

131
00:15:36,910 --> 00:15:38,130
আমরা...

132
00:15:38,740 --> 00:15:39,840
উ-সাংকে...

133
00:15:40,380 --> 00:15:44,800
উ-সাংকে এমন অনিশ্চিত ভবিষ্যতের
হাত থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

134
00:15:46,090 --> 00:15:48,610
ও অনাথাশ্রমে বেড়ে উঠার চেয়ে...

135
00:15:48,690 --> 00:15:51,310
আমি চাইব ও বরং 
কোনো ভালো পরিবারে বড় হোক...

136
00:15:53,000 --> 00:15:54,310
এটা অনেক বেশি ভালো হবে। 

137
00:15:57,710 --> 00:15:58,650
দত্তক নেওয়া। 

138
00:15:59,820 --> 00:16:01,440
বাচ্চা দত্তক নিতে চায় 
এমন বাবা-মা খুঁজছি আমরা।

139
00:16:02,190 --> 00:16:04,450
এমনটা করার কোনো অধিকার নেই তোমাদের।

140
00:16:04,450 --> 00:16:06,700
ওকে ফেলে দেওয়ার জন্য, 
তোমারও কোনো অধিকার নেই। 

141
00:16:06,700 --> 00:16:08,870
- তোমরা বাচ্চা চুরি করেছ।
- সুরক্ষা দেওয়ার জন্য। 

142
00:16:08,870 --> 00:16:12,240
অবশ্যই আমাদের 
এসব করার অধিকার নেই।

143
00:16:12,250 --> 00:16:14,960
কিন্তু আমরা একে...

144
00:16:15,010 --> 00:16:17,680
শুভাকাঙ্ক্ষা বলতে পারি না? 

145
00:16:19,080 --> 00:16:20,430
শুভাকাঙ্ক্ষা...

146
00:16:21,340 --> 00:16:23,980
অনেকদিন পর শব্দটা শুনলাম।

147
00:16:24,050 --> 00:16:26,760
অনেকেই আছে যারা 
বাচ্চা নিতে চাইলেও নিতে পারে না।

148
00:16:26,760 --> 00:16:28,300
আমরা সেসব মা-বাবার কোল...

149
00:16:28,300 --> 00:16:30,960
ভরিয়ে দেওয়ার কাজ করি,
যারা এডপশন স্ক্রিনিং পিরিয়ডের জন্য...

150
00:16:31,300 --> 00:16:35,940
অপেক্ষা করতে পারে না...

151
00:16:36,730 --> 00:16:38,460
তোমার নামটা যেন কী...

152
00:16:39,950 --> 00:16:42,190
সেওন-আ, মুন সেওন-আ।

153
00:16:42,380 --> 00:16:43,610
মিস সেওন-আ।

154
00:16:43,610 --> 00:16:47,120
প্রেমের দেবতা তোমার বাচ্চাকে
ধরে আছেন বাহুডোরে।

155
00:16:47,120 --> 00:16:48,660
ব্যাপারটাকে এভাবেও ভাবতে পারো।

156
00:16:49,350 --> 00:16:53,200
আমি কথা দিচ্ছি উ-সাংয়ের জন্য 
সবচেয়ে ভালো বাবা-মা খুঁজে দিব।

157
00:16:55,320 --> 00:16:57,010
প্রেমের দেবতা না ছাই...

158
00:16:57,560 --> 00:16:59,880
বেশ, ওকে এভাবে ডাকতে 
কেমন যেন লাগছে...

159
00:17:00,200 --> 00:17:01,510
কী বললে ভালো হবে...

160
00:17:01,550 --> 00:17:04,760
ওকে কি "শামশিনের মামা" বলে ডাকব?
যেহেতু তিন দেবতার মধ্যে বাকি দুজন তো আমরা?

161
00:17:05,660 --> 00:17:07,130
ওহ, হ্যাঁ...

162
00:17:07,130 --> 00:17:11,260
সাথে কিছু সম্মানীও মিলবে।

163
00:17:12,480 --> 00:17:13,860
সম্মানী?

164
00:17:14,850 --> 00:17:16,230
কত পাওয়া যাবে?

165
00:17:16,990 --> 00:17:20,270
ছেলে বাচ্চার ক্ষেত্রে,
১ কোটি ওন পাওয়া যায়।

166
00:17:20,800 --> 00:17:22,020
আর কারা পাবে?

167
00:17:22,420 --> 00:17:26,940
অবশ্যই, তুমি সাথে 
আমরা দুজন শুভাকাঙ্ক্ষী...

168
00:17:32,090 --> 00:17:33,950
তোমরা শুভাকাঙ্ক্ষী!

169
00:17:34,900 --> 00:17:37,080
নাকি দালাল (ব্রোকার)।

170
00:17:39,880 --> 00:17:42,230
সহজ করে বললে, তাই।

171
00:17:49,220 --> 00:17:51,220
যাবে কখন?

172
00:17:57,160 --> 00:17:59,350
- আরাম করো।
- নিজের খেয়াল রেখো।

173
00:17:59,350 --> 00:18:00,600
হ্যাঁ, রাখব।

174
00:18:05,610 --> 00:18:08,110
ও বাচ্চার মা, তাই না?

175
00:18:09,700 --> 00:18:11,280
কে জানে।

176
00:18:13,870 --> 00:18:16,050
দেখে তো মনে হয় না...

177
00:18:27,260 --> 00:18:28,530
ওহ, ত্যে-হো।

178
00:18:28,950 --> 00:18:30,500
কী খবর...

179
00:18:31,910 --> 00:18:33,460
ওহ, হ্যালো।

180
00:18:34,350 --> 00:18:36,430
আজ দোকান বন্ধ করে দিচ্ছি জলদি...

181
00:18:36,750 --> 00:18:39,980
বুঝছি না দাগটা যাবে কিনা...

182
00:18:41,340 --> 00:18:44,020
এটা, এটা...

183
00:18:45,230 --> 00:18:46,190
এটা তো...

184
00:18:46,190 --> 00:18:48,230
এই, বুঝাই যাচ্ছে এটা রক্তের দাগ।

185
00:18:50,130 --> 00:18:51,530
আচ্ছা, আমি চেষ্টা করে দেখব...

186
00:18:52,040 --> 00:18:53,530
আর...

187
00:18:53,980 --> 00:18:55,940
টাকাটা আগামী সপ্তাহে পেয়ে যাবেন...

188
00:18:55,950 --> 00:18:58,330
আমরা এখানে একটা চিকেন রেস্তোরাঁ খুলব।

189
00:19:01,620 --> 00:19:03,500
বেশ, কাজ না হলে
কাসিনোতে গেলেই পারো...

190
00:19:03,500 --> 00:19:05,830
না। আমি আর ফিরব না।

191
00:19:06,860 --> 00:19:08,840
আশাকরি অন্য কোনো উপায় নিশ্চয়ই আছে।

192
00:19:09,560 --> 00:19:11,470
আগামী সপ্তাহে ৫০০০ ওন তৈরি রেখো।

193
00:19:11,470 --> 00:19:13,430
আর শার্টটার ব্যবস্থা নিও।

194
00:19:13,430 --> 00:19:14,720
জি।

195
00:19:16,910 --> 00:19:18,060
আবার আসবেন।

196
00:19:20,040 --> 00:19:21,430
এই, ত্যে-হো।

197
00:19:22,520 --> 00:19:25,480
এসব গুন্ডাদের সাথে আবার
কবে থেকে ঘুরা শুরু করলে?

198
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
কী নিয়ে ঘ্যানঘ্যান করছ?

199
00:19:27,910 --> 00:19:30,900
মশাই, নিজের চরকায় তেল দাও।

200
00:19:31,390 --> 00:19:34,780
তুমি আর তোমার মা তো ভালোই ছিলে।

201
00:19:35,730 --> 00:19:38,240
গমের নুডলস দেখলে আমার বমি আসে।

202
00:19:58,170 --> 00:19:59,640
ওদের কী হয়েছে?

203
00:20:00,250 --> 00:20:03,310
কিছুই না।
অভিযোগ করতে এসেছে।

204
00:20:04,920 --> 00:20:06,690
আর এটা ঠিক করো, প্লিজ।

205
00:20:07,050 --> 00:20:11,070
এভাবে এটা করতে হয়।
বামে চাপ দিবে।

206
00:20:22,730 --> 00:20:24,290
তাকে কি নিয়ে যেতেই হবে?

207
00:20:25,160 --> 00:20:28,500
বেশ, বাচ্চার মা সাথে থাকলে
লোকে কম সন্দেহ করবে।

208
00:20:30,030 --> 00:20:32,250
মিস সেওন-আ, আসো, আসো।

209
00:20:32,640 --> 00:20:34,700
সে টাকার পাগল না।

210
00:20:35,850 --> 00:20:38,230
- ৫ ভাগ হবে?
- অবশ্যই।

211
00:20:38,270 --> 00:20:40,260
অন্তত ৩ ভাগে করবে...

212
00:20:42,710 --> 00:20:46,210
গ্যেওংবু এক্সপ্রেসওয়ে থেকে 
ইয়ংডক পৌঁছাতে আড়াই ঘন্টা লাগে।

213
00:20:46,230 --> 00:20:50,170
যদি লাঞ্চের সময় গ্যেওংজু 
এর রেস্ট স্টপে ব্রেক নিই...

214
00:21:19,530 --> 00:21:24,230
ওরকম একটা গাড়ি নিয়ে তুমি 
বেশিদূর যেতে পারবে না, পারবে কি?

215
00:21:25,030 --> 00:21:28,250
হয়তো উলসান বা পোহাং পর্যন্ত?

216
00:21:33,580 --> 00:21:36,860
আমি সত্যিই জলদি কাজ শেষ করে 
গোসল করে জামাকাপড় পাল্টাতে চাই।

217
00:21:38,890 --> 00:21:40,070
তুমি তো জানো সেটা?

218
00:21:40,490 --> 00:21:44,700
আমি নিশ্চিত করব যেন সে হাতেনাতে ধরা পড়ে।

219
00:21:53,170 --> 00:21:57,170
মিস সেওন-আ, তোমার বাসা কোথায়?

220
00:22:01,300 --> 00:22:02,680
আমি বুসানের লোক।

221
00:22:04,160 --> 00:22:08,560
আর ও নিজেকে সিউলের বাসিন্দা দাবী করে।

222
00:22:08,560 --> 00:22:09,710
দাবী করে?

223
00:22:12,080 --> 00:22:13,410
তোমার আসল জন্মস্থান কোথায়?

224
00:22:14,090 --> 00:22:15,320
ইয়েওসু।

225
00:22:15,530 --> 00:22:17,320
ইয়েওসু?

226
00:22:18,240 --> 00:22:20,550
সেখানে তো গন্ডোলা (নৌকা) বাদে
কিছুই নেই, আছে কি?

227
00:22:20,800 --> 00:22:22,240
ঝুলন্ত ট্রেন আছে।

228
00:22:22,470 --> 00:22:24,160
সেখানকার খাবার খুব ভালো।

229
00:22:24,560 --> 00:22:26,410
তাজা কিমচিও খুব সুস্বাদু... 
আরে কী হলো?

230
00:22:37,500 --> 00:22:39,850
মনে আছে, আমরা 
একটা বাচ্চা বিক্রি করতে গেছিলাম...

231
00:22:41,120 --> 00:22:43,210
দুজনে পুরুষ দম্পতি সেজে?

232
00:22:43,680 --> 00:22:45,600
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

233
00:22:45,600 --> 00:22:48,970
ওটা ইয়েওসুতে ছিলো।
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

234
00:22:49,380 --> 00:22:52,730
কেমন যে আছে? 
এতদিনে নিশ্চয়ই সে প্রাথমিক স্কুলে পড়ছে।

235
00:22:53,000 --> 00:22:56,570
♪ গাঁয়ের পাশে ছোট্ট নদী,
স্বপ্ন মাঝে হারাই যদি ♪

236
00:23:00,990 --> 00:23:04,320
বাজে বোকো না,
আপোষ আমাদের উপর ছেড়ে দাও।

237
00:23:04,320 --> 00:23:08,660
ঠিক, আগে কাস্টমার।

238
00:23:09,310 --> 00:23:11,620
- তাই তাদের এমন মানুষ ভাবো যারা...
- ভাই, ভাই।

239
00:23:11,620 --> 00:23:12,500
- কী?
- ওরা আসছে।

240
00:23:14,070 --> 00:23:16,710
কে, লিম চাং-হো সাহেব?

241
00:23:17,600 --> 00:23:19,090
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি বুসান থেকে এসেছি...

242
00:23:19,090 --> 00:23:20,920
- হ্যাঁ, আমাকে বাচ্চাটা দেখান।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

243
00:23:20,930 --> 00:23:22,660
ও কেবলই ঘুম থেকে উঠেছে...

244
00:23:24,450 --> 00:23:25,740
ও সুন্দর, তাই না?

245
00:23:28,980 --> 00:23:31,980
আপনি কি ফটোশপ করেছিলেন?

246
00:23:32,140 --> 00:23:34,270
ও ছবির চেয়ে একটু কম কিউট।

247
00:23:34,270 --> 00:23:35,940
হ্যাঁ, কারণ সে কেবলই ঘুম থেকে উঠেছে, সেজন্য।

248
00:23:36,160 --> 00:23:38,480
না, কিন্তু তার ভ্রুটা দেখো।

249
00:23:38,480 --> 00:23:39,940
খুবই পাতলা...

250
00:23:39,940 --> 00:23:43,200
কারণ ও একটা বাচ্চা। 
মানে সাধারণত ওকে এরকম দেখায়। এমন।

251
00:23:43,200 --> 00:23:45,360
সে খুব সুন্দর। এই, উ-সাং, চোখ খুলো।

252
00:23:45,370 --> 00:23:46,480
তোমার চোখ খুলো, হাহ?

253
00:23:46,480 --> 00:23:47,620
চলুন ৪০ লাখে চুক্তি করি।

254
00:23:48,200 --> 00:23:51,010
গতকাল ১ কোটির কথা বলেছিলেন না?

255
00:23:51,010 --> 00:23:52,960
না, এর জন্য ৪০ লাখ অনেক বেশি।

256
00:23:52,960 --> 00:23:54,160
তাই না?

257
00:23:54,550 --> 00:23:56,420
অথবা কিস্তিতে টাকা দিতে পারি।
কিন্তিতে শোধ করতে তো পারব, তাই না?

258
00:23:56,640 --> 00:23:58,380
- ১২ মাসে।
- হ্যাঁ।

259
00:23:59,190 --> 00:24:00,710
না, আগে কখনও আমরা এমনটা করিনি।

260
00:24:00,710 --> 00:24:03,590
আচমকা সেরকম শর্ত চাপিয়ে দিলে 
মুশকিল হয়ে যাবে।

261
00:24:03,590 --> 00:24:05,800
ওর বাবা কেমন মানুষ?

262
00:24:07,270 --> 00:24:08,160
ওর বাবা?

263
00:24:09,190 --> 00:24:10,330
ওর বাবা, বেশ...

264
00:24:10,450 --> 00:24:11,810
আহ, ও কি তাহলে...

265
00:24:12,170 --> 00:24:14,140
এটা ধর্ষণের কেস তো না, তাই না?

266
00:24:14,140 --> 00:24:15,840
- তাই হবে হয়তো।
- কী বলছেন আপনারা?

267
00:24:15,840 --> 00:24:16,990
- এতে আপনি জড়িত হলে...
- না।

268
00:24:17,000 --> 00:24:20,070
না, বাচ্চার মা এখানে আছে
কিন্তু সে খুব বিশ্বস্ত মানুষ।

269
00:24:20,070 --> 00:24:23,360
বর্তমানে, আমি একা 
আমার অসুস্থ বাবা-মার দেখভাল করছি।

270
00:24:23,360 --> 00:24:25,150
ওই, পাগলা চামাড়।

271
00:24:26,340 --> 00:24:27,870
কী, কী, পাগলা চামাড়?

272
00:24:28,580 --> 00:24:32,290
ওর চেহারা আমি ভুলেই গেছিলাম,
যেমন ভ্রু নেই, চোখ ছোট...

273
00:24:32,290 --> 00:24:34,410
কী বলছিলি যেন? খানকি মাগী।

274
00:24:34,410 --> 00:24:37,110
- এই মেয়ে পাগল, সত্যিই...
- কীরে, চোদনা শালা!

275
00:24:37,110 --> 00:24:39,040
মিস সেওন-আ, মিস সেওন-আ।

276
00:24:40,490 --> 00:24:43,840
না, ওই, এই মেয়ে কী করছে? অভদ্রভাবে...

277
00:24:44,120 --> 00:24:45,300
অভদ্র?

278
00:24:45,490 --> 00:24:49,930
হ্যাঁ, আমি অভদ্র।
তুই কি ভদ্র? হাহ?

279
00:24:49,930 --> 00:24:53,720
অন্যের মুখের দিকে তাকিয়ে
বাজে বকিস। সেটা কি ভদ্রতা?

280
00:24:54,520 --> 00:24:58,030
ওহ, আমি এতদূরের এই ফালতু গ্রামে 
কী জন্য এসেছি? মাত্র ৪০ লাখ ওনের জন্য?

281
00:24:58,300 --> 00:25:01,050
আমি ঠাট্টা করছি না।

282
00:25:01,830 --> 00:25:04,560
আমি কখনোই তাকে তোদের মতো 
লোকেদের দিব না।

283
00:25:04,950 --> 00:25:07,700
আমি কিছু করে ফেলার আগেই
বিদায় হ, ভিখারি কোথাকার। 

284
00:25:07,970 --> 00:25:10,700
কী, আমাকে ভিখারি বলে...

285
00:25:11,860 --> 00:25:13,220
না...

286
00:25:20,900 --> 00:25:24,180
আমাকে ভিখারি বলে...

287
00:25:24,230 --> 00:25:25,090
সত্যিই...

288
00:25:43,870 --> 00:25:47,020
কাকড়া খাবে?
এখানের দোকানে সব সিদ্ধ করা হয়।

289
00:25:50,610 --> 00:25:51,830
তখন একটু বেশি হয়ে গেছে।

290
00:25:52,620 --> 00:25:54,410
হ্যাঁ, হ্যাঁ, একটু বেশি হয়ে গেছে।

291
00:25:54,490 --> 00:25:56,070
ঠিকই বলেছি।

292
00:25:57,560 --> 00:25:59,460
অন্য পার্টিটা কাস্টমার।

293
00:25:59,870 --> 00:26:01,330
আমরা দরাদরি করছিলাম...

294
00:26:01,330 --> 00:26:03,420
তাহলে তুমিই তোমার কাস্টমার।

295
00:26:03,420 --> 00:26:06,000
কাস্টমার না হলে আমি দেখিয়ে দিতাম।

296
00:26:08,450 --> 00:26:11,390
আমরা মধ্যস্থতা করব।

297
00:26:12,690 --> 00:26:16,180
না, সেই মনোভাব নিয়ে...
যাই হোক না কেন...

298
00:26:16,180 --> 00:26:19,350
কারবার করতে চাইলে 
আরো ভালো ক্রেতা নিয়ে আনো!

299
00:26:21,810 --> 00:26:23,170
সেটা ঠিক।

300
00:26:23,170 --> 00:26:26,460
১২ মাসে কিস্তিতে ৪০ লাখ ওন? 
মশকরা করার জায়গা পায় না?

301
00:26:30,740 --> 00:26:31,920
কী করব আমরা?

302
00:26:33,380 --> 00:26:35,080
তুমি কি বুসানে ফিরে যাচ্ছ?

303
00:26:36,440 --> 00:26:39,370
হ্যাঁ, আর কী করার?

304
00:26:41,590 --> 00:26:43,200
আর কোনো প্রার্থী আছে?

305
00:26:47,700 --> 00:26:49,340
- এসে গেছেন?
- হ্যাঁ।

306
00:26:49,990 --> 00:26:51,880
রক্ত আছে?

307
00:26:52,080 --> 00:26:53,900
- কিছুটা।
- চকলেট খাবে?

308
00:26:53,910 --> 00:26:54,970
ধন্যবাদ।

309
00:26:54,970 --> 00:26:56,390
আগামীকাল শিশুদিবস।

310
00:26:56,620 --> 00:26:59,020
হ্যাঁ, আসার সময় আমার দাদি 
আমাকে হাতখরচ দিয়েছে।

311
00:26:59,970 --> 00:27:00,970
খোদা।

312
00:27:04,410 --> 00:27:05,690
পরিচয় জানা গেছে?

313
00:27:08,510 --> 00:27:10,610
আমি এখন ওর পরিবারের সাথে যোগাযোগ করছি।

314
00:27:11,030 --> 00:27:12,280
মৃত্যুর কারণ?

315
00:27:12,740 --> 00:27:14,530
মনে হয় মার খেয়ে ঘাড় মটকে গেছে।

316
00:27:16,560 --> 00:27:18,140
খুবই অল্প বয়সে মারা গেল।

317
00:27:21,960 --> 00:27:24,000
আমার রক্ত একেবারেই পছন্দ না।

318
00:27:26,900 --> 00:27:28,420
এখানটা সত্যিই অসাধারণ।

319
00:27:32,520 --> 00:27:33,840
হাহ?

320
00:27:34,870 --> 00:27:36,320
কোনো নারীর কাজ।

321
00:27:56,600 --> 00:27:57,860
আরো পাওয়া যাবে, তাই না?

322
00:28:01,300 --> 00:28:03,570
আমি এভাবে বুসানে ফেরত যেতে পারি না...

323
00:28:04,830 --> 00:28:05,860
সেটা করা যাবে না।

324
00:28:13,380 --> 00:28:14,630
হাই!

325
00:28:16,650 --> 00:28:19,470
সে তিন প্রজন্ম ধরে 
ডিরেক্টরের ভূমিকা পালন করছে।

326
00:28:20,080 --> 00:28:22,100
মনে হচ্ছে তৃতীয় প্রজন্ম, তাই না?

327
00:28:22,490 --> 00:28:24,680
- ডং-সু ভাইয়া!
- ডং-সু ভাইয়া!

328
00:28:24,920 --> 00:28:26,100
- কেমন আছ? 
- ডং-সু ভাইয়া!

329
00:28:26,100 --> 00:28:27,520
- হাই, কেমন আছ?
- হ্যালো।

330
00:28:27,520 --> 00:28:29,440
- ভাইয়া, এটা দেখো!
- ডং-সু ভাইয়া এসেছে।

331
00:28:29,730 --> 00:28:31,360
- এই, দেখো ডং-সু ভাইয়া।
- ডং-সু ভাইয়া? ডং-সু ভাইয়া?

332
00:28:31,860 --> 00:28:34,150
- আরে, ডং-সু ভাইয়া এসেছে!
- ডং-সু ভাইয়া।

333
00:28:34,320 --> 00:28:35,940
ডং-সু ভাইয়া!

334
00:28:36,250 --> 00:28:37,820
আরে, ডং-সু ভাইয়া এসেছে!

335
00:28:38,810 --> 00:28:40,740
কী? সত্যি?

336
00:28:47,330 --> 00:28:49,210
এইজন্য তুমি এখানে আসতে চাচ্ছিলে।

337
00:28:49,210 --> 00:28:51,040
ওই, আমাকে একটা কল দিয়ে তো 
আসতে পারতে?

338
00:28:51,910 --> 00:28:54,820
একটু কমে গেছে না?

339
00:28:55,720 --> 00:28:58,650
দেড় বছরে ৩ জন।

340
00:28:59,310 --> 00:29:02,140
ভাই, আমি প্রতি মাসে ৪৫০ করে হারাচ্ছি।

341
00:29:02,140 --> 00:29:04,140
ভর্তুকি দিয়ে।
তোমরা বাচ্চারা গিয়ে খেলো।

342
00:29:04,250 --> 00:29:05,680
- চলো খেলি।
- চলো।

343
00:29:05,720 --> 00:29:08,140
এই, হারু দল আঙ্গুলের বাড়ি খাবে, ঠিক আছে?

344
00:29:08,780 --> 00:29:10,020
জলদি করো!

345
00:29:11,840 --> 00:29:12,940
আরে?

346
00:29:16,940 --> 00:29:18,610
সে নতুন বিয়ে করেছে।

347
00:29:19,480 --> 00:29:22,160
ওই, বয়সে একটু বেশিই ছোট না?

348
00:29:22,380 --> 00:29:23,740
হাহ? ওদের দেখা হয়েছে কীভাবে?

349
00:29:24,120 --> 00:29:26,810
বেশ, মিটিং এপ্লিকেশন বা সেরকম কিছু?

350
00:29:26,810 --> 00:29:29,400
ওই শুনো! খোদা, ওই!

351
00:29:30,290 --> 00:29:33,000
ওই, বোকা কোথাকার, তোমাকে
ওখানে যেতে মানা করেছিলাম। 

352
00:29:33,130 --> 00:29:34,470
ফুলটা কি দেখতে পাচ্ছ না?

353
00:29:34,470 --> 00:29:36,550
- তোমাকে কতবার বলতে হবে, খোকা।
- ডং-সু ভাইয়া, চলো একসাথে বাস্কেটবল খেলি।

354
00:29:36,720 --> 00:29:37,970
- হ্যাঁ। 
- জলদি আসো।

355
00:29:37,970 --> 00:29:39,590
ভালো, ভালো।

356
00:29:42,690 --> 00:29:45,900
ম্যাম, শেষ বার স্টেশন চিফকে,

357
00:29:46,100 --> 00:29:50,620
বলেছিলেন যে চার্চ একসাথে মিলে
বাচ্চা বিক্রি করছে...

358
00:29:50,620 --> 00:29:52,110
আমরা সেই চার্চেই আছি।

359
00:29:52,730 --> 00:29:54,860
সেই যুবক ছেলেটাও চার্চের একজন কর্মী।

360
00:29:54,860 --> 00:29:55,980
কিন্তু সেটা পার্ট টাইম চাকরি।

361
00:29:57,200 --> 00:29:59,960
সে একজন কর্মী, কিন্তু অনিয়মিত।

362
00:30:01,840 --> 00:30:04,560
একজন পেশাদার দালালের জন্য 
এটা একটু বেশিই হয়ে যায়।

363
00:30:04,940 --> 00:30:06,790
কিছু কাজ করা খুব মুশকিল...

364
00:30:10,440 --> 00:30:13,210
তুমি এতে কুসুম-গরম পানি দিয়েছ, 
তাই না? ঠিক বলেছি?

365
00:30:16,110 --> 00:30:18,050
কারণ আপনি ৩ মিনিট অপেক্ষা করেননি।

366
00:30:19,840 --> 00:30:23,550
কিছু বিক্রি করে টাকা পেলেই তো
তুমি পেশাদার দালাল, তাই নয় কি?

367
00:30:25,500 --> 00:30:27,350
সেটা অবশ্য ঠিক...

368
00:30:29,500 --> 00:30:33,220
আমার মতে পর্দায় পেছনের 
সংস্থার হাত অনেক লম্বা।

369
00:30:34,440 --> 00:30:38,670
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট আমাদের মজা উড়াক 
তা তুমি চাও না, চাও কি?

370
00:30:40,760 --> 00:30:41,850
দাও আমাকে!

371
00:30:42,920 --> 00:30:43,990
আমাকে বল দাও।

372
00:30:45,920 --> 00:30:47,490
না না!

373
00:30:47,490 --> 00:30:49,330
- গোল হয়নি! গোল হয়নি।
- ইয়ুন-উ।

374
00:30:49,460 --> 00:30:50,410
হ্যাঁ?

375
00:30:50,480 --> 00:30:52,940
তুমি, হা-জুনকে ওটা দিয়ে আসো।

376
00:30:53,770 --> 00:30:55,660
হ্যে-জিন, ফুটবল খেলা বন্ধ করো।

377
00:30:55,660 --> 00:30:57,050
আর ৫ মিনিট!

378
00:30:58,830 --> 00:31:00,850
সে খেলায় খুব একটা ভালো না।

379
00:31:06,840 --> 00:31:09,060
তোমার এই ক্ষত কি সাড়বে না? 

380
00:31:12,460 --> 00:31:14,810
তখন তোমার অনেক রক্ত বের হয়েছিল, আর তুমি...

381
00:31:15,290 --> 00:31:17,480
ওটা গুরুতর কিছু ছিলো না
তারপরও এম্বুলেন্স ডেকেছিলাম, ভাই।

382
00:31:18,740 --> 00:31:20,740
ডালে একটা ঘুড়ি আটকে ছিলো।

383
00:31:20,820 --> 00:31:23,100
আমি ওটা ধরতে যাচ্ছিলাম, 
কিন্তু ডালটা এত দ্রুত ভেঙ্গে যায় যে...

384
00:31:25,560 --> 00:31:28,030
একমাত্র ইয়ংমিনই 
সেরকম ঝামেলা পাকাতে পারে।

385
00:31:29,420 --> 00:31:30,450
ইয়ং-মিন?

386
00:31:31,780 --> 00:31:33,250
ওহ, ইয়ং-মিন?

387
00:31:34,000 --> 00:31:35,500
ও আবার পালিয়েছে।

388
00:31:35,940 --> 00:31:36,960
আবার?

389
00:31:39,600 --> 00:31:41,550
একেবারে পুরানো দিনের মতোই হয়েছে।

390
00:31:54,880 --> 00:31:56,230
অনেকদিন পর কথা হচ্ছে।

391
00:31:57,050 --> 00:31:58,310
আমি দুঃখিত।

392
00:32:00,630 --> 00:32:03,900
আমি বিশেষ কোনো কাজে এখানে আসিনি।

393
00:32:11,680 --> 00:32:15,830
হ্যাঁ, বেশ, মনে হচ্ছে 
একটা লাইন দেখতে পাচ্ছি।

394
00:32:16,300 --> 00:32:17,400
গোল।

395
00:32:17,650 --> 00:32:19,750
হু, তারপর একটা ছবি তুলে 
পাঠিয়ে দিব, হু।

396
00:32:23,070 --> 00:32:26,630
তোমার ভ্রু একটু পাতলা, হাহ?

397
00:32:30,450 --> 00:32:32,810
একটু দেখি।

398
00:32:37,160 --> 00:32:39,140
- এটা খুবই অদ্ভুত।
- হাহ?

399
00:32:40,400 --> 00:32:43,760
কেন? এভাবে একটু ঘষা দিলে,
ওকে অনেক সুন্দর দেখায়। 

400
00:32:44,550 --> 00:32:46,320
কিন্তু আমি তোমার স্ত্রী হতে যাবো কেন?

401
00:32:49,943 --> 00:32:52,153
ডং-সু এখানের সবাইকে চেনে।

402
00:32:52,163 --> 00:32:53,643
তাহলে তুমি আমাকে
তোমার মেয়ে বলে ডাকতে পারো।

403
00:32:53,663 --> 00:32:55,333
কত কিউট!

404
00:32:57,263 --> 00:32:59,123
আমরা দেখতে মোটেও একরকম না।

405
00:32:59,633 --> 00:33:01,533
ওই, ওকে ধরবে না।

406
00:33:01,543 --> 00:33:02,993
বলটা নিয়ে খেলা করো।

407
00:33:03,453 --> 00:33:05,123
বললাম তো ওকে ধরবে না।

408
00:33:05,143 --> 00:33:07,423
আর আমি এটা করছি
যতক্ষণ না কেউ ওকে কিনছে।

409
00:33:07,423 --> 00:33:10,653
কথা কি কানে যায় না,
ওকে এভাবে ধরবে না।

410
00:33:11,653 --> 00:33:12,923
বলটা নিয়ে খেলো গা।

411
00:33:13,293 --> 00:33:14,883
ওর ভ্রুগুলো অদ্ভুত!

412
00:33:22,793 --> 00:33:24,523
আমি কি তোমার ছেলে হতে পারি না?

413
00:33:25,003 --> 00:33:25,983
কেন?

414
00:33:27,193 --> 00:33:28,523
আমি ফুটবল খেলতে চাই।

415
00:33:28,803 --> 00:33:29,813
ফুটবল?

416
00:33:30,013 --> 00:33:33,193
সন হিউং-মিনের মতো
প্রচুর টাকা কামাতে চাই।

417
00:33:33,623 --> 00:33:36,653
দেখো উ-সাং সবেমাত্র জন্মেছে,

418
00:33:37,363 --> 00:33:40,453
আরেকটা সন্তান 
নেওয়া কঠিন হবে, ঠিক না?

419
00:33:40,813 --> 00:33:43,203
হ্যাঁ, একটাই যথেষ্ট।

420
00:33:44,293 --> 00:33:46,533
খুব ভালো পরামর্শ!

421
00:33:49,983 --> 00:33:53,503
এখানে বেড়ে ওঠা ছেলেরা একসময়
পেশাদার ফুটবল খেলোয়াড় হয় ওঠে।

422
00:33:53,603 --> 00:33:55,593
কী যেন বলেছিল...

423
00:33:55,613 --> 00:33:57,823
যার ইউনিফর্ম ডোরাকাটা ছিল।

424
00:33:58,123 --> 00:33:59,223
জানি না।

425
00:34:00,233 --> 00:34:03,173
আচ্ছা, এমনকি অনাথ আশ্রমের 
শিশুরাও সফল হতে পারে।

426
00:34:03,173 --> 00:34:04,333
আমি বলতে চাচ্ছি,

427
00:34:05,333 --> 00:34:08,063
- তাদের প্রায় ৯৭% সম্ভাবনা আছে,
- আবারও গালগল্প শুরু করছে।

428
00:34:09,513 --> 00:34:11,693
- ৩% ও অনেক বেশি।
- কী যে বলে!

429
00:34:12,153 --> 00:34:14,403
অনাথ আশ্রম নিয়ে কথা বলাতে
তুমি আবারও রেগে গেছে, দেখো!

430
00:34:14,693 --> 00:34:17,033
কত শতাংশ মানুষ জীবনে সফল হয়...

431
00:34:20,053 --> 00:34:21,243
কে এসেছে?

432
00:34:22,543 --> 00:34:25,793
একজন পালিয়েছিল।
ওকে নিশ্চয়ই ধরে নিয়ে এসেছে। 

433
00:34:27,163 --> 00:34:29,373
আমি ডং-সু ভাইয়ার রেকর্ড ভেঙ্গেছি।

434
00:34:31,423 --> 00:34:33,603
আমাকে ধরতে তিন দিন লেগেছিল।

435
00:34:34,573 --> 00:34:35,803
তোমার জন্য আমি গর্বিত।

436
00:34:36,203 --> 00:34:39,263
না, সময় ও দূরত্বের বিচারে
আমি অনেক এগিয়ে আছি।

437
00:34:41,233 --> 00:34:43,393
দারুণ করেছ!

438
00:34:43,393 --> 00:34:44,923
হ্যাঁ, হ্যালো?

439
00:34:45,973 --> 00:34:50,063
আচ্ছা, বুঝেছি।
আপনি উল-জিনের কথা বলছেন, তাই না?

440
00:34:50,403 --> 00:34:52,103
- না, না, ঠিক আছে?
- কী ব্যাপার?

441
00:34:52,573 --> 00:34:54,243
- কাল দেখা হবে।
- তোমার ভ্রু এমন কেন?

442
00:34:56,613 --> 00:34:59,333
সামুদ্রিক খাবার হাজির।

443
00:35:04,773 --> 00:35:07,703
- এই, কয়েন লন্ড্রি...
- ওহ, ভাই...

444
00:35:07,893 --> 00:35:09,163
ও আমার জুনিয়র সি-উ।

445
00:35:09,163 --> 00:35:10,363
- আমি ফরোয়ার্ড ছিলাম।
- সি-উ।

446
00:35:10,363 --> 00:35:13,033
- ও মিডফিল্ডার ছিল।
- ওকে চুপ করাতে পারবে?

447
00:35:13,303 --> 00:35:16,743
ভাই সেই সময়,
আমাদের দুইটা টিম ছিল,

448
00:35:16,743 --> 00:35:18,423
- ঠিক না?
- এখন...

449
00:35:18,433 --> 00:35:20,093
- আমি তোমাকে কোচ করতে যাচ্ছি।
- প্যান্টগুলো দিন দিন ছোট হয়ে যাচ্ছে।

450
00:35:20,093 --> 00:35:21,173
ঝুলটা আরেকটু নামিয়ে দিবে।

451
00:35:21,183 --> 00:35:22,293
দুই বা তিনটা এতিমখানা একত্রিত হয়ে খেলবে।

452
00:35:22,293 --> 00:35:22,923
- ১১ জন।
- আমার হাঁটুতে ব্যথা হয়ে গেছে।

453
00:35:22,923 --> 00:35:24,923
তুমি প্যান্টের লাইনিংগুলো 
সেলাই করোনি, হ্যহ?

454
00:35:26,623 --> 00:35:29,183
তুমি দত্তক নেওয়ার আইন জানো?

455
00:35:29,183 --> 00:35:31,683
হ্যাঁ, দত্তক আইন। 

456
00:35:32,363 --> 00:35:35,593
বিদেশে দত্তক নেওয়ার শর্তগুলো 
অনেক কড়াকড়ি করেছে, তাই ভেবেছি এটাই ঠিক হবে।

457
00:35:35,733 --> 00:35:38,193
কিন্তু সব বাচ্চারাই কি অভিভাবকত্ব চাই?

458
00:35:39,413 --> 00:35:40,863
কে জানে...

459
00:35:41,173 --> 00:35:44,203
যে ছেলেটা ফুটবল খেলত,
সে খুবই পরিশ্রমী ছিল।

460
00:35:44,203 --> 00:35:46,063
হ্যাঁ, হ্যে-জিন।

461
00:35:47,433 --> 00:35:49,413
ওর বয়স হয়ে গছে।

462
00:35:50,013 --> 00:35:51,253
ওর বয়স ৭ বছর।

463
00:35:51,703 --> 00:35:52,713
৮ বছর হয়েছে।

464
00:35:52,713 --> 00:35:54,833
ওহ, হবে না।
বয়স বেশি হয়ে গেছে।

465
00:35:55,433 --> 00:35:56,333
বয়স পার হয়ে গেছে।

466
00:35:56,333 --> 00:35:59,503
আসলে...

467
00:35:59,513 --> 00:36:02,513
আমার মনে হয়
৬ বছর পর্যন্ত দত্তক নেওয়া যায়।

468
00:36:02,563 --> 00:36:05,683
সে নিজেও ভালো করে জানে,

469
00:36:08,253 --> 00:36:11,473
এমন কিছু বাচ্চা আছে যারা
এটা পছন্দ করে না।

470
00:36:11,703 --> 00:36:15,273
কয়েকদিন আগের ঘটনাটা 
তো তুমি জানো,

471
00:36:15,493 --> 00:36:17,553
দত্তক নেওয়া বাচ্চাটার উপর 
তারা নির্যাতন চালিয়েছিল।

472
00:36:19,583 --> 00:36:21,573
কারণ পর কখনও আপন হয় না।

473
00:36:22,093 --> 00:36:23,993
দত্তক নেওয়ার পর,

474
00:36:23,993 --> 00:36:26,433
সেই বাড়িতে সন্তান জন্ম নিলে
তখন কী হবে?

475
00:36:27,453 --> 00:36:31,543
হ্যাঁ, এখানের বেশির ভাগ বাচ্চারা 
একই জিনিস অনুভব করে, ঠিক না?

476
00:36:32,263 --> 00:36:36,123
তোমাকে যখন ছেড়ে চলে গেল
তখন তোমার অস্তিত্ব কেড়ে নিল, ঠিক না?

477
00:36:36,163 --> 00:36:38,123
কিন্তু আবার,

478
00:36:39,043 --> 00:36:42,213
তারপর সারাজীবন অস্তিত্বহীনভাবে
বেঁচে থাকতে হবে।

479
00:36:42,463 --> 00:36:43,303
কী?

480
00:36:43,463 --> 00:36:45,593
তোমার বাঁশির সম্পর্কে কিছু বলো।

481
00:36:45,593 --> 00:36:46,973
এটা তো কোনো সেনাবাহিনীর না।

482
00:36:47,803 --> 00:36:48,803
- এই।
- ওই বাঁশিটা।

483
00:36:49,373 --> 00:36:51,813
এটাই আমি, বুঝেছ?

484
00:36:52,683 --> 00:36:56,063
আমি ওদের বাবা মতো হতে চাই।

485
00:36:56,173 --> 00:36:57,273
বুঝেছ?

486
00:36:57,493 --> 00:37:01,773
আর এই বাঁশিটা, হ্যহ?
আমি এটা করি, হ্যহ?

487
00:37:09,123 --> 00:37:10,533
এই, জলদি লুকাও।

488
00:37:23,983 --> 00:37:29,093
♪ খোকা ঘুমালো, ♪

489
00:37:31,083 --> 00:37:36,873
♪ পাড়া জুড়ালো, বর্গি এলো দেশে। ♪

490
00:37:38,083 --> 00:37:43,423
♪ বুলবুলিতে ধান খেয়ছে,
খাজনা দেব কীসে? ♪

491
00:37:45,063 --> 00:37:50,013
♪ ধান ফুরল, পানা ফুল,
খাজনার উপায় কী? ♪

492
00:38:11,083 --> 00:38:12,353
গান গেয়ে শুনাচ্ছিল।

493
00:38:13,123 --> 00:38:14,223
কী গান?

494
00:38:15,553 --> 00:38:16,773
ঘুমপাড়ানি গান।

495
00:38:17,743 --> 00:38:19,193
ঘুমপাড়ানি গান?

496
00:38:24,753 --> 00:38:27,653
খুব ভালো
এখানে কেউ নেই।

497
00:38:28,533 --> 00:38:30,283
চলো সব নিয়ে যাই।

498
00:38:31,893 --> 00:38:33,283
এভাবে কান ভালো করে ধুয়ে দাও।

499
00:38:33,983 --> 00:38:35,743
বেশি কথা বলে।

500
00:38:37,663 --> 00:38:38,663
ঠিকভাবে খুঁজলে,

501
00:38:38,663 --> 00:38:40,963
এতক্ষণে ভালো কাউকে খুঁজে পেয়ে যেতে।

502
00:38:41,213 --> 00:38:43,083
উলজিনের লোকেদের দিয়ে দিলেই তো পারো।

503
00:38:43,573 --> 00:38:46,133
হায় ঈশ্বর, এবার হয়েছে।

504
00:38:46,653 --> 00:38:49,263
চমৎকার একটা গোসল দিয়েছ।

505
00:38:49,723 --> 00:38:52,713
তোমার মাকে শীঘ্রই 
বিদায় জানাতে হবে।

506
00:38:54,203 --> 00:38:55,613
আমরা অনেক চেষ্টা করেছি,

507
00:38:55,613 --> 00:38:57,533
তুমি কি জানো একা একটা বাচ্চাকে 
বড় করা কতটা কঠিন?

508
00:38:59,013 --> 00:39:00,963
এসব কথা বলে নিজের সন্তানকে
এভাবে ছুঁড়ে ফেলাকে,

509
00:39:00,963 --> 00:39:02,273
জায়েজ করতে পারবে না।

510
00:39:02,273 --> 00:39:03,943
বাচ্চাদের বিক্রি করার জন্য
তোমার কাছে কোনো উপযুক্ত যুক্তি আছে?

511
00:39:04,093 --> 00:39:06,753
যারা ওখানে বাচ্চাদের রেখে যায়
ওরা তাদের বিক্রি করে দেয়।

512
00:39:06,753 --> 00:39:08,363
এটাই রীতি এবং নিয়ম।

513
00:39:08,693 --> 00:39:12,283
তাহলে তোমাদের এমন বক্স
বানানো উচিত হয়নি।

514
00:39:12,283 --> 00:39:14,233
এটাই তো আমি বলতে চাচ্ছি, হুম?

515
00:39:14,233 --> 00:39:16,493
সন্তানকে বাঁচানোর কথা ভাবো, ঠিক আছে?

516
00:39:16,493 --> 00:39:18,753
দিনে শেষে, আমি ওদের
স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করাতে চাই।

517
00:39:18,753 --> 00:39:21,213
বিষয়টা তা না,
আসলে সেই বক্সের বদৌলতেই...

518
00:39:21,213 --> 00:39:23,413
উ-সাং এখন বেঁচে আছে।

519
00:39:23,733 --> 00:39:26,453
ওটাতে মদ লেগে আছে।
ওটা দিয়ে ওর মুখ মুছবে না।

520
00:39:26,453 --> 00:39:27,833
ও কাঁন্না করতেছে।

521
00:39:29,633 --> 00:39:30,883
স্যরি, স্যরি।

522
00:39:30,883 --> 00:39:32,933
সবাই নিতে আসবে বলে চিঠি রেখে যায়...

523
00:39:33,303 --> 00:39:35,333
তোমার কি মনে হয়,
কয়জন মা তাদের সন্তানকে নিতে আসে?

524
00:39:35,343 --> 00:39:36,723
আমি কীভাবে জানব?

525
00:39:37,613 --> 00:39:39,523
চল্লিশের মধ্যে একজন মাত্র।

526
00:39:39,823 --> 00:39:42,143
বাকি ৩৯ জন আর কখনও 
তাদের সাথে যোগাযোগ করে না।

527
00:39:42,673 --> 00:39:46,273
শুধু মায়েদের কথা কেন বলছ?
ওদের বাবাদেরও কথা বলো।

528
00:39:46,273 --> 00:39:48,903
অন্তত চিঠিতে তোমার নাম্বারটা 
লিখে রাখতে পারতে।

529
00:39:49,303 --> 00:39:51,223
ইতিমধ্যে এই কথা দু'বার শুনেছি।

530
00:39:51,513 --> 00:39:53,493
কেন? আবার বলব?

531
00:39:53,993 --> 00:39:55,413
আমার যতবার ইচ্ছা
ততবার বলব।

532
00:39:55,413 --> 00:39:57,163
তুমি কে যে ওর জন্য 
এত উদ্ধত হচ্ছ?

533
00:39:57,303 --> 00:39:59,373
তোমার করুণা হচ্ছে কারণ অনাথাশ্রমের 
বাচ্চাগুলো তোমাকে ভাইয়া বলে ডেকেছে?

534
00:39:59,373 --> 00:40:00,333
কী ভেবেছ
তুমি অনেক ভালো?

535
00:40:00,333 --> 00:40:02,963
নিজের উপর গর্ব হচ্ছে?
তাহলে এখানেই থাকো।

536
00:40:12,883 --> 00:40:15,133
আহ, খুব ঠান্ডা...

537
00:40:15,313 --> 00:40:16,663
উ-সাং...

538
00:40:16,663 --> 00:40:20,143
ভেবেছিলাম ওর মা চল্লিশ জনের একজন হবে।

539
00:40:20,463 --> 00:40:22,463
খেলার মাঠে ভালো করে দেখলে...

540
00:40:23,173 --> 00:40:25,273
দেখবে ওখানে একটা 
পুরানো দরজা আছে, তাই না? 

541
00:40:25,273 --> 00:40:27,653
মনে হয় ওকে সেখানেই ফেলে গেছিল।

542
00:40:27,863 --> 00:40:30,613
সাথে চিঠি ছিল, 
"তোকে নিতে আসব আমি।"

543
00:40:30,833 --> 00:40:33,823
হুটহাট মুখের উপর কথা বলে দিও না।
বাকিদের পরিস্থিতিটাও বুঝার চেষ্টা কোরো।

544
00:40:44,373 --> 00:40:46,223
জি-ইয়ং কাজ করছে।

545
00:40:47,253 --> 00:40:48,583
সে ফিরে এসেছে।

546
00:40:49,863 --> 00:40:51,413
ওর কন্ঠ শুনেই বুঝে গেছিলাম
ও ফিরে আসবে।

547
00:40:54,533 --> 00:40:57,013
ওর কন্ঠ আমার পছন্দ হয়েছে।

548
00:40:58,733 --> 00:40:59,883
৩-১।

549
00:41:07,583 --> 00:41:08,733
কিন্তু কি,

550
00:41:09,413 --> 00:41:11,363
আমরা সবাই এখানেই স্থায়ী হব।

551
00:41:15,443 --> 00:41:17,113
তবে অনেক মজা হবে।

552
00:41:17,773 --> 00:41:19,963
- হ্যাঁ!
- ৪-১।

553
00:41:22,893 --> 00:41:24,163
মজা?

554
00:41:28,733 --> 00:41:31,633
একা থাকার চেয়ে 
অনেক বেশিই আনন্দদায়ক।

555
00:41:35,453 --> 00:41:36,723
কিন্তু তারপরও,

556
00:41:38,123 --> 00:41:42,263
কোথাও চলে যা ভাই, 
যেকোনো খানে!

557
00:41:46,023 --> 00:41:47,443
দূরে কোথাও?

558
00:41:47,673 --> 00:41:48,663
অনেক দূরে!

559
00:41:50,193 --> 00:41:54,733
তুই আমাদের বাচ্চাদের আশা এবং ভরসা!

560
00:41:57,133 --> 00:41:58,913
তুই কোথায় যাবি?

561
00:41:59,803 --> 00:42:01,343
চোখ যেদিকে যায়।

562
00:42:02,983 --> 00:42:07,203
আমার মনে হয় ফিরে আসলে 
তোর জন্য কষ্টদায়ক হবে, সত্যি বলছি।

563
00:43:24,353 --> 00:43:25,873
শুভ সকাল।

564
00:43:37,523 --> 00:43:40,093
উ সুং-আ, দেখো বৃষ্টি হচ্ছে।

565
00:43:41,083 --> 00:43:42,093
বৃষ্টি।

566
00:43:42,973 --> 00:43:44,843
এটা বৃষ্টির ফোঁটা।

567
00:43:46,543 --> 00:43:47,893
একই ব্যাপার।

568
00:44:00,943 --> 00:44:02,533
গতকালের ব্যাপাটার জন্য দুঃখিত।

569
00:44:04,513 --> 00:44:06,103
আমি অনেক বেশি বলে ফেলেছি।

570
00:44:08,283 --> 00:44:09,913
কী বলেছ?

571
00:44:16,083 --> 00:44:18,003
মাঝেমাঝে আমি স্বপ্ন দেখি।

572
00:44:21,043 --> 00:44:22,723
বৃষ্টিতে...

573
00:44:25,093 --> 00:44:28,593
আমার অতীত ধুঁয়ে মুছে গেছে।

574
00:44:33,963 --> 00:44:36,023
কিন্তু চোখ খুলে দেখি,

575
00:44:37,413 --> 00:44:40,983
এখনও বৃষ্টি পড়ছে।

576
00:44:44,943 --> 00:44:46,783
কিন্তু আমার অবস্থার পরিবর্তন হয়নি।

577
00:44:49,133 --> 00:44:50,993
ছাতা থাকলে ভালো হত না?

578
00:44:52,953 --> 00:44:54,123
ছাতা?

579
00:44:56,843 --> 00:44:59,383
হ্যাঁ, একটা বড় ছাতা।

580
00:45:01,693 --> 00:45:03,453
দুইজনের মাথায় ধরতে পারি এমন,

581
00:45:13,123 --> 00:45:15,233
এমন কোরো না।

582
00:45:15,923 --> 00:45:20,153
আশা করি এটা লাল রঙের হবে।
যার উপর স্ট্রবেরি আঁকা থাকবে।

583
00:45:22,303 --> 00:45:24,993
ছোট থাকতে,
আমার বন্ধুর অমন একটা ছাতা ছিল।

584
00:45:25,903 --> 00:45:27,823
আমার খুব হিংসা হতো।

585
00:45:30,453 --> 00:45:31,583
তুমি ছাতাটা চুরি করেছিলে?

586
00:45:32,303 --> 00:45:35,193
হ্যাঁ, আমি ছাতাটা নিয়ে ভেঙ্গে ফেলি।

587
00:46:16,643 --> 00:46:18,663
ওদের মাঝে রক্তের 
কোনো সম্পর্ক নেই, তাই না?

588
00:46:18,863 --> 00:46:21,293
হ্যাঁ, সবাই ওকে মা বলে ডাকে, কিন্তু...

589
00:46:21,403 --> 00:46:22,483
সবাই?

590
00:46:23,623 --> 00:46:25,723
ঘুম থেকে উঠে দেখি 
আমি দাদার বাড়িতে।

591
00:46:25,723 --> 00:46:27,803
আমি আর ভয়ে ঘুমাতে পারিনি।

592
00:46:27,843 --> 00:46:29,153
মানে এটা কেমন কথা?

593
00:46:29,153 --> 00:46:30,723
না, ওদের দিকে একটা
পুলিশের গাড়ি আসতে দেখেছিলাম।

594
00:46:30,723 --> 00:46:33,013
- কী হয়েছে? হ্যাঁ?
- চুপ করুন। দয়া করে চুপ করুন।

595
00:46:34,243 --> 00:46:36,723
- এই, এখানে আসো।
- একটু দাঁড়াও।

596
00:46:39,063 --> 00:46:40,853
না, ওটা...

597
00:46:41,483 --> 00:46:45,403
আমি কখনও ওকে দেখিনি।
কাহিনী কী?

598
00:46:46,303 --> 00:46:49,533
হোটেলে তাকে খুন করা হয়, তারপর...

599
00:46:51,123 --> 00:46:52,283
ভালো করে দেখুন।

600
00:46:53,453 --> 00:46:57,703
হোটেলের সিসিটিভি থেকে তোলা ছবি,
এই মেয়েটা এখানে থাকে, তাই না?

601
00:46:58,910 --> 00:47:00,010
ইয়েজি। 

602
00:47:00,790 --> 00:47:02,470
বাচ্চাগুলোকে ওখানে নিয়ে এসো। 

603
00:47:03,140 --> 00:47:05,050
বাচ্চাদের সামনে...

604
00:47:07,110 --> 00:47:08,810
লম্বা মেয়ে, এক মিনিট থামো। 

605
00:47:08,960 --> 00:47:10,560
লম্বা ছেলে, এক মিনিট থামো। 

606
00:47:11,840 --> 00:47:13,770
এই নাও একটা ক্যান্ডি। 

607
00:47:16,900 --> 00:47:20,110
তোমার সাথে কথা বলা যাবে? 

608
00:47:21,160 --> 00:47:23,490
এই বড় আপু কি এখানে থাকে? 

609
00:47:26,300 --> 00:47:27,740
আমি জানি না। 

610
00:47:36,020 --> 00:47:37,460
শুনুন, ম্যাম। 

611
00:47:37,650 --> 00:47:41,470
এই যে এ একটা বাচ্চা, তাই না?

612
00:47:41,740 --> 00:47:45,990
আমি ওকে জন্ম না দিতে বলেছিলাম। 
এই মেয়ে একটা মা হয় কীভাবে? 

613
00:47:46,520 --> 00:47:48,080
কী? কী বললেন? 

614
00:47:48,500 --> 00:47:51,930
উফ, আমি ওকে বলেছিলাম 
বাচ্চা জন্ম না দিতে!

615
00:47:51,940 --> 00:47:54,460
এরকম একটা মেয়ে 
মা হয় কীভাবে? 

616
00:47:57,120 --> 00:47:58,700
জিওং সুক! জিওং সুক!

617
00:48:01,400 --> 00:48:04,240
তুমি বাচ্চাদের নিয়ে এসবই করো...

618
00:48:04,530 --> 00:48:05,910
তুমি কি একজন মা?

619
00:48:07,700 --> 00:48:09,200
আমি...

620
00:48:09,520 --> 00:48:13,870
আমি বাচ্চাদের সরিয়ে নিয়ে 
ওদের দেখাশোনা করি। 

621
00:48:15,540 --> 00:48:16,760
খুন?

622
00:48:20,420 --> 00:48:22,020
মানে পতিতাবৃত্তি?

623
00:48:26,660 --> 00:48:28,180
এটা বলার মানে...

624
00:48:28,530 --> 00:48:31,040
ওর পালানো দরকার ছিল, 
কিন্তু বাচ্চাটা ওর সামনে বাধা হয়ে দাঁড়ায়। 

625
00:48:34,970 --> 00:48:39,570
আমাকে তিন দিন সময় দাও, 
ওরা এর মাঝে বাচ্চাটাকে বিক্রি করবে। 

626
00:48:52,530 --> 00:48:54,790
এটা খুন হলে কি গোয়েন্দা বিভাগ নাক গলাবে? 

627
00:48:54,790 --> 00:48:56,500
ওরা ইতিমধ্যেই নাক গলাচ্ছে। 

628
00:48:58,900 --> 00:49:00,170
আমার ব্যাপারটা সাজানো উচিত ছিল। 

629
00:49:00,940 --> 00:49:02,000
সাজানো?

630
00:49:03,270 --> 00:49:04,300
বিক্রেতা হিসেবে। 

631
00:49:19,820 --> 00:49:22,400
- আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরে সংযোগ...
- ধুর...

632
00:49:22,460 --> 00:49:24,590
সে ফোন ধরছে না। 

633
00:49:24,840 --> 00:49:28,570
ওহ, কারণ তুমি ওর এরকম ভ্রুওয়ালা 
একটা ছবি পাঠিয়েছ। 

634
00:49:29,730 --> 00:49:30,910
এটা দেখে তোমার কী মনে হয়?

635
00:49:31,500 --> 00:49:32,600
২ কোটি ওন। 

636
00:49:33,560 --> 00:49:35,140
মার্কেট প্রাইজের দ্বিগুণ...

637
00:49:36,110 --> 00:49:37,290
তুমি কি ওর সাথে দেখা করতে চাও?

638
00:49:37,290 --> 00:49:38,710
ওহ? কার সাথে?

639
00:49:38,980 --> 00:49:40,380
আমার মনে হয় এটা বিল্ডিংয়ের মালিক। 

640
00:49:42,850 --> 00:49:44,340
ঐ মহিলার বয়স কত? 

641
00:49:45,030 --> 00:49:46,220
৩৬। 

642
00:49:46,240 --> 00:49:48,720
- কেন?
- তুমি কি আরো কম আশা করেছিলে? 

643
00:49:49,940 --> 00:49:51,510
না, সেরকম কিছু না। 

644
00:49:54,170 --> 00:49:56,180
আমার কেমন যেন লাগছে। 

645
00:50:00,280 --> 00:50:03,510
একটু কম হয়ে যায় না?

646
00:50:05,550 --> 00:50:06,830
১ কোটি ওন? 

647
00:50:09,040 --> 00:50:11,430
একটা বাচ্চার বাজার দর এটা। 

648
00:50:12,840 --> 00:50:14,990
একটা মেয়েরই তো ৮০ লাখ ওন লাগে। 

649
00:50:14,990 --> 00:50:16,830
- ম্যাম। 
- কী?

650
00:50:17,900 --> 00:50:19,420
অপরাধটাকে উস্কে দিতে... 

651
00:50:19,420 --> 00:50:20,600
- টোপটা ব্যবহার করা...
- দুই কোটি ওন। 

652
00:50:20,600 --> 00:50:22,400
- এটা কি অবৈধ না? 
- দুইটার মাঝে তফাৎ কী?

653
00:50:22,400 --> 00:50:23,740
খুব বিরক্ত লাগছে। 

654
00:50:26,810 --> 00:50:28,090
কী বললে যেন? 

655
00:50:28,700 --> 00:50:32,880
আমার জানা মতে এটাকে ট্রায়ালে 
প্রমাণ হিসেবে গণ্যই করা হবে না। 

656
00:50:36,500 --> 00:50:38,230
এই অপরাধ শুরু থেকেই 
উদ্দেশ্যপ্রণোদিত ছিল। 

657
00:50:39,070 --> 00:50:41,150
এটা কোনো অপরাধ না। 

658
00:50:43,190 --> 00:50:44,600
এটা একটা সুযোগ। 

659
00:50:45,560 --> 00:50:46,700
সুযোগ...

660
00:50:49,110 --> 00:50:52,010
♪ বন্ধু তুই লোকাল বাস... ♪

661
00:50:52,060 --> 00:50:58,580
এই, আমরা যখন বুসান থেকে 
ওখানে, ওখানে কন্টাক্ট পাই...

662
00:50:59,410 --> 00:51:01,290
আমরা কি আবার জেনিফারকে দেখতে যাবো?

663
00:51:01,880 --> 00:51:02,870
আমি একা একা যেতে চাই না। 

664
00:51:02,870 --> 00:51:05,790
- আমি এসব স্টোরে আগ্রহী না। 
- আস্তে বল, বেজন্মা...

665
00:51:06,330 --> 00:51:10,130
এরকম পরিস্থিতিতেও 
ফালতু আলাপ ছাড়ে না। 

666
00:51:10,500 --> 00:51:13,300
আচ্ছা, পরিবেশটা একটু শান্ত হোক। 

667
00:51:13,690 --> 00:51:16,390
মিলিটারিতেও ট্রেনিংয়ে
যাওয়ার আগে সৈনিকেরা...

668
00:51:16,390 --> 00:51:19,180
ভাই, তুমি তো জেলে থাকার কারণে
মিলিটারিতেই যাওনি। 

669
00:51:19,180 --> 00:51:22,230
তুমি তো যাওনি। 
এতিমখানার লোকজনের এসব দায়িত্ব নেই নিশ্চয়ই। 

670
00:51:22,740 --> 00:51:25,360
কারণ আমি একজন স্বর্ণ মেডেলপ্রাপ্তের সমকক্ষ। 

671
00:51:26,430 --> 00:51:30,370
♪ বন্ধু তুই লোকাল বাস... ♪

672
00:51:41,770 --> 00:51:42,920
কী হলো? 

673
00:51:47,650 --> 00:51:49,570
এখানে গাড়ি থামালে কেন? 

674
00:51:51,650 --> 00:51:53,190
ওহ, আমার হিসু করা লাগবে। 

675
00:51:54,390 --> 00:51:56,030
ওহ, মনে হয় হিসু বের হয়েই গেল। 

676
00:51:57,370 --> 00:51:58,680
ছেলেটা...

677
00:52:10,130 --> 00:52:13,610
আগেই বলেছিলাম আমার অদ্ভুত লাগছে। 

678
00:52:14,740 --> 00:52:16,240
ঐ অনুভূতিটাই কি এই অনুভূতি?

679
00:52:26,470 --> 00:52:29,800
এতোই কাঁপছিলাম যে 
আরেকটু হলে হিসু করে দিতাম। 

680
00:52:34,760 --> 00:52:36,050
এই গাড়ি দিয়ে গন্ধ বেরোচ্ছে। 

681
00:52:39,080 --> 00:52:41,600
তুমি নিজ ইচ্ছায় গাড়িতে উঠেছ, 
এখন আবার যা খুশি বকবক করছ। 

682
00:52:42,390 --> 00:52:45,550
আঙ্কেল, আমাকেও নিয়ে যাওয়া যায় না? 

683
00:52:45,560 --> 00:52:48,690
না, সবাই চিন্তা করবে। 

684
00:52:49,230 --> 00:52:51,900
আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি, 
যাতে তুমি বাসে করে ফিরে যেতে পারো। 

685
00:52:52,010 --> 00:52:53,030
না। 

686
00:52:57,210 --> 00:52:59,990
তুমি কেন আমাদের 
ফ্যামিলি ট্রিপে বাগড়া দিচ্ছ। 

687
00:53:00,500 --> 00:53:02,830
আমি সবকিছু জানি। 
জানি তোমরা কোনো পরিবার না। 

688
00:53:02,980 --> 00:53:04,710
তুমি উ-সাংকে বেচে দিতে চাচ্ছ। 

689
00:53:06,200 --> 00:53:08,540
- কতটুকু শুনেছ তুমি?
- সবকিছু। 

690
00:53:14,450 --> 00:53:17,450
প্লিজ সাবধান। 
আমি এটা এখানে রাখছি। 

691
00:53:18,560 --> 00:53:21,490
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো 
বাচ্চাটার ভ্রু পাতলা আর চোখগুলো ছোট। 

692
00:53:21,490 --> 00:53:23,680
তো প্লিজ এরকম নেতিবাচক কথা বলবেন না। 

693
00:53:24,180 --> 00:53:26,980
আর প্লিজ বাচ্চার মাকে ওর 
বাবার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবেব না। 

694
00:53:26,980 --> 00:53:28,840
- নিশ্চয়ই কোনো ব্যাপার আছে। 
- হ্যাঁ। 

695
00:53:29,790 --> 00:53:32,150
- কফি খান। 
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ, খাচ্ছি। 

696
00:53:32,340 --> 00:53:33,690
ধন্যবাদ। 

697
00:53:35,780 --> 00:53:38,240
আপনাদের দেখে কি এই বিল্ডিংয়ের 
মালিক মনে হয়? 

698
00:53:40,100 --> 00:53:42,030
আপনাদের বয়স একটু কম না? 

699
00:53:42,980 --> 00:53:44,060
আমি দুঃখিত। 

700
00:53:44,870 --> 00:53:47,080
সমস্যা নেই, মাফ চাওয়া লাগবে না। 

701
00:53:47,080 --> 00:53:48,120
জি। 

702
00:53:48,320 --> 00:53:51,380
আপনারা আসলেই বিবাহিত, 

703
00:53:51,730 --> 00:53:53,360
কিন্তু আপনাদের বিয়ের রেজিস্ট্রেশন করা হয়নি। 

704
00:53:54,630 --> 00:53:57,220
- তাই দত্তক নেওয়া কঠিন। 
- হ্যাঁ। 

705
00:53:57,220 --> 00:53:58,350
হ্যাঁ। 

706
00:54:00,370 --> 00:54:03,120
স্পার্ম কাউন্ট একটু কম। 

707
00:54:04,470 --> 00:54:05,620
আমার?

708
00:54:07,940 --> 00:54:10,020
"জলদি টাকাটা দিয়ে দাও" 
বললেই স্বাভাবিক শোনাবে। 

709
00:54:10,020 --> 00:54:12,160
স্পার্ম কাউন্ট কম আর 
স্বাভাবিকভাবেই...

710
00:54:12,160 --> 00:54:15,190
টাকাও নেই, স্পার্মও নেই...

711
00:54:15,580 --> 00:54:19,530
ডায়লগ বলা যাক। 

712
00:54:19,530 --> 00:54:20,700
হ্যাঁ, ঠিক আছে। 

713
00:54:22,290 --> 00:54:25,160
টাকাগুলো আমরা এখানে রেখেছি। 

714
00:54:28,650 --> 00:54:31,250
পাঁচ বছর ধরে বন্ধ্যাত্বের চিকিৎসা নিচ্ছি। 

715
00:54:31,710 --> 00:54:34,210
আমরা দুজনেই এখন ক্লান্ত।

716
00:54:34,820 --> 00:54:38,880
ডিটেকটিভ, এখন আমরা একটু 
আসল বিয়ে নিয়ে কথা বলি? 

717
00:54:38,890 --> 00:54:40,460
কারণ আমাদের বিয়ে ঠিকমতো হয়নি। 

718
00:54:40,460 --> 00:54:42,220
আনুষ্ঠানিকভাবে দত্তক নেয়া একটু কঠিন...

719
00:54:42,220 --> 00:54:43,600
ঠিক আছে, বলুন যা বলার। 

720
00:54:44,180 --> 00:54:45,140
ধন্যবাদ। 

721
00:54:47,910 --> 00:54:51,480
আমরা ওকে আসল সন্তানের মতোই আদর করব। 

722
00:54:53,980 --> 00:54:56,820
"আসল সন্তান" থেকে 
কি আসল কথাটা বাদ দেওয়া যায়? 

723
00:54:56,820 --> 00:54:58,030
"আসল" কথাটা বাদ দিয়ে দেবো? 

724
00:54:58,410 --> 00:55:00,130
ওহ হ্যাঁ, "আসল" কথাটা বাদ দিয়ে দিচ্ছি। 

725
00:55:00,770 --> 00:55:02,790
আমাদের সন্তানকে আদর করব... মানে...

726
00:55:02,790 --> 00:55:05,080
আমরা আমাদের সন্তানকে আদর করব...

727
00:55:05,850 --> 00:55:07,060
- কী বললাম?
- আদর করব। 

728
00:55:07,060 --> 00:55:07,950
ওহ হ্যাঁ। 

729
00:55:08,260 --> 00:55:10,770
আমরা আমাদের সন্তানকে আদর করব...

730
00:55:10,860 --> 00:55:12,940
একদম নিজের সন্তানের মতো...

731
00:55:13,510 --> 00:55:16,040
আমরা তাকে আদর করব। 

732
00:55:23,960 --> 00:55:28,910
♪ চল সাথী উড়ে যাই
চল ডানা মেলে রে ♪

733
00:55:28,910 --> 00:55:31,140
♪ ময়নারে ময়নারে,
যাবো তোর পিছু পিছু ডানা মেলে রে ♪

734
00:55:31,450 --> 00:55:34,020
ওহ, আমি কি গাড়িটাকে 
হাইজিন-হো বলে ডাকতে পারি? 

735
00:55:34,590 --> 00:55:36,480
নিশ্চয়ই, যা খুশি বলো। 

736
00:55:36,480 --> 00:55:37,650
হ্যাঁ!

737
00:55:38,130 --> 00:55:41,650
কিন্তু জেনিফার? জেনিফার কে? 

738
00:55:42,550 --> 00:55:44,230
তোমার ডং-সু ভাইয়ার গার্লফ্রেন্ড। 

739
00:55:46,840 --> 00:55:48,910
এই, কিন্তু এখানে কী লেখা? 

740
00:55:48,910 --> 00:55:49,950
- ওহ, এটা? 
- হ্যাঁ। 

741
00:55:49,950 --> 00:55:50,940
হ্যে-জিন। 

742
00:55:50,940 --> 00:55:53,290
এটা আমার নাম, পাদ্রির দেয়া। 

743
00:55:55,090 --> 00:55:58,000
তোমার মনে হয় নামটা খুব পছন্দ। 

744
00:55:58,110 --> 00:55:59,380
না। 

745
00:55:59,640 --> 00:56:02,380
কারণ এর জন্যই 
অনাথাশ্রম থেকে পালানো যায় না। 

746
00:56:02,570 --> 00:56:06,260
তুমি চুরি করতে চাইলে 
নিজের নামওয়ালা সবকিছু চুরি করতে। 

747
00:56:06,260 --> 00:56:08,510
- ৯৩৮৮, ডানে থামো। 
- ঠিক?

748
00:56:11,100 --> 00:56:13,270
৯৩৮৮, ডানে দাঁড়াও। 

749
00:56:13,270 --> 00:56:15,980
কী? আমি তো জোরে চালাইনি। 

750
00:56:16,250 --> 00:56:19,420
কপাল খারাপ, হাহ? 

751
00:56:24,910 --> 00:56:26,360
তুমি হলে সেই স্ত্রী...

752
00:56:27,650 --> 00:56:30,830
ধরা যাক, তোমরা দুইজন
আমাদের স্টোরের একটা জুটি। 

753
00:56:30,830 --> 00:56:32,830
পছন্দ হলো না, 
জুটি না ঘোড়ার ডিম। 

754
00:56:33,050 --> 00:56:33,930
আমারও পছন্দ হলো না। 

755
00:56:33,960 --> 00:56:35,460
তাহলে দুঃসম্পর্কের আত্মীয় ধরা যাক। 

756
00:56:35,460 --> 00:56:37,000
- বুঝেছ?
- কত দূরকার? মামাতোর মামাতো? বা ফুফাতোর চাচাতো? 

757
00:56:37,330 --> 00:56:38,290
- ওটা জরুরি...
- হ্যালো। 

758
00:56:38,290 --> 00:56:39,290
সাবাশ, অফিসার। 

759
00:56:39,510 --> 00:56:40,550
লাইসেন্স দেখান, প্লিজ। 

760
00:56:40,870 --> 00:56:42,050
হ্যাঁ। 

761
00:56:42,580 --> 00:56:45,340
আমি খুব বেশি গতি তুলিনি...

762
00:56:46,330 --> 00:56:47,720
হা জিন-ইয়ং সাহেব। 

763
00:56:48,280 --> 00:56:49,890
পেছনের দরজাটা খোলা ছিল। 

764
00:56:49,890 --> 00:56:52,920
ভেতরের জিনিসপত্র বেরিয়ে গেলে 
পেছনের গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়বে। 

765
00:56:53,180 --> 00:56:54,230
আমি দুঃখিত। 

766
00:56:59,850 --> 00:57:01,440
তোমরা কি একসাথে কোথাও যাচ্ছ?

767
00:57:01,720 --> 00:57:02,610
হ্যাঁ!

768
00:57:02,610 --> 00:57:04,820
আমরা লটে ওয়ার্ল্ডে যাচ্ছি 
ফেরিস হুইলে চড়তে। 

769
00:57:04,820 --> 00:57:06,530
ওরে, তাহলে তো অনেক দূর।

770
00:57:06,530 --> 00:57:07,860
হ্যাঁ, আমি ফ্যামিলি ট্রিপে যাচ্ছি। 

771
00:57:07,860 --> 00:57:10,080
কিন্তু ওখানে তো ফেরিস হুইল নেই। 

772
00:57:10,080 --> 00:57:11,160
তাই নাকি?

773
00:57:12,070 --> 00:57:13,950
ফেরিস হুইলে চড়তে গেলে...

774
00:57:14,100 --> 00:57:15,410
তোমাকে ওলমিডোতে যেতে হবে। 

775
00:57:15,770 --> 00:57:18,000
আমাদের কি ওলমিডোতে যাওয়া উচিত?

776
00:57:18,000 --> 00:57:18,960
- সময় হলে। 
- হ্যাঁ!

777
00:57:18,960 --> 00:57:21,380
বাবাকে বলো তোমাকে যাতে 
ক্রুজ শিপে করে বেড়াতে নিয়ে যায়। 

778
00:57:21,630 --> 00:57:24,420
- হ্যাঁ!
- আমার পাকস্থলী খুব নাজুক। 

779
00:57:24,570 --> 00:57:25,840
আমার বমি লাগে...

780
00:57:26,700 --> 00:57:28,470
- আপনি কি লন্ড্রির কাজ করেন? 
- হ্যাঁ। 

781
00:57:28,470 --> 00:57:30,710
না, এই শার্টটা কিছুক্ষণ আগে নিলাম। 

782
00:57:30,710 --> 00:57:32,640
এটা একদম কুঁচকিয়ে আছে কেন? 

783
00:57:33,850 --> 00:57:36,610
এটাকে উল্টেপাল্টে শুকাতে হবে...

784
00:57:36,610 --> 00:57:37,520
তাই নাকি?

785
00:57:37,520 --> 00:57:40,150
খোদা, ইদানিং লন্ড্রিগুলোতে আনাড়িদের ভিড়। 

786
00:57:40,150 --> 00:57:41,820
- বস...
- আপনার একবার এগুলো দেখা উচিত। 

787
00:57:41,820 --> 00:57:43,110
- এটা শুকাতে...
- বস!

788
00:57:43,110 --> 00:57:45,000
- কী?
- মনে হয় এবার যাওয়া উচিত...

789
00:57:45,410 --> 00:57:46,860
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাহলে...
- লাইসেন্সটা, হ্যাঁ। 

790
00:57:46,860 --> 00:57:48,030
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 

791
00:57:48,220 --> 00:57:49,910
পরেরবার অবশ্যই শুকাবেন। 

792
00:57:49,910 --> 00:57:50,780
- ঠিক আছে। 
- হ্যাঁ। 

793
00:57:50,780 --> 00:57:52,030
- আপনার সময়টা ভালো কাটুক। 
- হ্যাঁ। 

794
00:57:54,270 --> 00:57:56,080
- ওলমিডোতে যেও। 
- হ্যাঁ। 

795
00:58:08,990 --> 00:58:10,760
- আহা, হ্যালো। 
- ওহ, হ্যাঁ। 

796
00:58:10,760 --> 00:58:12,720
দেরি করার জন্য দুঃখিত, 
বেশিক্ষণ অপেক্ষা করেছেন নাকি? 

797
00:58:12,720 --> 00:58:13,600
- না, না।
- না।

798
00:58:13,600 --> 00:58:14,890
আমরা মাত্রই এলাম।

799
00:58:14,890 --> 00:58:15,640
- ও আচ্ছা।
- জি।

800
00:58:15,633 --> 00:58:17,553
আমি হা সাং-হেওন।
আপনিই সং জি-চেওল?

801
00:58:17,553 --> 00:58:18,843
হ্যাঁ, আমিই।

802
00:58:18,843 --> 00:58:20,973
- ওর নাম উ-সাং?
- জ্বি, জ্বি।

803
00:58:21,973 --> 00:58:24,213
- তুমিই বাবুটার মা?
- হ্যাঁ।

804
00:58:24,213 --> 00:58:26,773
বাবুটাকে একবার কোলে নিতে পারি?

805
00:58:28,163 --> 00:58:29,953
হ্যাঁ, নিন।

806
00:58:33,373 --> 00:58:35,263
ও আমাকে ছুয়েছে,
ও আমাকে ছুয়েছে, সোনা!

807
00:58:35,423 --> 00:58:38,383
ওর মুখের গড়ন খুব সুন্দর।

808
00:58:38,383 --> 00:58:39,323
- দেখতে পাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।

809
00:58:41,693 --> 00:58:43,703
আপনারা ওকে ঠিকভাবে বড়ো করবেন তো?

810
00:58:44,183 --> 00:58:47,203
অবশ্যই, ওকে আমরা একদম মাথায় করে রাখবো।

811
00:58:47,203 --> 00:58:51,043
যদি আপনাদের সন্তান জন্ম নেয়,
তখনও কি ওকে একইভাবে মাথায় করে রাখবেন?

812
00:58:51,483 --> 00:58:52,543
অবশ্যই।

813
00:58:52,913 --> 00:58:54,083
- সত্যিই?
- এখন থামা যাক।

814
00:58:54,083 --> 00:58:56,083
- আপনাদের জলদিই টাকাটা দিয়ে দিচ্ছি...
- হ্যাঁ, ঠিক।

815
00:58:56,423 --> 00:58:57,313
টাকা দাও, টাকা দাও...

816
00:58:57,313 --> 00:58:59,843
- আর ওর ভ্রু...
- আপনারা আপনাদের বন্ধ্যাত্বের চিকিৎসা চালু রাখবেন?

817
00:59:01,183 --> 00:59:04,263
আমরা পাঁচ বছর ধরে 
বন্ধ্যাত্বের চিকিৎসা নিচ্ছি। 

818
00:59:04,263 --> 00:59:06,223
- আমরা...
- আমরা দুইজনেই এখন ক্লান্ত।

819
00:59:06,223 --> 00:59:07,393
- হ্যাঁ।
- আর তাই..

820
00:59:07,393 --> 00:59:09,633
যেহেতু আমাদের বিয়ের 
রেজিস্ট্রেশন করা হয়নি...

821
00:59:09,793 --> 00:59:10,903
সোনা...

822
00:59:11,243 --> 00:59:13,013
AMH টেস্ট করিয়েছেন?

823
00:59:14,053 --> 00:59:16,343
কিংবা HSG?

824
00:59:17,593 --> 00:59:19,653
- হ্যাঁ, ওটা...
- হ্যাঁ।

825
00:59:20,933 --> 00:59:22,953
আমার অনুমান লেট্রোজোল (ওষুধ) কাজ করেনি।

826
00:59:23,443 --> 00:59:26,703
হ্যাঁ, লেট্রোজোলের অনেক
মারাত্মক পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া আছে, তাই আমি...

827
00:59:26,853 --> 00:59:30,463
এটা দেখা আমার পক্ষে অনেক
কঠিন, তাই এখন আমি ওটা বন্ধ করে দেব।

828
00:59:31,513 --> 00:59:33,753
লেট্রোজোল অভ্যুলেশনে উদ্দীপক হিসেবে কাজ করে।

829
00:59:35,123 --> 00:59:37,303
এটা খেলে কাজ করবে না।

830
00:59:38,993 --> 00:59:41,173
তাই ওই শুক্রানু...

831
00:59:41,693 --> 00:59:44,183
না, আমি অভ্যুলেশনের উদ্দীপকের কথা বলছি,
এখানে শুক্রাণুর কথা কোত্থেকে আসলো?

832
00:59:44,183 --> 00:59:45,553
দেখি, এটা ধরুন তো।

833
01:00:02,513 --> 01:00:04,993
ওরা বাচ্চাটাকে কিনে 
রিসেল করার ধান্দায় ছিল, তাই না?

834
01:00:04,993 --> 01:00:06,373
আমি সঙ্গে সঙ্গেই বুঝে গেছিলাম।

835
01:00:06,373 --> 01:00:07,883
রিসেলার কী জানো? রিসেলার?

836
01:00:07,883 --> 01:00:09,463
হ্যে-জিন, ওই জানলাটা খুলতে পারবে না।

837
01:00:09,463 --> 01:00:10,333
- কে বলেছে তাদের?
- ওগুলো ধরো না।

838
01:00:10,333 --> 01:00:11,613
আমি এটা টাকার জন্য করেছি।

839
01:00:12,143 --> 01:00:14,523
কিন্তু বন্ধ্যাত্ব চিকিৎসার ব্যাপারে
তুমি এত কিছু কীভাবে জানো?

840
01:00:14,533 --> 01:00:16,123
বাহ, কত্তগুলো বাবল।

841
01:00:16,443 --> 01:00:20,303
না, একই কাহিনী গত বছরেও
হয়েছিলো, ভাই ধোঁকা খেয়েছিলো।

842
01:00:20,333 --> 01:00:22,963
ওটা ধরো না।
একেই বলে অবজারভেশন। অবজারভেশন।

843
01:00:23,233 --> 01:00:24,463
এভাবে যার তার হাতে তুলে দিলে...

844
01:00:24,463 --> 01:00:26,973
উ-সাংকে হয়তো অন্য দেশে বিক্রি করে দিবে...

845
01:00:26,973 --> 01:00:27,933
এই!

846
01:00:27,933 --> 01:00:29,563
এই, ওটা বন্ধ করো, এই!

847
01:00:36,223 --> 01:00:38,313
আরে, বন্ধ করো!
এই, জলদি বন্ধ করো!

848
01:01:05,263 --> 01:01:06,763
বাচ্চাটার ঠান্ডা লেগে যাবে।

849
01:01:07,013 --> 01:01:08,683
আমাদের ধৈর্য ধরে আগাতে হবে। 

850
01:01:08,683 --> 01:01:10,063
ওটা কোরো না।

851
01:01:18,513 --> 01:01:20,523
কিন্তু ওই লাইসেন্স...

852
01:01:20,523 --> 01:01:21,573
কী?

853
01:01:21,683 --> 01:01:23,153
ওই যে, হা জিন-ইয়ং কে?

854
01:01:24,223 --> 01:01:27,493
আমি যখন আর্মিতে ছিলাম তখন
আমার ডাকনাম সাং-হিয়ুন ছিলো।

855
01:01:27,933 --> 01:01:31,303
তো ভাই, তুমি আার্মিতে যোগ দাওনি, না?

856
01:01:31,683 --> 01:01:33,243
আরে, বলে কী!

857
01:01:33,243 --> 01:01:34,493
আর তুমি?

858
01:01:34,793 --> 01:01:38,403
"আমার পাকস্থলী খুব নাজুক। 
আমার বমি লাগে..."

859
01:01:38,403 --> 01:01:39,993
ওটা বাস্তবিক হয়েছিলো না?

860
01:01:40,163 --> 01:01:42,953
বাস্তবিক বলতে কী বুঝাচ্ছ?
পুরাই হাইস্যকর ছিলো।

861
01:01:42,953 --> 01:01:44,343
তোমার থেকে হ্যে-জিনেরটা ভালো হয়েছিলো।

862
01:01:45,063 --> 01:01:46,473
বোকা।

863
01:01:47,943 --> 01:01:50,033
আসলে আমার নাম সাং-হিয়ুন...

864
01:01:50,033 --> 01:01:53,543
আমার ছেলে হলে 
তার নাম রাখব এটা।

865
01:01:54,273 --> 01:01:55,443
সত্যি?

866
01:01:56,333 --> 01:01:57,383
হ্যাঁ।

867
01:02:00,443 --> 01:02:02,623
গল্পটা মোটেও হাস্যকর না, ঠিক না?

868
01:02:08,953 --> 01:02:10,253
সো-ইয়ং...

869
01:02:11,243 --> 01:02:12,123
কী?

870
01:02:12,783 --> 01:02:15,543
আমার আসল নাম মুন সো-ইয়ং।

871
01:02:15,673 --> 01:02:16,793
তাহলে সেওন-আ নামটা...

872
01:02:16,793 --> 01:02:20,473
ওটা আমার পাশের বাড়ির
এক বিরক্তিকর মহিলার নাম।

873
01:02:21,943 --> 01:02:24,993
কি মিথ্যুকের দল!

874
01:02:58,243 --> 01:03:00,123
না, এটা ব্যস হয়ে গেছে...

875
01:03:01,793 --> 01:03:03,143
আমরাও কি এটা কাজে লাগাবো?

876
01:03:04,213 --> 01:03:05,363
মানুষ মারার ব্যাপারটা।

877
01:03:40,693 --> 01:03:41,923
হ্যালো?

878
01:03:44,803 --> 01:03:46,003
কে বলছেন?

879
01:03:48,723 --> 01:03:50,513
বাচ্চাটা দিয়ে দাও।

880
01:03:51,693 --> 01:03:55,433
তুমি ওই মহিলাকে সবগুলো টাকা দিয়েছো।

881
01:03:55,983 --> 01:03:57,223
৫০ লাখ ওন।

882
01:03:59,943 --> 01:04:02,443
ওই পরিস্থিতিতে বাচ্চাটাকে
তোমার শেষ করে দেয়ার কথা ছিলো।

883
01:04:03,443 --> 01:04:05,443
কেন তুমি বাচ্চাটার জন্ম দিলে?

884
01:04:18,773 --> 01:04:22,543
মিস মুন সো-ইয়ং,
আমি একজন পুলিশ অফিসার।

885
01:04:22,943 --> 01:04:24,623
আপনার সাথে এক মিনিট কথা বলা যাবে?

886
01:05:04,443 --> 01:05:05,543
এসেছো?

887
01:05:05,653 --> 01:05:06,753
এসেছো?

888
01:05:07,163 --> 01:05:08,473
অনেকটা সময় নিয়েছো তুমি।

889
01:05:08,493 --> 01:05:10,723
আমাদের তিনজনের জন্য
একটা তালিকা তৈরি করছি এখন।

890
01:05:11,283 --> 01:05:12,483
তালিকা?

891
01:05:12,533 --> 01:05:14,603
উ-সাংকে কে কখন সামলাবে সেই তালিকা।

892
01:05:16,153 --> 01:05:17,973
ভালো কিছু হচ্ছে নাকি?

893
01:05:18,173 --> 01:05:19,193
হ্যাঁ।

894
01:05:19,593 --> 01:05:21,433
সিউলে আমার একজন আত্মীয় আছে।

895
01:05:22,153 --> 01:05:23,773
তারা আমাকে ৩ কোটি ওন দিচ্ছে।

896
01:05:25,803 --> 01:05:28,653
ওহ, দারুণ তো!

897
01:05:30,283 --> 01:05:31,773
ওকে কি এখন গোসল করাবে?

898
01:05:31,783 --> 01:05:33,433
ওহ, না।

899
01:05:34,133 --> 01:05:38,233
বাবু হাগু করে মেখে দিয়েছে
আর ভাই এসবে অতটা দক্ষ না।

900
01:05:38,723 --> 01:05:43,043
তো, সকাল ৬টা থেকে রাত ১০ টা পর্যন্ত।

901
01:05:43,043 --> 01:05:45,003
দুই ঘন্টার শিফট, কী বলো?

902
01:05:46,333 --> 01:05:49,173
সাং, ডং, সো, ডং, সাং...

903
01:05:49,443 --> 01:05:52,673
না, এই শিডিউলে
তুমি ৬ ঘন্টার বেশি ঘুমাতে পারবে না।

904
01:05:52,863 --> 01:05:55,843
না, এমন না যে আমি ভালো ঘুমাই।
আমি কি এটা পারবো না?

905
01:05:56,563 --> 01:05:58,843
- এটা একটু বেশি হয়ে যায়।
- ওহ, তাই?

906
01:05:58,843 --> 01:06:00,353
- আমি করব।
- কী?

907
01:06:00,353 --> 01:06:01,973
- ওকে দুধ খাওয়াবো।
- পারবে?

908
01:06:01,973 --> 01:06:04,603
- তো, ভোর ৪টা থেকে ৬টা?
- হ্যাঁ।

909
01:06:05,743 --> 01:06:09,323
তাহলে, ১০টা থেকে মাঝরাত পর্যন্ত।

910
01:06:09,373 --> 01:06:11,943
তোমারটা কাটতে পারবে না।

911
01:06:14,583 --> 01:06:16,493
তাকে দেখে মনে হয় না 
অত সহজে সহযোগিতা করবে?

912
01:06:18,553 --> 01:06:20,033
হ্যাঁ।

913
01:06:21,683 --> 01:06:24,513
শাস্তি কমানোর ব্যাপারটা কাজে দিবে?

914
01:06:24,513 --> 01:06:27,293
না, তা আমার মনে হয় না।

915
01:06:27,703 --> 01:06:29,673
- আমাকে দাও।
- কী করা যায় তাহলে?

916
01:06:29,983 --> 01:06:31,433
এই, তাহলে...

917
01:06:31,733 --> 01:06:33,463
কে জানে, আসলে, আমি...

918
01:06:34,233 --> 01:06:37,043
আমি জানি না, কিন্তু...

919
01:06:37,043 --> 01:06:38,553
তুমি সবটাই করো।

920
01:06:38,683 --> 01:06:41,013
মনে হয় না
শাস্তি কমাতে চাইলে কাজ হবে। 

921
01:06:41,143 --> 01:06:42,393
আমিও ওকে গোসল করাতে চাই।

922
01:06:43,283 --> 01:06:45,313
তুমি নিজে গোসল করো আগে।

923
01:06:45,313 --> 01:06:46,643
ধ্যাত, ভাল্লাগে না।

924
01:06:53,433 --> 01:06:55,943
কী অবস্থা? ওকে খাইয়েছো?

925
01:06:56,383 --> 01:06:58,323
না, ও আবার বমি করেছে।

926
01:07:01,143 --> 01:07:04,083
দুধটা ঠান্ডা করেছিলে?
গরম থাকার কারণে হয়নি তো?

927
01:07:06,483 --> 01:07:07,703
আমার তো গরম লাগছে না।

928
01:07:08,193 --> 01:07:10,293
আমি গতকাল ভিজিয়ে
দিয়েছিলাম বলে হচ্ছে না এমনটা?

929
01:07:11,443 --> 01:07:12,883
আমি দুঃখিত, উ-সাং।

930
01:07:13,193 --> 01:07:15,383
না, এটা তোমার জন্যে হয়নি।

931
01:07:15,863 --> 01:07:17,713
না, আমার মনে হয় না 
ও ঠান্ডা লাগার কারণে এমন করছে...

932
01:07:19,153 --> 01:07:21,443
তুমি আগে কখনো বাচ্চা সামলেছ?

933
01:07:24,283 --> 01:07:25,923
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে, ভাই।

934
01:07:27,863 --> 01:07:31,513
সেটা পারবো না।
আমরা ধরা পড়ে যাবো।

935
01:07:45,393 --> 01:07:49,453
মেনিনজাইটিসের মতো কিছু হয়নি তো, না?

936
01:07:50,023 --> 01:07:52,333
গতকাল থেকে, ওর হঠাৎ এমন ধুম জ্বর উঠলো...

937
01:07:54,233 --> 01:07:56,043
ও সুস্থ হয়ে যাবে তো?

938
01:07:57,263 --> 01:07:59,093
মারা যাবে না তো?

939
01:08:02,283 --> 01:08:03,683
ও তোমার ছোট ভাই?

940
01:08:06,123 --> 01:08:07,143
হ্যাঁ।

941
01:08:07,873 --> 01:08:10,233
ও ঠিক হয়ে যাবে,
মরবে না।

942
01:08:12,113 --> 01:08:13,973
দেখে সর্দিজ্বর মনে হচ্ছে,

943
01:08:13,973 --> 01:08:17,153
ভালো করে খেয়াল রাখবেন
যেন নিউমোনিয়া না হয়ে যায়।

944
01:08:17,373 --> 01:08:20,403
প্রথমত, আমি একটা জ্বর কমার ওষুধ দিচ্ছি।

945
01:08:20,413 --> 01:08:23,743
যদি জ্বর না কমে, কাল আবার আসবেন।

946
01:08:25,583 --> 01:08:27,873
উ-সাং, তুমি ভালো হয়ে যাবে।

947
01:08:29,943 --> 01:08:37,143
♪ এত কষ্ট কেন ভালোবাসায়? ♪

948
01:08:37,323 --> 01:08:39,193
বাচ্চাটা সুস্থ হয়ে যাবে তো?

949
01:08:41,633 --> 01:08:43,303
সবাই বলাবলি করছে...

950
01:08:44,163 --> 01:08:46,933
এটা সাধারণ সর্দিজ্বর।

951
01:08:47,013 --> 01:08:49,063
আসলে, তা যা-ই হোক, কিন্তু...

952
01:08:50,213 --> 01:08:53,303
বাচ্চাটা সুস্থ না হলেও তো সমস্যা।

953
01:08:55,593 --> 01:08:57,193
আপনার কি ভয় হচ্ছে যে
তারা বাচ্চাটাকে বিক্রি করবে না?

954
01:09:02,433 --> 01:09:06,323
না, যদি তারা বাচ্চাটাকে না বিক্রি করতে পারে,
তবে আমরা তাদের হাতেনাতে ধরতে পারবো না।

955
01:09:07,863 --> 01:09:09,953
আমতা নারী ও শিশু কল্যাণ বিভাগে 
কাজ করলে,

956
01:09:10,273 --> 01:09:14,373
ডিটেকটিভদের থেকে আমাদের বাসাটা 
নদীর আরও উঁচুতে বাধতে হতো। 

957
01:09:16,903 --> 01:09:18,043
একদম চূড়ায়?

958
01:09:19,223 --> 01:09:22,303
বাচ্চাটা পরিত্যক্ত হবার আগে কি,
মা'কে বাঁচানো উচিত ছিল না?

959
01:09:22,303 --> 01:09:24,943
সেটা স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের কাজ।

960
01:09:24,943 --> 01:09:28,183
বাচ্চা পরিত্যক্ত হবার আগে, স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের কাজ।
পরিত্যক্ত হবার পর, পুলিশের কাজ।

961
01:09:29,543 --> 01:09:31,353
ধুর ভাল্লাগেনা...

962
01:09:33,403 --> 01:09:35,983
ম্যাম, আপনি ওই মহিলার উপর এতটা নারাজ কেন?

963
01:09:42,873 --> 01:09:44,443
কারণ সে দায়িত্বজ্ঞানহীন।

964
01:09:46,843 --> 01:09:49,373
কারণ ও বাচ্চাটার জন্ম দিয়ে
মনমর্জি মতো ছুড়ে ফেলে দিয়েছে। 

965
01:09:50,903 --> 01:09:55,123
কিন্তু সেও একই কাজ করছে।
সেফ থাকতে চাচ্ছে...

966
01:09:57,573 --> 01:10:00,463
তুমি বোঝো সন্তানকে পরিত্যাগ করার
ব্যাপারে একজন মায়ের অনুভূতি কেমন হয়?

967
01:10:03,733 --> 01:10:05,173
আমি বুঝতে পারছি না।

968
01:10:14,433 --> 01:10:17,603
ওকে থামান। এটা খেলার জায়গা না।

969
01:10:17,603 --> 01:10:19,903
হ্যাঁ, আসলে...

970
01:10:20,423 --> 01:10:22,653
- আপনি ওর বাবা?
- ওহ, হ্যাঁ...

971
01:10:24,253 --> 01:10:26,033
- এখানে অনেক রোগী আছে।
- হ্যাঁ।

972
01:10:26,033 --> 01:10:27,503
- সাবধানে।
- জ্বি।

973
01:10:27,513 --> 01:10:28,903
উ-সাংয়ের বাবা আপনি?

974
01:10:29,783 --> 01:10:31,203
হ্যাঁ...

975
01:10:32,153 --> 01:10:33,163
হ্যাঁ।

976
01:10:33,353 --> 01:10:35,083
উ-সাংয়ের রেসিডেন্ট রেজিস্ট্রেশন নম্বর কী?

977
01:10:38,123 --> 01:10:39,833
আসলে, সবে এক মাস হয়েছে...

978
01:10:41,333 --> 01:10:44,143
- এক মাস?
- সবাই অবাক হয়ে গিয়েছিলো।

979
01:10:45,533 --> 01:10:47,743
এটা কি ওই গুড়ো দুধটার জন্য?
ওই...

980
01:10:48,083 --> 01:10:49,593
ওই আমেরিকার জিনিসটা, কী নাম যেন?

981
01:10:49,593 --> 01:10:50,843
সিমিলাক...

982
01:10:51,793 --> 01:10:53,803
সিমিলাক...

983
01:10:53,813 --> 01:10:55,813
- ওর দিদা গ্রামে থাকে।
- হ্যাঁ।

984
01:10:55,823 --> 01:10:57,983
- ভাবছি কতগুলো পাঠিয়েছে...
- ও আচ্ছা।

985
01:10:58,153 --> 01:11:00,273
প্রথম নাতিকে পেয়ে সে অনেক খুশি।

986
01:11:01,593 --> 01:11:03,793
তাহলে উ-সাংয়ের বাবা, একটু এদিকে আসুন...

987
01:11:04,553 --> 01:11:05,813
জি, অবশ্যই।

988
01:11:18,013 --> 01:11:20,363
কী হয়েছে আর...

989
01:11:24,353 --> 01:11:26,053
উ-সাংয়ের খেয়াল রাখার জন্য ধন্যবাদ।

990
01:11:25,903 --> 01:11:29,383
যদি তুমি জোর দাও, আসলে, 
তোমার এটা নিজে থেকে করতে হবে না।

991
01:11:27,083 --> 01:11:31,133
আসলে, বাচ্চারা বড় হলে জ্বর-টর হবেই।

992
01:11:32,583 --> 01:11:34,973
আমি একা থাকলে, কিছুই করতে পারতাম না।

993
01:11:36,010 --> 01:11:39,490
বেশ, তুমি জোরাজোরি করলে,
হয়তো সবকিছু করতে হতো না।

994
01:11:44,193 --> 01:11:46,763
উ-সাংয়ের...

995
01:11:47,713 --> 01:11:48,863
বাবা।

996
01:11:49,513 --> 01:11:51,203
আমি শুরু থেকেই এর বিপক্ষে ছিলাম।

997
01:11:53,923 --> 01:11:56,453
বুঝেছি এবার...

998
01:12:25,923 --> 01:12:29,073
সে সম্ভবত বাচ্চাটাকে নিয়ে পালিয়েছে।

999
01:12:30,033 --> 01:12:31,573
ওকে খুঁজে ফিরিয়ে নিয়ে আসো।

1000
01:12:33,223 --> 01:12:34,363
এই মহিলাকে?

1001
01:12:35,213 --> 01:12:36,323
বাচ্চাটা।

1002
01:12:38,553 --> 01:12:40,493
বাচ্চাটাকে নিয়ে কী করবেন?

1003
01:12:44,783 --> 01:12:46,083
ওকে বড় করব।

1004
01:12:46,823 --> 01:12:47,773
নিজ হাতে বড় করব।

1005
01:12:48,613 --> 01:12:50,343
কারণ সে আমার স্বামীর সন্তান।

1006
01:13:00,543 --> 01:13:03,893
এটা কি অটোমেটিক?
আমার সাথে মজা নিচ্ছে...

1007
01:13:05,143 --> 01:13:07,153
এতে কাপড় ধোয় কীভাবে?

1008
01:13:19,863 --> 01:13:21,203
হ্যাঁ, ত্যে-হো?

1009
01:13:21,543 --> 01:13:25,123
ওহ, স্যরি কিন্তু 
আমার টাকাটা জলদিই লাগবে।

1010
01:13:29,253 --> 01:13:30,383
কী?

1011
01:13:30,933 --> 01:13:33,173
বাচ্চা? কে, কে?

1012
01:13:37,403 --> 01:13:39,013
উ-সাংয়ের বাবা?

1013
01:13:40,363 --> 01:13:41,563
কত দিবে?

1014
01:13:43,733 --> 01:13:44,973
চার কোটি?

1015
01:13:50,333 --> 01:13:52,153
ও সত্যিই ঘুমিয়ে পড়েছে।

1016
01:13:54,043 --> 01:13:55,463
নিশ্চয়ই ক্লান্ত।

1017
01:13:56,203 --> 01:13:58,823
ও সারাদিন এই ভেবে টেনশন করেছে
যে সব ওর ভুলের কারণে হয়েছে।

1018
01:14:02,573 --> 01:14:04,463
ও দেখতে একদম সি-উর মতো।

1019
01:14:06,623 --> 01:14:09,293
এরকম ধরনেরগুলো সহজে বিক্রি হয় না,
থেকে যায়।

1020
01:14:11,913 --> 01:14:14,593
কখনো মনে হয়নি 
কেউ তোমাকে দত্তক নিক?

1021
01:14:17,473 --> 01:14:19,513
আমার ওখানে থাকতেই ভালো লাগতো। 

1022
01:14:20,113 --> 01:14:22,353
এজন্যই আমি দত্তকের বিষয়ে
কথা বলতে চাইনি।

1023
01:14:24,143 --> 01:14:25,983
কারণ তোমার মা বলেছিল 
তোমাকে নিতে আসবে?

1024
01:14:29,943 --> 01:14:31,773
ভাই আর কী ব্যাপারে কথা বলেছে?

1025
01:14:33,083 --> 01:14:35,993
বেশ, চিঠির ব্যাপারে বলেছে আরকি।

1026
01:14:39,423 --> 01:14:42,203
কারণ আমি কখনোই নিজেকে 
পরিত্যক্ত মনে করিনি।

1027
01:14:49,503 --> 01:14:50,923
ও ঘুমিয়ে পড়েছে।

1028
01:14:54,153 --> 01:14:55,343
খেয়ে দেখবে?

1029
01:14:55,743 --> 01:14:58,053
দয়া করে শুধু আমার একটা উপকার কর।

1030
01:15:00,423 --> 01:15:02,933
থুতনি, ওর থুতনি তোমার কাঁধে রাখো।

1031
01:15:03,043 --> 01:15:04,723
আমিও জানি এটা।

1032
01:15:05,603 --> 01:15:07,933
- না, আরেকটু উপরে।
- বলছি তো জানি।

1033
01:15:08,863 --> 01:15:11,103
- এই, তুমি বড্ড দূর্বল...
- হাহ, তুমি জোরে কথা বলছ, একটু আস্তে...

1034
01:15:16,133 --> 01:15:18,403
তুমি নিজ থেকেই
উ-সাংয়ের যত্ন নিতে চাও না, তাই না?

1035
01:15:18,863 --> 01:15:20,013
কী?

1036
01:15:23,143 --> 01:15:24,953
ভয় হচ্ছে, পরে হয়তো
এই মায়া ত্যাগ করতে পারবে না।

1037
01:15:31,363 --> 01:15:32,633
হাসছো কেন?

1038
01:15:33,883 --> 01:15:37,213
তো একটা মেয়ের কাছে 
মার খেলে কোনো সমস্যা নেই।

1039
01:15:40,413 --> 01:15:42,593
তুমি ভাইয়ের মতো কথা বলছ কেন?

1040
01:15:59,933 --> 01:16:01,033
কোথায় যাচ্ছ?

1041
01:16:01,303 --> 01:16:02,363
মুদির দোকান।

1042
01:16:02,613 --> 01:16:03,783
তোমার বদলে আমি যাব?

1043
01:16:04,123 --> 01:16:07,883
এমন কিছু জিনিস আছে যা নারীরা 
অন্যদের করতে বলতে পারে না।

1044
01:16:08,823 --> 01:16:11,833
বৃষ্টি হতে পারে।
একটা ছাতা নিয়ে যাও।

1045
01:16:13,003 --> 01:16:14,673
বৃষ্টি হলে আমাকে নিতে এসো নাহয়।

1046
01:16:17,223 --> 01:16:18,463
একটা ছাতা নিয়ে।

1047
01:16:22,773 --> 01:16:23,933
তা আমি চাই না।

1048
01:16:25,043 --> 01:16:26,973
এবার আসি তাহলে।

1049
01:16:34,883 --> 01:16:37,023
সেই মহিলার সাথে কোথায় দেখা হয়েছিল?

1050
01:16:38,833 --> 01:16:41,613
বাড়ি থেকে পালানোর পর আমি 
সংদো সমুদ্র সৈকতে ঘুমাচ্ছিলাম, 

1051
01:16:41,883 --> 01:16:43,653
আর সে আমাকে ক্ষুধা লাগলে 
কাছে আসতে বলে।

1052
01:16:45,863 --> 01:16:48,553
আর তারপর তোমাকে 
পতিতাবৃত্তি করতে বাধ্য করা হয়?

1053
01:16:53,213 --> 01:16:55,273
তুমি কি আমার দিকে করুণ দৃষ্টিতে তাকাচ্ছ?

1054
01:16:57,463 --> 01:17:00,883
- না, তা না...
- তার সাথে দেখা হবার আগেও কাজটা করেছি।

1055
01:17:02,173 --> 01:17:05,013
তাহলে ঐ লোকটাকে মারলে কেন?

1056
01:17:06,763 --> 01:17:08,153
ওকে মেরেছি...

1057
01:17:08,953 --> 01:17:10,053
রাগের বশে হয়তো?

1058
01:17:11,433 --> 01:17:12,643
রাগের বশে?

1059
01:17:13,423 --> 01:17:16,653
আমি গোসল করার আগেই, সে আমাকে 
উল্টা-পাল্টা কাজ করতে বলে, কত্ত বড় হারামী...

1060
01:17:18,313 --> 01:17:21,493
তো, অন্য ব্যক্তি প্রথমে...
মানে, আত্মরক্ষা বা...

1061
01:17:21,493 --> 01:17:24,453
যদি অন্যান্য কাস্টমারদের লিস্ট জানতে চাইলে
সেটা তোমাকে দিতে পারি।

1062
01:17:27,183 --> 01:17:30,033
যথেষ্ট হয়েছে।
আমি শুধু জানতে চাই যে...

1063
01:17:30,033 --> 01:17:32,413
এটা কি কোনো জিজ্ঞাসাবাদ? 
নাকি কোনো লেকচার?

1064
01:17:32,723 --> 01:17:35,603
যেমনটা তুমি বলেছ, 
বাচ্চা বিক্রি হয়ে যাবে, চিন্তা কোরো না।

1065
01:17:37,003 --> 01:17:40,423
আমি সাহায্য করতে চাই, আমি 
এবং আমার টিম লিডার উভয়ই...

1066
01:17:44,523 --> 01:17:46,463
তুমি কখনো কোনো বাচ্চাকে 
পরিত্যাগ করেছ?

1067
01:17:46,853 --> 01:17:48,603
কখনো কাউকে হত্যা করেছ?

1068
01:17:49,293 --> 01:17:52,893
বেশ, তাহলে আমায় বলো, কারণ 
আমি বুঝতে পারছি না।

1069
01:17:55,743 --> 01:17:59,023
তাকে ফেলে দিলে কেন?
চার্চের বাইরে।

1070
01:18:04,633 --> 01:18:05,743
তুমি কি সেটা দেখেছ?

1071
01:18:10,143 --> 01:18:12,243
ওভাবে ওকে ফেলে গেলে তো
ও মারা যাবে।

1072
01:18:15,523 --> 01:18:17,743
কারণ আমি ওকে আর দেখতে চাইনি।

1073
01:18:19,013 --> 01:18:20,833
বড় করতে না পারলে 
ওকে জন্ম দিতে গেলে কেন?

1074
01:18:21,613 --> 01:18:23,133
আমার কি গর্ভপাত করানো উচিত ছিল?

1075
01:18:23,163 --> 01:18:26,373
তুমি যদি বাচ্চার কথা ভাবো
আদৌও আর কোনো বিকল্প আছে?

1076
01:18:28,563 --> 01:18:31,723
জন্ম দেওয়ার পর তাকে ফেলে দেওয়ার চেয়ে, 
জন্ম দেওয়ার আগেই তাকে মেরে ফেললে...

1077
01:18:32,523 --> 01:18:33,973
সেই অপরাধের মাত্রা কি কম হবে?

1078
01:18:41,193 --> 01:18:42,273
আসলে...

1079
01:18:43,263 --> 01:18:46,073
কেউই জন্মাতে চায় না।

1080
01:18:46,633 --> 01:18:48,903
- বাচ্চাটা কি জন্মের পর আরও বেশি ভুগবে না?
- ও জন্মানোর আগেই আমার ওকে হত্যা করা উচিত ছিল তাহলে।

1081
01:18:48,903 --> 01:18:50,913
- এমন কথা বলতে পারো কীভাবে!
- থামো, থামো!

1082
01:18:50,913 --> 01:18:53,243
তাকে ছুঁড়ে ফেলে দেওয়ার মানে কী?

1083
01:19:31,233 --> 01:19:32,393
হ্যাঁ।

1084
01:19:35,603 --> 01:19:37,143
ওহ, ওহ, হ্যাঁ...

1085
01:19:38,503 --> 01:19:42,423
আমাকে কিছু জামা-কাপড় এনে দিতে পারবে?
বোতামগুলো খুলে গিয়েছে।

1086
01:19:43,923 --> 01:19:46,753
হ্যাঁ, উল-জিনে।

1087
01:19:53,483 --> 01:19:54,663
তাই না?

1088
01:19:59,253 --> 01:20:01,103
না, সমস্যা নেই।

1089
01:20:04,803 --> 01:20:07,943
এই দেখো, এই দেখো,
এক সেকেন্ডের জন্য এই গানটা শোনো।

1090
01:20:18,333 --> 01:20:22,003
হ্যালো? গানটা শুনলে? 
মনে পড়ে?

1091
01:20:22,003 --> 01:20:24,463
যেই মুভি আমরা একসাথে দেখেছিলাম...

1092
01:20:25,373 --> 01:20:27,003
ওই মুভির গান এটা...

1093
01:20:31,903 --> 01:20:33,303
ঠিক।

1094
01:20:35,273 --> 01:20:39,353
বেশ, বাস্তবে এমনটা হবে না।

1095
01:20:45,563 --> 01:20:47,693
ভাত? ভাতের কী হয়েছে?

1096
01:20:47,693 --> 01:20:49,403
ওহ, ঐ বিয়ের মতো?

1097
01:20:50,133 --> 01:20:51,403
বুঝেছি।

1098
01:20:58,963 --> 01:21:01,123
না, আমার তা মনে হয় না।

1099
01:21:05,573 --> 01:21:06,713
স্যরি।

1100
01:21:15,243 --> 01:21:16,503
এমনিই।

1101
01:21:28,583 --> 01:21:30,363
ঠেলা দিয়ে বের করবে।

1102
01:21:31,233 --> 01:21:34,143
এভাবে বোতামের তলে দেখো।

1103
01:21:35,333 --> 01:21:38,823
যদি তুমি এটা কয়েকবার ঘুরাও,
আর কয়েকবার রোল করো,

1104
01:21:39,043 --> 01:21:40,083
তবে এটা আর খুলে যাবে না।

1105
01:21:40,263 --> 01:21:41,873
ওরে, ডং-সু ভাইয়া,
ওটা কীভাবে করলে?

1106
01:21:41,873 --> 01:21:43,663
- এই, হ্যে-জিন, তোমারও এটা ট্রাই করা উচিত।
- আমিও এটা করতে চাই।

1107
01:21:44,153 --> 01:21:45,423
ট্রাই করে দেখো।

1108
01:21:45,653 --> 01:21:47,253
না, আমি এটা করব।

1109
01:21:52,353 --> 01:21:55,343
তো কালকে তুমি 
কেমন মানুষের সাথে দেখা করবে?

1110
01:21:55,913 --> 01:21:57,973
অবশ্যই, কোনো ধনী মানুষের সাথে।

1111
01:21:58,723 --> 01:22:01,313
তুমি যদি ৪ কোটি ওন এভাবে খরচ করো...

1112
01:22:01,313 --> 01:22:02,513
৩ কোটি। 

1113
01:22:02,653 --> 01:22:05,823
আহ, ঠিক, ঠিক,
৩ কোটি... ৩... ৩।

1114
01:22:06,603 --> 01:22:09,173
কেন? তুমি কেমন মানুষ চাও?

1115
01:22:10,223 --> 01:22:12,403
সু-ইয়ং আপুর মতো সুন্দরী কাউকে।

1116
01:22:13,743 --> 01:22:17,113
এই, ডং-সু। কিছু শেখ, শেখ।

1117
01:22:17,723 --> 01:22:20,873
কোনো ব্যক্তিকে এমন কথা বলতে দেয়ার 
সুযোগ দেওয়া ঠিক না, বুদ্ধু।

1118
01:22:20,873 --> 01:22:23,663
আহা, আমি আপনার থেকে 
কিছু জিনিস শিখলাম, মাস্টার মশাই।

1119
01:22:23,693 --> 01:22:24,823
কী?

1120
01:22:25,243 --> 01:22:26,713
আমি তোমার কথা ভালো করে শুনিনি।

1121
01:22:27,443 --> 01:22:31,323
আগের যুগে একটা প্রবাদ ছিল যে, বড় ছেলে মায়ের 
সাথে এবং বড় মেয়ে বাবার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ হয়।

1122
01:22:31,323 --> 01:22:33,253
আর তাই আমার পরিবারটা নষ্ট হয়ে গেছে।

1123
01:22:34,143 --> 01:22:36,263
সমস্যা নেই, আমরা একসাথে বাস করি না।

1124
01:22:36,763 --> 01:22:38,833
এসবই কুসংস্কার।

1125
01:22:39,033 --> 01:22:42,263
ওহ, তুমি বাড়ির বড় মেয়ে?

1126
01:22:42,263 --> 01:22:43,103
তুমি একটু বেশিই বকো।

1127
01:22:43,103 --> 01:22:46,483
যখনই আমার মায়ের ছবি দেখতাম, 
আমি অবাক হতাম।

1128
01:22:46,483 --> 01:22:47,713
ভাবতাম এটা আমি।

1129
01:22:50,463 --> 01:22:52,483
বোতামটি খুলে পড়ে যেতে বসেছিল।

1130
01:22:52,483 --> 01:22:54,323
এই যে নাও।

1131
01:22:59,523 --> 01:23:00,643
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1132
01:23:00,693 --> 01:23:02,043
হাত-মুখ ধুতে যাচ্ছি।

1133
01:23:07,813 --> 01:23:09,293
ছেলেটা...

1134
01:23:10,773 --> 01:23:12,403
তার বাবা-মায়ের মুখও চেনে না...

1135
01:23:14,193 --> 01:23:15,823
না জেনে বেঁচে থাকা...

1136
01:23:17,153 --> 01:23:19,303
এরকম ঘটনাও আছে।

1137
01:23:26,313 --> 01:23:30,563
উ-সাং আমার মুখ না চিনলে ভালো হত।

1138
01:23:33,403 --> 01:23:34,713
কেন এমন ভাবছ?

1139
01:23:38,513 --> 01:23:39,823
কারণ আমি খুনি।

1140
01:23:42,103 --> 01:23:43,293
খুনি?

1141
01:23:44,563 --> 01:23:45,583
হ্যাঁ।

1142
01:23:48,153 --> 01:23:49,453
কাকে খুন করেছ?

1143
01:23:52,193 --> 01:23:53,543
উ-সংয়ের বাবাকে।

1144
01:23:58,563 --> 01:23:59,633
কেন?

1145
01:24:08,043 --> 01:24:10,683
ওর এভাবে জন্ম নেওয়া উচিত হয়নি।

1146
01:24:12,393 --> 01:24:13,993
আমি উ-সাংকে নিয়ে যেতে চাচ্ছিলাম।

1147
01:24:18,483 --> 01:24:19,443
কী?

1148
01:24:22,523 --> 01:24:25,623
ওর স্ত্রী হয়তোবা এর মধ্যেই আমার 
পিছু নেয়া শুরু করেছে।

1149
01:24:30,523 --> 01:24:34,673
তো ওকে ঠিকভাবে বিক্রি করতে পারলে
আমাকে ছেড়ে চলে যেতে পারবে।

1150
01:24:44,833 --> 01:24:46,723
ওহ, আমি এই মুহূর্তে মোটেল থেকে বেরিয়েছি।

1151
01:24:47,903 --> 01:24:49,853
ওহ, আচ্ছা, এক মিনিট দাঁড়াও।

1152
01:24:50,063 --> 01:24:51,743
ওহ, দাঁড়াও।

1153
01:24:54,083 --> 01:24:56,003
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।

1154
01:24:56,383 --> 01:24:57,483
ভাই!

1155
01:25:01,253 --> 01:25:02,493
তুমি এখানে কী করছ?

1156
01:25:03,163 --> 01:25:07,373
না, গতকাল সু-ইয়ং যা বলেছিল তা আমার মাথায় 
ঘুরছিল, তাই আমি এখানে এসে দেখলাম।

1157
01:25:08,613 --> 01:25:09,743
এটা...

1158
01:25:09,853 --> 01:25:11,043
এটা কী?

1159
01:25:12,853 --> 01:25:16,003
এটা কী GPS এর মতো কিছু,
তুমি এটা কোথায় খুঁজে পেয়েছো?

1160
01:25:16,303 --> 01:25:17,673
এখানে।

1161
01:25:20,763 --> 01:25:21,693
পুলিশের?

1162
01:25:22,563 --> 01:25:25,623
পুলিশ আজকাল 
এমন পুরানো জিনিস ব্যবহার করে না।

1163
01:25:26,813 --> 01:25:29,973
তো তুমি বলছ যে তারা আমাদের ফলো করছে।

1164
01:25:30,413 --> 01:25:31,683
তোমার কি তাই মনে হয় না?

1165
01:25:31,863 --> 01:25:34,293
ওরা উ-সংয়ের বাবার দিকের লোক হতে পারে। 

1166
01:25:38,963 --> 01:25:40,193
আমরা পারব না।

1167
01:25:40,193 --> 01:25:41,113
কী?

1168
01:25:41,803 --> 01:25:44,493
ভাই, তুমি সু-ইয়ংকে 
এখানে ছেড়ে যাওয়ার কথা ভাবছ।

1169
01:25:45,533 --> 01:25:46,973
ওটা...

1170
01:25:49,953 --> 01:25:53,903
এবার, টাকা নয়, বরং 
এমন কিছু দরকার যা সু-ইয়ং বুঝবে।

1171
01:25:55,003 --> 01:25:57,083
চলো একসাথে 
এমন একজন ক্রেতা খুঁজে বের করি।

1172
01:25:58,303 --> 01:26:02,093
এই ব্রো, যাই হোক না কেন, টাকাই সব নয়।

1173
01:26:03,153 --> 01:26:04,423
তবে, এটা শুনে ভালই লাগল।

1174
01:26:06,173 --> 01:26:07,803
তাহলে আমি এটার ব্যবস্থা নিচ্ছি।

1175
01:26:11,293 --> 01:26:12,393
কী?

1176
01:26:13,973 --> 01:26:15,353
এসব কী হচ্ছে এখন?

1177
01:26:40,473 --> 01:26:42,253
যদিও আমি সব জানি।

1178
01:26:42,693 --> 01:26:45,343
উ-সাংয়ের বাবা মারা গেছে।

1179
01:26:46,433 --> 01:26:49,363
তাতে কী? 
তোমার তো শুধু টাকা লাগবে।

1180
01:26:52,033 --> 01:26:55,353
মানে, কে আসলে উ-সাংকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে?

1181
01:26:58,833 --> 01:27:00,133
একজন মৃত ব্যক্তির স্ত্রী।

1182
01:27:01,003 --> 01:27:02,363
ওকে কেনার পর সে কী করবে?

1183
01:27:04,233 --> 01:27:05,873
সে তাকে পালতে চায়।

1184
01:27:05,873 --> 01:27:08,653
সে তাকে বড় করবে?
যা-তা বোলো না।

1185
01:27:08,783 --> 01:27:10,613
তুমি ওকে বিক্রি করার চেষ্টা করছ, তাই না?

1186
01:27:11,113 --> 01:27:14,063
ওকে বিদেশে বিক্রি করবে, হাহ?
আমি ওকে কখনই বিক্রি করব না।

1187
01:27:15,393 --> 01:27:17,273
বের হও, মিয়া। বের হও!

1188
01:27:17,683 --> 01:27:19,063
এই, এই!

1189
01:27:20,813 --> 01:27:22,083
কে তুমি?

1190
01:27:23,193 --> 01:27:24,423
বুঝেছি।

1191
01:27:25,493 --> 01:27:27,083
তুমি উ-সাংয়ের বাবার পক্ষের লোক?

1192
01:27:27,203 --> 01:27:30,093
চুপ থাক, বাচ্চাটাকে আমার কাছে দাও।
এই, তুমি বের হবে না? বের হও! বের হও!

1193
01:27:41,373 --> 01:27:43,553
এই, এই, এই!

1194
01:27:45,963 --> 01:27:48,193
এই, মরে গেছে নাকি?

1195
01:27:49,693 --> 01:27:52,213
এই, সে আমার পরিচিত লোকের ছেলে।

1196
01:27:52,773 --> 01:27:54,573
সমস্যা নেই।
একটু অজ্ঞান হয়েছে আরকি।

1197
01:28:00,003 --> 01:28:01,103
সাহায্য করো।

1198
01:28:20,023 --> 01:28:21,663
কোথায় যাচ্ছি আমরা?

1199
01:28:21,893 --> 01:28:24,953
ওহ, এই রাস্তা বরাবরই।
দক্ষিণ দিকে যাচ্ছি।

1200
01:28:24,953 --> 01:28:27,143
মনে হচ্ছে ৫ কি.মি.র মধ্যেই ধরতে পারব।

1201
01:28:27,393 --> 01:28:29,183
- গতি বাড়াও।
- হ্যাঁ।

1202
01:28:29,233 --> 01:28:30,323
সতর্ক থাকতে হবে।

1203
01:29:15,753 --> 01:29:16,783
হ্যাঁ।

1204
01:29:18,533 --> 01:29:19,873
স্বপ্ন দেখেছি একটা।

1205
01:29:22,053 --> 01:29:24,753
আমার মেয়ে,

1206
01:29:25,573 --> 01:29:29,423
স্ত্রী এবং মায়ের সাথে এটায় করে
ওলমি যাচ্ছিলাম।

1207
01:29:30,993 --> 01:29:32,303
তারপর...

1208
01:29:32,303 --> 01:29:33,553
কি সুন্দর স্বপ্ন!

1209
01:29:33,993 --> 01:29:36,343
না, তেমন না।

1210
01:29:42,943 --> 01:29:46,063
তোমার কী মনে হয়
সে এটা ইচ্ছে করে ছেড়ে গেছে?

1211
01:29:46,963 --> 01:29:48,883
- গন্তব্য?
- হ্যাঁ।

1212
01:29:52,733 --> 01:29:54,903
মনে হয় সে চায় তাকে যেন অনুসরণ করি।

1213
01:29:55,873 --> 01:29:59,573
উ-সাংকে যাতে না হারিয়ে ফেলি?

1214
01:30:02,563 --> 01:30:04,503
এটাই সে চিন্তা করছে।

1215
01:30:19,613 --> 01:30:20,933
ঠিক থাকবে তো?

1216
01:30:21,583 --> 01:30:22,973
আমি বুঝে নিব।

1217
01:30:24,423 --> 01:30:25,553
সেটা না।

1218
01:30:29,173 --> 01:30:31,483
যেতে হলে আমি একাই যাবো।

1219
01:30:33,723 --> 01:30:35,243
তাহলে ঠিক আছে।

1220
01:30:36,153 --> 01:30:37,953
যাইহোক এটা তো আর
কিস্তি বা এমন কিছু না।

1221
01:30:40,233 --> 01:30:41,933
- সু-ইয়ং?
- হ্যাঁ?

1222
01:30:43,893 --> 01:30:47,663
তুমি তো উ-সাংকে বক্সে রেখেছিলে।

1223
01:30:49,773 --> 01:30:54,503
বলতে চাচ্ছি, তুমি কি সত্যিই
তাকে আবার নিতে এসেছিলে?

1224
01:31:01,633 --> 01:31:02,853
না?

1225
01:31:05,183 --> 01:31:06,603
জানি না।

1226
01:31:10,253 --> 01:31:11,603
কিন্তু...

1227
01:31:13,793 --> 01:31:16,483
একটু আগে যদি দেখা হতো,

1228
01:31:19,273 --> 01:31:21,393
তাহলে আমার তাকে ফেলে দিতে হতো না...

1229
01:31:25,713 --> 01:31:27,323
এখনো খুব বেশি দেরি হয়নি।

1230
01:31:28,933 --> 01:31:30,623
আহ? কী বললে?

1231
01:31:32,493 --> 01:31:33,753
আহ, কিছু না।

1232
01:31:38,953 --> 01:31:42,443
সাং-হেওন আংকেল শুধু সু-ইয়ং
আপুর সাথেই থাকো। তুমি খুব খারাপ।

1233
01:31:43,233 --> 01:31:45,723
তাই? তাহলে, দে হাত তালি?

1234
01:31:51,913 --> 01:31:53,893
আপু তুমি কেমন ছেলে পছন্দ করো?

1235
01:31:54,713 --> 01:31:55,733
কী?

1236
01:31:58,933 --> 01:32:00,153
ঠিক জানি না।

1237
01:32:01,163 --> 01:32:03,793
হয়তো হ্যে-জিনের মতো
হ্যান্ডসাম কোনো ছেলেকে?

1238
01:32:07,653 --> 01:32:10,833
হ্যে-জিন...খুব সুন্দর নাম।

1239
01:32:11,823 --> 01:32:13,423
তোমার নামটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে।

1240
01:32:14,083 --> 01:32:16,093
নামের মানে সমুদ্রের দিকে যাওয়া, তাই না?

1241
01:32:17,263 --> 01:32:21,323
তুমি যখন প্রাপ্তবয়স্ক হবে,
আমি নিশ্চিত তুমি বিদেশে কাজ করবে।

1242
01:32:22,153 --> 01:32:24,103
প্রিমিয়ার লীগে?

1243
01:32:25,933 --> 01:32:26,973
হ্যাঁ।

1244
01:32:29,753 --> 01:32:31,853
উ-সাংয়ের নামটা কে দিয়েছিল?

1245
01:32:32,383 --> 01:32:33,593
আমি।

1246
01:32:33,663 --> 01:32:34,983
আমার খুব হিংসে হয়।

1247
01:32:35,783 --> 01:32:38,113
উ-সংয়ের মানে কী?

1248
01:32:43,763 --> 01:32:45,953
উ মানে ডানা,

1249
01:32:46,193 --> 01:32:47,473
সাং মানে তারা।

1250
01:32:48,183 --> 01:32:50,633
এর মানে দূরে কোথাও যেতে চাওয়া।

1251
01:32:51,083 --> 01:32:54,213
যদি হ্যে-জিন সমুদ্রে থাকে,
তাহলে উ-সাং থাকবে ঐখানে।

1252
01:32:54,413 --> 01:32:57,003
আকাশের ওপারে এমন তারার মতো করে?

1253
01:32:57,503 --> 01:32:59,003
মহাকাশচারীর মতো?

1254
01:32:59,863 --> 01:33:01,113
অথবা পাইলটের মতো?

1255
01:33:02,823 --> 01:33:04,343
তোমাদের দুজনকে দেখতে 
ভাইবোনের মতো লাগে। 

1256
01:33:31,153 --> 01:33:32,343
ওহ হ্যাঁ, হ্যালো।

1257
01:33:32,403 --> 01:33:35,853
আসলে, অ্যাপয়েন্টমেন্টের সময়
এক বা দু'ঘন্টার মতো লাগতে পারে।

1258
01:33:36,123 --> 01:33:38,583
তাহলে ১২ টায় দেখা করা যাক, হ্যাঁ।

1259
01:33:38,583 --> 01:33:40,003
বুঝেছি, হ্যাঁ।

1260
01:33:48,153 --> 01:33:50,183
আজকের তারা উ-সং।

1261
01:33:51,183 --> 01:33:52,393
বুঝেছ?

1262
01:33:52,643 --> 01:33:56,003
- যদি আমাকেও দত্তক দিয়ে দাও...
- না, কখনোই না।

1263
01:34:08,973 --> 01:34:13,383
আহ, এভাবে, আমাদের অনুরোধ
রাখার জন্য সত্যিই ধন্যবাদ।

1264
01:34:14,603 --> 01:34:17,003
আমি আপনাকে আগেই বলেছি কিন্তু,

1265
01:34:19,163 --> 01:34:22,463
আমার স্ত্রীর মৃত সন্তান প্রসব হয়েছিল...

1266
01:34:23,193 --> 01:34:25,513
তাই পরেরবার নিয়ে ভাবতে চাই না...

1267
01:34:25,513 --> 01:34:28,633
হ্যাঁ, ব্যাপারটা অবশ্যই খুব কঠিন ছিল।

1268
01:34:29,893 --> 01:34:31,643
মেয়ে ছিল।

1269
01:34:32,673 --> 01:34:35,433
সে তার মতোই অনেক কিউট ছিল...

1270
01:34:36,503 --> 01:34:39,023
ওহ, চলুন বসে কফি খাই...

1271
01:34:39,063 --> 01:34:40,613
ওহ, আইস কফি কেমন হবে?

1272
01:34:41,713 --> 01:34:42,653
অবশ্যই।

1273
01:34:44,403 --> 01:34:48,533
আমি তাকে কোলে নিতে পারি?

1274
01:34:48,533 --> 01:34:50,033
ওহ অবশ্যই, হ্যাঁ।

1275
01:34:50,033 --> 01:34:51,323
দেখি...

1276
01:34:52,373 --> 01:34:54,913
হ্যাঁ, আইস কফি।

1277
01:34:54,913 --> 01:34:56,623
- এক, দুই, তিন...
- উ-সাং।

1278
01:35:01,893 --> 01:35:03,543
সমস্যা নেই, ভয় পেও না।

1279
01:35:03,683 --> 01:35:05,003
খিদের কারণে এমন করছে?

1280
01:35:05,023 --> 01:35:07,113
- ফর্মুলা দাও তো।
- তোমার খিদে পেয়েছে?

1281
01:35:07,193 --> 01:35:10,623
- ওহ, হ্যাঁ।
- কিছু মনে না করলে...

1282
01:35:10,623 --> 01:35:13,393
আমি তাকে আমার বুকের দুধ
খাওয়ানোর চেষ্টা করতে পারি?

1283
01:35:14,503 --> 01:35:16,103
- সমস্যা নেই তো, তাই না?
- হ্যাঁ।

1284
01:35:16,403 --> 01:35:19,143
হ্যাঁ, তাহলে...ওদিকে।

1285
01:35:19,143 --> 01:35:21,943
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

1286
01:35:23,733 --> 01:35:24,943
উ-সাং।

1287
01:35:25,883 --> 01:35:29,323
সমস্যা নেই, সমস্যা নেই।

1288
01:35:31,263 --> 01:35:32,703
ওহ, কীভাবে...

1289
01:35:36,643 --> 01:35:38,703
খাও, খাও, হ্যাঁ, খাও।

1290
01:35:40,733 --> 01:35:42,083
ওহ, মজা না?

1291
01:35:43,323 --> 01:35:45,043
হ্যাঁ, খুব মজা।

1292
01:35:51,103 --> 01:35:54,013
যদিও আমি মেইলে লিখিনি,

1293
01:35:54,623 --> 01:35:56,413
তবে আমি কিছু সাজেস্ট করতে পারি?

1294
01:35:57,673 --> 01:35:59,443
ভবিষ্যতের কথা ভেবে...

1295
01:36:00,383 --> 01:36:03,153
আমি উ-সাংকে আমার নিজের সন্তান
হিসেবে বড় করতে চাই।

1296
01:36:04,303 --> 01:36:07,703
তাই, এসব শেষ করে,

1297
01:36:08,573 --> 01:36:11,953
আমি চাই না সে তার বায়োলজিকাল
মায়ের সাথে দেখা করুক।

1298
01:36:13,183 --> 01:36:14,703
জানি এটা কঠিন হবে,

1299
01:36:14,973 --> 01:36:18,293
কিন্তু একবার চিন্তা করে দেখুন।

1300
01:36:31,323 --> 01:36:33,633
আপু, আপু, এখানে, এখানে, এখানে।

1301
01:36:45,633 --> 01:36:47,113
ওয়াও, সেই লাগছে।

1302
01:36:47,113 --> 01:36:48,513
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

1303
01:36:56,443 --> 01:36:59,833
ঐ দেখো মনোরেল, বাই।

1304
01:37:00,923 --> 01:37:02,353
বাই।

1305
01:37:08,853 --> 01:37:12,423
এখানে ছবি তোলা যাক, তোলা যাক। 

1306
01:37:12,873 --> 01:37:14,133
তাড়াতাড়ি ভিতরে এসো।

1307
01:37:15,963 --> 01:37:17,263
টাকা আছে?

1308
01:37:19,473 --> 01:37:20,603
৪,০০০ ওন।

1309
01:37:26,583 --> 01:37:28,153
কী পুরস্কার চাও?

1310
01:37:28,153 --> 01:37:30,023
না, না, এখন না।
আমার এখনও শেষ হয়নি।

1311
01:37:30,023 --> 01:37:30,973
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1312
01:37:30,973 --> 01:37:32,493
বানরের পুতুল!
বানরের পুতুল!

1313
01:37:32,493 --> 01:37:33,613
- বানরের পুতুল!
- বিপদে পড়ছি।

1314
01:37:34,283 --> 01:37:36,573
আমি মিস করব না তো?

1315
01:37:38,473 --> 01:37:39,083
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1316
01:37:39,083 --> 01:37:40,533
- চেষ্টা করা যাক।
- মারো, মারো, মারো।

1317
01:37:40,533 --> 01:37:41,703
আমিও খেলতে চাই।

1318
01:37:46,543 --> 01:37:49,873
হ্যে-জিন, দেখো ঐযে ফুটবল খেলার মাঠ।

1319
01:37:49,883 --> 01:37:51,133
- হ্যাঁ।
- কী?

1320
01:37:51,643 --> 01:37:53,623
- দেখো ঐযে ফুটবল খেলার মাঠ।
- হ্যাঁ।

1321
01:37:54,903 --> 01:37:58,803
এখন ভয় পাচ্ছি কারণ
আমার উচ্চতায় ভয় লাগে।

1322
01:37:59,103 --> 01:38:02,683
আরে, পকনা, তুমিই তো 
এটায় উঠতে চেয়েছিলে।

1323
01:38:03,343 --> 01:38:04,903
তখন তো, শুধু...

1324
01:38:04,903 --> 01:38:07,613
এই, তোমার মুখে কী হয়েছে?

1325
01:38:07,843 --> 01:38:09,733
এই, বমি করছো?

1326
01:38:09,733 --> 01:38:12,443
তোমায় নীল দেখাচ্ছে কেন?
ঠিক আছো?

1327
01:38:12,963 --> 01:38:14,893
- এই, বমি করলে হবে না কিন্তু।
- হ্যাঁ।

1328
01:38:14,943 --> 01:38:15,993
- বুঝেছ?
- হ্যাঁ।

1329
01:38:16,713 --> 01:38:18,573
- এখানে বমি করতে পারবে না।
- হ্যাঁ।

1330
01:38:19,043 --> 01:38:22,873
হায়রে, পাকনা, সত্যিই।
তোমার জন্য এতোকিছু করলাম... কিন্তু...

1331
01:38:23,193 --> 01:38:24,953
আমাকে ওখানে নিয়ে চলো, প্লিজ।

1332
01:38:25,103 --> 01:38:26,973
- কোথায়?
- গাড়ি পরিষ্কার করে যেখানে...

1333
01:38:26,983 --> 01:38:28,963
- কী?
- কার ওয়াশ-পয়েন্টে...

1334
01:38:28,963 --> 01:38:30,803
- কার ওয়াশ-পয়েন্টে? ঐ কার ওয়াশ-পয়েন্টে?
- হ্যাঁ।

1335
01:38:31,363 --> 01:38:33,553
মানে, পানি দিয়ে গাড়ি পরিষ্কার করে যেখানে।
তোমার পছন্দ হয়েছে?

1336
01:38:33,553 --> 01:38:34,513
হ্যাঁ।

1337
01:38:36,093 --> 01:38:40,223
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিকঠাক হলে 
কাল আবার যাবো।

1338
01:38:40,863 --> 01:38:42,183
- পৌঁছে গেলে...
- হ্যাঁ।

1339
01:38:42,183 --> 01:38:43,143
আমাকে জানিয়ে দিও।

1340
01:38:43,143 --> 01:38:44,813
ঠিকাছে।

1341
01:38:45,293 --> 01:38:47,143
- বমি করবে না।
- হ্যাঁ।

1342
01:38:47,293 --> 01:38:49,303
পাকনাটা, সত্যিই...

1343
01:39:05,883 --> 01:39:07,543
আমরা আরো খুঁজে দেখব?

1344
01:39:12,923 --> 01:39:16,443
বা থেমে যেতে পারো।
তাকে দত্তক দিয়ে দিতে পারো।

1345
01:39:20,573 --> 01:39:21,833
কিন্তু তারপরও...

1346
01:39:24,463 --> 01:39:25,773
তাহলে...

1347
01:39:26,793 --> 01:39:28,483
আমরা তাকে বড় করতে পারি।

1348
01:39:32,443 --> 01:39:33,583
আমরা?

1349
01:39:35,563 --> 01:39:36,693
আমরা চারজন...

1350
01:39:38,713 --> 01:39:41,913
পাঁচজন, হ্যে-জিন সহ, ভালোই শোনাচ্ছে।

1351
01:39:45,153 --> 01:39:48,953
কি অদ্ভুত পরিবার!
কে কার বাবা হবে?

1352
01:39:55,243 --> 01:39:56,973
অবশ্যই, আমি উ-সাংয়ের বাবা হবো।

1353
01:40:02,033 --> 01:40:04,763
কিন্তু এটা মানুষ সাধারণত
প্রপোজ করার সময় বলে।

1354
01:40:06,993 --> 01:40:08,113
তাই নাকি?

1355
01:40:19,613 --> 01:40:22,643
আবার শুরু করতে
পারলে ভালো হতো।

1356
01:40:36,823 --> 01:40:38,383
কিন্তু পারব না।

1357
01:40:41,163 --> 01:40:43,263
আমি শীঘ্রই গ্রেফতার হবো।

1358
01:40:50,073 --> 01:40:52,853
মিস মুন, বুসানের এক পতিতা,

1359
01:40:52,893 --> 01:40:55,283
যে একজনকে মেরে পালিয়েছে।

1360
01:40:56,413 --> 01:40:59,573
একটা বাচ্চা পথে বাধা হয়ে দাঁড়ালে
তাকে বেবি বক্সে ফেলে দেয়।

1361
01:41:12,403 --> 01:41:13,963
এভাবে ছবি আসবে?

1362
01:41:17,933 --> 01:41:20,343
তারা আজকাল মুখ ঝাপসা করে না।

1363
01:41:23,143 --> 01:41:24,393
তাই নাকি?

1364
01:41:31,083 --> 01:41:33,063
একটু ঝাঁকুনি হচ্ছে, তাই না?

1365
01:41:35,673 --> 01:41:38,813
সমস্যা নেই, আমরা উপরে আছি তো তাই।

1366
01:41:42,223 --> 01:41:44,783
ভয় পাচ্ছি কারণ
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

1367
01:41:46,203 --> 01:41:47,413
অদ্ভুতভাবে...

1368
01:42:03,233 --> 01:42:06,133
তোমায় দেখলে আমার মনটা
আরও স্বস্তি পায়।

1369
01:42:08,563 --> 01:42:09,683
কেন?

1370
01:42:11,203 --> 01:42:12,523
আমার মায়ের কাছেও...

1371
01:42:15,043 --> 01:42:18,273
হয়তো কোনো বিকল্প ছিল না।
আমাকে ত্যাগ করার কোনো কারণ নিশ্চয়ই ছিল।

1372
01:42:28,893 --> 01:42:30,203
তবুও...

1373
01:42:32,983 --> 01:42:35,373
তোমার তাকে ক্ষমা করতে হবে না।

1374
01:42:37,523 --> 01:42:40,673
কারণ এটা পরিবর্তন হবে না যে
সে একজন খারাপ মা।

1375
01:42:49,533 --> 01:42:50,673
তাই,

1376
01:42:53,403 --> 01:42:55,353
তার পরিবর্তে, আমি সু-ইয়ংকে ক্ষমা করব।

1377
01:43:09,603 --> 01:43:12,073
উ-সাং আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না।

1378
01:43:17,963 --> 01:43:19,393
তুমি উ-সাংকে পরিত্যাগ করেছ,

1379
01:43:21,253 --> 01:43:24,093
কারণ ওকে খুনীর
সন্তান বানাতে চাওনি।

1380
01:43:31,573 --> 01:43:32,883
তবুও...

1381
01:43:36,313 --> 01:43:38,293
পরিত্যাগ তো পরিত্যাগই।

1382
01:43:59,403 --> 01:44:02,543
মনে হয় আমিই সবচেয়ে 
বেশি চেয়েছিলাম ও বিক্রি হোক।

1383
01:44:07,203 --> 01:44:09,303
আমরা দালালের মতোই।

1384
01:44:30,083 --> 01:44:33,033
যখন তুমি ছোট ছিলে?

1385
01:44:33,033 --> 01:44:34,533
আমি তোমাকে কোলে নিয়েছিলাম...

1386
01:44:35,133 --> 01:44:37,033
প্রায় বমি করেই ফেলেছিলে...

1387
01:44:37,263 --> 01:44:40,203
কিন্তু করোনি।
তুমি আমার পেটে ঘুমিয়েছ।

1388
01:44:40,993 --> 01:44:44,883
মনে নেই, তখন আমার বয়স
মাত্র তিন বছর ছিল।

1389
01:44:46,963 --> 01:44:48,683
এতোদিন হয়ে গেছে?

1390
01:44:51,283 --> 01:44:55,143
আরে, তুমি কীভাবে এমন কঠিন
সমস্যার সমাধান করবে?

1391
01:45:01,053 --> 01:45:03,643
কী? কে?

1392
01:45:04,053 --> 01:45:05,233
মা।

1393
01:45:05,673 --> 01:45:06,903
কী হলো? রিসিভ করো।

1394
01:45:07,463 --> 01:45:09,563
ওহ! মেসেজ পাঠিয়েছে?

1395
01:45:09,733 --> 01:45:11,193
তাহলে রিপ্লাই দাও।

1396
01:45:11,633 --> 01:45:13,613
দু'জনে মিলে সেলফি তুলে
মা'কে সেন্ড করলে কেমন হয়?

1397
01:45:13,853 --> 01:45:14,663
থাক।

1398
01:45:14,663 --> 01:45:17,283
আপনাদের খাবার এসে গেছে।
উপভোগ করুন।

1399
01:45:19,183 --> 01:45:21,163
শুরু করো,
সুস্বাদু মনে হচ্ছে।

1400
01:45:24,093 --> 01:45:28,423
কালকে বাবার হাতে
অনেক টাকা চলে আসবে।

1401
01:45:29,423 --> 01:45:33,223
তারপর আগের মতো, মা আর আমি

1402
01:45:33,303 --> 01:45:35,393
মানে তিনজনে একসাথে বুসানে....

1403
01:45:36,503 --> 01:45:39,053
ওহ, বাবা চাইলে সিউলে চলে আসতে পারে...

1404
01:45:40,703 --> 01:45:45,463
এখন তোমার কাছে টাকা আছে, তাই
দয়া করে আমার সাথে যোগাযোগ কোরো না।

1405
01:45:47,013 --> 01:45:49,413
মা এই কথাটা বলেছিলো।

1406
01:45:52,163 --> 01:45:53,413
মা...

1407
01:45:56,733 --> 01:46:00,413
কিন্তু মা বলেছিলো, তুমি নাকি
আর কখনো বাড়ি ফিরে আসবে না।

1408
01:46:04,463 --> 01:46:07,883
আগের বার বাবা'র হুঁশ ছিলো না।

1409
01:46:08,153 --> 01:46:11,343
ওহ, এই স্ট্র'টা...

1410
01:46:11,973 --> 01:46:13,673
হার্টের মতো দেখতে।
এটার আকার অনেকটা হার্ট'র মতো।

1411
01:46:16,723 --> 01:46:18,053
জানো...

1412
01:46:19,463 --> 01:46:21,643
মা'র আরেকটা ছোট বাচ্চা হবে।

1413
01:46:24,653 --> 01:46:25,813
মা'র?

1414
01:46:27,043 --> 01:46:29,813
হ্যাঁ, ছেলে বাবু।

1415
01:46:34,973 --> 01:46:36,493
আচ্ছা।

1416
01:46:39,963 --> 01:46:43,203
তাহলে মা'কে অভিনন্দন জানিয়ে দিও...

1417
01:46:45,213 --> 01:46:46,543
স্যরি।

1418
01:46:48,183 --> 01:46:49,653
না, সমস্যা নেই।

1419
01:46:52,573 --> 01:46:57,723
কিন্তু তারপর‌ও আমি
ইয়ুনার বাবা হয়েই থাকবো।

1420
01:46:58,433 --> 01:46:59,233
ঠিক আছে?

1421
01:47:01,643 --> 01:47:02,753
সত্যি?

1422
01:47:08,533 --> 01:47:09,603
অবশ্যই।

1423
01:47:12,803 --> 01:47:14,233
এখন আসি।

1424
01:47:17,913 --> 01:47:19,103
পরে দেখা হবে।

1425
01:48:04,623 --> 01:48:07,793
স্টেক, স্টেক...

1426
01:48:07,793 --> 01:48:09,373
খেয়ে দেখবো নাকি?

1427
01:48:10,173 --> 01:48:13,503
যাইহোক, আশা করি কালকে সফল হবে...

1428
01:48:13,503 --> 01:48:14,303
এই নাও।

1429
01:48:15,303 --> 01:48:16,553
এই নাও...

1430
01:48:24,413 --> 01:48:26,853
উ-সাং, বলো "হ্যে-জিন ভাইয়া"।

1431
01:48:26,853 --> 01:48:28,723
হ্যে-জিন ভাইয়া, হ্যে-জিন ভাইয়া।

1432
01:48:30,433 --> 01:48:32,063
ওহ, "হ্যে-জিন" বলেছে।

1433
01:48:32,993 --> 01:48:34,343
তুমি নিজে এটা বলেছ।

1434
01:48:35,333 --> 01:48:38,823
- উ-সাং। তুমি বলেছ, তাই না?
- একদম ঠিক, আমি বলেছি।

1435
01:48:39,593 --> 01:48:43,033
উ-সাং, তুমি আমাদের কখনো ভুলবে না।

1436
01:48:43,663 --> 01:48:45,133
ও জলদি‌ই ভুলে যাবে।

1437
01:48:46,293 --> 01:48:50,303
হ্যে-জিন উ-সাংয়ের পার্ট'টুকু করে ফেলেছে।
তোমাকে শুধু স্মৃতিগুলো মনে রাখতে হবে।

1438
01:48:51,713 --> 01:48:55,663
খোদা, এই বাচ্চার দিকে তাকালেই
ওর দুর্ভাগ্যের কথা মনে পড়ে যায়।

1439
01:48:55,673 --> 01:48:57,213
আমি একমত।

1440
01:48:59,343 --> 01:49:02,183
উ-সাং, আজকে অনেক মজা হয়েছে।

1441
01:49:02,813 --> 01:49:05,843
বড় হলে এগুলোর কথা ভুলে যেও না।

1442
01:49:07,303 --> 01:49:11,023
তুমি তো উ-সাংয়ের সাথে কথাই বলো না।

1443
01:49:12,983 --> 01:49:14,283
বলি তো।

1444
01:49:14,663 --> 01:49:17,613
না, আমি কখনো দেখিনি।

1445
01:49:20,523 --> 01:49:22,243
আজকেই ওর শেষ দিন,
সামান্য কিছু হলেও বলো।

1446
01:49:24,363 --> 01:49:25,953
আমার কাছ থেকে কী শুনতে চাচ্ছ?

1447
01:49:27,833 --> 01:49:29,673
আহ, যেকোনো কিছু।

1448
01:49:31,573 --> 01:49:34,293
"জন্ম নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ" এরকম কিছু।

1449
01:49:35,203 --> 01:49:37,043
কিছু একটা বলো,
জিজ্ঞেস করার কী আছে?

1450
01:49:39,133 --> 01:49:41,023
ও এমনিতেও কিছু বুঝবে না।

1451
01:49:41,023 --> 01:49:42,513
কিছু না বুঝতে পারলেও...

1452
01:49:43,683 --> 01:49:46,843
পৃথিবীতে যেহেতু এসেছে,
সেই খাতিরে একবার হলেও শুনতে চাইবে।

1453
01:49:57,713 --> 01:50:01,983
আপু, তাহলে আমাদেরকে বলো।

1454
01:50:02,843 --> 01:50:04,403
- সবকিছু?
- হ্যাঁ।

1455
01:50:05,243 --> 01:50:07,493
- এখানে সবকিছু বলবো?
- হ্যাঁ!

1456
01:50:08,293 --> 01:50:09,993
বোকা ছেলে!

1457
01:50:10,523 --> 01:50:11,663
আমি নাই।

1458
01:50:12,603 --> 01:50:13,503
কী?

1459
01:50:13,503 --> 01:50:15,293
ও যদি প্রথমে তার সাথে কথা বলে...

1460
01:50:17,553 --> 01:50:19,503
তাহলে আমিও নাই।

1461
01:50:27,723 --> 01:50:29,683
আচ্ছা, বলছি।

1462
01:50:32,753 --> 01:50:34,523
তাহলে সবাই চোখ বন্ধ করো।

1463
01:50:36,133 --> 01:50:37,563
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1464
01:50:39,653 --> 01:50:40,903
লাইটগুলো বন্ধ করে দিই।

1465
01:50:42,193 --> 01:50:44,573
কী? এই!

1466
01:50:44,623 --> 01:50:46,833
লাইট বন্ধ করলে স্টেক কীভাবে খাবো...

1467
01:50:46,973 --> 01:50:49,493
এই! লাইট বন্ধ করবে না।

1468
01:50:50,493 --> 01:50:52,283
লাইট বন্ধ কোরো না...

1469
01:50:56,073 --> 01:50:58,303
তাহলে শুরু করলাম।

1470
01:51:03,363 --> 01:51:07,883
হ্যে-জিন,
এই পৃথিবীতে আসার জন্য ধন্যবাদ।

1471
01:51:12,503 --> 01:51:13,813
সাং-হেওন।

1472
01:51:16,793 --> 01:51:18,733
এই পৃথিবীতে আসার জন্য ধন্যবাদ।

1473
01:51:21,813 --> 01:51:23,193
ডং-সু।

1474
01:51:26,503 --> 01:51:28,323
এই পৃথিবীতে আসার জন্য ধন্যবাদ।

1475
01:51:33,433 --> 01:51:34,703
উ-সাং।

1476
01:51:38,363 --> 01:51:40,193
এই পৃথিবীতে...

1477
01:51:43,113 --> 01:51:44,293
...আসার জন্য ধন্যবাদ।

1478
01:51:47,333 --> 01:51:48,593
আপু।

1479
01:51:53,183 --> 01:51:55,683
আপু, এই পৃথিবীতে আসার জন্য
তোমাকেও ধন্যবাদ।

1480
01:52:07,843 --> 01:52:10,783
সবাই শুয়ে পড়ো।

1481
01:52:12,253 --> 01:52:13,453
শুভরাত্রি।

1482
01:52:53,813 --> 01:52:55,703
একটা পরামর্শ দিই।

1483
01:53:01,743 --> 01:53:03,923
তুমি আমাদের হাতে আত্মসমর্পণ করো।

1484
01:53:05,883 --> 01:53:06,843
কী?

1485
01:53:07,503 --> 01:53:10,843
উ-সাং, আহ...
ওকে আর বিক্রি করতে হবে না।

1486
01:53:12,143 --> 01:53:14,553
কী? একবার বলছ বিক্রি করো,
আবার বলছ কোরো না?

1487
01:53:15,433 --> 01:53:17,393
যদি এখন আমাদের হাতে ধরা দাও,

1488
01:53:17,393 --> 01:53:20,643
ভাগ্য ভালো হলে তিন বছরের মধ্যেই
প্রথম প্যারেলে মুক্তি পেয়ে যাবে।

1489
01:53:22,463 --> 01:53:25,943
তখন আবার উ-সাংয়ের সাথে থাকতে পারবে।

1490
01:53:29,683 --> 01:53:31,243
ওই দু'জন...

1491
01:53:31,813 --> 01:53:34,473
দুর্ভাগ্যবশত, তারা অভিভাবক হতে পারবে না।

1492
01:53:36,833 --> 01:53:38,223
আমিও হতে পারবো না।

1493
01:53:40,693 --> 01:53:42,873
আজকে যাদের সাথে দেখা হয়েছিলো,
তারা কথাগুলো বলেছিল...

1494
01:53:45,583 --> 01:53:48,503
উ-সাং কোনো পরিত্যক্ত বাচ্চা না,
বরং আমাদের দ্বারা রক্ষিত একটা বাচ্চা।

1495
01:53:50,013 --> 01:53:52,443
ওরা প্রতিটা দিন এই মনোভাব নিয়েই
ওকে বড় করে তুলবে।

1496
01:53:55,613 --> 01:53:58,683
আশা করি উ-সাং এরকম লোকের
মাঝখানেই বড় হয়ে উঠবে।

1497
01:54:03,083 --> 01:54:04,303
তাহলে...

1498
01:54:10,643 --> 01:54:11,953
তাহলে অন্তত...

1499
01:54:14,653 --> 01:54:16,813
ওকে আমার মতো বেঁচে থাকতে হবে না।

1500
01:54:39,563 --> 01:54:40,673
কোথায় যাচ্ছো?

1501
01:54:45,083 --> 01:54:46,433
সু-ইয়ং রুমে নেই।

1502
01:54:47,343 --> 01:54:51,443
ও মনে হয় বাইরে গেছে।
মনে হচ্ছে ডিটেক্টিভদের সাথে কথা বলছে।

1503
01:54:53,683 --> 01:54:55,943
সু-ইয়ং আমাদের ধোকা দিবে না।

1504
01:54:56,103 --> 01:54:58,493
না, দিতেও পারে।

1505
01:54:59,433 --> 01:55:02,333
উ-সাংয়ের জন্য ও সবকিছু করতে পারে।

1506
01:55:04,343 --> 01:55:05,483
সত্যিই,

1507
01:55:06,873 --> 01:55:08,253
ও করতে পারে।

1508
01:55:13,583 --> 01:55:17,803
তুমিও করতে পারো, ভাই।
বাবা হলে এগুলো সহজে বোঝা যায়।

1509
01:55:21,963 --> 01:55:23,563
ও যদি বিশ্বাসঘাতকতা করে

1510
01:55:25,953 --> 01:55:28,443
তাহলে কী আবার সুন্দর করে
জীবনটা সাজাতে পারবে?

1511
01:55:30,383 --> 01:55:31,403
অবশ্যই।

1512
01:55:32,503 --> 01:55:33,773
উ-সাং হলে

1513
01:55:35,283 --> 01:55:36,643
যেকোন ভাবেই চালিয়ে নিবে।

1514
01:55:56,433 --> 01:55:58,553
তোমরা আগাও,
আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।

1515
01:56:02,263 --> 01:56:04,223
এই, এদিকে আয়।

1516
01:56:04,503 --> 01:56:06,223
- এই, ত্যে-হো।
- ওদিকে কই যাচ্ছিস?

1517
01:56:06,223 --> 01:56:07,503
- তোমার সাথে কথা আছে।
- এদিকে আয়।

1518
01:56:07,503 --> 01:56:08,793
- দাঁড়াও বলছি।
- ওদিকে চল।

1519
01:56:08,793 --> 01:56:10,893
এই, তুমি এখনো হাল ছাড়োনি?
ওখানে দাঁড়াও।

1520
01:56:11,103 --> 01:56:12,873
অবশ্যই, তো আর জিজ্ঞেস কোরো না।

1521
01:56:14,383 --> 01:56:16,573
একবার ভেবে দেখো।

1522
01:56:16,853 --> 01:56:20,463
ওই মহিলার কাছে থাকলে আমার মনে হয় না
বাচ্চা'টা বড় হতে পারবে।

1523
01:56:20,463 --> 01:56:22,743
তাহলে কি তুমি খুশি হবে? হুহ?

1524
01:56:22,983 --> 01:56:25,143
এত ভালো মানুষ হয়ো না, বুঝছো?

1525
01:56:25,383 --> 01:56:27,993
তুমি শুধুমাত্র একটা দালাল।
সত্যিই তুমি যেতে দিবে না?

1526
01:56:28,903 --> 01:56:31,353
- ধ্যাত!
- তোমার সাথে কথা আছে।

1527
01:56:31,743 --> 01:56:33,043
এই, এরকম কোরো না।

1528
01:56:36,263 --> 01:56:39,263
ওই ৪ কোটি ওন দিয়ে
চলো দু'জনে মিলে ব্যবসা শুরু করি।

1529
01:56:42,343 --> 01:56:45,413
বাজে বোকো না।
তোমার সাথে কেন ব্যবসা করবো?

1530
01:56:48,503 --> 01:56:50,383
ডংসু'র সাথে আর ব্যবসা করবো না।

1531
01:56:54,463 --> 01:56:55,483
কী?

1532
01:56:57,183 --> 01:56:59,073
বুঝতে পারছি না,
ওদের ব্যাপারটা কীভাবে সামাল দিবো।

1533
01:57:02,253 --> 01:57:04,913
ওদের আর দরকার নেই...

1534
01:57:12,063 --> 01:57:15,253
গতকাল আমাকে
কড়া করে কথা শুনিয়ে গেছে।

1535
01:57:16,083 --> 01:57:18,263
তুমি হঠাৎ কথা উঠিয়েছ যে।

1536
01:57:18,963 --> 01:57:20,573
আমরা ওর মায়ের সাথে 
সত্যিই অভদ্রতা করেছি।

1537
01:57:21,453 --> 01:57:23,273
তাই, আহ...

1538
01:57:23,383 --> 01:57:26,093
ওর সাথে দেখা করতে চাইলে
যেকোন সময় কল দিতে পারবে।

1539
01:57:26,093 --> 01:57:28,093
ওর মাকে বলে দিয়েন।

1540
01:57:29,663 --> 01:57:33,273
আমরা ওর থেকে কিছু লুকাতে চাই না।

1541
01:57:36,043 --> 01:57:38,023
যদি আপনারা এমন চেয়ে থাকেন,

1542
01:57:39,853 --> 01:57:41,413
উ-সাংকে দূরে পাঠালেও

1543
01:57:43,233 --> 01:57:45,493
হয়তো সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1544
01:57:49,853 --> 01:57:51,703
ওহ! কে আসলো?

1545
01:57:52,753 --> 01:57:54,123
নিশ্চয়ই সাং-হেওন এসেছে।

1546
01:57:57,003 --> 01:57:59,423
আসছি, কে?

1547
01:58:01,443 --> 01:58:02,753
পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি।

1548
01:58:03,763 --> 01:58:05,343
না, এর মানে কী?

1549
01:58:05,343 --> 01:58:08,093
অবৈধ শিশু পাচার কার্যক্রমে সন্দেহভাজন হিসেবে
আপনাকে এখন‌ই স্টেশনে যেতে হবে।

1550
01:58:08,293 --> 01:58:08,973
ওগো।

1551
01:58:08,973 --> 01:58:10,853
একটু দাঁড়াও।

1552
01:58:10,853 --> 01:58:12,773
এক মিনিট, আমি যাচ্ছি...

1553
01:58:13,973 --> 01:58:17,353
কিম ডং-সু সাহেব, অবৈধ মানবপাচার অপরাধের
জন্য আপনাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে।

1554
01:58:18,223 --> 01:58:19,313
ডং-সু ভাইয়া।

1555
01:58:26,903 --> 01:58:28,193
সু-ইয়ং কোথায়?

1556
01:58:30,003 --> 01:58:31,493
ও আত্মসমর্পণ করেছে।

1557
01:58:34,363 --> 01:58:35,923
আরেকজন কোথায়?

1558
01:58:38,843 --> 01:58:40,173
জানি না।

1559
01:58:43,113 --> 01:58:44,963
- ওনাকে নিয়ে যাও।
- জি।

1560
01:58:57,343 --> 01:58:58,483
চলুন।

1561
01:59:24,423 --> 01:59:26,343
ভাগ্যক্রমে কোনো হতাহতের ঘটনা ঘটেনি।

1562
01:59:26,853 --> 01:59:29,743
ইনচোনের একটা অফিসে
এই অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা ঘটেছে।

1563
01:59:29,743 --> 01:59:32,973
ইলেকট্রিক শর্ট সার্কিটের কারণে
এই অগ্নিকাণ্ডের সূত্রপাত ঘটেছে।

1564
01:59:33,603 --> 01:59:34,643
পরবর্তী খবর।

1565
01:59:34,643 --> 01:59:37,993
সকাল আটটার দিকে সিউল উপশহরের

1566
01:59:37,993 --> 01:59:40,483
একটা ভূগর্ভস্থ শপিং মল থেকে
মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে।

1567
01:59:40,483 --> 01:59:43,733
ভিক্টিমের নাম সিন-মো,
বুসানের একজন গ্যাংস্টার।

1568
01:59:43,733 --> 01:59:46,113
পুলিশের তথ্যমতে, ভিক্টিম সিউলের
একটা হোটেলে অবস্থান করছিলো।

1569
01:59:46,183 --> 01:59:50,063
এবং মৃতদেহের পাশে প্রায় ৪ কোটি ওন
নগদ অর্থ পাওয়া গেছে।

1570
01:59:50,253 --> 01:59:54,663
তাই পুলিশ পক্ষ উক্ত ঘটনায়
অপরাধ এবং দুর্ঘটনা উভয়ের সম্ভবনাই দেখতে পাচ্ছে,

1571
01:59:54,693 --> 01:59:56,333
এবং এই সংশ্লিষ্ট তদন্ত চলমান রয়েছে।

1572
01:59:56,933 --> 01:59:58,293
পরবর্তী খবর।

1573
01:59:58,293 --> 02:00:00,063
মে মাস উদযাপন উপলক্ষে

1574
02:00:00,073 --> 02:00:03,883
পুরো দেশে এখন সাজসাজ রব।

1575
02:00:04,153 --> 02:00:05,553
সিউলের ছেলে-মেয়ে'রা...

1576
02:00:17,473 --> 02:00:19,203
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1577
02:00:20,493 --> 02:00:21,733
কী হচ্ছে?

1578
02:00:22,483 --> 02:00:23,613
সবাই মিলে কী করছো?

1579
02:00:38,743 --> 02:00:40,343
উ-সাং।

1580
02:00:41,083 --> 02:00:42,863
উ-সাং!

1581
02:00:49,093 --> 02:00:51,423
মজা করেছো?
পানিতে নামা যাক?

1582
02:00:51,843 --> 02:00:53,313
চলে আসো।

1583
02:00:57,553 --> 02:00:59,003
ভালো লাগছে।

1584
02:01:00,973 --> 02:01:02,103
ওদিকে দেখো।

1585
02:01:16,953 --> 02:01:18,623
পা ভিজাবে? পানিতে পা ভিজাও?

1586
02:01:23,523 --> 02:01:26,793
মিস মুন সু-ইয়ং,
অনেকদিন ধরে তোমার সাথে দেখা হয়নি।

1587
02:01:28,053 --> 02:01:31,173
সু-ইয়ং ছয় মাস আগেই
কারাগার থেকে ছাড়া পেয়েছে।

1588
02:01:31,243 --> 02:01:33,013
আমি সুখবর'টা পেয়েছি।

1589
02:01:35,173 --> 02:01:39,033
এদিনেই একসাথে গাড়ি করে যাওয়ার সময়
আমাকে উ-সাংয়ের দায়িত্ব নিতে বলেছিলে।

1590
02:01:39,633 --> 02:01:41,183
সেটার তিন বছর হতে চললো।

1591
02:01:42,473 --> 02:01:43,523
এটা অগ্নিনির্বাপক গাড়ি।

1592
02:01:43,523 --> 02:01:45,273
এই মাসের ১৫ তারিখে

1593
02:01:45,323 --> 02:01:47,483
মধ্যরাত শুরু হ‌ওয়ার পর
ঠিক এক ঘন্টা অবধি

1594
02:01:47,853 --> 02:01:51,523
বুসান স্কাইল্যান্ডের সামনের পার্কে

1595
02:01:51,753 --> 02:01:53,953
আমি উ-সাংকে নিয়ে অপেক্ষা করবো।

1596
02:01:55,993 --> 02:01:59,873
সাং-হেওন কোথায়, কেমন আছে,
এখনো কোনো খবর পাইনি।

1597
02:02:00,233 --> 02:02:03,093
হ্যে-জিন আর ডং-সু'র সাথে
যোগাযোগ আছে।

1598
02:02:13,193 --> 02:02:15,963
এই, হ্যে-জিন। তাড়াতাড়ি গাড়িতে উঠো।

1599
02:02:17,093 --> 02:02:18,553
সু-ইয়ং সবচেয়ে বেশি যে জিনিসটা চাইতো,

1600
02:02:18,553 --> 02:02:20,433
- সেটা হচ্ছে ইয়ুন সাহেবের পরিবার'টা সম্পূর্ণ হোক।
- অনেক বড় হয়ে গেছ।

1601
02:02:20,663 --> 02:02:21,993
তাদের উপর এখনও কেস চলছে।

1602
02:02:21,993 --> 02:02:24,103
- আমি এখনো আনুষ্ঠানিকভাবে...
- তোমার জন্য ক্যান্ডি কিনে এনেছি।

1603
02:02:24,103 --> 02:02:25,233
- ওর দত্তককালীন অভিভাবক হতে পারবো না।
- এটা দেখো।

1604
02:02:25,233 --> 02:02:26,813
- মাঝেমধ্যে উ-সাংয়ের সাথে দেখা হয়।
- এগুলো আগে‌ খেয়েছো?

1605
02:02:26,813 --> 02:02:29,153
- আমার সাথে ভালোই খাতির আছে।
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

1606
02:02:30,433 --> 02:02:32,193
যদিও আমাদের খুব কঠিন সময় পার হচ্ছে,

1607
02:02:32,453 --> 02:02:35,113
তবুও আগামী মাসের ১৫ তারিখে
আমাদের দেখা হচ্ছে।

1608
02:02:36,773 --> 02:02:41,383
আশা করি তখন একসাথে বসে
উ-সাংয়ের ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলবো।

1609
02:02:48,233 --> 02:02:49,503
ধন্যবাদ।

1610
02:02:54,953 --> 02:02:56,263
আবার আসবেন।

1611
02:04:11,420 --> 02:04:20,863
<b><font color="#ff0000">• • • সম্পাদনায় • • • </font></b>
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

1612
02:04:21,640 --> 02:04:30,780
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদে • • • </font></b>
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আখলাক আহমেদ
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
কুদরতে জাহান জিনিয়া</font></b>

1613
02:04:31,140 --> 02:04:40,100
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদে • • • </font></b>
<b><font color="#808000">শান্ত কুমার দাস
রিয়াসাত ইসলাম
সাকিব ভূঁইয়া
হাদিউজ্জামান</font></b>