1 00:02:09,147 --> 00:02:11,316 ¡No estamos perdidos! 2 00:02:11,349 --> 00:02:13,917 Estamos en algún lugar por aquí. 3 00:02:16,054 --> 00:02:18,323 Te lo dije, ¡estamos perdidos! 4 00:02:18,989 --> 00:02:20,709 Debimos traer una brújula. 5 00:02:20,724 --> 00:02:22,327 ¡No necesito una brújula! 6 00:02:25,130 --> 00:02:28,799 ¡No, eso es el este! Caminamos hacia el norte desde que partimos. 7 00:02:28,832 --> 00:02:31,169 Pero... giramos hacia el oeste en el río. 8 00:02:35,106 --> 00:02:36,974 ¡Es por ahí! 9 00:02:38,243 --> 00:02:40,245 Pronto oscurecerá. 10 00:02:40,278 --> 00:02:42,313 Juega con tu GPS. 11 00:02:42,347 --> 00:02:44,282 Voy por aquí. 12 00:03:10,908 --> 00:03:13,278 ¿Akito? 13 00:03:15,180 --> 00:03:16,847 ¡Akito! 14 00:03:17,781 --> 00:03:18,483 ¿Akito? 15 00:03:18,516 --> 00:03:21,019 ¡¿Akito?! 16 00:03:21,052 --> 00:03:22,686 ¡¿Akito?! 17 00:03:54,152 --> 00:03:56,354 ¡¿Akito?! 18 00:05:04,455 --> 00:05:06,457 Jen, ¿viste los faros? 19 00:05:09,893 --> 00:05:11,496 Oye, ¿Jen? 20 00:05:12,263 --> 00:05:13,997 Oye, ¿Jen? 21 00:05:14,032 --> 00:05:15,533 Sí, estoy en el baño. 22 00:05:15,566 --> 00:05:17,901 ¿Sabes dónde están los faros? 23 00:05:17,934 --> 00:05:21,539 Oh, sí, um... están en la cocina. Los estoy cargando. 24 00:05:21,572 --> 00:05:24,275 Oh, ¿has visto mi teléfono? 25 00:05:24,309 --> 00:05:27,878 No. Eh, pero echaré un vistazo cuando salga. 26 00:05:27,911 --> 00:05:30,448 Bueno, mejor date prisa. Ya están aquí. 27 00:05:30,981 --> 00:05:32,617 ¿En qué hora llamas esto? 28 00:05:34,885 --> 00:05:36,454 Ah, dijiste las 10 a.m. 29 00:05:36,487 --> 00:05:39,123 Sí, en el camino a las 10 am. Ya son las 10:05. 30 00:05:39,157 --> 00:05:41,092 Oh. ¿Cómo vives con este chico? 31 00:05:41,125 --> 00:05:43,127 Solo le dejé pensar que está a cargo. 32 00:05:43,161 --> 00:05:44,961 Hola. 33 00:05:44,995 --> 00:05:46,230 Ah, el tuyo. 34 00:05:46,264 --> 00:05:47,964 Ah. Gracias. ¿Dónde estaba? 35 00:05:47,998 --> 00:05:49,334 Adentro, justo en el sofá. 36 00:05:49,367 --> 00:05:51,302 Ustedes dos, sonrían. 37 00:05:51,835 --> 00:05:53,338 ¡Oh! 38 00:05:53,371 --> 00:05:55,139 Tengo esa linterna que me dijiste que comprara. 39 00:05:55,173 --> 00:05:56,741 Oh, Dios. Cuéntale sobre la linterna. 40 00:05:56,774 --> 00:05:58,442 Pedí una segunda hipoteca para conseguir esa cosa. 41 00:05:58,476 --> 00:06:01,145 120 horas de carga completa. Vale cada centavo. 42 00:06:01,179 --> 00:06:03,847 Chicos, entren. Foto grupal. 43 00:06:06,451 --> 00:06:08,486 - Muy bien, pongámonos en marcha. - Lindo. 44 00:06:22,266 --> 00:06:24,402 Así que, uh, leí tu último artículo. 45 00:06:24,435 --> 00:06:27,904 Los 10 mejores bares de Bucarest. Tarea difícil. 46 00:06:27,938 --> 00:06:30,074 La peor resaca que he tenido. 47 00:06:30,108 --> 00:06:31,742 Tienes un trabajo de lo más cómodo. 48 00:06:31,776 --> 00:06:35,012 Sin embargo, esto podría resultar un poco complicado. Pero valdrá la pena. 49 00:06:35,046 --> 00:06:36,314 ¿Cómo te enteraste de esto? 50 00:06:36,347 --> 00:06:39,783 Oh, mi amigo Cash. Realiza giras desde Cairns. 51 00:06:39,790 --> 00:06:40,284 ¿Cash? 52 00:06:40,318 --> 00:06:42,320 Ya verás. 53 00:06:42,353 --> 00:06:44,589 De todos modos, estamos en Puerto Escondido. 54 00:06:44,592 --> 00:06:46,824 Miro al otro lado y veo a este bastardo loco. 55 00:06:46,857 --> 00:06:48,593 Él rema hacia esta ola monstruosa. 56 00:06:48,596 --> 00:06:50,695 Esta cosa era enorme. Estaba casi vertical, ¿cierto? 57 00:06:50,698 --> 00:06:52,730 Queda completamente aniquilado. ¡Maldito boom! 58 00:06:52,763 --> 00:06:55,932 Esta cosa explota en esta cabeza, ¿verdad? 59 00:06:55,966 --> 00:06:59,170 Entonces corrí sobre el esquí y tuve que sacar su lamentable trasero. 60 00:06:59,203 --> 00:07:00,605 ¡Ah, bájate! 61 00:07:00,638 --> 00:07:02,306 Veo a qué te refieres. 62 00:07:02,340 --> 00:07:04,509 Entonces, ¿es esta cueva? 63 00:07:05,576 --> 00:07:09,680 Lo que puedo decirles es que esto está inexplorado. 64 00:07:09,684 --> 00:07:12,283 ¿Cierto? No encontrarán esto en ninguna página web de espeleología. 65 00:07:12,286 --> 00:07:16,387 Sí, mira, esa parte realmente no me emociona mucho. 66 00:07:17,755 --> 00:07:19,557 Está todo bien, amigo. 67 00:07:23,761 --> 00:07:26,764 No puedo creer que dejé que Eric me convenciera de esto. 68 00:07:28,166 --> 00:07:29,966 Dices eso cada vez. 69 00:07:32,103 --> 00:07:33,704 ¿Qué es eso, agua? 70 00:07:33,738 --> 00:07:35,606 No estás embarazada, ¿verdad? 71 00:07:40,211 --> 00:07:42,613 Espera. ¿Lo estás? 72 00:07:42,647 --> 00:07:45,082 ¡Oh, vaya! ¿En serio? ¡Esto es increíble! 73 00:07:45,086 --> 00:07:46,684 Sí, pero por favor no digas nada, ¿bien? 74 00:07:46,687 --> 00:07:48,119 Ni siquiera se lo he dicho a Víctor. 75 00:07:48,122 --> 00:07:51,556 ¿Por qué? Estará muy emocionado cuando se lo digas. 76 00:07:51,589 --> 00:07:52,657 Sí. 77 00:07:52,690 --> 00:07:57,261 Es solo que... no es algo de lo que hayamos hablado nunca. 78 00:07:57,295 --> 00:07:59,530 - Bueno, seguramente... - ¿Y tú? 79 00:08:01,799 --> 00:08:03,668 No, Eric se asustaría. 80 00:08:06,471 --> 00:08:11,342 Sabes, las cosas han sido un poco... malas para nosotros. Eh... 81 00:08:14,212 --> 00:08:17,415 A veces tengo la sensación de que mantiene abiertas sus opciones. 82 00:08:19,617 --> 00:08:21,686 Bueno, ¿recuerdas a Simmo? 83 00:08:21,689 --> 00:08:23,221 ¿Recuerdas esa vez cuando él estaba... 84 00:08:23,254 --> 00:08:24,789 saliendo del maldito muelle... 85 00:08:24,792 --> 00:08:25,790 y va directo al agua? 86 00:08:25,823 --> 00:08:27,991 Simmo está loco, ese tipo. 87 00:08:29,260 --> 00:08:31,295 ¿Quieres bailar? 88 00:08:33,264 --> 00:08:35,399 ¿Sí? 89 00:09:14,171 --> 00:09:15,740 ¿Qué? 90 00:09:17,642 --> 00:09:19,410 Nada. 91 00:09:22,246 --> 00:09:24,348 No hagamos esto. 92 00:09:24,382 --> 00:09:27,118 Vayamos solos a algún lugar, ¿eh? 93 00:09:27,151 --> 00:09:28,686 Como una isla. 94 00:09:28,719 --> 00:09:33,658 Podemos sentarnos en la playa, recibir masajes, pedir servicio de habitación... 95 00:09:34,559 --> 00:09:37,194 Pensé que habías dicho que entrar en remisión... 96 00:09:37,198 --> 00:09:38,896 significaba que quieres vivir la vida al máximo. 97 00:09:40,698 --> 00:09:41,899 Sí. Es solo que... 98 00:09:41,902 --> 00:09:44,702 Quiero decir, ¿no quieres experimentar algo nuevo? 99 00:09:48,306 --> 00:09:50,141 Eric puede enviarme las fotos... 100 00:09:50,174 --> 00:09:53,244 y haré parte de la experiencia. 101 00:09:53,277 --> 00:09:56,080 Escribo la mayoría de mis cosas desde el hotel. 102 00:09:57,448 --> 00:09:59,950 Creo que es hora de que experimentes la realidad. 103 00:10:02,286 --> 00:10:03,754 - ¿En verdad? - Sí. 104 00:10:08,459 --> 00:10:10,695 - Buenos días, Príncipe Azul. - Buenos días. 105 00:10:12,296 --> 00:10:14,331 Oye, no lo olvides, encontré esta cueva. 106 00:10:14,365 --> 00:10:15,600 Yo voy a entrar primero, ¿de acuerdo? 107 00:10:15,633 --> 00:10:17,301 Pensé que íbamos a sortearlo. 108 00:10:17,335 --> 00:10:18,869 Sortea esto. 109 00:10:29,647 --> 00:10:32,383 Entonces, ¿cómo encontraste esta cueva? 110 00:10:32,416 --> 00:10:34,295 Estuve en un grupo de búsqueda la semana pasada... 111 00:10:34,298 --> 00:10:36,487 buscando a los excursionistas japoneses desaparecidos. 112 00:10:36,520 --> 00:10:38,222 Estaba buscando por el bosque y... 113 00:10:38,255 --> 00:10:39,790 me topé con este pozo. 114 00:10:39,824 --> 00:10:43,294 Encendí mi linterna. Esta cosa va muy abajo. 115 00:10:43,327 --> 00:10:45,729 Con suerte, conducirá a un sistema más grande... 116 00:10:45,733 --> 00:10:48,432 y... podemos empezar a ganar algo de dinero. 117 00:10:48,466 --> 00:10:50,468 ¿Y si no es así? 118 00:10:50,501 --> 00:10:51,836 Bueno, entonces volveremos a la ciudad... 119 00:10:51,839 --> 00:10:53,404 a tiempo para otra fiesta, ¿no? 120 00:10:53,437 --> 00:10:55,406 El grito de Eric. 121 00:11:06,217 --> 00:11:07,685 ¿Viste eso? 122 00:11:07,718 --> 00:11:09,253 Oh, sí. 123 00:11:09,286 --> 00:11:10,788 Oigan, ¿hay muchos cocodrilos por aquí? 124 00:11:10,791 --> 00:11:13,557 Sí, algunos, ahora que no podemos sacrificarlos. 125 00:11:14,859 --> 00:11:15,960 Relájense. 126 00:11:15,993 --> 00:11:18,863 Si algún cocodrilo asqueroso cree que tiene un almuerzo fácil... 127 00:11:19,497 --> 00:11:21,432 - ¡Jesús! - ¡Wow! ¡¿Qué carajo?! 128 00:11:21,435 --> 00:11:24,769 ¿Qué? ¡No está cargada! El clip está en la guantera. 129 00:11:27,438 --> 00:11:29,907 ¿Encontraron alguna vez a esos turistas desaparecidos? 130 00:11:31,876 --> 00:11:33,778 No, todavía no. 131 00:11:54,465 --> 00:11:56,467 Sí, esto es todo. 132 00:12:08,946 --> 00:12:11,449 - Entonces ¿dónde está? - Está por ahí arriba. 133 00:12:25,496 --> 00:12:27,298 ¿Qué te parece? 134 00:12:27,331 --> 00:12:30,634 Sí, se está moviendo hacia el sur. Estaremos bien. 135 00:13:07,438 --> 00:13:09,473 Bienvenidos a la cueva de Cash. 136 00:13:19,483 --> 00:13:21,619 ¿Y bien? ¿Qué opinan? 137 00:13:23,054 --> 00:13:24,855 Vamos a descubrirlo. 138 00:13:37,135 --> 00:13:39,070 Se ve bien. 139 00:13:39,104 --> 00:13:41,505 ¿Estás listo, gran amigo? 140 00:13:42,506 --> 00:13:43,607 Sí, está todo bien. 141 00:13:43,641 --> 00:13:45,376 Puedes ir primero. 142 00:13:45,409 --> 00:13:47,192 Nunca has hecho esto antes, ¿verdad? 143 00:13:47,196 --> 00:13:48,313 Sí, por supuesto que sí. 144 00:13:48,346 --> 00:13:50,015 Al revés, amigo. 145 00:13:50,048 --> 00:13:51,816 ¿Eh? 146 00:13:55,519 --> 00:13:56,987 ¿Listo? 147 00:13:57,022 --> 00:13:58,455 Entonces, cuando estés listo, 148 00:13:58,489 --> 00:14:00,291 es una mano en el freno todo el camino hacia abajo. 149 00:14:01,659 --> 00:14:03,727 - Bien, ten cuidado. - Nos vemos abajo. 150 00:14:04,895 --> 00:14:06,764 ¡Yew! 151 00:14:25,083 --> 00:14:26,584 ¿Listo? 152 00:14:26,617 --> 00:14:29,553 Listo como siempre lo estaré. 153 00:14:40,764 --> 00:14:42,433 ¡Uf! 154 00:14:42,466 --> 00:14:44,102 - ¿Estás bien? - Sí, totalmente. 155 00:14:48,772 --> 00:14:50,008 ¡Uf! 156 00:15:01,719 --> 00:15:04,192 Eso es todo. Buen trabajo, chicos. Casi llegan. 157 00:15:05,823 --> 00:15:08,093 Continúen. 158 00:15:08,126 --> 00:15:09,894 ¡Lindo! 159 00:15:11,762 --> 00:15:13,597 Buen chico. 160 00:15:14,899 --> 00:15:16,634 Lindo. 161 00:15:30,714 --> 00:15:32,583 Miren. Por aquí. 162 00:15:38,056 --> 00:15:39,957 ¿Qué opinas? 163 00:15:43,827 --> 00:15:46,131 Uh... ¿y si hay serpientes ahí dentro? 164 00:15:46,164 --> 00:15:48,499 Entonces Eric será el primero en ser mordido, ¿no? 165 00:15:51,069 --> 00:15:52,803 Ve. 166 00:15:57,675 --> 00:15:59,443 Después de ti. 167 00:15:59,977 --> 00:16:01,578 Oh, Dios. 168 00:16:02,147 --> 00:16:03,948 Muy bien. 169 00:16:07,885 --> 00:16:09,687 Aquí vamos. 170 00:16:57,701 --> 00:16:59,703 Espero que nadie tenga claustrofobia. 171 00:16:59,737 --> 00:17:02,117 Probablemente deberías haber preguntado eso antes de venir aquí. 172 00:17:14,185 --> 00:17:15,286 ¡Oh! 173 00:17:15,320 --> 00:17:17,521 - ¿Estás bien? - Sí. 174 00:17:23,994 --> 00:17:25,662 ¿Todos bien? 175 00:17:25,696 --> 00:17:27,132 Sí. 176 00:17:27,165 --> 00:17:29,533 Esto parece prometedor. 177 00:17:31,668 --> 00:17:33,704 Me pregunto hasta dónde llega. 178 00:17:39,044 --> 00:17:41,112 ¿Qué pasa si nos perdemos aquí abajo? 179 00:17:41,146 --> 00:17:43,314 Nadie sabe que estamos aquí abajo, ¿no? 180 00:17:43,348 --> 00:17:44,815 No sé. 181 00:17:44,848 --> 00:17:47,985 No nos perderemos. Deberíamos seguir moviéndonos. 182 00:17:49,187 --> 00:17:50,954 Sí. 183 00:17:55,893 --> 00:17:58,695 Vamos. Tengo un buen presentimiento sobre esto. 184 00:18:00,831 --> 00:18:02,699 Lidera el camino. 185 00:18:10,974 --> 00:18:12,643 Oigan, miren esto. 186 00:18:12,676 --> 00:18:15,712 - ¡Oh! - ¿Qué es eso? 187 00:18:15,746 --> 00:18:19,917 Parece una... cabra o algo así. 188 00:18:19,950 --> 00:18:22,187 Entonces, no somos los primeros en llegar aquí. 189 00:18:22,220 --> 00:18:24,922 ¿Cómo llegó hasta aquí? 190 00:18:37,202 --> 00:18:39,603 ¿De dónde crees que viene? 191 00:18:43,041 --> 00:18:44,975 Solo es filtración. 192 00:19:37,462 --> 00:19:40,831 Cuidado, muchachos. Se pone un poco más apretado aquí. 193 00:19:57,048 --> 00:19:59,716 Vaya. ¿Sientes eso? 194 00:19:59,750 --> 00:20:01,186 ¿Qué? 195 00:20:01,219 --> 00:20:03,321 Espacio. 196 00:20:12,230 --> 00:20:14,765 Cuidado. Está bajo aquí, chicos. 197 00:20:18,936 --> 00:20:20,704 Cuiden sus pasos, muchachos. 198 00:20:35,386 --> 00:20:39,290 ¡Sí! 199 00:20:48,466 --> 00:20:51,302 Esto es de lo que se trata. 200 00:20:51,336 --> 00:20:53,808 Esto la convierte en una cueva que vale la pena explorar. 201 00:20:53,812 --> 00:20:57,008 Santa mierda, amigo. ¡Estamos en el negocio! 202 00:20:59,544 --> 00:21:01,312 - ¿Qué te dije? - Sí. 203 00:21:01,346 --> 00:21:03,448 Bien hecho. 204 00:21:15,226 --> 00:21:18,029 - Vamos a ver. - Sí. 205 00:21:20,064 --> 00:21:22,300 Echemos un vistazo allí. 206 00:21:25,403 --> 00:21:26,970 ¿Vienen chicos? 207 00:21:27,005 --> 00:21:28,839 - Después de ti. - Vamos. 208 00:21:28,872 --> 00:21:30,774 Cuidado con esto. 209 00:21:33,311 --> 00:21:36,281 210 00:21:37,382 --> 00:21:39,217 ¿Frío? 211 00:21:39,250 --> 00:21:41,052 Un poco. 212 00:21:41,085 --> 00:21:43,021 No, no está tan mal. 213 00:22:05,343 --> 00:22:07,011 ¿Estás bien? 214 00:22:07,045 --> 00:22:09,380 Sí. 215 00:22:09,414 --> 00:22:11,382 ¿No necesitas que tome tu mano? 216 00:23:09,240 --> 00:23:11,142 Es solo una filtración, amigo. 217 00:23:11,175 --> 00:23:12,543 Tal vez. 218 00:23:12,577 --> 00:23:14,545 Aunque va bastante rápido. 219 00:23:14,579 --> 00:23:17,482 Sí. Probablemente una vía fluvial natural. 220 00:23:18,149 --> 00:23:21,319 Excursiones fluviales por cuevas. 221 00:23:22,253 --> 00:23:23,488 Ups. 222 00:23:23,521 --> 00:23:26,290 Oh, mierda. Pensé en revisar esas baterías. 223 00:23:26,324 --> 00:23:28,192 ¿Qué pasó con la luz? 224 00:23:28,226 --> 00:23:29,660 Oh, mierda. 225 00:23:33,564 --> 00:23:36,933 No me gusta cómo se ve esto. Creo que deberíamos regresar. 226 00:23:38,236 --> 00:23:39,404 ¿Hablas en serio? 227 00:23:39,437 --> 00:23:43,341 Amigo, esta cueva recién comienza. 228 00:23:46,511 --> 00:23:49,647 Un poco de agua no te hará daño. 229 00:23:51,716 --> 00:23:53,451 ¡Oye! 230 00:23:55,620 --> 00:23:57,088 ¿Inspirado? 231 00:23:57,121 --> 00:23:58,989 Esto es increíble, ¿eh? 232 00:25:00,251 --> 00:25:01,486 ¿Oigan? 233 00:25:01,519 --> 00:25:04,388 ¡Oigan! Creo que hay algo en el agua. 234 00:25:05,790 --> 00:25:07,192 ¿Qué demonios es eso? 235 00:25:07,196 --> 00:25:09,560 No sé. 236 00:25:29,647 --> 00:25:31,616 ¡Jen! 237 00:25:38,656 --> 00:25:39,757 ¡Jen! 238 00:25:41,392 --> 00:25:43,528 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 239 00:25:46,831 --> 00:25:48,566 ¡Jen! 240 00:25:53,371 --> 00:25:54,772 ¡Toma mi mano! 241 00:25:54,805 --> 00:25:56,407 ¡Toma mi mano! 242 00:26:02,113 --> 00:26:03,414 ¡Jen! 243 00:26:03,447 --> 00:26:06,517 ¡Víctor! ¡Víctor! 244 00:26:07,785 --> 00:26:09,387 ¡Ayuda! 245 00:26:09,420 --> 00:26:12,356 ¡Jen! ¡Más rápido, Jen! 246 00:26:12,390 --> 00:26:14,258 Vamos. Por aquí. 247 00:26:14,292 --> 00:26:16,160 248 00:26:31,909 --> 00:26:34,378 Estás bien. Estás a salvo. 249 00:26:34,412 --> 00:26:35,880 Estás bien, cariño. 250 00:26:42,153 --> 00:26:43,654 Perdí mi bolsa. 251 00:26:45,723 --> 00:26:48,225 Bien. La encontraremos. 252 00:26:48,259 --> 00:26:51,429 Más nos vale. 253 00:26:51,462 --> 00:26:53,598 Tenía mis llaves dentro. 254 00:27:00,371 --> 00:27:03,641 ¿De dónde carajos salió esa agua? 255 00:27:08,312 --> 00:27:10,414 Fue la lluvia, ¿no? 256 00:27:11,449 --> 00:27:13,979 ¿No dijiste que estábamos al borde de la tormenta? 257 00:27:13,984 --> 00:27:16,253 No, debe ser más que eso. 258 00:27:16,287 --> 00:27:18,589 Ese río debe haberse desbordado. 259 00:27:20,191 --> 00:27:22,693 Entonces, ¿cómo vamos a salir de aquí? 260 00:27:36,774 --> 00:27:39,343 Oh. Aquí. 261 00:27:40,244 --> 00:27:41,879 - ¿Qué? Esperen. - ¡Mierda! 262 00:27:41,912 --> 00:27:43,781 Esperen. Esperen. 263 00:27:45,650 --> 00:27:46,884 ¡Mierda! 264 00:27:46,917 --> 00:27:48,486 ¿Alguien tiene servicio? 265 00:27:48,519 --> 00:27:50,855 No habrá señal aquí abajo, muchachos. 266 00:27:52,556 --> 00:27:54,725 Tendremos que regresar por donde llegamos. 267 00:27:54,758 --> 00:27:56,661 Será bajo el agua. 268 00:27:56,694 --> 00:28:00,297 No voy a sumergirme en esta cueva. Simplemente no. ¿Bien? 269 00:28:00,331 --> 00:28:02,567 Miren. Es solo un pasaje corto. 270 00:28:02,570 --> 00:28:03,867 Una vez que despejemos esa roca baja, 271 00:28:03,872 --> 00:28:07,304 creo que estaremos por encima de la línea de flotación. 272 00:28:07,338 --> 00:28:09,774 Bueno, podríamos esperar a que baje el agua... 273 00:28:09,807 --> 00:28:10,808 y... y luego nosotros... 274 00:28:10,841 --> 00:28:12,810 simplemente nadaremos de regreso por donde entramos. 275 00:28:12,843 --> 00:28:15,479 - No, no podemos esperar. - ¿Por qué? 276 00:28:15,513 --> 00:28:18,349 La cueva se está inundando. Miren. 277 00:28:18,916 --> 00:28:20,484 El agua sigue subiendo. 278 00:28:20,518 --> 00:28:23,821 Estaremos en el agua nos guste o no. 279 00:28:28,325 --> 00:28:31,328 Mierda. 280 00:28:42,040 --> 00:28:43,774 Esperen. Vi algo. 281 00:28:44,308 --> 00:28:46,644 Antes de que llegara el agua. 282 00:28:46,677 --> 00:28:48,446 ¿Qué? 283 00:28:49,613 --> 00:28:52,516 Fue por allí. No sé. 284 00:28:59,290 --> 00:29:01,726 Yo no voy. No volveré al agua de esta cueva. 285 00:29:01,759 --> 00:29:04,328 Oye. Mírame. 286 00:29:04,361 --> 00:29:05,729 Es solo un corto baño. 287 00:29:05,663 --> 00:29:08,532 Yo iré primero y lo comprobaré, ¿bien? 288 00:29:22,413 --> 00:29:23,848 Todo saldrá bien. 289 00:29:23,881 --> 00:29:26,484 Mantengámonos unidos y mantengamos la calma. 290 00:29:30,855 --> 00:29:32,690 ¿Estás bien? 291 00:29:43,334 --> 00:29:44,902 Necesitamos encontrar esa mochila. 292 00:29:44,935 --> 00:29:47,471 ¿Está bien? No iremos a ninguna parte sin esas llaves. 293 00:29:47,505 --> 00:29:49,607 - ¿Sí? - Sí. 294 00:30:18,435 --> 00:30:20,371 ¿Qué es eso? 295 00:30:34,852 --> 00:30:36,754 Es el bolso de Cash. 296 00:30:43,094 --> 00:30:44,862 Ya está. 297 00:30:44,895 --> 00:30:47,965 Bajaré y me aseguraré de que podamos pasar. 298 00:30:47,998 --> 00:30:50,434 10,15 segundos máximo, calculo. 299 00:30:50,467 --> 00:30:52,503 Ten cuidado. 300 00:30:55,006 --> 00:30:56,473 ¿Qué fue eso? 301 00:30:56,507 --> 00:30:58,509 - ¿Víctor? - ¿A dónde fue? 302 00:30:58,542 --> 00:31:00,845 - ¡Víctor! - ¿Víctor? 303 00:31:01,979 --> 00:31:03,714 - ¡Víctor! - ¿Víctor? 304 00:31:03,747 --> 00:31:05,516 ¡Víctor! 305 00:31:05,549 --> 00:31:07,384 - ¡Víctor! - ¡¿Víctor, dónde estás?! 306 00:31:07,418 --> 00:31:09,020 - ¡¿Víctor?! - ¡Víctor! 307 00:31:09,054 --> 00:31:10,988 - ¡Víctor! - ¡Víctor! 308 00:31:13,991 --> 00:31:16,760 - ¡Víctor! - ¡Detente! ¡Espera! 309 00:31:17,928 --> 00:31:19,597 ¡Salgan del agua! 310 00:31:19,630 --> 00:31:21,732 - ¡Víctor! - ¡Salgan del agua! 311 00:31:23,467 --> 00:31:26,537 312 00:31:27,138 --> 00:31:28,706 ¡Víctor! 313 00:31:28,739 --> 00:31:30,041 ¡Víctor! 314 00:31:30,075 --> 00:31:31,909 ¡Sácala! 315 00:31:31,942 --> 00:31:34,879 ¡Víctor! 316 00:31:36,947 --> 00:31:37,948 ¡Víctor! 317 00:31:37,982 --> 00:31:39,050 ¡Eric, sal del agua! 318 00:31:39,084 --> 00:31:41,752 ¡Vamos! ¡Vamos! 319 00:31:43,954 --> 00:31:46,624 ¡Víctor! ¡Víctor! 320 00:31:47,825 --> 00:31:50,427 ¡Arriba! ¡Arriba! 321 00:31:53,464 --> 00:31:56,634 ¡Oh, mierda! ¡El bolso! 322 00:32:01,906 --> 00:32:03,141 ¡Oh, carajo! 323 00:32:03,174 --> 00:32:04,808 ¡No es Víctor! 324 00:32:04,842 --> 00:32:06,677 ¡Maldito infierno! 325 00:32:07,711 --> 00:32:08,313 ¡Víctor! 326 00:32:08,346 --> 00:32:10,015 ¡Víctor! 327 00:32:10,048 --> 00:32:11,715 ¡Víctor! ¡Sal de ahí! 328 00:32:11,749 --> 00:32:14,152 - ¡Sal! - ¡Fuera! 329 00:32:14,185 --> 00:32:15,886 ¡Víctor! 330 00:32:16,921 --> 00:32:18,223 ¡Víctor! 331 00:32:18,256 --> 00:32:20,925 - ¡Víctor! - ¡Víctor! 332 00:32:23,894 --> 00:32:25,462 ¡Oh! ¡Oh, ya viene! 333 00:32:25,496 --> 00:32:28,166 ¡Víctor! 334 00:32:28,199 --> 00:32:30,734 ¡Sácalo del agua, carajo! 335 00:32:30,768 --> 00:32:31,769 ¡Víctor! 336 00:32:31,802 --> 00:32:33,871 ¡Víctor! 337 00:32:33,904 --> 00:32:35,206 ¡Oh! 338 00:32:35,240 --> 00:32:36,907 ¡Arriba! ¡Arriba! 339 00:32:36,941 --> 00:32:38,243 ¡Huyan! 340 00:32:38,276 --> 00:32:40,145 ¡No, no, no! 341 00:32:40,178 --> 00:32:42,446 ¡Arriba! ¡Arriba, arriba, arriba! 342 00:32:44,282 --> 00:32:46,084 ¡Víctor! 343 00:32:55,759 --> 00:32:57,761 Víctor. 344 00:32:57,795 --> 00:33:00,165 Mírame. Mírame. ¿Puedes hablar? 345 00:33:00,198 --> 00:33:02,033 - Sí. - Bien. 346 00:33:02,067 --> 00:33:03,701 Oh, Dios. Muy bien. 347 00:33:03,734 --> 00:33:05,170 - Oh, Dios. - ¡Oh, mierda! 348 00:33:05,203 --> 00:33:06,537 Oh, Dios. 349 00:33:06,570 --> 00:33:08,039 ¡¿Está bien?! 350 00:33:08,073 --> 00:33:09,940 ¡¿Está bien?! 351 00:33:11,242 --> 00:33:13,178 ¡Oh, carajo! 352 00:33:13,211 --> 00:33:15,679 Siguió intentando hacerme girar. 353 00:33:17,082 --> 00:33:18,816 Vuelve a tu sitio. 354 00:33:18,849 --> 00:33:20,584 Retrocede. 355 00:33:22,786 --> 00:33:25,556 Oye, amigo. Esto va a doler mucho, ¿sí? 356 00:33:25,589 --> 00:33:27,025 Uno, dos, tres. 357 00:33:27,058 --> 00:33:29,127 - ¡Argh! - Lo siento. Lo siento. 358 00:33:31,628 --> 00:33:33,897 Tienes que sentarlo. 359 00:33:33,931 --> 00:33:35,300 Arriba. Bien. 360 00:33:35,333 --> 00:33:37,135 - Voy a subir por detrás. - Sí. 361 00:33:37,168 --> 00:33:38,736 Menos mal que te escupió, ¿eh? 362 00:33:38,769 --> 00:33:42,639 No debe haberle gustado mi sabor, ¿eh? 363 00:33:42,673 --> 00:33:45,943 Buen trabajo. Buen trabajo. 364 00:33:45,976 --> 00:33:47,845 Gracias. 365 00:33:49,047 --> 00:33:51,249 Necesitamos llevarlo a un hospital. 366 00:34:17,741 --> 00:34:20,944 Este es uno de nuestros excursionistas desaparecidos. 367 00:34:32,823 --> 00:34:35,360 Esos analgésicos deberían hacer efecto pronto, ¿de acuerdo? 368 00:34:47,238 --> 00:34:49,040 Cash y yo iremos. 369 00:34:49,074 --> 00:34:50,674 ¿Qué? 370 00:34:50,707 --> 00:34:52,343 ¡Cash! 371 00:34:57,748 --> 00:34:59,950 Tenemos que salir nadando de aquí, amigo. 372 00:35:02,686 --> 00:35:04,322 ¿Te perdiste algo? 373 00:35:04,355 --> 00:35:07,358 ¡Hay un puto cocodrilo enorme en esta agua! 374 00:35:07,392 --> 00:35:10,694 Sí. ¿Tu teléfono sigue siendo resistente al agua? 375 00:35:10,727 --> 00:35:12,729 ¡Sí! 376 00:35:12,763 --> 00:35:13,964 Bien. 377 00:35:13,997 --> 00:35:16,434 Entonces volvemos a la entrada, recibimos señal y pedimos ayuda. 378 00:35:16,467 --> 00:35:17,718 Mientras estamos en eso, tomamos tu arma, 379 00:35:17,750 --> 00:35:19,304 volvemos aquí y matamos a ese bastardo. 380 00:35:20,405 --> 00:35:21,972 Mira, solo tenemos que pasar por allí... 381 00:35:22,006 --> 00:35:23,208 y estaremos bien. 382 00:35:23,241 --> 00:35:25,809 Oh, estaremos bien, ¿verdad? Sí... ¡No! 383 00:35:25,843 --> 00:35:27,845 Tengo mi cuchillo. 384 00:35:27,878 --> 00:35:30,681 Si ese maldito cocodrilo viene por nosotros, lo va a tener en la cabeza. 385 00:35:30,715 --> 00:35:34,119 Genial. Es el maldito Cocodrilo Dundee. 386 00:35:34,152 --> 00:35:36,287 No puedes hablar en serio. 387 00:35:36,321 --> 00:35:37,955 - Necesita un hospital. - Eric. 388 00:35:37,988 --> 00:35:39,717 - Jen. - No seas estúpido. 389 00:35:39,722 --> 00:35:40,758 Pronto estaremos todos en el agua. 390 00:35:40,791 --> 00:35:42,293 Los cocodrilos son territoriales. 391 00:35:42,327 --> 00:35:44,329 No será feliz hasta que nos hayamos ido todos. 392 00:35:44,362 --> 00:35:46,897 Tenemos que intentar algo. 393 00:35:48,199 --> 00:35:50,401 Amigo, ¡esto es una locura! 394 00:35:51,169 --> 00:35:53,238 No lo haré. No lo haré. 395 00:35:53,271 --> 00:35:55,340 No. No. Vete a la mierda. 396 00:36:03,014 --> 00:36:04,815 ¡¿Qué?! 397 00:36:17,328 --> 00:36:19,764 Eric, no puedes meterte en el agua. 398 00:36:19,797 --> 00:36:21,432 ¿Qué opción tengo? 399 00:36:31,808 --> 00:36:33,777 ¡Espera! ¡Espera! 400 00:36:35,046 --> 00:36:36,780 ¡Solo espera un momento! 401 00:36:43,354 --> 00:36:45,290 ¿Qué está diciendo? 402 00:36:46,823 --> 00:36:48,193 ¡Cash! 403 00:36:48,226 --> 00:36:49,460 ¡Muy bien! 404 00:36:51,529 --> 00:36:53,264 ¿Sí? 405 00:36:58,902 --> 00:37:00,571 Muy bien, esto es lo que vamos a hacer. 406 00:37:00,605 --> 00:37:03,740 Vamos a sacar eso afuera... 407 00:37:03,774 --> 00:37:05,909 y cuando el cocodrilo lo agarre, nos vamos. 408 00:37:05,943 --> 00:37:07,911 ¿Lo entendieron? 409 00:37:11,149 --> 00:37:12,950 Eso podría funcionar. 410 00:37:14,252 --> 00:37:15,886 Vamos a hacerlo. 411 00:38:30,961 --> 00:38:34,965 Vamos. Hagan lo que hagan, ciertamente, no salpiquen. 412 00:38:34,998 --> 00:38:36,167 Cuidado. 413 00:38:36,200 --> 00:38:38,802 Se sienten atraídos por las vibraciones, ¿bien? 414 00:38:44,575 --> 00:38:47,312 ¡Despacio! ¡Lento! 415 00:38:56,254 --> 00:38:58,222 Buen chico. 416 00:38:59,190 --> 00:39:00,957 Bien. 417 00:39:24,349 --> 00:39:26,551 Jesús. 418 00:39:33,291 --> 00:39:35,226 Oh, mierda. 419 00:40:26,411 --> 00:40:28,379 Mantente cerca. 420 00:41:12,023 --> 00:41:14,625 - ¿Estás bien? - Sí. Sí. 421 00:41:50,728 --> 00:41:53,231 Mierda. 422 00:41:55,266 --> 00:41:57,068 ¿Qué es eso? 423 00:42:07,144 --> 00:42:08,713 Solo sigue moviéndote. 424 00:42:22,393 --> 00:42:24,095 ¡Mierda! 425 00:42:25,696 --> 00:42:27,698 - ¿Qué? - Sentí algo. 426 00:42:28,566 --> 00:42:30,101 ¿Seguro? 427 00:42:30,134 --> 00:42:31,702 ¡Sí! 428 00:42:33,337 --> 00:42:34,405 Espera. 429 00:42:34,438 --> 00:42:36,340 ¿Qué estás haciendo? 430 00:42:54,258 --> 00:42:56,394 Nada. 431 00:42:58,262 --> 00:42:59,797 Sigamos moviéndonos. 432 00:43:24,922 --> 00:43:26,691 Oye. 433 00:43:26,724 --> 00:43:29,193 Aquí tienes. 434 00:43:32,363 --> 00:43:33,598 - ¿Yolanda? - ¿Sí? 435 00:43:33,631 --> 00:43:36,467 Uh... ¿Tienes el inhalador de Víctor? 436 00:43:36,500 --> 00:43:39,170 - Dijo que está en tu mochila. - Sí. 437 00:43:39,203 --> 00:43:42,173 Respira profundamente, ¿está bien? ¿Bien? 438 00:43:42,206 --> 00:43:43,674 Oh... 439 00:43:43,708 --> 00:43:44,825 Sí. 440 00:43:44,875 --> 00:43:47,211 Está bien, amigo. 441 00:43:47,244 --> 00:43:49,647 ¡Tíralo! 442 00:43:49,680 --> 00:43:51,348 ¡Vamos, Yolanda, tíralo! 443 00:43:51,382 --> 00:43:52,983 - ¡Se está asfixiando! - ¡Sí! 444 00:43:57,955 --> 00:43:59,924 ¡Mierda! 445 00:44:04,328 --> 00:44:07,632 Uh... ¿Tienes otro de esos? 446 00:44:11,535 --> 00:44:13,204 - ¡No! - Más despacio. 447 00:44:13,237 --> 00:44:15,906 Oye. Está bien. Está bien. 448 00:44:15,940 --> 00:44:18,576 Mírame. Mírame. Ya viene. ¿Bien? 449 00:44:18,609 --> 00:44:21,512 Estarás bien. Está bien. 450 00:44:24,949 --> 00:44:26,751 Oye, oye, oye... Está bien. 451 00:44:26,784 --> 00:44:28,386 Está bien. Está bien. 452 00:44:28,419 --> 00:44:30,655 Está bien. Está bien. 453 00:44:30,688 --> 00:44:33,891 Cálmate. Respira con calma. Respira con calma. 454 00:44:33,924 --> 00:44:35,526 Está bien. 455 00:44:37,294 --> 00:44:38,362 Cálmate. 456 00:44:41,699 --> 00:44:43,434 Yolanda, ¡no! 457 00:44:47,371 --> 00:44:48,873 ¡Despacio! 458 00:44:49,840 --> 00:44:51,876 Con cuidado. 459 00:44:51,909 --> 00:44:54,378 No salpiques, ¿bien? 460 00:44:54,412 --> 00:44:55,880 Mierda. 461 00:44:57,982 --> 00:44:59,784 Mierda. 462 00:45:17,835 --> 00:45:19,336 ¡Sí! 463 00:45:35,419 --> 00:45:36,854 No te muevas. 464 00:45:36,887 --> 00:45:39,390 No muevas ni un músculo. 465 00:46:05,683 --> 00:46:06,817 ¡Anda! 466 00:46:06,851 --> 00:46:09,653 Vamos. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 467 00:46:09,687 --> 00:46:11,455 Vamos. 468 00:46:15,359 --> 00:46:16,961 Vamos. 469 00:46:16,994 --> 00:46:18,763 Vamos. 470 00:46:20,397 --> 00:46:22,600 Vamos, vamos, vamos, vamos. 471 00:46:26,537 --> 00:46:27,805 Aquí. 472 00:46:27,838 --> 00:46:29,907 Respira. Respira. 473 00:46:29,940 --> 00:46:31,709 De nuevo. 474 00:46:31,742 --> 00:46:33,078 Respira. 475 00:46:40,417 --> 00:46:43,788 Hola. Está bien. 476 00:46:45,523 --> 00:46:48,626 Estoy aquí. Estoy aquí. 477 00:47:30,601 --> 00:47:31,986 Ese agujero por el que bajamos, 478 00:47:31,999 --> 00:47:34,405 debería estar al otro lado de esto. 479 00:47:37,908 --> 00:47:39,643 Hay que nadar un poco. 480 00:47:44,115 --> 00:47:45,883 Dame tu teléfono. 481 00:47:45,916 --> 00:47:48,586 ¿Eh? 482 00:47:48,619 --> 00:47:51,555 No tiene sentido que ambos nos ahoguemos en esa grieta. 483 00:47:53,924 --> 00:47:55,960 Si crees que te dejaré tener toda la gloria... 484 00:48:05,703 --> 00:48:07,471 Te veré del otro lado. 485 00:48:07,504 --> 00:48:09,640 - Correcto. - ¿Sí? 486 00:49:07,165 --> 00:49:09,667 - No hay forma de pasar. - ¿Cómo? Es... 487 00:49:09,700 --> 00:49:12,803 El agua... debe haber movido las rocas. 488 00:49:15,206 --> 00:49:18,043 Tenemos que intentar moverlas. 489 00:49:18,076 --> 00:49:21,179 - Vamos a hacerlo. - Bien. 490 00:49:53,644 --> 00:49:55,180 ¡Mierda! 491 00:50:00,118 --> 00:50:02,753 Tenemos... tenemos que volver a bajar. 492 00:50:04,588 --> 00:50:07,158 Amigo, esas piedras no van a ninguna parte. 493 00:50:07,192 --> 00:50:09,526 Tenemos que regresar. 494 00:50:12,063 --> 00:50:13,764 Vamos. 495 00:50:14,999 --> 00:50:16,834 Solo dame un segundo. 496 00:51:40,717 --> 00:51:42,253 ¡¿Eric?! 497 00:51:45,123 --> 00:51:48,792 Mierda. Mierda... 498 00:51:56,934 --> 00:51:58,702 ¿Eric? 499 00:54:47,605 --> 00:54:49,806 ¡¿Cash?! 500 00:54:51,209 --> 00:54:53,344 ¡Cash! 501 00:55:17,168 --> 00:55:19,103 Mierda. 502 00:55:19,137 --> 00:55:20,904 ¡Cash! 503 00:55:27,944 --> 00:55:29,980 El agua sigue subiendo. 504 00:55:57,008 --> 00:55:58,576 Hay una brisa. 505 00:56:18,995 --> 00:56:20,531 Oye. 506 00:56:21,932 --> 00:56:25,069 Está bien. Está bien. 507 00:56:26,304 --> 00:56:28,905 Vamos a salir de aquí. 508 00:56:28,939 --> 00:56:31,008 - ¿De acuerdo? - Sí. 509 00:56:31,042 --> 00:56:32,577 Debemos hacerlo. 510 00:56:34,045 --> 00:56:36,481 Sí, jefe. 511 00:56:43,688 --> 00:56:45,523 Víctor, estoy embarazada. 512 00:56:50,495 --> 00:56:54,298 - Vas a ser papá. - Sí. 513 00:56:56,734 --> 00:56:59,070 - ¿Voy a ser papá? - Te lo iba a decir... Sí. 514 00:57:01,239 --> 00:57:03,908 - Te lo iba a decir. - Sí. 515 00:57:03,941 --> 00:57:07,412 Solo he estado esperando el momento adecuado. 516 00:57:10,481 --> 00:57:12,983 - Voy a ser papá. - Sí. 517 00:57:16,387 --> 00:57:18,623 ¿Oye? 518 00:57:32,770 --> 00:57:34,705 Oigan, encontré un pasaje. 519 00:57:38,643 --> 00:57:40,711 Miren. 520 00:57:48,019 --> 00:57:49,320 Aquí. 521 00:57:49,353 --> 00:57:51,622 Oh, bebé. 522 00:58:13,344 --> 00:58:15,480 ¿Dónde está Cash? 523 00:58:18,616 --> 00:58:20,384 Él... 524 00:58:23,788 --> 00:58:25,490 ¿Qué? 525 00:58:26,691 --> 00:58:28,459 Oh, Dios. 526 00:58:28,493 --> 00:58:30,595 ¡Oh! 527 00:58:34,432 --> 00:58:37,568 Oh, carajo. 528 00:58:48,613 --> 00:58:51,315 ¿Encontraste una manera de salir de aquí? 529 00:58:54,418 --> 00:58:56,120 No, está bloqueado. 530 00:58:56,153 --> 00:58:58,322 No podemos salir por ahí. 531 00:59:13,170 --> 00:59:15,172 Oye, creo que encontré un pasaje. 532 00:59:15,206 --> 00:59:17,308 - ¿Qué? - Está ahí arriba. 533 00:59:22,280 --> 00:59:24,515 Oye, Jen. ¿Dónde está el Ventolín? 534 00:59:26,651 --> 00:59:27,852 Cuidado. 535 00:59:27,885 --> 00:59:29,120 536 00:59:29,153 --> 00:59:33,190 Está bastante apretado, pero creo que podría pasar. 537 00:59:33,224 --> 00:59:36,093 -¿Eric? - Oye, está bien. Iré. 538 00:59:36,127 --> 00:59:38,696 Necesitamos encontrar una salida de aquí. 539 01:00:06,891 --> 01:00:08,826 - ¿Estás bien? - Sí. 540 01:00:12,563 --> 01:00:14,632 Todo este lugar se inundará pronto. 541 01:00:16,567 --> 01:00:18,569 Necesitamos sacar a Víctor. 542 01:00:20,738 --> 01:00:23,407 Lo haremos. Lo haremos. 543 01:00:27,345 --> 01:00:28,879 Eric, estoy embarazada. 544 01:00:35,386 --> 01:00:37,355 ¿Se lo has dicho a Víctor? 545 01:00:38,689 --> 01:00:41,093 Sí. Hace un momento. 546 01:00:56,340 --> 01:00:57,875 Aquí. 547 01:01:02,480 --> 01:01:04,782 Eso debería ayudar a bajar la temperatura. 548 01:01:17,595 --> 01:01:19,196 Oh, Dios. 549 01:01:23,001 --> 01:01:24,769 El agua realmente está subiendo. 550 01:01:44,555 --> 01:01:46,357 Oye. 551 01:01:47,224 --> 01:01:49,560 ¿Crees que podrás llegar allí? 552 01:01:51,429 --> 01:01:55,466 Tenemos que movernos, ¿Bien? O nos sumergiremos. 553 01:01:56,667 --> 01:01:58,703 Sí. 554 01:01:58,736 --> 01:01:59,904 Creo que sí. 555 01:01:59,937 --> 01:02:01,605 - ¿Sí? - Sí. 556 01:02:01,639 --> 01:02:03,507 Bien. 557 01:03:21,452 --> 01:03:23,721 Bien. Te tengo. 558 01:03:35,966 --> 01:03:38,369 Sujétate. 559 01:03:43,474 --> 01:03:45,376 Bien, ya llegamos. 560 01:03:48,946 --> 01:03:51,382 Está bien. 561 01:05:09,127 --> 01:05:10,561 ¡Bien, ya está! 562 01:05:10,594 --> 01:05:12,397 Vamos, amigo. 563 01:05:12,430 --> 01:05:14,099 Hay que subir aquí. 564 01:05:14,132 --> 01:05:15,733 Vamos. 565 01:05:15,766 --> 01:05:18,069 Tienes que subir aquí. Puedes hacerlo. 566 01:05:18,103 --> 01:05:19,703 ¡Levántate! 567 01:05:19,737 --> 01:05:20,971 ¡Sube aquí! 568 01:05:21,006 --> 01:05:22,606 ¡Oh! 569 01:05:24,142 --> 01:05:25,776 Vamos. 570 01:05:25,809 --> 01:05:27,645 ¡Levántate! ¡Vamos! 571 01:05:30,848 --> 01:05:32,850 ¡Vamos! 572 01:05:55,806 --> 01:05:57,541 Aquí. 573 01:06:31,942 --> 01:06:34,245 Yolanda está embarazada. 574 01:06:38,183 --> 01:06:39,883 Lo sé. 575 01:06:43,054 --> 01:06:44,788 Es asombroso. 576 01:06:46,124 --> 01:06:48,159 Estoy muy feliz por ustedes. 577 01:06:50,728 --> 01:06:52,963 Nunca pensamos que podríamos tener hijos. 578 01:06:54,165 --> 01:06:57,735 Después de toda la quimioterapia, pensé que era estéril. 579 01:06:58,869 --> 01:07:00,704 Es increíble. 580 01:07:31,602 --> 01:07:33,171 ¡Mierda! 581 01:07:43,714 --> 01:07:45,783 Nunca saldremos de aquí, ¿verdad? 582 01:07:48,986 --> 01:07:50,721 Lo haremos. 583 01:07:53,224 --> 01:07:54,958 Por supuesto que lo haremos. 584 01:09:25,350 --> 01:09:27,051 ¿Qué? 585 01:09:27,085 --> 01:09:28,852 ¿Qué? 586 01:09:28,886 --> 01:09:30,787 Estás bien. 587 01:09:31,489 --> 01:09:34,259 - Estás bien. - ¿Han vuelto? 588 01:09:35,759 --> 01:09:37,362 No. 589 01:09:47,871 --> 01:09:50,275 Yolanda está muy segura de sí misma, ¿no? 590 01:09:52,110 --> 01:09:53,411 Es gracioso... 591 01:09:53,444 --> 01:09:55,976 Esos dos siempre han sido los aventureros... 592 01:09:55,979 --> 01:09:58,349 y... 593 01:09:58,383 --> 01:10:00,994 tú y yo siempre quisimos sentarnos junto a la piscina. 594 01:10:07,192 --> 01:10:10,727 Solía ​​bromear con Eric que... 595 01:10:10,761 --> 01:10:12,996 tal vez deberíamos cambiar de pareja. 596 01:10:15,300 --> 01:10:17,035 Se reía. 597 01:10:27,545 --> 01:10:29,314 Mira. 598 01:10:31,282 --> 01:10:33,318 Las llaves. 599 01:10:34,285 --> 01:10:36,254 El paquete de Cash. 600 01:10:39,057 --> 01:10:41,892 Aquí. Sostén esto. 601 01:10:41,925 --> 01:10:44,329 Oye. Espera. 602 01:10:46,364 --> 01:10:49,200 - Jen... - Las necesitamos para volver. 603 01:10:49,234 --> 01:10:51,935 Oye, espera. Espera. 604 01:10:51,969 --> 01:10:53,971 Jen. 605 01:10:55,039 --> 01:10:56,773 Jen. 606 01:11:34,911 --> 01:11:36,913 Oye. 607 01:11:55,966 --> 01:11:58,835 Bien. Bien. 608 01:12:24,162 --> 01:12:25,862 ¡Mierda! 609 01:12:40,111 --> 01:12:42,480 ¡Jen! ¡Jen, creo que ya viene! 610 01:12:43,448 --> 01:12:45,550 ¡Jen, sal del agua! 611 01:12:45,583 --> 01:12:47,318 Jen. 612 01:12:56,260 --> 01:12:57,994 ¿Jen? 613 01:12:59,030 --> 01:13:00,565 Jen. 614 01:13:03,634 --> 01:13:05,436 Jen. 615 01:13:08,039 --> 01:13:09,574 Jen, ¿puedes oírme? 616 01:13:12,677 --> 01:13:14,679 Oh, mierda. 617 01:13:17,981 --> 01:13:19,916 Mierda. Jen. 618 01:13:23,987 --> 01:13:25,156 Jen. 619 01:13:25,189 --> 01:13:27,024 Despierta. 620 01:13:27,058 --> 01:13:29,460 ¡Vamos! ¡Vamos! 621 01:13:30,961 --> 01:13:32,463 ¡Vamos! 622 01:13:34,065 --> 01:13:35,700 ¡Vamos! 623 01:14:15,139 --> 01:14:16,307 ¿Víctor? 624 01:14:16,340 --> 01:14:18,342 ¡Víctor! ¡Víctor! 625 01:14:18,376 --> 01:14:20,378 ¡Vamos, Víctor! 626 01:14:29,320 --> 01:14:32,256 627 01:15:27,144 --> 01:15:28,679 Jen. 628 01:15:29,580 --> 01:15:31,616 ¿Eh? 629 01:15:31,649 --> 01:15:33,417 ¡Jen! 630 01:15:34,752 --> 01:15:36,320 Estoy por aquí. 631 01:15:36,354 --> 01:15:39,357 Mierda. Bien. 632 01:15:39,390 --> 01:15:43,528 Um... vamos a tener que nadar. 633 01:15:43,561 --> 01:15:46,764 No está lejos. Nos mantendremos unidos, ¿sí? 634 01:16:52,363 --> 01:16:53,898 Oye. ¿Estás bien? 635 01:16:53,931 --> 01:16:55,866 ¿Dónde está Víctor? 636 01:16:58,569 --> 01:16:59,804 ¿Jen? 637 01:16:59,837 --> 01:17:01,639 ¿Qué? 638 01:17:05,376 --> 01:17:07,178 Él... 639 01:17:13,918 --> 01:17:16,387 ¿Estás bien? 640 01:17:16,420 --> 01:17:19,423 ¿Estás bien? 641 01:17:24,829 --> 01:17:26,230 Esperen, ¿ustedes...? 642 01:17:26,263 --> 01:17:28,699 ¿Encontraron una salida? ¿Salieron? 643 01:17:30,267 --> 01:17:31,802 No, no podemos salir por ahí. 644 01:17:36,807 --> 01:17:38,442 ¡Mierda! 645 01:17:38,476 --> 01:17:41,967 ¿Por qué nos trajiste aquí? ¡¿Por qué nos trajiste aquí?! 646 01:17:41,979 --> 01:17:43,098 Jen, solo cálmate. 647 01:17:43,104 --> 01:17:44,348 ¡Vamos a morir aquí abajo! 648 01:17:44,382 --> 01:17:46,298 Mierda, Jen, querías venir. 649 01:17:46,304 --> 01:17:49,387 - ¡No, no quería! - ¡Ok, lo entiendo! ¡Es mi culpa! 650 01:18:09,340 --> 01:18:11,575 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 651 01:18:13,811 --> 01:18:15,513 ¿Sobre ustedes dos? 652 01:18:20,918 --> 01:18:24,422 - Jen, vamos. ¿Qué carajo? - Lo sé, Eric. 653 01:18:26,290 --> 01:18:27,892 Solo dime la verdad. 654 01:18:29,960 --> 01:18:31,896 Por favor, solo dime la verdad. 655 01:18:51,348 --> 01:18:53,350 No fue una aventura. 656 01:18:55,886 --> 01:18:57,521 ¿Entonces qué fue? 657 01:19:01,325 --> 01:19:03,394 Fue un error. 658 01:19:05,930 --> 01:19:07,765 ¿Un error? 659 01:19:16,440 --> 01:19:18,476 ¿El bebé es tuyo? 660 01:19:45,803 --> 01:19:47,838 Oh, Dios. 661 01:20:05,389 --> 01:20:06,924 Miren. 662 01:20:09,127 --> 01:20:10,603 Luz de sol. 663 01:20:10,661 --> 01:20:13,898 Debe haber un hueco. La luz entra a través de él. 664 01:20:16,101 --> 01:20:17,735 Es una corriente descendente. 665 01:20:17,779 --> 01:20:19,804 ¿Ves la forma en que el agua se arremolina cerca de la pared? 666 01:20:19,937 --> 01:20:20,704 ¿Y? 667 01:20:20,738 --> 01:20:23,640 Y... significa que el agua debe estar... 668 01:20:23,774 --> 01:20:25,409 siendo absorbida por ahí en alguna parte. 669 01:20:31,982 --> 01:20:33,384 Como un desagüe. 670 01:20:33,417 --> 01:20:35,519 Podría ser una salida. 671 01:20:36,221 --> 01:20:38,422 No sabemos si es una salida. 672 01:20:38,455 --> 01:20:41,859 Podríamos ser absorbidos allí abajo y ahogarnos. 673 01:20:41,892 --> 01:20:44,098 Bueno, es eso o esperar aquí a que nos coman. 674 01:20:45,429 --> 01:20:47,898 Nos podrían comer nadando allí. 675 01:20:47,932 --> 01:20:49,567 ¿Sí? 676 01:20:49,600 --> 01:20:51,969 Bueno, prefiero arriesgarme. 677 01:20:53,838 --> 01:20:55,506 Jen... 678 01:20:55,539 --> 01:20:56,807 ¿Qué, Eric? 679 01:20:56,841 --> 01:20:59,777 ¿Quieres quedarte aquí también y esperar a morir? 680 01:21:14,491 --> 01:21:16,927 ¡Oh, mierda! 681 01:23:08,939 --> 01:23:10,975 Oye. Estás bien. 682 01:23:11,009 --> 01:23:13,644 Estás bien. Solo sigue nadando. Sigue nadando. 683 01:23:13,677 --> 01:23:16,580 Bien y despacio. Estás bien. 684 01:23:18,149 --> 01:23:20,218 Oh, mierda. 685 01:23:50,248 --> 01:23:51,715 ¡Está viniendo! 686 01:23:51,749 --> 01:23:53,984 ¡Naden! ¡Naden! 687 01:23:57,188 --> 01:23:59,257 ¡Vamos! 688 01:24:06,663 --> 01:24:08,166 689 01:24:11,369 --> 01:24:13,904 ¡Vamos, bastardo! ¡Vamos! 690 01:24:18,143 --> 01:24:19,277 ¡Eric! 691 01:24:19,310 --> 01:24:21,179 - ¡Vamos! -¡Eric! 692 01:24:21,212 --> 01:24:22,980 - ¡Ve! - ¡No! 693 01:24:23,014 --> 01:24:26,284 ¡Eric! ¡Vuelve aquí! ¡Eric! 694 01:24:26,317 --> 01:24:28,219 ¡Eric, vuelve aquí! 695 01:24:28,253 --> 01:24:30,788 ¿Eric? 696 01:24:34,825 --> 01:24:36,294 ¡Eric! 697 01:24:41,665 --> 01:24:43,001 ¿Eric? 698 01:24:43,967 --> 01:24:45,702 ¡Oh! 699 01:25:21,339 --> 01:25:24,109 Respira. 700 01:25:37,188 --> 01:25:39,023 ¿Eric? 701 01:25:50,101 --> 01:25:52,270 Oh, mierda. 702 01:25:54,205 --> 01:25:56,974 Vamos. Vamos. 703 01:26:08,319 --> 01:26:10,754 ¿Qué carajo es este lugar? 704 01:26:15,059 --> 01:26:16,161 ¡Oh! 705 01:26:16,194 --> 01:26:18,662 Tenemos que salir de aquí. 706 01:26:19,796 --> 01:26:21,065 ¿En qué dirección? 707 01:26:26,904 --> 01:26:28,739 ¡Mira! 708 01:26:30,108 --> 01:26:32,177 ¿Es esa una salida? 709 01:26:33,511 --> 01:26:35,446 ¡Vamos! ¡Vamos! 710 01:26:35,480 --> 01:26:37,382 Eso es todo. 711 01:26:57,901 --> 01:26:59,770 ¡Vamos! 712 01:27:03,341 --> 01:27:05,800 - Bien. - ¡Rápido, rápido, rápido! 713 01:27:17,988 --> 01:27:20,325 Oh, Dios. Oh, Dios. 714 01:27:23,261 --> 01:27:25,263 Oh, Dios. 715 01:27:28,233 --> 01:27:30,401 Este es el camino por el que llegamos, ¿no? 716 01:27:31,536 --> 01:27:33,371 Creo que sí. 717 01:28:22,520 --> 01:28:24,255 Jen. 718 01:28:25,323 --> 01:28:26,923 Lo siento mucho. 719 01:28:26,957 --> 01:28:28,359 Ahora no. 720 01:29:01,025 --> 01:29:02,360 ¡Cuidado! 721 01:29:15,640 --> 01:29:17,841 Oh, Dios. Mierda. 722 01:29:18,909 --> 01:29:20,311 Yolanda, ¿estás bien? 723 01:29:20,344 --> 01:29:21,878 Oye. Oye, oye, oye. 724 01:29:21,912 --> 01:29:24,282 - Tenemos que salir de aquí. - ¡Oh, mierda! 725 01:29:24,315 --> 01:29:26,817 - Vamos. - ¡Oh! ¡Oh, Dios mío! 726 01:29:26,951 --> 01:29:28,653 Vamos. ¡Oh, vamos! 727 01:29:28,786 --> 01:29:30,655 - ¿Puedes abrir tu puerta? - ¡No puedo! 728 01:29:30,688 --> 01:29:32,423 Vamos. 729 01:29:35,693 --> 01:29:38,229 De aquí es de donde acabamos de salir. 730 01:29:42,100 --> 01:29:45,002 Ay, Dios mío. 731 01:29:51,042 --> 01:29:52,343 ¡Oh, mierda! 732 01:29:52,377 --> 01:29:54,312 ¡Oh, mierda! 733 01:29:54,345 --> 01:29:56,214 ¡Oh, Dios mío! 734 01:29:56,247 --> 01:29:57,548 ¡El arma! ¡El arma! 735 01:29:57,582 --> 01:30:01,085 ¡Oh, Dios mío! ¡Toma el arma! ¡Rápido, rápido, rápido! ¡Tómala! 736 01:30:01,119 --> 01:30:02,886 ¿La encontraste? 737 01:30:03,954 --> 01:30:05,390 Necesitamos el clip. 738 01:30:08,192 --> 01:30:09,993 - ¡Vamos! - Aquí tienes. 739 01:30:11,095 --> 01:30:13,064 - Bien. Está bien. - Bien. 740 01:30:14,565 --> 01:30:16,267 ¿Dónde está? 741 01:30:34,385 --> 01:30:36,721 - ¡Oh, Dios mío! - ¡Oh, Dios mío! 742 01:30:36,754 --> 01:30:39,557 - ¡Oh, Dios mío! - ¡Oh, mierda! - ¡Oh, Dios mío! 743 01:30:39,590 --> 01:30:41,626 ¡No! ¡No! 744 01:31:03,047 --> 01:31:04,482 ¡Yolanda! 745 01:31:05,516 --> 01:31:08,653 ¡Yolanda! ¡Yolanda! 746 01:31:08,686 --> 01:31:10,488 747 01:31:17,595 --> 01:31:21,265 - ¿Estás bien? - ¡Mi tobillo! 748 01:31:21,299 --> 01:31:23,334 ¿Puedes nadar? 749 01:31:23,367 --> 01:31:25,670 Tenemos que nadar hasta allí. 750 01:31:25,703 --> 01:31:27,338 ¡Vamos! 751 01:31:46,390 --> 01:31:49,126 Ya casi. 752 01:32:40,745 --> 01:32:42,713 ¡Jen! 753 01:32:45,883 --> 01:32:48,119 ¡Jen! 754 01:32:48,152 --> 01:32:50,354 ¡Jen! 755 01:33:02,333 --> 01:33:04,735 ¡Jen! 756 01:33:08,239 --> 01:33:10,541 ¡Jen! 757 01:33:14,378 --> 01:33:16,714 ¡Jen! 758 01:33:23,187 --> 01:33:24,889 ¡Jen! 759 01:33:24,922 --> 01:33:26,891 ¡Jen! 760 01:33:26,924 --> 01:33:29,627 ¡Jen! 761 01:33:44,342 --> 01:33:47,411 ¡Jen! 762 01:34:16,340 --> 01:34:17,908 ¿Estás bien? 763 01:34:21,746 --> 01:34:23,681 Sí. 764 01:34:30,221 --> 01:34:31,822 Vamos, entonces. 765 01:34:35,259 --> 01:34:37,728 766 01:35:00,300 --> 01:35:50,828 UNA TRADUCCIÓN DE WARMASTER.