1
00:00:58,020 --> 00:01:00,233
আমি লাশটা পেয়েছি
2
00:02:21,090 --> 00:02:23,620
বন ব্যবস্থাপনা
3
00:02:26,370 --> 00:02:29,407
বিভিন্ন ধরনের কাঠ প্রক্রিয়াকরণ করা হয়
4
00:03:01,659 --> 00:03:04,840
২০০৬ সাল।
বাবাকে খুন করা হয়েছে। মা নিখোঁজ।
5
00:03:05,460 --> 00:03:10,150
মেয়েকে কেন খাঁচায় বন্দি করা হলো?
এর রহস্য এখনো উন্মোচিত হয়নি।
6
00:03:10,388 --> 00:03:13,795
খুনের দশ বছর পর।
7
00:03:13,796 --> 00:03:17,796
মায়ের লাশ এখনো পাওয়া যায়নি।
8
00:03:52,870 --> 00:03:56,244
কোপুতুস
9
00:03:57,810 --> 00:04:01,375
মাতিল্ডা। আমাকে একটা কলম দাও.
10
00:04:03,090 --> 00:04:05,680
- ঠিক আছে
- ধন্যবাদ
11
00:04:06,060 --> 00:04:10,360
এখানে দুটি কপি আছে.
একটা কপি আপনার জন্য, আর একটা আমাদের জন্য.
12
00:04:10,410 --> 00:04:12,760
আপনাকে দুটো ডকুমেন্টেই স্বাক্ষর করতে হবে।
13
00:04:12,870 --> 00:04:16,590
দুর্ভাগ্যবশত, আপনাদের এই মামলা
প্রত্যাশার চেয়েও অনেক বেশি সময় ধরে চলেছে
14
00:04:16,770 --> 00:04:18,760
ধৈর্য ধরার জন্য আপনাদেরকে ধন্যবাদ.
15
00:04:18,840 --> 00:04:22,842
সমস্ত প্রয়োজনীয় তথ্য উইলে উল্লেখ
করা আছে, তবে...
16
00:04:25,356 --> 00:04:28,570
হ্যাঁ। এই ডকুমেন্টের বিষয়েই কি
আমরা কথা বলেছিলাম?
17
00:04:28,595 --> 00:04:31,290
হ্যাঁ, এটাই সেই ডকুমেন্ট।
কাগজপত্র একদম ঠিকঠাক আছে
18
00:04:31,440 --> 00:04:33,961
আপনি নিজে পরীক্ষা করে দেখে
নিতে পারেন
19
00:04:39,240 --> 00:04:41,543
কার হাতে চাবি দেব?
20
00:04:46,050 --> 00:04:49,505
অস্থাবর সম্পত্তি সম্পর্কে
উইলে কোন কিছু উল্লেখ নেই
21
00:04:49,540 --> 00:04:52,960
তাই আপনাদের মর্জি অনুসারে
সম্পত্তি বণ্টন করতে পারবেন
22
00:04:53,280 --> 00:04:57,127
- তুমি কি কিছু জানতে চাও?
- না
23
00:05:02,670 --> 00:05:04,786
ধন্যবাদ.
24
00:05:28,440 --> 00:05:30,593
ধন্যবাদ.
25
00:05:31,920 --> 00:05:33,920
ধন্যবাদ.
26
00:05:38,500 --> 00:05:41,118
এতিমদের জন্য।
27
00:05:42,618 --> 00:05:45,370
অবশেষে, তুমি এলে
28
00:05:51,510 --> 00:05:55,225
- কি সমস্যা? তোমার কি হ্যাংওভার হচ্ছে?
- না
29
00:05:55,920 --> 00:05:59,061
- তুমি কি আমার বিয়ার খেতে চাও?
- না, ধন্যবাদ.
30
00:06:02,310 --> 00:06:06,051
- তুমি কি গতকাল বেড়াতে গিয়েছিলে?
- না, আমরা ড্চক্রক করছিলাম।
31
00:06:13,230 --> 00:06:15,646
তুমি কবে যাচ্ছ?
32
00:06:17,640 --> 00:06:20,051
কোন তারিখ বেছে নিয়েছ?
33
00:06:20,190 --> 00:06:23,227
আমি তোমাকে বলেছি
আমি কয়েকদিনের জন্য যাব।
34
00:06:26,730 --> 00:06:29,195
তোমার বাবা মা কেমন আছে?
35
00:06:29,340 --> 00:06:31,331
আগের মতই
36
00:06:31,736 --> 00:06:35,798
- ক্লডিয়া কি এখনও ইয়োগা করছে?
- হ্যাঁ
37
00:06:36,060 --> 00:06:39,373
- বাথরুম কোথায়?
- ঐ কোণার কাছাকাছি কোথাও আছে
38
00:06:47,160 --> 00:06:49,210
তুমি কেমন আছো?
39
00:06:49,800 --> 00:06:51,844
আগের মতই
40
00:06:52,890 --> 00:06:55,569
তুমি কি ডাক্তারি পড়া শুরু করেছ?
41
00:06:56,990 --> 00:07:00,270
- হ্যাঁ, শুরু করেছি
- আমি তোমাকে নিয়ে অনেক খুশি.
42
00:07:00,770 --> 00:07:03,340
আমি আরও একটা বছর ছুটি নিতে চেয়েছিলাম,
43
00:07:04,470 --> 00:07:06,873
কিন্তু আমি শুধু মজা করার জন্য
ভর্তি হয়েছি
44
00:07:06,990 --> 00:07:09,502
ব্যাপারটা খারাপ না,
শুধু মজা করতে চাইছ
45
00:07:09,600 --> 00:07:13,270
আমি সিরিয়াসলি বলছি।
তোমাকে অভিনন্দন।
46
00:07:13,410 --> 00:07:16,562
তুমি চাইলে, আমি তোমাকে
আমার পাঠ্যবই দিতে পারি
47
00:07:16,770 --> 00:07:20,745
দিও আমাকে। ধন্যবাদ.
48
00:07:36,480 --> 00:07:39,180
আমরা সম্পত্তি কিভাবে ভাগ
করব সেই ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
49
00:07:39,390 --> 00:07:43,300
আমাদের অস্থাবর সম্পত্তিরও মূল্যায়ন
করা উচিত। আমি আজ সেখানে যেতে পারি.
50
00:07:43,470 --> 00:07:45,562
চলো সবাই একসাথে যাই।
51
00:07:46,860 --> 00:07:50,562
- আমি একাই যাবো
- আমি তোমার সাথে যাবো.
52
00:07:53,580 --> 00:07:56,659
- তুমি কি সত্যিই যেতে চাও?
- হ্যাঁ
53
00:07:56,880 --> 00:08:00,490
আমাকে নিয়ে টেনশন কোরো না.
ওসব অনেক আগের কথা.
54
00:08:02,010 --> 00:08:05,790
ঠিক আছে, আমিও তোমার সাথে যাবো
55
00:08:06,480 --> 00:08:10,715
- তোমাকে বাড়ি ফিরতে হবে না?
- না, ব্যাপারটা আমার জন্য ছুটির মত হবে।
56
00:08:11,310 --> 00:08:14,690
এক্সকিউজ মি,
আমি কি বিলটা পেতে পারি?
57
00:08:14,850 --> 00:08:17,177
আমি বিল দিচ্ছি
58
00:08:17,790 --> 00:08:20,381
ধন্যবাদ.
59
00:08:24,390 --> 00:08:27,580
ফিনল্যান্ড আর
সুইডেনের বন কি আলাদা?
60
00:08:27,780 --> 00:08:31,525
- আমাকে জিজ্ঞেস করছ?
- অবশ্যই, তুমি তো ডেনড্রোক্রোনোলজিস্ট।
61
00:08:31,550 --> 00:08:34,950
- ডেনড্রো... ক্রোনোলজিস্ট
- ডেনড্রো... "র" অক্ষরের উপর জোর দিতে হবে
62
00:08:37,575 --> 00:08:39,575
আস্তে আস্তে অভ্যাস হয়ে যাবে
63
00:08:39,600 --> 00:08:41,605
আর তোমার কাজটা কি নিয়ে?
64
00:08:41,730 --> 00:08:45,042
গাছেরও বয়স আছে।
65
00:08:45,930 --> 00:08:47,740
আর কাঠের জিনিসের ক্ষেত্রেও তাই
66
00:08:47,888 --> 00:08:51,840
গত দশ হাজার বছরে গাছের বৃদ্ধি কীভাবে
পরিবর্তিত হয়েছে তা নিয়ে আমরা গবেষণা করি।
67
00:08:51,900 --> 00:08:55,960
- আর আমরা গাছের চক্রের সংখ্যার উপর ভিত্তি করে ক্যালেন্ডার তৈরি করি
- ক্যালেন্ডার?
- হ্যাঁ
68
00:08:56,040 --> 00:08:59,939
গাছের চক্রের সাহায্যে,
আমরা সঠিকভাবে এর বয়স আর
69
00:08:59,964 --> 00:09:02,484
যেকোনো প্রত্নতাত্ত্বিক সম্পদের
বয়স নির্ধারণ করতে পারি।
70
00:09:02,550 --> 00:09:05,883
একটা নির্দিষ্ট বছর সেই এলাকার
প্রতিটি গাছে একই রকম দেখায়।
71
00:09:05,996 --> 00:09:09,829
বার্ষিক চক্র একই রকম দেখায়,
আমরা সেগুলোর তুলনা করি।
72
00:09:09,854 --> 00:09:12,468
আমরা একটা খুব, খুব পুরু গাছ
নিই আর কাটি,
73
00:09:12,570 --> 00:09:16,063
আর আমরা একটা পুরানো বাড়ি থেকে একটা লগ
বের করি আর চক্রগুলোর তুলনা করি।
74
00:09:16,088 --> 00:09:20,104
আমরা অনুরূপ চক্র খুঁজতে থাকি আর
এর মাধ্যমে বস্তুর বয়স নির্ধারণ করি।
75
00:09:20,129 --> 00:09:23,824
আসলে, আমরা এভাবেই টাইম ট্রাভেল করি
76
00:09:23,849 --> 00:09:27,735
সাবফসিল কাঠ নিয়ে গবেষণা করে আমরা
আট হাজার বছর পিছনে যেতে পারি।
77
00:09:27,762 --> 00:09:31,531
- তুমি আমাদের মধ্যে, একটা সাবফসিল
- এক্সকিউজ মি?
78
00:09:31,590 --> 00:09:36,117
- কি...
- তুমি কি বললে?
- কিছু না - তুমি চাইলে, আমি তোমাকে একটা হ্যামবার্গার কিনে দিতে পারি
79
00:09:36,210 --> 00:09:39,760
- না, লাগবে না
- আরে চলো, একটা হ্যামবার্গার আর একটা সোডা নিয়ে নিই
80
00:09:40,503 --> 00:09:42,903
- আসলে, এটা বেশ মজার ব্যাপার
- প্লিজ, এমন বোলো না...
81
00:09:42,928 --> 00:09:46,989
- রাগ করো না। এটা আসলেই মজার
- তুমি বিনয় দেখাচ্ছো
82
00:09:47,070 --> 00:09:49,830
গাছ থেকে এত কিছু
শেখা যায় জানতাম না।
83
00:09:50,040 --> 00:09:52,413
- এটা সত্যিই অবিশ্বাস্য.
- হ্যাঁ...
84
00:09:52,590 --> 00:09:58,060
তুমি যদি কৌতূহলী হও, তবে তুমি অনেক কিছু শিখতে পারবে।
আর কৌতূহলী না হলে, এটা বিরক্তিকর লাগবে
85
00:09:58,110 --> 00:10:00,528
তুমি ঠিকই বলেছ
86
00:10:34,032 --> 00:10:37,652
- মারিয়া
- আমি জেরে গানসবার্গ, একজন রিয়েল এস্টেট এজেন্ট
87
00:10:37,842 --> 00:10:42,088
- হ্যাঁ, বলুন?
- আজ আমরা আপনার বাবা-মায়ের বাড়ি নিলামে তুলব
88
00:10:42,123 --> 00:10:44,492
এই ধরনের একটা বাড়ির জন্য কতজন
আগ্রহী ক্রেতা থাকতে পারে, তা আমরা যাচাই করতে চাই।
89
00:10:44,562 --> 00:10:47,612
বাড়িটা একটা ইউনিক লোকেশনে অবস্থিত,
তাই আমরা ভালো দাম পাবার আশা করছি
90
00:10:47,772 --> 00:10:50,942
- চমৎকার
- আপনি কি এখন ওখানে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ
91
00:10:51,132 --> 00:10:54,105
বেশ। আপনার ফোন বন্ধ রাখবেন না।
আমি দ্রুত আসার চেষ্টা করব.
92
00:10:54,238 --> 00:10:59,396
- ঠিক আছে। আমি অপেক্ষা করব.
- আমরা যোগাযোগ রাখবো
- ধন্যবাদ.
93
00:11:20,382 --> 00:11:22,762
আমি তোমার জন্য চা এনেছি।
94
00:11:30,642 --> 00:11:33,201
আজ আমি দীর্ঘ এক ভ্রমণে যাচ্ছি।
95
00:11:36,162 --> 00:11:41,312
- কি সমস্যা?
- আমি জানি না। আমার মনে হয় তুমি সবসময় আমার কাছ থেকে পালাচ্ছো
- কি কও না কও?
96
00:11:41,491 --> 00:11:44,312
মাত্র কয়েকদিনের জন্য যাচ্ছি আমি।
আমরা অনেক আগেই এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
97
00:11:44,352 --> 00:11:46,152
কাজের ব্যাপারে আমার
কিছু বিষয় খেয়াল রাখতে হবে।
98
00:11:47,322 --> 00:11:50,063
আর মাতিল্ডার জন্মের আগেও ব্যাপারটা এমন ছিল।
99
00:11:51,312 --> 00:11:53,498
আমি তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি
100
00:11:53,652 --> 00:11:55,930
সেই আগের মতই
101
00:11:57,342 --> 00:11:59,527
এমন কোরো না
102
00:12:06,192 --> 00:12:10,612
মিকো! তুমি কবে যাচ্ছ?
103
00:12:12,042 --> 00:12:14,022
পনের তারিখে।
104
00:12:14,172 --> 00:12:17,293
আমরা দেখব কি করা যায়...
105
00:12:48,642 --> 00:12:51,197
ধন্যবাদ.
106
00:13:25,662 --> 00:13:28,397
- আমরা এটাও নেব
- ঠিক আছে
107
00:14:14,022 --> 00:14:17,372
মাথায় কুড়ালের আঘাতে
ভিক্টিমের মৃত্যু হয়েছে।
108
00:14:19,602 --> 00:14:23,202
বাবাকে পাওয়া গেছে বাড়ির উঠোনে।
মা নিখোঁজ।
109
00:15:05,952 --> 00:15:08,762
হ্যাঁ, আমিও তোমাকে ভালবাসি.
110
00:15:09,072 --> 00:15:13,339
- আমি তোমাকে পরে কল করব
- সবাইকে হ্যালো বলো
- ঠিক আছে.
111
00:15:13,782 --> 00:15:16,077
হ্যাঁ, হ্যালো.
112
00:15:17,172 --> 00:15:21,063
- তুমি ওদেরকে হ্যালো বলোনি
- আসলে নেটওয়ার্ক সত্যিই অনেক খারাপ.
113
00:15:22,632 --> 00:15:26,246
আবহাওয়া বেশ ঠাণ্ডা।
চলো আমাদের ছুটিটা একটু উপভোগ করা যাক।
114
00:15:26,862 --> 00:15:31,643
- আমরা কোন অবকাশযাপনে যাচ্ছি না
- পোলাপাইন লইয়া ঘুরতে যাওয়া যে কি দিগদারী, সেইটা তো তুমি বুঝবা না
115
00:15:41,022 --> 00:15:43,636
আমি বরাবরই সমুদ্র ভালোবাসি।
116
00:15:44,952 --> 00:15:48,762
আমার প্রিয় শৈশব স্মৃতির সবগুলোই
আমাদের ভ্রমণের
117
00:15:48,942 --> 00:15:51,682
আমরা তো এখন আর বাচ্চা নই
118
00:16:19,902 --> 00:16:22,083
তুমি কি চিন্তিত?
119
00:16:22,542 --> 00:16:24,562
এখানে অনেক দিন আসিনি তো
120
00:16:25,902 --> 00:16:29,150
চিন্তা করো না, আমি তোমার খেয়াল রাখব
121
00:16:57,342 --> 00:17:00,184
মাতিল্ডা, চাবি নিয়ে এসো।
122
00:17:08,322 --> 00:17:10,495
গেটটা সবসময় এখানেই ছিল
123
00:21:28,196 --> 00:21:30,189
কি?
124
00:21:30,686 --> 00:21:35,456
রিয়েল এস্টেট এজেন্টের কাছে চাবি দেওয়ার আগে
দেখা যাক এখানকার কোন কিছু আমাদের লাগবে কিনা।
125
00:21:35,666 --> 00:21:38,796
- তুমি কি এই বাড়ি আগুন দিয়ে পুড়িয়ে ফেলতে চাও?
- হ্যাঁ, সেটাই সবচেয়ে ভালো হবে
126
00:21:41,756 --> 00:21:45,363
মাতিল্ডা... তুমি কি উইল পড়েছ?
127
00:21:47,156 --> 00:21:52,981
- কেন জানতে চাইছ?
- আমাদের বাবা-মা বনের একটা অংশেরও মালিক ছিলেন। প্রায় একশ হেক্টর।
128
00:21:53,036 --> 00:21:56,911
- কি বলতে চাইছ?
- যদি আমরা বাজার মূল্যে বনের জায়গাটা বিক্রি করতে পারি,
129
00:21:57,011 --> 00:22:02,021
- অর্থাৎ হেক্টর প্রতি কয়েক হাজার ইউরো মূল্যে, আমরা প্রত্যেকে...
- প্রায় এক লক্ষ ইউরো করে পাবো?
130
00:22:02,036 --> 00:22:05,146
- কমপক্ষে সেটুকু তো পাওয়া উচিৎ
- আমাদেরকে কি বনের জায়গাটাও বিক্রি করতে হবে?
131
00:22:05,276 --> 00:22:08,826
- হাতে কিছু পয়সাকড়ি আসত
- আমারও টাকা লাগবে
- তুমি কি বলো?
132
00:22:09,056 --> 00:22:11,399
এই বন অনেক পুরনো।
133
00:22:12,296 --> 00:22:16,406
যা যা ঘটেছে তার পরে,
কিছু টাকা পেলে আমার খারাপ লাগবে না
134
00:22:16,616 --> 00:22:19,769
এখানে অলরেডি উইন্ড টারবাইন স্থাপন করা হয়েছে
আর একটা রিসোর্ট তৈরি করা হয়েছে।
135
00:22:19,811 --> 00:22:22,028
তাতে কি হয়েছে?
136
00:22:22,826 --> 00:22:24,856
আমরা সবকিছু বিক্রি করব।
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
137
00:22:24,956 --> 00:22:30,371
তুমি যদি আমাদের উত্তরাধিকারের অংশ
কিনতে চাও, তবে আমাদের ট্যাক্স কম দিতে হবে
138
00:22:53,966 --> 00:22:56,693
আর খাঁচা নিয়ে ওখানে কি বলা আছে?
139
00:22:57,056 --> 00:22:59,286
পড়েছি, কিন্তু কিছুই বুঝি নাই
140
00:22:59,306 --> 00:23:03,602
আজও বুঝতে পারছি
না কি হয়েছিল এই বাড়িতে।
141
00:23:05,456 --> 00:23:08,256
কেন আমি সবসময় শেষে সবকিছু জানতে পারি?
142
00:23:08,408 --> 00:23:10,941
শান্ত হও আর শব্দ কোরো না
143
00:23:11,095 --> 00:23:15,701
- আমাদের কাজ হচ্ছে ওকে বড় করা।
- মারিয়াকে জীবনের সিদ্ধান্ত নিজেকেই নিতে দাও।
- সে এখনো বাচ্চা!
144
00:23:15,761 --> 00:23:19,380
আরও আস্তে কথা বলো, মাতিল্ডা
জেগে যাবে। আর শব্দ কোরো না
145
00:23:19,405 --> 00:23:21,966
মারিয়া, তুমি এখুনি বেরিয়ে আসো! আর...
146
00:23:22,016 --> 00:23:25,036
- এক মিনিট... ঠিক আছে...
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- শান্ত হও আর আমার কথা শোনো
147
00:23:25,466 --> 00:23:27,586
তুমি বাচ্চাটা রাখতে পারবে না
148
00:23:27,686 --> 00:23:30,416
তুমি কি মনে করো তোমার বয়ফ্রেন্ড
একজন ভালো বাবা হতে পারবে?
149
00:23:30,566 --> 00:23:33,652
তোমাকে একা একা বাচ্চাটা পালতে হবে।
সে তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
150
00:23:33,779 --> 00:23:36,686
এই মুহূর্তে, তুমি ভাবছো যে তুমি
বাচ্চা চাও, কিন্তু তোমার ধারণা ভুল.
151
00:23:36,836 --> 00:23:40,509
তুমি শুধু তোমার জীবন না,
আমাদের পরিবারকেও ধ্বংসের মুখে ফেলবে।
152
00:23:40,534 --> 00:23:43,373
- এমন কথা বলবা না।
- কথার মধ্যে বাম হাত ঢুকাইতে আইসো না
153
00:23:45,236 --> 00:23:49,773
আমার একটা পরিচিত ক্লিনিক আছে, সেখানে সবকিছু খুব নিরাপদে
আর গোপনীয়তার সাথে সমাধান করা যাবে
154
00:23:49,845 --> 00:23:52,497
আর আপনি সেটা কীভাবে জানলেন?
155
00:23:53,726 --> 00:23:55,706
এক্সকিউজ মি?
156
00:23:56,036 --> 00:23:58,276
কি কও মিয়া?
157
00:24:01,526 --> 00:24:04,122
আমি আগামীকালের জন্য ক্লিনিকে একটা
অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছি
158
00:24:45,206 --> 00:24:48,600
লোকে বলে যে ফিরে আসা নিজেকে
অতীতের স্মৃতিগুলো স্মরণ করতে সাহায্য করে।
159
00:24:49,586 --> 00:24:52,060
হয়তো আমরা এখানে আসায় ভালোই হয়েছে
160
00:24:56,846 --> 00:24:59,246
আমরা আগুনে সসেজ ভাজব।
161
00:24:59,456 --> 00:25:03,035
আমরা গান শুনব আর ইঞ্জয় করব।
162
00:25:03,296 --> 00:25:05,357
ইঞ্জয় করবা?
163
00:25:05,636 --> 00:25:07,861
ইঞ্জয় করব
164
00:25:12,491 --> 00:25:16,006
- তোমাদের জেনারেশনকে আমার অনেক হিংসা হয়
- হবারই কথা
165
00:25:17,756 --> 00:25:19,822
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
166
00:25:22,226 --> 00:25:24,524
পাখিদের বাসা বাঁধার অনেক দেরি হয়ে গেছে
167
00:25:27,206 --> 00:25:30,126
পাখিরা শুধু জীবন্ত গাছে বাসা বাঁধে।
168
00:25:30,236 --> 00:25:34,838
না, এটা সত্যি না। এমনকি
ভাগাড়েও পাখিরা বাসা বাঁধে
169
00:25:41,636 --> 00:25:43,882
আমরা কি আগুন জ্বালাব?
170
00:25:45,146 --> 00:25:48,344
অবশ্যই, আমি কাঠ আনছি
171
00:26:49,496 --> 00:26:51,543
তুমি কি খুঁজছ?
172
00:26:59,126 --> 00:27:01,177
এটা
173
00:27:01,212 --> 00:27:03,495
আমি এটা চালু করার চেষ্টা করছি
174
00:27:04,916 --> 00:27:07,134
ম্যাচ লাগবে?
175
00:27:27,735 --> 00:27:31,560
- হ্যালো?
- আমি জেরে বলছি, আপনার রিয়েল এস্টেট এজেন্ট।
আমার কাছে একটা ভালো খবর আছে।
176
00:27:31,614 --> 00:27:33,925
- হ্যাঁ, বলুন...
- সবকিছু দ্রুত সমাধান করা হয়েছে।
177
00:27:33,928 --> 00:27:36,948
আপনার পোস্ট একটা আলোড়ন সৃষ্টি করেছে,
তাই সবকিছু মসৃণভাবে চলছে.
178
00:27:37,022 --> 00:27:40,562
- আশা করি আপনি শীঘ্রই একজন ক্রেতা পাবেন
- আমিও তেমনটা আশা করছি
179
00:27:40,735 --> 00:27:42,879
এখন পর্যন্ত, সবকিছু দুর্দান্ত চলছে।
180
00:27:42,995 --> 00:27:45,878
আশা করছি এক সপ্তাহের
মধ্যে বাড়িটা বিক্রি করতে পারব।
181
00:27:46,496 --> 00:27:50,108
এমনকি আমরা দামও বাড়াতে পারি
আর বনের জমিটা বিক্রির জন্য রাখতে পারি।
182
00:27:50,208 --> 00:27:53,563
আমরা একটা নিলামের আয়োজন করব,
আর আমরা আলাদাভাবে বাড়িটা বিক্রি করব।
183
00:28:00,234 --> 00:28:02,435
হ্যালো? আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
184
00:28:02,966 --> 00:28:06,044
হ্যালো? হ্যালো?
185
00:28:06,176 --> 00:28:09,140
কিছু মনে করবেন না,
আমি আপনাকে পরে কল করব।
186
00:28:38,516 --> 00:28:43,370
- আর মিকো কোথায়?
- সে গাছের সাথে কথা বলছে
187
00:28:44,366 --> 00:28:46,589
আমিও তাই ভাবছিলাম.
188
00:28:54,596 --> 00:28:57,510
আমি অনেকদিন যাবত
মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে যাচ্ছি
189
00:28:57,545 --> 00:29:00,079
নিজেকে সুস্থ করে তোলার জন্য
190
00:29:00,476 --> 00:29:04,429
তোমার জন্য ব্যাপারগুলো অনেক সহজ,
আর আমি এই ব্যাপারে সত্যিই অনেক খুশি.
191
00:29:08,276 --> 00:29:11,627
আর এখানে কি তোমার বিশেষ কোন অনুভূতি
হয় না?
192
00:29:16,076 --> 00:29:18,007
না.
193
00:29:18,416 --> 00:29:21,023
আমি বেশি কিছু মনে করতে পারি না
194
00:29:21,716 --> 00:29:24,476
ডিসোসিয়েটিভ অ্যামনেসিয়া।
তুমি কি এটা সম্পর্কে জানো?
195
00:29:24,506 --> 00:29:28,829
- এটা একটা প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা
- হয়তো আমার সবকিছু ঠিকই আছে
196
00:29:29,636 --> 00:29:33,866
তোমাকে নেতিবাচক সমস্ত কিছু উপেক্ষা করা
শিখতে হবে। খারাপ সবকিছু থেকে নিজেকে মুক্তি দিতে হবে,
197
00:29:34,076 --> 00:29:36,465
তাহলেই সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
198
00:29:37,946 --> 00:29:40,002
সম্ভবত।
199
00:29:42,120 --> 00:29:46,216
আমার মনে আছে যে শুরুতে সবকিছু
আমার কাছে খুব অদ্ভুত মনে হয়েছিল।
200
00:29:46,856 --> 00:29:49,582
সবাই জিজ্ঞেস করছিল কেমন আছি।
201
00:29:50,246 --> 00:29:52,819
অনেক হৈচৈ হয়েছিল।
202
00:29:56,576 --> 00:29:59,070
আমি ভাবি...
203
00:30:00,656 --> 00:30:03,916
আমি এই ব্যাপারে অনেক কিছু ভাবি
204
00:30:05,246 --> 00:30:07,316
আমি যদি তোমাকে আমার কাছে নিয়ে যেতাম...
205
00:30:09,596 --> 00:30:13,426
কিন্তু... আমি সেটা করতে পারিনি।
206
00:30:13,972 --> 00:30:19,197
- আমার নিজের অনেক খারাপ লাগছিল
- কিন্তু ওখানে খাঁচা ছিল কেন?
207
00:30:21,114 --> 00:30:23,841
আমি জানি না, মাতিল্ডা
208
00:30:26,784 --> 00:30:30,164
আমি জানি তোমরা গাছের চক্রের ব্যাপারে
আগ্রহী নও, কিন্তু...
209
00:30:30,774 --> 00:30:33,655
...একটা গুরুতর সমস্যা হয়েছে
210
00:30:35,784 --> 00:30:38,680
আমি এমন কিছু কখনও দেখিনি।
211
00:30:43,224 --> 00:30:45,153
দেখো
212
00:30:46,944 --> 00:30:51,084
যেন এক বছর আগে গাছটা মরে গেছে,
আর তারপর এটা বড় হওয়া শুরু করেছে
213
00:30:51,354 --> 00:30:53,764
- এটা কি সম্ভব?
- না, সম্ভব না.
214
00:30:53,844 --> 00:31:00,589
হয়তো মাটি বিষাক্ত ছিল,
বা কোন খনিজ পদার্থ একে প্রভাবিত করেছিল।
215
00:31:01,044 --> 00:31:03,894
যাই হোক, এই বন একেবারেই মূল্যহীন।
216
00:31:04,074 --> 00:31:07,888
কারো পচা গাছের প্রয়োজন হবে না
217
00:31:08,094 --> 00:31:12,343
- ধুর বাল
- আমি কি রিয়েল এস্টেট এজেন্টকে কল করব?
218
00:31:12,384 --> 00:31:14,411
না
219
00:31:14,694 --> 00:31:16,835
ওকে কল করবা না
220
00:31:17,124 --> 00:31:20,570
আমার আরো কিছু গাছ পরীক্ষা করা দরকার।
221
00:31:29,604 --> 00:31:36,718
কুঠার হত্যাকাণ্ড।
সাল - ১৯৭৪, ১৯৯৮, ২০০৬
222
00:32:32,814 --> 00:32:36,951
আমি আমার মায়ের গলার হার
খুঁজে পেয়েছি। কেউ কি এটা নিতে চাও?
223
00:32:37,224 --> 00:32:40,689
- মিকো, ক্লডিয়ার কি এটা লাগবে?
- না, ওর লাগবে না
224
00:33:25,884 --> 00:33:29,562
হ্যালো। আমি মারিয়া বলছি।
225
00:33:29,964 --> 00:33:32,309
কেমন আছো?
226
00:33:34,644 --> 00:33:36,728
কি?
227
00:33:39,504 --> 00:33:41,880
কি বলছ তুমি?
228
00:33:45,354 --> 00:33:47,539
আমি বুঝতে পারছি না.
229
00:34:01,224 --> 00:34:04,300
বাবা এখানে সিগারেট লুকিয়ে রাখতেন।
230
00:34:06,714 --> 00:34:10,799
- তিনি ধূমপান করার বিষয়টি গোপন করেছিলেন।
- মায়ের কাছ থেকে?
231
00:34:15,264 --> 00:34:19,264
- তার আরও অনেক গোপন ব্যাপার ছিল।
- কি ধরনের গোপন ব্যাপার?
232
00:34:19,404 --> 00:34:22,667
আসলে, তিনি কোন সাধু ব্যক্তি ছিলেন না
233
00:34:23,364 --> 00:34:25,983
- তোমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে তা আমাদেরকে বলোনি কেন?
- কি হইসে?
234
00:34:26,004 --> 00:34:29,922
- আমি ক্লডিয়ার সাথে কথা বলেছি। তুমি আমাদেরকে কিছু বলোনি
- আমার সিদ্ধান্ত এরকমই ছিল
235
00:34:30,144 --> 00:34:32,448
দুই বছর আগে তোমাদের ডিভোর্স হয়ে
গেছে। আমাদেরকে তুমি কিছু বলোনি কেন?
236
00:34:32,473 --> 00:34:35,774
আমি তোমার সাথে তর্ক করব
না, কারণ আমি তোমার ব্যাপারে যত্নশীল
237
00:34:35,802 --> 00:34:38,821
- প্রসঙ্গ এড়িয়ে যাবা না
- এটা নিয়ে আমি আর কথা বলতে চাই না।
238
00:34:38,846 --> 00:34:41,259
না, আমি জানতে চাই। আমি জানতে
চাই তুমি কেন আমাদেরকে জানাওনি।
239
00:34:41,292 --> 00:34:45,183
আমরা এখানে উত্তরাধিকার ভাগ করতে এসেছি,
থেরাপি সেশনের জন্য আসিনি
240
00:34:45,208 --> 00:34:48,665
বহু বছর পর আমরা আবার একত্রিত হয়েছি
241
00:34:48,859 --> 00:34:52,018
অন্যদের ব্যক্তিগত সমস্যায় এই
আকস্মিক আগ্রহ কোথা থেকে এলো?
242
00:34:52,194 --> 00:34:55,504
- শান্ত হও
- তুমি কথা বলবা না! তোমার মেয়েরা কোথায়?
- মারিয়া...
243
00:34:55,674 --> 00:34:57,680
কয়েক বছর ধরে তোমার মেয়েদের সাথে
তুমি দেখা করো না
244
00:34:57,705 --> 00:35:01,224
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই বাড়িটা আমরা
ঠিক করে বিক্রি করে দেব,
245
00:35:01,374 --> 00:35:05,263
যাতে আমরা নিজ নিজ গন্তব্যে চলে যেতে
পারি আর নিজেদের জীবনে ফিরে যেতে পারি।
246
00:35:05,994 --> 00:35:08,944
- ফেরিতে কার সাথে কথা বলছিলে?
- সেটা তোমার না জানলেও চলবে
247
00:35:09,174 --> 00:35:11,202
তুমি আমাদের কাছ থেকে কি লুকাচ্ছ?
248
00:35:12,504 --> 00:35:15,454
তুমি গোপন বিষয় সম্পর্কে কথা বলতে চাও?
249
00:35:26,844 --> 00:35:29,523
কি চলছে এসব তোমাদের মধ্যে?
250
00:35:33,534 --> 00:35:35,795
কিছুই না।
251
00:36:00,714 --> 00:36:02,729
আমি দুঃখিত.
252
00:36:10,934 --> 00:36:16,091
মাঝে মাঝে ভাবি ওকে বাঁচিয়ে রাখলে কি হতো?
253
00:36:17,684 --> 00:36:22,186
যদি আমি জানতে পারতাম যে
আমি আর কোন সুযোগ পাবো না।
254
00:36:25,164 --> 00:36:27,254
সত্যিই?
255
00:36:32,784 --> 00:36:34,789
সত্যিই
256
00:36:35,634 --> 00:36:38,225
আমি এখন বন্ধ্যা।
257
00:36:40,224 --> 00:36:45,525
সেজন্য আমি বুঝতে পারি না যে তুমি
কেন তোমার মেয়েদের সাথে দেখা করতে যাও না।
258
00:36:50,604 --> 00:36:53,063
অন্ধকার নেমে আসছে
259
00:37:52,974 --> 00:37:55,161
এটা রেখে দাও
260
00:37:56,004 --> 00:37:58,284
আমি হয়ত এটা হারিয়ে ফেলব
261
00:38:05,934 --> 00:38:09,765
- তুমি চাইলে আমি বাবার সাথে কথা বলতে পারি
- এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
262
00:38:10,374 --> 00:38:15,093
খুশির সময়। একটা ছেলে আর একটা
মেয়ে ক্রসরোডে দাঁড়িয়ে আছে।
263
00:38:16,644 --> 00:38:19,559
তারা বড় শহর জয় করবে
264
00:38:27,534 --> 00:38:31,350
- যদি সে তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করে তবে আমাকে কল দিও
- চিন্তা করো না, আমাদের কোন সমস্যা নেই
265
00:38:53,694 --> 00:38:58,665
আমাদের বাসায় আসার জন্য
ধন্যবাদ। মাতিল্ডা অনেক খুশি হয়েছে।
266
00:38:59,394 --> 00:39:03,449
মিকোর কি খবর?
সে আমাকে কিছু বলেনি
267
00:39:06,984 --> 00:39:10,015
দাঁড়াও, মারিয়া। দরজা খোলা আছে
268
00:39:10,374 --> 00:39:13,684
না, তোমরা সবাই এসে ভালোই করেছ। অবশেষে...
269
00:39:13,824 --> 00:39:19,624
আমরা ক্লডিয়ার সাথে দেখা করব। হ্যাঁ.
ভালো, হ্যাঁ। হ্যালো। ঠিক আছে
270
00:39:21,954 --> 00:39:27,041
কিছু বই নিয়ে এসেছি।
আমি এগুলোও খুঁজে পেয়েছি।
271
00:39:27,924 --> 00:39:30,513
চলো একটু দেখা যাক
272
00:39:33,984 --> 00:39:36,255
আমি ফিরে আসছি
273
00:40:27,234 --> 00:40:30,508
তুমি আগুন জ্বালাতে পেরেছ?
274
00:40:32,124 --> 00:40:34,662
আমরা সসেজ রোস্ট করব।
275
00:40:41,694 --> 00:40:45,077
জঙ্গলে তোমরা কি করছিলে?
276
00:40:48,354 --> 00:40:51,734
বাবাকে বলো না যে আমরা এসব
নিয়ে কথা বলেছি।
277
00:40:56,094 --> 00:41:01,064
অনেক বছর আগে, তোমার নানীর মা এখানে থাকতেন,
আর তারপরে
278
00:41:01,164 --> 00:41:04,904
অদ্ভুত অনেক ঘটনা এখানে ঘটেছে। আমরা
সেটা নিয়ে গবেষণা করছি.
279
00:41:05,214 --> 00:41:07,604
আমাদের এই বনটা একটা বিশেষ জায়গা
280
00:41:08,024 --> 00:41:11,094
এই গাছগুলোতে লক্ষ লক্ষ
প্রাচীন বনের আত্মা বাস করে।
281
00:41:11,304 --> 00:41:15,123
আমাদের প্রমাতামহরা এতে বিশ্বাস করতেন।
282
00:41:16,314 --> 00:41:19,477
উদাহরণস্বরূপ বলা যেতে পারে,
ওখানে গবলিন বাস করে।
283
00:41:19,512 --> 00:41:21,544
অনেক ভয়ঙ্কর
284
00:41:21,654 --> 00:41:25,104
ওদেরকে ভয় পেও না।
ওরা বনকে রক্ষা করে।
285
00:41:25,524 --> 00:41:30,563
যারা বন ধ্বংস করে না তাদের
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
286
00:41:45,294 --> 00:41:48,481
হ্যালো। তোমরা কেমন আছো?
287
00:41:51,564 --> 00:41:53,839
কি হয়েছে?
288
00:41:54,474 --> 00:41:56,437
কি ওটা?
289
00:42:02,934 --> 00:42:08,654
- আমাদের এই বিষয়ে কথা বলা দরকার।
- আমরা তো সবসময়ই এটা নিয়ে কথা বলছি।
290
00:42:09,264 --> 00:42:13,636
- তুমি তো আমাকে বলোনি।
- জাস্ট বনটা দেখো
291
00:42:13,644 --> 00:42:15,644
আমরা বড়লোক্স হইয়া যামু
292
00:42:15,753 --> 00:42:19,644
- আমরা আরো দামি কগনাক কিনতে পারমু
- তুমি কি সাইন করেছ?
293
00:42:19,974 --> 00:42:23,159
না, আমরা একসাথে সবকিছু সাইন করব।
294
00:42:24,594 --> 00:42:27,374
- না।
- "না" মানে কী?
295
00:42:27,534 --> 00:42:30,705
আমি পরিবারের প্রধান,
আমি সম্পত্তির ব্যাপারটা হ্যান্ডেল করব
296
00:42:30,811 --> 00:42:35,814
তবে তোমাকে বুঝতে হবে: এটা শুধুই একটা বন না,
এটা আরও অনেক বড় কিছুর অংশ।
297
00:42:35,934 --> 00:42:38,004
আর এটা কোনভাবেই স্পর্শ করা উচিত হবে না
298
00:42:38,484 --> 00:42:43,034
তুমি এসব পুরনো কিংবদন্তি আর
কুসংস্কারকে খুব গুরুত্ব সহকারে নাও
299
00:42:43,109 --> 00:42:47,748
- কেন বুঝতে পারছ না?!
- আপনি আপনার সিদ্ধান্তের পরিণতি মোটেও বুঝতে পারছেন না
300
00:42:47,753 --> 00:42:53,352
না, প্রথমদিকে, আমি আপনার বোকামি
সম্পর্কে অবগত ছিলাম। এখানে সাইন করো!
301
00:42:53,404 --> 00:42:56,781
- কিন্তু ব্যাপারটা অনেক দূর পর্যন্ত গড়িয়েছে
- একদম না
302
00:42:57,264 --> 00:42:59,884
"একদম না" মানে কি?
অনেক বাড়াবাড়ি করতেসো তুমি।
303
00:42:59,909 --> 00:43:03,774
তুমি ভালো করেই জানো আমি
চাই না কেউ এই বন কাটুক।
304
00:43:03,894 --> 00:43:07,614
এটা আমার পরিবারের জমি,
আমি এটা ধ্বংস করতে চাই না।
305
00:43:08,514 --> 00:43:12,504
তুমি কিসের ভয় পাচ্ছ?
তুমি কি জানো আমরা কত টাকা কামাতে পারবো?
306
00:43:12,654 --> 00:43:17,124
তুমি আর তোমার ঐ হিপ্পি বন্ধু,
আমরা বালির মধ্যে গিয়ে খেলাধুলা করতে পারব
307
00:43:17,172 --> 00:43:18,792
আপনি ভুল করছেন
308
00:43:18,894 --> 00:43:24,136
যথাযথ সম্মানের সাথে বলছি, এটা আমাদের
পারিবারিক বিষয় আর এটা আপনার চিন্তার বিষয় না,
309
00:43:24,161 --> 00:43:28,734
তাই প্লিজ বাড়ি ফিরে যান, আর আমার স্ত্রী
আর আমি আলোচনা করে ব্যাপারটা হ্যান্ডেল করব
310
00:43:33,534 --> 00:43:36,715
খাইস্টা একটা লোক তুমি
311
00:43:36,984 --> 00:43:40,590
- কোথায় যাচ্ছ?
- তোমার বান্ধবী একটা পাগলাচোদা
312
00:44:01,014 --> 00:44:03,837
সে নিজেই পরে সবকিছু বুঝতে পারবে।
313
00:44:05,004 --> 00:44:08,747
- তাই না?
- হ্যাঁ
314
00:44:11,964 --> 00:44:14,441
ওসব নিয়ে ভাববে না
315
00:44:14,964 --> 00:44:18,365
আমি এসবের মধ্যে তোমাকে টেনে আনতে দেব না
316
00:45:17,694 --> 00:45:20,589
বাবা এই জায়গাটা বিক্রি করতে চেয়েছিলেন।
317
00:45:21,774 --> 00:45:26,099
এখানে সংশ্লিষ্ট মন্ত্রণালয়ের অনুমতি আছে।
318
00:45:26,934 --> 00:45:29,170
কিন্তু তিনি সফল হননি।
319
00:45:30,294 --> 00:45:33,533
- তুমি কি এই ব্যাপারে কিছু জানতে?
- না, জানতাম না
320
00:45:38,484 --> 00:45:41,284
তোমরা তর্ক করছিলে কেন? তুমি আর মিকো
321
00:45:41,585 --> 00:45:43,652
কোনো নির্দিষ্ট কিছু নিয়ে না
322
00:45:43,737 --> 00:45:45,958
আমাকে নিয়ে?
323
00:45:46,644 --> 00:45:50,244
- না
- আমাকে বলো
324
00:45:51,504 --> 00:45:54,684
মিকো ঠিকই বলেছে,
এখন কথা বলার সময় না
325
00:45:54,894 --> 00:45:57,283
আমার কি কোন কিছু নিয়ে
চিন্তিত হওয়া উচিৎ?
326
00:45:57,518 --> 00:45:59,739
না.
327
00:46:05,694 --> 00:46:08,989
জানো, আমি শুধুই অভিনয় করছি।
328
00:46:09,024 --> 00:46:14,089
আমি এখানে আসতে চাইনি, কারণ
তোমরা দুজনেই আমার কাছে বিরক্তিকর
329
00:46:32,484 --> 00:46:35,091
- হ্যালো, বাছা
- হ্যালো, মা।
330
00:46:35,154 --> 00:46:37,763
আমি এক সাবজেক্টে ফেল করেছি।
331
00:46:38,011 --> 00:46:40,704
- কিভাবে হলো এটা?
- আমি এইমাত্র রেজাল্ট পেয়েছি।
332
00:46:40,824 --> 00:46:44,134
- আমি সব বিষয়ে দুই গ্রেড পেয়েছি
- না
333
00:46:44,784 --> 00:46:47,400
- এটা কিভাবে সম্ভব?
- আমি অনেক পড়াশুনা করেছি।
334
00:46:47,424 --> 00:46:50,164
আর তোমাকে বোকা বানানো অনেক সহজ।
আমি তো মজা করছিলাম।
335
00:46:50,290 --> 00:46:53,259
আমি সব সাবজেক্টেই ভালো গ্রেড পেয়ে পাস করেছি
336
00:46:53,544 --> 00:46:56,220
- সত্যিই?
- সত্যিই
337
00:46:56,484 --> 00:47:01,308
আমার সাথে মজা কোরো না, সোনা।
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
338
00:47:01,562 --> 00:47:04,994
ছোট্ট একটা মজা করেছি তোমার সাথে, রিল্যাক্স।
তুমি সহজেই সবকিছু বিশ্বাস করো। আমি মজা করছিলাম
339
00:47:05,042 --> 00:47:08,522
আমার বন্ধু আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমরা একটা বারে যাচ্ছি। আমাকে যেতে হবে.
340
00:47:08,664 --> 00:47:12,384
হ্যাঁ, যাও, যাও...
আমি তোমাকে নিয়ে সত্যিই গর্বিত।
341
00:47:12,450 --> 00:47:14,835
জোকার কোথাকার...
342
00:47:15,248 --> 00:47:18,873
আমাকে বাঁচিয়ে রাখলে তুমি কি
আমাকে নিয়ে গর্ব করতে?
343
00:47:19,164 --> 00:47:21,369
কিন্তু তুমি তো নানার আদেশ মেনে নিলে
344
00:47:21,534 --> 00:47:24,484
আর এখন তোমার অনুশোচনা হচ্ছে।
আমার কাছে এসো.
345
00:47:24,817 --> 00:47:29,347
হ্যালো? তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
হ্যালো? আমার কাছে এসো.
346
00:49:36,554 --> 00:49:38,755
হ্যালো?
347
00:49:50,824 --> 00:49:53,036
মারিয়া!
348
00:51:00,684 --> 00:51:03,064
চলো এসব আলাপ বন্ধ করি
আর এই জায়গার কথা ভুলে যাই।
349
00:51:03,114 --> 00:51:06,094
মাতিল্ডা, আমি সেটা মিন করিনি
350
00:51:08,077 --> 00:51:10,567
তুমি বনে যাওনি?
351
00:51:10,854 --> 00:51:14,024
- না
- কিন্তু আমি...
352
00:51:14,214 --> 00:51:16,733
তুমি কি নতুন কিছু খুঁজে পেয়েছ?
353
00:51:17,184 --> 00:51:19,364
আমি আগামীকাল সকালে কাজ করব
354
00:51:20,364 --> 00:51:23,514
- আমি আজ রাতে এখানে থাকতে চাই না।
- আর তাতে আমার কোন সমস্যা নেই।
355
00:51:23,784 --> 00:51:27,554
না। আমি এই জায়গা
ছেড়ে চলে যেতে চাই।
356
00:51:27,744 --> 00:51:30,292
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
357
00:51:30,504 --> 00:51:32,704
"কোথাও যাচ্ছি না" মানে কি?
358
00:51:34,524 --> 00:51:37,225
শেষ ফেরিটা অলরেডি ছেড়ে গেছে।
359
00:51:58,104 --> 00:52:00,931
আজ ফেরি যাবে না।
360
00:52:00,966 --> 00:52:02,916
- তারা কি ফিরে আসেনি?
- কারা?
361
00:52:03,234 --> 00:52:06,230
একটা গাড়িতে তিনজন মানুষ।
তারা কি ফিরে আসেনি?
362
00:52:07,194 --> 00:52:12,786
- আমাকে যেতে হবে ওপারে।
- আপনি তো ফেরির সময়সূচী জানেনই
363
00:53:10,314 --> 00:53:14,164
- এগুলো তোমার কেমন লাগে? -এগুলো আমার পুরনো শার্ট
- সত্যি? -হ্যাঁ.
364
00:53:14,334 --> 00:53:16,774
- তুমি এগুলো নিতে পারো
- সত্যি?
- হ্যাঁ
365
00:53:16,974 --> 00:53:20,074
- আমি সবসময় এগুলো অপছন্দ করতাম
- সত্যি?
- হ্যাঁ.
366
00:53:20,154 --> 00:53:22,694
মারিয়া। তুমি ফোন রিসিভ করছ না কেন?
367
00:53:22,734 --> 00:53:27,296
- কি বললে?
- রিয়েল এস্টেট এজেন্ট বলছে তুমি ফোন রিসিভ করছ না
368
00:53:28,824 --> 00:53:32,827
আমরা একজন ক্রেতা পেয়েছি।
সে বাজার মূল্যে কিনতে চায়।
369
00:53:33,594 --> 00:53:35,844
আর পচা গাছের ব্যাপারে কি হবে?
370
00:53:35,994 --> 00:53:39,647
তাদের গাছের দরকার নেই, খনিজ পদার্থ দরকার।
371
00:53:40,014 --> 00:53:43,436
- বাবার কাগজপত্র দেখেছ?
- কোনটা?
372
00:53:46,734 --> 00:53:48,755
কি হয়েছে তোমার?
373
00:53:51,174 --> 00:53:55,616
- তুমি কি কোন কিছু লুকাচ্ছ?
- না
374
00:53:57,774 --> 00:54:00,206
তুমি কি সম্পত্তি বিক্রি করতে চাও না?
375
00:54:03,234 --> 00:54:06,587
- আমি জানি না
- চলো সবাই ভোট দেই।
376
00:54:07,374 --> 00:54:09,901
কে সম্পত্তি বিক্রির পক্ষে?
377
00:54:20,094 --> 00:54:22,714
আমি উকিলকে কল করব
378
00:54:26,214 --> 00:54:28,498
আমরা কোথায় ঘুমাবো?
379
00:54:28,614 --> 00:54:31,297
চলো ম্যাট্রেসগুলো উপরে নিয়ে যাই।
380
00:54:37,314 --> 00:54:40,894
- হুইস্কিটা ভালোভাবেই সংরক্ষণ করা হয়েছিল
- হ্যাঁ.
381
00:54:41,364 --> 00:54:44,423
হুইস্কি সাধারণত দীর্ঘস্থায়ী হয় না।
382
00:54:52,404 --> 00:54:55,917
আমি এখন বাবার কাগজপত্র পড়ছি।
383
00:54:56,064 --> 00:54:59,682
তার সারা জীবনে অন্তত একবার
তিনি সঠিক কাজটা করেছেন।
384
00:55:02,514 --> 00:55:06,666
- তুমি টাকা দিয়ে কি করবে?
- তুমি কি করবে?
385
00:55:08,424 --> 00:55:10,658
আমি বালিতে যাব।
386
00:55:10,734 --> 00:55:16,563
- তুমি কি সিরিয়াস?
- হ্যাঁ। কেন?
-ওহ, কিছু না, দারুণ ব্যাপার
387
00:55:18,984 --> 00:55:21,196
আর তুমি?
388
00:55:21,534 --> 00:55:27,385
আমার কিছু ধার-দেনা আছে, ওগুলো
শোধ করতে হবে
389
00:55:27,624 --> 00:55:30,455
ক্লডিয়ার সাথে তোমার কি হইসে?
390
00:55:33,684 --> 00:55:36,914
বিবাহ বিচ্ছেদ একটা স্বাভাবিক বিষয়।
এতে লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।
391
00:55:37,014 --> 00:55:39,249
ব্যাপারটা তা না.
392
00:55:41,304 --> 00:55:45,394
মাঝে মাঝে আমার লজ্জা লাগে। একেবারে
হুট করেই আমাদের বিবাহবিচ্ছেদ হয়নি।
393
00:55:45,594 --> 00:55:48,017
কি হয়েছিল?
394
00:55:50,094 --> 00:55:55,253
- আমার অন্য একটা সম্পর্ক ছিল, সে গর্ভবতী হয়ে পড়েছিল
- তোমার একটা সন্তান আছে.
395
00:55:58,134 --> 00:56:00,904
না, নেই
396
00:56:01,764 --> 00:56:04,026
ঠিক আছে.
397
00:56:08,004 --> 00:56:10,589
দেখো আমি কি পেয়েছি।
398
00:56:15,064 --> 00:56:19,574
- এই যে দেখো...
- আমি ভেবেছিলাম তুমি দুটো সূর্য এঁকেছ, কিন্তু আসলে সেগুলো গাছের চক্র
399
00:56:19,582 --> 00:56:22,058
ঠিক বলেছ
400
00:56:23,724 --> 00:56:26,995
- তোমার কিছু মনে আছে?
- না
401
00:56:29,334 --> 00:56:31,756
তখন তোমার বয়স কত ছিল?
402
00:56:32,454 --> 00:56:35,723
এই ড্রয়িং দেখে মনে হচ্ছে,
তখন খুব বেশি বয়স ছিল না.
403
00:56:36,834 --> 00:56:41,834
আমার ধারণা তুমি সহজেই তোমার ভাইয়ের মতো একজন
চমৎকার ডেনড্রোক্রোনোলজিস্ট হয়ে উঠতে পারতে
404
00:56:41,964 --> 00:56:46,118
- অথবা একজন শিল্পী
- খুব একটা ভালো কিছু হতে পারতাম না
405
00:56:47,274 --> 00:56:51,551
ধুর বাল!
এই ম্যাট্রেসটা অনেক শক্ত
406
00:56:51,564 --> 00:56:56,405
- তুমি উপরে গিয়ে ঘুমাতে পারো
- না
407
00:57:01,074 --> 00:57:03,544
আমি চিন্তা করছি...
408
00:57:12,534 --> 00:57:15,691
কি হত যদি
409
00:57:16,224 --> 00:57:19,418
আমাদের জীবন ভিন্ন দিকে মোড় নিতো
410
00:57:20,754 --> 00:57:23,568
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.
411
00:57:26,124 --> 00:57:28,443
শুভ রাত্রি.
412
00:57:30,024 --> 00:57:33,820
- সুন্দর স্বপ্ন দেখো
- তুমিও
413
00:59:31,524 --> 00:59:33,864
মা.
414
00:59:47,994 --> 00:59:50,255
মা.
415
01:00:11,094 --> 01:00:13,955
তুমি কি আবার স্লিপওয়াকিং করছ?
416
01:00:15,084 --> 01:00:17,311
মা.
417
01:00:21,294 --> 01:00:23,642
তুমি কি বাইরে ছিলে?
418
01:00:28,545 --> 01:00:31,383
তুমি কার সাথে কথা বলেছিলে?
419
01:00:39,149 --> 01:00:41,983
তুমি শুনতে পাচ্ছ?
420
01:00:45,076 --> 01:00:47,659
তুমি শুনতে পাচ্ছ?
421
01:00:48,856 --> 01:00:51,240
শোনো
422
01:01:29,059 --> 01:01:31,059
হেই!
423
01:01:31,220 --> 01:01:33,339
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
424
01:02:04,951 --> 01:02:08,175
বাবা, ওঠো
425
01:02:08,690 --> 01:02:11,506
মা অদ্ভুত আচরণ করছে।
426
01:02:28,100 --> 01:02:30,302
তুমি কি আবার স্লিপওয়াকিং করছ?
427
01:02:38,450 --> 01:02:40,797
আমার মনে পড়েছে
428
01:02:48,680 --> 01:02:50,796
মাতিল্ডা!
429
01:02:58,370 --> 01:03:00,688
মাতিল্ডা!
430
01:03:20,013 --> 01:03:23,377
- কাম অন, কাম অন...
- মারিয়া।
431
01:03:28,831 --> 01:03:30,831
বাছা...
432
01:03:32,197 --> 01:03:34,478
আমার ছেলে...
433
01:03:40,100 --> 01:03:42,246
মারিয়া।
434
01:03:44,373 --> 01:03:46,827
আমার বাবু
435
01:03:57,606 --> 01:03:59,749
হেই!
436
01:04:00,950 --> 01:04:03,098
ওকে রেখে দাও
437
01:04:03,230 --> 01:04:06,776
- ওকে রেখে দাও
- হ্যাঁ
438
01:04:11,270 --> 01:04:14,600
- আমরা কোথায়?
- চলো যাই.
439
01:04:14,750 --> 01:04:17,730
আমাদের মাতিল্ডাকে খুঁজে বের
করতে হবে। ওকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না
440
01:04:17,990 --> 01:04:20,237
মাতিল্ডা?
441
01:04:20,660 --> 01:04:22,901
চলো যাই.
442
01:05:05,370 --> 01:05:07,570
মাতিল্ডা!
443
01:05:15,620 --> 01:05:17,843
মাতিল্ডা!
444
01:05:22,970 --> 01:05:27,805
সে উপরে ছিল। ওর কিছু একটা মনে পড়ল
আর সে দৌড়ে পালিয়ে গেল।
445
01:05:32,300 --> 01:05:34,595
মাতিল্ডা!
446
01:05:40,790 --> 01:05:43,961
- ঘরে ফিরে যাও।
- ঠিক আছে.
447
01:05:45,050 --> 01:05:47,268
মাতিল্ডা!
448
01:05:51,651 --> 01:05:53,792
মাতিল্ডা!
449
01:06:05,750 --> 01:06:08,083
মাতিল্ডা!
450
01:06:22,163 --> 01:06:25,710
- সে এখানে নেই.
- হয়তো সে বাসায় গেছে। তুমি ড্রাইভ করবে?
451
01:06:25,880 --> 01:06:28,070
আমি ড্রাইভ করব.
452
01:06:36,170 --> 01:06:38,884
আমার কি হয়েছে বুঝতে পারছি না।
453
01:06:39,500 --> 01:06:41,774
সমস্যা নেই
454
01:06:49,771 --> 01:06:52,275
এখন এটাই হওয়ার দরকার ছিল.
455
01:07:21,389 --> 01:07:23,546
মা?
456
01:08:57,187 --> 01:09:00,167
ওঠো বাবা। বাবা, ওঠো
457
01:09:00,313 --> 01:09:03,480
- ওঠো, ওঠো!
- কি?
- উঠে পড়ো! - কি হয়েছে?
458
01:09:03,601 --> 01:09:05,988
- মা অদ্ভুত আচরণ করছে
- সে কোথায়?
459
01:09:06,200 --> 01:09:09,396
- রান্নাঘরে। ঐ যে ওখানে।
- এখানেই থাকো
460
01:09:16,046 --> 01:09:19,059
সে কোথায়? সে কোথায়?
461
01:09:22,340 --> 01:09:24,648
ধুত্তুরি!
462
01:09:25,310 --> 01:09:27,665
মাতিল্ডা! মাতিল্ডা!
খাঁচার মধ্যে লুকাও
463
01:09:27,745 --> 01:09:30,558
এসো, এসো,
খাঁচায় ঢোকো। জলদি...
464
01:09:31,795 --> 01:09:36,923
জলদি... চুপচাপ থাকো, চুপচাপ থাকো।
465
01:09:39,659 --> 01:09:42,339
ওখানে বসে চুপ করে থাকো।
আমি তোমার কাছে আসছি।
466
01:09:42,456 --> 01:09:45,991
শুধু চুপ করে বসে থাকো।
একদম শান্ত থাকো। বাবা তোমাকে ভালোবাসে।
467
01:09:48,245 --> 01:09:51,828
ফোন ধরো, ফোন ধরো...
468
01:10:50,510 --> 01:10:53,305
- গাছের চক্র...
- কি বললে?
469
01:10:54,410 --> 01:10:56,602
ওগুলো যদি...
470
01:10:57,080 --> 01:10:59,502
...কোন বিপদ সংকেত হয়
471
01:11:00,110 --> 01:11:05,419
- যদি মাতিল্ডা কোন বিপদে পড়ে? যদি এই বন...
- কি ধরণের বিপদ?
472
01:11:05,630 --> 01:11:09,653
হয়তো তার বাবা-মা তাকে খাঁচায়
রাখেনি? হয়তো সে নিজেই লুকিয়েছিল?
473
01:11:10,038 --> 01:11:15,455
- মাতিল্ডা?
- সে খাঁচায় ঢুকেছিল এই বিশ্বাস নিয়ে যে
কেউ-ই বিশ্বাস করবে না যে সে নিজেই কাজটা করেছে।
474
01:11:20,240 --> 01:11:24,414
যদি তাই হয়...
আমি গাছের চক্রগুলো দেখেছি...
475
01:11:25,610 --> 01:11:28,543
- আর আমার মনে হচ্ছে...
- কি?
476
01:11:29,930 --> 01:11:34,174
- ...যে সবকিছুরই পুনরাবৃত্তি হচ্ছে
- আর এখন কি হবে?
477
01:11:36,950 --> 01:11:39,412
খুব খারাপ কিছু
478
01:11:46,610 --> 01:11:49,329
আমি তোমাকে রক্ষা করবো.
479
01:11:59,510 --> 01:12:01,894
সতর্ক থেকো!
480
01:12:36,710 --> 01:12:39,165
তুমি ঠিক আছো তো?
481
01:12:39,650 --> 01:12:41,755
শোনো...
482
01:12:43,190 --> 01:12:45,995
আমি তোমাকে সতর্ক করতে চাই
483
01:12:47,360 --> 01:12:50,734
এই বন জানে কিভাবে বিপদ
থেকে নিজেকে রক্ষা করতে হয়।
484
01:12:50,780 --> 01:12:53,491
এটা মরতে চায় না।
485
01:12:54,290 --> 01:12:57,322
একে কোন হুমকি দিবে না।
486
01:14:37,649 --> 01:14:39,912
তার কোন দোষ নেই।
487
01:15:26,982 --> 01:15:29,125
মাতিল্ডা...
488
01:15:34,576 --> 01:15:38,695
ভয় পেও না...
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
489
01:15:48,020 --> 01:15:50,515
আমার সাথে চলো, সোনা
490
01:16:28,460 --> 01:16:30,997
মাতিল্ডা এসেছে।
491
01:16:40,070 --> 01:16:42,655
তার কাছে যাও
492
01:16:42,890 --> 01:16:45,452
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
493
01:16:47,150 --> 01:16:49,659
মায়ের কাছে যাও।
494
01:20:13,301 --> 01:20:15,801
- হেই!
- হেই!
495
01:20:18,110 --> 01:20:21,402
- হেই!
- হেই!
496
01:21:04,654 --> 01:21:10,680
কোপুতুস
497
01:21:56,134 --> 01:22:00,271
এই মর্মান্তিক ঘটনার জন্য আমরা আপনার
পরিবারের প্রতি গভীর সমবেদনা জ্ঞাপন করছি।
498
01:22:00,574 --> 01:22:04,934
আমি আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন
করতে চাই। বেশি সময় লাগবে না।
499
01:22:05,104 --> 01:22:10,030
বহু বছর ধরে, আপনার পরিবারের মালিকানায়
এক টুকরো জমি আছে
500
01:22:10,174 --> 01:22:13,515
যেখানে পাইন গাছের একটা বন আছে