1
00:00:05,005 --> 00:00:07,508
HULU PRESENTA

2
00:00:08,967 --> 00:00:11,512
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,682
♪ música siniestra ♪

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,812
♪

5
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
STACY: Conseguiré otra pieza.
STEVE: Mm.

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,703
STACY:
Creo que sucederá,

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,413
y por eso estoy
tan emocionada.

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,998
Estoy deseando que la veas.

9
00:00:41,667 --> 00:00:43,502
STEVE:
¿Es la que viene de Ámsterdam?

10
00:00:43,502 --> 00:00:44,711
STACY:
Ajá.

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,381
STEVE: Mm.
STACY: Espléndida escultura.

12
00:00:47,381 --> 00:00:48,549
Ay, Dios.

13
00:00:50,092 --> 00:00:51,301
STEVE:
Felicidades, cariño.

14
00:00:58,183 --> 00:01:01,228
STACY: [ríe]
No hagas el ridículo, cariño.

15
00:01:01,228 --> 00:01:04,481
[reloj haciendo tictac]

16
00:01:11,113 --> 00:01:12,948
STEVE [amortiguado]:
Eh, debemos recordar

17
00:01:12,948 --> 00:01:15,242
revisar el cobertizo
antes de la mudanza.

18
00:01:15,242 --> 00:01:16,618
STACY [amortiguado]:
Ah, sí, de acuerdo.

19
00:01:16,618 --> 00:01:19,371
[Steve habla ininteligiblemente]
[corazón palpitando]

20
00:01:19,371 --> 00:01:21,623
♪

21
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
[respirando con esfuerzo]

22
00:01:23,917 --> 00:01:25,169
[palpitaciones continúan]

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
[ruido sordo]

24
00:01:29,381 --> 00:01:31,550
♪

25
00:01:31,550 --> 00:01:33,468
[conversación ininteligible]
[respiración agitada]

26
00:01:33,468 --> 00:01:35,304
STEVE:
Pásame las papas, Hannah.

27
00:01:41,393 --> 00:01:41,894
¿Hannah?

28
00:01:42,978 --> 00:01:43,812
- Ah, sí.

29
00:01:44,897 --> 00:01:46,148
Están muy buenas, mamá.

30
00:01:46,148 --> 00:01:47,024
[Stacy ríe]

31
00:01:47,608 --> 00:01:51,820
♪ música siniestra en aumento ♪

32
00:01:58,202 --> 00:02:03,248
♪

33
00:02:04,249 --> 00:02:07,169
♪

34
00:02:07,169 --> 00:02:10,797
[gruñidos guturales]
[crujidos, sonidos viscosos]

35
00:02:10,797 --> 00:02:14,384
[sirena ululando]

36
00:02:16,428 --> 00:02:20,891
[traqueteo de la máquina de coser]

37
00:02:21,892 --> 00:02:25,103
♪

38
00:02:30,984 --> 00:02:34,863
♪

39
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
[exclama de dolor]

40
00:02:41,954 --> 00:02:43,622
Ay, maldita idiota.

41
00:02:47,459 --> 00:02:48,377
KAELIN:
Vamos, nena.

42
00:02:49,294 --> 00:02:50,337
Se hace tarde.

43
00:02:51,296 --> 00:02:52,422
Vamos a dormir.

44
00:02:52,965 --> 00:02:54,633
- Ya voy, solo dos minutos.

45
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
- Okey.

46
00:02:59,888 --> 00:03:05,143
♪

47
00:03:05,143 --> 00:03:09,022
♪

48
00:03:09,022 --> 00:03:12,025
[alarma sonando]

49
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
TELÉFONO DE HANNAH

50
00:03:13,902 --> 00:03:15,696
Ay, es muy temprano.

51
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
- [ríe] No.

52
00:03:17,072 --> 00:03:18,490
- Quédate.

53
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
- Tengo que empezar mi día.

54
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
- No.
- Sí.

55
00:03:23,996 --> 00:03:26,331
♪

56
00:03:26,331 --> 00:03:27,499
KAELIN:
Buenos días.

57
00:03:30,919 --> 00:03:31,920
- Es temprano.

58
00:03:33,005 --> 00:03:34,631
- Ahora dices que es temprano.
[Hannah ríe]

59
00:03:34,631 --> 00:03:39,261
♪

60
00:03:41,930 --> 00:03:44,975
♪

61
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
[ambos jadean suavemente]

62
00:03:46,852 --> 00:03:50,939
♪

63
00:03:50,939 --> 00:03:52,649
♪ música pop ♪

64
00:03:53,775 --> 00:03:54,985
- Dios mío, ¿panqueques?

65
00:03:54,985 --> 00:03:58,238
- Ajá. Tal vez recibas
tocino si tienes suerte.

66
00:03:58,697 --> 00:04:00,407
- ¿Si tengo suerte?
KAELIN: Sí.

67
00:04:00,407 --> 00:04:02,284
HANNAH: Eh, tienes un poco...
- Qué... Ah, diablos.

68
00:04:02,951 --> 00:04:04,161
Guardo un poco para después.

69
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
[licuadora funcionando]
[notificación del teléfono]

70
00:04:06,872 --> 00:04:11,877
♪

71
00:04:11,877 --> 00:04:15,506
CORREO: CRISTEÀN ULMAN
"MEJOR QUE ESTA VEZ SEA BUENO".

72
00:04:15,506 --> 00:04:17,341
[borboteo]

73
00:04:17,341 --> 00:04:18,217
[golpe]

74
00:04:18,884 --> 00:04:19,760
[Hannah exhala bruscamente]

75
00:04:20,177 --> 00:04:21,303
Cariño, ¿estás bien?

76
00:04:24,348 --> 00:04:25,224
- Sí.

77
00:04:25,224 --> 00:04:27,434
- Tienes que descansar
esta noche, ¿de acuerdo?

78
00:04:27,434 --> 00:04:28,060
HANNAH:
Lo haré.

79
00:04:28,060 --> 00:04:30,979
♪

80
00:04:31,563 --> 00:04:32,272
[traqueteo metálico]

81
00:04:35,859 --> 00:04:37,027
- Ey, ¿qué...?

82
00:04:37,027 --> 00:04:39,071
¿Dónde vas?
¿Panqueques, tocino?

83
00:04:39,404 --> 00:04:41,323
- Cristeàn adelantó
las evaluaciones para las 8:00 a.m.

84
00:04:41,323 --> 00:04:45,285
♪ música pop ♪

85
00:04:47,246 --> 00:04:50,040
Oye, ¿puedes cerrar con llave
cuando salgas?

86
00:04:51,250 --> 00:04:54,419
Ya sabes, con las llaves
de mi apartamento que te di.

87
00:04:55,379 --> 00:04:56,505
KAELIN:
Sí, desde luego.

88
00:05:02,845 --> 00:05:05,597
♪

89
00:05:05,597 --> 00:05:06,431
Mierda.

90
00:05:06,431 --> 00:05:10,602
[tren pasando]

91
00:05:10,602 --> 00:05:13,480
[bocinazos]
[teléfono vibrando]

92
00:05:15,399 --> 00:05:17,234
MAMÁ

93
00:05:20,028 --> 00:05:24,533
♪

94
00:05:24,533 --> 00:05:26,201
[suspira]

95
00:05:26,201 --> 00:05:31,290
♪

96
00:05:31,290 --> 00:05:33,041
- ¿Qué tal, perra?

97
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
- ¿Qué tal, bebé?

98
00:05:36,962 --> 00:05:38,839
- Estaba en el metro esta mañana

99
00:05:38,839 --> 00:05:41,341
y vi a una mujer arrancándose
violentamente el vello del mentón

100
00:05:41,341 --> 00:05:42,801
sin espejo.

101
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
Necesito llegar a ese nivel,

102
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
y voy a practicar contigo.

103
00:05:46,305 --> 00:05:49,224
Te prometo que lo haré mejor
que cuando te depilé las cejas.

104
00:05:49,224 --> 00:05:50,767
- De ninguna manera, Esther.
ESTHER: ¿Cómo me convertiré en profesional

105
00:05:50,767 --> 00:05:52,102
si no me ayudas?

106
00:05:52,102 --> 00:05:52,853
[grito ahogado]

107
00:05:52,853 --> 00:05:56,106
Eh, okey, este botón es hermoso.

108
00:05:56,773 --> 00:05:58,192
HANNAH:
Igual no puedo dar con su gusto.

109
00:05:58,192 --> 00:06:00,027
Parece que depende de los dioses

110
00:06:00,027 --> 00:06:01,820
del desorden narcisista
de la personalidad.

111
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
Solo quiero que esté perfecto.

112
00:06:11,330 --> 00:06:12,623
¡Mierda!

113
00:06:13,040 --> 00:06:13,832
- ¿Qué?

114
00:06:13,832 --> 00:06:15,375
- Manché esto con sangre.
[se abre la puerta]

115
00:06:15,375 --> 00:06:17,878
- ¿Sangre? Tal vez no lo note.

116
00:06:17,878 --> 00:06:19,630
- Lo hará, es un droide.

117
00:06:19,630 --> 00:06:21,507
- De acuerdo, es un droide,
pero conviértelo en moda.

118
00:06:21,507 --> 00:06:22,549
[chasquea los dedos]

119
00:06:22,883 --> 00:06:25,552
♪

120
00:06:27,137 --> 00:06:28,555
- Junten sus cosas.

121
00:06:29,431 --> 00:06:33,644
♪

122
00:06:33,644 --> 00:06:35,062
[Hannah suspira]

123
00:06:35,604 --> 00:06:36,647
- [susurrando]
Estará bien.

124
00:06:38,732 --> 00:06:40,776
♪

125
00:06:40,776 --> 00:06:43,820
- Entonces... lo que

126
00:06:45,072 --> 00:06:49,576
llamo mi Selección de temporada
es a fin de este mes.

127
00:06:49,576 --> 00:06:53,539
Voy a seleccionar
a algunos de ustedes

128
00:06:53,539 --> 00:06:56,583
para trabajar oficialmente
en mi colección de primavera,

129
00:06:56,583 --> 00:06:58,418
dependiendo de su trabajo.

130
00:06:58,418 --> 00:07:02,923
Ahora, no dudaré en despedirlos.

131
00:07:02,923 --> 00:07:08,428
Es hora de aplicar... presión.

132
00:07:10,722 --> 00:07:11,598
[exhala]

133
00:07:11,598 --> 00:07:13,642
♪

134
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
No.

135
00:07:15,602 --> 00:07:20,440
De ahora en más, su horario de descanso
será horario de trabajo.

136
00:07:22,860 --> 00:07:24,528
Creo que el diseño puede andar,

137
00:07:24,528 --> 00:07:28,156
pero la costura es horrenda.

138
00:07:28,824 --> 00:07:30,993
¿Hola? ¿Hola?

139
00:07:30,993 --> 00:07:32,494
¿Esa cosa está encendida?

140
00:07:32,494 --> 00:07:35,372
♪

141
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
Nos lo quedaremos.

142
00:07:38,083 --> 00:07:39,334
Rehaga la costura.

143
00:07:39,835 --> 00:07:41,128
- Lo coseré.

144
00:07:41,128 --> 00:07:43,297
♪

145
00:07:43,297 --> 00:07:46,508
CRISTEÀN:
Hannah banana.

146
00:07:47,259 --> 00:07:50,179
Mm. ¿Salsa para pasta?

147
00:07:52,097 --> 00:07:55,976
- Eh, bueno, me debo haber pinchado
el estúpido dedo y...

148
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
- No importa.

149
00:07:57,227 --> 00:07:59,313
D'Armitage hizo un...

150
00:08:00,439 --> 00:08:02,065
vestido cruzado la temporada pasada.

151
00:08:02,065 --> 00:08:04,776
- Ah, lo sé, pero este, eh,
en realidad se abotona.

152
00:08:04,776 --> 00:08:06,403
No se ata.

153
00:08:07,988 --> 00:08:10,407
- ¿Sabe lo que tiene? Es, eh...

154
00:08:10,407 --> 00:08:11,450
Ay, ¿cómo se llama?

155
00:08:11,450 --> 00:08:13,744
Es, es, es una palabra muy, muy buena.

156
00:08:13,744 --> 00:08:15,120
Eh...
- Delicadeza o...

157
00:08:15,120 --> 00:08:15,871
- No, eh...

158
00:08:15,871 --> 00:08:16,955
- ¿Estilo?

159
00:08:16,955 --> 00:08:19,625
- [ríe]
No, no. Es, eh...

160
00:08:19,625 --> 00:08:22,419
Es como cuando uno cree
que se le acaba de ocurrir

161
00:08:22,419 --> 00:08:25,464
una idea totalmente original,
como ahora mismo,

162
00:08:25,464 --> 00:08:28,300
pero en realidad, se la robó

163
00:08:28,300 --> 00:08:29,968
a otra persona.

164
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
♪

165
00:08:38,435 --> 00:08:39,102
HANNAH:
¡Ah!

166
00:08:39,102 --> 00:08:42,147
♪

167
00:08:42,147 --> 00:08:43,232
[puerta cierra]

168
00:08:44,775 --> 00:08:47,945
[respirando profundamente]

169
00:08:49,404 --> 00:08:50,864
[tose]

170
00:08:50,864 --> 00:08:52,282
[grito ahogado]

171
00:08:52,282 --> 00:08:55,077
[jadeando]

172
00:08:56,328 --> 00:09:00,207
¡Ay, Dios mío!
¿Qué carajo?

173
00:09:00,207 --> 00:09:02,626
[golpes a la puerta]
[grito ahogado de Hannah]

174
00:09:02,626 --> 00:09:04,503
ESTHER:
¿Hannah? ¿Estás bien, nena?

175
00:09:04,503 --> 00:09:05,629
- Eh...

176
00:09:06,713 --> 00:09:08,799
Sí, sí, solo siento
como si un rayo

177
00:09:08,799 --> 00:09:10,467
atravesara mi útero.

178
00:09:11,593 --> 00:09:13,262
ESTHER:
Dios, eso suena horrible.

179
00:09:14,555 --> 00:09:16,765
- Sí. ¿Tienes ibuprofeno o...?

180
00:09:16,765 --> 00:09:18,392
ESTHER:
Sí, ya te doy.

181
00:09:19,059 --> 00:09:21,144
Nuestros ciclos están
sincronizados, perra.

182
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
HANNAH: [suspira] Gracias, ángel.
- Aquí tienes.

183
00:09:23,981 --> 00:09:25,399
Claro. Tengo que orinar.

184
00:09:25,399 --> 00:09:26,525
- Okey.

185
00:09:28,652 --> 00:09:29,987
ESTHER:
Para que lo sepas,

186
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
le pusiste botones a tu vestido cruzado,

187
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
es totalmente diferente.

188
00:09:33,740 --> 00:09:35,659
- Está bien, por lo menos
le gustó el tuyo.

189
00:09:35,659 --> 00:09:37,744
ESTHER:
Cristeàn es un sádico.

190
00:09:37,744 --> 00:09:39,830
Absoluto, maldito sádico.

191
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
[descarga del inodoro]

192
00:09:45,169 --> 00:09:46,712
Embriaguémonos.

193
00:09:47,671 --> 00:09:48,964
¡Tragos!

194
00:09:48,964 --> 00:09:50,048
- Tragos.

195
00:09:50,757 --> 00:09:51,592
- Tragos.

196
00:09:51,592 --> 00:09:52,593
[Esther ríe]
- Me anoto.

197
00:09:52,593 --> 00:09:54,052
ESTHER:
Ah, y lo más importante,

198
00:09:54,052 --> 00:09:55,971
tengo una idea muy divertida
para proponerte.

199
00:09:55,971 --> 00:09:57,931
- ¿Una propuesta? Me anoto.

200
00:09:57,931 --> 00:09:59,808
- De acuerdo. ¿Esta noche?
- Ah, no puedo esta noche.

201
00:09:59,808 --> 00:10:01,685
Voy a lo de Kaelin.

202
00:10:01,685 --> 00:10:02,102
- Ah.

203
00:10:02,102 --> 00:10:04,062
- Sí, quiere mostrarme
algo especial.

204
00:10:04,062 --> 00:10:06,273
ESTHER:
¿Especial? ¿Qué carajos?

205
00:10:06,273 --> 00:10:07,649
¿Su pene? ¡Como, "Ah, sí!".

206
00:10:07,649 --> 00:10:08,734
[golpes a la puerta]
- ¡Shh!

207
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
- Ah, ah. [ríe]

208
00:10:10,402 --> 00:10:12,196
- Shh.
[Esther ríe]

209
00:10:12,196 --> 00:10:13,614
- Ah, Dios mío,

210
00:10:13,614 --> 00:10:15,574
sabía que iban a congeniar
cuando los presenté

211
00:10:15,574 --> 00:10:18,368
porque Kaelin y yo
estamos muy conectados.

212
00:10:18,368 --> 00:10:19,912
Me cuenta todo...

213
00:10:19,912 --> 00:10:22,789
[voz se amortigua]
...y está muy feliz contigo.

214
00:10:22,789 --> 00:10:25,542
[voz normal]
Soy como 10 tías casamenteras.

215
00:10:25,542 --> 00:10:27,836
[ambas ríen]
- Sí.

216
00:10:27,836 --> 00:10:28,879
- Especial. ¡Sí!

217
00:10:28,879 --> 00:10:30,923
¡Sí!
- Ay, Dios. Me voy.

218
00:10:32,257 --> 00:10:34,384
[risas]

219
00:10:38,555 --> 00:10:39,806
- Estás jodida.

220
00:10:39,806 --> 00:10:41,850
- No. Tú lo estás.

221
00:10:41,850 --> 00:10:43,101
- Sí, yo lo estoy.

222
00:10:43,101 --> 00:10:45,020
[ríe]
Okey, empezaremos de nuevo.

223
00:10:45,020 --> 00:10:46,146
Vamos.

224
00:10:46,146 --> 00:10:48,190
Ah.
[risas]

225
00:10:49,441 --> 00:10:50,692
[Kaelin suspira]

226
00:10:53,320 --> 00:10:56,448
- Entonces no es exactamente
lo que esperaba cuando dijiste "especial".

227
00:10:56,448 --> 00:10:57,741
¿De qué se trata?

228
00:10:58,200 --> 00:11:01,995
- Eh, bueno, mi mamá
inventó este juego

229
00:11:01,995 --> 00:11:05,582
cuando yo era un niño,
poco antes de morir,

230
00:11:05,582 --> 00:11:08,043
cuando aún estaba, eh, enferma.

231
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Sí.

232
00:11:12,840 --> 00:11:16,718
Era divertido. Nos ayudó
a procesar las cosas,

233
00:11:17,135 --> 00:11:18,470
a poder expresarnos, supongo.

234
00:11:19,972 --> 00:11:23,934
Así que, sí, quería compartirlo.

235
00:11:25,394 --> 00:11:28,105
- Sé que ella significaba mucho para ti.
Parecía muy genial.

236
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
[crujido, sonido viscoso]

237
00:11:45,539 --> 00:11:46,456
¡Ah!

238
00:11:46,456 --> 00:11:48,083
- ¡Oh! ¿Estás bien?

239
00:11:48,083 --> 00:11:51,628
♪ música tensa ♪

240
00:11:51,628 --> 00:11:53,297
[notificación del teléfono]

241
00:11:53,297 --> 00:11:55,340
CORREO: CRISTEÀN ULMAN
"¿NUEVO DISEÑO? PRONTO".

242
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
[Hannah suspira]

243
00:11:56,925 --> 00:11:58,844
- Eh, debo irme, lo siento.

244
00:11:58,844 --> 00:12:01,013
- ¿Ahora? ¿Hice algo?

245
00:12:01,013 --> 00:12:02,389
HANNAH:
No, no, solo que...

246
00:12:03,390 --> 00:12:06,143
Eh, Cristeàn.
Dijo que nos despediría hoy

247
00:12:06,143 --> 00:12:08,270
si no nos esforzábamos,
así que...

248
00:12:13,275 --> 00:12:14,902
Lo siento, Kaelin.

249
00:12:18,238 --> 00:12:20,782
[puerta abre y cierra]

250
00:12:21,783 --> 00:12:25,204
♪

251
00:12:33,170 --> 00:12:34,463
[resopla]

252
00:12:38,800 --> 00:12:40,219
[exhala]

253
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
[gime]

254
00:12:41,887 --> 00:12:42,763
[golpe viscoso]
[gime]

255
00:12:43,138 --> 00:12:45,098
[jadeando]

256
00:12:45,098 --> 00:12:49,394
♪

257
00:12:49,394 --> 00:12:50,521
[gime con fuerza]

258
00:12:51,855 --> 00:12:53,106
[gime]

259
00:12:54,942 --> 00:12:57,986
[gruñidos indistintos]

260
00:12:58,946 --> 00:13:01,031
[criatura gruñendo]

261
00:13:03,825 --> 00:13:06,578
[gime]

262
00:13:06,578 --> 00:13:09,498
- D'Armitage hizo un vestido cruzado
la temporada pasada.

263
00:13:09,748 --> 00:13:13,335
Eres una mierda nada original.

264
00:13:13,335 --> 00:13:16,004
♪

265
00:13:16,004 --> 00:13:17,297
- ¿Qué dijiste?

266
00:13:17,297 --> 00:13:18,882
- Me oíste.

267
00:13:19,258 --> 00:13:20,926
- Esto no es real. No es real.

268
00:13:20,926 --> 00:13:21,969
[inhala] Ay, Dios.

269
00:13:21,969 --> 00:13:23,554
- Es real, perra.

270
00:13:23,846 --> 00:13:24,555
[criatura ríe]

271
00:13:25,806 --> 00:13:27,266
¿Qué buscas?

272
00:13:27,266 --> 00:13:30,561
¿Una idea?
No tienes buenas ideas.

273
00:13:30,561 --> 00:13:32,646
Eres una pendeja sin talento.

274
00:13:32,855 --> 00:13:34,231
- Cállate, eso no es cierto.

275
00:13:34,231 --> 00:13:36,483
CRIATURA:
Ni siquiera sabes coser un botón

276
00:13:36,483 --> 00:13:38,694
sin pincharte tu estúpido dedo.

277
00:13:38,694 --> 00:13:40,904
Eres una maldita estúpida.

278
00:13:40,904 --> 00:13:41,864
Escarba más profundo.

279
00:13:41,864 --> 00:13:44,741
Escarba en tu jodida cabeza.

280
00:13:44,741 --> 00:13:48,829
[criatura riendo]

281
00:13:51,123 --> 00:13:52,207
- ¡Ay!

282
00:13:52,207 --> 00:13:55,210
[risas continúan]
[gimiendo]

283
00:13:55,210 --> 00:13:58,338
[gruñendo]

284
00:13:58,338 --> 00:14:00,632
[gritando]

285
00:14:02,259 --> 00:14:03,677
CRIATURA:
Ah, eso estuvo bueno.

286
00:14:10,517 --> 00:14:11,643
[golpe]

287
00:14:14,730 --> 00:14:16,940
[Hannah jadeando]

288
00:14:39,463 --> 00:14:40,297
Buu, perra.

289
00:14:40,297 --> 00:14:41,381
[grita]

290
00:14:42,299 --> 00:14:44,927
[criatura gimiendo]

291
00:14:44,927 --> 00:14:47,471
[lloriqueando]

292
00:14:49,139 --> 00:14:50,516
Mala.

293
00:14:50,516 --> 00:14:52,100
HANNAH:
No puede ser real.

294
00:14:53,310 --> 00:14:54,603
No es real.

295
00:14:57,189 --> 00:14:58,649
No es real.

296
00:14:58,649 --> 00:15:01,985
♪

297
00:15:01,985 --> 00:15:03,320
[exhala]

298
00:15:03,320 --> 00:15:07,616
♪

299
00:15:07,616 --> 00:15:09,368
[quejido]

300
00:15:09,368 --> 00:15:12,829
♪

301
00:15:14,957 --> 00:15:16,041
[exhala]

302
00:15:19,002 --> 00:15:24,174
♪

303
00:15:28,303 --> 00:15:31,932
♪

304
00:15:35,727 --> 00:15:41,024
♪

305
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
♪

306
00:15:43,235 --> 00:15:45,863
[criatura gimiendo]

307
00:15:45,863 --> 00:15:47,656
CRIATURA:
Está oscuro aquí dentro.

308
00:15:47,656 --> 00:15:49,408
[quejándose]
Déjame salir.

309
00:15:49,408 --> 00:15:50,742
[criatura gruñe]

310
00:15:50,742 --> 00:15:52,870
♪

311
00:15:53,620 --> 00:15:56,290
- Alguien tuvo sexo anoche.

312
00:15:57,791 --> 00:16:00,711
- Ah, las pisaditas de Hannah banana.

313
00:16:03,005 --> 00:16:04,840
Mejor que no sea un vestido cruzado.

314
00:16:06,008 --> 00:16:07,634
HANNAH:
Es original esta vez.

315
00:16:08,844 --> 00:16:13,140
♪

316
00:16:17,519 --> 00:16:19,730
♪

317
00:16:21,648 --> 00:16:24,484
♪

318
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
CRISTEÀN:
Tinte rojo.

319
00:16:26,695 --> 00:16:29,114
♪

320
00:16:29,114 --> 00:16:30,616
Cuentas.

321
00:16:30,616 --> 00:16:34,870
♪

322
00:16:35,287 --> 00:16:38,498
Es... retorcido,

323
00:16:38,498 --> 00:16:41,168
sexy, excéntrico.

324
00:16:41,585 --> 00:16:45,005
Sea lo que sea lo que utilices
como recurso,

325
00:16:46,965 --> 00:16:48,342
evidentemente está funcionando.

326
00:16:49,801 --> 00:16:52,429
Sigue así.

327
00:16:53,055 --> 00:16:54,723
- Gracias, lo haré.

328
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
- Ari, ponlo con los sí.

329
00:16:57,684 --> 00:17:02,981
♪

330
00:17:02,981 --> 00:17:04,566
[exhala]

331
00:17:05,108 --> 00:17:06,026
- [susurrando]
¡Sí!

332
00:17:12,407 --> 00:17:16,161
- [chillando] ¡Ay, Dios mío!
¡Sí, sí, sí, sí, perra!

333
00:17:16,161 --> 00:17:18,455
Así se hace. [ríe]

334
00:17:18,455 --> 00:17:20,457
- Solo debo esforzarme
por unas semanas más,

335
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
después estaré bien.

336
00:17:21,834 --> 00:17:23,335
[suspiran]

337
00:17:23,335 --> 00:17:26,505
- Ay, Dios mío. Hannah, ¿qué te pasa?
¿Estás bien?

338
00:17:26,505 --> 00:17:28,966
- Ah, sí. Es solo
esta cuestión de alergia.

339
00:17:28,966 --> 00:17:30,801
Eh, es muy feo, lo sé,

340
00:17:30,801 --> 00:17:32,719
pero iré al dermatólogo
al mediodía.

341
00:17:32,719 --> 00:17:34,721
ESTHER:
Parece una asquerosa dona de gelatina.

342
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
¿Qué mierda?

343
00:17:36,682 --> 00:17:39,184
- Eh, ¿quieres ir
por un trago más tarde?

344
00:17:39,184 --> 00:17:41,603
Suena bien, ¿no?
- Sí, iremos por... tragos.

345
00:17:44,773 --> 00:17:47,109
DERMATÓLOGA:
Veamos. ¿Puedes moverte...

346
00:17:47,109 --> 00:17:49,236
eh... moverte un poco...?

347
00:17:49,236 --> 00:17:51,029
Así, así está bien.

348
00:17:51,029 --> 00:17:53,657
Uf. ¿Alguna alergia?

349
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
- No que yo sepa, no.

350
00:17:55,784 --> 00:17:58,495
- Bueno, podría ser un eccema,
pero es bastante serio.

351
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
¿Duele?

352
00:17:59,621 --> 00:18:00,497
- Ajá.

353
00:18:00,497 --> 00:18:02,124
DERMATÓLOGA:
¿Comiste algo nuevo,

354
00:18:02,124 --> 00:18:04,960
usaste algún jabón, champú,
acondicionador, humectante nuevo?

355
00:18:04,960 --> 00:18:06,003
DERMATÓLOGA:
Mm, okey.

356
00:18:06,003 --> 00:18:08,881
Bueno, voy a indicar un hemograma
para descartar alergias.

357
00:18:08,881 --> 00:18:12,176
- ¿Alguna vez vio
algo así, o...?

358
00:18:12,176 --> 00:18:14,469
- Sí, he visto
muchas reacciones cutáneas severas,

359
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
pero dices
que no has cambiado tu rutina.

360
00:18:16,138 --> 00:18:17,639
- ¿Podría ser otra cosa?

361
00:18:20,350 --> 00:18:22,853
DERMATÓLOGA:
Se centraliza en la marca de nacimiento.

362
00:18:22,853 --> 00:18:24,563
No me gusta la especulación,

363
00:18:24,563 --> 00:18:27,441
pero hay alguna probabilidad
de que seas una quimera humana.

364
00:18:28,192 --> 00:18:29,693
- Soy un monstruo.

365
00:18:30,235 --> 00:18:32,154
- [ríe]
No, es una forma simple de decir

366
00:18:32,154 --> 00:18:35,407
es probable que tengas ADN dual
del síndrome del gemelo desaparecido.

367
00:18:35,407 --> 00:18:37,075
- Ah.
DERMATÓLOGA: Probablemente por eso

368
00:18:37,075 --> 00:18:38,619
tienes esta marca de nacimiento.

369
00:18:38,619 --> 00:18:40,579
Es decir, no tiene importancia,

370
00:18:40,579 --> 00:18:43,832
pero podría causar mayor sensibilidad
en tu marca de nacimiento.

371
00:18:43,832 --> 00:18:45,375
- Lo siento, no la estoy entiendo.

372
00:18:45,375 --> 00:18:49,421
- Ah, el ADN dual es generalmente causado
por la absorción de tu gemelo en el útero.

373
00:18:49,421 --> 00:18:50,756
No es tan raro.

374
00:18:50,756 --> 00:18:52,508
Es decir, lo vemos
en marcas de nacimiento como la tuya.

375
00:18:52,508 --> 00:18:55,010
Te voy a prescribir
una pomada de cortisona

376
00:18:55,010 --> 00:18:58,472
y un antihistamínico,
así que evita el sol.

377
00:18:59,973 --> 00:19:01,475
- Esta es una pregunta absurda,

378
00:19:03,727 --> 00:19:05,938
pero ¿el gemelo puede
volver a crecer?

379
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
- [ríe] No.

380
00:19:09,399 --> 00:19:11,318
Eh, avíseme si eso sucede.

381
00:19:11,985 --> 00:19:12,861
[ríe forzadamente]

382
00:19:14,780 --> 00:19:15,906
- Sí.

383
00:19:16,448 --> 00:19:19,535
[conversaciones indistintas]

384
00:19:21,161 --> 00:19:22,287
[notificación del teléfono]

385
00:19:22,287 --> 00:19:23,539
♪

386
00:19:23,539 --> 00:19:24,540
[tecleando]

387
00:19:24,540 --> 00:19:27,292
¡CRISTEÀN AMÓ EL VESTIDO!

388
00:19:27,292 --> 00:19:31,255
PERDÓN POR IRME ANOCHE
¿NOS VEMOS EL DOMINGO?

389
00:19:31,255 --> 00:19:34,383
♪

390
00:19:34,383 --> 00:19:38,053
♪ música siniestra ♪

391
00:19:40,639 --> 00:19:41,598
[Hannah ríe]

392
00:19:41,598 --> 00:19:43,475
ESTHER:
Así, así, así, así, así.

393
00:19:43,475 --> 00:19:44,518
[riendo]

394
00:19:44,518 --> 00:19:45,602
HANNAH:
Gracias.

395
00:19:45,602 --> 00:19:47,437
- ¡Dios mío!

396
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
No quiero.

397
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
- Sí, debes hacerlo.

398
00:19:50,190 --> 00:19:52,234
AMBAS:
Uno, dos, tres.

399
00:19:54,820 --> 00:19:56,154
[exhala]
- ¡Mm!

400
00:19:56,154 --> 00:19:57,948
- Traga. Trágalo. Trágalo.

401
00:19:57,948 --> 00:19:58,991
ESTHER:
¡No!

402
00:19:58,991 --> 00:20:00,826
[hace arcadas]

403
00:20:01,285 --> 00:20:03,203
Ay, Dios, me lo escupí encima.

404
00:20:03,203 --> 00:20:05,706
- No debes pensar en eso
y hacer de cuenta que es agua.

405
00:20:05,706 --> 00:20:07,583
- Esto no es agua.

406
00:20:07,583 --> 00:20:09,084
- ¿Quieres otro?
ESTHER: ¿Me tomas el pelo?

407
00:20:09,084 --> 00:20:11,003
Me vomitaré encima de tu cara.

408
00:20:11,003 --> 00:20:12,504
¿Has visto El Exorcista?

409
00:20:13,547 --> 00:20:15,048
Ay, Dios, hablando de asquerosidades,

410
00:20:15,048 --> 00:20:17,509
esa alergia tipo dona de gelatina,

411
00:20:17,509 --> 00:20:18,969
deberías curártela.

412
00:20:18,969 --> 00:20:20,596
Honestamente creo
que deberías dejarme verla.

413
00:20:20,596 --> 00:20:22,723
- Ah, ¡ey, ey, ey!
Lo de la propuesta.

414
00:20:23,140 --> 00:20:24,349
La propuesta, cuéntame tu propuesta.

415
00:20:24,349 --> 00:20:25,559
- Sí, la propuesta, perra.

416
00:20:25,559 --> 00:20:26,935
Okey, dame como un...

417
00:20:26,935 --> 00:20:27,978
Okey, un redoble de tambor.

418
00:20:27,978 --> 00:20:29,563
[golpeando la mesa rítmicamente]

419
00:20:30,689 --> 00:20:34,401
¿Qué tal si tú y yo

420
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
creamos nuestra propia línea de moda?

421
00:20:37,529 --> 00:20:40,115
[ríe]
- ¿Quieres decir renunciar?

422
00:20:40,115 --> 00:20:41,325
ESTHER:
Sí.

423
00:20:42,409 --> 00:20:44,036
HANNAH:
Y ¿qué hay de la Selección de temporada?

424
00:20:44,703 --> 00:20:47,998
ESTHER:
Al carajo con la Selección
de temporada de Cristeàn.

425
00:20:47,998 --> 00:20:49,583
Y hacemos lo nuestro.

426
00:20:49,583 --> 00:20:51,877
Podríamos vivir en los suburbios
y la renta sería más baja,

427
00:20:51,877 --> 00:20:53,545
podríamos trabajar
desde nuestra propia casa.

428
00:20:53,545 --> 00:20:56,632
Una cabaña en el campo,
donde tomaremos té cada mañana.

429
00:20:56,632 --> 00:20:58,008
Podríamos vestirnos
como carajo quisiéramos.

430
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
Podríamos andar en tanga.
¿Sabes de qué te hablo?

431
00:21:00,093 --> 00:21:02,846
Traer la tanga de vuelta.
Será tan divertido.

432
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
AHORA
KAELIN - 1 MENSAJE

433
00:21:04,306 --> 00:21:07,726
Okey, okey, pero, uf, cállate, teléfono.

434
00:21:07,726 --> 00:21:10,729
[voz amortiguada]
Pienso en batas,

435
00:21:10,729 --> 00:21:12,356
pienso en vestidos.

436
00:21:12,356 --> 00:21:16,193
AHORA
KAELIN - 4 MENSAJES

437
00:21:16,193 --> 00:21:18,820
Podríamos tener como, como...

438
00:21:18,820 --> 00:21:20,405
Estaremos trabajando todo el día,
y luego como...

439
00:21:20,948 --> 00:21:22,658
[continúa hablando ininteligiblemente]

440
00:21:22,658 --> 00:21:25,702
[criatura gruñendo]

441
00:21:29,039 --> 00:21:31,583
AHORA
KAELIN - 7 MENSAJES

442
00:21:31,583 --> 00:21:35,003
[voz de Esther amortiguada
e ininteligible]

443
00:21:35,003 --> 00:21:38,382
♪ música tensa intensificando ♪

444
00:21:38,382 --> 00:21:40,050
- Eh, me duele la cabeza.

445
00:21:42,970 --> 00:21:44,471
Creo que me voy a ir.

446
00:21:44,471 --> 00:21:46,056
- Espera, no.
Espera, ¿dónde vas a...?

447
00:21:46,056 --> 00:21:48,350
¿Qué? ¿Hannah?

448
00:21:48,350 --> 00:21:53,021
♪

449
00:21:56,233 --> 00:21:57,776
[gruñendo]

450
00:22:00,153 --> 00:22:02,155
[bocina sonando]

451
00:22:04,783 --> 00:22:06,451
ME EMBORRACHÉ
¡JAJAJA!

452
00:22:06,451 --> 00:22:08,203
¿CÓMO VA TU NOCHE?
PERDÓN DE NUEVO

453
00:22:24,386 --> 00:22:27,514
[respirando con dificultad]

454
00:22:28,557 --> 00:22:31,351
[criatura riendo]

455
00:22:38,233 --> 00:22:41,111
[crujido]

456
00:22:42,321 --> 00:22:43,488
[grita]

457
00:22:43,488 --> 00:22:46,241
[jadeando]

458
00:22:46,241 --> 00:22:49,161
[gruñendo]

459
00:22:49,161 --> 00:22:52,831
[gruñendo fuertemente]

460
00:22:54,958 --> 00:22:58,712
♪ música siniestra ♪

461
00:22:58,712 --> 00:23:01,465
♪

462
00:23:03,967 --> 00:23:08,305
- Oh-oh, Kaelin le envía
mensajes a Esther

463
00:23:08,305 --> 00:23:10,641
y a ti te ignora.

464
00:23:10,641 --> 00:23:12,100
Tiene sentido.

465
00:23:12,100 --> 00:23:15,437
Lo dejaste solo
cuando te habló de su madre muerta.

466
00:23:15,437 --> 00:23:18,941
¿Qué clase de novia de mierda eres?

467
00:23:19,316 --> 00:23:21,902
Claro que prefiere hablar con Esther.

468
00:23:21,902 --> 00:23:24,530
Están conectados, como ella dijo.

469
00:23:24,530 --> 00:23:26,240
Tú no puedes conectar con nadie.

470
00:23:26,240 --> 00:23:29,409
Eres una engreída y patética friki.

471
00:23:29,618 --> 00:23:31,745
Te conozco muy bien.

472
00:23:32,412 --> 00:23:33,747
Te protegeré.

473
00:23:34,540 --> 00:23:37,626
Yo inspiré el vestido, ¿verdad?

474
00:23:40,963 --> 00:23:42,965
Vigílalos.

475
00:23:42,965 --> 00:23:45,342
Algo sucede entre ellos.

476
00:23:47,761 --> 00:23:49,096
[teléfono vibrando]

477
00:23:49,096 --> 00:23:50,264
MAMÁ

478
00:23:50,973 --> 00:23:52,850
[teléfono sigue vibrando]

479
00:23:53,684 --> 00:23:54,810
[quejido]

480
00:23:55,686 --> 00:23:58,689
[jadeando]

481
00:24:06,446 --> 00:24:09,658
[gimiendo débilmente]

482
00:24:18,542 --> 00:24:20,252
[abriendo cerradura]

483
00:24:20,252 --> 00:24:22,921
[bisagras crujiendo]

484
00:24:22,921 --> 00:24:24,965
♪

485
00:24:33,932 --> 00:24:36,018
♪

486
00:24:36,018 --> 00:24:38,395
[quejidos amortiguados]

487
00:24:41,190 --> 00:24:45,194
[quejándose débilmente]

488
00:24:48,363 --> 00:24:54,203
♪

489
00:24:55,579 --> 00:24:58,373
No puedes librarte de mí.

490
00:25:00,334 --> 00:25:04,588
Por más que te esfuerces.

491
00:25:04,588 --> 00:25:08,509
♪

492
00:25:10,511 --> 00:25:15,974
♪

493
00:25:15,974 --> 00:25:17,976
[puerta rechina, cierra]

494
00:25:19,144 --> 00:25:21,772
[tosiendo]

495
00:25:30,030 --> 00:25:32,950
[sirena en la distancia]

496
00:25:41,917 --> 00:25:43,210
[vibrando]

497
00:25:43,210 --> 00:25:45,045
MAMÁ

498
00:25:45,045 --> 00:25:46,630
[suspira]

499
00:25:49,174 --> 00:25:49,967
- Hola.

500
00:25:49,967 --> 00:25:52,094
- Dios mío, atendiste el teléfono.

501
00:25:52,594 --> 00:25:54,429
¿Por qué no contestas mis llamadas?

502
00:25:54,429 --> 00:25:55,931
He tenido un nudo en el estómago.

503
00:25:57,099 --> 00:25:58,433
- Ah, lo siento.

504
00:25:59,434 --> 00:26:02,271
Sí, he estado muy ocupada
con el... trabajo.

505
00:26:02,896 --> 00:26:04,731
Me está yendo
muy bien ahora, mamá.

506
00:26:04,731 --> 00:26:07,067
[tecleando]

507
00:26:07,067 --> 00:26:08,235
STACY:
Ah. Okey.

508
00:26:08,235 --> 00:26:10,487
Bueno, papá está de guardia,

509
00:26:10,487 --> 00:26:13,574
y yo finalmente compré
esa escultura para la galería.

510
00:26:13,574 --> 00:26:14,825
- ¿Yo era gemela?

511
00:26:15,617 --> 00:26:17,202
STACY: [ríe]
¿Por qué?

512
00:26:17,619 --> 00:26:19,204
¿Qué dices?

513
00:26:19,955 --> 00:26:22,749
Qué pregunta tan extraña
para hacerme.

514
00:26:22,749 --> 00:26:24,501
¿Qué te sucede?

515
00:26:24,501 --> 00:26:26,128
- No importa, no es nada.

516
00:26:27,379 --> 00:26:28,547
- ¿Estás con síndrome premenstrual?

517
00:26:28,964 --> 00:26:29,756
- Probablemente.

518
00:26:29,756 --> 00:26:32,092
STACY: [suspira]
Bueno, te llamo

519
00:26:32,092 --> 00:26:33,719
porque vamos a hacer
una gran cena de despedida

520
00:26:33,719 --> 00:26:35,179
antes de mudarnos.

521
00:26:35,179 --> 00:26:37,848
Los Goldblum, los Kowalski,
todos vendrán.

522
00:26:38,473 --> 00:26:40,726
- ¿Cena de despedida?
Se mudan a pocos metros.

523
00:26:42,102 --> 00:26:43,812
- Bueno, sí.

524
00:26:43,812 --> 00:26:45,272
Ya sé que no es lejos.

525
00:26:46,190 --> 00:26:48,400
No soy tan idiota
como tú crees.

526
00:26:49,276 --> 00:26:51,236
De todas formas,
vienen 15 personas

527
00:26:51,236 --> 00:26:53,030
y es el cuatro del mes próximo.

528
00:26:53,030 --> 00:26:54,865
Deberías estar allí.

529
00:26:54,865 --> 00:26:56,074
- Mhm, sí.

530
00:26:56,074 --> 00:26:57,784
STACY:
Genial, y, eh...

531
00:26:57,784 --> 00:27:00,412
tal vez mientras estés aquí,
podrías revisar tus cosas.

532
00:27:01,622 --> 00:27:03,207
Son todas cosas
de la secundaria.

533
00:27:03,874 --> 00:27:07,503
Deshagámonos de todo
para centrarnos en recuerdos más felices.

534
00:27:10,214 --> 00:27:12,883
- ¿Sabes qué?
Lo siento, mamá, tengo que irme.

535
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
STACY:
Ah, okey.

536
00:27:14,301 --> 00:27:15,886
Bueno, atiende cuando te llamo.

537
00:27:19,306 --> 00:27:20,724
[golpes a la puerta]

538
00:27:23,769 --> 00:27:24,895
[suspira]

539
00:27:28,982 --> 00:27:31,443
KAELIN Y ESTHER:
¡Sorpresa!

540
00:27:31,443 --> 00:27:32,611
ESTHER:
¡Ey, ey, ey!

541
00:27:32,611 --> 00:27:36,281
Vinimos a buscarte
y llevarte de picnic.

542
00:27:36,281 --> 00:27:37,866
KAELIN:
Sí, sí, sí.

543
00:27:37,866 --> 00:27:39,368
ESTHER:
Bocadillos deliciosos.

544
00:27:39,368 --> 00:27:40,786
KAELIN: Bocadillos deliciosos.
[Esther ríe]

545
00:27:40,786 --> 00:27:44,164
♪ música amenazante ♪

546
00:27:44,164 --> 00:27:45,582
[diálogo inaudible]

547
00:27:45,582 --> 00:27:50,087
♪

548
00:27:50,087 --> 00:27:52,881
ESTHER [voz amortiguada]:
¿Estás bien, nena? Te ves algo enferma.

549
00:27:52,881 --> 00:27:54,216
[voz normal]
Bebimos demasiado anoche.

550
00:27:54,216 --> 00:27:55,259
Vomité como cinco veces.

551
00:27:55,259 --> 00:27:57,135
- No, creo que es algo del estómago.

552
00:27:57,135 --> 00:27:59,221
Eh, igual es algo lindo.

553
00:27:59,221 --> 00:28:00,597
Ustedes dos deberían ir, vayan.

554
00:28:00,597 --> 00:28:02,641
ESTHER:
Espera, ¿qué? No, no sin ti.

555
00:28:03,475 --> 00:28:04,518
- [susurrando] Ven, vamos.

556
00:28:08,522 --> 00:28:11,859
- ¿Saben qué? Necesito dormir un poco,
eso es todo. Sí.

557
00:28:11,859 --> 00:28:14,361
KAELIN:
Okey, ¿quieres que te traigamos algo?

558
00:28:14,361 --> 00:28:16,947
ESTHER:
¿Como sopa, electrolitos, algo?

559
00:28:17,281 --> 00:28:18,824
- Eh, no, gracias.

560
00:28:18,824 --> 00:28:21,451
Eh, sí, estoy... estoy bien.

561
00:28:21,451 --> 00:28:23,495
Igual los llamo más tarde.
Lo siento.

562
00:28:23,495 --> 00:28:24,788
[puerta se cierra]

563
00:28:28,333 --> 00:28:29,293
KAELIN:
Eh...

564
00:28:30,002 --> 00:28:32,462
Eh, ¿qué carajo? Okey.

565
00:28:35,591 --> 00:28:38,302
♪

566
00:28:42,431 --> 00:28:46,602
♪

567
00:28:52,024 --> 00:28:56,028
♪

568
00:28:56,028 --> 00:28:57,362
QUIMERA ADN DUAL

569
00:28:58,906 --> 00:29:01,825
♪

570
00:29:06,121 --> 00:29:08,665
♪

571
00:29:08,665 --> 00:29:11,251
♪

572
00:29:11,251 --> 00:29:13,712
REDDOT: GRUPO DE APOYO DE ADN DUAL
CONOZCA A OTRAS PERSONAS CON UNA RARA...

573
00:29:15,672 --> 00:29:17,382
GRUPO DE APOYO PARA PERSONAS CON ADN DUAL
(ÁREA NUEVA YORK/NUEVA JERSEY)

574
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
UNIRSE

575
00:29:18,383 --> 00:29:22,095
DOMINGOS A LA 1 P.M.
COMPARTIMOS CAFÉ, MEDIALUNAS, TÉ.

576
00:29:22,095 --> 00:29:23,514
TODOS BIENVENIDOS.

577
00:29:23,514 --> 00:29:26,266
♪

578
00:29:29,895 --> 00:29:32,940
♪

579
00:29:32,940 --> 00:29:34,983
[chirrido de auto al frenar]

580
00:29:37,027 --> 00:29:38,237
- Gracias.

581
00:29:38,237 --> 00:29:43,408
♪

582
00:29:47,412 --> 00:29:51,834
♪

583
00:29:55,295 --> 00:29:57,673
♪

584
00:29:57,673 --> 00:30:01,009
[puerta chirriando]

585
00:30:10,394 --> 00:30:11,395
[golpe]

586
00:30:16,483 --> 00:30:17,818
[grita]
- ¡Ah!

587
00:30:18,068 --> 00:30:21,029
Lo siento. No quise asustarte.

588
00:30:21,280 --> 00:30:22,656
- No es nada.

589
00:30:23,156 --> 00:30:26,660
- Soy Florence.
No te preocupes, no muerdo.

590
00:30:31,707 --> 00:30:33,667
Por esto estás aquí, ¿no?

591
00:30:38,755 --> 00:30:40,883
No estás sola, te lo juro.

592
00:30:41,550 --> 00:30:42,718
Podemos ayudarte.

593
00:30:44,511 --> 00:30:45,596
Ven, querida.

594
00:30:45,596 --> 00:30:50,142
♪

595
00:30:55,189 --> 00:30:57,441
Hoy tenemos una nueva invitada.

596
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
- Ah.

597
00:31:00,319 --> 00:31:01,820
Hola. [ríe]

598
00:31:01,820 --> 00:31:03,113
Este es un regalo poco habitual.

599
00:31:06,825 --> 00:31:08,493
Bienvenida.

600
00:31:13,749 --> 00:31:15,459
Soy Fred.

601
00:31:15,459 --> 00:31:16,627
Siéntate.

602
00:31:19,880 --> 00:31:22,716
Disculpa el lugar,
seguramente parezca extraño.

603
00:31:23,550 --> 00:31:25,552
Pero debemos mantenernos
bastante alejados.

604
00:31:26,220 --> 00:31:29,348
Eh, café, medialunas,
siéntete como en casa.

605
00:31:32,559 --> 00:31:33,977
Fantástico.

606
00:31:34,228 --> 00:31:35,437
¿Breve presentación?

607
00:31:37,523 --> 00:31:41,401
- Eh... Soy Hannah.

608
00:31:42,069 --> 00:31:43,529
TODOS:
Hola, Hannah.

609
00:31:43,529 --> 00:31:44,696
- Eh...

610
00:31:46,240 --> 00:31:47,783
algo me ocurrió.

611
00:31:50,536 --> 00:31:51,787
[ríe nerviosamente]

612
00:31:51,787 --> 00:31:53,997
Mierda, no sé qué decir.
Parece una locura.

613
00:31:55,040 --> 00:31:57,417
- Estás aquí porque todos tenemos
el mismo problema.

614
00:31:57,417 --> 00:31:59,169
Todos tenemos un apéndice,

615
00:31:59,920 --> 00:32:02,589
una criatura, cuyo objetivo
es hacernos miserables

616
00:32:02,589 --> 00:32:04,216
y sacar provecho de nosotros.

617
00:32:04,216 --> 00:32:05,592
- Alto. Alto, alto.

618
00:32:05,592 --> 00:32:08,345
¿Todos ustedes tienen esa...
esa cosa creciéndoles?

619
00:32:08,345 --> 00:32:10,264
Lo que sea que...

620
00:32:10,264 --> 00:32:13,058
- Sí. Crecen en nuestras marcas
de nacimiento.

621
00:32:13,851 --> 00:32:16,728
Creemos que es
una enfermedad genética desconocida

622
00:32:16,728 --> 00:32:18,480
causada por un ADN dual.

623
00:32:20,524 --> 00:32:22,818
- ¡Santo cielo! Santo cielo.

624
00:32:22,818 --> 00:32:25,153
Okey. Guau. Pensé
que estaba enloqueciendo.

625
00:32:25,153 --> 00:32:26,530
- No, para nada.

626
00:32:26,530 --> 00:32:28,198
HANNAH:
Espere, todos deberíamos hacer algo.

627
00:32:28,198 --> 00:32:29,908
Ir a un hospital o algo.

628
00:32:29,908 --> 00:32:31,577
Es decir, si vamos juntos,
nos van a creer.

629
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
- No.

630
00:32:34,788 --> 00:32:38,834
Uno de nuestros miembros informó
su ubicación y lo internaron

631
00:32:38,834 --> 00:32:41,920
y lo sometieron
a pruebas clínicas inhumanas.

632
00:32:42,546 --> 00:32:44,047
Soy anestesiólogo.

633
00:32:45,257 --> 00:32:47,926
Toma mis conocimientos médicos
como una ventaja aquí.

634
00:32:49,219 --> 00:32:50,596
Para empezar...

635
00:32:50,596 --> 00:32:52,347
MUJER: [susurrando]
Esta es su parte favorita.

636
00:32:55,642 --> 00:32:56,977
- ¿Un apéndice es...?

637
00:32:56,977 --> 00:32:58,187
- Un parásito.

638
00:32:58,937 --> 00:33:01,565
- Se alimenta de ti,
su portadora, para sobrevivir,

639
00:33:01,565 --> 00:33:02,608
PORTADOR

640
00:33:02,608 --> 00:33:05,944
usando algún tipo de hipnosis
para vulnerar tu mente y cuerpo.

641
00:33:08,405 --> 00:33:11,950
♪

642
00:33:11,950 --> 00:33:13,994
No sabemos qué sucede médicamente,

643
00:33:13,994 --> 00:33:15,996
a ti te debilita y a él lo fortalece.

644
00:33:15,996 --> 00:33:19,625
Como una bola caliente
transfiriendo calor a una bola fría.

645
00:33:19,625 --> 00:33:21,376
- ¿Cómo nos libramos de él?

646
00:33:26,215 --> 00:33:28,467
- Ya lo has notado obviamente,

647
00:33:29,593 --> 00:33:32,095
hay una conexión inexplicable
entre ustedes.

648
00:33:33,388 --> 00:33:35,682
Mental, física.

649
00:33:36,934 --> 00:33:39,728
¿Qué piensas que ocurriría
si mataras a tu apéndice?

650
00:33:41,563 --> 00:33:43,232
HOMBRE:
Hemos tenido pérdidas.

651
00:33:46,235 --> 00:33:48,028
- ¿Por qué me pasa esto a mí?

652
00:33:52,324 --> 00:33:56,453
- Creemos que los apéndices crecen
de algo muy adentro nuestro,

653
00:33:56,453 --> 00:33:59,331
algo inescrutable y doloroso.

654
00:33:59,331 --> 00:34:02,918
Es una combinación
de factores impredecibles.

655
00:34:02,918 --> 00:34:06,463
Este período de tu vida,
este hecho en particular,

656
00:34:06,463 --> 00:34:08,423
tu incapacidad para afrontarlo
en ese momento...

657
00:34:08,423 --> 00:34:14,263
♪

658
00:34:14,263 --> 00:34:15,889
...tu química única.

659
00:34:17,099 --> 00:34:20,769
Perdí a mi hija hace 15 años
en un accidente automovilístico.

660
00:34:21,520 --> 00:34:23,438
No apareció entonces,

661
00:34:23,438 --> 00:34:26,483
durante el período
más doloroso de mi vida.

662
00:34:26,483 --> 00:34:31,029
Años después, volqué
un vaso de agua sobre mi escritorio,

663
00:34:31,029 --> 00:34:32,406
y eso fue todo.

664
00:34:34,575 --> 00:34:36,285
No sé de qué otra forma explicarlo.

665
00:34:37,786 --> 00:34:39,079
¿Te parece lógico?

666
00:34:40,747 --> 00:34:41,707
- Mm.

667
00:34:41,707 --> 00:34:44,042
- Entonces lo escondemos,

668
00:34:48,672 --> 00:34:50,007
y lo sedamos.

669
00:34:50,007 --> 00:34:51,717
- ¿Al apéndice?
FRED: Sí.

670
00:34:51,717 --> 00:34:55,095
Los sedantes te afectarán
ya que están conectados.

671
00:34:55,095 --> 00:34:57,723
Un poco de niebla cerebral,
pero te adaptas.

672
00:34:57,723 --> 00:35:01,101
Si mantienes a tu apéndice
en secreto y no hablas,

673
00:35:02,019 --> 00:35:04,146
puedes tener
una vida bastante normal.

674
00:35:05,230 --> 00:35:09,693
Cuesta $150 por semana por los materiales,
pero ofrezco un plan.

675
00:35:11,195 --> 00:35:12,196
- Okey.

676
00:35:16,575 --> 00:35:17,409
MUJER:
Oye.

677
00:35:18,577 --> 00:35:20,245
¿Estás bien?

678
00:35:20,245 --> 00:35:23,123
- Sí, sí. Estoy bien.

679
00:35:23,123 --> 00:35:25,292
- Sí, casi me desmayo
mi primera vez, entonces...

680
00:35:26,001 --> 00:35:27,294
Es toda una noticia.

681
00:35:28,587 --> 00:35:29,796
- Sí. [ríe]

682
00:35:31,173 --> 00:35:32,174
- Soy Claudia.

683
00:35:33,091 --> 00:35:34,134
- Soy Hannah.

684
00:35:36,011 --> 00:35:37,888
- ¿Quieres tomar un café o algo?

685
00:35:37,888 --> 00:35:39,515
Vivo a la vuelta.

686
00:35:41,934 --> 00:35:42,726
- Ah, sí.

687
00:35:43,477 --> 00:35:44,853
- Okey.
- [ríe] Okey.

688
00:35:44,853 --> 00:35:46,396
CLAUDIA: O sea, no puede
volverse más raro aún.

689
00:35:46,396 --> 00:35:47,231
HANNAH:
[ríe] Lo sé.

690
00:35:59,368 --> 00:36:00,702
Ah, guau, ¿tienes hijos?

691
00:36:03,163 --> 00:36:06,667
- No, esos son... eh,
dibujos de mis alumnos.

692
00:36:06,667 --> 00:36:08,126
Enseño segundo grado.

693
00:36:08,126 --> 00:36:09,461
- Ah, guau.

694
00:36:09,461 --> 00:36:12,464
CLAUDIA:
Me recuerdan seguir haciéndolo

695
00:36:12,464 --> 00:36:16,134
porque amo a mis alumnos,
pero, diablos, es difícil.

696
00:36:19,263 --> 00:36:21,139
¿Quieres crema?

697
00:36:22,599 --> 00:36:25,519
- Eh, no. Café negro está bien, gracias.

698
00:36:27,271 --> 00:36:29,731
¿Vives aquí con tu pareja o...?

699
00:36:29,731 --> 00:36:31,191
- Divorciada, loba solitaria.

700
00:36:32,025 --> 00:36:34,820
Podemos agradecerle a mi exmarido
el bonito apartamento.

701
00:36:34,820 --> 00:36:37,322
Ventajas de estar casada
con un experto en finanzas.

702
00:36:37,781 --> 00:36:38,824
[ríe suavemente]

703
00:36:38,824 --> 00:36:40,534
- ¿Tú y un experto en finanzas, en serio?

704
00:36:40,534 --> 00:36:41,994
- ¿Qué? ¿Suena raro?

705
00:36:41,994 --> 00:36:43,120
HANNAH:
Es que no te veo

706
00:36:43,120 --> 00:36:44,872
como el tipo de mujer que
le interesan los expertos en finanzas.

707
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
- Mm, interesante, no lo soy.
[Hannah ríe]

708
00:36:47,457 --> 00:36:49,334
Lo conocí en la secundaria

709
00:36:49,334 --> 00:36:52,838
y, ya sabes, él era mayor,
por lo que me fijé en él.

710
00:36:54,173 --> 00:36:57,676
Era la única persona
con la que había estado

711
00:36:57,676 --> 00:37:00,554
hasta que me divorcié hace un año,

712
00:37:01,597 --> 00:37:03,307
y después me acosté
con todos, así que...

713
00:37:04,349 --> 00:37:05,642
- Bueno, felicitaciones
por tu vida sexual.

714
00:37:05,642 --> 00:37:09,021
- Ah, gracias.
Nadie lo ha reconocido nunca.

715
00:37:10,063 --> 00:37:11,899
Mm... Y ¿qué hay de ti?

716
00:37:11,899 --> 00:37:13,275
¿Algunos amores?

717
00:37:15,194 --> 00:37:16,987
- Ah, sí, sí.

718
00:37:16,987 --> 00:37:19,740
Mi, eh, mi novio, Kaelin.

719
00:37:19,740 --> 00:37:20,991
- Ah.
[Hannah ríe]

720
00:37:20,991 --> 00:37:23,243
HANNAH:
Hace seis meses que estamos juntos,

721
00:37:23,243 --> 00:37:27,039
y es algo muy especial, ya sabes.

722
00:37:31,001 --> 00:37:32,836
- Suena como que hay un "pero" ahí.

723
00:37:34,296 --> 00:37:35,255
- Eh...

724
00:37:36,548 --> 00:37:39,593
Mi mejor amiga Esther y él...

725
00:37:42,846 --> 00:37:43,722
No sé.

726
00:37:43,722 --> 00:37:45,974
Siento que he visto señales.

727
00:37:45,974 --> 00:37:48,143
Ya sabes, fueron a la universidad juntos

728
00:37:48,143 --> 00:37:49,978
y se conocen hace más tiempo.

729
00:37:49,978 --> 00:37:51,688
En realidad, ella nos presentó.

730
00:37:53,690 --> 00:37:56,777
- Uf, conozco esa sensación.

731
00:37:59,738 --> 00:38:01,865
Espero que no hagan
algo como eso.

732
00:38:04,618 --> 00:38:06,787
[golpes a la puerta]

733
00:38:06,787 --> 00:38:07,704
[Claudia suspira]

734
00:38:07,704 --> 00:38:09,206
CLAUDIA:
Uf.

735
00:38:09,206 --> 00:38:11,166
No le gustan las restricciones.

736
00:38:13,252 --> 00:38:14,461
No lo culpo.

737
00:38:15,003 --> 00:38:16,964
- Sí, el mío también está
confinado en mi sótano.

738
00:38:18,382 --> 00:38:20,259
[ríe]

739
00:38:20,259 --> 00:38:23,554
- Ah, eres las primera persona
de la reunión

740
00:38:23,554 --> 00:38:25,305
con la que puedo hablar.

741
00:38:25,305 --> 00:38:26,765
O sea, los viste.

742
00:38:26,765 --> 00:38:28,642
No lo sé... No puedes invitar a alguien

743
00:38:28,642 --> 00:38:31,395
cuando tienes algo
en tu sótano.

744
00:38:32,855 --> 00:38:35,399
Esto se siente

745
00:38:36,567 --> 00:38:38,318
menos solitario, supongo.

746
00:38:38,318 --> 00:38:39,903
No sé, es agradable.

747
00:38:39,903 --> 00:38:42,239
- Sí, es agradable.

748
00:38:42,239 --> 00:38:43,198
CLAUDIA:
Mm.

749
00:38:44,116 --> 00:38:46,243
[golpes a la puerta]
Uf.

750
00:38:46,243 --> 00:38:47,494
- ¿No deberías sedarlo?

751
00:38:47,494 --> 00:38:49,663
- No sé. A veces siento...

752
00:38:49,663 --> 00:38:52,040
Me... Me siento mal.

753
00:38:52,040 --> 00:38:54,334
Parece inhumano o algo así.

754
00:38:54,334 --> 00:38:57,004
- No, es mejor que oír
todas esas cosas horribles.

755
00:38:57,004 --> 00:38:59,173
Es como validar
los pensamientos negativos

756
00:38:59,173 --> 00:39:00,674
sobre ti misma.

757
00:39:00,674 --> 00:39:02,092
- Ah, eso es muy de psiquiatra.

758
00:39:02,092 --> 00:39:04,178
HANNAH:
Sí, tuve uno en la secundaria.

759
00:39:04,178 --> 00:39:07,097
Hice algo estúpido.

760
00:39:09,808 --> 00:39:11,101
- ¿SÍ?

761
00:39:11,810 --> 00:39:12,895
Yo también.

762
00:39:12,895 --> 00:39:13,896
- ¿De veras?

763
00:39:13,896 --> 00:39:15,189
- ¿Somos la misma persona?

764
00:39:15,772 --> 00:39:16,440
Okey, lo siento.

765
00:39:16,440 --> 00:39:18,817
Estoy... procrastinando.

766
00:39:18,817 --> 00:39:21,195
Lo voy a sedar.

767
00:39:21,195 --> 00:39:25,824
♪

768
00:39:30,162 --> 00:39:34,041
♪

769
00:39:34,041 --> 00:39:34,666
[puerta se cierra]

770
00:39:35,375 --> 00:39:36,585
[apéndice grita]

771
00:39:42,883 --> 00:39:47,846
♪

772
00:39:47,846 --> 00:39:49,139
[puerta se cierra]

773
00:39:49,681 --> 00:39:54,853
♪

774
00:39:54,853 --> 00:39:56,855
♪

775
00:39:56,855 --> 00:39:59,274
[gruñendo suavemente]

776
00:39:59,274 --> 00:40:03,362
♪

777
00:40:05,822 --> 00:40:07,157
- Ah.

778
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
Espera, alto.

779
00:40:08,992 --> 00:40:10,702
Puedo ayudarte.

780
00:40:10,702 --> 00:40:11,912
[exhala]

781
00:40:12,496 --> 00:40:13,622
- ¿Quieres ayudarme?

782
00:40:13,622 --> 00:40:17,209
- Sí, estoy aquí para ti.

783
00:40:17,209 --> 00:40:22,464
Si me silencias, sufrirás.

784
00:40:22,464 --> 00:40:25,968
♪

785
00:40:25,968 --> 00:40:29,263
[grito ahogado] ¡No! Perra.

786
00:40:29,263 --> 00:40:32,391
[quejidos débiles]

787
00:40:32,391 --> 00:40:37,771
♪

788
00:40:40,357 --> 00:40:42,568
♪

789
00:40:45,863 --> 00:40:47,489
IDEAS

790
00:40:47,489 --> 00:40:51,702
♪

791
00:40:55,873 --> 00:40:59,042
♪

792
00:40:59,042 --> 00:41:00,335
[grito ahogado]

793
00:41:00,335 --> 00:41:01,503
- Guau.

794
00:41:02,171 --> 00:41:05,257
Soy yo, nena. Entré solo.

795
00:41:05,257 --> 00:41:06,717
- ¿Qué haces aquí?

796
00:41:07,259 --> 00:41:09,928
- Es domingo.
Teníamos planes.

797
00:41:09,928 --> 00:41:11,054
Te envié un mensaje.

798
00:41:13,682 --> 00:41:14,892
- Ah, sí.

799
00:41:15,809 --> 00:41:17,769
Mierda, lo siento, me perdí.

800
00:41:19,771 --> 00:41:21,064
Me alegra que estés aquí.

801
00:41:31,700 --> 00:41:32,826
- Eh...

802
00:41:32,826 --> 00:41:34,786
- ¿Por qué me miras así?

803
00:41:38,081 --> 00:41:41,418
- Hablemos un momento, ¿sí?

804
00:41:49,801 --> 00:41:51,094
[Kaelin suspira]

805
00:41:51,970 --> 00:41:56,517
Escucha, sé que has estado
estresada últimamente.

806
00:41:56,517 --> 00:42:00,938
Sin dormir, trabajando hasta tarde,
pero me preocupas, Hannah.

807
00:42:03,815 --> 00:42:05,150
- Estoy solucionándolo.

808
00:42:05,150 --> 00:42:06,735
KAELIN:
¿Solucionándolo? ¿Cómo?

809
00:42:10,948 --> 00:42:13,325
- Eh, no me creerías.

810
00:42:15,577 --> 00:42:17,412
- Eh, ¿pasó algo?

811
00:42:17,412 --> 00:42:19,706
Puedes decirme lo que sea.

812
00:42:27,923 --> 00:42:28,882
- Okey.

813
00:42:30,133 --> 00:42:32,177
Esto sonará absurdo,

814
00:42:33,637 --> 00:42:36,014
pero algo me creció.

815
00:42:37,099 --> 00:42:38,600
Okey, se llama "apéndice".

816
00:42:38,600 --> 00:42:40,227
Es porque tengo ADN dual,

817
00:42:40,227 --> 00:42:41,645
y hay otras personas también
que tienen la ex...

818
00:42:41,645 --> 00:42:43,480
- ¿O... Otra... Otra gente?
¿Qué... Qué otra gente?

819
00:42:43,480 --> 00:42:45,399
¿De... De qué hablas?

820
00:42:45,399 --> 00:42:48,235
- Ven. Puedo... Puedo mostrarte,
podemos bajar.

821
00:42:48,235 --> 00:42:49,945
- Hannah, por favor.

822
00:42:52,656 --> 00:42:54,283
¿Tú te hiciste eso
en el abdomen?

823
00:42:55,951 --> 00:42:58,120
Solo estamos... preocupados.

824
00:42:58,120 --> 00:43:00,163
Nosotros no queremos que tú...
- ¿Nosotros?

825
00:43:00,163 --> 00:43:01,498
KAELIN:
Esther y yo.

826
00:43:01,498 --> 00:43:03,792
Hemos estado pensando
cómo hablarte

827
00:43:03,792 --> 00:43:05,669
o ayudarte y es difícil.

828
00:43:05,669 --> 00:43:07,713
- ¿Esther y tú hablan a mis espaldas?

829
00:43:07,713 --> 00:43:09,214
- No, no queremos disgustarte.

830
00:43:09,756 --> 00:43:12,050
Tratamos de ser comprensivos.

831
00:43:14,511 --> 00:43:16,054
- Podrían tratar de escuchar.

832
00:43:18,015 --> 00:43:18,974
- Eh...

833
00:43:21,143 --> 00:43:22,686
- Quiero estar sola.

834
00:43:22,686 --> 00:43:24,271
- ¿Qué? ¿Sola?

835
00:43:24,271 --> 00:43:25,814
HANNAH:
Quiero estar sola, ¿de acuerdo?

836
00:43:25,814 --> 00:43:27,232
Por favor, vete, ¿sí?

837
00:43:27,232 --> 00:43:32,154
♪

838
00:43:32,154 --> 00:43:33,488
[puerta se cierra]

839
00:43:33,488 --> 00:43:37,492
♪

840
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
- Hola, Hannah.

841
00:44:00,516 --> 00:44:01,433
Eh,

842
00:44:03,644 --> 00:44:05,729
Kaelin me contó lo que pasó anoche.

843
00:44:06,563 --> 00:44:08,065
- Ah, ¿sí? ¿Qué te contó?

844
00:44:10,442 --> 00:44:12,236
ESTHER:
Solo que estabas molesta

845
00:44:12,236 --> 00:44:15,614
y... que comenzaron a pelear.

846
00:44:15,614 --> 00:44:20,494
- ¿Alguien tontamente te informó
que estaba haciendo una colección gótica?

847
00:44:22,996 --> 00:44:24,373
Cuidado ahora.

848
00:44:25,958 --> 00:44:28,126
Se viene la Selección
de temporada, gente.

849
00:44:28,126 --> 00:44:29,419
[suspira]

850
00:44:29,419 --> 00:44:30,754
- Ignóralo.

851
00:44:32,381 --> 00:44:34,007
- ¡No me toques!

852
00:44:35,634 --> 00:44:37,845
No tienes ni idea
de lo que estoy pasando, ¿okey?

853
00:44:39,721 --> 00:44:41,807
No entiendes lo que es sufrir.

854
00:44:43,141 --> 00:44:45,811
Eres una persona feliz,
así que sigue siéndolo.

855
00:44:45,811 --> 00:44:49,815
♪

856
00:44:49,815 --> 00:44:52,734
[quejidos débiles]

857
00:44:52,734 --> 00:44:57,865
♪

858
00:44:57,865 --> 00:45:00,784
[quejidos débiles]

859
00:45:00,784 --> 00:45:03,287
[diálogo inaudible]

860
00:45:03,287 --> 00:45:05,372
- Ajá. Ajá.

861
00:45:05,372 --> 00:45:06,999
- Le gustas.

862
00:45:08,000 --> 00:45:11,753
♪

863
00:45:14,381 --> 00:45:17,759
[quejidos débiles]

864
00:45:17,759 --> 00:45:21,930
♪

865
00:45:21,930 --> 00:45:27,227
♪

866
00:45:27,227 --> 00:45:30,522
[truenos]

867
00:45:30,522 --> 00:45:33,650
[teléfono vibrando]

868
00:45:33,650 --> 00:45:35,110
3 - LLAMADAS PERDIDAS DE ESTHER
1 - MENSAJE

869
00:45:35,110 --> 00:45:36,445
[tintineo de notificación]

870
00:45:37,696 --> 00:45:40,532
♪

871
00:45:40,532 --> 00:45:45,037
[diálogo inaudible]

872
00:45:45,037 --> 00:45:48,624
♪

873
00:45:48,624 --> 00:45:49,583
- Mm.

874
00:45:51,418 --> 00:45:53,921
- ¿Dónde aprendiste a beber así?

875
00:45:54,922 --> 00:45:56,798
- Supongo que lo hago hace tiempo.

876
00:45:57,382 --> 00:45:59,051
CLAUDIA:
Ah, ¿sí?

877
00:46:00,385 --> 00:46:01,470
Genial.

878
00:46:02,012 --> 00:46:02,971
[ríe]

879
00:46:04,306 --> 00:46:06,642
- Bueno, empecé en la secundaria

880
00:46:07,392 --> 00:46:11,230
y... supongo que me gustó
como sabía.

881
00:46:11,688 --> 00:46:14,107
Ya sabes, como que adormecía
algunas cosas.

882
00:46:14,900 --> 00:46:16,693
Estaba enojada todo el tiempo.

883
00:46:17,694 --> 00:46:20,489
[ríe]

884
00:46:24,034 --> 00:46:25,702
Sí, y después lo llevé

885
00:46:27,162 --> 00:46:28,956
un poco demasiado lejos
en mi último año.

886
00:46:29,456 --> 00:46:30,874
Yo, eh,

887
00:46:31,124 --> 00:46:34,211
choqué mi auto
contra la valla de una autopista.

888
00:46:34,920 --> 00:46:36,004
- ¿Qué?

889
00:46:37,130 --> 00:46:38,173
- Sí.

890
00:46:39,258 --> 00:46:41,510
Mis padres debieron
dejar una de sus, eh...

891
00:46:42,970 --> 00:46:45,722
cenas elegantes para ir al hospital.

892
00:46:46,265 --> 00:46:49,601
Los doctores me vigilaban

893
00:46:50,435 --> 00:46:53,856
las 24 horas porque...

894
00:46:56,483 --> 00:46:58,151
[suspira]

895
00:46:58,151 --> 00:47:00,779
No sé, temían que yo, eh...

896
00:47:04,783 --> 00:47:06,076
[ríe]

897
00:47:06,285 --> 00:47:09,913
Ah, sí, sí, y luego
nunca hablamos sobre eso.

898
00:47:11,415 --> 00:47:12,833
- ¿Tenían razón?

899
00:47:14,084 --> 00:47:16,503
¿Chocaste tu auto a propósito?

900
00:47:28,473 --> 00:47:32,186
- Sabes, yo... yo me siento...

901
00:47:32,895 --> 00:47:36,106
defectuosa o como que hay
algo malo en mí.

902
00:47:39,151 --> 00:47:40,944
- No eres defectuosa.

903
00:47:41,695 --> 00:47:44,489
Si lo eres, yo también.
Eres sensible.

904
00:47:44,656 --> 00:47:49,119
Bienvenida al club de las chicas tristes,
el agua está tibia.

905
00:47:49,536 --> 00:47:50,579
Mm.

906
00:47:50,579 --> 00:47:53,248
[golpes a la puerta]
[apéndice grita]

907
00:47:53,248 --> 00:47:54,875
- El mío no suena así, Claudia.

908
00:47:57,044 --> 00:47:58,879
- Se me ocurrió algo.

909
00:47:58,879 --> 00:48:00,547
- ¿Qué?

910
00:48:00,547 --> 00:48:02,758
- Los de ADN dual
no pueden enterarse, ¿okey?

911
00:48:02,758 --> 00:48:03,926
- Okey.

912
00:48:05,302 --> 00:48:07,471
- Todo lo que tu apéndice te diga,

913
00:48:07,471 --> 00:48:11,433
todas esa cosas horribles,
son verdad.

914
00:48:12,518 --> 00:48:13,519
- ¿Qué dices?

915
00:48:13,519 --> 00:48:15,437
- No, no es algo malo. Es...

916
00:48:15,437 --> 00:48:17,189
Si dejas que tu apéndice te hable,

917
00:48:17,189 --> 00:48:19,233
si no lo sedas inmediatamente,

918
00:48:19,233 --> 00:48:21,693
es como un vidente personal.

919
00:48:22,402 --> 00:48:23,654
- No entiendo.

920
00:48:23,654 --> 00:48:25,614
CLAUDIA:
Okey, ¿recuerdas cuando me preguntaste

921
00:48:25,614 --> 00:48:26,573
si tenía hijos?

922
00:48:27,032 --> 00:48:29,660
Bueno, es que no puedo.

923
00:48:29,660 --> 00:48:32,287
Hice como tres rondas de FIV

924
00:48:32,287 --> 00:48:34,540
y tomé los suplementos, todo.
Nada funcionó.

925
00:48:34,540 --> 00:48:39,002
Y luego con Sam, mi ex,
dejamos de dormir juntos.

926
00:48:39,002 --> 00:48:42,172
Empezamos a discutir
hasta por el papel higiénico.

927
00:48:42,172 --> 00:48:47,386
Y después él empezó a viajar
a California por trabajo todo el tiempo,

928
00:48:47,386 --> 00:48:53,225
pero todo el tiempo,
y, eh, tuve ese presentimiento.

929
00:48:53,225 --> 00:48:55,143
Ya sabes, ese presentimiento.
Conoces ese presentimiento.

930
00:48:55,143 --> 00:48:58,939
Como sea, una noche
fui a sedar a mi apéndice

931
00:48:58,939 --> 00:49:02,860
y me puse a llorar
o algo así

932
00:49:02,860 --> 00:49:08,073
y tanteaba la jeringa,
y mi apéndice me dijo

933
00:49:08,699 --> 00:49:13,161
que Sam iba a ser padre.

934
00:49:13,996 --> 00:49:17,541
Que se había enamorado
de esta otra mujer,

935
00:49:17,541 --> 00:49:21,044
cuyo útero no estaba lleno
de plantas trepadoras

936
00:49:21,044 --> 00:49:22,921
y estaban embarazados.

937
00:49:24,256 --> 00:49:25,799
Y era cierto.

938
00:49:26,466 --> 00:49:27,301
[ríe]

939
00:49:28,260 --> 00:49:29,970
- Eso... es horrible.

940
00:49:29,970 --> 00:49:31,013
- Sí.

941
00:49:31,013 --> 00:49:35,475
Pero honestamente,
fue lo mejor que me pasó.

942
00:49:35,475 --> 00:49:37,686
Si no hubiera sabido la verdad,
no habría seguido adelante jamás.

943
00:49:37,686 --> 00:49:43,483
Habría sido la triste, estéril Claudia
con un experto en finanzas.

944
00:49:44,610 --> 00:49:45,903
[golpes a la puerta]

945
00:49:45,903 --> 00:49:48,030
[susurrando] Okey. Escucha, es peligroso.
[apéndice gritando]

946
00:49:48,030 --> 00:49:50,365
Y si lo haces, se fortalece.

947
00:49:50,365 --> 00:49:53,452
Pero en tanto no lo dejes
hipnotizarte por completo

948
00:49:53,452 --> 00:49:55,412
antes de desmayarte,
estarás bien.

949
00:49:56,246 --> 00:49:57,623
Es duro.

950
00:49:58,624 --> 00:50:00,209
Cambió mi vida.

951
00:50:00,209 --> 00:50:04,546
♪

952
00:50:09,510 --> 00:50:12,638
♪

953
00:50:15,015 --> 00:50:18,435
♪

954
00:50:18,435 --> 00:50:21,855
[quejidos débiles]

955
00:50:24,983 --> 00:50:27,444
- [débilmente] No siento mi culo.

956
00:50:27,653 --> 00:50:30,656
[respira con dificultad]

957
00:50:30,656 --> 00:50:33,283
Ah, qué bien se siente.

958
00:50:33,283 --> 00:50:34,451
Gracias.

959
00:50:34,451 --> 00:50:37,746
¿Por qué me tienes aquí?

960
00:50:38,622 --> 00:50:41,875
¿Como un secreto vergonzoso
que se deja pudrir?

961
00:50:42,709 --> 00:50:44,336
- Ahora quiero escuchar.

962
00:50:45,337 --> 00:50:46,588
APÉNDICE:
Bien.

963
00:50:47,631 --> 00:50:49,216
Acércate.

964
00:50:49,216 --> 00:50:52,970
♪

965
00:50:52,970 --> 00:50:54,221
Más cerca.

966
00:50:54,221 --> 00:50:55,973
♪

967
00:50:55,973 --> 00:50:59,226
♪ música siniestra ♪

968
00:50:59,935 --> 00:51:04,273
Has visto las señales,
los mensajes secretos,

969
00:51:04,273 --> 00:51:08,402
cómo hablan de ti
a tus espaldas,

970
00:51:09,027 --> 00:51:11,530
cómo Kaelin le sonríe.

971
00:51:11,738 --> 00:51:15,450
Parecen tener una intimidad
que tú no puedes lograr.

972
00:51:16,076 --> 00:51:20,455
Kaelin no te está engañando
con Esther, aún no.

973
00:51:21,164 --> 00:51:24,168
Es peor, están enamorados.

974
00:51:25,294 --> 00:51:28,589
Ahora, esta es la peor parte.

975
00:51:29,006 --> 00:51:31,550
Lamento que tengas
que oír esto.

976
00:51:32,092 --> 00:51:35,053
Nadie te amará jamás.

977
00:51:35,053 --> 00:51:37,431
Ni Kaelin, ni Esther,

978
00:51:37,431 --> 00:51:42,060
ni Cristeàn, ni Claudia,
ni siquiera tus padres.

979
00:51:42,060 --> 00:51:46,356
Tú no eres digna de amor.

980
00:51:46,356 --> 00:51:51,028
♪

981
00:51:51,028 --> 00:51:52,738
[inhala bruscamente]
Vacía.

982
00:51:53,447 --> 00:51:56,366
Mi día de suerte.

983
00:51:56,366 --> 00:51:59,411
♪

984
00:51:59,411 --> 00:52:00,954
[gemido débil]

985
00:52:01,538 --> 00:52:03,290
[respira con dificultad]

986
00:52:03,290 --> 00:52:08,837
[apéndice gimiendo débilmente]

987
00:52:08,837 --> 00:52:14,801
♪

988
00:52:17,554 --> 00:52:20,057
♪

989
00:52:35,030 --> 00:52:37,074
HANNAH:
¿Dónde estás, maldito?

990
00:52:37,074 --> 00:52:40,285
[teléfono vibrando]

991
00:52:41,370 --> 00:52:43,747
Ay, mierda. Mierda.

992
00:52:45,082 --> 00:52:45,958
¿Hola?

993
00:52:46,166 --> 00:52:48,585
- Qué suerte que atendiste.
[Hannah tose]

994
00:52:48,585 --> 00:52:50,337
[tosiendo]

995
00:52:51,046 --> 00:52:52,673
¿Estás enferma?

996
00:52:52,673 --> 00:52:54,132
[tosiendo]

997
00:52:54,132 --> 00:52:55,592
- ¿Qué? No, debe ser alergia.

998
00:52:55,592 --> 00:52:57,553
STACY:
Qué raro en esta época del año.

999
00:52:57,761 --> 00:53:01,598
Oye, de verdad detesto molestarte,
pero necesito tu ayuda.

1000
00:53:01,598 --> 00:53:03,517
Hubo un problema
con el restaurante.

1001
00:53:03,517 --> 00:53:05,894
Transfirieron el pedido
al local de Manhattan.

1002
00:53:05,894 --> 00:53:10,148
Entonces necesito que lo recojas
o esta cena será un fracaso total.

1003
00:53:10,148 --> 00:53:11,441
- ¿Qué?

1004
00:53:11,441 --> 00:53:13,402
STACY:
Nuestra cena de despedida esta noche.

1005
00:53:13,402 --> 00:53:14,486
¿Te olvidaste?

1006
00:53:14,486 --> 00:53:16,530
Necesito que recojas la comida.

1007
00:53:16,530 --> 00:53:17,865
- Ah, no, no, no.

1008
00:53:17,865 --> 00:53:19,116
Necesitas que yo, eh...

1009
00:53:19,116 --> 00:53:21,493
- [suspira] ¿Estás ebria?

1010
00:53:22,369 --> 00:53:23,537
- No, estoy bien.

1011
00:53:23,996 --> 00:53:26,373
- Bien, ¿entonces
por qué haces tanto drama?

1012
00:53:26,373 --> 00:53:28,876
- No hago drama, lo siento.
¿Qué hice? Perdón.

1013
00:53:29,835 --> 00:53:30,836
- No, no, está bien.

1014
00:53:30,836 --> 00:53:33,172
No entiendo por qué actúas así.

1015
00:53:33,172 --> 00:53:34,631
[suspira]

1016
00:53:34,631 --> 00:53:37,217
HANNAH:
Okey, enseguida recojo la comida.

1017
00:53:37,217 --> 00:53:38,594
No te preocupes.

1018
00:53:38,594 --> 00:53:39,970
STACY:
Gracias, querida.

1019
00:53:39,970 --> 00:53:41,889
Ah, y cubriremos los gastos de tu viaje.

1020
00:53:41,889 --> 00:53:45,434
♪

1021
00:53:49,354 --> 00:53:52,274
- Claudia, mi... mi apéndice, se fue.

1022
00:53:52,274 --> 00:53:54,026
No... No sé qué me hizo,

1023
00:53:54,026 --> 00:53:56,111
pero me siento mal
y tengo el estómago revuelto.

1024
00:53:56,111 --> 00:53:57,321
CLAUDIA [al teléfono]:
Okey, cálmate.

1025
00:53:57,321 --> 00:54:00,115
- Traté de inyectarlo,
pero la jeringa estaba vacía.

1026
00:54:00,115 --> 00:54:02,201
Tal vez Fred olvidó llenarla.
No lo sé.

1027
00:54:02,201 --> 00:54:03,493
CLAUDIA:
Okey, esto es malo.

1028
00:54:03,493 --> 00:54:04,745
Enseguida voy...

1029
00:54:04,745 --> 00:54:06,205
- No, no puedo. Me voy
a lo de mis padres esta noche.

1030
00:54:06,205 --> 00:54:08,040
CLAUDIA:
Okey, llámame después.

1031
00:54:08,040 --> 00:54:10,667
Va a estar todo bien.
Lo resolveremos, ¿okey?

1032
00:54:17,049 --> 00:54:22,596
♪

1033
00:54:22,596 --> 00:54:25,557
♪

1034
00:54:25,557 --> 00:54:27,184
[exhala]

1035
00:54:29,019 --> 00:54:30,729
CAMARERO: Está pagado, puede llevarlo.
- Gracias.

1036
00:54:32,356 --> 00:54:36,443
♪

1037
00:54:39,196 --> 00:54:42,491
♪

1038
00:54:42,491 --> 00:54:43,617
¿Hola?

1039
00:54:43,617 --> 00:54:48,789
♪

1040
00:54:52,835 --> 00:54:57,798
♪

1041
00:54:57,798 --> 00:54:59,633
[suspira]

1042
00:55:01,426 --> 00:55:03,011
STACY:
Aquí estás.

1043
00:55:03,428 --> 00:55:05,222
¿Por qué no dijiste nada?

1044
00:55:05,222 --> 00:55:07,266
- Lo siento, hola. Lo hice.

1045
00:55:08,016 --> 00:55:09,351
- Okey.

1046
00:55:09,351 --> 00:55:11,228
- Ah, ya hay mucho empacado.

1047
00:55:11,228 --> 00:55:13,647
- [exhala fuerte] Bueno, nos mudamos.

1048
00:55:14,189 --> 00:55:15,732
Sigue tu cuarto.
HANNAH: Mm.

1049
00:55:16,567 --> 00:55:18,277
[ruido sordo]

1050
00:55:18,277 --> 00:55:20,237
STACY:
Todos estarán aquí en una hora.

1051
00:55:20,237 --> 00:55:21,530
[ríe] ¿Me ayudas a recalentar?

1052
00:55:21,530 --> 00:55:23,699
- Sí, sí. Pensé que...

1053
00:55:24,533 --> 00:55:28,287
el arroz podría ir
en el platón azul que tienes.

1054
00:55:29,788 --> 00:55:31,582
[ruido sordo continúa]

1055
00:55:31,582 --> 00:55:32,875
STACY:
¿Cristeàn Ulman está bien?

1056
00:55:32,875 --> 00:55:35,002
Sé que has estado trabajando mucho.

1057
00:55:35,002 --> 00:55:37,171
Espero que estés teniendo
tiempo para descansar.

1058
00:55:37,171 --> 00:55:38,589
[hace arcadas, tose]

1059
00:55:40,215 --> 00:55:43,135
[tosiendo]

1060
00:55:43,135 --> 00:55:44,678
Eh...

1061
00:55:44,678 --> 00:55:46,847
[tosiendo]
Ah... [suspira]

1062
00:55:46,847 --> 00:55:48,724
Con un poco de esto alcanzará.

1063
00:55:50,434 --> 00:55:53,478
- Mamá, no estoy bien.

1064
00:55:53,478 --> 00:55:55,606
Algo está ocurriendo,
y sé que suena absurdo,

1065
00:55:55,606 --> 00:55:57,816
pero tienes que escucharme, ¿okey?

1066
00:56:02,738 --> 00:56:04,156
STACY:
Es muy difícil contigo.

1067
00:56:05,449 --> 00:56:08,744
No sé cómo ayudarte.

1068
00:56:09,995 --> 00:56:13,498
Tu accidente de auto
en la secundaria me marcó.

1069
00:56:14,583 --> 00:56:15,959
- ¿Te marcó?

1070
00:56:19,338 --> 00:56:23,550
- ¿Tienes idea lo que se siente

1071
00:56:23,550 --> 00:56:27,554
recibir un llamado
de que tu hija está en el hospital

1072
00:56:28,680 --> 00:56:30,599
en observación por suicidio?

1073
00:56:32,392 --> 00:56:38,315
¿Qué no sepas lo hermosa
y especial y amada que eres?

1074
00:56:38,982 --> 00:56:40,651
Mi bebita.

1075
00:56:42,277 --> 00:56:43,403
[suspira]

1076
00:56:43,403 --> 00:56:45,656
- ¿Alguna vez pensaste lo que se siente

1077
00:56:45,656 --> 00:56:48,575
querer hacer algo así a ti misma?

1078
00:56:52,162 --> 00:56:53,455
- No.

1079
00:56:53,455 --> 00:56:56,208
No, porque no estoy perturbada.

1080
00:57:01,922 --> 00:57:04,716
- Perdón por estar tan perturbada, mamá.

1081
00:57:06,844 --> 00:57:08,095
De verdad lo siento.

1082
00:57:08,929 --> 00:57:10,889
- Hannah. ¿Qué sucede, chicas?

1083
00:57:10,889 --> 00:57:12,224
HANNAH:
Vomité en la comida,

1084
00:57:12,224 --> 00:57:13,809
pero les pagaré por los daños.

1085
00:57:13,809 --> 00:57:15,435
Lo siento, papá.

1086
00:57:17,980 --> 00:57:20,482
- ¿Pagarás por los daños?
¿Qué es esto, Caso cerrado?

1087
00:57:20,482 --> 00:57:22,150
No debes pagar por los daños.

1088
00:57:23,735 --> 00:57:25,821
[suspira] Te ves muy mal.

1089
00:57:27,656 --> 00:57:30,117
Estás hirviendo, Hannah.
Ve a acostarte.

1090
00:57:32,035 --> 00:57:33,120
- Mi amiga me ayudará.

1091
00:57:33,912 --> 00:57:34,830
- ¡Hannah!

1092
00:57:34,830 --> 00:57:35,706
[portazo]

1093
00:57:37,749 --> 00:57:38,876
[suspira]

1094
00:57:39,877 --> 00:57:41,044
CLAUDIA [al teléfono]:
Dime.

1095
00:57:41,044 --> 00:57:42,671
- ¿Puedes venir a mi apartamento?
CLAUDIA: Sí.

1096
00:57:42,671 --> 00:57:43,964
- Dejaré una llave bajo el tapete.

1097
00:57:43,964 --> 00:57:44,965
CLAUDIA:
Voy enseguida.

1098
00:57:44,965 --> 00:57:48,969
♪

1099
00:57:48,969 --> 00:57:52,431
[Hannah tosiendo]

1100
00:57:56,476 --> 00:57:57,769
[tosiendo]

1101
00:58:02,482 --> 00:58:04,151
[respirando entrecortado]

1102
00:58:09,781 --> 00:58:13,327
[pasos acercándose]

1103
00:58:16,705 --> 00:58:17,915
- ¿Claudia?

1104
00:58:24,546 --> 00:58:25,797
¿Claudia?

1105
00:58:34,723 --> 00:58:38,227
- Shh. Está bien.

1106
00:58:38,227 --> 00:58:39,269
[exhala]

1107
00:58:39,895 --> 00:58:42,314
Sé cómo te sientes.

1108
00:58:43,690 --> 00:58:48,195
Para ellos siempre serás
la hija que los decepciona...

1109
00:58:48,195 --> 00:58:52,449
[inhala profundamente]
...la que chocó su auto a propósito.

1110
00:58:52,449 --> 00:58:55,035
[respirando con dificultad]

1111
00:58:55,035 --> 00:59:00,374
Tal vez... si hubieras sido
una mejor hija,

1112
00:59:00,707 --> 00:59:04,169
habrían notado lo que pasaba.

1113
00:59:04,169 --> 00:59:05,712
Ah, sí.

1114
00:59:05,712 --> 00:59:11,677
Tal vez si hubieras sido
una niña diferente.

1115
00:59:12,344 --> 00:59:17,224
Tal vez si no hubieras sido tú
la que apareció.

1116
00:59:19,643 --> 00:59:20,894
[jadea]

1117
00:59:21,144 --> 00:59:23,188
Deberías hacerlo de nuevo.

1118
00:59:24,398 --> 00:59:29,152
Ah. No fue tan difícil la última vez.

1119
00:59:31,363 --> 00:59:35,409
Nadie ni siquiera lo notaría.

1120
00:59:35,409 --> 00:59:36,910
- Mamá.

1121
00:59:37,911 --> 00:59:39,872
¿Mamá? Mamá. Mamá.

1122
00:59:39,872 --> 00:59:43,625
- Shh. Solo estoy yo.

1123
00:59:43,625 --> 00:59:46,712
[inhala] Ella no está aquí.

1124
00:59:47,754 --> 00:59:50,090
♪ música siniestra ♪

1125
00:59:58,182 --> 01:00:01,435
♪ música intensificando ♪

1126
01:00:01,435 --> 01:00:02,477
[hace arcada]

1127
01:00:02,477 --> 01:00:07,274
♪

1128
01:00:09,776 --> 01:00:11,361
[jadeando]

1129
01:00:11,361 --> 01:00:14,406
♪

1130
01:00:15,532 --> 01:00:16,992
[Hannah gimiendo]

1131
01:00:20,204 --> 01:00:22,956
♪

1132
01:00:26,126 --> 01:00:30,797
♪

1133
01:00:32,925 --> 01:00:37,262
[ducha corriendo]

1134
01:00:45,646 --> 01:00:46,897
[Hannah gime]

1135
01:00:47,814 --> 01:00:48,941
CLAUDIA:
¿Te sientes bien?

1136
01:00:48,941 --> 01:00:50,734
HANNAH:
Sí, mucho mejor.

1137
01:00:50,734 --> 01:00:52,819
- Ponte esto.
Es cómodo.

1138
01:00:52,819 --> 01:00:55,614
HANNAH: Gracias.
¿Me lo pongo por la cabeza?

1139
01:00:55,614 --> 01:00:56,907
- Sí, es cachemir.

1140
01:00:56,907 --> 01:00:58,742
HANNAH: Ay, Dios mío.
[diálogo inaudible]

1141
01:01:01,828 --> 01:01:04,915
- Sí, sí. [inhala]
HANNAH: Guau.

1142
01:01:05,749 --> 01:01:07,668
[Hannah ríe suavemente]

1143
01:01:07,876 --> 01:01:10,170
Espera, ¿cómo nos camuflamos?

1144
01:01:10,671 --> 01:01:11,797
APÉNDICE DE CLAUDIA:
Hechos a medida.

1145
01:01:13,423 --> 01:01:15,050
Hola, ojitos azules.

1146
01:01:15,467 --> 01:01:16,802
[Hannah tosiendo]

1147
01:01:17,553 --> 01:01:19,972
Ah, hay alguien despierto.

1148
01:01:20,889 --> 01:01:22,474
Buenos días.

1149
01:01:22,474 --> 01:01:24,476
Tus portadores son muy sensibles.

1150
01:01:24,852 --> 01:01:26,937
Por eso no puedes venir con nosotras.

1151
01:01:27,688 --> 01:01:28,897
La mía era así.

1152
01:01:30,524 --> 01:01:32,818
La mía quería morirse

1153
01:01:32,818 --> 01:01:35,445
cuando le dije que Sam iba a ser papá.

1154
01:01:35,445 --> 01:01:37,823
Yo inventé esa parte. Fui yo.

1155
01:01:37,823 --> 01:01:39,700
O sea, ella no podía tener hijos,
eso era cierto,

1156
01:01:39,700 --> 01:01:43,787
pero subí la apuesta, ya sabes,
añadí un poco de drama.

1157
01:01:43,787 --> 01:01:46,623
Justo como cuando vacié tu jeringa.

1158
01:01:46,623 --> 01:01:48,500
De nada.

1159
01:01:48,500 --> 01:01:50,085
Entiendes ahora, ¿verdad?

1160
01:01:50,085 --> 01:01:52,337
Soy el apéndice de Claudia.

1161
01:01:52,337 --> 01:01:53,881
Ah, pero llámame Claudia.

1162
01:01:53,881 --> 01:01:55,299
Simplifiquemos.

1163
01:01:56,216 --> 01:01:57,634
Ah, ¿ves?

1164
01:01:57,634 --> 01:02:00,262
¡Ah! No podrías lidiar con todo esto.

1165
01:02:01,221 --> 01:02:02,347
Tu vida y todo.

1166
01:02:02,556 --> 01:02:03,765
Bua.

1167
01:02:03,765 --> 01:02:05,559
APÉNDICE DE HANNAH:
No veo la hora de reemplazar a esta perra.

1168
01:02:06,101 --> 01:02:08,520
Voy a causar sensación
en lo de Cristeàn Ulman

1169
01:02:08,520 --> 01:02:12,441
y ni te digo cuando vuelva a meterme
en los pantalones de Kaelin.

1170
01:02:12,441 --> 01:02:15,152
♪

1171
01:02:15,152 --> 01:02:16,778
APÉNDICE DE CLAUDIA:
Estoy tan orgullosa de ti.

1172
01:02:16,778 --> 01:02:19,740
♪

1173
01:02:19,740 --> 01:02:22,284
[apéndice de Hannah da un chillido]

1174
01:02:22,284 --> 01:02:23,952
[risita]

1175
01:02:24,912 --> 01:02:26,079
[haciendo arcadas]

1176
01:02:27,206 --> 01:02:28,749
Solo debes hacer esto una vez.

1177
01:02:29,374 --> 01:02:30,375
APÉNDICE DE HANNAH:
Ve tú.

1178
01:02:30,375 --> 01:02:31,793
- No, no, no, ve tú. Ve tú.

1179
01:02:31,793 --> 01:02:33,378
[hace arcadas]
Dios mío.

1180
01:02:33,378 --> 01:02:35,380
Está goteando por todos lados.

1181
01:02:37,758 --> 01:02:42,012
Por ahora, debes alimentarla
todos los días para mantenerla viva.

1182
01:02:42,012 --> 01:02:46,808
Todavía están vinculadas,
es un fastidio, pero no por mucho tiempo.

1183
01:02:47,434 --> 01:02:51,396
Te ayudaremos a conseguir
alguien más y serás libre.

1184
01:02:52,648 --> 01:02:53,732
[riendo]

1185
01:02:57,027 --> 01:03:00,697
APÉNDICE DE HANNAH:
Gracias por el teléfono, perra patética.

1186
01:03:04,868 --> 01:03:05,744
- Adiós.

1187
01:03:09,414 --> 01:03:10,791
[puerta se cierra]

1188
01:03:10,791 --> 01:03:12,084
[cerradura hace clic]

1189
01:03:12,084 --> 01:03:13,335
CLASES DE ENFERMEDADES MENTALES

1190
01:03:15,671 --> 01:03:16,547
KAELIN:
Mm.

1191
01:03:18,465 --> 01:03:19,758
[exhala]

1192
01:03:21,468 --> 01:03:22,719
[notificación del teléfono]

1193
01:03:27,099 --> 01:03:28,392
ESTHER:
Ay, Dios mío, es Hannah.

1194
01:03:30,018 --> 01:03:31,311
KAELIN:
¿En serio?

1195
01:03:31,311 --> 01:03:33,647
Espera, ¿qué dice?

1196
01:03:33,647 --> 01:03:35,274
- Se disculpa.

1197
01:03:35,983 --> 01:03:37,985
APÉNDICE DE HANNAH:
"La forma en que actué no fue correcta.

1198
01:03:37,985 --> 01:03:41,488
"No fue personal, soy yo
y estoy trabajando en ello.

1199
01:03:41,488 --> 01:03:42,906
"Espero que puedas perdonarme

1200
01:03:42,906 --> 01:03:45,284
"pero entiendo si necesitas
tiempo para procesar.

1201
01:03:45,284 --> 01:03:47,995
Te veo en el trabajo mañana.
Emoji de corazón".

1202
01:03:47,995 --> 01:03:48,954
- Qué bueno. Yo lo compraría.

1203
01:03:48,954 --> 01:03:49,788
- ¿No está bueno?
- Sí.

1204
01:03:49,788 --> 01:03:53,333
- Guau. ¿Me está mandando este mensaje?

1205
01:03:53,917 --> 01:03:57,546
- O sea, está bueno.
Tal vez lo haya superado.

1206
01:03:58,172 --> 01:03:59,756
Lo que sea que fuera.

1207
01:03:59,756 --> 01:04:02,885
♪

1208
01:04:02,885 --> 01:04:04,928
[quejidos]

1209
01:04:04,928 --> 01:04:06,638
- Dios mío, esta cosa
es tan desagradable.

1210
01:04:06,638 --> 01:04:07,639
- Lo sé.

1211
01:04:08,056 --> 01:04:10,058
Es totalmente repugnante,
pero tienes que asimilarte.

1212
01:04:10,058 --> 01:04:12,519
[notificaciones del teléfono]

1213
01:04:12,519 --> 01:04:13,729
[suspira]

1214
01:04:15,230 --> 01:04:16,190
- Mierda.

1215
01:04:16,773 --> 01:04:17,816
ESTHER:
¿Qué?

1216
01:04:18,233 --> 01:04:19,276
- Es ella.

1217
01:04:20,861 --> 01:04:22,654
- Pon un emoji de berenjena.

1218
01:04:22,654 --> 01:04:23,655
- Berenjena.

1219
01:04:23,655 --> 01:04:25,157
- Y después el emoji del chorro de agua.

1220
01:04:25,157 --> 01:04:26,116
El emoji del chorro de agua

1221
01:04:26,116 --> 01:04:27,618
en la cara de la princesa.
- Chorro de agua.

1222
01:04:27,618 --> 01:04:28,785
Dios mío.
- Justo ahí.

1223
01:04:30,370 --> 01:04:31,163
Enviar.

1224
01:04:31,163 --> 01:04:32,372
- ¿Estás segura?

1225
01:04:32,372 --> 01:04:33,498
- Segura.

1226
01:04:33,498 --> 01:04:36,502
[repetidas notificaciones]
- Oh... Oh, guau.

1227
01:04:36,502 --> 01:04:37,920
- ¿Qué?

1228
01:04:37,920 --> 01:04:39,838
- Eh, nada.

1229
01:04:39,838 --> 01:04:41,215
- ¿Qué carajos haces?

1230
01:04:41,215 --> 01:04:43,509
- Son cosas privadas, ¿okey?
No mires.

1231
01:04:43,509 --> 01:04:44,384
- Repugnante.

1232
01:04:45,761 --> 01:04:47,554
¿No te parece esto un poco raro,

1233
01:04:47,554 --> 01:04:50,474
igual que los mensajes
que envía de la nada a cualquiera?

1234
01:04:50,474 --> 01:04:53,477
Soy su mejor amiga,
ella debería pedirme perdón en persona.

1235
01:04:53,894 --> 01:04:55,896
- Es decir, yo... no sé, Esther.

1236
01:04:55,896 --> 01:04:57,564
He estado leyendo mucho en línea,

1237
01:04:57,564 --> 01:05:00,734
y dice que a veces ocurre así.

1238
01:05:00,734 --> 01:05:03,529
La persona desaparece y luego vuelve.

1239
01:05:03,529 --> 01:05:06,782
Debemos ser comprensivos,
pero eso no significa que esté bien.

1240
01:05:06,782 --> 01:05:08,575
Estoy de acuerdo.
Estoy de acuerdo con eso.

1241
01:05:08,575 --> 01:05:10,619
- Okey, bueno,
lo del Internet es una mierda, ¿no?

1242
01:05:10,619 --> 01:05:11,662
Yo conozco a Hannah.

1243
01:05:12,454 --> 01:05:15,290
Mejor que me hable en persona
si quiere que sigamos siendo amigas.

1244
01:05:16,041 --> 01:05:17,000
- Esther.

1245
01:05:17,251 --> 01:05:18,168
¡Esther!

1246
01:05:21,088 --> 01:05:24,007
♪

1247
01:05:24,007 --> 01:05:25,342
APÉNDICE DE CLAUDIA:
Ding-dong.

1248
01:05:25,843 --> 01:05:27,302
Traje la cena.

1249
01:05:27,302 --> 01:05:29,680
Mm, qué delicioso.

1250
01:05:30,138 --> 01:05:31,014
¡Mm!

1251
01:05:33,475 --> 01:05:36,562
♪

1252
01:05:36,562 --> 01:05:37,604
APÉNDICE DE HANNAH:
Toma un poco.

1253
01:05:38,772 --> 01:05:39,815
- Debes forzarla.

1254
01:05:43,527 --> 01:05:44,403
[quejidos suaves]

1255
01:05:45,112 --> 01:05:46,280
[risita]

1256
01:05:47,114 --> 01:05:48,699
♪

1257
01:05:48,699 --> 01:05:49,950
[grito]

1258
01:05:49,950 --> 01:05:51,159
[jadea]

1259
01:05:53,620 --> 01:05:55,622
[Hannah tosiendo]

1260
01:05:55,622 --> 01:05:57,040
[ruido metálico]

1261
01:06:02,754 --> 01:06:04,548
ESTHER [murmurando]:
Okey. Muy bien, Esther.

1262
01:06:06,508 --> 01:06:07,551
Iu.

1263
01:06:10,429 --> 01:06:12,598
[bisagras crujen]

1264
01:06:16,101 --> 01:06:17,019
¿Hannah?

1265
01:06:17,019 --> 01:06:18,812
[bisagras crujen]

1266
01:06:24,818 --> 01:06:26,028
¡Ah!

1267
01:06:26,028 --> 01:06:27,446
APÉNDICE DE HANNAH:
Esther, hola.

1268
01:06:28,071 --> 01:06:29,114
No te esperaba.

1269
01:06:31,366 --> 01:06:32,284
- Hola.

1270
01:06:33,744 --> 01:06:36,997
- Hola. Eh... tu mensaje.

1271
01:06:36,997 --> 01:06:40,501
Yo... Yo quería hablar en persona.

1272
01:06:41,126 --> 01:06:43,295
Eh, lo siento.
¿Está todo bien aquí?

1273
01:06:43,295 --> 01:06:44,588
Me pareció oír gritar a alguien.

1274
01:06:44,588 --> 01:06:47,049
- Ah, sí, me acabo
de golpear el dedo del pie.

1275
01:06:47,049 --> 01:06:48,467
- Tu dedo es tan tonto.

1276
01:06:49,468 --> 01:06:50,427
Perdón, soy Claudia.

1277
01:06:51,762 --> 01:06:52,679
- Esther.

1278
01:06:53,388 --> 01:06:55,349
APÉNDICE DE HANNAH:
Eh, me encantaría hablar en persona.

1279
01:06:55,349 --> 01:06:57,851
Eh, veré a Kaelin el domingo,

1280
01:06:57,851 --> 01:07:01,188
pero tal vez el día después
podemos ir a cenar o algo.

1281
01:07:01,188 --> 01:07:03,815
- Sí, me encantaría.

1282
01:07:06,735 --> 01:07:09,655
Eh... de acuerdo.

1283
01:07:09,655 --> 01:07:11,156
APÉNDICE DE CLAUDIA:
Encantada de conocerte.

1284
01:07:11,156 --> 01:07:13,909
Escuché mucho sobre ti. Adiós.

1285
01:07:15,244 --> 01:07:16,995
- Que tengan buenas noches.

1286
01:07:16,995 --> 01:07:22,042
♪

1287
01:07:26,129 --> 01:07:27,673
[teléfono llamando]

1288
01:07:32,052 --> 01:07:33,136
¿Kaelin?

1289
01:07:33,136 --> 01:07:34,680
- Por favor, dime que no la asustaste.

1290
01:07:34,680 --> 01:07:35,514
ESTHER:
Algo pasa.

1291
01:07:35,514 --> 01:07:37,850
Llegué y estaba en el sótano,

1292
01:07:37,850 --> 01:07:39,726
y de golpe aparece una mujer ahí,

1293
01:07:39,726 --> 01:07:43,605
y oí a alguien llorar,
como un maldito llanto.

1294
01:07:43,605 --> 01:07:44,857
Y ella dice que se golpeó el pie,

1295
01:07:44,857 --> 01:07:47,192
pero eso es evidentemente mentira.

1296
01:07:47,192 --> 01:07:49,486
- Espera, ¿qué?
¿Qué... Qué quieres decir?

1297
01:07:49,486 --> 01:07:51,280
- ¿Y si esconde algo ahí abajo?

1298
01:07:51,530 --> 01:07:53,073
KAELIN:
¿Qué? ¿Crees que tiene un...

1299
01:07:53,073 --> 01:07:55,117
...un monstruo en el sótano,

1300
01:07:55,117 --> 01:07:58,036
o que tal vez esté metida
en la trata de personas?

1301
01:07:58,036 --> 01:08:00,163
- ¿Qué tal si creemos en lo que dice?

1302
01:08:00,914 --> 01:08:04,459
- Alguien a quien ambos amamos
está pasando una crisis mental.

1303
01:08:04,793 --> 01:08:07,754
No hagamos conclusiones apresuradas.
Seamos pacientes.

1304
01:08:08,922 --> 01:08:12,217
Tal vez lo mejor solo sea...
tomarnos un respiro.

1305
01:08:23,395 --> 01:08:24,521
[gruñido suave]

1306
01:08:30,986 --> 01:08:32,279
[exhala]

1307
01:08:36,533 --> 01:08:37,743
CRISTEÀN:
Mm.

1308
01:08:41,163 --> 01:08:43,081
Veo que hiciste

1309
01:08:43,749 --> 01:08:46,251
todo el rollo gótico y algo más.

1310
01:08:48,712 --> 01:08:49,671
¿Por qué?

1311
01:08:50,255 --> 01:08:51,548
- Esto aportará variedad.

1312
01:08:52,633 --> 01:08:53,717
Te ayudará a destacarte.

1313
01:08:56,303 --> 01:08:57,554
- ¿Disculpa?

1314
01:08:57,554 --> 01:09:01,391
- Cuando tenías mi edad,
diseñaste el vestido revelación

1315
01:09:01,391 --> 01:09:04,228
de la colección de otoño 2012
de Ophelia Lilly,

1316
01:09:04,228 --> 01:09:05,979
que cautivó a todo el mundo.

1317
01:09:06,480 --> 01:09:09,107
Era excéntrico y sexy.

1318
01:09:11,318 --> 01:09:14,154
Quiero que este sea lo mismo para ti.

1319
01:09:15,531 --> 01:09:17,032
[ríe suavemente]

1320
01:09:17,950 --> 01:09:22,454
- No he... No he pensado
en ese diseño por años.

1321
01:09:22,454 --> 01:09:23,539
[ríe suavemente]

1322
01:09:25,207 --> 01:09:30,754
Eh, creer irracionalmente
en tu propia habilidad,

1323
01:09:30,754 --> 01:09:36,343
en tu propia visión,
ignorar opiniones opuestas,

1324
01:09:36,343 --> 01:09:39,346
vencer las dudas

1325
01:09:39,346 --> 01:09:42,432
y... confiar en uno mismo,

1326
01:09:43,100 --> 01:09:45,143
porque nadie más lo hará.

1327
01:09:46,520 --> 01:09:48,689
Ese es el corazón del éxito.

1328
01:09:56,321 --> 01:10:00,200
Bienvenida a mi Selección de temporada.

1329
01:10:00,200 --> 01:10:05,205
♪

1330
01:10:12,296 --> 01:10:15,924
♪

1331
01:10:15,924 --> 01:10:20,179
[conversación inaudible]

1332
01:10:27,561 --> 01:10:29,897
- ...la oscuridad envuelve la luz.

1333
01:10:29,897 --> 01:10:33,066
♪

1334
01:10:33,066 --> 01:10:37,196
[conversación continúa]

1335
01:10:37,196 --> 01:10:42,201
♪

1336
01:10:46,788 --> 01:10:51,835
♪

1337
01:10:54,796 --> 01:10:56,507
APÉNDICE DE FRED:
He trabajado en este proceso

1338
01:10:56,507 --> 01:10:58,467
por unas nueve semanas
y estoy muy entusiasmado...

1339
01:10:58,467 --> 01:11:00,761
- Amigos, les presento a Hannah.

1340
01:11:01,553 --> 01:11:02,638
La mejor versión.

1341
01:11:03,430 --> 01:11:04,473
- Hola, Hannah.

1342
01:11:04,473 --> 01:11:09,394
♪ música tensa ♪

1343
01:11:09,394 --> 01:11:12,314
♪

1344
01:11:12,314 --> 01:11:13,941
[Esther gruñe]

1345
01:11:13,941 --> 01:11:16,443
[traqueteo de la puerta]

1346
01:11:16,443 --> 01:11:20,447
El nombre de tu portadora,
su vida, sus recuerdos,

1347
01:11:20,447 --> 01:11:21,990
son tuyos ahora.

1348
01:11:23,116 --> 01:11:24,326
Como los nuestros.

1349
01:11:25,536 --> 01:11:27,454
Tú eres Hannah.

1350
01:11:33,335 --> 01:11:37,673
♪ música intensificando ♪

1351
01:11:37,673 --> 01:11:40,843
♪

1352
01:11:40,843 --> 01:11:43,554
[quejidos suaves]

1353
01:11:46,515 --> 01:11:48,058
[gruñe]

1354
01:11:48,058 --> 01:11:50,936
♪

1355
01:11:50,936 --> 01:11:52,062
[suspira]

1356
01:11:57,860 --> 01:12:01,154
♪

1357
01:12:06,702 --> 01:12:08,871
- Este es Emmett.

1358
01:12:09,913 --> 01:12:11,874
Hace semanas que estudio a Emmett.

1359
01:12:12,875 --> 01:12:14,751
Hoy les mostraré
una nueva forma de alimentación

1360
01:12:14,751 --> 01:12:18,213
que desarrollé a partir
de gente común, como él.

1361
01:12:19,423 --> 01:12:22,217
Esto será un gran cambio para nosotros.

1362
01:12:23,260 --> 01:12:24,678
- Okey. Okey.

1363
01:12:27,598 --> 01:12:28,974
APÉNDICE DE FRED:
Es el mismo proceso

1364
01:12:28,974 --> 01:12:30,017
que usamos con nuestros portadores.

1365
01:12:30,976 --> 01:12:34,980
Estudiamos el sujeto a fondo,
comprendemos sus debilidades,

1366
01:12:35,439 --> 01:12:38,817
y los presionamos mentalmente
hasta que se someten.

1367
01:12:38,817 --> 01:12:41,486
La mejor parte,
cuando te alimentas una vez,

1368
01:12:42,237 --> 01:12:45,282
es que rompe el vínculo
con su portador para siempre.

1369
01:12:45,616 --> 01:12:47,034
Mi portador está muerto.

1370
01:12:48,702 --> 01:12:50,996
Ahora se alimentarán de civiles.

1371
01:12:51,872 --> 01:12:53,749
Ellos no merecen vivir.

1372
01:12:54,082 --> 01:12:57,669
Son desagradables, débiles,
llenos de errores.

1373
01:12:58,962 --> 01:13:01,340
Ya no necesitarán de sus portadores.

1374
01:13:03,592 --> 01:13:04,760
- ¿Hannah?

1375
01:13:06,595 --> 01:13:08,138
¡Hannah!

1376
01:13:08,138 --> 01:13:09,097
[quejidos débiles]
[golpes a la ventana]

1377
01:13:09,097 --> 01:13:10,307
¡Hannah!

1378
01:13:10,891 --> 01:13:15,896
- Guardé este
para hacerles una demostración.

1379
01:13:17,231 --> 01:13:19,358
[susurrando] Tu hermano se fue

1380
01:13:19,358 --> 01:13:24,488
y nunca jamás regresará.

1381
01:13:24,488 --> 01:13:29,159
[sollozando y gimiendo]

1382
01:13:29,159 --> 01:13:31,995
♪

1383
01:13:32,955 --> 01:13:34,081
ESTHER:
¡Hannah!

1384
01:13:34,081 --> 01:13:35,165
¡Hannah!

1385
01:13:35,165 --> 01:13:36,750
[jadeando]

1386
01:13:36,750 --> 01:13:37,751
Mierda, mierda.

1387
01:13:37,751 --> 01:13:43,090
♪

1388
01:13:46,969 --> 01:13:51,390
♪

1389
01:13:51,723 --> 01:13:54,726
APÉNDICE DE FRED:
Consideren esto como tarea para el hogar.

1390
01:13:54,935 --> 01:13:56,645
Feliz cacería.

1391
01:13:57,604 --> 01:13:59,648
[jadeando]

1392
01:13:59,648 --> 01:14:01,483
♪

1393
01:14:01,483 --> 01:14:02,734
[gruñe]

1394
01:14:02,734 --> 01:14:05,487
♪

1395
01:14:05,487 --> 01:14:06,780
- ¿Hannah?

1396
01:14:07,698 --> 01:14:09,283
¿Hannah?

1397
01:14:10,534 --> 01:14:12,870
Ay, Dios mío. Hannah, soy Esther.

1398
01:14:12,870 --> 01:14:15,247
Ey, ey, ey.

1399
01:14:15,706 --> 01:14:18,917
Hannah, llamaré a la Policía, ¿okey?

1400
01:14:18,917 --> 01:14:19,751
- No.

1401
01:14:19,751 --> 01:14:21,003
- Tenemos que llamar a la Policía.

1402
01:14:21,003 --> 01:14:22,045
HANNAH:
No.

1403
01:14:22,045 --> 01:14:24,381
[jadeando]

1404
01:14:25,340 --> 01:14:27,634
ESTHER:
¿Hannah? ¿Hannah?

1405
01:14:30,679 --> 01:14:34,766
[pitidos]

1406
01:14:34,766 --> 01:14:38,729
♪

1407
01:14:38,729 --> 01:14:42,524
♪

1408
01:14:46,987 --> 01:14:48,071
¿Hannah?

1409
01:14:50,157 --> 01:14:50,991
- Hola.

1410
01:14:52,701 --> 01:14:54,203
- Hola.

1411
01:14:58,290 --> 01:15:00,834
[pitidos continúan]

1412
01:15:03,420 --> 01:15:05,214
- Lo siento mucho, Esther.

1413
01:15:05,214 --> 01:15:06,507
- No es nada.

1414
01:15:08,467 --> 01:15:10,594
- Ella... Ella hizo que no te creyera

1415
01:15:10,594 --> 01:15:13,013
y dijo que tú y Kaelin estaban enamorados.

1416
01:15:13,639 --> 01:15:15,015
- ¿Qué?

1417
01:15:15,474 --> 01:15:18,769
- Porque yo arruino todo,
porque estoy perturbada.

1418
01:15:18,769 --> 01:15:20,312
No sé.

1419
01:15:21,438 --> 01:15:22,940
Lo siento tanto.

1420
01:15:23,440 --> 01:15:24,816
- ¿Qué?

1421
01:15:24,816 --> 01:15:29,029
No, no, de ninguna manera.
Eso no sucedería nunca.

1422
01:15:34,535 --> 01:15:37,454
Tú eres mi perra número uno, perra.

1423
01:15:39,081 --> 01:15:40,499
[solloza, ríe]

1424
01:15:41,959 --> 01:15:43,794
Bajé a un sótano por ti.

1425
01:15:43,794 --> 01:15:45,295
[riendo]
- Lo hiciste.

1426
01:15:46,088 --> 01:15:47,631
Lo hiciste, carajo.

1427
01:15:52,511 --> 01:15:53,887
[sorbe]

1428
01:15:55,514 --> 01:15:57,015
[suspira]

1429
01:15:59,726 --> 01:16:01,186
ESTHER:
¿Tienes una gemela?

1430
01:16:01,186 --> 01:16:02,563
- No, no.

1431
01:16:03,605 --> 01:16:05,315
Es complicado.

1432
01:16:09,820 --> 01:16:11,655
[golpea la puerta]

1433
01:16:11,655 --> 01:16:14,324
[puerta se abre]

1434
01:16:14,324 --> 01:16:15,409
- Hola.

1435
01:16:17,619 --> 01:16:18,787
- Hola.

1436
01:16:18,787 --> 01:16:20,455
- Guau.

1437
01:16:20,455 --> 01:16:22,791
Eh, pasa.

1438
01:16:37,973 --> 01:16:39,308
Te ves distinta.

1439
01:16:39,850 --> 01:16:41,476
- Ah. ¿En el buen sentido?

1440
01:16:43,103 --> 01:16:45,022
- Solo... distinta.

1441
01:16:46,356 --> 01:16:48,400
- Perdón por cómo actué, Kaelin.

1442
01:16:49,151 --> 01:16:52,362
No era yo.
Me estaba pasando algo.

1443
01:16:53,197 --> 01:16:55,407
- Sí. Lo sé.

1444
01:16:58,118 --> 01:16:59,494
- Te extrañé.

1445
01:16:59,494 --> 01:17:03,040
♪

1446
01:17:07,419 --> 01:17:12,216
♪

1447
01:17:18,263 --> 01:17:22,309
♪

1448
01:17:24,937 --> 01:17:27,564
- ¿Tenía dedos y todo?
¿Qué carajo?

1449
01:17:27,564 --> 01:17:28,982
DOCTORA:
Hannah.

1450
01:17:28,982 --> 01:17:30,859
Hola. ¿Cómo te sientes?

1451
01:17:31,777 --> 01:17:33,529
- Bien.
DOCTORA: Bien.

1452
01:17:33,529 --> 01:17:35,072
Esto se presenta de forma severa,

1453
01:17:35,072 --> 01:17:37,407
pero parece no ser contagioso.

1454
01:17:37,407 --> 01:17:38,992
El hemograma es bastante normal.

1455
01:17:38,992 --> 01:17:40,160
- ¿Esto?

1456
01:17:40,160 --> 01:17:43,872
- Eh, tomamos una muestra
de la secreción oscura.

1457
01:17:44,164 --> 01:17:47,501
Eh... Estamos haciendo
unas pruebas genéticas.

1458
01:17:47,501 --> 01:17:49,169
- ¿Ella se pondrá bien?

1459
01:17:49,169 --> 01:17:51,463
- Yo... Yo recomendaría otra noche aquí.

1460
01:17:51,463 --> 01:17:53,715
Por ahora, no hagas esfuerzos.

1461
01:17:53,715 --> 01:17:55,300
- Okey, gracias.

1462
01:17:55,300 --> 01:17:58,887
- Y, Hannah, deberíamos
hablar más a fondo.

1463
01:17:58,887 --> 01:18:02,850
Una vez que te sientas mejor,
me gustaría hacerte unas preguntas.

1464
01:18:02,850 --> 01:18:03,892
- Gracias.

1465
01:18:03,892 --> 01:18:08,480
♪

1466
01:18:10,357 --> 01:18:11,733
¿Piyamada?

1467
01:18:11,733 --> 01:18:12,442
[ríe]

1468
01:18:19,533 --> 01:18:20,659
- Carajo.

1469
01:18:20,868 --> 01:18:22,077
- ¿Qué?

1470
01:18:22,327 --> 01:18:23,537
- Eso estuvo bueno.

1471
01:18:25,372 --> 01:18:28,083
- Tu, eh, tu marca de nacimiento está...

1472
01:18:28,792 --> 01:18:31,628
está distinta, como desvanecida.

1473
01:18:32,171 --> 01:18:33,714
Se ve distinta.

1474
01:18:33,714 --> 01:18:36,925
- Ah, sí, bastó un poco de crema
de la dermatóloga.

1475
01:18:39,094 --> 01:18:40,387
- Ah.

1476
01:18:40,971 --> 01:18:43,307
¿Crees que podríamos hablar en un rato?

1477
01:18:43,307 --> 01:18:45,184
Me voy a dar una ducha.

1478
01:18:45,184 --> 01:18:46,894
- Sí, claro.
- Okey.

1479
01:18:47,227 --> 01:18:48,687
- Tal vez te acompañe.

1480
01:18:51,023 --> 01:18:54,318
- Eh, okey. Sí, claro.

1481
01:18:54,318 --> 01:18:58,488
♪

1482
01:19:00,991 --> 01:19:05,204
♪

1483
01:19:09,583 --> 01:19:10,959
[grito ahogado]

1484
01:19:11,376 --> 01:19:14,338
♪

1485
01:19:18,091 --> 01:19:21,053
[teléfono llamando]

1486
01:19:21,970 --> 01:19:25,265
- ¿Claudia? Algo está mal.

1487
01:19:25,599 --> 01:19:29,019
♪

1488
01:19:33,106 --> 01:19:34,566
[quejido del apéndice de Hannah]

1489
01:19:35,275 --> 01:19:37,819
[jadeando]

1490
01:19:38,820 --> 01:19:40,113
APÉNDICE DE CLAUDIA:
Okey, no te asustes,

1491
01:19:40,113 --> 01:19:43,909
pero... tu portadora se fue.

1492
01:19:44,618 --> 01:19:46,411
- Y ¿eso qué carajo significa?

1493
01:19:46,411 --> 01:19:49,081
APÉNDICE DE CLAUDIA:
Ella está mejorando de algún modo,

1494
01:19:49,081 --> 01:19:51,542
tu energía se está agotando
porque ella está ganando,

1495
01:19:51,542 --> 01:19:53,919
y no podemos encontrarla.

1496
01:19:53,919 --> 01:19:57,172
Así que, ese es, ese es el resumen.

1497
01:19:57,172 --> 01:19:59,716
- ¿Qué, así que voy a ser fea
y arrugada otra vez?

1498
01:20:00,467 --> 01:20:03,554
APÉNDICE DE CLAUDIA:
Okey, oye, la época de sexy se acabó.

1499
01:20:03,554 --> 01:20:05,138
Ahora debes alimentarte.

1500
01:20:05,138 --> 01:20:09,268
¿Kaelin alguna vez le habló
a tu portadora de algo sensible?

1501
01:20:10,644 --> 01:20:12,688
- Su madre murió de cáncer
cuando era un niño.

1502
01:20:13,939 --> 01:20:14,982
- Perfecto.

1503
01:20:14,982 --> 01:20:18,402
♪

1504
01:20:27,369 --> 01:20:28,787
[grita]

1505
01:20:29,496 --> 01:20:31,039
- Lista para hablar.

1506
01:20:31,206 --> 01:20:32,958
ESTHER:
Kaelin, atiende.

1507
01:20:33,333 --> 01:20:35,627
¿Qué carajo?
Sigue saltando el contestador.

1508
01:20:36,545 --> 01:20:38,005
[jadea]

1509
01:20:38,005 --> 01:20:38,839
¿Hannah?

1510
01:20:40,757 --> 01:20:42,176
- Algo anda mal.

1511
01:20:44,011 --> 01:20:44,928
- ¿Qué carajo?

1512
01:20:45,888 --> 01:20:47,014
HANNAH:
Kaelin.

1513
01:20:49,183 --> 01:20:51,101
- No atiende.

1514
01:20:51,602 --> 01:20:52,811
- Cuando me dejó en el sótano,

1515
01:20:52,811 --> 01:20:55,314
Claudia le dijo al apéndice
que no estaríamos unidas por mucho tiempo,

1516
01:20:55,314 --> 01:20:57,232
que encontraría a alguien más.

1517
01:20:57,232 --> 01:20:58,567
- No, no, no, no, no.
¡No, no, no, no, no!

1518
01:20:58,567 --> 01:21:00,235
Deja, deja eso donde está.
No harás eso.

1519
01:21:00,235 --> 01:21:02,070
- Oye, van a lastimarnos a él y a mí.

1520
01:21:03,405 --> 01:21:05,073
ESTHER:
¿Estás segura?

1521
01:21:05,073 --> 01:21:06,909
- Solo lo presiento.

1522
01:21:09,620 --> 01:21:11,079
- Hagamos esto, carajo.

1523
01:21:11,079 --> 01:21:17,085
♪

1524
01:21:17,753 --> 01:21:19,004
- Shh.

1525
01:21:22,216 --> 01:21:23,800
[quejido]

1526
01:21:23,800 --> 01:21:28,180
♪

1527
01:21:29,973 --> 01:21:31,934
Ah, mierda.

1528
01:21:33,101 --> 01:21:34,186
[Kaelin gime]

1529
01:21:34,186 --> 01:21:38,023
♪

1530
01:21:38,023 --> 01:21:40,025
[pitidos]
[zumbido de puerta]

1531
01:21:40,025 --> 01:21:42,778
ESTHER:
Okey. Vamos, andando.

1532
01:21:43,946 --> 01:21:44,905
Hannah, ¿estás bien?

1533
01:21:44,905 --> 01:21:45,864
HANNAH:
Sí.

1534
01:21:49,409 --> 01:21:51,161
Mierda, no tengo las llaves.

1535
01:21:55,707 --> 01:21:57,000
- No, perra.

1536
01:22:00,128 --> 01:22:01,380
HANNAH:
Está bien, está bien.

1537
01:22:01,380 --> 01:22:02,923
- Okey, okey, está bien, está bien.

1538
01:22:02,923 --> 01:22:04,132
HANNAH: Okey.
- M... Muévelo.

1539
01:22:06,134 --> 01:22:07,636
- Te haré entrar por la puerta principal.

1540
01:22:07,636 --> 01:22:09,805
- Espera, ¿qué? No, no, no, no, no.

1541
01:22:10,222 --> 01:22:12,432
Eso no va a pasar.
- Solo déjame hacer esto, ¿okey?

1542
01:22:15,227 --> 01:22:17,271
[gimiendo]

1543
01:22:18,480 --> 01:22:21,066
- Hannah, te ves tan sexy.

1544
01:22:21,066 --> 01:22:25,571
♪

1545
01:22:30,701 --> 01:22:34,162
[Kaelin gimiendo]

1546
01:22:34,162 --> 01:22:37,833
♪

1547
01:22:40,085 --> 01:22:41,461
[grita]

1548
01:22:41,628 --> 01:22:43,172
HANNAH: ¡Ayuda!
[golpe a la puerta]

1549
01:22:43,172 --> 01:22:45,007
- ¿Hannah? ¡Carajo!

1550
01:22:45,215 --> 01:22:49,553
[gimiendo]

1551
01:22:51,430 --> 01:22:52,973
- ¿Por qué te golpeas?

1552
01:22:53,724 --> 01:22:54,975
Deja de golpearte.

1553
01:22:54,975 --> 01:22:56,143
[quejidos]

1554
01:22:58,187 --> 01:22:59,605
ESTHER:
¡Carajo!

1555
01:23:00,147 --> 01:23:01,857
Ah. Okey.

1556
01:23:01,857 --> 01:23:02,858
[gruñe]

1557
01:23:03,317 --> 01:23:05,235
APÉNDICE DE CLAUDIA:
¡Kaelin está casi muerto!

1558
01:23:06,111 --> 01:23:10,574
Y entonces Hannah está libre de ti,
mierda asquerosa.

1559
01:23:10,574 --> 01:23:11,575
[quejidos]

1560
01:23:11,575 --> 01:23:12,826
- [gruñe] Vamos.

1561
01:23:13,160 --> 01:23:14,203
HANNAH:
¡Ayuda!

1562
01:23:14,453 --> 01:23:17,372
- Vamos. Carajo.
[gruñe]

1563
01:23:17,372 --> 01:23:18,665
HANNAH:
Confié en ti.

1564
01:23:18,999 --> 01:23:21,668
- Ay, pobrecita.

1565
01:23:21,668 --> 01:23:23,003
[finge llanto como burla]

1566
01:23:23,003 --> 01:23:25,088
- [gruñe] ¡No puedes!

1567
01:23:25,088 --> 01:23:26,673
- Podemos.

1568
01:23:28,217 --> 01:23:30,677
[quejidos]

1569
01:23:32,262 --> 01:23:33,222
No te muevas.

1570
01:23:33,222 --> 01:23:34,890
No querrás que te pinche el ojo.

1571
01:23:37,392 --> 01:23:38,727
Ah, hola.

1572
01:23:39,186 --> 01:23:40,812
[jadeando]

1573
01:23:40,812 --> 01:23:41,813
Ay, carajo.

1574
01:23:41,813 --> 01:23:43,690
[gruñendo]

1575
01:23:43,690 --> 01:23:46,818
♪

1576
01:23:46,818 --> 01:23:49,154
[gemidos]

1577
01:23:49,154 --> 01:23:50,531
[gritando]

1578
01:23:50,531 --> 01:23:52,616
¡Carajo!
- Perra fría.

1579
01:23:53,200 --> 01:23:55,410
[gruñendo]

1580
01:23:55,410 --> 01:23:57,120
[Hannah jadeando]

1581
01:23:57,120 --> 01:23:57,955
ESTHER:
Vamos, Hannah.

1582
01:23:57,955 --> 01:24:01,792
♪

1583
01:24:03,460 --> 01:24:05,212
[gimiendo]

1584
01:24:05,212 --> 01:24:09,424
♪

1585
01:24:11,760 --> 01:24:13,971
[gemidos continúan]

1586
01:24:13,971 --> 01:24:18,267
♪

1587
01:24:19,893 --> 01:24:25,065
♪

1588
01:24:25,065 --> 01:24:26,233
[inhala con dificultad]

1589
01:24:27,901 --> 01:24:28,986
[quejidos]

1590
01:24:28,986 --> 01:24:33,156
♪

1591
01:24:33,156 --> 01:24:34,324
ESTHER:
Se acabó.

1592
01:24:34,324 --> 01:24:35,367
¿Estás bien?

1593
01:24:35,367 --> 01:24:36,368
[quejidos]

1594
01:24:39,454 --> 01:24:41,290
Ay, Dios mío.

1595
01:24:41,290 --> 01:24:42,499
[jadeando]

1596
01:24:47,504 --> 01:24:49,214
APÉNDICE DE HANNAH:
Débil de mierda.

1597
01:24:49,798 --> 01:24:50,966
Estoy aquí solo por ti.

1598
01:24:50,966 --> 01:24:52,801
Te detesto.

1599
01:24:53,635 --> 01:24:54,761
Eres una mierda

1600
01:24:54,761 --> 01:24:57,764
y espero que te mueras,
perra fea.

1601
01:25:00,392 --> 01:25:02,811
- Sí, los sentimientos son mutuos,
pero eso no va a pasar,

1602
01:25:02,811 --> 01:25:04,771
así que es hora de que nos habituemos
la una a la otra.

1603
01:25:04,771 --> 01:25:07,983
♪

1604
01:25:07,983 --> 01:25:09,484
Sé qué vas a decir,

1605
01:25:10,944 --> 01:25:12,529
pero no puedo creerte.

1606
01:25:14,114 --> 01:25:16,074
Y estoy tan cansada.

1607
01:25:19,494 --> 01:25:21,788
¿Voy a cuidar de ti, okey?

1608
01:25:25,417 --> 01:25:27,211
Shh.

1609
01:25:33,050 --> 01:25:34,718
[jadeando]

1610
01:25:34,718 --> 01:25:39,431
♪

1611
01:25:43,435 --> 01:25:46,188
♪

1612
01:25:46,188 --> 01:25:47,856
[exhala suavemente]

1613
01:25:47,856 --> 01:25:52,569
♪

1614
01:25:57,366 --> 01:25:58,992
[Hannah suspira]

1615
01:25:59,535 --> 01:26:00,786
[Esther suspira]

1616
01:26:06,500 --> 01:26:08,377
- Esa cosa nunca podría ser tú, Hannah.

1617
01:26:09,461 --> 01:26:10,587
[exhala]

1618
01:26:13,215 --> 01:26:17,469
♪ música esperanzadora ♪

1619
01:26:23,141 --> 01:26:28,689
♪

1620
01:26:31,859 --> 01:26:34,528
♪

1621
01:26:34,528 --> 01:26:38,824
[quejidos débiles]

1622
01:26:38,824 --> 01:26:43,745
♪

1623
01:26:43,745 --> 01:26:46,248
[quejidos continúan]

1624
01:26:46,248 --> 01:26:51,253
♪

1625
01:26:51,253 --> 01:26:55,299
- Renunciar así es muy irracional,
Hannah banana.

1626
01:26:59,052 --> 01:27:01,388
¿Has, eh, probado con terapia?

1627
01:27:01,388 --> 01:27:02,347
No hay de qué avergonzarse.

1628
01:27:02,347 --> 01:27:03,599
Muchos de nosotros
lo hacemos actualmente.

1629
01:27:03,599 --> 01:27:05,309
Tal vez pueda ayudarte con tus...

1630
01:27:05,309 --> 01:27:09,146
tus, tus cambios de humor
en el futuro, Hannah.

1631
01:27:09,146 --> 01:27:10,480
HANNAH:
Hago terapia.

1632
01:27:10,480 --> 01:27:12,774
[Hannah and Esther ríen]

1633
01:27:12,774 --> 01:27:13,817
[Esther festeja]

1634
01:27:13,817 --> 01:27:14,735
CRISTEÀN:
¡Carajo!

1635
01:27:14,735 --> 01:27:15,944
STACY:
[exhala] Hombre.

1636
01:27:16,945 --> 01:27:19,531
STEVE:
Bueno, este es el último.

1637
01:27:19,531 --> 01:27:20,741
[Stacy ríe]

1638
01:27:20,741 --> 01:27:22,659
Ah, olvidamos empacar
las copas de vino.

1639
01:27:22,659 --> 01:27:24,328
- Ah, sí, claro.

1640
01:27:25,037 --> 01:27:26,121
STEVE:
Espera, creo que vi

1641
01:27:26,121 --> 01:27:27,331
papel de embalar por aquí.

1642
01:27:28,040 --> 01:27:30,250
¿Deberíamos usar plástico de burbujas?
¿Estará bien así?

1643
01:27:30,250 --> 01:27:31,543
STACY:
Sí, okey.

1644
01:27:31,543 --> 01:27:35,547
[Steve hablando indistintamente]

1645
01:27:35,547 --> 01:27:38,675
- ¿Saben qué?
Lo siento, no puedo hacer esto.

1646
01:27:46,141 --> 01:27:48,852
Me siento completamente invisible aquí.

1647
01:27:52,814 --> 01:27:56,527
Quiero decir, me sentía
muy triste aquí, mamá.

1648
01:27:57,569 --> 01:28:01,949
Estaba muy triste aquí
y todavía me pongo triste a veces,

1649
01:28:01,949 --> 01:28:03,742
y eso debe estar bien.

1650
01:28:03,742 --> 01:28:05,702
Eso debe estar bien para ustedes.

1651
01:28:09,540 --> 01:28:11,083
[suspira]

1652
01:28:11,083 --> 01:28:15,337
♪

1653
01:28:15,337 --> 01:28:16,880
- Bien.

1654
01:28:16,880 --> 01:28:18,966
[respira profundamente]

1655
01:28:19,633 --> 01:28:21,176
[risita]

1656
01:28:23,929 --> 01:28:25,222
- Okey.

1657
01:28:29,434 --> 01:28:30,561
ESTHER:
Sí.

1658
01:28:30,561 --> 01:28:32,563
Claro que podemos hacer eso para usted.

1659
01:28:33,939 --> 01:28:36,775
Sí. Ah, ¿quiere venir
a tomarse las medidas?

1660
01:28:36,775 --> 01:28:38,652
Okey, sí, nos encanta.

1661
01:28:38,652 --> 01:28:41,488
Eh, ¿qué tal mañana 2:00 p.m.?

1662
01:28:42,573 --> 01:28:44,700
Okey, fantástico.

1663
01:28:44,700 --> 01:28:47,286
Eh, ¿decidió entre cuello escotado
o cuello bote?

1664
01:28:47,286 --> 01:28:48,495
Sí, ajá.

1665
01:28:50,706 --> 01:28:54,501
♪ música siniestra ♪

1666
01:28:55,335 --> 01:28:56,962
HANNAH: [suspira]
Ay, maldita idiota.

1667
01:28:57,629 --> 01:29:03,051
♪

1668
01:29:05,554 --> 01:29:06,513
- Muy bien.

1669
01:29:07,472 --> 01:29:08,765
[diálogo inaudible]

1670
01:29:08,765 --> 01:29:12,436
♪

1671
01:29:18,066 --> 01:29:22,446
♪

1672
01:29:26,950 --> 01:29:30,454
[apéndice de Hannah gimiendo]

1673
01:29:30,454 --> 01:29:35,417
♪

1674
01:29:40,756 --> 01:29:41,924
HANNAH:
Está bien.

1675
01:29:42,799 --> 01:29:43,800
Shh.

1676
01:29:44,384 --> 01:29:48,263
[canturreando]

1677
01:29:50,766 --> 01:29:54,102
♪

1678
01:29:54,102 --> 01:29:56,104
[canturreo continúa]

1679
01:29:59,274 --> 01:30:02,444
♪

1680
01:30:02,444 --> 01:30:04,154
[exhala]

1681
01:30:11,995 --> 01:30:16,583
♪

1682
01:30:21,797 --> 01:30:27,803
♪

1683
01:34:32,381 --> 01:34:33,924
PARA ZORA