1
00:00:30,000 --> 00:00:35,815
Basado en el cuento "El alerce que
envejeció conmigo" de VASILY YAKOVLEV.

2
00:00:37,000 --> 00:00:39,136
Yakutia, años 30.

3
00:02:15,344 --> 00:02:18,820
El invierno se retrasa este año,

4
00:02:18,920 --> 00:02:22,079
pero pronto hará más frío.

5
00:02:28,416 --> 00:02:31,752
Me pregunto si nos las arreglaremos
este invierno.

6
00:02:32,748 --> 00:02:38,053
Tenemos un buen toro para sacrificarlo.
Espero que eso nos ayude.

7
00:02:38,253 --> 00:02:42,912
Junto a la carne de liebre salvaje
debería ser suficiente.

8
00:02:53,936 --> 00:03:01,259
Ya hace frío. Debemos ser más
precavidos y cuidarnos.

9
00:03:03,367 --> 00:03:08,622
Nuestros antepasados decían que
la guerra trae la sequía.

10
00:03:10,979 --> 00:03:15,900
Rojos, blancos. ¡Me pregunto a
donde nos llevará esto!

11
00:03:23,344 --> 00:03:25,765
Prepara las ollas para sacarlas

12
00:03:33,314 --> 00:03:35,736
Y no olvides el hacha.

13
00:03:48,000 --> 00:03:49,749
¿Qué es esto?

14
00:04:08,361 --> 00:04:10,045
¡Vete de aquí! ¡Fuera de aquí!

15
00:04:30,414 --> 00:04:35,332
EL SEÑOR ÁGUILA

16
00:06:00,309 --> 00:06:05,148
Para de una vez. Ya voy.
¿A qué viene tanto alboroto?

17
00:06:06,129 --> 00:06:10,667
¿Por qué no te has puesto el abrigo?
¿No vas a ayudarme?

18
00:06:11,038 --> 00:06:14,622
¡Oh, no! Puedes hacerlo tú mismo.
Átalo al árbol.

19
00:06:15,403 --> 00:06:22,271
¡Mírenla! ¿Qué le ha pasado?
Antes siempre me ayudaba.

20
00:07:57,176 --> 00:08:01,895
Ven, vamos a comer. He cocinado
un poco de carne.

21
00:08:13,247 --> 00:08:17,614
¿Por qué saliste corriendo como
una jovencita desnuda?

22
00:08:18,538 --> 00:08:22,253
No quisiste ayudarme, ¿verdad?

23
00:08:29,708 --> 00:08:37,651
Me estoy haciendo mayor. La edad me está
pasando factura, ya no soporto ni verlo.

24
00:08:40,215 --> 00:08:43,203
Lo siento por mis queridos animales.

25
00:08:45,215 --> 00:08:48,903
Son como hijos para mí.

26
00:09:15,209 --> 00:09:19,698
Hagamos unas morcillas para la cena.

27
00:12:07,977 --> 00:12:09,993
¿Has oído alguna noticia recientemente?

28
00:12:10,863 --> 00:12:13,475
¿Qué clase de pregunta es esa?
¿Qué noticias supones que podría saber?

29
00:12:14,070 --> 00:12:17,600
¿Has visto nuestro alerce recientemente?

30
00:12:18,135 --> 00:12:19,877
Claro que lo he visto.

31
00:12:22,001 --> 00:12:23,301
¿Y qué pasa con eso?

32
00:12:24,250 --> 00:12:26,829
El Señor Águila lo ha
visitado recientemente.

33
00:12:28,243 --> 00:12:29,844
¿El Señor Águila?

34
00:12:30,664 --> 00:12:34,032
Lleva varios días en el alerce.

35
00:12:34,990 --> 00:12:41,540
¿Estás seguro? ¿De dónde podría
venir en pleno invierno?

36
00:12:43,879 --> 00:12:47,853
Sí, y no creo que nos deje en paz.

37
00:12:49,973 --> 00:12:52,680
Lo vi en una pesadilla...

38
00:12:57,458 --> 00:13:00,878
... espero pasar este invierno.

39
00:13:07,773 --> 00:13:10,657
Mañana iré al bosque a
revisar mis trampas.

40
00:13:12,573 --> 00:13:14,657
Debes tener cuidado cuando no esté.

41
00:13:16,549 --> 00:13:20,307
Ni se te ocurra espantarlo.

42
00:13:23,107 --> 00:13:27,087
Nadie puede interponerse en su camino.

43
00:13:37,641 --> 00:13:40,004
Señor, ¡ten piedad de nosotros!

44
00:14:09,349 --> 00:14:11,551
¡En el nombre del Padre, del
Hijo y del Espíritu Santo!

45
00:14:46,870 --> 00:14:48,403
¡Fuera!

46
00:14:52,471 --> 00:14:54,243
¡Y tú también!

47
00:15:10,388 --> 00:15:14,122
¿De qué me estuvo hablando?

48
00:15:17,224 --> 00:15:23,836
¿De qué clase de Señor Águila estuvo
hablando? ¿Se estará volviendo loco?

49
00:16:39,616 --> 00:16:41,900
¿Por qué tardaste tanto?

50
00:16:42,900 --> 00:16:45,602
No me he levantado desde el mediodía.

51
00:16:46,536 --> 00:16:49,107
¿Puedes darme un poco de agua?

52
00:16:58,479 --> 00:17:00,447
¿Qué te ha pasado?

53
00:17:04,907 --> 00:17:10,228
Llevé nuestras vacas al agujero a
beber y él estaba allí sentado.

54
00:17:14,364 --> 00:17:19,010
¡Oh! Él sabe dónde está el agua.
Debe de haber tenido sed.

55
00:17:20,354 --> 00:17:24,231
Hice el agujero esta mañana y
debería haberse congelado de nuevo.

56
00:17:24,462 --> 00:17:29,188
Sí, pero él rompió el fino
hielo con su pico.

57
00:17:30,285 --> 00:17:33,952
Me parece que nos desea el mal.

58
00:17:36,267 --> 00:17:40,426
Y tal vez por eso me enfermé de algo.

59
00:18:05,000 --> 00:18:06,967
¡Despierta! ¡Vamos, despierta ya!

60
00:18:13,987 --> 00:18:17,818
Viejo, ¿quieres hacer un fuego?

61
00:18:19,331 --> 00:18:22,862
Enciende la estufa, por favor.

62
00:18:25,822 --> 00:18:30,899
Me parece que no nos dejará en paz.

63
00:18:35,894 --> 00:18:47,492
Viejo, ¿por qué no haces una ofrenda al
Espíritu del Fuego y le pides protección?

64
00:19:13,965 --> 00:19:21,202
¡Oh, Espíritu de mi Maestro-Abuelo,
amo de mi Fuego Sagrado!

65
00:19:23,939 --> 00:19:35,576
Arrodillado e inclinado por ti,
te pido y rezo por tu ayuda.

66
00:19:40,596 --> 00:19:51,395
No derribes mi casa, que se llene de
abundancia y no apagues mi Fuego Sagrado.

67
00:19:53,541 --> 00:19:57,793
No dejes que nos sople el viento
del mundo superior...

68
00:19:57,817 --> 00:20:02,069
... ni dejes que nos arrastre la
corriente del mundo de abajo.

69
00:20:04,480 --> 00:20:13,505
De enfermedades salva a mi familia y que
viva tranquila en paz. ¡Permítenos vivir!

70
00:20:23,122 --> 00:20:29,337
¡Acepta esta ofrenda y
alégrate por nosotros!

71
00:20:33,146 --> 00:20:38,220
¡Urui! ¡Tuskul! ¡Gloria!

72
00:20:59,764 --> 00:21:04,223
Somuoruya no está comiendo mucho.
Debe tener algo malo en sus dientes.

73
00:21:04,247 --> 00:21:08,705
Sería bueno que le eches un vistazo.

74
00:21:09,445 --> 00:21:11,485
De todas formas, nunca comió mucho.

75
00:21:11,892 --> 00:21:18,483
Si están bien de salud, deberíamos
castrar un toro en esta primavera.

76
00:21:20,147 --> 00:21:23,764
Sería bueno tener un buey trabajador
en nuestra vejez.

77
00:21:25,661 --> 00:21:29,719
El toro Kudanchaan sería un buen buey.

78
00:21:32,967 --> 00:21:36,178
¡Qué crezca fuerte, nuestro querido toro!

79
00:21:37,879 --> 00:21:41,502
Serás un gran buey.

80
00:21:51,920 --> 00:21:54,795
¿Por qué contabilizamos
nuestras posesiones...

81
00:21:55,999 --> 00:21:58,942
... como si fuéramos a
vivir para siempre?

82
00:22:08,654 --> 00:22:15,793
Mira, me ha asustado tanto, que no
creo que viva mucho después de esto.

83
00:22:17,299 --> 00:22:22,376
No te preocupes, es solo
otra criatura de Dios.

84
00:22:23,621 --> 00:22:26,467
Y en algún momento se irá.

85
00:22:27,895 --> 00:22:37,474
Él es una criatura de Dios, y Dios sabe
que no hay nada por lo que castigarnos.

86
00:22:41,359 --> 00:22:43,024
Viejo...

87
00:22:45,759 --> 00:22:51,224
... ¿y si está esperando algún
regalo de nosotros?

88
00:22:53,367 --> 00:22:58,088
¿Quizás deberíamos pedir consejo
a un hombre sabio?

89
00:23:00,354 --> 00:23:04,178
Y entonces tal vez, esa criatura
de Dios, por fin, nos abandone.

90
00:23:06,014 --> 00:23:08,844
¿Quién podría saberlo?

91
00:24:15,897 --> 00:24:18,923
Intentaré estar de vuelta
mañana por la tarde.

92
00:24:19,457 --> 00:24:22,831
Espero encontrar a mi viejo
amigo Niakhsaan.

93
00:24:26,645 --> 00:24:29,331
¿Crees que estará de acuerdo?

94
00:24:31,285 --> 00:24:36,528
He oído que ya no hace ceremonias
chamánicas por culpa de los bolcheviques.

95
00:24:37,372 --> 00:24:43,310
Bueno, eso no es como una
camisa vieja que se tira...

96
00:24:44,004 --> 00:24:47,702
... sin más, así como así.

97
00:24:49,282 --> 00:24:55,083
Espero que mi viejo amigo
respete mi pedido.

98
00:25:46,648 --> 00:25:48,621
¡Buenos días, Nikifor!

99
00:25:48,801 --> 00:25:51,788
¡Buenos días! ¿Y quién eres tú?

100
00:25:52,715 --> 00:25:55,341
Soy Gerasim, el hijo de Taragai Filip.

101
00:25:55,629 --> 00:25:57,074
Y yo soy Fyodor.

102
00:25:57,274 --> 00:26:02,147
¡Escúchame, Gerasim!
¿Cómo están tus padres?

103
00:26:03,119 --> 00:26:04,839
Están bien.

104
00:26:05,922 --> 00:26:09,545
Estamos llevando las directrices
del comité revolucionario.

105
00:26:09,753 --> 00:26:15,696
Se ha creado la sociedad "Vida limpia"
para combatir al tracoma y la tuberculosis.

106
00:26:16,936 --> 00:26:21,304
Los médicos vendrán al pueblo dentro
de 10 días para evaluar la salud de todos.

107
00:26:21,765 --> 00:26:24,359
Sería bueno que tú también
vengas a examinarte.

108
00:26:26,235 --> 00:26:28,843
Nikifor, ¿cómo está mi tía?

109
00:26:29,827 --> 00:26:31,203
Ella está bien.

110
00:26:32,216 --> 00:26:37,347
Hacía tiempo que no veía un arma tan
vieja. ¿Todavía puedes disparar con ella?

111
00:26:38,517 --> 00:26:40,845
Sí, me ha servido toda la vida.

112
00:26:41,931 --> 00:26:48,435
Fyodor, mi padre me dijo que Nikifor
era un buen tirador y el mejor cazador.

113
00:26:50,603 --> 00:26:53,019
Nikifor, enséñale como dispararas a él.

114
00:26:54,376 --> 00:26:56,625
Oh, no, no.

115
00:26:56,860 --> 00:27:00,310
Tal vez este demasiado
viejo para disparar.

116
00:27:07,758 --> 00:27:10,886
Está bien, coloca ese palo por allí.

117
00:27:18,875 --> 00:27:20,747
¡Vamos! ¡Date prisa!

118
00:27:30,369 --> 00:27:32,032
Ponlo delante del alerce.

119
00:27:37,834 --> 00:27:38,834
¡Vamos, vamos!

120
00:28:01,538 --> 00:28:03,529
De hecho, es un gran tirador.

121
00:28:03,680 --> 00:28:07,917
¡Te lo digo! Si tuviera un arma así...

122
00:28:08,436 --> 00:28:10,998
... mataría muchos blancos
con un solo tiro.

123
00:28:11,415 --> 00:28:12,331
¡Sí, claro!

124
00:28:12,533 --> 00:28:13,932
Vámonos.

125
00:28:22,798 --> 00:28:25,291
¡Viejo! ¡Viejo!

126
00:28:25,956 --> 00:28:28,059
Bueno, viejo, debemos irnos.

127
00:28:28,477 --> 00:28:30,267
¡Hasta la vista!

128
00:28:30,887 --> 00:28:33,136
Sí, ya nos volveremos a ver.

129
00:29:27,542 --> 00:29:33,129
Debe ser demasiado viejo
para salir volando.

130
00:29:33,153 --> 00:29:39,823
¿A dónde podría ir con
este clima tan frío?

131
00:29:40,256 --> 00:29:43,773
Así es que creo que se quedará
con nosotros por un tiempo.

132
00:29:45,842 --> 00:29:48,459
Bueno, podrían intentar ignorarlo a él.

133
00:29:49,042 --> 00:29:52,603
Sí, pero espero que no nos moleste.

134
00:29:52,920 --> 00:30:00,496
Bueno, mi viejo amigo Nyakhsaan,
solo tú puedes ayudarnos.

135
00:30:04,828 --> 00:30:11,619
Nikifor, deja que mi tambor
descanse un rato

136
00:32:04,644 --> 00:32:11,405
Iba de camino al mundo superior,
pero me hicieron volver.

137
00:32:13,464 --> 00:32:15,768
¿Y qué significa esto?

138
00:32:20,113 --> 00:32:26,646
Los pájaros y las bestias
se quejaron de ti.

139
00:32:27,659 --> 00:32:33,347
Destruías nidos cuando eras niño y por
eso ellos tuvieron poca descendencia.

140
00:32:34,829 --> 00:32:42,468
Después de escuchar esto, el
Todopoderoso lo sopesó todo...

141
00:32:43,219 --> 00:32:48,492
... y decidió enviarte al Señor Águila.

142
00:32:48,955 --> 00:32:51,622
¡Todo es culpa tuya!

143
00:32:52,505 --> 00:32:56,643
Y exigen un sacrificio.

144
00:32:58,179 --> 00:33:11,919
Tienes un toro negro.
Tienes que sacrificar a tu toro.

145
00:33:13,099 --> 00:33:27,227
Pon en un poste su corazón y su hígado
y así puede ser que se vaya volando.

146
00:33:29,777 --> 00:33:30,777
Y entonces...

147
00:33:31,553 --> 00:33:41,538
... cumplido lo que se ha dicho...

148
00:33:42,440 --> 00:33:48,320
... ¡que el hechizo lanzado
se cumpla como se debe!

149
00:33:51,415 --> 00:33:52,997
¡Gloria! ¡Gloria!

150
00:33:58,658 --> 00:34:05,558
Oh, mi querido toro, no te enfades
conmigo. No hay nada que pueda hacer.

151
00:34:57,000 --> 00:35:10,795
Naykhsaan prometió no contárselo a nadie,
para evitar que se difundan los chismes.

152
00:35:13,747 --> 00:35:20,419
Cree que si los soviéticos se enteran
de esto, puede haber problemas.

153
00:35:21,119 --> 00:35:27,774
Hoy en día hay que tener mucho cuidado.

154
00:36:10,141 --> 00:36:14,750
Todo lo hecho no sirvió de nada,
ya que sigue en el árbol.

155
00:36:55,208 --> 00:36:58,408
Empezaremos a dar de beber a los
terneros dentro del galpón.

156
00:36:59,985 --> 00:37:00,985
Digo esto...

157
00:37:01,253 --> 00:37:08,414
... ¡porque él ahora no
caza ni un ratón!

158
00:37:08,616 --> 00:37:13,081
Se quedará aquí, viviendo
a nuestra expensas.

159
00:37:29,299 --> 00:37:36,917
He intentado recordar cuando
pude destruir algún nido.

160
00:37:37,483 --> 00:37:40,956
¿Cómo podría recordarlo ahora,
después de tanto tiempo?

161
00:37:42,491 --> 00:37:46,902
Ya es demasiado tarde, para
subir a los cielos...

162
00:37:47,102 --> 00:37:53,288
... para explicarme y pedir perdón.

163
00:38:25,880 --> 00:38:27,232
¿Qué ha pasado?

164
00:38:32,599 --> 00:38:33,599
¡Desde el tejado!

165
00:38:34,000 --> 00:38:36,585
- ¿Desde el tejado?
- ¡Voló desde el tejado!

166
00:38:37,423 --> 00:38:41,601
¡Voló directamente hacia mí!

167
00:39:13,500 --> 00:39:20,767
No te asustes, nuestro pájaro pasó la
noche en el tejado junto a la chimenea...

168
00:39:22,067 --> 00:39:27,289
... y voló cuando oyó abrir la puerta.

169
00:39:27,961 --> 00:39:32,675
¡A esto se refieren los que dicen
que la vejez es una maldición!

170
00:39:33,627 --> 00:39:38,470
¡Este pájaro se burla, de
nosotros, los viejos!

171
00:39:46,512 --> 00:39:48,404
Ya veremos.

172
00:39:54,000 --> 00:39:55,976
¡Le mataré!

173
00:39:56,294 --> 00:39:57,747
¿De qué estás hablando?

174
00:39:58,074 --> 00:39:59,387
¡Ya me has oído!

175
00:39:59,649 --> 00:40:03,351
¿Y si nos maldice?

176
00:40:50,386 --> 00:40:53,746
¡Oh, mi querido viejo alerce!

177
00:42:28,600 --> 00:42:33,258
Esta Águila me ha hecho olvidar de
mirar los días y las semanas.

178
00:42:36,698 --> 00:42:40,315
¡La Navidad está a la vuelta
de la esquina!

179
00:42:40,577 --> 00:42:45,439
Claro que sí... es pasado mañana.

180
00:42:46,082 --> 00:42:48,047
¿Y por qué no me lo dijiste antes?

181
00:42:48,247 --> 00:42:53,199
¿Nos dejará este pájaro
celebrar la Navidad?

182
00:42:55,000 --> 00:43:01,579
De todos modos celebraremos la Navidad.

183
00:43:10,593 --> 00:43:17,702
Hoy vino temprano, ¿qué le habrá hecho
llegar tan pronto? Solo venía a la noche.

184
00:43:19,330 --> 00:43:21,440
Quizás tenga frío.

185
00:43:24,088 --> 00:43:28,251
Esta boca inútil sabe que se ha
entrometido entre nosotros.

186
00:43:29,034 --> 00:43:31,085
¡Cállate y tranquilízate!

187
00:44:53,902 --> 00:44:56,044
¿Le habías dado la comida?

188
00:44:56,298 --> 00:44:57,744
Sí.

189
00:44:58,669 --> 00:44:59,742
¿Comió?

190
00:44:59,960 --> 00:45:01,503
No, no comió.

191
00:45:05,693 --> 00:45:09,186
Creo que ahora tendremos un inquilino,
que se quedará con nosotros.

192
00:45:09,756 --> 00:45:13,319
¡Demasiado por ser Navidad!

193
00:46:27,280 --> 00:46:30,158
¿Por qué chillará?

194
00:46:31,509 --> 00:46:35,884
Debe querer salir... abrámosle la puerta.

195
00:47:01,883 --> 00:47:04,584
Bueno, ¡celebremos la Navidad!

196
00:47:05,084 --> 00:47:07,588
¿Invitamos a nuestro inquilino?

197
00:47:07,688 --> 00:47:12,533
¿Cómo podríamos no hacerlo?
Parece que hoy está de buen humor.

198
00:47:13,511 --> 00:47:19,040
Si es un enviado del cielo, probablemente
sepa lo que es la Navidad...

199
00:47:19,240 --> 00:47:20,927
... y debe estar esperando.

200
00:47:21,312 --> 00:47:25,347
¿Le invito a pasar?

201
00:47:26,382 --> 00:47:32,316
¡Espera! Antes encenderé otras velas.

202
00:50:00,446 --> 00:50:06,690
Hoy vi a Nikolai Mundu cuando
estaba revisando mis trampas.

203
00:50:08,124 --> 00:50:10,340
¿Oh, sí? ¿Cómo está?

204
00:50:12,286 --> 00:50:15,851
No lo sé. No hablamos.

205
00:50:16,323 --> 00:50:19,548
¿Qué quieres decir con que no hablaron?
¿No dijiste que lo viste?

206
00:50:19,811 --> 00:50:24,458
Menos mal que lo vi antes y tuve
tiempo de esconderme.

207
00:50:25,333 --> 00:50:27,953
¿Por que debiste recurrir a un escondite?

208
00:50:28,333 --> 00:50:29,453
¡Escondite!

209
00:50:29,564 --> 00:50:34,938
¿Quieres que todo el mundo
sepa que tenemos un inquilino?

210
00:50:36,322 --> 00:50:37,699
Por supuesto que no.

211
00:51:11,182 --> 00:51:17,862
Cada vez hace más calor
y ya no busca entrar.

212
00:51:18,500 --> 00:51:23,812
Mejor así, para ser sincera me alegré
bastante cuando no entró anoche.

213
00:51:26,180 --> 00:51:28,447
Parece darnos un descanso ahora.

214
00:55:39,484 --> 00:55:43,764
Viejo, tu té se está enfriando.

215
00:55:49,445 --> 00:55:57,004
Mi amigo, el chamán Nyakhsaan tenía razón.

216
00:55:58,476 --> 00:56:01,036
¿De qué estás hablando?

217
00:56:02,571 --> 00:56:05,944
Cuándo era un niño asusté a un águila.

218
00:56:06,468 --> 00:56:12,310
Y eso hizo que soltara la rama que
llevaba para construir su nido.

219
00:56:13,550 --> 00:56:16,947
Soy culpable de eso.

220
00:56:19,920 --> 00:56:28,103
Tal vez eso le hizo perder
a sus polluelos.

221
00:56:43,499 --> 00:56:51,928
Quizás, si hubiera hecho la casa en otro
lugar, nuestro hijo hubiera sobrevivido.

222
00:56:52,354 --> 00:56:54,493
No empieces con eso de nuevo.

223
00:56:55,712 --> 00:57:02,710
Mi padre me dijo que eligiera otro
lugar y yo no le hice caso.

224
00:57:08,065 --> 00:57:12,620
Las criaturas de Dios tenían razón
al quejarse de mí.

225
00:57:14,799 --> 00:57:20,088
Soy responsable por lo que he hecho.

226
00:58:20,342 --> 00:58:23,510
Oh, no había visto que estaba aquí.

227
00:58:30,509 --> 00:58:35,657
Llamó a la puerta como un hombre,
justo después que te durmieras.

228
00:58:35,857 --> 00:58:38,918
¿Qué podía hacer? Tuve que
abrirle la puerta.

229
01:01:06,195 --> 01:01:10,467
Esposa, ¿puedes escucharme?

230
01:01:15,815 --> 01:01:18,712
¿Qué pasa, viejo?

231
01:01:20,045 --> 01:01:24,977
¿Cómo te la vas a arreglar?
Nos estamos quedando sin leña.

232
01:01:27,014 --> 01:01:40,126
No creo que mejore.
¡La condena ha caído sobre mí!

233
01:01:40,702 --> 01:01:48,414
Él se ha instalado aquí cerca para
despedirme en mi último viaje.

234
01:01:48,515 --> 01:01:51,691
Vamos, vamos...

235
01:01:58,989 --> 01:02:07,987
Tú no puedes cuidar de todo, del
ganado, de la casa y de mí.

236
01:02:08,971 --> 01:02:15,011
No durarás mucho así.
¿Qué hacemos?

237
01:02:16,899 --> 01:02:22,019
¿Qué podría contestarte?

238
01:02:23,533 --> 01:02:27,991
¿Quizás deberías ir a hablar
con tu amiga Nastaa?

239
01:02:29,098 --> 01:02:35,861
¿Tal vez deje que su hijo sordo
venga con nosotros, y te ayude?

240
01:02:37,054 --> 01:02:42,193
¿O quizás podrías intentar acudir
a los suegros de mi hermana?

241
01:02:48,919 --> 01:03:01,368
Dios quiera que pronto haga más calor.
Así podría cuidar del ganado yo misma.

242
01:04:16,447 --> 01:04:22,512
¡Mira lo que nuestro invitado
dejó en el poste de afuera!

243
01:04:32,658 --> 01:04:39,353
¡Sorprendente... es un zorro!
Pobrecito, todavía está caliente.

244
01:04:39,553 --> 01:04:44,681
¡No tiene manchas de sangre
en el pelaje!

245
01:04:45,011 --> 01:04:49,315
¿Crees que no esté agradeciendo
por haber cuidado de él?

246
01:04:50,198 --> 01:04:51,926
Solo Dios sabe lo que nos trata de decir.

247
01:04:53,470 --> 01:04:59,450
¿O crees que lo cazó para sí mismo,
y no debería haberlo tomado?

248
01:04:59,538 --> 01:05:00,635
No lo sé.

249
01:05:02,239 --> 01:05:03,239
Tomémoslo.

250
01:06:09,879 --> 01:06:10,979
¡Esposa!

251
01:06:12,179 --> 01:06:13,179
¡Escucha, esposa!

252
01:06:16,769 --> 01:06:18,369
¡Ven aquí!

253
01:06:24,255 --> 01:06:27,332
Ahora nos ha dejado una marta.

254
01:06:31,025 --> 01:06:33,364
¿Qué piensas de esto?

255
01:06:35,404 --> 01:06:41,411
Que nos está agradeciendo por haberle
dado de comer durante todo el invierno.

256
01:06:43,655 --> 01:06:45,719
Es realmente una criatura de Dios.

257
01:07:15,812 --> 01:07:18,671
¿Por qué has vuelto tan pronto?

258
01:07:19,007 --> 01:07:21,360
Espera, espera.

259
01:07:31,735 --> 01:07:33,232
¡Mira lo que tengo!

260
01:07:34,047 --> 01:07:37,643
¡Pobrecito, déjalo en paz!

261
01:07:41,633 --> 01:07:43,749
¡Cállate!

262
01:07:44,864 --> 01:07:47,958
Llegué a la hondonada de Anhay ¡y
estaba sentado allí!

263
01:07:56,379 --> 01:08:02,610
Esposa camina hacia allí y quédate ahí.

264
01:08:09,362 --> 01:08:11,305
¡Agárralo! ¡Agárralo! ¡Agárralo!

265
01:08:39,264 --> 01:08:44,718
¿Por qué se lo ofreciste?
Estaba vivo hace un instante.

266
01:08:46,511 --> 01:08:51,412
¡Con razón le llaman el
Señor de los Pájaros!

267
01:08:51,613 --> 01:08:59,055
Comer carne caliente para él, es
como comer tortitas para nosotros.

268
01:10:41,594 --> 01:10:43,714
- ¡Hola, buenos días!
- ¡Hola, buenos días!

269
01:10:44,600 --> 01:10:47,950
¿Quiénes son ustedes y a dónde van?

270
01:10:48,537 --> 01:10:51,561
Soy Gerasim, el hijo de Filip Taragai.

271
01:10:51,774 --> 01:10:56,270
¡Oh! No te había reconocido, pasen.

272
01:10:58,677 --> 01:11:01,106
Tenemos otros lugares que visitar hoy,
así que seremos rápidos.

273
01:11:01,533 --> 01:11:03,754
Siéntense y les serviré un té.

274
01:11:05,354 --> 01:11:06,851
Sí, tomaremos un té.

275
01:11:09,164 --> 01:11:11,575
¿Y dónde está el tío Nikifor?

276
01:11:12,044 --> 01:11:14,989
Está ocupado en el bosque.

277
01:11:16,756 --> 01:11:19,521
¿Qué noticias nuevas tienen ustedes?

278
01:11:19,708 --> 01:11:25,808
¿Qué novedades podríamos darte nosotros?
¡El que seguro sabe cosas nuevas eres tú!

279
01:11:26,008 --> 01:11:29,882
¿Qué puedes contarme del
nuevo gobierno soviético?

280
01:11:30,834 --> 01:11:33,850
Nuestro gobierno soviético
tiene muchas noticias.

281
01:11:34,766 --> 01:11:38,084
Ahora explicamos a los ciudadanos, que los
hombres y mujeres tienen iguales derechos.

282
01:11:39,246 --> 01:11:43,294
Y también que los establos deben estar
separados de las casas de la gente.

283
01:11:44,065 --> 01:11:47,981
Espera, espera... ¿qué derechos
tienen ahora las mujeres?

284
01:11:48,300 --> 01:11:54,505
De ahora en más, Nikifor no podrá
volverse arrogante y dominarte.

285
01:11:54,913 --> 01:11:58,563
¿Pero qué dices? ¡Un hombre es un hombre!

286
01:12:00,009 --> 01:12:01,890
Beban, que se les enfriará el té.

287
01:12:02,234 --> 01:12:09,682
Tenemos prisa. Tememos que la
nieve oculte el camino.

288
01:12:11,000 --> 01:12:14,355
Por cierto, ahora somos
miembros de "komsomol".

289
01:12:14,718 --> 01:12:16,036
¿Qué es eso?

290
01:12:17,722 --> 01:12:19,556
¿Y qué significa?

291
01:12:20,032 --> 01:12:26,020
Es la Unión de la Juventud para combatir
los atrasos de la vieja vida.

292
01:12:26,643 --> 01:12:31,189
En resumen, no creemos ni en
Dios, ni en el Diablo.

293
01:12:32,076 --> 01:12:35,466
¿Realmente crees que al Diablo le
interesa si crees en él o no?

294
01:12:35,710 --> 01:12:36,747
¡Dejémoslo ahí!

295
01:12:41,102 --> 01:12:50,128
Nikifor Ignatievich Moskin tiene
que separar el establo de su casa.

296
01:12:51,607 --> 01:13:01,054
De lo contrario será multado. Y lleva
la firma de Ivan Spiridonovich Fyodorov.

297
01:13:01,464 --> 01:13:03,056
¿Y quién es él?

298
01:13:03,537 --> 01:13:04,647
El hijo de Spiridon Torolu.

299
01:13:05,114 --> 01:13:06,822
¿Y también hijo de Namyyn Ivan?

300
01:13:07,619 --> 01:13:09,943
Bueno, Gerasim, debemos irnos.

301
01:13:11,231 --> 01:13:18,889
Gracias por el té. ¡Nos vamos
deseándoles lo mejor!

302
01:13:19,382 --> 01:13:20,382
Está bien...

303
01:13:22,932 --> 01:13:28,452
¿Puedes darle esto al tío Nikifor?
Esta carta es para él.

304
01:13:30,517 --> 01:13:31,596
Gracias.

305
01:13:33,123 --> 01:13:34,691
Adiós.

306
01:13:46,718 --> 01:13:49,684
Tía, ¿dónde está el arma?

307
01:13:51,168 --> 01:13:52,335
¿Qué arma?

308
01:13:52,722 --> 01:13:54,913
La del tío.
¡Hay algo posado en el árbol!

309
01:14:06,514 --> 01:14:07,514
Tómala.

310
01:14:07,810 --> 01:14:10,915
¡No se puede errar con esta arma!

311
01:14:11,866 --> 01:14:19,713
Que la embalsame y la done a
la escuela. Díselo a Nikifor.

312
01:16:16,569 --> 01:16:23,960
En mis tiempos, le he quitado la
vida a muchas bestias y pájaros.

313
01:16:24,160 --> 01:16:28,964
Y tú sabes, que no puedo ni
empezar a contar.

314
01:16:29,528 --> 01:16:36,143
Pero nunca ha sentido
tanta pena como ahora...

315
01:16:36,343 --> 01:16:42,590
... por la muerte de este pájaro.

316
01:16:42,873 --> 01:16:49,228
Cavé tu tumba junto a la de nuestro
hijo Vanya, porque...

317
01:16:50,442 --> 01:16:54,461
... quiero que lo conozcas
en el otro mundo...

318
01:16:55,330 --> 01:17:03,274
... y que protejas a nuestro hijo.

319
01:17:06,785 --> 01:17:14,200
Señor Águila, no te aflijas por
nosotros, los viejos que quedamos acá.

320
01:17:15,334 --> 01:17:18,055
Buen vuelo, en el otro mundo.

321
01:17:50,834 --> 01:17:56,055
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 16 de octubre de 2023.