1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:11,221 --> 00:00:12,597
আমরা কোথায় যাচ্ছি??
3
00:00:13,181 --> 00:00:17,269
বেশি দূরে নয়,বিন। ঠিক আছে।
4
00:00:22,732 --> 00:00:24,317
তুমি বলেছিলে যে ঠিক সময়ে আসবে।
5
00:00:26,069 --> 00:00:27,070
এবং একলা আসবে।
6
00:00:27,070 --> 00:00:28,989
আমার মেয়ে গোপনীয়তা রক্ষা করতে পারে।
7
00:00:29,698 --> 00:00:32,116
তবে মনে হয় তুমি চাও আমি এটার জন্য অন্য খদ্দের খুঁজি।
8
00:00:42,043 --> 00:00:44,713
যদি তুমি ধরা পড়ো,
আমি বলবো তুমি এটা খুঁজে পেয়েছো।
9
00:00:45,297 --> 00:00:46,423
কেউ ধরা পড়তে যাচ্ছে না।
10
00:00:46,423 --> 00:00:49,885
এত নিশ্চিত হও না। সাইলো সবসময় জেতে।
11
00:01:06,484 --> 00:01:07,569
আমি এটা বইতে পারবো।
12
00:01:09,112 --> 00:01:10,655
ঠিক আছে।
13
00:01:12,073 --> 00:01:13,158
তুমি আমার জন্য খরগোশ এনেছো?
14
00:01:14,409 --> 00:01:16,036
এটা পোষার জন্য নয়, ঠিক আছে?
15
00:01:18,079 --> 00:01:22,000
- আমরা এটা খাবো না।
- না, আমরা এটা খাবো না।
16
00:01:23,835 --> 00:01:26,004
এটা খুব কম নড়াচড়া করছে। আমার মনে হয় এটা অসুস্থ।
17
00:01:27,172 --> 00:01:28,506
সেটাই কথা, বিন।
18
00:01:51,238 --> 00:01:52,739
আমরা কোনো বাচ্চাকে খুঁজছি না।
19
00:02:03,416 --> 00:02:04,793
প্লিজ।
20
00:02:05,877 --> 00:02:07,379
বেশি সময় লাগবে না।
21
00:02:07,379 --> 00:02:09,213
তাড়াতাড়ি করো,আমার ঘুমানো দরকার।
22
00:02:09,213 --> 00:02:10,423
আমি জানি।
23
00:02:10,423 --> 00:02:12,092
আমি এখানে থাকতে পারবো না।
24
00:02:13,468 --> 00:02:14,553
মিস হিলডেব্র্যান্ড।
25
00:02:29,985 --> 00:02:32,487
আপনি আমার এজেন্টদের সাথে খুব একটা সহযোগিতা করেন নি।
26
00:02:41,079 --> 00:02:44,291
আশাকরি,আমার সাথে বেশি সহযোগিতা করবেন,গ্লোরিয়া।
27
00:02:47,419 --> 00:02:50,046
তুমি একজন সুরক্ষা কর্মী।
28
00:02:51,298 --> 00:02:53,133
তোমার স্ত্রীর গর্ভপাত হয়েছিল।
29
00:02:53,633 --> 00:02:54,885
আপনার স্মৃতি অত্যন্ত ধারালো।
30
00:02:56,136 --> 00:02:57,596
এটা আমাদের দুজনের পক্ষেই ভালো।
31
00:02:57,596 --> 00:03:02,183
তোমরা দুজন সন্তানের আশা ছাড়তে বসেছিলে,
কিন্তু তোমার কাছে তখনো সময় ছিল।
32
00:03:02,183 --> 00:03:04,728
আর তখন আমি তোমাকে কিছু...
33
00:03:05,228 --> 00:03:07,689
- ফলিক এসিড।
- ফলিক এসিড। সেটাই।
34
00:03:07,689 --> 00:03:10,317
প্রতি রাতে তার চা-তে এক ফোঁটা করে।
কাজ করেছিল কি?
35
00:03:10,317 --> 00:03:12,652
আমাদের ছেলে পরের মাসে ছয় বছরে পড়বে।
36
00:03:17,407 --> 00:03:18,408
আমার আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
37
00:03:20,535 --> 00:03:23,204
যদি আপনি সহযোগিতা করেন এবং আমি যা খুঁজছি দিয়ে দেন,
38
00:03:23,204 --> 00:03:26,917
আমি ব্যক্তিগতভাবে নিশ্চিত করবো,
যাতে আপনি আর কোনোদিন আপনার স্বপ্ন থেকে দূরে না থাকেন।
39
00:03:28,501 --> 00:03:29,669
যদি আমি তোমাকে সাহায্য না করি?
40
00:03:31,254 --> 00:03:33,423
তুমি একজন বয়স্কা মহিলাকে বাইরে পরিস্কার করতে পাঠাবে?
41
00:03:34,049 --> 00:03:35,050
না।
42
00:03:35,884 --> 00:03:37,594
আমি আপনাকে কোনো ওষুধ ছাড়া এই ঘরেই ছেড়ে যাবো
43
00:03:37,594 --> 00:03:41,348
যাতে আপনি আপনার বাকি দিনগুলো এই দেওয়ালের দিকে তাকিয়েই কাটিয়ে দিতে পারেন।
44
00:03:43,016 --> 00:03:44,684
কেন আমি তোমাকে বিশ্বাস করবো?
45
00:03:45,685 --> 00:03:48,605
কারণ আপনার জন্যই,আমি আমার ছেলেকে পেয়েছি।
46
00:03:51,566 --> 00:03:54,402
আপনাকে এই অবস্থায় রেখে আমার কোনো আনন্দ হবে না।
47
00:03:55,111 --> 00:03:58,990
কিন্তু এখনকার পরিস্থিতি সাইলোর পক্ষে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
48
00:03:59,866 --> 00:04:03,119
জুলিয়েট নিকোলস আপনার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
49
00:04:03,703 --> 00:04:05,288
সে ওই ফোকর থেকে কিছু নিয়ে গেছিল।
50
00:04:07,249 --> 00:04:09,000
আমি জানতে চাই,সেটা কি ছিল।
51
00:04:12,379 --> 00:04:13,380
একটা ব্যাগ।
52
00:04:14,339 --> 00:04:16,216
শেরিফ হলস্টন কি সেটা ওখানে লুকিয়ে রেখেছিলেন?
53
00:04:18,927 --> 00:04:19,827
হ্যাঁ।
54
00:04:20,679 --> 00:04:22,180
ব্যাগের মধ্যে কি ছিল?
55
00:04:45,745 --> 00:04:48,665
ওনাকে উপযুক্ত ওষুধ দাও। প্রতি ওষুধ,প্রতিদিন।
56
00:04:49,583 --> 00:04:51,501
যদি কেউ ওনার হুঁশ ফেরাতে চায়,তাকে আমার অনুমতি নিতে হবে।
57
00:04:52,085 --> 00:04:53,086
আচ্ছা, স্যার।
58
00:04:57,841 --> 00:04:59,676
ধন্যবাদ, মিস হিলডেব্র্যান্ড।
59
00:05:00,969 --> 00:05:01,970
সবকিছুর জন্য।
60
00:05:04,306 --> 00:05:06,850
তুমি কি সত্যিই ভাবছো যে তুমি জিতবে ?
61
00:05:10,937 --> 00:05:12,314
আমাদের জিততেই হবে।
62
00:05:30,000 --> 00:07:00,000
বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়
:.:.: সুদীপ চক্রবর্তী :.:.:
63
00:07:06,428 --> 00:07:08,889
ক্যামেরাতে তাকে সিঁড়ি দিয়ে নিচে যেতে দেখা গেছে,
64
00:07:08,889 --> 00:07:10,515
কিন্তু তারপর তাকে আমরা হারিয়ে ফেলেছি।
65
00:07:12,183 --> 00:07:14,227
মেডিকেলের নীচে সিঁড়িতে ফুটেজ মোটেই ভালো নয়।
66
00:07:14,227 --> 00:07:17,439
তাকে খুঁজে পেলেই গ্রেপ্তার কোরো।
তার কাছে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ পুরাণিদর্শন আছে।
67
00:07:17,439 --> 00:07:19,316
তোমার টিমকে বলে দিও যেন কেউ সেটা স্পর্শ না করে।
68
00:07:19,316 --> 00:07:20,400
ঠিক আছে,স্যার।
69
00:08:16,206 --> 00:08:17,457
কি হতে চলেছে?
70
00:08:17,457 --> 00:08:20,293
আমার মনে হয়,তার হৃদয়ে একটা ছোটো ফুটো থাকতে পারে।
71
00:08:20,293 --> 00:08:21,878
- যেমন জেকবের ছিল?
- হ্যাঁ।
72
00:08:22,963 --> 00:08:26,132
আমি ওটা খুঁজে বার করে সেলাই করে দেবো।
73
00:08:26,132 --> 00:08:28,218
- তুমি ওটা কিভাবে দেখবে?
- এর সাহায্যে।
74
00:08:30,303 --> 00:08:31,972
ঠিক আছে, ওকে নিয়ে এসো।
75
00:08:46,611 --> 00:08:48,780
এখন, পরের অংশটা খুব ভয়ানক হতে যাচ্ছে।
76
00:08:49,364 --> 00:08:52,284
- তুমি নিশ্চিত, তুমি থাকতে চাও?
- হ্যাঁ, আমি পুরোটা দেখতে চাই।
77
00:08:52,867 --> 00:08:53,868
ঠিক আছে, তাহলে।
78
00:09:03,753 --> 00:09:05,881
তুমি তার হৃদপিন্ড দেখতে চাও?
79
00:09:07,090 --> 00:09:08,091
কাছে এসো।
80
00:09:12,596 --> 00:09:14,389
এটা বিরাট।
81
00:09:14,389 --> 00:09:16,892
বিন সোনা,এটি একটি ম্যাগনিফায়ার।
82
00:09:17,517 --> 00:09:21,354
এটা সাইলোতে প্রথম।
এটা ছোট জিনিসকে বড় দেখায়।
83
00:09:21,354 --> 00:09:25,859
এখন, যদি এটা কাজ করে,
আমরা অন্য লোকেদের সাহায্য করার জন্য এটা ব্যবহার করতে পারি।
84
00:09:31,781 --> 00:09:32,866
আচ্ছা।
85
00:09:35,535 --> 00:09:37,245
শেরিফকে বিলিংস।
86
00:09:40,665 --> 00:09:42,417
শেরিফকে বিলিংস।
87
00:09:46,504 --> 00:09:47,589
কি হয়েছে,বিলিংস?
88
00:09:48,173 --> 00:09:50,008
আপনার অফিসে আসা দরকার।
89
00:10:04,481 --> 00:10:06,399
এই! তোমরা কি করছো?
90
00:10:06,399 --> 00:10:09,527
- আমাদের কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে এখানে অপেক্ষা করতে হবে।
- না। এটা আমাদের অফিস।
91
00:10:10,320 --> 00:10:11,446
কিভাবে তারা এসব করতে পারে?
92
00:10:11,446 --> 00:10:14,491
মিডোজ অনিবন্ধিত ধ্বংসাবশেষের জন্য একটি অনুসন্ধানের আদেশ দিয়েছেন।
93
00:10:14,491 --> 00:10:15,575
কি?
94
00:10:16,534 --> 00:10:18,411
আমার তো এটা ফালতু মনে হচ্ছে।
95
00:10:18,411 --> 00:10:20,872
আসল প্রশ্ন হল কেন সে এটা করলো।
96
00:10:20,872 --> 00:10:22,624
আমার দিকে তাকাচ্ছো কেন? আমি জানি না।
97
00:10:22,624 --> 00:10:24,960
শেষ পুরাণিদর্শনটা সিমস নিয়েছিলেন।
আমার মনে হয় না,তারপর আর কিছু এসেছে।
98
00:10:24,960 --> 00:10:27,879
উহ-হুহ। গতকাল ওনার সাথে তোমার ছোট্ট সাক্ষাতের সময় কি হয়েছিল।?
99
00:10:27,879 --> 00:10:30,549
কিচ্ছু হয় নি। তুমি যেমন বলেছিলে,আমি তার জন্য ডিম ও বেকন নিয়ে গেছিলাম।
100
00:10:30,549 --> 00:10:31,967
উনি অত্যন্ত অসুস্থ।
101
00:10:32,676 --> 00:10:35,220
আরে! ধীরেসুস্থে করো, হাউই।
102
00:10:35,220 --> 00:10:38,181
আপনি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেনন যে এটি চুক্তির স্পষ্ট উলঙ্ঘন,তাই না?
103
00:10:38,181 --> 00:10:43,019
চরম সম্ভাব্য কারণ ছাড়া আইন প্রয়োগকারী প্রতিষ্ঠানে অনুসন্ধান করা যেতে পারে না।
104
00:10:44,062 --> 00:10:45,897
আপনি কি শুনছেন আমি কি বলছি?
105
00:10:59,744 --> 00:11:02,122
মেঝের নীচেও চেক করতে ভুলো না।
106
00:11:09,963 --> 00:11:11,673
তুমি কি জানো, আমি কতটা অসহায় বোধ করেছিলাম?
107
00:11:12,173 --> 00:11:14,676
ওটাই একমাত্র কাজ ছিল যা আমি করতে পারতাম।
108
00:11:14,676 --> 00:11:20,348
কল্পনা করো,যদি আমাদের কাছে জেকবের জন্য এমন কিছু থাকতো। আমরা... আমি বলতে চাইছি,আমরা পারতাম...
109
00:11:21,850 --> 00:11:26,980
আমি শুধু এটাই চাই আর কোনো পরিবারকে যেন এই অবস্থার মধ্যে দিয়ে যেতে না হয়।
110
00:11:26,980 --> 00:11:28,773
তোমার মনে হয় না যে আমিও অসহায় বোধ করি?
111
00:11:29,274 --> 00:11:32,068
কিন্তু তার মানে এই নয় যে তুমি অবৈধ যন্ত্র বানানো শুরু করবে।
112
00:11:32,068 --> 00:11:35,822
এই যন্ত্রটি হৃদপিন্ডের ত্রুটি ঠিক করতে সাহায্য করতে পারবে।
এটা জীবন বাঁচাতে পারবে।
113
00:11:35,822 --> 00:11:38,408
তাছাড়া একটা ম্যাগনিফায়ার কিভাবে অবৈধ হতে পারে?
114
00:11:38,408 --> 00:11:40,160
আমি জানি না, কিন্তু সেখানে নিয়ম আছে।
115
00:11:40,160 --> 00:11:42,162
তুমি নিয়ম পালনে ওস্তাদ।
আমি তোমাকে সেই সুযোগ দেবো।
116
00:11:42,162 --> 00:11:44,581
- একথার মানে কি?
- তুমি আর জুলস বাদে কেউ জানে না
117
00:11:44,581 --> 00:11:45,707
যে আমি কি করছিলাম।
118
00:11:45,707 --> 00:11:47,792
কি, তোমার মনে হয় আমি বিচারবিভাগকে বলে দিয়েছি?
119
00:11:47,792 --> 00:11:51,046
আমি নিশ্চিত,এই চুক্তিতে অবশ্যই নিজের পরিবার সম্পর্কে নালিশ করা সংক্রান্ত কিছু আছে।
120
00:11:51,046 --> 00:11:53,048
তুমি কিভাবে এটা বলতে পারছো?
121
00:11:53,048 --> 00:11:54,883
এছাড়া তারা এটা কিভাবে জানতে পারলো?
122
00:11:54,883 --> 00:11:58,011
কারণ চারিদিকে গুপ্তচর ঘুরে বেড়াচ্ছে!
123
00:11:58,762 --> 00:12:00,013
তুমি যথেষ্ট সাবধানী হও নি।
124
00:12:00,013 --> 00:12:01,932
আমাদের বাড়িতে কাঁচ ও ধাতু ডেলিভারি হয়েছে,
125
00:12:01,932 --> 00:12:03,850
আমাদের মেয়েকে রাত্রে ফার্মে নিয়ে গেছো।
126
00:12:05,185 --> 00:12:07,687
প্লিজ, হান্না।
আমাদের পুরো ঘর ধ্বংস করে দেবার আগে
127
00:12:07,687 --> 00:12:09,856
তারা যা চাইছে, দিয়ে দাও।
128
00:12:10,732 --> 00:12:12,651
জুলিয়েটের কামরা... প্লিজ।
129
00:12:13,902 --> 00:12:16,780
আশাকরি তোমার এর ফলে যে লাভ হবে,তা এর যোগ্য হোক।
130
00:12:20,659 --> 00:12:21,559
থামো।
131
00:12:22,953 --> 00:12:24,204
আমি তোমাদের ওটা দেবো।
132
00:12:25,497 --> 00:12:26,498
দাঁড়াও।
133
00:12:48,103 --> 00:12:49,104
এসব কি?
134
00:13:24,055 --> 00:13:25,223
না!
135
00:13:34,065 --> 00:13:35,650
এবার জন্তুটা।
136
00:13:37,861 --> 00:13:39,070
সেটা কোথায় আমাদের বলো,
137
00:13:39,070 --> 00:13:41,323
আর আমরা ওই কৃষকের বিরুদ্ধে অভিযোগ তুলে নেবো।
138
00:13:42,991 --> 00:13:43,992
সেটা মারা গেছে।
139
00:13:44,659 --> 00:13:47,078
আমরা মাংস খেয়েছি, অবশিষ্টাংশ দিয়ে সার তৈরি করেছি।
140
00:13:51,291 --> 00:13:54,753
বিচারবিভাগ তোমাদের সময় ও সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছে।
141
00:14:07,807 --> 00:14:10,727
শপথ করে বলছি,আমি বলি নি।
142
00:14:17,651 --> 00:14:20,278
ঠিক আছে। আমি বুঝেছি।
143
00:15:03,572 --> 00:15:05,572
- আমাদের এটার তল্লাসি নিতে হবে।
- এটা হবে না।
144
00:15:09,202 --> 00:15:10,203
একটু সহযোগিতা করবেন?
145
00:15:11,746 --> 00:15:13,373
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
146
00:15:13,873 --> 00:15:14,874
খুব ভালো।
147
00:15:24,301 --> 00:15:26,011
এই যে। খুশি, বোকা**?
148
00:15:38,315 --> 00:15:39,316
যাওয়া যাক।
149
00:15:48,742 --> 00:15:50,160
আর তুমি এইসব লোকের সাথে কাজ করতে?
150
00:15:50,160 --> 00:15:53,538
আমি প্রশাসনে ছিলাম,এইসব হারামীদের একজন ছিলাম না।
151
00:15:55,081 --> 00:15:56,124
কি হল? আমি গালাগালি দিতে পারি।
152
00:15:57,500 --> 00:15:59,753
যাই হোক,এটা কোনো সাধারণ তল্লাসী মনে হচ্ছে না।
153
00:15:59,753 --> 00:16:01,421
- এই অনুভব...
- না, এটা ব্যক্তিগত।
154
00:16:02,631 --> 00:16:03,632
ধুর।
155
00:16:04,591 --> 00:16:06,676
মিডোজ এটা করে নি।
সে এসবের পিছনে নেই।
156
00:16:07,219 --> 00:16:09,429
- সে ওয়ারেন্টে স্বাক্ষর করেছে।
- না, আমি যখন সেখানে ছিলাম,
157
00:16:10,513 --> 00:16:12,224
কিছু জিনিস ঠিক মনে হয় নি।
158
00:16:12,224 --> 00:16:14,351
আমার মনে হয় না সে পুলিশকে খবর দিয়েছে।
159
00:16:15,101 --> 00:16:17,479
- তাহলে কে?
- সিমস।
160
00:16:18,271 --> 00:16:19,356
- রবার্ট?
- হ্যাঁ।
161
00:16:19,356 --> 00:16:21,399
তিনি চুক্তি কার্যকর করেন।
সে ক্ষমতার ক্ষুধার্ত নয়...
162
00:16:21,399 --> 00:16:24,069
না,যখন থেকে আমি এসেছি,সে আমার থেকে মুক্তি পেতে চায়।
163
00:16:24,069 --> 00:16:26,738
এইসব কেবল সূচনা মাত্র।
164
00:16:26,738 --> 00:16:29,908
সে ততক্ষণ থামবে না যতক্ষণ না আমি ওই জেলে বন্দী হই অথবা আত্মহত্যা করি।
165
00:16:32,494 --> 00:16:33,578
ধুত্তোর।
166
00:16:33,578 --> 00:16:36,373
তুমি বললে এটা একটা অবৈধ তল্লাসী ও বাজেয়াপ্তকরণ ছিল, তাই না?
167
00:16:38,875 --> 00:16:40,710
ওরা কিছু না হলেও দশটা নিয়ম লঙ্ঘন করেছে।
168
00:16:40,710 --> 00:16:43,213
তাদের একটা প্রাথমিক বিজ্ঞপ্তি দেওয়া এবং প্রমাণের জন্য অনুরোধ করা উচিৎ ছিল...
169
00:16:43,213 --> 00:16:45,549
- তুমি আমার সাথে জুডিশিয়ালে আসছ।
- কি করতে হবে?
170
00:16:47,801 --> 00:16:49,886
তোমার কি এটা দেখে হার্ড ড্রাইভ মনে হচ্ছে?
171
00:16:52,055 --> 00:16:53,056
না, স্যার।
172
00:16:53,974 --> 00:16:54,975
আর এটা?
173
00:16:55,559 --> 00:16:58,603
- এটা কি কম্পিউটারে ধরবে?
- না, স্যার।
174
00:16:58,603 --> 00:17:02,357
ওয়ারেন্টে কি অফিসে সরবরাহকৃত ফালতু জিনিস ফিরিয়ে আনতে বলা হয়েছে?
175
00:17:02,357 --> 00:17:03,608
তার অফিসে আমরা এই সবই পেয়েছি।
176
00:17:03,608 --> 00:17:05,860
তাহলে তুমি ভালো করে খোঁজোই নি!
177
00:17:06,902 --> 00:17:08,112
নতুন পরিকল্পনা!
178
00:17:09,613 --> 00:17:13,410
আমি চাই তুমি প্রত্যেকটা কুলিকে খোঁজো যারা লেভেল এক থেকে পঞ্চাশের মধ্যে কাজ করে।
179
00:17:13,410 --> 00:17:16,621
সে কাউকে কিছু দিয়েছে বা কারোর সাথে কথা বলেছে কিনা দেখো। এটাই...
180
00:17:16,621 --> 00:17:18,456
দুঃখিত। আমি ওনাকে আটকাবার চেষ্টা করেছিলাম।
181
00:17:18,456 --> 00:17:20,250
মিস নিকোলস,
আপনি বিনা অনুমতিতে এভাবে...
182
00:17:20,250 --> 00:17:21,877
- রবার্ট সিমস, তোমাকে গ্রেপ্তার করা হল।
- ...আমার অফিসে ঢুকতে পারেন না।
183
00:17:21,877 --> 00:17:23,712
থামো, এটা তোমার অফিসের ব্যাপারেই।
184
00:17:23,712 --> 00:17:25,630
- আমি মিডোজকে বলেছিলাম তুমি রেগে যাবে...
- জাহান্নামে যাক মিডোজ।
185
00:17:25,630 --> 00:17:28,174
প্যাক্ট ইনভেস্টিগেশন প্রটোকল ভঙ্গ করার অপরাধে তোমাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে।
186
00:17:28,174 --> 00:17:30,635
- আমরা কি এখন নতুন নিয়ম তৈরি করছি?
- ডেপুটি বিলিংস।
187
00:17:30,635 --> 00:17:33,096
সেকশন ১৪, সাবসেকশন ৩,
অনুচ্ছেদ ১২খ।
188
00:17:33,096 --> 00:17:37,058
- অবৈধ তল্লাসী ও বাজেয়াপ্তকরণ।
- সেকশন ২৩, সাবসেকশন ১৯, অনুচ্ছেদ ৬।
189
00:17:37,058 --> 00:17:39,936
ছোটোবেলায় যেসব প্যাক্ট তুমি জিতেছিলে বীজ,
190
00:17:40,478 --> 00:17:42,439
অবশেষে এখন তার লাভ হচ্ছে,তাই না পল?
191
00:17:43,023 --> 00:17:44,274
সেরকমই মনে হচ্ছে।
192
00:17:44,274 --> 00:17:46,943
মিস নিকোলস, ওই তল্লাসীর আদেশের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
193
00:17:46,943 --> 00:17:49,362
তোমার এজেন্ট নিয়ম ভেঙেছে,
আর আমি তোমাকে দায়িত্বশীল মনে করছি।
194
00:17:49,362 --> 00:17:51,448
যদি তোমার এটা পছন্দ না হয়,
তাহলে মিডোজকে অভিযোগ করতে পারো।
195
00:17:51,448 --> 00:17:52,908
ওকে হাতকড়া লাগিয়ে উপরে নিয়ে চলো।
196
00:17:56,119 --> 00:17:58,121
তুমি নিশ্চিতভাবে এটা করতে চাও?
197
00:17:58,622 --> 00:18:00,957
আমার ইচ্ছার ব্যাপার নয়। উনি আমার বস।
198
00:18:04,002 --> 00:18:05,003
এই মুহূর্তে।
199
00:18:12,969 --> 00:18:15,388
সব কিছু উপরে নিয়ে চলো আর যেখান থেকে নিয়েছো, সেখানেই রেখে দাও।
200
00:18:16,223 --> 00:18:19,809
এই! তোমার বসের সাথে জেলে যেতে চাও?
আমার কাছে আরো হাতকড়া আছে।
201
00:18:20,977 --> 00:18:23,813
- এর জন্য তুমি দুঃখ করবে।
- সন্দেহ আছে।
202
00:18:29,903 --> 00:18:32,572
দারুণ। এমনভাবে রেখো যেন মনে হয় তুমি ওখানে কখনোই ছিলে না।
203
00:20:07,000 --> 00:20:08,251
জুলস?
204
00:20:09,252 --> 00:20:10,253
সব ঠিক আছে?
205
00:20:12,255 --> 00:20:14,257
কেন আপনি চাইতেন না যে মা ম্যাগনিফায়ার বানাক ?
206
00:20:16,843 --> 00:20:19,554
দেখো, আমি জানি তোরা তার জন্য...
207
00:20:19,554 --> 00:20:21,765
না, আমি জানতে চাই মা কেন আত্মহত্যা করেছিল।
208
00:20:21,765 --> 00:20:24,351
আমি জানি,আমি আগে তা শুনতে চাই নি। কিন্তু এখন চাই।
209
00:20:24,351 --> 00:20:26,895
আমার সত্যিই জানা দরকার।
210
00:20:40,075 --> 00:20:41,743
ওটা ম্যাগনিফায়ারের কারণে ছিল না।
211
00:20:42,410 --> 00:20:43,411
কি বলতে চাইছেন?
212
00:20:46,039 --> 00:20:47,290
বছরে বেশ কয়েক বার,
213
00:20:47,290 --> 00:20:52,128
আমাকে কিছু কমবয়সী,সুখী দম্পতিকে জানাতে হয় যে তাদের নবজাত বাচ্চা মারা গেছে।
214
00:20:53,380 --> 00:20:54,548
এটা আমার কাজ।
215
00:20:55,382 --> 00:20:56,883
কিন্তু এটাই সবচেয়ে কঠিন অংশ নয়।
216
00:20:57,634 --> 00:21:00,887
সবচেয়ে কঠিন অংশ হল, বহুবছর পর ওই বাবা বা মার সাথে মিলিত হওয়া
217
00:21:00,887 --> 00:21:02,556
এবং দেখা এই ঘটনা তাদের উপর কেমন প্রভাব ফেলেছে।
218
00:21:03,723 --> 00:21:06,142
এরকম ক্ষতি মানুষের উপর আলাদাই প্রভাব ফেলে।
219
00:21:06,142 --> 00:21:10,897
কখনো কখনো এটা তোমার পৃথিবী সংকুচিত করে দেয়, দৃষ্টিভঙ্গি সীমাবদ্ধ করে ফেলে।
220
00:21:11,565 --> 00:21:14,401
আর আমার সাথে ঠিক এটাই হয়েছিল যখন আমরা তোর ভাইকে হারাই।
221
00:21:15,318 --> 00:21:17,112
আমি এখানে বেশি সময় কাটাতে শুরু করি
222
00:21:17,112 --> 00:21:19,698
তখন আমার তুই এবং তোর মার সাথে থাকা উচিৎ ছিল।
223
00:21:21,575 --> 00:21:23,076
আমি সবসময় এটার জন্য অনুতাপ করি।
224
00:21:24,160 --> 00:21:25,161
আমি দুঃখিত।
225
00:21:31,710 --> 00:21:33,253
কিন্তু তোর মা...
226
00:21:35,171 --> 00:21:38,758
শোক তার দৃষ্টিভঙ্গি পাল্টে দিয়েছিল,
তাকে বিপজ্জনক জিনিসের দিকে ঠেলে দিয়েছিল।
227
00:21:39,843 --> 00:21:41,344
সে জবাব পেতে মরিয়া ছিল,
228
00:21:41,344 --> 00:21:44,097
জবাব পাবার জন্য তাকে যেসব নিয়ম অতিক্রম করতে হত,সেগুলোকে পরোয়া করা সে বন্ধ করে দিয়েছিল।
229
00:21:44,097 --> 00:21:45,765
কিন্তু তখনও সে মানুষকে সাহায্য করতে চাইতো।
230
00:21:45,765 --> 00:21:47,934
এবং আমি চাইতাম তাকে সাহায্য করতে, রক্ষা করতে।
231
00:21:47,934 --> 00:21:49,269
আমার শুধু এটুকুর পরোয়া ছিল।
232
00:21:49,269 --> 00:21:51,688
ম্যাগনিফায়ার বা অন্য কোনো কিছুই নয়।
233
00:21:54,524 --> 00:21:55,901
কিন্তু এটা যথেষ্ট ছিল না।
234
00:21:58,361 --> 00:21:59,613
আমার জুডিশিয়ালকে আটকানো উচিৎ ছিল...
235
00:22:01,489 --> 00:22:05,035
যখন তারা আমাদের বাড়িতে এসেছিল।
236
00:22:06,536 --> 00:22:10,332
ওদের কথা মেনে নেবার বদলে, আমার কিছু করা উচিৎ ছিল।
237
00:22:12,542 --> 00:22:18,673
যখন ওই এজেন্টরা তার মেশিন ভেঙেছিল,ওর মনোবল ভেঙে গিয়েছিল।
238
00:22:21,176 --> 00:22:26,473
আমি তা ফিরিয়ে আনতে চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু সে আমার কথা শুনতে চায় নি।
239
00:22:27,224 --> 00:22:28,600
আমি হার মেনে নিয়েছিলাম।
240
00:22:31,978 --> 00:22:33,438
আমি ওকে নিরাশ করেছিলাম।
241
00:22:36,983 --> 00:22:39,361
এই কারণে আমি তোকে মেকানিকালে ছেড়ে দিয়েছিলাম।
242
00:22:41,821 --> 00:22:44,908
তুই অনেকাংশে তোর মার মতই,জুলস।
243
00:22:46,076 --> 00:22:49,162
যখন তুই নীচে চলে গেছিলিস,আমি ভেঙে পড়েছিলাম।
244
00:22:49,955 --> 00:22:52,749
কিন্তু আমি জানতাম ওটাই তোর পক্ষে ভালো হবে,তাতে তুই আমাকে যতই ঘৃণা করিস।
245
00:22:52,749 --> 00:22:54,376
আমি জানতাম,নীচে সেখানে,
246
00:22:54,376 --> 00:22:59,172
তুই আসল জিনিস ঠিক করার কাজে নিজের প্রতিভা বিকশিত করতে পারবি
247
00:22:59,172 --> 00:23:02,384
তোর মার মত অসম্ভব জবাব খোঁজার চেষ্টা করার বদলে।
248
00:23:04,094 --> 00:23:05,470
এবং তা সত্ত্বেও আমি এখানে।
249
00:23:07,347 --> 00:23:08,557
তুই এখানে।
250
00:23:10,475 --> 00:23:12,227
আর মা আপনাকে দোষী ভাবতো, জানেন আপনি?
251
00:23:13,979 --> 00:23:16,273
তার মনে হত আপনি তার বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছেন। আমিও তাই মনে করতাম
252
00:23:16,273 --> 00:23:20,193
আমি জানি। আমি শপথ করে বলছি, আমি তা কখনোই করি নি।
253
00:23:20,193 --> 00:23:21,653
না, আমি জানি।
254
00:23:22,821 --> 00:23:27,075
জুলিশিয়াল সর্বক্ষণ মার উপর সেন্সরসহ নজর রেখেছিল।
255
00:23:27,075 --> 00:23:28,535
আমি তার ফাইল খুঁজে পেয়েছি।
256
00:23:28,535 --> 00:23:31,454
- কি বলতে চাইছিস?
- তাদের নিজস্ব ক্যামেরা ছিল।
257
00:23:31,454 --> 00:23:34,165
সেটাই... আর তারা শুনতে পায়,
কেবলমাত্র কুলি বা অন্যান্যদের সহায়তায় নয়,
258
00:23:34,165 --> 00:23:35,250
তাদের কাছে যন্ত্র আছে।
259
00:23:35,250 --> 00:23:37,294
এইভাবেই তারা ম্যাগনিফায়ার সম্পর্কে জানতে পেরেছিল।
260
00:23:37,878 --> 00:23:39,588
এইভাবেই তারা সবকিছু জানতে পারে।
261
00:23:42,799 --> 00:23:44,467
সে আমাকে কখনোই বিশ্বাস করে নি।
262
00:23:44,467 --> 00:23:46,136
আমি জানি।
263
00:23:46,761 --> 00:23:47,846
আমি করি।
264
00:23:48,972 --> 00:23:50,807
ওহ, জুলিয়েট।
265
00:23:56,396 --> 00:23:58,815
আমি জানি। আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
266
00:24:00,108 --> 00:24:01,651
আমি এখনো তাকে ভীষন মিস করি।
267
00:24:03,528 --> 00:24:04,529
আমিও।
268
00:24:09,326 --> 00:24:11,536
- বিঘ্ন ঘটানোর জন্য দু: খিত।
- ঠিক আছে।
269
00:24:11,536 --> 00:24:12,996
রক্ষণাবেক্ষণের দল এসেছে।
270
00:24:14,581 --> 00:24:18,168
- কিসের জন্য?
- ফোকর নিয়ে কিছু চেক করার জন্য।
271
00:24:18,168 --> 00:24:19,836
ভীষণ জোরাজুরি করছে।
272
00:24:21,755 --> 00:24:24,716
- আপনি কি কাজ করাতে অনুরোধ করেছিলেন?
- না।
273
00:24:24,716 --> 00:24:26,051
- তুমি?
- না।
274
00:24:27,594 --> 00:24:29,346
তাদের পরে আসতে বলতে পারো?
275
00:24:30,013 --> 00:24:31,097
প্লিজ।
276
00:24:31,097 --> 00:24:32,182
ঠিক আছে।
277
00:24:35,227 --> 00:24:37,729
যখন আমরা গ্লোরিয়াকে এখানে নিয়ে এসেছিলাম,তখন আপনি বলেছিলেন,এখানে কোনো ক্যামেরা নেই।
278
00:24:37,729 --> 00:24:39,898
- হুমম।
- সেখানে কোনো ক্যামেরা নেই।
279
00:24:39,898 --> 00:24:41,698
এই রক্ষণাবেক্ষণের লোকটা,
সে এখানে একটা লাগাতে এসেছে।
280
00:24:42,484 --> 00:24:44,819
এখন, ওরা এখানে কিছু দেখতে পাচ্ছে না।
281
00:24:46,321 --> 00:24:48,240
- ওটা কি?
- একটা হার্ড ড্রাইভ।
282
00:24:48,240 --> 00:24:49,449
- এতে কি আছে?
- আমি জানি না।
283
00:24:49,449 --> 00:24:52,202
আমি আপনার কম্পিউটার ব্যবহার করে বার করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু খুলতে পারি নি।
284
00:24:52,202 --> 00:24:54,162
এর জন্য অনুমোদন প্রয়োজন।
285
00:24:54,663 --> 00:24:57,832
আমি এটা ওয়াক-এর কাছে নিয়ে যাবো।
যদি কেউ এর কাছাকাছি যেতে পারে,সেই পারবে।
286
00:24:58,667 --> 00:25:01,836
আপনি কি শুধু...
আপনি কি তাকে জানাতে পারবেন আমি আসছি?
287
00:25:01,836 --> 00:25:04,297
আমি ওখানে ছটার মধ্যে পৌঁছে যাবো।
288
00:25:04,297 --> 00:25:08,385
হ্যাঁ। জুলস, সাবধানে থাকিস। প্লিজ।
289
00:25:08,385 --> 00:25:09,678
হ্যাঁ, আমি থাকবো।
290
00:25:16,643 --> 00:25:17,543
ঠিক আছে।
291
00:25:28,446 --> 00:25:33,451
পরিচয়পত্র। পরের জন। পরিচয়পত্র।
292
00:25:33,451 --> 00:25:34,911
এগিয়ে এসো।
293
00:25:34,911 --> 00:25:38,290
- পরিচয়পত্র। ব্যাগ চেক করো।
- ধুর।
294
00:25:38,290 --> 00:25:40,875
- কি চলছে?
- এটা আমার তোমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিৎ।
295
00:25:42,335 --> 00:25:44,129
ওদের তাড়াতাড়ি করতে বলতে পারছো না?
296
00:25:44,129 --> 00:25:46,256
যদি আমার পরবর্তী কাজটায় দেরী হয়,তাহলে বাকি সব কাজে দেরী হবে।
297
00:25:46,256 --> 00:25:47,757
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি দেখছি।
298
00:25:57,183 --> 00:25:58,351
এই, জেরি।
299
00:26:04,983 --> 00:26:07,485
- হ্যাঁ, স্যার?
- আমাকে এক কাপ কফি এনে দেবে?
300
00:26:22,417 --> 00:26:24,544
কালো। চিনি ও ক্রিম ছাড়া।
301
00:26:27,464 --> 00:26:28,798
ঠিক আছে।
302
00:26:42,979 --> 00:26:43,980
ধন্যবাদ।
303
00:26:45,190 --> 00:26:47,776
আমার আরেকটা উপকার করবে?
304
00:26:48,485 --> 00:26:50,362
এক সেকেন্ডের জন্য আমাকে তোমার রেডিও ব্যবহার করতে দাও।
305
00:26:55,408 --> 00:26:57,786
- মিস্টার সিমস, স্যার... আমি...
- একটা কল মাত্র।
306
00:26:57,786 --> 00:27:00,956
আমি... আমি সত্যিই মনে করি আমাদের অপেক্ষা করা দরকার।
307
00:27:01,581 --> 00:27:03,541
যতক্ষণ না কেউ ফিরে আসে।
308
00:27:05,168 --> 00:27:06,336
যদি আপনার অসুবিধা না থাকে।
309
00:27:08,755 --> 00:27:12,092
শেরিফ? না বিলিংস?
310
00:27:15,136 --> 00:27:17,931
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছো। আমি বুঝেছি।
311
00:27:18,598 --> 00:27:19,599
এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না।
312
00:27:20,267 --> 00:27:22,185
আমি কোনো বদলা নেবো না।
313
00:27:42,372 --> 00:27:43,373
এই, তুমি।
314
00:27:44,791 --> 00:27:47,752
- আমি তাকে আবার মিস করেছি,তাই না?
- আমি সবেমাত্র তাকে শুইয়ে এলাম।
315
00:27:48,879 --> 00:27:49,880
ব্যস্ত দিন ছিল?
316
00:27:50,714 --> 00:27:52,632
তোমার কোনো ধারণা নেই।
317
00:27:56,344 --> 00:27:57,554
ডিনার প্রায় তৈরি হয়ে এসেছে।
318
00:28:10,233 --> 00:28:11,133
তুমি ঠিক আছো?
319
00:28:16,740 --> 00:28:19,868
- দুঃখিত, আমি শুধু...
- না। আমি পরে পরিস্কার করে দেবো।
320
00:28:20,535 --> 00:28:22,162
যবে থেকে তুমি উপরে গেছো,এই কম্পন আরও খারাপ হয়েছে।
321
00:28:22,162 --> 00:28:23,288
আমি ঠিক আছি।
322
00:28:24,247 --> 00:28:25,832
- এই চাকরি...
- এটা চাকরির জন্য হয় নি।
323
00:28:26,625 --> 00:28:27,751
আমি কাজটা পছন্দ করি। আমি শুধু...
324
00:28:30,337 --> 00:28:34,049
আজ সে আমাকে এমন পরিস্থিতিতে ফেলেছে,যাতে আমাকে তার ও সিমসের মধ্যে বাছতে হয়।
325
00:28:34,049 --> 00:28:36,843
- এটা কিভাবে বিকল্প হতে পারে?
- এটা জটিল।
326
00:28:39,346 --> 00:28:41,473
লোকে বলছে,সে আরেকটা বিদ্রোহের ক্ষেত্র প্রস্থুত করছে।
327
00:28:41,473 --> 00:28:44,059
- তুমি এই কথা কোথায় শুনলে?
- সবাই ঘাবড়ে আছে।
328
00:28:44,059 --> 00:28:46,811
যা কিছু হচ্ছে,এক সপ্তাহে এতগুলো মৃত্যু।
329
00:28:46,811 --> 00:28:48,563
- এটা স্বাভাবিক নয়।
- যদি তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত থাকো...
330
00:28:48,563 --> 00:28:51,900
আমি চিন্তিত।
স্পষ্টতই,চাপের ফলে এটা আরো খারাপ হচ্ছে।
331
00:28:51,900 --> 00:28:55,987
সোনা, আমি ঠিক হয়ে যাবো। আমি কথা দিচ্ছি।
332
00:29:48,582 --> 00:29:49,791
হেলো?
333
00:29:51,042 --> 00:29:54,337
হেলো? কেউ আছেন?
334
00:30:05,223 --> 00:30:06,224
হেলো?
335
00:30:17,027 --> 00:30:18,320
কুত্তীর বাচ্চা।
336
00:30:22,240 --> 00:30:23,783
- হেলো?
- ওয়াক?
337
00:30:25,452 --> 00:30:26,578
কি চলছে?
338
00:30:26,578 --> 00:30:29,289
- তুমি কি জুলসকে দেখেছো?
- কি করে দেখবো?
339
00:30:29,956 --> 00:30:31,708
এক ঘন্টা আগেই তার এখানে আসার কথা ছিল।
340
00:30:31,708 --> 00:30:34,461
- যদি তুমি তাকে দেখতে পাও,আমাকে জানাতে পারবে?
- অবশ্যই।
341
00:30:58,068 --> 00:30:59,069
লুকাস কাইল?
342
00:30:59,736 --> 00:31:00,737
হ্যাঁ।
343
00:31:01,238 --> 00:31:02,322
তোমার জন্য।
344
00:31:17,295 --> 00:31:18,296
এটা দেখেছো?
345
00:31:19,381 --> 00:31:20,924
আমি "W" দেখতে পাচ্ছি।
346
00:31:54,583 --> 00:31:55,584
হাই। ভিতরে এসো।
347
00:31:56,209 --> 00:31:57,836
- কেউ তোমাকে অনুসরণ করেছে কি?
- না।
348
00:31:58,837 --> 00:32:01,214
পাঁচ মিনিটের মধ্যে,
জুডিশিয়ালের সুরক্ষা কর্মীরা এখানে আসবে।
349
00:32:01,214 --> 00:32:02,549
আমার কাছে কথা বলার জন্য তিন মিনিট আছে।।
350
00:32:04,384 --> 00:32:05,385
তুমি কেন...
351
00:32:06,094 --> 00:32:07,554
ওরা আমাদের শুনতে পারে। বুঝেছো? না।
352
00:32:07,554 --> 00:32:09,347
আচ্ছা,আমি বুঝতে পারছি না যে তুমি কি...
353
00:32:09,347 --> 00:32:10,807
দেখো, আমি এটা পেয়েছি।
354
00:32:11,892 --> 00:32:14,060
- একটা পূরানো হার্ড ড্রাইভ?
- হ্যাঁ, আর আমাকে এটা খুলতে হবে,
355
00:32:14,060 --> 00:32:16,938
কিন্তু তার জন্য যে অনুমোদন দরকার,তা আমার কাছে নেই।
356
00:32:19,232 --> 00:32:22,861
আচ্ছা, কি ধরণের অনুমোদন?
357
00:32:23,445 --> 00:32:24,613
সিস... এরকম কিছু।
358
00:32:25,739 --> 00:32:27,949
- সিসপ?
- হ্যাঁ। সেটা কি?
359
00:32:28,742 --> 00:32:31,036
সেটা আই.টির প্রধান, জুডিশিয়াল নিরাপত্তা প্রভৃতির জন্য সংরক্ষিত থাকে।
360
00:32:31,036 --> 00:32:32,412
- সেটা...
- আর শেরিফের জন্য?
361
00:32:33,121 --> 00:32:34,998
- হ্যাঁ।
- আমি চেষ্টা করেছি। কাজ করছে না।
362
00:32:34,998 --> 00:32:37,959
কারণ এটা তোমাকে তোমার অফিসের কম্পিউটারে খুলতে হবে।
363
00:32:38,543 --> 00:32:40,754
না, আমি সেখানে যেতে পারবো না।
364
00:32:41,546 --> 00:32:43,798
আর কোনো উপায় আছে কি?
365
00:32:44,299 --> 00:32:45,508
প্লিজ।
366
00:32:45,508 --> 00:32:48,220
আমি মনে করি,এই ড্রাইভে অনেক প্রশ্নের জবাব লুকিয়ে আছে।
367
00:32:48,220 --> 00:32:49,638
কি ধরণের প্রশ্ন?
368
00:32:50,180 --> 00:32:52,098
যেমন,কেন হোলস্টনের স্ত্রী পরিস্কার করতে বাইরে গেছিলেন।
369
00:32:52,098 --> 00:32:54,684
জর্জের কি হয়েছিল?
কেন জানস ও মার্নেসকে হত্যা করা হয়েছিল?
370
00:32:54,684 --> 00:32:57,896
- তারা... আমি দুঃখিত, তাদের কি হয়েছিল?
- হ্যাঁ, তাদের হত্যা করা হয়েছিল।
371
00:33:00,232 --> 00:33:02,984
কেন? আর জর্জ কে?
372
00:33:04,945 --> 00:33:06,154
সে আমার বন্ধু ছিল।
373
00:33:07,072 --> 00:33:07,972
একজন বন্ধু?
374
00:33:11,785 --> 00:33:16,248
- আচ্ছা, এবার বুঝতে পারলাম।
- না, আমার কাছে এসবের জন্য সময় নেই।
375
00:33:16,248 --> 00:33:17,916
- আমাকে ব্যবহার করার জন্য? এটা তো পরিস্কার।
- হ্যাঁ। তুমি কি জানো ?
376
00:33:17,916 --> 00:33:20,544
আমি এখন তোমাকে ব্যবহার করছি কারণ আমার কাছে আর কোনো বিকল্প নেই।
377
00:33:20,544 --> 00:33:22,712
এবং তোমার আমাকে সাহায্য করা উচিৎ।
378
00:33:22,712 --> 00:33:24,881
প্রতি রাতে ক্যাফেটেরিয়ায় একা বসে,
379
00:33:24,881 --> 00:33:26,675
তুমি চিন্তা করো বাইরে কি আছে।
380
00:33:26,675 --> 00:33:29,219
যদি তোমার প্রশ্নের উত্তর এই ড্রাইভে থাকে?
381
00:33:29,886 --> 00:33:33,181
ঠিক আছে, কিন্তু আমার মনে হয় আমার এমন কিছু খোলার চেষ্টা করা উচিৎ নয়
382
00:33:33,181 --> 00:33:35,600
- যার অনুমোদন আমার কাছে নেই।
- না, কিন্তু আমার আছে।
383
00:33:35,600 --> 00:33:38,186
হ্যাঁ, জুলিয়েট,
কিন্তু নিয়ম সবার ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।
384
00:33:43,942 --> 00:33:45,360
কি করছো?
385
00:33:50,740 --> 00:33:52,200
এদিকে দেখো।
386
00:33:52,200 --> 00:33:53,743
একটা সেন্সর। একটা ক্যামেরা।
387
00:33:53,743 --> 00:33:56,329
এভাবেই তারা আমাদের দেখে।
এভাবেই তারা আমাদের নিয়ন্ত্রণ করে।
388
00:33:59,958 --> 00:34:02,752
- এগুলো আমাদের বাড়িতে আছে?
- এগুলো সবজায়গাতেই আছে।
389
00:34:02,752 --> 00:34:05,547
এবং আমরা যদি প্রকৃত সত্যের খোঁজ না করতে পারি,আর কেউ পারবে না।
390
00:34:05,547 --> 00:34:09,217
তাই, দয়া করে আমাকে সাহায্য করো।
391
00:34:09,925 --> 00:34:11,135
- প্লিজ।
- আমি...
392
00:34:13,179 --> 00:34:16,474
যদি আমি করতেও পারি, আমার মা...
393
00:34:16,474 --> 00:34:17,767
- আমি একমাত্র...
- তোমার মা?
394
00:34:17,767 --> 00:34:19,477
হ্যাঁ, ওনার দেখাশোনা এখন কেবল আমিই করি।
395
00:34:19,477 --> 00:34:21,437
- যদি আমার কিছু হয়, তাহলে...
- এটা...
396
00:34:22,063 --> 00:34:23,273
সময় শেষ।
397
00:34:23,273 --> 00:34:25,191
ভালো হবে,যদি তুমিও চলে যাও। তোমার মার জন্য।
398
00:34:26,568 --> 00:34:27,468
জুলিয়েট।
399
00:34:30,113 --> 00:34:31,740
ধুত্তোর। জুলিয়েট।
400
00:34:45,961 --> 00:34:50,842
জুলিয়েট নিকোলস। জুডিশিয়াল আদেশানুসারে, এক্ষুণি দরজা খুলুন।
401
00:35:01,895 --> 00:35:03,104
পরিচয়পত্র এবং ব্যাগ,প্লিজ।
402
00:35:03,104 --> 00:35:05,482
- উপরে ব্যাগ চেক করা হয়েছে। আমার একটু তাড়া আছে।
- পরিচয়পত্র এবং ব্যাগ,প্লিজ।
403
00:35:05,482 --> 00:35:07,442
তুমি কি সিরিয়াস? তুমি কি জানো, আমি কে?
404
00:35:07,442 --> 00:35:08,818
- ম্যাডাম।
- এটা আমার পরিচয়পত্র।
405
00:35:08,818 --> 00:35:10,695
- আপনার ব্যাগ খুলুন।
- তোমার সুপারভাইজার কোথায়?
406
00:35:10,695 --> 00:35:13,575
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
- তারা যেখানেই থাকুক, খুব খুশি হবে না।
407
00:35:13,949 --> 00:35:15,700
ইনি তোমাদের শেরিফ আর উনি আমার সাথে আছেন।
408
00:35:16,326 --> 00:35:17,226
কিন্তু...
409
00:35:17,702 --> 00:35:19,913
এখন তুমি মেয়রকেও প্রশ্ন করছো?
410
00:35:24,876 --> 00:35:26,878
তুমি সিমসকে গ্রেপ্তার করেছো।
এখন নজরদারি শুরু হয়ে গেছে।
411
00:35:26,878 --> 00:35:29,047
- এসব কি হচ্ছে, শেরিফ?
- আপনি সঠিক ছিলেন। বুঝলেন?
412
00:35:29,047 --> 00:35:31,925
জুডিশিয়াল দখলের পরিকল্পনা করছে,
কিন্তু মিডোজ এর পিছনে নেই।
413
00:35:32,676 --> 00:35:34,594
- এটা সিমস।
- হতে পারে না।
414
00:35:35,929 --> 00:35:37,931
রবার্ট নিয়ম মেনে চলে।
415
00:35:38,473 --> 00:35:39,849
আমরা এখানে কথা বলতে পারি না।
416
00:35:39,849 --> 00:35:42,561
- আমি একটা জায়গা চিনি। সেটা কিছুটা দূরে।
- ঠিক আছে।
417
00:35:50,068 --> 00:35:51,069
আচ্ছা।
418
00:35:52,070 --> 00:35:54,948
আমরা এখন সাইলোর সবচেয়ে নির্জন জায়গায় আছি।
419
00:35:55,490 --> 00:35:56,866
এখন বলো।
420
00:35:56,866 --> 00:35:59,452
তোমার মনে হয়,সিমস লুকিয়ে জুডিশিয়াল চালাচ্ছে?
421
00:35:59,452 --> 00:36:01,621
হ্যাঁ বিচারকরা নন।
422
00:36:02,414 --> 00:36:04,134
- সিমস কি চাইছে?
- আমি জানি না।
423
00:36:04,666 --> 00:36:07,127
সাইলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে ? বা কোনো অপরাধকে লুকিয়ে রাখতে?
424
00:36:07,127 --> 00:36:09,129
আমি জানি না।
তবে যাই হোক,ও আমার থেকে নিষ্কৃতি পেতে চায়।
425
00:36:09,129 --> 00:36:10,505
এবং তোমার পরে, আমার থেকে।
426
00:36:12,382 --> 00:36:14,301
আমি কখনোই এই জঘন্য কাজ করতে চাই নি।
427
00:36:16,303 --> 00:36:17,596
তারা কি খুঁজছে?
428
00:36:19,139 --> 00:36:20,265
কি বলতে চান?
429
00:36:20,265 --> 00:36:23,768
ওরা তোমার অ্যাপার্টমেন্টে তল্লাসী চালিয়েছে। এখন সবজায়গায় নজরদারি চলছে।
430
00:36:25,645 --> 00:36:27,397
তোমার কাছে এমন কি আশঙ্কাজনক জিনিস আছে?
431
00:36:29,774 --> 00:36:31,151
জানি না আপনি কোন বিষয়ে কথা বলছেন।
432
00:36:31,151 --> 00:36:34,738
সময় চলে যাচ্ছে, জুলিয়েট।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
433
00:36:35,530 --> 00:36:36,930
যদি তোমার কাছে হার্ড ড্রাইভটা থাকে, তাহলে...
434
00:36:39,826 --> 00:36:40,827
ধুত্তোর।
435
00:36:41,870 --> 00:36:43,163
আমি বললাম, "হার্ড ড্রাইভ।"
436
00:36:44,581 --> 00:36:46,416
আমি কিভাবে জানবো যে সেটা হার্ড ড্রাইভ ?
437
00:36:47,584 --> 00:36:48,627
উপস।
438
00:36:53,006 --> 00:36:55,592
আপনি। আপনিই এসবের পিছনে আছেন।
439
00:36:57,427 --> 00:37:01,848
আমি দুঃখিত,শেরিফ নিকোলস।
তুমি কি সবেমাত্র বললে যে তুমি বাইরে যেতে চাও?
440
00:37:03,308 --> 00:37:05,435
না, আমি বলি নি।
441
00:37:05,435 --> 00:37:08,772
আমি স্পষ্টভাবে তোমাকে বলতে শুনেছি যে তুমি বাইরে যেতে চাও।
442
00:37:08,772 --> 00:37:11,399
- রবার্ট, তুমি কি সেটা শুনেছো?
- অবশ্যই।
443
00:37:11,399 --> 00:37:12,776
না।
444
00:37:12,776 --> 00:37:14,861
কিছু সপ্তাহের মধ্যেই দুজন শেরিফ হয়েছেন।
445
00:37:15,362 --> 00:37:17,364
আজকের দিনে এইসব শেরিফের হচ্ছেটা কি?
446
00:37:17,364 --> 00:37:20,033
আপনিই সেই লোক।
মিডোজ তাকে ভয় পাচ্ছে না।
447
00:37:20,033 --> 00:37:22,577
সে আপনাকে ভয় পাচ্ছে।
448
00:37:24,246 --> 00:37:25,372
হ্যাঁ।
449
00:37:27,123 --> 00:37:30,919
প্রতিষ্ঠাতারা এমন কাউকে চিনতেন যিনি আমাদের সাইলোকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য
450
00:37:30,919 --> 00:37:32,420
কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে পারবে।
451
00:37:33,129 --> 00:37:38,051
এমন মানুষ যার কাছে এখানে ঘটছে এমন সবকিছুর
452
00:37:38,051 --> 00:37:41,346
জ্ঞান ও তথ্য থাকবে।
453
00:37:42,931 --> 00:37:43,932
আর সেটা আমিই।
454
00:37:44,891 --> 00:37:49,896
কেন আপনি ওইসব মানুষদের মারলেন?
আমি বুঝতে পারি নি।
455
00:37:49,896 --> 00:37:52,774
মিস নিকোলস,
আমাদের সম্পূর্ণ জীবনচক্রে,
456
00:37:52,774 --> 00:37:57,153
এমন কিছু সমস্যা আসে যার সমাধান করা আবশ্যক হয়ে পড়ে।
457
00:37:58,446 --> 00:38:03,326
কিছু জিনিসকে ত্যাগ করতে হয় অনেকের চাহিদা পূরণের জন্য।
458
00:38:03,326 --> 00:38:04,411
কিসের জন্য?
459
00:38:05,579 --> 00:38:07,872
একটা হার্ড ড্রাইভ ও কিছু হিট টেপের জন্য?
460
00:38:07,872 --> 00:38:08,957
এটা হিট টেপের ব্যাপার নয়।
461
00:38:08,957 --> 00:38:10,375
এটা বেঁচে থাকার প্রশ্ন।
462
00:38:10,375 --> 00:38:13,962
আর ওই হার্ড ড্রাইভ সাইলোর প্রত্যেকের জীবনের পক্ষেই বিপজ্জনক।
463
00:38:13,962 --> 00:38:18,466
আর গত ১৪০ বছরের মধ্যে, তুমি আমাদের বাড়ির জন্য সবচেয়ে বড় বিপদ।
464
00:38:18,466 --> 00:38:20,760
প্রকৃতপক্ষে, তুমি ছিলে।
465
00:39:00,008 --> 00:39:01,509
তার বন্ধুরা কোথায়?
466
00:39:02,010 --> 00:39:03,303
তার বোন। তার কাকীমা।
467
00:39:03,303 --> 00:39:05,305
- তুমি জানো কেন তারা নেই...
- তারা কাপুরুষ।
468
00:39:06,264 --> 00:39:07,265
এরকম নয়...
469
00:39:09,893 --> 00:39:12,520
যদি সে হার্ট অ্যাটাকে মারা যেত,
তারা সবাই এখানে থাকতো।
470
00:39:15,023 --> 00:39:17,067
আমি জানি এটা মনে হচ্ছে আরো কিছু করা উচিৎ ছিল, কিন্তু...
471
00:39:17,067 --> 00:39:18,151
কিন্তু কিছুই নয়।
472
00:39:20,195 --> 00:39:21,196
তারা কাপুরুষ।
473
00:39:22,405 --> 00:39:23,406
সেও কাপুরুষ ছিল।
474
00:39:26,076 --> 00:39:27,077
জুলস।
475
00:39:40,840 --> 00:39:42,968
যা! যা!
476
00:39:43,718 --> 00:39:46,555
যা! বোকা! যা!
477
00:40:02,779 --> 00:40:05,615
তোমাকে বলেছিলাম,আমাকে গ্রেপ্তার করার জন্য অনুতাপ করবে।
478
00:40:23,300 --> 00:40:25,135
তুমি খবরটা হাঙ্কের থেকে পেলে?
479
00:40:25,135 --> 00:40:27,929
শেরিফের সব স্টেশন দশ মিনিট আগে এই মেসেজ পেয়েছে।
480
00:40:27,929 --> 00:40:31,182
না, এর কোনো মানেই হচ্ছে না।
দেখো, সে এখানেই আসছিল।
481
00:40:31,892 --> 00:40:33,727
- সাক্ষী কে?
- মেয়র।
482
00:40:33,727 --> 00:40:35,562
কিছু জুডিশিয়াল সুরক্ষা কর্মী।
483
00:40:36,062 --> 00:40:38,315
আচ্ছা, তাহলে তাদের বিশ্বাস করা যাক।
আমাদের আগে কোনোদিন তারা মিথ্যা কথা বলে নি।
484
00:40:38,315 --> 00:40:40,525
যা শুনেছি, আমি তোমাকে সেটুকুই বলছি, ওয়াক।
485
00:40:40,525 --> 00:40:43,653
ঠিক আছে। তুমিই ঠিক।
আমি দুঃখিত, শার্লি। আমি শুধু...
486
00:40:43,653 --> 00:40:44,821
আমি জানি।
487
00:40:47,657 --> 00:40:50,493
নক্স বলেছিল যে বিদ্রোহের জন্য তারা আমাদের শাস্তি দেবে।
488
00:40:51,661 --> 00:40:53,663
আমার সবসময় মনে হয় যে সে পাগল।
489
00:40:55,498 --> 00:40:58,835
তাহলে? এরপর কি হবে?
490
00:41:07,010 --> 00:41:09,596
থামো,পল। দয়া করে আমার কথা শোনো।
491
00:41:09,596 --> 00:41:12,349
- না। আমি তোমাকে বোঝার চেষ্টা শেষ করছি.
- আমি কখনোই... না, শোনো! তোমার দরকার...
492
00:41:12,349 --> 00:41:14,184
তোমার যখন ইচ্ছা হল, তুমি আমাকে দিয়ে চুক্তি কার্যকর করতে চাইছো...
493
00:41:14,184 --> 00:41:15,518
- না।
- ...আর না হলে,কার্যকর করতে চাইছো না?
494
00:41:15,518 --> 00:41:17,520
- আমি কখনোই বলি নি যে আমি বাইরে যেতে চাই।
- আমি তা করতে পারবো না।
495
00:41:17,520 --> 00:41:19,147
- আমি তা শুনেছি।
- না।
496
00:41:19,147 --> 00:41:21,024
- মেয়র এবং আমার এজেন্টরাও তা শুনেছে।
- না।
497
00:41:21,024 --> 00:41:23,235
মনে হয় এটা প্রমান হিসাবে যথেষ্ট, শেরিফ বিলিংস।
498
00:41:23,235 --> 00:41:25,570
- আমি এখনও শেরিফ নই,যতক্ষণ...
- না। তারা আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে।
499
00:41:25,570 --> 00:41:27,030
- চুপ করো!
- তুমি মিথ্যা কথা বলছো!
500
00:41:27,030 --> 00:41:29,866
এই! যদি তোমার মনে হয় তোমাকে ভুল শোনা হয়েছে,
তাহলে তোমার আপীলের অনুরোধ করার অধিকার আছে।
501
00:41:29,866 --> 00:41:30,951
- আপীল করবো? কার কাছে?
- হ্যাঁ!
502
00:41:30,951 --> 00:41:33,078
জুডিশিয়ালের কাছে? এই হারামজাদাই তো জুডিশিয়াল!
503
00:41:35,622 --> 00:41:36,873
আমি চুপ করতে বললাম!
504
00:41:38,792 --> 00:41:40,293
এটার দরকার ছিল না,রবার্ট!
505
00:41:41,878 --> 00:41:44,756
আমি তাকে সাবধান করেছিলাম।
তোমার রিপোর্ট এই ঘটনার উল্লেখ কোরো।
506
00:41:50,303 --> 00:41:51,930
কি দেখছো তোমরা?
507
00:41:59,354 --> 00:42:00,254
এই।
508
00:42:03,900 --> 00:42:05,193
ওহ, ধুত্তোর।
509
00:42:18,123 --> 00:42:19,624
কোরো না!
510
00:42:20,000 --> 00:42:50,000
বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়
:.:.: সুদীপ চক্রবর্তী :.:.:
511
00:42:55,000 --> 00:43:20,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। সবাই ভালো থাকবেন।